1 00:00:15,090 --> 00:00:18,340 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,920 --> 00:00:27,210 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,910 --> 00:00:33,750 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,750 --> 00:00:36,170 [Τζι Γου] 5 00:00:44,470 --> 00:00:50,200 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,200 --> 00:00:54,910 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:00:54,910 --> 00:00:58,070 Μεγαλειότατε! Θεέ μου, τι να κάνω; 8 00:00:58,070 --> 00:01:01,060 Ο Σερ Ακ Χι αποκοιμήθηκε; 9 00:01:02,450 --> 00:01:04,430 Καλή θλίψη! 10 00:01:04,430 --> 00:01:06,830 Θεέ μου, πόσο απογοητευτικό. 11 00:01:08,360 --> 00:01:12,170 Δεν μπορείτε καν να γράψετε για να επικοινωνήσετε επειδή το σώμα σας είναι τόσο άκαμπτο. 12 00:01:12,170 --> 00:01:15,000 Πού πήγε ο Τζι Τζεόν; 13 00:01:21,210 --> 00:01:22,760 Τι είναι αυτό; 14 00:01:22,760 --> 00:01:24,990 Η τσάντα που χρησιμοποιήθηκε για να μεταφέρει θυμίαμα ύπνου. 15 00:01:24,990 --> 00:01:28,270 Είναι απόδειξη ότι ο Cheong Ta μου πούλησε θυμίαμα ύπνου. 16 00:01:28,270 --> 00:01:32,200 Θα συναντήσω τον Cheong Ta στο Hall of Spirits απόψε. 17 00:01:32,200 --> 00:01:36,820 Αξιωματικός Τζι, φρουρά στην πόρτα, και αν είμαι 18 00:01:36,820 --> 00:01:41,270 δεν φαίνεται πουθενά, αλλά ο Cheong Ta φεύγει μόνος του από το Hall of Spirits, 19 00:01:41,270 --> 00:01:46,780 τότε πάρε αυτά τα δύο πράγματα και πήγαινε αμέσως στον πρίγκιπα Γκα Ρον. 20 00:01:46,780 --> 00:01:49,180 Αν ο Cheong Ta φύγει μόνος από το Hall of Spirits, 21 00:01:49,180 --> 00:01:51,880 σημαίνει ότι το σχέδιό σας απέτυχε, έτσι δεν είναι; 22 00:01:51,880 --> 00:01:53,280 Πρέπει πρώτα να πιάσω το Cheong Ta και- 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,390 Δεν έχει νόημα να του επιτεθούμε. 24 00:01:55,390 --> 00:01:58,010 Θα ήταν ήδη πολύ αργά μέχρι τότε. 25 00:01:58,010 --> 00:02:01,880 Έτσι, αν θέλετε να βοηθήσετε εμένα και τον Sajo Hyeon, 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,590 πήγαινε να συναντήσεις τον Πρίγκιπα Γκα Ρον όσο πιο γρήγορα μπορείς. Κατάλαβες; 27 00:02:11,310 --> 00:02:14,790 [Επεισόδιο 12] Μεγαλειότατε, είναι άβολο. Δικαίωμα; 28 00:02:14,790 --> 00:02:16,530 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 29 00:02:16,530 --> 00:02:19,840 Δεν μπορώ να πω στις υπηρέτριες του παλατιού να βοηθήσουν. 30 00:02:20,850 --> 00:02:22,540 Το νερό σου. 31 00:02:26,140 --> 00:02:30,730 Θεέ μου! Λυπάμαι πραγματικά, Μεγαλειότατε! 32 00:02:30,730 --> 00:02:33,090 Θεέ μου, π-σε παρακαλώ λίγο νερό. 33 00:02:33,090 --> 00:02:34,560 Εκεί, εκεί. 34 00:02:34,560 --> 00:02:36,910 Η Μεγαλειότητά της έφτασε. 35 00:02:38,460 --> 00:02:40,340 Όχι. 36 00:02:41,140 --> 00:02:46,390 Α-Ζητήστε της να περιμένει μια στιγμή! 37 00:02:52,060 --> 00:02:54,770 Eunuch Neung, τι κάνεις; 38 00:02:54,770 --> 00:02:58,400 Λοιπόν... t-το θέμα είναι... 39 00:03:00,000 --> 00:03:02,050 Μεγαλειότατε; 40 00:03:02,050 --> 00:03:04,540 Όλοι, κάντε πίσω τώρα! 41 00:03:05,690 --> 00:03:07,340 Μεγαλειότατε. 42 00:03:07,340 --> 00:03:08,890 Πώς έγινε αυτό; 43 00:03:08,890 --> 00:03:10,630 Πού πήγε ο Ak Hee; 44 00:03:10,630 --> 00:03:13,080 Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω πραγματικά. 45 00:03:13,080 --> 00:03:17,000 Περίπου νωρίς το βράδυ, ο Sir Ak Hee βγήκε μόνος του για μια βόλτα και... 46 00:03:17,000 --> 00:03:21,210 Κοιμήσου αμέσως με αυτόν που λέγεται Ak Hee. 47 00:03:21,210 --> 00:03:25,890 Ίσως είναι εύκολο να τον κερδίσει. 48 00:03:28,620 --> 00:03:31,730 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να μείνετε έτσι. 49 00:03:31,730 --> 00:03:35,610 Πρέπει να εμπιστευτείς τα πάντα στον Ak Hee για λίγο. 50 00:03:37,490 --> 00:03:41,140 Τι κάνεις; Βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να ξαπλώσει και αφήστε τον να κοιμηθεί. Βιασύνη. 51 00:03:41,140 --> 00:03:43,470 Ω, ναι, Μεγαλειότατε. 52 00:03:43,470 --> 00:03:46,550 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με. 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,760 Μεγαλειότατε, οι καιροί φαίνονται ταραχώδεις. 54 00:03:54,760 --> 00:03:58,720 Οι υπάλληλοί σας μπορεί να μπουν μέσα ανά πάσα στιγμή και να σας ζητήσουν να σας δουν. 55 00:03:58,720 --> 00:04:02,200 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε βλέπουν έτσι. 56 00:04:02,200 --> 00:04:05,550 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 57 00:04:06,250 --> 00:04:10,780 Θεέ μου, κοντεύει να με χαστουκίσει αν δεν κοιμηθώ. 58 00:04:10,780 --> 00:04:14,820 Εντάξει, ειρηνικές σκέψεις. 59 00:04:15,520 --> 00:04:19,700 Δεν είναι πραγματικά μια ευκαιρία για μένα; 60 00:04:21,020 --> 00:04:25,880 Μεγαλειότατε, αυτός ο ταπεινός θα είναι στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας απόψε, ώστε να μπορείτε— 61 00:04:25,880 --> 00:04:28,430 Θα είμαι στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας απόψε. 62 00:04:28,430 --> 00:04:31,330 - Συγγνώμη; - Είναι φυσικό να κάνεις ως βασίλισσα. 63 00:04:31,330 --> 00:04:33,630 Ευνούχ Νεούνγκ, μπορείς να πάρεις την άδεια σου. 64 00:04:33,630 --> 00:04:37,380 -Αλλά ακόμα- - Τι περιμένεις; Γρήγορα και φύγε. 65 00:04:38,090 --> 00:04:40,100 Ναι, Μεγαλειότατε. 66 00:04:41,680 --> 00:04:43,260 Ευνούχος Νεούνγκ. 67 00:04:43,260 --> 00:04:45,340 Ευνούχος Νεούνγκ! 68 00:04:51,820 --> 00:04:55,750 Εντάξει, κλείστε τα μάτια σας, Μεγαλειότατε. 69 00:04:56,420 --> 00:05:00,580 Θεέ μου, θα είναι καλύτερα να κλείσω τα μάτια μου. 70 00:05:08,960 --> 00:05:10,370 Ε; 71 00:05:10,370 --> 00:05:12,120 Περιμένετε. 72 00:05:12,120 --> 00:05:17,000 Τι θα κάνει στην Αυτού Μεγαλειότητα που είναι ήδη αδιάθετη; 73 00:05:27,440 --> 00:05:30,860 Ak Hee, τι συμβαίνει; 74 00:05:30,860 --> 00:05:32,720 Άνοιξε τα μάτια σου. 75 00:05:32,720 --> 00:05:34,880 Είσαι νεκρός; 76 00:05:37,070 --> 00:05:39,440 Αν ήμουν νεκρός, 77 00:05:40,170 --> 00:05:43,330 θα σε είχαν καλέσει εδώ; 78 00:05:44,450 --> 00:05:46,240 Ωστόσο, 79 00:05:46,240 --> 00:05:49,470 νιώθω ότι είμαι στη διαδικασία του θανάτου. 80 00:05:49,470 --> 00:05:52,190 Σου το έκανε αυτό ο Cheong Ta; 81 00:05:52,190 --> 00:05:56,180 Ο Cheong Ta σας μίλησε να αναλάβεις αυτό το σώμα, έτσι δεν είναι; 82 00:05:56,180 --> 00:05:59,780 Μα γιατί σου το έκανε αυτό; 83 00:06:00,750 --> 00:06:04,770 Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται κανέναν από εμάς τώρα. 84 00:06:04,770 --> 00:06:08,850 Σημαίνει ότι είναι με τα μούτρα για τον Sajo Yoong. 85 00:06:08,850 --> 00:06:11,600 Αναστατώσατε τον Cheong Ta; 86 00:06:11,600 --> 00:06:14,050 Σου είπα να του φερθείς καλά! 87 00:06:14,050 --> 00:06:17,640 Θεέ μου, πάλι γκρινιάζεις. 88 00:06:19,520 --> 00:06:22,230 Θα μου λείψει και αυτό; 89 00:06:22,230 --> 00:06:24,700 Αν σβήσω... 90 00:06:27,720 --> 00:06:29,770 Μείνε μαζί μου, Ακ Χι. 91 00:06:29,770 --> 00:06:33,450 Δεν μπορείς να πεθάνεις, Ακ Χι! 92 00:06:33,450 --> 00:06:36,090 Τόσο θορυβώδες. 93 00:06:50,470 --> 00:06:53,120 Δεν αλλάξαμε. 94 00:07:04,060 --> 00:07:06,380 Σερ Ακ Χι; 95 00:07:10,080 --> 00:07:12,100 Μεγαλειότατε. 96 00:07:22,400 --> 00:07:26,090 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 97 00:07:26,090 --> 00:07:30,040 Νόμιζα ότι θα άλλαζε με τον Ak Hee σήμερα αν κοιμηθεί. 98 00:07:30,040 --> 00:07:33,180 Πού είναι ο άνθρωπος που ονομάζεται Ak Hee; 99 00:07:35,170 --> 00:07:37,350 Ξέρεις Ευνούχ Νέουνγκ; 100 00:07:37,350 --> 00:07:38,810 Ι-Δεν ξέρω πραγματικά. 