1 00:00:14,890 --> 00:00:18,240 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,780 --> 00:00:27,230 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,770 --> 00:00:33,650 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,650 --> 00:00:36,390 [Τζι Γου] 5 00:00:44,410 --> 00:00:50,370 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,370 --> 00:00:54,910 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:00:54,910 --> 00:00:56,560 Τι κάνετε όλοι; 8 00:00:56,560 --> 00:00:58,890 Συλλάβετε αυτό το κακό πνεύμα αμέσως! 9 00:00:58,890 --> 00:01:02,010 Σάτζο Γιουνγκ, σκάρτο! 10 00:01:02,010 --> 00:01:07,800 Εκτός από το ότι σχεδιάζεις μια εξέγερση, κοροϊδεύεις τον Βασιλιά και τη Βασιλική Οικογένεια; 11 00:01:07,800 --> 00:01:10,650 Πώς είμαι κακό πνεύμα; 12 00:01:10,650 --> 00:01:13,540 Όλοι, προσέξτε καθαρά! 13 00:01:26,070 --> 00:01:27,980 Μεγαλειότατε! 14 00:01:29,690 --> 00:01:31,560 Μεγαλειότατε! 15 00:01:36,270 --> 00:01:37,970 Το είδες αυτό; 16 00:01:37,970 --> 00:01:41,090 Αν είμαι πραγματικά κακό πνεύμα, 17 00:01:41,090 --> 00:01:44,430 θα ήταν το αίμα μου κόκκινο έτσι; 18 00:01:50,910 --> 00:01:53,250 Ακόμα δεν με πιστεύεις; 19 00:01:53,250 --> 00:01:54,360 Πρόστιμο. 20 00:01:54,360 --> 00:01:57,960 Αν είμαι κακό πνεύμα, πρέπει να είμαι αθάνατος και αθάνατος. 21 00:02:03,080 --> 00:02:07,570 Sajo Yoong, χτύπα με το λαιμό με το σπαθί σου. 22 00:02:07,570 --> 00:02:09,740 Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε. 23 00:02:09,740 --> 00:02:11,680 Γιατί δεν μπορείς να με χτυπήσεις; 24 00:02:11,680 --> 00:02:14,620 Με όλους να παρακολουθούν, σκοτώστε τον βασιλιά και 25 00:02:14,620 --> 00:02:18,880 έφτασε στην κορυφή της εξέγερσής σου, Sajo Yoong. 26 00:02:26,690 --> 00:02:28,470 Τι κάνουν οι Βασιλικοί Φρουροί; 27 00:02:28,470 --> 00:02:30,380 Συλλάβετε τους αντάρτες αμέσως! 28 00:02:30,380 --> 00:02:33,710 Κλείστε τους αντάρτες αμέσως! 29 00:02:33,710 --> 00:02:36,980 Αξιωματικός Τζι, δέστε ξανά αυτόν τον άνθρωπο. 30 00:02:36,980 --> 00:02:38,630 Δέστε τον σφιχτά! 31 00:02:38,630 --> 00:02:39,890 Ναι, Μεγαλειότατε! 32 00:02:39,890 --> 00:02:41,980 Πάρτε τον. 33 00:02:44,250 --> 00:02:47,470 Αυτός ο άνθρωπος είναι σίγουρα ένα κακό πνεύμα! 34 00:02:47,470 --> 00:02:51,480 Cheong Ta, πού είσαι; Cheong Ta! 35 00:02:53,140 --> 00:02:55,900 Αμολάω! Είναι κακό πνεύμα! 36 00:02:55,900 --> 00:02:59,630 Είναι αυτός που πρέπει να πάρετε! Άσε με να φύγω! 37 00:03:00,420 --> 00:03:04,100 Είσαι ο Ακ Χι, ε; 38 00:03:09,170 --> 00:03:14,220 Σας παρακαλώ να σκοτωθούν εμείς οι ταπεινοί επειδή δεν σας προστατέψαμε! 39 00:03:14,220 --> 00:03:16,890 Σας παρακαλώ να μας σκοτώσουν! 40 00:03:16,890 --> 00:03:24,250 Από αυτή τη στιγμή, αν κάποιος τολμήσει να με αναφέρει ως κακό πνεύμα, 41 00:03:24,250 --> 00:03:26,710 Θα τον κόψω με το σπαθί μου εκεί και μετά. 42 00:03:26,710 --> 00:03:28,160 Καταλαβαίνετε; 43 00:03:28,160 --> 00:03:31,020 Θα προσέξω τα λόγια σας από καρδιάς, Μεγαλειότατε. 44 00:03:31,020 --> 00:03:34,880 Θα λάβουμε υπόψη τα λόγια σας από καρδιάς, Μεγαλειότατε! 45 00:03:41,220 --> 00:03:44,230 [Επεισόδιο 11] 46 00:03:44,230 --> 00:03:46,310 Cheong Ta. 47 00:03:48,500 --> 00:03:51,290 Τι έκανες στην Αυτού Μεγαλειότητα; 48 00:03:51,290 --> 00:03:54,630 Τι εννοείς; 49 00:03:54,630 --> 00:03:56,270 Σε είδα να πυροβολείς το δηλητηριώδες βέλος. 50 00:03:56,270 --> 00:03:59,060 Τι είδους δηλητήριο περιέχει; 51 00:03:59,060 --> 00:04:03,890 Poison— Για ποιο δηλητηριώδες βέλος μιλάς; 52 00:04:04,810 --> 00:04:07,270 Ο Sajo Yoong σε υποκίνησε. Δικαίωμα; 53 00:04:08,470 --> 00:04:11,370 Γιατί τάχτηκες με τον Sajo Yoong; 54 00:04:13,040 --> 00:04:14,500 Θεέ μου! 55 00:04:14,500 --> 00:04:16,340 Cheong Ta- 56 00:04:29,460 --> 00:04:31,430 Χονγκ Γκουν, μην κουνηθείς. 57 00:04:31,430 --> 00:04:33,620 Yeon Wol. 58 00:04:37,130 --> 00:04:39,110 Θα πονέσει πολύ. 59 00:04:39,110 --> 00:04:41,050 Άντεξε το. 60 00:04:58,070 --> 00:05:00,120 Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε για λίγο. 61 00:05:00,120 --> 00:05:05,090 Θα πάω να βρω βότανα στο βουνό που βοηθούν στις πληγές. 62 00:05:05,090 --> 00:05:07,240 Yeon Wol, 63 00:05:08,970 --> 00:05:12,080 παρακαλώ απλά σκότωσε με. 64 00:05:14,560 --> 00:05:16,370 Yeon Wol. 65 00:05:17,170 --> 00:05:19,050 Yeon Wol. 66 00:05:20,500 --> 00:05:22,570 Λυπάμαι. 67 00:05:37,090 --> 00:05:39,130 Λυπάμαι. 68 00:05:39,130 --> 00:05:41,680 Είπε ότι θα πουλήσουν τις αδερφές μου, που μένουν έξω από το παλάτι. 69 00:05:41,680 --> 00:05:43,970 Λυπάμαι! 70 00:05:43,970 --> 00:05:45,570 Κάτι τέτοιο δεν θα γίνει. 71 00:05:45,570 --> 00:05:47,630 Τρέξε τώρα. 72 00:05:48,600 --> 00:05:51,290 Προσπάθησα να ξεφύγω, 73 00:05:52,120 --> 00:05:54,320 αλλά με έπιασαν. 74 00:06:10,800 --> 00:06:14,190 Φαίνεται ότι πρέπει να φέρουμε τον γιατρό. 75 00:06:14,190 --> 00:06:16,240 Τι γίνεται αν μολυνθεί; 76 00:06:16,240 --> 00:06:19,640 Πόσο φασαριόζικο. Είναι μια χαρά. 77 00:06:33,450 --> 00:06:37,050 Μεγαλειότατε, δεν αισθάνεστε καλά; 78 00:06:37,790 --> 00:06:39,220 Όχι. 79 00:06:39,220 --> 00:06:43,440 Μεγαλειότατε, ζητώ συγγνώμη που ρωτάω, 80 00:06:43,440 --> 00:06:46,790 αλλά είσαι ο Σερ Ακ Χι. Δικαίωμα; 81 00:06:46,790 --> 00:06:49,600 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 82 00:06:51,340 --> 00:06:54,350 Έχετε δίκιο. Είμαι ο Ak Hee. 83 00:06:54,350 --> 00:06:57,560 Τότε, τι απέγινε η Αυτού Μεγαλειότητα; 84 00:06:57,560 --> 00:07:01,200 Άκουσα ότι ξαφνικά δεν φαινόταν καλά στο χώρο της ανάκρισης. 85 00:07:01,200 --> 00:07:02,790 Δικαίωμα. 86 00:07:02,790 --> 00:07:05,640 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ καλά. 87 00:07:05,640 --> 00:07:08,980 Θεέ μου, Μεγαλειότατε. 88 00:07:08,980 --> 00:07:10,180 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 89 00:07:10,180 --> 00:07:12,370 Ακούστε προσεκτικά. 90 00:07:12,370 --> 00:07:16,550 Από εδώ και στο εξής, εσείς οι δύο, ο Eunuch Neung και ο Ji Jeon Seo είστε οι μόνοι άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ. 91 00:07:16,550 --> 00:07:19,760 Ξέρεις ότι τα πράγματα είναι δύσκολα αυτή τη στιγμή. Δικαίωμα; 92 00:07:19,760 --> 00:07:21,140 Πρέπει να συνενώσετε τις πράξεις σας. 93 00:07:21,140 --> 00:07:25,000 Αν κοιμηθείτε, θα ξαναβγεί η Αυτού Μεγαλειότητα, Σερ Ακ Χι; 94 00:07:25,000 --> 00:07:28,670 Γιατί; Ανησυχείτε ότι ο Sajo Hyeon δεν θα βγει; 95 00:07:28,670 --> 00:07:31,100 Επειδή μπορεί να αναλάβω αυτό το σώμα; 96 00:07:31,100 --> 00:07:34,060 Αυτό είναι δυσάρεστο, Ji Jeon Seo. 97 00:07:34,780 --> 00:07:39,140 Προς το παρόν, ελέγξτε κρυφά αν η Kyera είναι καλά. 98 00:07:39,140 --> 00:07:42,470 - Ναι. - Ακόμα κι αν ο Sajo Yoong είναι στη φυλακή, 99 00:07:42,470 --> 00:07:47,180 θα γυρίζει το κεφάλι του για να δεχτεί ένα μεγάλο χτύπημα. Καταλαβαίνω καλά τη δυναμική. 100 00:07:47,180 --> 00:07:49,330 - Ναι. - Θα το κάνουμε. 101 00:07:49,330 --> 00:07:53,060 Και επίσης παρακολουθήστε τον Πρωθυπουργό, Jin Mu Dal, και τη βασίλισσα από κοντά. 102 00:07:53,060 --> 00:07:56,550 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που πρέπει να προσέξετε. 103 00:08:08,790 --> 00:08:10,100 Kyera. 104 00:08:10,100 --> 00:08:12,020 Δάσκαλος Γιανγκ. 105 00:08:17,530 --> 00:08:20,430 Νόμιζα ότι κάτι συνέβη επειδή δεν ήρθες όσο περίμενα. 106 00:08:20,430 --> 00:08:22,280 Ήρθες την τέλεια στιγμή νωρίτερα. 107 00:08:22,280 --> 00:08:23,730 Ήταν πολύ κοντά. 108 00:08:23,730 --> 00:08:28,150 Παρεμπιπτόντως, ίσχυαν οι φήμες που διαδόθηκαν εντός της πρωτεύουσας; 109 00:08:28,150 --> 00:08:31,800 Είδα επίσης την Αυτού Μεγαλειότητα να αρχίζει να συμπεριφέρεται περίεργα. 110 00:08:31,800 --> 00:08:36,770 Αυτή είναι η βαθιά ουλή της Αυτού Μεγαλειότητας που σας είπα πριν. 111 00:08:36,770 --> 00:08:41,310 Την ημέρα που σφαγιάστηκε η οικογένειά μας, αυτό συνέβη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 112 00:08:41,310 --> 00:08:44,430 Αυτός που αντιμετώπισα μέχρι τώρα... 113 00:08:45,290 --> 00:08:47,970 ήταν το κακό πνεύμα; 114 00:08:47,970 --> 00:08:54,560 Όχι, πάντα συναντιόσαστε με την Αυτού Μεγαλειότητα, εκτός μόλις τώρα στο χώρο των ανακρίσεων. 115 00:08:54,560 --> 00:09:00,260 Και ο Sir Ak Hee δεν είναι κακό πνεύμα. 116 00:09:00,260 --> 00:09:04,370 Είναι απλώς μια άλλη προσωπικότητα που κατοικεί στο σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 117 00:09:04,370 --> 00:09:06,710 Άλλη προσωπικότητα; 118 00:09:08,200 --> 00:09:11,610 Ο Sir Ak Hee είναι επίσης άτυχος. 119 00:09:19,430 --> 00:09:23,580 Γεια σου, Sajo Hyeon, δεν μπορείς να μιλήσεις και εδώ; 120 00:09:23,580 --> 00:09:27,060 Φίλε, φαίνεται ότι ήταν ένα ηρεμιστικό βέλος. 121 00:09:27,060 --> 00:09:30,580 Γκος, ο Τσεόνγκ Τα, αυτός ο γιος της σκύλας. 122 00:09:32,170 --> 00:09:36,150 Σωστά, μπορείς να μου μιλήσεις από το μυαλό σου. 123 00:09:36,150 --> 00:09:39,120 Προσπάθησε να μιλήσεις στο μυαλό σου. 124 00:09:39,120 --> 00:09:42,820 Τι συνέβη με τον Yeon Wol; 125 00:09:42,820 --> 00:09:45,640 Εξακολουθείτε να ανησυχείτε για την Kyera σε αυτή την κατάσταση; 126 00:09:46,390 --> 00:09:50,380 Η γυναίκα που πυροβολήθηκε από βέλος νωρίτερα δεν ήταν η Kyera. 127 00:09:50,380 --> 00:09:52,500 Ήταν το Χονγκ Γκουν. 128 00:09:56,540 --> 00:09:59,990 Ο Sajo Yoong, αυτός ο πανκ, ήθελε να με βγάλει έξω, 129 00:09:59,990 --> 00:10:02,970 έτσι έκανε επίτηδες να φαίνεται ότι η Kyera κινδύνευε. 130 00:10:02,970 --> 00:10:05,500 Το σώμα σου πρέπει να εξασθενήσει για να αναγκάσω να βγω. 131 00:10:05,500 --> 00:10:08,480 Γι' αυτό σας πυροβόλησαν με ένα ηρεμιστικό βέλος. 132 00:10:16,210 --> 00:10:19,280 Ελπίζω ο Yeon Wol να είναι ασφαλής. 133 00:10:19,280 --> 00:10:24,740 Ευτυχώς, ακόμα και σε αυτή την κατάσταση, η Kyera είναι το μόνο που σκέφτεσαι. 134 00:10:26,520 --> 00:10:28,940 Δεν είναι κρύο το πάτωμα, ε; 135 00:10:28,940 --> 00:10:31,020 Το στόμα σας θα αρχίσει να γέρνει. 136 00:10:32,170 --> 00:10:34,130 Περίμενε λίγο. 137 00:10:43,500 --> 00:10:46,400 Είσαι πιο βαρύς από όσο δείχνεις. 138 00:11:02,820 --> 00:11:06,390 Ak Hee, ελέγξτε αν ο Yeon Wol είναι καλά. 139 00:11:06,390 --> 00:11:10,380 Γεια, τους είπα ήδη να ελέγξουν. Δεν θα έκανα τίποτα; 140 00:11:10,380 --> 00:11:12,210 Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας! 141 00:11:12,210 --> 00:11:14,640 Ξέρετε πόσο τρομακτικό είναι ένα ηρεμιστικό βέλος; 142 00:11:14,640 --> 00:11:18,700 Τα ηρεμιστικά βελάκια έχουν διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με τη δόση που χτυπήσατε. 143 00:11:18,700 --> 00:11:20,510 -Εσύ- - Μεγαλειότατε! 144 00:11:20,510 --> 00:11:24,040 Η Μεγαλειότητά της και ο Πρωθυπουργός έχουν φτάσει. 145 00:11:28,030 --> 00:11:30,210 Αφήστε τους να μπουν. 146 00:11:49,440 --> 00:11:54,580 Μεγαλειότατε, άκουσα τον Μεγάλο Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ να επιφέρει μια παράξενη έξαψη. 147 00:11:54,580 --> 00:11:57,200 Είσαι καλά; 148 00:11:58,840 --> 00:12:00,780 Φυσικά, είμαι εντάξει. 149 00:12:00,780 --> 00:12:05,370 Πρέπει να αποκαλύψω τις ακάθαρτες προθέσεις του Sajo Yoong. 150 00:12:05,370 --> 00:12:07,120 Στην πραγματικότητα είναι προς το καλύτερο. 151 00:12:07,120 --> 00:12:12,350 Παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με τους ανθρώπους του παλατιού, 152 00:12:12,350 --> 00:12:14,200 στο χώρο της ανάκρισης, ήσασταν— 153 00:12:14,200 --> 00:12:18,070 Είπαν ότι επέδειξα αμφισβητήσιμη συμπεριφορά; 154 00:12:19,720 --> 00:12:25,610 Φαίνεται ότι είναι ενθουσιασμένοι που μιλούν για τον βασιλιά που κυριεύεται από ένα κακό πνεύμα. 155 00:12:27,590 --> 00:12:32,120 Λοιπόν, ήρθες και εσύ τρέχοντας να το δεις; 156 00:12:32,120 --> 00:12:34,360 Σερ Ακ Χι. 157 00:12:39,730 --> 00:12:42,900 Ε-Τι μόλις είπες; 158 00:12:42,900 --> 00:12:45,570 Κύριε Υπουργέ, αμφιβάλλετε και εμένα; 159 00:12:45,570 --> 00:12:49,930 Μου φάνηκε τόσο αμφίβολος που εξαγριώθηκα με τον Sajo Yoong, ο οποίος σχεδίαζε προδοσία; 160 00:12:49,930 --> 00:12:56,340 Κύριε Ακ Χι, πρέπει να είστε ειλικρινείς με εμένα και την Αυτή Μεγαλειότητα. 161 00:12:56,340 --> 00:13:03,990 Έτσι μπορούμε να ενωθούμε και να πολεμήσουμε τον κακό Sajo Yoong. 162 00:13:03,990 --> 00:13:07,230 Τι βλακείες λέτε κύριε Υπουργέ; 163 00:13:07,230 --> 00:13:11,360 Πατέρα, πώς θα μπορούσες να τολμήσεις να πεις κάτι τέτοιο στην Αυτού Μεγαλειότητα; 164 00:13:11,360 --> 00:13:13,560 Ζητήστε συγγνώμη αμέσως. 165 00:13:17,200 --> 00:13:20,440 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 166 00:13:22,210 --> 00:13:25,990 Πατέρα, ο σημερινός βασιλιάς δεν είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 167 00:13:25,990 --> 00:13:28,550 Είναι ξεκάθαρα αυτός που ονομάζεται Ak Hee. 168 00:13:28,550 --> 00:13:30,540 Το βλέμμα του φαίνεται διαφορετικό. 