101 00:07:38,810 --> 00:07:41,610 Ούτε ο ευνούχος Νεούνγκ δεν ξέρει. Κανείς δεν ξέρει. 102 00:07:41,610 --> 00:07:45,800 Δεν θα μπορούσε να είναι ότι το κακό πνεύμα έχει φύγει οριστικά; 103 00:07:48,160 --> 00:07:51,970 Έτσι το κακό πνεύμα έχει φύγει, και ο μισογύνης- 104 00:07:52,890 --> 00:07:56,600 Και μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα παραμένει σε αυτή την κατάσταση; 105 00:07:57,250 --> 00:08:01,610 Νομίζουν ότι έγινα ηλίθιος που δεν μπορεί καν να καταλάβει τι συμβαίνει; 106 00:08:01,610 --> 00:08:03,380 Επιπλέον, πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 107 00:08:03,380 --> 00:08:06,200 Καταρχάς, σε παρακαλώ, οδήγησε τη σημερινή συνέλευση, Πατέρα. 108 00:08:06,200 --> 00:08:09,700 Yeon Wol, πού είσαι; 109 00:08:09,700 --> 00:08:14,110 Ελπίζω να μην έπιασες την πανούκλα ενώ φρόντισες τον άρρωστο. 110 00:08:14,110 --> 00:08:18,070 Είμαι σίγουρος ότι εργάζεται σκληρά για μένα όπου κι αν βρίσκεται. 111 00:08:32,600 --> 00:08:35,970 Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει στην κάμαρά του. 112 00:08:45,150 --> 00:08:47,870 Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 113 00:08:48,670 --> 00:08:53,140 Η Βασίλισσα πέρασε τη νύχτα στην κάμαρά του; 114 00:08:53,140 --> 00:08:55,410 Με τον Σερ Ακ Χι; 115 00:09:00,280 --> 00:09:02,360 Ευνούχος Νεούνγκ! 116 00:09:11,780 --> 00:09:13,080 Η Αυτού Μεγαλειότητα επέστρεψε; 117 00:09:13,080 --> 00:09:15,250 Ναί. Περίμενε - 118 00:09:15,250 --> 00:09:16,490 Δεν μπορείτε. 119 00:09:16,490 --> 00:09:20,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει κολλήσει δίπλα του από χθες το βράδυ. 120 00:09:20,720 --> 00:09:23,520 Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτού Μεγαλειότητα πέρασαν τη νύχτα μαζί, λοιπόν; 121 00:09:23,520 --> 00:09:25,490 Ναί. 122 00:09:25,490 --> 00:09:32,010 Ω, το θέμα είναι ότι δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά... 123 00:09:32,010 --> 00:09:34,090 Λοιπόν, τέλος πάντων. 124 00:09:34,090 --> 00:09:38,760 Η Αυτού Μεγαλειότητα ακόμα δεν μπορεί να κινηθεί ή να μιλήσει. 125 00:09:38,760 --> 00:09:43,410 Ο Σερ Ακ Χι υποσχέθηκε με τόση αυτοπεποίθηση ότι θα βοηθούσε μέχρι να βελτιωθεί η Αυτού Μεγαλειότητα. 126 00:09:43,410 --> 00:09:45,190 ξέρω. 127 00:09:45,190 --> 00:09:48,270 Ο Ακ Χι, αυτή η σαγιονάρα, θα πρέπει να έχει ξανασημαδευτεί από κάτι 128 00:09:48,270 --> 00:09:50,180 ή κάτι του συνέβη. 129 00:09:50,180 --> 00:09:53,610 Και ο Τζι Τζεόν δεν φαίνεται πουθενά. 130 00:09:53,610 --> 00:09:55,800 Αξιωματικός Τζι; 131 00:10:01,280 --> 00:10:04,970 Θέλετε να σας συστήσω τον Σαμάν Ταν Για; 132 00:10:04,970 --> 00:10:06,480 Για ποια επιχείρηση; 133 00:10:06,480 --> 00:10:08,720 Ούτε εγώ γνωρίζω λεπτομέρειες. 134 00:10:08,720 --> 00:10:11,520 Ωστόσο, αν μου ικανοποιήσετε αυτό το αίτημα, 135 00:10:11,520 --> 00:10:15,830 Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι θα συνεχίσει να σε βοηθά, Πρίγκιπα Γκα Ρον. 136 00:10:15,830 --> 00:10:19,140 Είμαι όντως κοντά στον Tan Ya. 137 00:10:20,040 --> 00:10:21,520 Είναι επείγον θέμα. 138 00:10:21,520 --> 00:10:22,930 Παρακαλώ βοηθήστε. 139 00:10:22,930 --> 00:10:25,450 Αυτά τα πράγματα δεν θα κάνουν. 140 00:10:26,660 --> 00:10:28,810 Ίσως, αν ο Yeon Wol ερχόταν αυτοπροσώπως... 141 00:10:28,810 --> 00:10:30,960 - Πρίγκιπας Γκα Ρον- - Ούτε εγώ έχω χρόνο. 142 00:10:30,960 --> 00:10:34,780 Επειδή επιστρέφω στο Jinhoi σήμερα. 143 00:10:45,850 --> 00:10:48,870 Η Αυτού Μεγαλειότητα αισθάνεται αδιαθεσία, 144 00:10:48,870 --> 00:10:51,950 οπότε θα ηγούμαι της σημερινής συνέλευσης. 145 00:10:51,950 --> 00:10:56,090 Πώς ακριβώς αισθάνεται αδιαθεσία η Αυτού Μεγαλειότητα; 146 00:10:56,090 --> 00:11:01,430 Η Αυτού Μεγαλειότητα απλώς ανησυχούσε για την πληθώρα των τρεχόντων ζητημάτων διακυβέρνησης, 147 00:11:01,430 --> 00:11:04,920 που τον έκανε μάλλον λήθαργο. 148 00:11:04,920 --> 00:11:07,880 Επομένως, μην κάνετε περιττές εικασίες. 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,860 Υπουργός Γενικών Υποθέσεων. 150 00:11:10,860 --> 00:11:13,010 Πώς πήγε το θέμα με τον Jinhoi; 151 00:11:13,010 --> 00:11:18,070 Από τότε θέτουν υπό αμφισβήτηση τις στρατιωτικές μας ενέργειες στο Port Mihwari. 152 00:11:18,070 --> 00:11:20,510 Αλίμονο, Θεέ μου! 153 00:11:20,510 --> 00:11:23,880 Μοιάζει με τη σχέση μας με τον Τζινχόι, που πήρε πολύ χρόνο για να χτιστεί, 154 00:11:23,880 --> 00:11:26,860 θα θρυμματιστεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 155 00:11:26,860 --> 00:11:28,760 Αυτό ακριβώς είναι. 156 00:11:28,760 --> 00:11:32,320 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong έπρεπε να δουλέψει τόσο σκληρά με τον αείμνηστο βασιλιά για να 157 00:11:32,320 --> 00:11:36,680 οικοδομήσουμε τη σχέση μας με τον Τζινχόι, έτσι δεν είναι; 158 00:11:36,680 --> 00:11:40,470 Χάρη σε αυτόν, καταφέραμε να αποκρούσουμε τις εισβολές γειτονικών φυλών. 159 00:11:40,470 --> 00:11:42,530 Αυτό είναι σωστό. 160 00:11:45,020 --> 00:11:46,680 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορούσε καν 161 00:11:46,680 --> 00:11:49,680 να έρθει στη συνέλευση στην αίθουσα του Βασιλικού Συμβουλίου; 162 00:11:49,680 --> 00:11:52,020 Είχα πάει στην αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας, 163 00:11:52,020 --> 00:11:57,600 αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα μας απαγόρευσε αυστηρά να τον συναντήσουμε. 164 00:11:59,540 --> 00:12:04,540 Τι φοβάσαι για μια απλή βασίλισσα που δεν μπορούσες να δεις ούτε την Αυτού Μεγαλειότητα; 165 00:12:07,140 --> 00:12:10,500 Πρέπει να τραβήξετε τα ηνία ακόμα περισσότερο σε μια τέτοια στιγμή. 166 00:12:10,500 --> 00:12:15,280 Πες στους αγγελιοφόρους του Τζινχόι να βγουν πιο δυνατά. 167 00:12:29,100 --> 00:12:30,640 Μπορώ να πω τώρα. 168 00:12:30,640 --> 00:12:32,970 Ο Cheong Ta πρέπει να έκανε κάτι στον Sir Ak Hee. 169 00:12:32,970 --> 00:12:35,540 Γι' αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα επέστρεψε. 170 00:12:35,540 --> 00:12:37,880 Δεν ξέρω τι να κάνω. 171 00:12:37,880 --> 00:12:41,600 Ο πρίγκιπας Ga Ron είπε ότι θα επέστρεφε στο Jinhoi σήμερα. 172 00:12:41,600 --> 00:12:44,890 Πρέπει να το είπε για να μας κάνει να αγχώνουμε περισσότερο. 173 00:12:49,680 --> 00:12:52,110 θα πάω σε αυτόν. 174 00:12:52,110 --> 00:12:54,220 ζητώ συγγνώμη. 175 00:12:59,260 --> 00:13:01,750 Θεέ μου, νιώθω τόσο αδύναμος. 176 00:13:02,550 --> 00:13:04,400 Cheong Ta. 177 00:13:05,260 --> 00:13:10,840 Κάντε το σώμα μου να σκληρύνει και αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να ξυπνήσει. 178 00:13:10,840 --> 00:13:16,140 Κάνε με να τον συμπαθήσω ή πάρε τη ζωή μου, έστω. Κάνε οτιδήποτε. Αντί αυτού... 179 00:13:17,950 --> 00:13:21,430 Αντ 'αυτού, παρακαλώ σώστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Cheong Ta. 180 00:13:22,290 --> 00:13:24,330 Ρισκάροντας ακόμα και τη ζωή της για την αγάπη... 181 00:13:24,330 --> 00:13:27,230 Αυτή η αγαπημένη αγάπη... 182 00:13:27,230 --> 00:13:29,730 Είναι τόσο ρομαντικό. 183 00:13:31,640 --> 00:13:34,600 Ήθελα να βοηθήσω. 184 00:13:34,600 --> 00:13:37,480 Θεέ μου, σοβαρά! 185 00:13:37,480 --> 00:13:40,440 Είμαι αυτός που ρίσκαρα τη ζωή μου για να σε σώσω. 186 00:13:40,440 --> 00:13:43,250 Σε ταΐζει η αγάπη; 187 00:13:43,250 --> 00:13:44,880 Ξύπνα τώρα. 188 00:13:44,880 --> 00:13:47,540 Δεν έχετε πεινάσει αρκετά. 189 00:13:49,690 --> 00:13:51,930 Τι είναι αυτό; 190 00:13:51,930 --> 00:13:54,080 Ποιος είναι; 191 00:13:54,960 --> 00:13:58,180 Πρέπει να μετακινήσω τοποθεσίες ή κάτι τέτοιο, σοβαρά. 