169 00:13:30,540 --> 00:13:34,950 Ναι, αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 170 00:13:35,900 --> 00:13:38,810 Ο Sajo Yoong προκαλεί τον όλεθρο έτσι, και 171 00:13:38,810 --> 00:13:43,900 Η Αυτού Μεγαλειότητα άφησε όλους να ανακαλύψουν μια σημαντική αδυναμία. 172 00:13:43,900 --> 00:13:46,170 Θεέ μου. 173 00:13:46,170 --> 00:13:49,980 Ο Sajo Yoong είναι φυλακισμένος, οπότε δεν θα έχει τον δρόμο του για λίγο. 174 00:13:49,980 --> 00:13:52,870 Δεν γνωρίζετε τον Sajo Yoong; 175 00:13:52,870 --> 00:13:55,710 Ακόμα κι αν τα άκρα του είναι δεμένα και απομονωμένα, 176 00:13:55,710 --> 00:14:00,700 είναι αρκετά πονηρός ώστε να χειραγωγεί τους ουρανούς και τη γη. 177 00:14:04,170 --> 00:14:06,350 Στην πραγματικότητα... 178 00:14:06,350 --> 00:14:11,620 μια κρίση μπορεί να αποδειχθεί ευκαιρία. 179 00:14:11,620 --> 00:14:13,540 Μεγαλειότατε, 180 00:14:13,540 --> 00:14:19,310 κοιμήσου αμέσως με αυτόν που λέγεται Ak Hee. 181 00:14:19,310 --> 00:14:23,250 Ίσως είναι εύκολο να τον κερδίσει. 182 00:14:23,250 --> 00:14:28,840 Πατέρα, πώς μπορείς να μου πεις να κοιμηθώ με ένα κακό πνεύμα; 183 00:14:31,360 --> 00:14:34,420 Μεγαλειότατε, τι συνέβη... 184 00:14:41,010 --> 00:14:43,200 Περίμενε να δεις. 185 00:14:43,200 --> 00:14:49,020 Ίσως η μοίρα να είναι με το μέρος μας. 186 00:14:57,040 --> 00:15:01,040 Αναρωτιέμαι αν η Χονγκ Γκουν είναι εντάξει με το να παίρνει ένα βέλος στο πόδι της; 187 00:15:04,870 --> 00:15:06,990 Yeon Wol! 188 00:15:09,760 --> 00:15:11,680 Γιατί είσαι εδώ; 189 00:15:11,680 --> 00:15:14,150 Η αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας είναι επικίνδυνη αυτή τη στιγμή. 190 00:15:14,150 --> 00:15:17,340 Όλοι κοιτάζουν έντονα από παντού. 191 00:15:17,340 --> 00:15:19,530 Ξέρετε τι απέγινε η Αυτού Μεγαλειότητα; 192 00:15:19,530 --> 00:15:20,720 Όχι. 193 00:15:20,720 --> 00:15:23,790 Ρώτησα τον Σερ Ακ Χι, αλλά εκείνος μόνο τρελαίνεται. 194 00:15:23,790 --> 00:15:27,080 Ανησυχώ κι εγώ μέχρι θανάτου. 195 00:15:27,080 --> 00:15:31,950 Eunuch Neung, πρέπει να συναντήσω τον Sir Ak Hee. 196 00:15:46,010 --> 00:15:47,970 Μεγαλειότατε; 197 00:15:57,220 --> 00:16:00,680 Δεν μπορώ να σε δω καθαρά τώρα. 198 00:16:02,190 --> 00:16:04,720 Αλλά μπορώ ακόμα να το νιώσω. 199 00:16:05,830 --> 00:16:08,860 Ότι χαμογελάς αυτή τη στιγμή. 200 00:16:29,090 --> 00:16:30,850 Kyera. 201 00:16:31,500 --> 00:16:34,310 - Σερ Ακ Χι. - Απογοητευτήκατε 202 00:16:34,310 --> 00:16:36,860 επειδή δεν είμαι ο Sajo Hyeon; 203 00:16:39,430 --> 00:16:42,220 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή; 204 00:16:43,240 --> 00:16:45,430 Δεν τα πάει πολύ καλά. 205 00:16:45,430 --> 00:16:47,960 Νομίζω ότι ο Cheong Ta τον πυροβόλησε με ένα ηρεμιστικό βέλος. 206 00:16:47,960 --> 00:16:49,800 Ένα ηρεμιστικό βέλος; 207 00:16:49,800 --> 00:16:51,990 Τι συμβαίνει όταν πυροβολείτε από ένα ηρεμιστικό βέλος; 208 00:16:51,990 --> 00:16:55,370 Έχασα τις αναμνήσεις μου από το λιβάνι του ύπνου. 209 00:16:55,370 --> 00:16:59,690 Τα ηρεμιστικά βελάκια εμφανίζουν διαφορετικά συμπτώματα ανάλογα με τη δόση. 210 00:16:59,690 --> 00:17:02,160 Η απώλεια αναμνήσεων είναι ένα. 211 00:17:02,160 --> 00:17:05,690 Πυροβολήθηκε σε λάθος σημείο, μπορεί να χάσετε την ομιλία σας ή 212 00:17:05,690 --> 00:17:09,750 το σώμα σου σκληραίνει όπως ο Sajo Hyeon. 213 00:17:11,860 --> 00:17:14,210 Το σώμα του σκληρύνθηκε και... 214 00:17:14,910 --> 00:17:17,540 δεν μπορεί να μιλήσει; 215 00:17:18,280 --> 00:17:20,130 Πώς... 216 00:17:20,130 --> 00:17:21,920 Πώς το αντιμετωπίζετε; 217 00:17:21,920 --> 00:17:23,380 Τι χρειάζεται να κάνω; 218 00:17:23,380 --> 00:17:24,900 Ποιος ξέρει; 219 00:17:24,900 --> 00:17:28,170 Δεν ξέρω τι να κάνω. 220 00:17:28,170 --> 00:17:30,200 Ο Cheong Ta πρέπει να ξέρει τη λύση. 221 00:17:30,200 --> 00:17:33,010 Με βοήθησε επίσης να επαναφέρω τις αναμνήσεις μου. 222 00:17:34,190 --> 00:17:38,730 Τότε, νομίζω ότι μου έδωσε το αντίδοτο. 223 00:17:39,630 --> 00:17:42,110 Τον έπεσα νωρίτερα. 224 00:17:42,110 --> 00:17:44,680 Έπρεπε να τον είχα κρατήσει. 225 00:17:44,680 --> 00:17:47,400 Ο Sajo Hyeon ανησυχούσε άρρωστος και για σένα. 226 00:17:47,400 --> 00:17:50,450 Είτε πληγώθηκες είτε όχι και 227 00:17:50,450 --> 00:17:53,040 για το τι σου συνέβη. 228 00:17:54,420 --> 00:17:56,440 Σχετικά με μένα; 229 00:18:00,260 --> 00:18:02,440 Πες του ότι πάω καλά. 230 00:18:02,440 --> 00:18:05,560 Πες του ότι θα βρω τρόπο να τον σώσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 231 00:18:05,560 --> 00:18:08,660 Πες του ότι δεν μπορεί να χάσει την καρδιά του τώρα. 232 00:18:08,660 --> 00:18:10,950 Παρακαλώ... 233 00:18:10,950 --> 00:18:13,230 φρόντισε να του το πεις. 234 00:18:20,170 --> 00:18:22,690 Λυπάμαι, σερ Ακ Χι. 235 00:18:23,610 --> 00:18:26,580 Απλώς ανησυχούσα και μπερδεύτηκα. 236 00:18:32,610 --> 00:18:36,550 Είναι αναστατωμένο να ακούς ότι λυπάσαι. 237 00:18:37,420 --> 00:18:39,800 Είμαστε πραγματικά σαν ξένοι τώρα. 238 00:18:40,500 --> 00:18:43,590 Άνθρωποι που δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους. 239 00:18:43,590 --> 00:18:45,430 είμαι- 240 00:18:48,340 --> 00:18:52,990 Κύριε Ak Hee, δεν είστε καλά; 241 00:18:52,990 --> 00:18:55,580 Τα μάτια σου είναι λίγο... 242 00:19:23,200 --> 00:19:25,920 Μην ανησυχείς για μένα. 243 00:19:25,920 --> 00:19:29,640 Θα βρω έναν τρόπο να θεραπεύσω τον Sajo Hyeon γρήγορα. 244 00:19:31,290 --> 00:19:32,940 Μεγαλειότατε! 245 00:19:32,940 --> 00:19:35,790 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε. 246 00:19:35,790 --> 00:19:37,400 Συνέβη κάτι τρομερό. 247 00:19:37,400 --> 00:19:38,580 Τι φταίει; 248 00:19:38,580 --> 00:19:43,970 Είπαν ότι ο πρίγκιπας Γκα Ρον έφτυνε αίμα και ξαφνικά λιποθύμησε! 249 00:19:48,850 --> 00:19:50,270 Να είστε προσεκτικοί. 250 00:19:50,270 --> 00:19:52,370 Θα ξεκινήσω τώρα. 251 00:19:52,370 --> 00:19:54,390 Φέρτε με μαζί σας. 252 00:19:54,390 --> 00:19:57,000 Ίσως ξέρω τι συμβαίνει. 253 00:20:11,570 --> 00:20:15,330 Κάτι έμοιαζε να συνέβη στον πρίγκιπα Γκα Ρον; 254 00:20:16,140 --> 00:20:20,180 Βλέποντας πώς μένει μέσα, πρέπει να είναι άρρωστος. 255 00:20:20,180 --> 00:20:22,630 Μάθετε τι ασθένεια είναι. 256 00:20:22,630 --> 00:20:25,790 Ναι, θα το κάνω. 257 00:20:27,420 --> 00:20:30,140 Όλοι φυλακίστηκαν. 