192 00:14:00,470 --> 00:14:04,620 Ο Ουράνιος Σύλλογος Σαμάνων. Χρόνια και ζαμάνια. 193 00:14:04,620 --> 00:14:06,450 Πρέπει να γίνει συνάντηση. 194 00:14:06,450 --> 00:14:08,790 Έχει περάσει καιρός. 195 00:14:19,310 --> 00:14:22,420 Τι φταίει; Τι είναι αυτό; 196 00:14:31,390 --> 00:14:33,230 Αποβλήθηκε από την Ένωση Σαμάνων; 197 00:14:33,230 --> 00:14:35,810 Ε-Τι κάνουμε; 198 00:14:37,500 --> 00:14:39,830 Το κάνει ο Tan Ya. 199 00:14:39,830 --> 00:14:43,170 Ο Tan Ya του Jinhoi πρέπει να έχει αναφέρει. 200 00:14:43,170 --> 00:14:47,090 Ποιος στο διάολο μας χτύπησε στον Ταν Για; 201 00:14:47,090 --> 00:14:48,570 Είπα ότι θα εκθέσω τις πράξεις σου 202 00:14:48,570 --> 00:14:51,000 ο σύλλογος σαμάνων αν συνεχίσετε να ενεργείτε. Το έκανα ή όχι; 203 00:14:51,000 --> 00:14:53,810 Πώς θα με αναφέρετε; 204 00:14:53,810 --> 00:14:55,180 Ο σαμάνος του Jinhoi, Tan Ya. 205 00:14:55,180 --> 00:14:58,250 Ο πρίγκιπας του Jinhoi, Hwang Ga Ron, είναι καλύτερος φίλος με τον Shaman Tan Ya. 206 00:14:58,250 --> 00:15:00,780 Θα αποκαλύψω όλα όσα έκανες. 207 00:15:00,780 --> 00:15:03,320 Ακ Χι! 208 00:15:06,960 --> 00:15:09,540 Αυτό το κάθαρμα. 209 00:15:17,370 --> 00:15:20,200 Cheong Ta, αυτό το κάθαρμα. 210 00:15:20,200 --> 00:15:24,330 Έπρεπε να είχε ακούσει τα νέα μέχρι τώρα. 211 00:15:25,980 --> 00:15:29,440 Ο Ακ Χι δεν θα κατέβει μόνος του. 212 00:15:32,040 --> 00:15:34,670 Θέλω να δω την Kyera. 213 00:15:38,830 --> 00:15:40,780 Kyera. 214 00:15:46,020 --> 00:15:48,760 Είπα ότι έφυγε μόλις τώρα. 215 00:15:55,150 --> 00:15:56,830 Πρίγκιπας Γκα Ρον, παρακαλώ περίμενε! 216 00:15:56,830 --> 00:15:58,220 Έχω κάτι να σου πω - 217 00:15:58,220 --> 00:16:00,430 Πρίγκιπας Γκα Ρον! 218 00:16:13,570 --> 00:16:15,630 Πρίγκιπας Γκα Ρον! 219 00:16:15,630 --> 00:16:17,780 Πάω πίσω. 220 00:16:18,400 --> 00:16:20,170 μια στιγμή - 221 00:16:20,170 --> 00:16:22,180 Πρίγκιπας Γκα Ρον! 222 00:16:22,180 --> 00:16:24,110 Πρίγκιπας Γκα Ρον- 223 00:16:25,940 --> 00:16:29,550 Πρίγκιπας Γκα Ρον, μια στιγμή! 224 00:16:29,550 --> 00:16:31,330 Πρίγκιπας Γκα Ρον- 225 00:16:59,580 --> 00:17:01,390 Kyera. 226 00:17:03,940 --> 00:17:06,130 Ε-Τι φταίει; 227 00:17:07,410 --> 00:17:09,420 Kyera. 228 00:17:16,720 --> 00:17:18,710 Yeon Wol. 229 00:17:19,480 --> 00:17:21,740 Μεγαλειότατε, πώς νιώθετε; 230 00:17:21,740 --> 00:17:24,330 Είστε σε θέση να μιλήσετε; 231 00:17:24,980 --> 00:17:27,230 Γιατί είμαι τόσο ανήσυχος; 232 00:17:27,230 --> 00:17:30,000 Γιατί είναι τόσο ασφυκτικό; 233 00:17:30,900 --> 00:17:32,770 Yeon Wol. 234 00:17:45,440 --> 00:17:47,940 Πού είναι η Kyera; Πού πήγε; 235 00:17:47,940 --> 00:17:50,170 Πήγε να συναντήσει τον πρίγκιπα Γκα Ρον. 236 00:17:50,170 --> 00:17:51,740 Τόλμησες να υποκινήσεις την Kyera; 237 00:17:51,740 --> 00:17:53,370 Πώς τολμάς! 238 00:17:53,370 --> 00:17:55,910 - Ζήτησα μόνο τη συμβουλή της... - Το ξέρω 239 00:17:55,910 --> 00:17:58,520 ήξερες ότι η Kyera θα σε βοηθούσε. 240 00:17:58,520 --> 00:18:02,170 Δεν σε νοιάζει τι θα γίνει με την Kyera αν είναι για χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας; 241 00:18:02,170 --> 00:18:04,990 Δεν ένιωσες ποτέ το ίδιο, Δάσκαλε Γιανγκ; 242 00:18:04,990 --> 00:18:09,620 Είχατε ποτέ κάποιον για τον οποίο θα μπορούσατε πρόθυμα να αφήσετε τη ζωή σας; 243 00:18:09,620 --> 00:18:11,200 Κλείσε το στόμα σου, Τζι Τζεόν Σέο. 244 00:18:11,200 --> 00:18:13,420 Η Lady Yeon Wol είναι η μόνη για μένα. 245 00:18:13,420 --> 00:18:15,740 Αν άφηνα ποτέ τη ζωή μου, 246 00:18:15,740 --> 00:18:18,520 θα ήταν για τη λαίδη Yeon Wol. 247 00:18:19,170 --> 00:18:22,080 Αν συμβεί κάτι στην Kyera, 248 00:18:22,080 --> 00:18:25,120 Θα σου πάρω τη ζωή. 249 00:18:27,770 --> 00:18:29,910 Η βασίλισσα είναι τόσο μοχθηρή, έτσι δεν είναι; 250 00:18:29,910 --> 00:18:34,600 Πώς τόλμησε να με υποβιβάσει σε μια κυρία του δικαστηρίου όπως αυτή; 251 00:18:35,960 --> 00:18:38,390 Μετά βίας μου επέτρεψαν να σε επισκεφτώ κι εδώ. 252 00:18:38,390 --> 00:18:40,970 Ο Υπουργός Οικονομικών βοήθησε. 253 00:18:40,970 --> 00:18:44,310 Μεγάλε Πρίγκιπα, πρέπει να την αφήσω να με πατήσει έτσι; 254 00:18:44,310 --> 00:18:45,820 Πρέπει να. 255 00:18:45,820 --> 00:18:48,020 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. 256 00:18:48,020 --> 00:18:50,780 Σέρνετε ακόμα πιο χαμηλά στο έδαφος. 257 00:18:50,780 --> 00:18:54,100 Ξάπλωσε χαμηλά μπροστά στη βασίλισσα και φίλησε τα πόδια της αν μπορείς. 258 00:18:54,100 --> 00:18:58,000 Έτσι θα με αφήσεις να ζήσω. 259 00:18:58,000 --> 00:19:00,340 Καταλαβαίνετε; 260 00:19:00,340 --> 00:19:05,300 Μεγάλε Πρίγκιπα, πραγματικά δεν θα μαραζώσεις έτσι. Δικαίωμα; 261 00:19:05,300 --> 00:19:08,740 Έχετε ένα σχέδιο στο μυαλό σας. Δικαίωμα; 262 00:19:09,690 --> 00:19:11,450 Δικαίωμα; 263 00:19:24,630 --> 00:19:28,630 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 264 00:19:41,250 --> 00:19:43,950 Θεέ μου, τι είναι αυτό; Καλοσύνη! 265 00:19:43,950 --> 00:19:46,110 Θεέ μου, τι συμβαίνει εδώ; 266 00:19:46,110 --> 00:19:49,800 H-Πώς μπορούν τα κοτόπουλα να παγώσουν μέχρι θανάτου σε αυτόν τον ζεστό καιρό; 267 00:19:49,800 --> 00:19:53,820 Τα ψάρια πέθαναν επίσης σε μεγάλους αριθμούς την τελευταία φορά! τζιαι! 268 00:19:54,710 --> 00:19:58,200 Όλα αυτά οφείλονται στον στοιχειωμένο βασιλιά! 269 00:19:58,200 --> 00:20:01,070 Αυτό το κακό πνεύμα προκαλεί επίσης μια πανούκλα. 270 00:20:01,070 --> 00:20:03,850 Αυτή η χώρα θα είναι καταδικασμένη με αυτούς τους ρυθμούς! 271 00:20:03,850 --> 00:20:07,130 Γι' αυτό ο Μέγας Πρίγκιπας Σάτζο Γιουνγκ πρέπει να γίνει βασιλιάς. 272 00:20:07,130 --> 00:20:10,650 Φυλακίστηκε γιατί είπε το σωστό στον βασιλιά! 273 00:20:10,650 --> 00:20:13,280 - Περίμενε! Τι; - Ε-Τι εννοείς; τι λες; 274 00:20:13,280 --> 00:20:16,050 - Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong είναι στη φυλακή; - Ναι. 275 00:20:16,050 --> 00:20:20,010 Είπε ότι ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong είναι στη φυλακή. 276 00:20:20,990 --> 00:20:26,580 Έχει νόημα ένας καλός άνθρωπος σαν αυτόν να βρίσκεται στη φυλακή; 277 00:20:41,590 --> 00:20:43,320 Είστε όλοι έτοιμοι; 278 00:20:43,320 --> 00:20:45,150 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα! 279 00:20:45,150 --> 00:20:47,340 Για χάρη του Ασατάε! 280 00:20:47,340 --> 00:20:50,440 Για χάρη του Ασατάε! 281 00:21:07,070 --> 00:21:10,490 Εξακολουθεί να είναι έτσι, όσες φορές κι αν πάει για ύπνο μέσα στη μέρα. 282 00:21:10,490 --> 00:21:13,200 Ο Ακ Χι δεν θα βγει. 283 00:21:14,190 --> 00:21:16,560 Αυτό είναι τρομερό. 284 00:21:16,560 --> 00:21:19,050 Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 285 00:21:19,050 --> 00:21:21,890 Ο Τζινχόι συνεχίζει να προκαλεί προβλήματα, επίσης. 286 00:21:21,890 --> 00:21:25,920 Πατέρα, τι να κάνουμε; 287 00:21:25,920 --> 00:21:27,890 Βασίλισσα μου, 288 00:21:28,620 --> 00:21:34,080 Νομίζω ότι είναι καιρός να ξεκαθαρίσουμε τη στάση μας. 289 00:21:34,080 --> 00:21:36,080 Η στάση μας; 290 00:21:39,770 --> 00:21:42,210 Μεγαλειότατε! 291 00:21:42,210 --> 00:21:46,280 Κύριε Πρωθυπουργέ! Μεγαλειότατε- 292 00:21:46,280 --> 00:21:49,930 Μεγαλειότατε — Κύριε Πρωθυπουργέ! 293 00:21:49,930 --> 00:21:51,550 Eunuch Neung, τι συμβαίνει; 294 00:21:51,550 --> 00:21:54,320 Ji Jeon, αυτό είναι κακό. 295 00:21:54,320 --> 00:21:57,770 Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο Eunuch Neung! 296 00:21:57,770 --> 00:22:00,050 Γιατί τόσο θορυβώδες πρώτο πράγμα το πρωί; 297 00:22:00,050 --> 00:22:05,640 Μεγαλειότατε, οι υπουργοί κατευθύνονται προς αυτήν τη στιγμή. 