258 00:20:30,140 --> 00:20:34,120 Τι κάνουμε τώρα αφού όλοι οι άντρες σου είναι δεμένοι; 259 00:20:47,210 --> 00:20:51,630 Ε-Γιατί έχασε ξαφνικά τις αισθήσεις του και λιποθύμησε; 260 00:20:52,600 --> 00:20:54,970 Μοιάζει με γρίπη. 261 00:20:54,970 --> 00:20:59,340 Έφτυσε αίμα γιατί μπήκαν κακές ενέργειες απ' έξω, κάνοντας τους πνεύμονές του να ζεσταθούν. 262 00:20:59,340 --> 00:21:03,810 Αν το μάθει ο Τζινχόι, θα αρχίσουν να κάνουν κάθε είδους υποθέσεις. 263 00:21:03,810 --> 00:21:06,560 Θα βρω τη θεραπεία αμέσως. 264 00:21:06,560 --> 00:21:09,640 Φαίνεται έντονα μεταδοτικό. 265 00:21:10,340 --> 00:21:13,620 Μπορεί να εξαπλώνεται ήδη στους ανθρώπους. 266 00:21:13,620 --> 00:21:16,750 Πρέπει να φροντίσετε να μην εξαπλωθεί. 267 00:21:21,120 --> 00:21:23,050 Οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι και τα ταραχώδη ψέματα είναι— 268 00:21:23,050 --> 00:21:25,770 Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στον περιορισμό της εξάπλωσης της ασθένειας. 269 00:21:25,770 --> 00:21:29,600 Υπουργός Ιατρικής, ιδιαίτερα οι φτωχοί και... 270 00:21:29,600 --> 00:21:31,990 Ακ Χι. 271 00:21:31,990 --> 00:21:35,610 Προκαλείτε μια κατάρα για την Asatae; 272 00:21:35,610 --> 00:21:37,530 Αυτό είναι σωστό. 273 00:21:41,890 --> 00:21:45,320 Ανεμομαχαίρια τριγυρίζουν χωριά και φέρνουν άρρωστους που δεν μπορούν να κινηθούν. 274 00:21:45,320 --> 00:21:48,280 Ήξερα ότι τα πράγματα έμοιαζαν ανησυχητικά από πριν λίγες μέρες. 275 00:21:48,280 --> 00:21:49,890 Και εξαπλώνεται αστραπιαία από το πουθενά. 276 00:21:49,890 --> 00:21:52,110 Είναι το ίδιο σύμπτωμα που έχει ο Hwang Ga Ron. 277 00:21:52,110 --> 00:21:54,770 Έχει και την πανούκλα; 278 00:21:57,010 --> 00:21:59,400 Κύριε γιατρέ! 279 00:22:03,270 --> 00:22:05,440 Κύριε, σας ευχαριστώ για όλη τη δουλειά σας. 280 00:22:05,440 --> 00:22:07,430 Αυτή η ασθένεια είναι εξαιρετικά μεταδοτική. 281 00:22:07,430 --> 00:22:11,310 Πρέπει να αποτρέψετε τη μετάδοση βάζοντας τους άρρωστους να καλύπτουν τη μύτη και το στόμα τους με μια πετσέτα. 282 00:22:12,960 --> 00:22:14,490 Είσαι γιατρός; 283 00:22:14,490 --> 00:22:16,350 Σπούδασα ιατρική από μικρός. 284 00:22:16,350 --> 00:22:18,740 Θα βοηθήσω και εγώ. 285 00:22:43,440 --> 00:22:46,600 Π-Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 286 00:22:48,100 --> 00:22:49,920 Πρέπει να είσαι κουρασμένος 287 00:22:49,920 --> 00:22:52,930 από τη συζήτηση για τα μέτρα όλη τη νύχτα. 288 00:22:53,790 --> 00:22:58,860 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα ξυπνήσει επειδή πας για ύπνο, 289 00:22:58,860 --> 00:23:00,610 θα είναι ακόμα σε αυτή την κατάσταση; 290 00:23:00,610 --> 00:23:02,670 Λοιπόν... 291 00:23:02,670 --> 00:23:04,510 μάλλον; 292 00:23:04,510 --> 00:23:08,090 Δηλαδή δεν μπορεί καν να μιλήσει και να κινηθεί ελεύθερα; 293 00:23:08,090 --> 00:23:10,860 Γι' αυτό δεν μπορώ καν να κοιμηθώ αυτή τη στιγμή. 294 00:23:10,860 --> 00:23:12,980 Σε αυτή την κατάσταση έχουμε, 295 00:23:12,980 --> 00:23:18,240 τι θα συμβεί αν ο Sajo Hyeon δεν μπορεί να μιλήσει με ένα άκαμπτο σώμα; 296 00:23:18,240 --> 00:23:21,120 Ε-Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 297 00:23:21,120 --> 00:23:26,250 Δεν θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα να είχε γίνει καλύτερα στο μεταξύ; 298 00:23:26,250 --> 00:23:28,120 Πρέπει λοιπόν να χαθώ τώρα; 299 00:23:28,120 --> 00:23:29,690 Ω, εντάξει. θα πάω. 300 00:23:29,690 --> 00:23:32,960 Θέε μου! S-Sir Ak Hee! Ν-Αριθ. 301 00:23:32,960 --> 00:23:35,460 Δεν μπορείτε να πάτε για ύπνο, σερ Ακ Χι. 302 00:23:35,460 --> 00:23:37,870 Με φωνάζεις ακόμα «Σερ Ακ Χι»; 303 00:23:37,870 --> 00:23:40,980 Υ-Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 304 00:23:40,980 --> 00:23:43,640 Μεγαλειότατε, παρακαλώ μην κοιμάστε. 305 00:23:43,640 --> 00:23:47,730 Καλοσύνη! Υ-Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε! 306 00:23:47,730 --> 00:23:50,000 Περίμενε, δεν μπορείς- 307 00:23:50,000 --> 00:23:52,480 Ακ Χι, 308 00:23:52,480 --> 00:23:55,430 σε παρακαλώ να προσέχεις τους ανθρώπους μου... 309 00:23:55,430 --> 00:23:57,660 και ο Yeon Wol, επίσης. 310 00:24:21,640 --> 00:24:27,710 Ο στοιχειωμένος βασιλιάς θα φέρει πληγή! 311 00:24:34,110 --> 00:24:37,760 Ο Χουάνγκ Γκα Ρον έπιασε την πανούκλα; 312 00:24:40,200 --> 00:24:45,660 Φαίνεται ότι και οι ουρανοί με βοηθούν, Sajo Yoong. Δικαίωμα; 313 00:24:45,660 --> 00:24:48,940 Σύντομα θα πάρεις τον θρόνο, Μεγάλε Πρίγκιπα. 314 00:24:48,940 --> 00:24:51,500 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 315 00:24:51,500 --> 00:24:53,650 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 316 00:24:53,650 --> 00:24:55,650 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 317 00:24:55,650 --> 00:24:57,570 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 318 00:24:57,570 --> 00:24:59,610 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 319 00:24:59,610 --> 00:25:01,620 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 320 00:25:01,620 --> 00:25:03,680 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 321 00:25:03,680 --> 00:25:05,770 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 322 00:25:05,770 --> 00:25:07,830 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 323 00:25:07,830 --> 00:25:09,850 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 324 00:25:09,850 --> 00:25:11,800 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 325 00:25:11,800 --> 00:25:14,350 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Sajo Yoong! 326 00:25:16,430 --> 00:25:23,220 «Ο στοιχειωμένος βασιλιάς θα φέρει πληγή!» 327 00:25:24,220 --> 00:25:26,150 Το περιεχόμενο των αφισών άλλαξε. 328 00:25:26,150 --> 00:25:30,740 Το χειρότερο είναι το γεγονός ότι υπάρχει μια πραγματική πανούκλα. 329 00:25:30,740 --> 00:25:31,800 Αυτό είναι σωστό. 330 00:25:31,800 --> 00:25:34,060 Αυτό θα σήμαινε... 331 00:25:35,220 --> 00:25:37,930 είναι επειδή το κακό πνεύμα κατέχει την Αυτού Μεγαλειότητα; 332 00:25:37,930 --> 00:25:41,140 Όπως και να το σκέφτομαι, είναι περίεργο. 333 00:25:41,140 --> 00:25:43,400 Στο χώρο της ανάκρισης, 334 00:25:43,400 --> 00:25:48,300 Η Αυτού Μεγαλειότητα φαινόταν ξεκάθαρα να γίνεται άλλος άνθρωπος. 335 00:25:48,300 --> 00:25:51,540 - Έχεις δίκιο. - Α, σωστά! 