298 00:22:05,640 --> 00:22:06,840 Τι; 299 00:22:06,840 --> 00:22:08,920 Θα φροντίσω για αυτό. 300 00:22:08,920 --> 00:22:11,700 Παρακαλώ μην κάνετε ένα βήμα μπροστά, Μεγαλειότατε. 301 00:22:18,450 --> 00:22:21,580 Αυτή είναι μια αναιδής πράξη, που εμφανίζεται χωρίς ούτε μια λέξη. 302 00:22:21,580 --> 00:22:23,270 Πρωθυπουργός, 303 00:22:23,270 --> 00:22:29,140 Εμείς, υπουργοί, δεν θα αγνοούμε πλέον την επικίνδυνη κρίση στην οποία βρισκόμαστε. 304 00:22:29,140 --> 00:22:30,950 Ας γνωρίσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα! 305 00:22:30,950 --> 00:22:33,300 Θα αναφέρουμε την τρέχουσα κατάσταση στην Αυτού Μεγαλειότητα αυτοπροσώπως και— 306 00:22:33,300 --> 00:22:38,760 Δεν είπα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή; 307 00:22:38,760 --> 00:22:42,630 Θα πρέπει να είστε αυτοί που θα νοιάζονται για την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας και— 308 00:22:42,630 --> 00:22:46,980 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να τον δούμε από κοντά 309 00:22:46,980 --> 00:22:50,370 να ξέρει πόσο αδιαθεσία είναι πραγματικά η Αυτού Μεγαλειότητα. 310 00:22:50,370 --> 00:22:56,040 Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα στην κατάσταση που βρισκόταν στο χώρο της ανάκρισης και δεν ήταν σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του, 311 00:22:56,040 --> 00:22:58,510 δεν πρέπει να βρούμε γρήγορα μια διαφορετική λύση; 312 00:22:58,510 --> 00:23:02,780 Ο επικεφαλής υπουργός, Jinhoi ξεκίνησε την εισβολή του και 313 00:23:02,780 --> 00:23:05,530 Οι άνθρωποι κάθε χωριού ξεσηκώνονται επίσης. 314 00:23:05,530 --> 00:23:07,250 Παρακαλώ κατανοήστε μας. 315 00:23:07,250 --> 00:23:09,160 Πριν συναντήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα, 316 00:23:09,160 --> 00:23:14,170 όλοι οι υπουργοί δεν θα κουνηθούν ούτε εκατοστό από εδώ. 317 00:23:15,050 --> 00:23:18,810 Επιτρέψτε μας να συναντήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα! 318 00:23:18,810 --> 00:23:22,960 Επιτρέψτε μας να συναντήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα! 319 00:23:39,420 --> 00:23:42,170 Ak Hee, κάνε κάτι για αυτό. 320 00:23:42,170 --> 00:23:45,740 Πού πήγε όλος ο θάρρος σου με αυτοπεποίθηση; 321 00:23:46,680 --> 00:23:50,200 Τι μπορώ να κάνω σε αυτή την κατάσταση; 322 00:23:51,100 --> 00:23:52,750 Τι χρειάζεται να κάνω; 323 00:23:52,750 --> 00:23:54,820 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 324 00:23:54,820 --> 00:23:56,460 Είναι απλό. 325 00:23:56,460 --> 00:23:58,740 Μπορείτε να έρθετε εδώ και 326 00:23:58,740 --> 00:24:02,770 βγάλε τη λεπίδα από την πλάτη μου. 327 00:24:05,790 --> 00:24:08,750 Κάντε το αν νομίζετε ότι μπορείτε. 328 00:24:09,810 --> 00:24:11,760 κύριε Υπουργέ! 329 00:24:11,760 --> 00:24:14,900 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να κινηθεί... 330 00:24:14,900 --> 00:24:18,780 Σε αυτή την περίπτωση, τουλάχιστον μέχρι να αναρρώσει η Αυτού Μεγαλειότητα, 331 00:24:18,780 --> 00:24:22,450 θα πρέπει να αφήσετε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong να κυβερνήσει τη χώρα μας. 332 00:24:22,450 --> 00:24:24,740 Υπουργό Δικαιοσύνης! 333 00:24:24,740 --> 00:24:29,010 Πώς τολμάς να αναφέρεις έναν επαναστάτη που φυλακίζεται για σχέδιο προδοσίας! 334 00:24:29,010 --> 00:24:32,350 Από τεχνική άποψη, δεν είναι επαναστάτης. 335 00:24:32,350 --> 00:24:33,850 Υπουργό Οικονομικών! 336 00:24:33,850 --> 00:24:36,650 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια απόφαση για χάρη του Ασατάε. 337 00:24:36,650 --> 00:24:40,580 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong είναι γιος του αείμνηστου βασιλιά και 338 00:24:40,580 --> 00:24:46,290 θυμηθείτε ότι είναι ο μόνος βασιλικός απόγονος μαζί με την Αυτού Μεγαλειότητα, κύριε Πρωθυπουργέ! 339 00:24:46,290 --> 00:24:48,840 Ο γιος του αείμνηστου βασιλιά; 340 00:24:48,840 --> 00:24:50,950 Ο μόνος βασιλικός απόγονος; 341 00:24:50,950 --> 00:24:52,160 Επιπλέον, 342 00:24:52,160 --> 00:24:57,690 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong είναι ο μόνος που μπορεί να κατευνάσει τον Jinhoi. 343 00:24:57,690 --> 00:25:02,530 Μεγαλειότατε και κύριε Υπουργέ, πάρτε μια σοφή απόφαση. 344 00:25:03,250 --> 00:25:05,120 Κύριε Πρωθυπουργέ! 345 00:25:05,120 --> 00:25:07,030 Τα σύνορά μας κατέρρευσαν! 346 00:25:07,030 --> 00:25:08,680 - Τι; - Επιπλέον, 347 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 ακόμη και τα υποκείμενα κράτη του Jinhoi ενώθηκαν για να μας εισβάλουν! 348 00:25:12,800 --> 00:25:15,990 Υπουργέ Γενικών Υποθέσεων, φύγετε εγκαίρως για τα σύνορα. 349 00:25:15,990 --> 00:25:17,330 Ναί. 350 00:25:17,330 --> 00:25:19,540 Αφήστε μας να πάμε. 351 00:25:19,540 --> 00:25:23,880 Κύριε Υπουργέ, δεν θα καταλήξετε ακόμη σε απόφαση; 352 00:25:24,580 --> 00:25:26,680 Εάν διακυβεύεται η βασιλεία της Αυτού Μεγαλειότητας, 353 00:25:26,680 --> 00:25:31,880 Δεν ξέρετε πραγματικά ότι κινδυνεύει και η θέση σας, κύριε Υπουργέ; 354 00:25:31,880 --> 00:25:34,600 Υπουργό Οικονομικών! 355 00:25:34,600 --> 00:25:38,000 Τολμάς να με απειλήσεις αυτή τη στιγμή; 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,190 Θα κάνω όπως είπες. 357 00:25:40,890 --> 00:25:43,490 Απελευθερώστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong και 358 00:25:44,110 --> 00:25:46,880 διαχειρίζεται προσωρινά τις κυβερνητικές υποθέσεις. 359 00:25:47,640 --> 00:25:49,240 Μεγαλειότατε. 360 00:25:49,240 --> 00:25:52,010 Μόλις το συζήτησα με την Αυτού Μεγαλειότητα. 361 00:25:52,010 --> 00:25:56,250 Και το επέτρεψε και η Αυτού Μεγαλειότητα. 362 00:25:57,160 --> 00:26:01,160 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας! 363 00:26:05,950 --> 00:26:08,330 Το επέτρεψα; 364 00:26:08,330 --> 00:26:11,790 Πότε το επέτρεψα; 365 00:26:16,210 --> 00:26:19,110 Ακ Χι. Ακ Χι! 366 00:26:20,010 --> 00:26:22,300 Τι; 367 00:26:22,300 --> 00:26:25,760 Είπες ότι πρέπει να βγάλω αυτή τη λεπίδα; 368 00:26:26,620 --> 00:26:29,270 Θα το βγάλεις; 369 00:26:29,270 --> 00:26:31,370 Έλα εδώ και δοκίμασε, λοιπόν. 370 00:26:31,370 --> 00:26:33,650 Αφού δεν μπορώ να κινηθώ, 371 00:26:33,650 --> 00:26:36,450 νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ; 372 00:26:36,450 --> 00:26:39,240 Πώς μπορώ να κινηθώ σε αυτή την κατάσταση; 373 00:26:39,240 --> 00:26:40,810 Μπορείτε. 374 00:26:40,810 --> 00:26:45,240 Έχεις μια λεπίδα στην πλάτη σου, αλλά δεν είσαι παράλυτος. 375 00:26:45,240 --> 00:26:48,110 Δοκιμάστε να μετακινηθείτε τώρα. 376 00:26:48,110 --> 00:26:49,630 Βιασύνη! 377 00:26:49,630 --> 00:26:52,450 Θεέ μου, σοβαρά. 378 00:27:07,330 --> 00:27:09,470 Πονάει; 379 00:27:10,710 --> 00:27:12,800 «Πονάει; 380 00:27:12,800 --> 00:27:15,340 Θεέ μου, σοβαρά. 381 00:27:33,770 --> 00:27:37,890 Η μυρωδιά του ήλιου είναι τόσο γλυκιά. 382 00:27:37,890 --> 00:27:42,340 Η ώρα μου ήρθε επιτέλους σε πλήρη εξέλιξη. 383 00:27:45,150 --> 00:27:47,660 Χαιρετίστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong! 384 00:27:47,660 --> 00:27:50,170 Χαιρετίστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong! 385 00:27:50,170 --> 00:27:52,500 Χαιρετίστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong! 386 00:27:52,500 --> 00:27:54,890 Χαιρετίστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong! 387 00:27:54,890 --> 00:27:57,270 Χαιρετίστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong! 388 00:27:57,270 --> 00:27:59,830 Χαιρετίστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong! 389 00:27:59,830 --> 00:28:02,330 Χαιρετίστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong! 390 00:28:11,500 --> 00:28:13,780 Είσαι πολύ περιποιητικός. 391 00:28:13,780 --> 00:28:15,650 Ας σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον από εδώ και πέρα. 392 00:28:15,650 --> 00:28:18,560 Θα φύγω πολύ μακριά. 393 00:28:22,710 --> 00:28:25,760 Άκουσα ότι η Ένωση Σαμάνων σε έδιωξε. 394 00:28:26,560 --> 00:28:28,490 Ξέρεις πολλά. 395 00:28:28,490 --> 00:28:33,230 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να απολαύσετε τα πλούτη του κόσμου τώρα. 396 00:28:33,230 --> 00:28:35,330 Βοηθήστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong. 397 00:28:35,330 --> 00:28:37,000 Μάλλον... 398 00:28:37,000 --> 00:28:40,900 - Βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong. - Η Αυτού Μεγαλειότητα; 399 00:28:42,320 --> 00:28:44,090 Με συγχωρείτε. 400 00:28:44,090 --> 00:28:46,320 Δεν με ενδιαφέρει κάτι τέτοιο... 401 00:28:46,320 --> 00:28:50,110 Γιατί όχι; Πες του ότι θα το κάνεις! 402 00:28:50,110 --> 00:28:52,630 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 403 00:29:21,140 --> 00:29:23,450 Έχετε έρθει σε; 404 00:29:30,450 --> 00:29:33,110 Πού είμαι; 405 00:29:33,110 --> 00:29:35,590 Θα μπορούσε να είναι το πλοίο; 406 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Είναι το πλοίο για Jinhoi; 407 00:29:37,670 --> 00:29:40,360 Σε έσωσα από πνιγμό μέχρι θανάτου. 408 00:29:40,360 --> 00:29:42,260 Ευγνώμων. Δικαίωμα; 409 00:29:42,260 --> 00:29:44,180 Συνέχισε και πες μου τώρα. 410 00:29:44,180 --> 00:29:46,340 Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις; 411 00:29:46,340 --> 00:29:49,380 Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον σαμάνο που ονομάζεται Tan Ya. 412 00:29:50,450 --> 00:29:52,730 Θέλεις και εσύ Tan Ya; 413 00:29:52,730 --> 00:29:54,660 Ήθελε κάποιος άλλος να γνωρίσει τον Tan Ya; 414 00:29:54,660 --> 00:29:56,340 Ποιος το έκανε; 415 00:29:56,340 --> 00:29:58,330 Ο βασιλιάς σου. 416 00:29:58,330 --> 00:30:03,420 Ο Sir Ak Hee εργαζόταν σκληρά για να σώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 417 00:30:03,420 --> 00:30:06,110 Χρειάζομαι το αντίδοτο για ένα ηρεμιστικό βέλος. 418 00:30:06,110 --> 00:30:09,390 Ο βασιλιάς σας χτυπήθηκε από ένα ηρεμιστικό βέλος, ε; 419 00:30:09,390 --> 00:30:12,450 Από ποιον; Ήταν ο Cheong Ta, ε. 420 00:30:12,450 --> 00:30:14,290 Ναί. 421 00:30:14,290 --> 00:30:16,460 Ο Cheong Ta δεν έδινε το αντίδοτο, 422 00:30:16,460 --> 00:30:19,470 οπότε πρέπει να ζητήσω βοήθεια από τον Tan Ya. 423 00:30:19,470 --> 00:30:21,610 Παρακαλώ βοηθήστε. 424 00:30:22,480 --> 00:30:27,340 Έχω και το αντίδοτο, ξέρεις. 425 00:30:27,340 --> 00:30:30,730 Πραγματικά; Σε παρακαλώ, δώσε μου το αντίδοτο, λοιπόν. 426 00:30:30,730 --> 00:30:32,280 σας παρακαλώ. 427 00:30:32,280 --> 00:30:34,760 Αν σου δώσω το αντίδοτο, 428 00:30:35,460 --> 00:30:38,160 πώς θα μου το ξεπληρώσεις; 429 00:30:39,390 --> 00:30:41,960 Τι θέλεις από μένα; 430 00:30:41,960 --> 00:30:44,730 Έλα στο Jinhoi μαζί μου και 431 00:30:44,730 --> 00:30:47,000 γίνε γυναίκα μου. 432 00:30:49,130 --> 00:30:51,620 Γνωρίζετε την Αυτού Μεγαλειότητα και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 433 00:30:51,620 --> 00:30:53,170 Λοιπόν, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 434 00:30:53,170 --> 00:30:56,280 Αυτό γίνεται για να σώσεις την Αυτού Μεγαλειότητα που αγαπάς. 435 00:30:56,280 --> 00:30:58,590 - Δεν θα έπρεπε να το κάνεις τόσο πολύ, τουλάχιστον; - Πρίγκιπας Γκα Ρον, 436 00:30:58,590 --> 00:31:00,650 Σου έσωσα τη ζωή. 437 00:31:00,650 --> 00:31:03,510 Από τεχνική άποψη, δεν αρκεί αυτό ως πληρωμή; 438 00:31:03,510 --> 00:31:04,760 Ξέχνα το αν δεν το θέλεις. 439 00:31:04,760 --> 00:31:07,810 Θα τους πω να σε αφήσουν σε κάποιο νησί στο δρόμο. 440 00:31:08,610 --> 00:31:10,260 Ή μπορεί να σε πετάξουν στον ωκεανό! 441 00:31:10,260 --> 00:31:13,460 Πρίγκιπας Γκα Ρον. Πρίγκιπας Γκα Ρον! 442 00:31:41,160 --> 00:31:43,520 Τι είναι τώρα; 443 00:31:43,520 --> 00:31:45,410 είπε ο αξιωματικός Τζι 444 00:31:45,410 --> 00:31:50,390 Ο Yeon Wol έφυγε για το παράρτημα στο όρος Seowang για να συναντήσει τον πρίγκιπα Ga Ron. 445 00:31:52,610 --> 00:31:54,230 Τι; 446 00:31:54,230 --> 00:31:56,150 Ωστόσο, 447 00:31:56,770 --> 00:31:58,690 έχασε την επαφή μαζί της. 448 00:31:58,690 --> 00:32:00,770 γιατί είσαι - 449 00:32:02,740 --> 00:32:06,860 Θεέ μου, γιατί μου το λες αυτό τώρα; 450 00:32:08,160 --> 00:32:10,700 Γιατί πήγε να συναντήσει τον Hwang Ga Ron; 451 00:32:10,700 --> 00:32:14,160 Είπε ότι πήγε να πάρει το αντίδοτο. 452 00:32:17,610 --> 00:32:20,390 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Καλά; 453 00:32:20,390 --> 00:32:22,730 Είσαι η βασική αιτία! 454 00:32:22,730 --> 00:32:24,730 Τι κάνω; 455 00:32:25,590 --> 00:32:27,400 Γεια σου. 456 00:32:27,400 --> 00:32:30,810 Γεια, θα έρθω εκεί, 457 00:32:30,810 --> 00:32:33,160 οπότε το βγάζεις αυτό. 458 00:32:33,160 --> 00:32:34,440 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 459 00:32:34,440 --> 00:32:36,910 Απλά σκεφτείτε πώς θα το βγάλετε! 460 00:32:36,910 --> 00:32:38,690 Είσαι άκαμπτος παντού. 461 00:32:38,690 --> 00:32:41,600 Γεια, να πάω. 462 00:33:16,520 --> 00:33:20,130 Ο υπουργός Γενικών Υποθέσεων αναχώρησε για τα σύνορα για να μεταφέρει τα νέα 463 00:33:20,130 --> 00:33:24,570 απελευθερώθηκες, Μεγάλε Πρίγκιπα. 464 00:33:26,460 --> 00:33:28,690 Επειδή έστειλα έναν αγγελιοφόρο για να τους ειδοποιήσω ήδη, 465 00:33:28,690 --> 00:33:32,070 Τα ζητήματα στα σύνορα θα ησυχάσουν σύντομα. 466 00:33:32,070 --> 00:33:34,020 Αυτό είναι τόσο τυχερό! 467 00:33:34,020 --> 00:33:39,730 Όλα θα βρουν τη θέση τους σύντομα τώρα που μας οδηγείς, Μεγάλε Πρίγκιπα. 468 00:33:39,730 --> 00:33:41,650 Μεταφέραμε τα νέα, 469 00:33:41,650 --> 00:33:46,160 αλλά νομίζω ότι θα σας ωφελήσει να επισκεφτείτε τα σύνορα και 470 00:33:46,160 --> 00:33:50,470 Οι παραχωρήσεις του Jinhoi αυτοπροσώπως και να τους καθησυχάσουν. 471 00:33:50,470 --> 00:33:53,570 Φυσικά, αυτό σκοπεύω να κάνω. 472 00:33:53,570 --> 00:33:55,440 Ωστόσο, 473 00:33:55,440 --> 00:33:58,200 άλλο θέμα έχει προτεραιότητα πριν το κάνει. 474 00:33:58,200 --> 00:34:00,980 Για ποιο θέμα μιλάς; 475 00:34:02,870 --> 00:34:04,960 Πρωθυπουργός, 476 00:34:04,960 --> 00:34:07,710 αλήθεια δεν ξέρεις; 477 00:34:08,960 --> 00:34:11,380 Ηρεμεί το κοινό είναι 478 00:34:11,380 --> 00:34:17,390 τι πρέπει να θεωρεί προτεραιότητά του ένας άρχοντας. Δικαίωμα; 479 00:34:17,390 --> 00:34:21,320 Έχεις δίκιο, Μεγάλε Πρίγκιπα. 480 00:34:28,090 --> 00:34:31,370 Είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong! 481 00:34:32,250 --> 00:34:35,390 - Ο Μεγάλος Πρίγκιπας! - Είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας! 482 00:34:36,450 --> 00:34:38,300 Τι έπαθε το πρόσωπό του; 483 00:34:38,300 --> 00:34:40,240 Aigoo, Θεέ μου! 484 00:34:40,240 --> 00:34:43,140 Πόσο σκληρά ανακρίθηκε; 485 00:34:43,140 --> 00:34:46,530 Είμαι σίγουρος ότι το καταραμένο κακό πνεύμα δεν τον άφησε! 486 00:35:01,980 --> 00:35:04,070 Υψηλότατε Μεγάλε Πρίγκιπα! 487 00:35:04,070 --> 00:35:06,710 Υψηλότατε Μεγάλε Πρίγκιπα! 488 00:35:06,710 --> 00:35:11,230 - Υψηλότατε Μεγάλε Πρίγκιπα! - Σας περιμέναμε! 