336 00:25:51,540 --> 00:25:56,990 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που κλείδωσε τον Μέγα Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ, δεν νομίζετε; 337 00:25:56,990 --> 00:25:59,280 Γιατί ξέρει το μυστικό της Αυτού Μεγαλειότητας! 338 00:25:59,280 --> 00:26:00,980 Αυτό είναι ενοχλητικό. 339 00:26:00,980 --> 00:26:04,800 Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε! 340 00:26:04,800 --> 00:26:10,040 Ως εκ τούτου, καθώς περισσότεροι άνθρωποι κολλούν την πανούκλα σε όλη τη χώρα και 341 00:26:10,040 --> 00:26:12,760 η δυσαρέσκεια των ανθρώπων μεγαλώνει μέρα με τη μέρα— 342 00:26:12,760 --> 00:26:14,500 Υπουργό Οικονομικών, 343 00:26:14,500 --> 00:26:21,010 δεν ξέρεις καλά πώς ήρθαν και έφυγαν οι πληγές καθώς άλλαζαν οι εποχές και οι καιροί; 344 00:26:21,010 --> 00:26:23,500 Τι ακριβώς είναι όλη αυτή η φασαρία; 345 00:26:23,500 --> 00:26:27,260 Μεγαλειότατε, δεν είναι φασαρία. Στην πραγματικότητα, εντός της πρωτεύουσας, 346 00:26:27,260 --> 00:26:29,750 εκεί — Θεέ, Μεγαλειότατε — Δεν πειράζει, Μεγαλειότατε. 347 00:26:29,750 --> 00:26:32,530 Η φήμη ότι η πανούκλα προκλήθηκε από τον στοιχειωμένο βασιλιά; 348 00:26:32,530 --> 00:26:36,630 Δεν είστε εσείς που τρέμετε πραγματικά από τον φόβο, κύριοι Υπουργοί; 349 00:26:38,490 --> 00:26:42,760 Σταματήστε να τροφοδοτείτε τις φήμες εδώ κι εκεί. 350 00:26:42,760 --> 00:26:46,750 Και ελπίζω να συνεργαστείτε με τον Υπουργό Ιατρικής. 351 00:26:49,820 --> 00:26:50,920 Απάντηση; 352 00:26:50,920 --> 00:26:54,250 - Ναι, Μεγαλειότατε! - Ναι, Μεγαλειότατε. 353 00:26:55,080 --> 00:26:57,110 Μεγαλειότατε! 354 00:27:01,410 --> 00:27:03,610 Εγώ, Υπουργός Γενικών Υποθέσεων, σας αναφέρω. 355 00:27:03,610 --> 00:27:09,200 Οι αγγελιοφόροι του Jinhoi έφτασαν στο Port Mihwari και ζήτησαν να σας συναντήσουν. 356 00:27:09,200 --> 00:27:11,930 Τι θέλουν να με δουν; 357 00:27:11,930 --> 00:27:13,850 Λοιπόν, 358 00:27:14,450 --> 00:27:19,420 απαιτούν να απελευθερωθεί εγκαίρως ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong. 359 00:27:19,420 --> 00:27:20,860 Ε-Τι τώρα; 360 00:27:20,860 --> 00:27:24,650 Περιμένετε. Ποιοι είναι αυτοί που θα μου πουν τι να κάνω; 361 00:27:30,680 --> 00:27:33,230 Μπορείτε να φύγετε όλοι για σήμερα και 362 00:27:33,230 --> 00:27:36,110 Θέλω να μείνουν ο Υπουργός Γενικών Υποθέσεων και ο Πρωθυπουργός. 363 00:27:36,110 --> 00:27:38,260 Ναι, Μεγαλειότατε. 364 00:27:39,450 --> 00:27:41,380 Θέλουν να γνωρίσουν τον πρίγκιπα Γκα Ρον; 365 00:27:41,380 --> 00:27:43,680 Αυτό ζήτησαν οι αγγελιοφόροι; 366 00:27:43,680 --> 00:27:49,360 Ναι, άκουσαν μια φήμη ότι ο πρίγκιπας Γκα Ρον κρατείται αυτή τη στιγμή μέσα στο παλάτι. 367 00:27:49,360 --> 00:27:53,750 Θέλουν λοιπόν να γνωρίσουν γρήγορα τον πρίγκιπα Γκα Ρον και να επιβεβαιώσουν την ευημερία του. 368 00:27:53,750 --> 00:27:57,430 Κρατείται; Πόσο γελοίο. 369 00:27:58,240 --> 00:28:02,860 Θα το φροντίσω εγώ, οπότε μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει πολύ. 370 00:28:23,950 --> 00:28:25,930 Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ. 371 00:28:29,950 --> 00:28:35,460 Θέε μου! Τι στο καλό ψάχνετε; 372 00:28:35,460 --> 00:28:38,140 Έθαψες λίγο χρυσό εδώ γύρω; 373 00:28:39,040 --> 00:28:42,570 Σε ποιον μιλάω; τζιαι! 374 00:28:43,390 --> 00:28:46,130 - Ε; Ουάου! - Ωχ! 375 00:28:49,040 --> 00:28:51,910 Θεέ μου, το βρήκαμε! 376 00:28:59,920 --> 00:29:02,150 Είναι ιατρικά βιβλία που μου έδωσε η γιαγιά μου. 377 00:29:02,150 --> 00:29:03,690 Η γιαγιά σου; 378 00:29:03,690 --> 00:29:05,860 Είπες ότι ήταν βασιλική γιατρός. 379 00:29:05,860 --> 00:29:10,000 Νομίζω ότι διάβασα μια παρόμοια πανούκλα που συμβαίνει στο παρελθόν. 380 00:29:12,250 --> 00:29:14,590 το βρήκα! το βρήκα! 381 00:29:14,590 --> 00:29:15,980 Η μνήμη μου ήταν σωστή! 382 00:29:15,980 --> 00:29:17,700 - Ήταν σωστό! - Είχες δίκιο! 383 00:29:17,700 --> 00:29:20,930 Χτύπησες το δεξί μου χέρι. Ωχ. 384 00:29:21,510 --> 00:29:23,790 Αυτά είναι η εφέδρα και η γλυκόριζα. 385 00:29:23,790 --> 00:29:25,400 Πρόκειται για πυρήνες γύψου και βερίκοκου. 386 00:29:25,400 --> 00:29:29,680 Η εφέδρα και ο γύψος φυτρώνουν μόνο βαθιά στα βουνά. 387 00:29:29,680 --> 00:29:34,200 Εάν συνεχίσετε να δίνετε τσάι από γύψο εφέδρα στους ασθενείς, θα έχει επίδραση στην πανώλη. 388 00:29:34,200 --> 00:29:36,830 Και φροντίστε να χρησιμοποιήσετε θεραπεία με βελόνα στο dazhui. 389 00:29:36,830 --> 00:29:38,850 καταλαβαίνω. 390 00:29:48,730 --> 00:29:51,230 Θα πας στο παλάτι; 391 00:29:51,230 --> 00:29:53,130 Ο πρίγκιπας Γκα Ρον πρέπει να σωθεί. 392 00:29:53,130 --> 00:29:55,300 Ο Jinhoi σίγουρα θα το δημιουργήσει ως πρόβλημα. 393 00:29:55,300 --> 00:29:58,610 Και αυτό είναι που θα χαιρόταν ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong. 394 00:29:58,610 --> 00:29:59,990 Να είστε προσεκτικοί. 395 00:29:59,990 --> 00:30:03,380 Οι κολλητοί του Sajo Yoong είναι παντού. 396 00:30:03,380 --> 00:30:05,500 Ναι, Δάσκαλε Γιανγκ. 397 00:30:17,910 --> 00:30:22,580 Γιατί δεν ανακτά τις αισθήσεις του; 398 00:30:24,660 --> 00:30:29,460 Ο πρίγκιπας Ga Ron γεννήθηκε με αδύναμη ενέργεια, οπότε φαίνεται ότι δεν μπορεί να ανακάμψει τόσο γρήγορα. 399 00:30:29,460 --> 00:30:33,730 Χρειαζόμαστε να ξυπνήσει για να πάρει το φάρμακο. 400 00:30:35,240 --> 00:30:40,240 Ο Τζινχόι νομίζει λανθασμένα ότι κρατάμε αυτόν τον άνθρωπο. 401 00:30:40,240 --> 00:30:43,140 Συνεχίζουν να ζητούν να τον συναντήσουν. 402 00:30:43,140 --> 00:30:45,840 Ο Sajo Yoong πρέπει να επικοινώνησε μαζί τους. 403 00:30:45,840 --> 00:30:48,670 Ναι, τι πονηρό κάθαρμα. 404 00:30:48,670 --> 00:30:54,520 Πράγματι εκφοβίζω τους αγγελιοφόρους, λέγοντας πώς τολμούν να κοροϊδεύουν τη Βασιλική μας οικογένεια. 405 00:30:54,520 --> 00:30:58,880 Αλλά οι υποθέσεις τους θα επιδεινωθούν όσο περνάει ο καιρός. 406 00:31:00,190 --> 00:31:02,470 Θα πρέπει να φροντίσουμε να ξυπνήσει. 407 00:31:02,470 --> 00:31:05,340 Θα συνεχίσω να τον φροντίζω εδώ. 408 00:31:10,890 --> 00:31:12,950 Λοιπόν... 409 00:31:12,950 --> 00:31:16,400 Ο Sajo Hyeon τα πάει καλά. 410 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 Δεν χειροτέρεψε. 411 00:31:29,600 --> 00:31:34,300 Είναι ανακούφιση να ακούς ότι δεν χειροτέρεψε. 