489 00:35:14,430 --> 00:35:16,760 - Πονούσες; - Ναι! 490 00:35:16,760 --> 00:35:19,160 Υπέφερες; 491 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Πεινάσατε; 492 00:35:22,160 --> 00:35:25,670 Πόσο επώδυνο ήταν για εσάς όλο αυτό το διάστημα; 493 00:35:25,670 --> 00:35:32,890 Εγώ, ο Sajo Yoong, θα τολμήσω να περιποιηθώ τα σημάδια σου τώρα. 494 00:35:32,890 --> 00:35:36,450 - Ούρα! - Ούρα! 495 00:35:36,450 --> 00:35:38,740 Πρώτα και κύρια, 496 00:35:40,570 --> 00:35:45,840 Θα απαλλαγώ εντελώς από την πανούκλα που σαρώνει τους Asatae! 497 00:35:50,850 --> 00:35:55,880 Αυτός είναι ο Cheong Ta, ο νέος αρχιερέας του Asatae. 498 00:36:15,290 --> 00:36:20,230 Παντοδύναμοι θεοί του Ουρανού και της Γης! 499 00:36:20,230 --> 00:36:26,030 Θεοί του ήλιου και της σελήνης που κυβερνούν όλη τη ζωή! 500 00:36:26,030 --> 00:36:33,980 Εγώ, ο Τσεόνγκ Τα, ζητώ τη συγχώρεση σου στη θέση του στοιχειωμένου βασιλιά! 501 00:36:33,980 --> 00:36:36,750 Παρακαλώ κατευνάστε την οργή σας και 502 00:36:36,750 --> 00:36:42,900 χαρίστε αιώνια ευημερία και πλούτο στους Asatae! 503 00:36:44,550 --> 00:36:48,110 Παρακαλώ σώστε τους ανθρώπους που είναι 504 00:36:48,110 --> 00:36:53,800 πονώντας παντού! 505 00:37:19,720 --> 00:37:24,950 Αυτό το φάρμακο στάλθηκε από τους θεούς του Ουρανού και της Γης. 506 00:37:24,950 --> 00:37:31,140 Εάν πάρετε αυτό το φάρμακο, θα θεραπευτείτε από την πανώλη! 507 00:37:34,530 --> 00:37:36,700 Εδώ πέρα! 508 00:37:37,980 --> 00:37:41,380 Ο στοιχειωμένος βασιλιάς θα παραιτηθεί! 509 00:37:41,380 --> 00:37:45,150 Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε τον νέο σας βασιλιά! 510 00:37:46,190 --> 00:37:50,590 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Yoong! 511 00:37:50,590 --> 00:37:52,640 Ούρα! 512 00:38:14,860 --> 00:38:17,320 Να είσαι δυνατός, Ak Hee! 513 00:38:26,310 --> 00:38:29,050 Θα δεχτώ το αίτημά σου, πρίγκιπα Γκα Ρον. 514 00:38:29,050 --> 00:38:31,190 - Αλήθεια; - Ωστόσο, 515 00:38:31,190 --> 00:38:35,000 επιτρέψτε μου να παραδώσω το αντίδοτο στην Αυτού Μεγαλειότητα αυτοπροσώπως. 516 00:38:35,000 --> 00:38:37,360 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 517 00:38:45,100 --> 00:38:47,530 Αυτός είναι ένας θησαυρός τόσο πολύτιμος όσο η ζωή μου 518 00:38:47,530 --> 00:38:49,920 που κληρονόμησα από τον αείμνηστο πατέρα μου. 519 00:38:49,920 --> 00:38:52,490 Θα το αφήσω εδώ. 520 00:39:00,620 --> 00:39:05,530 Δάσκαλε Γιανγκ, η Kyera μας είπε να μην αφήνουμε ποτέ τους άρρωστους. 521 00:39:05,530 --> 00:39:06,790 Τι πρέπει να κάνουμε; 522 00:39:06,790 --> 00:39:09,850 Τώρα γίνονται καλύτερα, οπότε πρέπει να βρούμε την Kyera. 523 00:39:09,850 --> 00:39:12,990 Ξοδέψαμε πάρα πολύ χρόνο φροντίζοντας τους άρρωστους. 524 00:39:13,940 --> 00:39:17,650 Α, τα πράγματα της Kyera, επίσης. 525 00:39:25,020 --> 00:39:26,530 Τι φταίει; 526 00:39:26,530 --> 00:39:29,220 Τ-Το ιατρικό βιβλίο έχει φύγει. 527 00:39:29,220 --> 00:39:33,040 Η Kyera είπε ότι ήταν ένα πολύτιμο βιβλίο που πήρε από τη γιαγιά της. 528 00:39:37,500 --> 00:39:40,300 διψάω τόσο πολύ. 529 00:39:47,520 --> 00:39:50,040 Δούλεψα τόσο σκληρά. 530 00:39:50,040 --> 00:39:54,620 Παρεμπιπτόντως, θα βελτιωθούν πραγματικά οι άνθρωποι με αυτό το φάρμακο; 531 00:39:54,620 --> 00:39:57,120 Κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυτό το ιατρικό βιβλίο. 532 00:39:57,120 --> 00:39:59,000 Άρα θα βελτιωθούν σύντομα. 533 00:39:59,000 --> 00:40:03,880 Η Kyera μας έκανε ένα πραγματικά υπέροχο δώρο. 534 00:40:05,170 --> 00:40:07,910 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 535 00:40:07,910 --> 00:40:11,880 Άκουσα ότι πήγε να συναντήσει τον πρίγκιπα Γκα Ρον και χάθηκε. 536 00:40:11,880 --> 00:40:13,820 Μπορεί να έχει γίνει ψαροτροφή ή 537 00:40:13,820 --> 00:40:17,550 μπορεί να την είχαν πάει στο Τζινχόι αν ήταν τυχερή. 538 00:40:19,030 --> 00:40:20,730 Εντάξει. 539 00:40:20,730 --> 00:40:23,820 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 540 00:40:23,820 --> 00:40:29,380 - Τι είναι; - Πρέπει να απαλλαγούμε από τον στοιχειωμένο βασιλιά που καταλαμβάνει χώρο... 541 00:40:30,820 --> 00:40:33,330 στο θάλαμο. 542 00:40:39,170 --> 00:40:41,450 Ναι, μείνε δυνατός, Ακ Χι. 543 00:40:41,450 --> 00:40:43,620 Λίγο ακόμα! 544 00:40:43,620 --> 00:40:46,300 Είσαι τόσο δυνατά, σοβαρά! 545 00:40:46,300 --> 00:40:48,490 Θεέ μου, αυτό πονάει. 546 00:40:54,770 --> 00:40:56,550 Γεια σου, Sajo Hyeon. 547 00:40:56,550 --> 00:40:58,100 Γεια σου! 548 00:40:58,100 --> 00:41:00,330 Sajo Hyeon, μείνε μαζί μου εδώ! 549 00:41:00,330 --> 00:41:03,860 Ε, είσαι νεκρός; 550 00:41:03,860 --> 00:41:05,750 Γεια σου! 551 00:41:05,750 --> 00:41:07,170 Είπες ότι ήμουν πολύ δυνατός. 552 00:41:07,170 --> 00:41:10,750 Θεέ μου, με τρόμαξες! 553 00:41:13,560 --> 00:41:15,420 έρχομαι. 554 00:41:22,280 --> 00:41:23,970 Μεγαλειότατε, 555 00:41:23,970 --> 00:41:28,600 πώς μπορώ ποτέ να σου ανταποδώσω για την απελευθέρωση του Grand Prince; 556 00:41:28,600 --> 00:41:33,040 Επιπλέον, αποκατέστησες τη θέση μου. 557 00:41:33,040 --> 00:41:37,650 Οπότε μόνο έτσι μπορώ να είμαι ευγνώμων. 558 00:41:37,650 --> 00:41:41,460 Ο Yoong μου είπε να ξαπλώσω χαμηλά. 559 00:41:41,460 --> 00:41:44,000 Μεγαλειότατε! 560 00:41:44,000 --> 00:41:47,090 Σε υποβάθμισα προσωρινά, σύζυγος Cheong Myeong, 561 00:41:47,090 --> 00:41:51,640 γιατί δεν είχα άλλη επιλογή από το να το κάνω αυτό για να ισιώσει την Εσωτερική Αυλή. 562 00:41:51,640 --> 00:41:53,420 Πιστεύω θα καταλάβετε. 563 00:41:53,420 --> 00:41:55,520 Φυσικά και το κάνω. 564 00:41:55,520 --> 00:42:00,450 Κατανοώ απόλυτα τη βαθιά σας πρόθεση, Μεγαλειότατε. 565 00:42:03,240 --> 00:42:07,190 Παρεμπιπτόντως, βασίλισσα, δεν είσαι καλά; 566 00:42:07,190 --> 00:42:12,250 Η λεπτή σας επιδερμίδα φαίνεται να έχει αγριέψει λίγο. 567 00:42:13,070 --> 00:42:15,620 Είναι έτσι; 568 00:42:15,620 --> 00:42:19,650 Επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά στην υγεία του αυτή τη στιγμή... 569 00:42:21,430 --> 00:42:22,950 Ξέρω, σωστά; 570 00:42:22,950 --> 00:42:28,680 Γι' αυτό σου έφερα ένα δώρο για να σε φτιάξω τη διάθεση. 571 00:42:28,680 --> 00:42:33,020 Είναι ροδάκινα που πάντα αγαπούσες, 572 00:42:33,020 --> 00:42:36,340 Μεγαλειότατε! 573 00:42:36,340 --> 00:42:39,100 Εντάξει, τσιμπήστε λίγο. 574 00:42:39,100 --> 00:42:41,570 Θα στάξουν με... 575 00:42:41,570 --> 00:42:44,800 χυμός γλυκός σαν μέλι. 576 00:42:46,930 --> 00:42:49,260 Βασίλισσα, τι συμβαίνει; 577 00:42:49,260 --> 00:42:51,950 Βρίσκετε τη μυρωδιά των ροδάκινων ναυτία; 578 00:42:51,950 --> 00:42:54,880 Δεν είναι σαν να έχετε πρωινή ναυτία, οπότε γιατί; 579 00:42:54,880 --> 00:42:58,040 Δεν έχω δύναμη στα χέρια μου. 580 00:43:03,980 --> 00:43:07,460 Είναι ένα πεντανόστιμο ροδάκινο. 581 00:43:07,460 --> 00:43:08,870 Δικαίωμα; 582 00:43:08,870 --> 00:43:11,380 Πάρε μια μεγάλη μπουκιά. 583 00:43:11,380 --> 00:43:13,760 Μια μεγάλη μπουκιά. 584 00:43:27,080 --> 00:43:29,140 Είναι γλυκό. 585 00:43:30,120 --> 00:43:32,070 Δικαίωμα; 586 00:43:45,180 --> 00:43:48,020 Λένε ότι πάντα υπάρχει ελπίδα. 587 00:44:08,990 --> 00:44:11,570 Είναι πραγματικά αυτό το αντίδοτο; 588 00:44:12,670 --> 00:44:17,430 Θα είναι ένα αντίδοτο αν πιστεύετε ότι είναι ένα. 589 00:44:17,430 --> 00:44:21,440 Γιατί το έχεις αυτό πάνω σου, Πρίγκιπα Γκα Ρον; 590 00:44:23,080 --> 00:44:25,170 Φροντίστε να... 591 00:44:27,450 --> 00:44:29,290 κρατήστε την υπόσχεσή σας. 592 00:44:35,570 --> 00:44:38,010 Έφτασα πολύ μακριά. 593 00:44:40,400 --> 00:44:44,330 Ζήτησα να συναντηθούμε αλλού, γιατί θα ήταν καλύτερα έτσι, 594 00:44:44,330 --> 00:44:46,740 αλλά γιατί εδώ; 595 00:44:46,740 --> 00:44:50,770 Πήγαινα να δω πώς τα πάει η Αυτού Μεγαλειότητα. 596 00:44:50,770 --> 00:44:53,540 Αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο κακό. 597 00:44:57,690 --> 00:44:59,690 Σε παρακαλώ μη με πειράζεις. 598 00:44:59,690 --> 00:45:04,790 Τι να κρύβεις ανάμεσα σε αδέρφια που είναι πιο κοντινά; 599 00:45:05,600 --> 00:45:08,210 Δεν συμφωνείτε, Μεγαλειότατε; 600 00:45:13,800 --> 00:45:16,390 Sajo Yoong, αυτό το κάθαρμα είναι 601 00:45:16,390 --> 00:45:18,670 έχοντας την ώρα της ζωής του. 602 00:45:18,670 --> 00:45:21,250 Βιάσου, Ακ Χι. 603 00:45:29,420 --> 00:45:32,760 Το σκέφτηκα από πολλές απόψεις. 604 00:45:35,440 --> 00:45:38,630 Αλλά για χάρη του Asatae, που βρίσκεται σε κίνδυνο, 605 00:45:39,340 --> 00:45:42,120 και για χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας, που βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση, θα πρέπει— 606 00:45:42,120 --> 00:45:44,480 Τι λέτε κινούμαστε 607 00:45:44,480 --> 00:45:48,280 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ένα καθαρό, απομακρυσμένο μέρος για αποκατάσταση προσωρινά; 608 00:45:48,280 --> 00:45:49,840 Μεγαλειότατε- 609 00:45:49,840 --> 00:45:52,980 Αυτό νόμιζες και εσύ Βασίλισσα μου; 610 00:45:52,980 --> 00:45:54,670 Ναί. 611 00:45:54,670 --> 00:45:58,060 Εφόσον αναλάβατε τις κρατικές υποθέσεις στη θέση της Αυτού Μεγαλειότητας, 612 00:45:58,060 --> 00:46:03,220 θα ήταν φρόνιμο για την Αυτού Μεγαλειότητα να επικεντρωθεί στην ανάρρωση με ειρήνη. 613 00:46:03,220 --> 00:46:05,690 Αυτό είναι σωστό. Έχετε δίκιο. 614 00:46:05,690 --> 00:46:08,040 Όπως το περίμενα, Μεγαλειότατε. 615 00:46:08,040 --> 00:46:12,310 Είναι πραγματικά η σοφή μητέρα του έθνους μας. 616 00:46:24,960 --> 00:46:29,730 Γεια σου, η Geum Hwa έχει τρελαθεί, έτσι δεν είναι; 617 00:46:29,730 --> 00:46:33,650 Νόμιζα ότι της συμπεριφερόμουν αρκετά καλά. 618 00:46:33,650 --> 00:46:36,050 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 619 00:46:36,050 --> 00:46:38,290 Πώς της φερθήκατε καλά, με ποιον τρόπο; 620 00:46:38,290 --> 00:46:40,570 Γιατί θέλετε να μάθετε; 621 00:46:41,410 --> 00:46:44,420 Πάντα ήμουν ένας γλυκός άνθρωπος. 622 00:46:45,460 --> 00:46:49,930 Αλλά αλλάζει στο Sajo Yoong τώρα, ε; 623 00:46:49,930 --> 00:46:52,490 Ξεφορτώνεται τη μεταχειρισμένη άμαξα για ένα λουλουδάτο; 624 00:46:52,490 --> 00:46:55,020 Λέτε να είμαι μεταχειρισμένο καρότσι; 625 00:46:55,020 --> 00:46:58,480 Φυσικά και είσαι. Νομίζεις ότι είσαι η ανθισμένη άμαξα, λοιπόν; 626 00:46:58,480 --> 00:47:01,560 Γεια σου, Sajo Hyeon. 627 00:47:02,870 --> 00:47:04,990 Προς το παρόν τελειώσαμε. 628 00:47:04,990 --> 00:47:07,480 Τελείωσε. 629 00:47:07,480 --> 00:47:10,210 Συνέχισε να προσπαθείς να κινηθείς. 630 00:47:10,210 --> 00:47:13,930 Σε τι ωφελεί ακόμα κι αν συνεχίσω να προσπαθώ να μετακινηθώ; 631 00:47:15,200 --> 00:47:17,300 Πονάει. 632 00:47:19,150 --> 00:47:21,150 Ακ Χι. 633 00:47:24,860 --> 00:47:27,040 Μεγαλειότατε, 634 00:47:27,040 --> 00:47:31,980 εισαι σιγουρη οτι εισαι εγκυος? 635 00:47:31,980 --> 00:47:34,610 εμπιστεύτηκα τα λόγια σου και 636 00:47:34,610 --> 00:47:39,410 αποδέχτηκε αυτό που είπε ο Sajo Yoong νωρίτερα. 637 00:47:40,310 --> 00:47:43,270 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν ήταν η σωστή απόφαση. 638 00:47:43,270 --> 00:47:45,700 Είμαι σίγουρος ότι είμαι έγκυος. 639 00:47:45,700 --> 00:47:48,120 Εμπιστεύσου με. 640 00:47:48,930 --> 00:47:51,780 Ωστόσο, μέχρι αυτό το παιδί 641 00:47:51,780 --> 00:47:54,780 εγκαθίσταται σταθερά, 642 00:47:54,780 --> 00:47:58,800 πρέπει να το κρατήσουμε απόλυτο μυστικό. 643 00:47:59,500 --> 00:48:01,070 Φυσικά. 644 00:48:01,070 --> 00:48:03,680 Είναι τέσσερα χρόνια, πατέρα. 645 00:48:03,680 --> 00:48:07,860 Απλά πρέπει να αντέξουμε τέσσερα χρόνια μετά τη γέννηση αυτού του παιδιού. 646 00:48:07,860 --> 00:48:12,680 Ναι, μετά από τέσσερα χρόνια, θα γίνει διάδοχος και 647 00:48:12,680 --> 00:48:16,600 Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να γίνει αντιβασιλιάς του. 648 00:48:16,600 --> 00:48:21,810 Πρέπει να με βοηθήσεις πολύ τότε, πατέρα. 649 00:48:27,670 --> 00:48:30,030 Με την ευκαιρία, 650 00:48:30,030 --> 00:48:32,030 είναι όντως... 651 00:48:32,030 --> 00:48:35,110 Το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας; 652 00:48:36,450 --> 00:48:41,710 Μου είπες να χρησιμοποιήσω ό,τι μέσο μπορώ, Πατέρα. 653 00:48:41,710 --> 00:48:44,750 Υπάρχει κάτι... 654 00:48:44,750 --> 00:48:46,990 θελεις να ρωτησεις? 655 00:48:48,270 --> 00:48:50,250 Καθόλου. 656 00:48:51,000 --> 00:48:55,280 Παρακαλούμε να προσέχετε την υγεία σας. 657 00:49:07,660 --> 00:49:09,210 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 658 00:49:09,210 --> 00:49:11,610 Περιμένετε λίγο περισσότερο. 659 00:49:18,410 --> 00:49:20,330 Είμαι εγώ. 660 00:49:21,020 --> 00:49:22,400 Cheong Ta. 661 00:49:22,400 --> 00:49:25,380 Πού πηγαίνετε σε μια τέτοια βιασύνη; 662 00:49:26,380 --> 00:49:29,020 Στο κατάλυμα της Wind Knives. Εντάξει, λοιπόν. 663 00:49:29,020 --> 00:49:31,030 Το αντίδοτο δεν θα 664 00:49:31,030 --> 00:49:33,280 δούλεψε πάνω του πάντως. 665 00:49:33,280 --> 00:49:37,320 Αν και ούτε εγώ έχω αντίδοτο να σου δώσω. 666 00:49:37,320 --> 00:49:39,020 Τι; 667 00:49:42,540 --> 00:49:44,160 Δες το μόνος σου. 668 00:49:44,160 --> 00:49:48,030 Βρες έναν καλό άνθρωπο και ζήσε μια καλή ζωή. 669 00:49:49,390 --> 00:49:51,190 Τι στο καλό έκανες αυτή τη φορά; 670 00:49:51,190 --> 00:49:53,710 Δεν έκανα πολλά! Δεν το έκανα! 671 00:49:53,710 --> 00:49:55,580 Τι έκανα; 672 00:50:00,120 --> 00:50:04,610 Στο λέω γιατί νιώθω λίγο άσχημα. 673 00:50:04,610 --> 00:50:08,180 Ο Ak Hee έχει μια λεπίδα μαχαιρωμένη στην πλάτη του. 674 00:50:08,180 --> 00:50:10,040 Εκτός αν το βγάλεις, 675 00:50:10,040 --> 00:50:13,880 Ο Sajo Hyeon δεν θα σηκωθεί ακόμα κι αν του ταΐσετε μια κατσαρόλα με αντίδοτο. 676 00:50:13,880 --> 00:50:16,150 Μια λεπίδα; 677 00:50:39,640 --> 00:50:42,400 Όλοι σας, απομακρυνθείτε και κάντε ένα διάλειμμα. 678 00:50:42,400 --> 00:50:44,230 Επιστρέψτε μετά από δύο ώρες. 679 00:50:44,230 --> 00:50:45,600 Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 680 00:50:45,600 --> 00:50:47,250 Μου, φυσικά. 681 00:50:47,250 --> 00:50:51,660 Φαίνεται ότι θα είμαστε ξανά ξύπνιοι όλη τη νύχτα, οπότε ας πάρουμε τη σειρά και ας ξεκουραστούμε. 682 00:50:51,660 --> 00:50:52,930 Ευχαριστώ, Ευνούχ Νεούνγκ. 683 00:50:52,930 --> 00:50:55,200 Ναι, ναι. 684 00:50:56,000 --> 00:50:59,890 Παιδιά πηγαίνετε και ξεκουραστείτε. Προχωρώ. 685 00:51:26,090 --> 00:51:28,940 Χαίρομαι που η Αυτή Μεγαλειότης είχε μόλις βγει για διάλειμμα. 686 00:51:28,940 --> 00:51:32,390 Είπε ότι είναι ιδιαίτερα κουρασμένη σήμερα. 687 00:51:34,000 --> 00:51:36,090 Μεγαλειότατε. 688 00:51:36,090 --> 00:51:39,570 Η Μεγαλειότητά της μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 689 00:51:39,570 --> 00:51:43,380 Θα σταθώ φρουρός μπροστά και θα σου κάνω σήμα. 690 00:51:52,670 --> 00:51:54,800 Yeon Wol. 691 00:51:54,800 --> 00:51:56,960 Yeon Wol; 692 00:51:56,960 --> 00:51:58,670 Μεγαλειότατε. 693 00:52:03,160 --> 00:52:05,980 Πόσο πρέπει να ανησυχούσες; 694 00:52:06,680 --> 00:52:08,570 Είμαι εντάξει. 695 00:52:08,570 --> 00:52:10,850 Yeon Wol, το πρόσωπό σου είναι... 696 00:52:13,160 --> 00:52:15,410 Δεν υπάρχει χρόνος. 