412 00:31:43,430 --> 00:31:46,920 ♫ Θα έρθω να σε γνωρίσω ♫ 413 00:31:48,010 --> 00:31:54,210 ♫ Θα έρθω σε σένα εκεί που αναπνέεις ♫ 414 00:31:55,150 --> 00:31:57,030 ♫ Κλείσε τα μάτια σου για λίγο ♫ 415 00:31:57,030 --> 00:32:01,250 Μεγαλειότατε, πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για εσάς; 416 00:32:01,250 --> 00:32:05,820 Πόσο ανήσυχος και μόνος πρέπει να είσαι; 417 00:32:05,820 --> 00:32:07,730 Μου λείπεις, Μεγαλειότατε. 418 00:32:07,730 --> 00:32:11,380 ♫ Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με ♫ 419 00:32:11,380 --> 00:32:13,680 ♫ Θα σε φτάσω τώρα ♫ 420 00:32:13,680 --> 00:32:18,570 Κυέρα, κλαις. 421 00:32:18,570 --> 00:32:20,940 ♫ Με την ανάσα μου ♫ 422 00:32:20,940 --> 00:32:24,810 Η αγάπη σας για τον Sajo Hyeon είναι αρκετά βαθιά 423 00:32:24,810 --> 00:32:27,550 να ρίξει δάκρυα χωρίς να το ξέρουν οι άλλοι. 424 00:32:27,550 --> 00:32:34,730 ♫ Η στιγμή που τα λουλούδια ανθίζουν ξανά μετά από αυτόν τον χειμώνα ♫ 425 00:32:34,730 --> 00:32:44,190 ♫ Θα σε φτάσω τώρα ♫ 426 00:32:45,990 --> 00:32:48,100 Πρίγκιπας Γκα Ρον! 427 00:32:52,840 --> 00:32:55,030 Εσύ είσαι πάλι; 428 00:32:56,210 --> 00:32:59,450 Μεγάλη δουλειά! Ευχαριστώ για την υπέρβαση! 429 00:33:00,250 --> 00:33:02,420 Παρακαλώ πιείτε τα όλα. 430 00:33:06,060 --> 00:33:08,930 Θεέ μου, το ήπιες τόσο καλά. 431 00:33:11,250 --> 00:33:13,610 Εντάξει, και αυτό. 432 00:33:19,940 --> 00:33:23,310 Είμαι ειλικρινά χαρούμενος που αναρρώσατε. 433 00:33:24,610 --> 00:33:26,380 Είστε όλοι στα άκρα σας. 434 00:33:26,380 --> 00:33:29,430 Πρέπει να φοβηθήκατε ότι ο κόσμος θα μάθαινε ότι αρρώστησα. 435 00:33:29,430 --> 00:33:31,270 Φυσικά, ήμασταν. 436 00:33:31,270 --> 00:33:35,390 Γιατί δεν ξέρουμε τι θέμα μπορεί να θέσει εναντίον μας μια ισχυρότερη χώρα. 437 00:33:35,390 --> 00:33:38,670 Ωστόσο, πέρα από όλα αυτά, 438 00:33:38,670 --> 00:33:43,100 ευχηθήκαμε ειλικρινά να αναρρώσετε. 439 00:33:43,100 --> 00:33:47,100 Επειδή η ζωή ενός ανθρώπου δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως εργαλείο, 440 00:33:47,100 --> 00:33:51,060 σαν τις γυναίκες του Asatae, που πουλήθηκαν στο Jinhoi. 441 00:33:52,100 --> 00:33:59,800 Ένιωσα συμπόνια μόνο ως κάποιος που ασκεί την ιατρική καθώς σε έβλεπα να υποφέρεις από τον πόνο. 442 00:33:59,800 --> 00:34:04,140 Ο Yeon Wol έψαξε τα βουνά για να φέρει πολύτιμα φαρμακευτικά βότανα. 443 00:34:04,140 --> 00:34:08,270 Και σε θήλαζε όλη μέρα, κάθε μέρα. 444 00:34:08,270 --> 00:34:10,360 Ευχαριστώ. 445 00:34:18,050 --> 00:34:22,040 Αγγελιοφόροι από το Jinhoi σας περιμένουν. 446 00:34:22,040 --> 00:34:26,220 Εάν είστε πραγματικά απολογούμενος από τις γυναίκες του Asatae που θυσιάστηκαν άδικα, 447 00:34:26,220 --> 00:34:31,030 αν έχεις έστω και μια ιδέα για ευχαριστώ για αυτή τη γυναίκα που σε θήλασε, 448 00:34:31,030 --> 00:34:34,040 Πιστεύω ότι θα είσαι καλός μεσολαβητής. 449 00:34:49,680 --> 00:34:52,400 Πήγα να τον επισκεφτώ και 450 00:34:52,400 --> 00:34:57,260 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είχε χάσει τόσο πολύ βάρος. 451 00:34:57,260 --> 00:35:02,000 Βασίλισσα, τι γίνεται αν ο Μεγάλος Πρίγκιπας πεθάνει έτσι; 452 00:35:02,000 --> 00:35:05,220 Παρακαλώ σώστε τον Grand Prince, Queen. 453 00:35:05,220 --> 00:35:07,250 θα... 454 00:35:07,250 --> 00:35:09,590 ικετεύω... 455 00:35:09,590 --> 00:35:12,930 Θα παρακαλέσω έτσι, βασίλισσα. Παρακαλώ; 456 00:35:12,930 --> 00:35:19,200 Όπως ήταν αναμενόμενο, η αγάπη της μητέρας είναι αρκετά θλιβερή και όμορφη έτσι. 457 00:35:19,200 --> 00:35:20,530 Φυσικά! 458 00:35:20,530 --> 00:35:24,120 Αν είναι για τον γιο μου, είμαι εντάξει που με ξεσκίζουν 459 00:35:24,120 --> 00:35:26,640 και να γίνει η τροφή των κορακιών. 460 00:35:26,640 --> 00:35:29,110 Βασίλισσα, παρακαλώ... 461 00:35:31,960 --> 00:35:37,180 Αν με βοηθήσεις, σύζυγος Cheong Myeong, θα απελευθερώσω τον Grand Prince. 462 00:35:38,080 --> 00:35:40,160 Πως; 463 00:35:40,160 --> 00:35:43,820 θα κάνω τα πάντα. Απλώς πείτε τη λέξη. 464 00:35:43,820 --> 00:35:50,640 Ανακοινώστε ότι ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong δεν είναι ο βιολογικός γιος του αείμνηστου βασιλιά. 465 00:35:52,040 --> 00:35:54,260 πώς ήξερες - 466 00:35:56,960 --> 00:36:01,140 Τι εννοείς βασίλισσα; 467 00:36:01,140 --> 00:36:03,700 Βλέπεις, ο Yoong μου είναι... 468 00:36:03,700 --> 00:36:07,880 πριν από πολύ καιρό όταν ήμουν- 469 00:36:07,880 --> 00:36:10,200 Έτσι, όταν ο αείμνηστος βασιλιάς ήταν στρατηγός, 470 00:36:10,200 --> 00:36:15,370 Μου έτυχε κρυφά να τον γεννήσω. 471 00:36:15,370 --> 00:36:19,820 Φυσικά, είχα έναν σύζυγο που δεν ήταν καλός εκείνη την εποχή. 472 00:36:19,820 --> 00:36:22,510 Αλλά δεν είναι παρά ένας ανόητος. 473 00:36:22,510 --> 00:36:26,270 Αγαπούσα μόνο την Αυτού Μεγαλειότητα, οπότε— 474 00:36:26,270 --> 00:36:28,170 Άκουσε. 475 00:36:31,890 --> 00:36:33,210 Ναι, Μεγαλειότατε. 476 00:36:33,210 --> 00:36:36,890 Υποβιβάστε την Cheong Myeong, τη μητέρα του επαναστάτη Sajo Yoong, σε μια κυρία της αυλής 477 00:36:36,890 --> 00:36:38,750 και την κρατούν στην κατοικία της. 478 00:36:38,750 --> 00:36:40,040 Ναί. 479 00:36:40,040 --> 00:36:42,390 Περίμενε, γιατί; 480 00:36:42,390 --> 00:36:47,060 Ήρθα μόνο για να σε παρακαλέσω, βασίλισσα. 481 00:36:47,060 --> 00:36:52,480 Ως αρχηγός της Εσωτερικής Αυλής, σκεφτόμουν να σε υποβιβάσω σε κυρία του δικαστηρίου. 482 00:36:52,480 --> 00:36:54,660 Ήρθες λοιπόν την κατάλληλη στιγμή. 483 00:36:54,660 --> 00:36:57,730 Να χαίρεσαι που δεν σε έδιωξαν από το παλάτι και 484 00:36:57,730 --> 00:37:00,460 απλά μείνετε μέσα στην κατοικία σας. 485 00:37:00,460 --> 00:37:02,660 Αντί να κρυφοκοιτάξεις εδώ κι εκεί μέσα στο παλάτι 486 00:37:02,660 --> 00:37:06,270 σαν αδέσποτη γάτα για να αναφερθείς στον γιο σου, την δικαστήρια κυρία Γκουάνγκ. 487 00:37:06,270 --> 00:37:07,950 Κυρία Γ-Δικαστηρίου Γκουάνγκ; 488 00:37:07,950 --> 00:37:10,220 Βασίλισσα, πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 489 00:37:10,220 --> 00:37:13,060 Είμαι πάνω κάτω η πεθερά σου! 490 00:37:13,060 --> 00:37:14,310 Αφεθείτε, ταπεινοί! 491 00:37:14,310 --> 00:37:16,830 Είμαι η καλύτερη παλλακίδα του αείμνηστου βασιλιά και 492 00:37:16,830 --> 00:37:19,860 Η μητέρα του μεγάλου πρίγκιπα Sajo Yoong! 493 00:37:19,860 --> 00:37:21,530 Άσε με! 494 00:37:21,530 --> 00:37:23,840 Αμολάω! 495 00:37:34,520 --> 00:37:38,270 Είμαι σίγουρος ότι ο Cheong Ta ζούσε εδώ γύρω. 496 00:37:44,600 --> 00:37:46,620 Cheong Ta; 497 00:37:56,730 --> 00:37:58,420 Κυέρα! 498 00:37:59,200 --> 00:38:01,260 Το πήρα από έναν ισχυρό σαμάνο. 499 00:38:01,260 --> 00:38:03,740 Βάλτε αυτό στο μέτωπο και 500 00:38:03,740 --> 00:38:06,520 παγώνουν έτσι ακριβώς. 501 00:38:06,520 --> 00:38:08,540 Δεν θα ήταν ο Cheong Ta πιο ισχυρός από αυτόν τον σαμάνο; 502 00:38:08,540 --> 00:38:13,700 Όχι, όχι! Ακόμα και οι τίγρεις πηδούν όταν τις δαγκώνει ψύλλος. 503 00:38:14,420 --> 00:38:17,730 Πάρτε το. Είναι καλύτερο από το τίποτα. 504 00:38:21,370 --> 00:38:23,340 Μην κουνηθείς! 505 00:38:31,390 --> 00:38:33,220 Kyera. 506 00:38:37,590 --> 00:38:41,020 Περιμένετε! Έτσι θα περιπλανιόσουν στα βουνά; 507 00:38:41,020 --> 00:38:44,530 Στη μέση της νύχτας; Τόσο άφοβα; Μόνος; 508 00:38:44,530 --> 00:38:49,120 Τι μπορώ να κάνω, λοιπόν; Ο Cheong Ta είναι ο μόνος που μπορεί να φτιάξει την Αυτού Μεγαλειότητα. 509 00:38:49,790 --> 00:38:52,580 Κοίτα, και επίσης, 510 00:38:55,260 --> 00:38:57,670 αυτά τα φτηνά φυλαχτά δεν λειτουργούν στο Cheong Ta. 511 00:38:57,670 --> 00:39:00,730 Πού στο καλό είναι όμως αυτό το πανκ; 512 00:39:00,730 --> 00:39:03,020 Βλέποντας πώς εμφανίστηκε στο χώρο της ανάκρισης, 513 00:39:03,020 --> 00:39:06,330 Δεν νομίζω ότι πήγε πολύ μακριά. 514 00:39:06,330 --> 00:39:08,770 Γιατί δεν πήγε μακριά; 515 00:39:08,770 --> 00:39:11,660 Κοιτάξτε το σώμα σας. 516 00:39:11,660 --> 00:39:14,100 Ξεθωριάζει. Δικαίωμα; 517 00:39:14,100 --> 00:39:18,400 Με αυτόν τον ρυθμό θα εξαφανιστείς τελείως στο τέλος. 518 00:39:18,400 --> 00:39:21,920 Και θα εξαφανιστώ κι εγώ πάνω από αυτό. 519 00:39:23,690 --> 00:39:26,110 Δεν μπορεί να προχωρήσει τόσο μακριά. 520 00:39:26,110 --> 00:39:27,260 Γιατί; 521 00:39:27,260 --> 00:39:30,640 Επειδή η γυναίκα Cheong Ta κρατείται όμηρος. 522 00:39:30,640 --> 00:39:32,340 Γυναίκα Cheong Ta; 523 00:39:32,340 --> 00:39:34,680 Υπάρχει μια γυναίκα Cheong Ta; 524 00:39:35,580 --> 00:39:37,700 Στο σώμα του συνυπάρχουν δύο άτομα. 525 00:39:37,700 --> 00:39:39,360 Αρσενικό Cheong Ta και θηλυκό Cheong Ta. 526 00:39:39,360 --> 00:39:46,240 Λοιπόν, λέτε ότι ο Cheong Ta μοιράζεται επίσης ένα σώμα όπως εσείς και η Αυτού Μεγαλειότητα. 527 00:39:46,240 --> 00:39:50,590 Γιατί πρέπει να με συγκρίνεις με αυτούς; Αυτό είναι προσβλητικό. 528 00:39:50,590 --> 00:39:54,350 Είναι ένα αρσενικό-γυναικείο σώμα. 529 00:39:54,350 --> 00:39:57,510 Οπότε ο Sajo Hyeon και εγώ είμαστε... 530 00:39:57,510 --> 00:39:59,790 Ένα σώμα άντρα-άνθρωπος; 531 00:40:02,440 --> 00:40:06,010 Τέλος πάντων, κάτι συνέβη στη γυναίκα Cheong Ta. 532 00:40:06,010 --> 00:40:09,730 Αυτός είναι ο λόγος που ο Male Cheong Ta κάνει όπως παραγγέλνει ο Sajo Yoong. 533 00:40:09,730 --> 00:40:13,840 Σε αυτή την περίπτωση, η γυναίκα Cheong Ta πρέπει να είναι κάπου κλειδωμένη. 534 00:40:13,840 --> 00:40:17,080 Ένα μέρος όπου ούτε ο Male Cheong Ta δεν μπορεί να πλησιάσει. 535 00:40:28,450 --> 00:40:30,870 Είμαι τόσο πεινασμένος. 536 00:40:30,870 --> 00:40:35,210 Κοτόπουλο, πίσω πόδι κάπρου, πόδια χοίρου, 537 00:40:35,210 --> 00:40:37,030 κέικ ρυζιού με φασόλια, κέικ ρυζιού με μέλι, τηγανητά κέικ σιταριού, 538 00:40:37,030 --> 00:40:39,750 παχύ έντερο βοείου κρέατος, λεπτό έντερο βοείου κρέατος και αψίδα βοείου κρέατος. 539 00:40:48,360 --> 00:40:52,740 Είναι η πρώτη φορά που περπατάμε μαζί έτσι. 540 00:41:01,760 --> 00:41:03,550 Γιατί; 541 00:41:03,550 --> 00:41:08,050 Γιατί οι σκιές μας δείχνουν μόνο δύο. 542 00:41:10,170 --> 00:41:12,320 Η Kyera και εγώ. 543 00:41:12,320 --> 00:41:15,620 Ούτε ψεύτικο ούτε αληθινό, μόνο εγώ. 544 00:41:26,520 --> 00:41:28,440 Μεγαλειότατε. 545 00:41:38,100 --> 00:41:42,030 Σας λείπει τόσο πολύ ο Sajo Hyeon; 546 00:41:44,990 --> 00:41:47,040 Λυπάμαι. 547 00:41:49,930 --> 00:41:52,360 Είπες ότι δεν σου αρέσει να το ακούς αυτό. 548 00:42:01,190 --> 00:42:04,300 Θα σας αφήσω να γνωρίσετε τον Sajo Hyeon. 549 00:42:04,300 --> 00:42:07,020 - Σερ Ακ Χι. - Δεν μπορείτε να τον δείτε για πολύ καιρό. 550 00:42:07,020 --> 00:42:09,100 Είναι μόνο για μια στιγμή. 551 00:42:09,100 --> 00:42:13,000 Θα ξανακοιμηθείς; Εδώ ακριβώς; 552 00:42:14,820 --> 00:42:17,570 Δεν μπορείτε. Είναι επικίνδυνο. 553 00:42:19,560 --> 00:42:21,250 Σερ Ακ Χι. 554 00:42:21,250 --> 00:42:22,780 Συγνώμη. 555 00:42:22,780 --> 00:42:26,010 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει, 556 00:42:26,010 --> 00:42:27,580 αλλά μπορεί. 557 00:42:28,380 --> 00:42:31,340 Κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε τον Sajo Hyeon. 558 00:42:31,340 --> 00:42:33,130 Εμπιστεύσου με. 559 00:42:33,130 --> 00:42:34,970 Εμπιστεύσου με πλήρως. 560 00:42:41,400 --> 00:42:43,140 σε εμπιστεύομαι. 561 00:42:45,000 --> 00:42:47,210 Θα λειτουργήσει; 562 00:42:48,290 --> 00:42:52,900 Θα μπορέσω να σε πάω στο χώρο του νου, Κυέρα; 563 00:43:18,870 --> 00:43:21,360 Πού είναι αυτό το μέρος; 564 00:43:22,650 --> 00:43:24,330 Αυτό είναι το δωμάτιο του μυαλού. 565 00:43:24,330 --> 00:43:27,270 Ένα μέρος όπου συναντιόμαστε με τον Sajo Hyeon. 566 00:43:31,260 --> 00:43:33,110 Μεγαλειότατε! 567 00:43:38,550 --> 00:43:40,180 Μεγαλειότατε. 568 00:43:40,180 --> 00:43:41,620 Yeon Wol. 569 00:43:41,620 --> 00:43:46,010 Μεγαλειότατε, ακόμα και σε αυτόν τον τόπο, είστε... 570 00:43:47,780 --> 00:43:49,920 Πώς έφερες τον Yeon Wol; 571 00:43:49,920 --> 00:43:53,520 Γεια σου, Sajo Hyeon, μη με επιπλήξεις πολύ. 572 00:43:53,520 --> 00:43:55,930 Την τελευταία φορά, θα μπορούσα να είχα κοιμηθεί αν ήθελα, 573 00:43:55,930 --> 00:43:59,490 αλλά το να σε βγάλω έξω και να μείνεις ίδια θα είναι ενοχλητικό. 574 00:43:59,490 --> 00:44:02,620 Έχουν ήδη ασχοληθεί με το κακό πνεύμα και άλλα! 575 00:44:02,620 --> 00:44:05,950 Θεέ μου, ζαλίζομαι. 576 00:44:05,950 --> 00:44:09,440 Πρέπει να ήταν κουραστικό να με φέρεις εδώ. 577 00:44:11,980 --> 00:44:14,250 Μεγαλειότατε, πονάει; 578 00:44:14,250 --> 00:44:16,390 Που πονάει; 579 00:44:17,270 --> 00:44:18,740 Μην ανησυχείτε. 580 00:44:18,740 --> 00:44:22,100 Θα σε γιατρέψω σίγουρα. 581 00:44:22,100 --> 00:44:23,870 Είμαι καλά. 582 00:44:23,870 --> 00:44:26,010 Ανησυχώ για σένα. 583 00:44:26,010 --> 00:44:27,600 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 584 00:44:27,600 --> 00:44:29,720 Είπε ότι είναι καλά. 585 00:44:29,720 --> 00:44:31,550 Να συμπεριφέρεσαι σκληρά, ε. 586 00:44:31,550 --> 00:44:33,710 Είπε ότι ανησυχεί για σένα, οπότε πρέπει να είσαι προσεκτικός. 