697 00:52:16,070 --> 00:52:18,290 Έφερα το αντίδοτο, 698 00:52:18,290 --> 00:52:21,800 αλλά μου είπαν ότι λειτουργεί μόνο αν αφαιρεθεί η λεπίδα από τον Sir Ak Hee. 699 00:52:21,800 --> 00:52:24,730 Πώς το πήρατε αυτό; 700 00:52:24,730 --> 00:52:28,590 Καταλήξατε σε τέτοιο χάλι για να το αποκτήσετε; 701 00:52:28,590 --> 00:52:32,030 Θα δοκιμάσω αυτό που έκανε ο Sir Ak Hee την τελευταία φορά. 702 00:52:32,030 --> 00:52:35,750 Θα μπω στο χώρο του μυαλού σου και θα βγάλω τη λεπίδα. 703 00:52:41,950 --> 00:52:45,490 Σε παρακαλώ πήγαινε με στο χώρο του μυαλού σου. 704 00:52:45,490 --> 00:52:47,640 θα προσπαθήσω. 705 00:52:52,590 --> 00:52:54,860 Πάρε με σε παρακαλώ. 706 00:52:54,860 --> 00:52:57,550 Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον Σερ Ακ Χι. 707 00:52:57,550 --> 00:52:58,850 Παρακαλώ... 708 00:52:58,850 --> 00:53:01,740 Σε παρακαλώ πάρε με εκεί. 709 00:53:01,740 --> 00:53:03,130 θα. 710 00:53:03,130 --> 00:53:05,850 θα σας φέρω. 711 00:53:05,850 --> 00:53:07,830 Παρακαλώ. 712 00:53:50,310 --> 00:53:53,320 Δούλεψε! Λειτούργησε, Μεγαλειότατε! 713 00:53:53,320 --> 00:53:55,330 Λειτούργησε. 714 00:54:01,680 --> 00:54:03,670 Kyera. 715 00:54:06,240 --> 00:54:08,340 Σερ Ακ Χι! 716 00:54:09,780 --> 00:54:11,820 Σερ Ακ Χι... 717 00:54:11,820 --> 00:54:13,880 Θεέ μου. 718 00:54:13,880 --> 00:54:15,620 Πονάει πολύ. Δικαίωμα; 719 00:54:15,620 --> 00:54:17,530 Kyera, 720 00:54:17,530 --> 00:54:20,310 ήρθες να με σώσεις; 721 00:54:20,310 --> 00:54:22,730 Κλαίς εξαιτίας μου; 722 00:54:22,730 --> 00:54:26,770 Η Yeon Wol διακινδύνευσε τη ζωή της για να έρθει να σε σώσει. 723 00:54:29,100 --> 00:54:30,990 ξέρω. 724 00:54:33,380 --> 00:54:35,830 Θα το βγάλω αυτό. 725 00:54:35,830 --> 00:54:38,410 Θα πονέσει πολύ. 726 00:54:51,940 --> 00:54:53,390 Πονάει; 727 00:54:53,390 --> 00:54:55,560 Πονάει πολύ; 728 00:54:56,760 --> 00:54:59,440 Είναι εντάξει. Είμαι καλά με τον πόνο. 729 00:54:59,440 --> 00:55:02,000 Είμαι καλά ακόμη και με το θάνατο, 730 00:55:02,800 --> 00:55:05,570 αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο να το βγάλεις έξω. 731 00:55:05,570 --> 00:55:07,640 Πάω να το βγάλω. 732 00:55:08,890 --> 00:55:10,940 πρέπει να. 733 00:55:33,640 --> 00:55:37,260 Μεγαλειότατε, θα πρέπει να κοιμηθείτε στην κάμαρά σας σήμερα. 734 00:55:37,260 --> 00:55:39,880 Δεν είπες ότι νιώθεις αδιαθεσία; 735 00:55:39,880 --> 00:55:43,500 Αισθάνομαι αδιαθεσία, αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα. 736 00:55:43,500 --> 00:55:47,220 Ακόμα κι αν πρόκειται να ξεκουραστώ, πρέπει να ξεκουραστώ στην αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας. 737 00:55:57,660 --> 00:56:01,120 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το κάνει. Yeon Wol... 738 00:56:01,120 --> 00:56:03,770 Παρακαλώ μείνετε εκεί, σερ Ακ Χι. 739 00:56:29,890 --> 00:56:31,500 Τι συμβαίνει; 740 00:56:31,500 --> 00:56:33,250 ΕΓΩ... 741 00:56:38,190 --> 00:56:41,110 Έχω κάτι να σας πω, Μεγαλειότατε. 742 00:56:42,130 --> 00:56:45,020 Y-Yeon Wol. 743 00:56:45,020 --> 00:56:48,930 Yeon Wol, η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε! 744 00:56:48,930 --> 00:56:51,840 Θεέ μου, τι να κάνω; 745 00:56:52,810 --> 00:56:54,680 Yeon Wol. 746 00:57:02,020 --> 00:57:03,920 Yeon Wol. 747 00:57:03,920 --> 00:57:06,770 Αυτό είναι κακό, Yeon Wol. 748 00:57:07,570 --> 00:57:09,640 Yeon Wol! 749 00:57:10,600 --> 00:57:13,620 Ήμουν τόσο κοντά στο να το βγάλω. 750 00:57:14,900 --> 00:57:18,640 Θεέ μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ... 751 00:57:37,390 --> 00:57:41,110 Είμαι έγκυος στο παιδί σας. 752 00:57:42,740 --> 00:57:47,110 Μεγαλειότατε, θα μπορούσα να σας δω εκεί για μια στιγμή; 753 00:57:48,740 --> 00:57:50,770 Αργότερα. 754 00:57:54,830 --> 00:57:58,000 Υ-Μεγαλειότατε. 755 00:57:58,000 --> 00:58:00,450 Πού πήγαν όλοι; 756 00:58:01,690 --> 00:58:03,640 Τους είπα να κάνουν ένα διάλειμμα. 757 00:58:03,640 --> 00:58:05,930 Πόσο αναιδές. 758 00:58:17,310 --> 00:58:19,390 Η μυρωδιά... 759 00:58:24,600 --> 00:58:29,570 Μεγαλειότατε, είπα στις κυρίες του παλατιού να τρέξουν εδώ. 760 00:58:29,570 --> 00:58:31,510 Άκουσε! 761 00:58:31,510 --> 00:58:33,690 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Υπήρχε ένας εισβολέας. 762 00:58:33,690 --> 00:58:35,240 Βιαστείτε και κυνηγήστε τους! 763 00:58:35,240 --> 00:58:36,910 Ναί! 764 00:58:52,730 --> 00:58:55,480 -Εκεί! - Ακολούθησέ την! 765 00:58:56,390 --> 00:58:58,050 Πάρτε την! 766 00:58:58,050 --> 00:58:59,730 Πάρτε την! 767 00:59:06,050 --> 00:59:08,620 - Έτσι! - Κυνήγησέ την! 768 00:59:43,810 --> 00:59:45,900 Έχετε έρθει σε; 769 00:59:47,110 --> 00:59:49,320 Δάσκαλος Γιανγκ. 770 00:59:57,800 --> 00:59:59,520 Μείνε στο κρεβάτι. 771 00:59:59,520 --> 01:00:01,590 Δεν πρέπει να κουνηθείς. 772 01:00:02,320 --> 01:00:04,260 Τι συνέβη; 773 01:00:04,260 --> 01:00:06,350 Γιατί είμαι... 774 01:00:07,110 --> 01:00:08,900 σε αυτό το μέρος; 775 01:00:08,900 --> 01:00:14,010 Σε είδα λιποθύμησε στην πλαγιά του βουνού και σε έφερα εδώ. 776 01:00:14,010 --> 01:00:15,810 Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα; 777 01:00:15,810 --> 01:00:18,020 Τι απέγινε η Αυτού Μεγαλειότητα; 778 01:00:18,020 --> 01:00:22,060 Χθες το βράδυ, ήμουν στην αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας. 779 01:00:22,060 --> 01:00:23,900 Δεν ήταν χθες το βράδυ. 780 01:00:23,900 --> 01:00:26,160 Ήταν πριν από τρεις νύχτες. 781 01:00:26,990 --> 01:00:29,700 Είσαι αναίσθητος τόσο καιρό. 782 01:00:29,700 --> 01:00:32,400 Πριν από τρεις μέρες; 783 01:00:41,040 --> 01:00:42,990 Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα; 784 01:00:43,640 --> 01:00:46,160 Τι απέγινε η Αυτού Μεγαλειότητα; 785 01:00:50,880 --> 01:00:52,890 Δάσκαλος Γιανγκ. 786 01:00:57,130 --> 01:00:59,160 Αποκλείεται. 787 01:01:21,100 --> 01:01:23,050 Μεγαλειότατε; 788 01:01:31,850 --> 01:01:33,830 Μεγαλειότατε. 789 01:01:54,730 --> 01:01:57,160 Είσαι ξύπνιος. 790 01:01:58,520 --> 01:02:00,920 Είσαι καλά τώρα; 791 01:02:02,760 --> 01:02:04,860 Είμαι εντάξει. 792 01:02:06,910 --> 01:02:09,110 χαίρομαι. 793 01:02:10,070 --> 01:02:12,350 Είμαι τόσο χαρούμενος. 794 01:02:13,160 --> 01:02:15,180 Σας ευχαριστώ. 795 01:02:16,810 --> 01:02:18,600 Μεγαλειότατε. 796 01:02:39,580 --> 01:02:41,580 Με την ευκαιρία, 797 01:02:42,550 --> 01:02:44,350 ποιος μπορεί να είσαι; 798 01:02:47,970 --> 01:02:49,790 Μεγαλειότατε. 799 01:03:04,610 --> 01:03:14,170 ♫ Τα συναισθήματα διέρρευσαν από το κρυφό άνοιγμα ♫ 800 01:03:14,170 --> 01:03:23,650 ♫ Κλείσιμο και μαρασμό, η θλιβερή ανάμνηση ♫ 801 01:03:23,650 --> 01:03:30,110 ♫ Τα συναισθήματα διέτρεξαν ♫ 802 01:03:30,110 --> 01:03:35,400 [Love Song for Illusion] 803 01:03:35,400 --> 01:03:38,070 Πώς σε λένε, νεαρή κυρία; 804 01:03:38,070 --> 01:03:40,060 Έπρεπε να φύγω από το πλευρό σου ούτως ή άλλως. 805 01:03:40,060 --> 01:03:41,990 Είναι καλύτερα να μην ξέρει ποιος είμαι. 806 01:03:41,990 --> 01:03:43,470 Ο Ακ Χι εξαφανίστηκε; 807 01:03:43,470 --> 01:03:45,850 Πρέπει να χάθηκε. 808 01:03:46,560 --> 01:03:49,290 Οι αγώνες είναι τόσο δύσκολοι εδώ. 809 01:03:49,290 --> 01:03:51,310 Ποιος είσαι; 810 01:03:51,310 --> 01:03:53,210 Έχω μείνει έγκυος. 811 01:03:53,210 --> 01:03:55,310 Βρείτε έναν τρόπο να ζήσετε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 812 01:03:55,310 --> 01:03:56,960 Πρέπει να αφήσω τον Ji Jeon Seo να φύγει. 813 01:03:56,960 --> 01:03:58,650 Θα αξιοποιηθεί καλά. 814 01:03:58,650 --> 01:04:01,780 Θα μπορούσα να σας αγκαλιάσω μια φορά, Μεγαλειότατε; 815 01:04:01,780 --> 01:04:04,530 Κύριε Ακ Χι, καλέστε με ξανά. 816 01:04:04,530 --> 01:04:10,130 ♫ Έβαλα τα βαθιά μου συναισθήματα στο φεγγάρι ♫