587 00:44:37,820 --> 00:44:41,560 Μεγαλειότατε, σκεφτείτε μόνο τα καλά πράγματα. 588 00:44:41,560 --> 00:44:44,110 Τις καλές στιγμές που περάσαμε. 589 00:44:44,110 --> 00:44:48,540 Οι όμορφες αναμνήσεις. 590 00:44:48,540 --> 00:44:49,660 θα. 591 00:44:49,660 --> 00:44:51,180 Είπε ότι θα το κάνει. 592 00:44:51,180 --> 00:44:53,930 Θεέ μου, γιατί το κάνω αυτό για αυτούς; 593 00:44:55,040 --> 00:44:59,740 ♫ Σε βλέπω, ακούω και σε νιώθω από οπουδήποτε ♫ 594 00:44:59,740 --> 00:45:03,530 Μεγαλειότατε. 595 00:45:03,530 --> 00:45:15,600 ♫ Το μέρος όπου βρίσκεσαι, ακόμα κι αν είναι μόνο μια στιγμή, σε παρακαλώ πάρε με ♫ 596 00:45:21,660 --> 00:45:29,380 ♫ Κράτα με σε παρακαλώ για να μην αμφιταλαντεύομαι, είμαι κουρασμένος ♫ 597 00:45:35,480 --> 00:45:42,210 ♫ Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με για να χαλαρώσω ♫ 598 00:45:42,210 --> 00:45:44,920 ♫ Επειδή ήμουν εσύ ♫ 599 00:45:51,280 --> 00:45:54,140 Πρέπει να βρούμε τη γυναίκα Cheong Ta. 600 00:45:54,140 --> 00:45:55,900 εννοώ... 601 00:45:55,900 --> 00:45:59,320 Ακόμη και ο άντρας Cheong Ta δεν υπάρχει πουθενά. 602 00:45:59,320 --> 00:46:01,780 Λοιπόν, πώς μπορούμε να βρούμε το Female Cheong Ta; 603 00:46:01,780 --> 00:46:06,260 Εάν η γυναίκα Cheong Ta είναι κλειδωμένη κάπου, σημαίνει ότι είναι ακίνητη, 604 00:46:06,260 --> 00:46:08,700 που σημαίνει ότι μπορούμε να τη βρούμε. 605 00:46:08,700 --> 00:46:10,700 Πότε στη γη; 606 00:46:10,700 --> 00:46:14,100 Αντί να βρω τη γυναίκα Cheong Ta, θα... 607 00:46:14,100 --> 00:46:15,840 Θα προτιμούσατε; 608 00:46:19,110 --> 00:46:21,430 Θεέ μου, τόσο ζαλισμένος. 609 00:46:22,360 --> 00:46:25,410 Είσαι εξαντλημένη εξαιτίας μου. Δικαίωμα; 610 00:46:26,490 --> 00:46:28,390 Δεν είναι εξαιτίας σου. 611 00:46:28,390 --> 00:46:31,800 Η μύτη μου είναι το πρόβλημα. 612 00:46:36,980 --> 00:46:40,990 Θεέ μου, τόσο ενοχλητικό! Πρέπει να μπορώ να βλέπω για να κάνω οτιδήποτε! 613 00:46:40,990 --> 00:46:44,650 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 614 00:46:49,170 --> 00:46:52,310 Ήταν μεταφορικός λόγος. 615 00:46:56,330 --> 00:46:57,950 Άσε με να δω. 616 00:46:59,410 --> 00:47:01,190 Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά και κρατήστε το για μια στιγμή! 617 00:47:01,190 --> 00:47:04,910 Όχι, πονάμε όταν κάνουμε επαφή! 618 00:47:04,910 --> 00:47:07,540 Μόλις κάναμε επαφή. 619 00:47:07,540 --> 00:47:09,540 Λυπάμαι. 620 00:47:11,570 --> 00:47:15,580 Κύριε Ak Hee, η όρασή σας είναι θολή. Δικαίωμα; 621 00:47:16,990 --> 00:47:20,350 Όχι, βλέπω μια χαρά. 622 00:47:22,430 --> 00:47:24,340 Ο αξιωματικός Τζι είναι εκεί. 623 00:47:24,340 --> 00:47:26,060 Αξιωματικός Τζι! 624 00:47:28,440 --> 00:47:30,710 Μεγαλειότατε, πόσο μακριά έχετε ταξιδέψει; 625 00:47:30,710 --> 00:47:33,930 Α, μέχρι εκεί. 626 00:47:34,980 --> 00:47:36,900 πας. Δικαίωμα; 627 00:47:36,900 --> 00:47:39,360 Πρόσεχε, λοιπόν. 628 00:47:40,330 --> 00:47:42,060 - Σερ Ακ Χι- - Παρακαλώ πρόσεχε! 629 00:47:42,060 --> 00:47:44,420 Ω, είμαι καλά. 630 00:48:00,990 --> 00:48:04,590 Από πού προήλθε ξαφνικά μια πανούκλα; 631 00:48:06,600 --> 00:48:08,980 κοντεύω να πεθάνω. 632 00:48:14,700 --> 00:48:17,210 Είσαι πολύ καλύτερος. Θα γιατρευτείς σύντομα. 633 00:48:17,210 --> 00:48:18,850 Τι ωφελεί να θεραπεύομαι μόνο εγώ; 634 00:48:18,850 --> 00:48:21,400 Όλη η γειτονιά είναι γεμάτη άρρωστους. 635 00:48:21,400 --> 00:48:25,470 Ευτυχία, είναι επειδή ο βασιλιάς είναι στοιχειωμένος. Όλοι θα πεθάνουμε. 636 00:48:25,470 --> 00:48:28,430 Δεν είναι αλήθεια, κυρία. Αυτή είναι μια ιάσιμη ασθένεια. 637 00:48:28,430 --> 00:48:30,650 Εξαπλώνεται μόνο επειδή είναι μεταδοτικό. 638 00:48:30,650 --> 00:48:33,450 Όλες οι φήμες ότι ο βασιλιάς στοιχειώνεται είναι ψευδείς. 639 00:48:33,450 --> 00:48:35,480 Αυτό που λες είναι ψέμα; 640 00:48:35,480 --> 00:48:38,780 Τα ψάρια πέθαναν κατά ομάδες, βγαίνοντας στην επιφάνεια στο ποτάμι. 641 00:48:38,780 --> 00:48:42,490 Είπαν ότι τα υγιή δέντρα μαράθηκαν μέχρι θανάτου. 642 00:48:42,490 --> 00:48:43,800 Το είδα και εγώ. 643 00:48:43,800 --> 00:48:46,100 Το ψάρι πέθανε αμέσως έτσι. 644 00:48:46,100 --> 00:48:49,590 Μια λευκή χελώνα 100 ετών πέθανε με την κοιλιά της να φαίνεται. 645 00:48:49,590 --> 00:48:54,200 Όλα αυτά οφείλονται στον στοιχειωμένο βασιλιά! 646 00:48:54,200 --> 00:48:56,910 Το κακό πνεύμα κατείχε... 647 00:49:01,830 --> 00:49:06,140 Είμαστε οι μόνοι που πεθαίνουν εξαιτίας του στοιχειωμένου βασιλιά! 648 00:49:06,140 --> 00:49:09,690 Στο κυβερνητικό γραφείο κατευθύνονται και σήμερα. 649 00:49:13,760 --> 00:49:18,050 Ο στοιχειωμένος βασιλιάς πρέπει να παραιτηθεί! 650 00:49:18,050 --> 00:49:21,880 Όλοι θα πεθάνουμε με αυτόν τον ρυθμό! 651 00:49:23,190 --> 00:49:25,710 Ο στοιχειωμένος βασιλιάς πρέπει να παραιτηθεί! 652 00:49:25,710 --> 00:49:28,130 Ο Sajo Yoong χειραγωγεί ξανά την κοινή γνώμη. 653 00:49:28,130 --> 00:49:30,100 Ο κόσμος παρασύρεται. 654 00:49:30,100 --> 00:49:32,040 Είναι επειδή η πανούκλα εξαπλώνεται. 655 00:49:32,040 --> 00:49:34,400 Μοίρασες το φάρμακο που έφτιαξα. Δικαίωμα; 656 00:49:34,400 --> 00:49:37,960 Οι Wind Knives επισκέπτονται κάθε χωριό για να τα μοιράσουν, αλλά δεν είναι αρκετό. 657 00:49:37,960 --> 00:49:40,260 Άκουσα ότι η κατάσταση στα σύνορα φαίνεται επίσης επικίνδυνη. 658 00:49:40,260 --> 00:49:43,290 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. 659 00:49:43,290 --> 00:49:47,300 Ο στοιχειωμένος βασιλιάς πρέπει να παραιτηθεί! 660 00:49:48,260 --> 00:49:50,480 Η κοινή γνώμη χειροτερεύει. 661 00:49:50,480 --> 00:49:52,630 Πρέπει να προχωρήσετε, σερ Ακ Χι. 662 00:49:52,630 --> 00:49:55,060 Τι; Πρέπει να κάνω ένα βήμα μπροστά και 663 00:49:55,060 --> 00:49:58,200 πες τους ότι δεν είμαι κακό πνεύμα αλλά ο βασιλιάς; 664 00:49:58,200 --> 00:50:01,310 Αυτό φαίνεται να είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν. 665 00:50:02,700 --> 00:50:04,490 δεν θέλω. 666 00:50:04,490 --> 00:50:07,840 Μου υποσχέθηκες ότι θα βοηθούσες την Αυτού Μεγαλειότητα. 667 00:50:07,840 --> 00:50:09,520 Πότε έκανα; 668 00:50:09,520 --> 00:50:12,400 Αυτή την υπόσχεση την έδωσες μόνη σου, Kyera. 669 00:50:12,400 --> 00:50:14,950 Δεν ήταν αρκετό να σας δώσω να γνωρίσετε τον Sajo Hyeon; 670 00:50:14,950 --> 00:50:16,840 Δεν ζητάς πολλά από μένα; 671 00:50:16,840 --> 00:50:18,360 - Σερ Ακ Χι! - Επίσης, 672 00:50:18,360 --> 00:50:19,840 Είμαι ένα κακό πνεύμα. 673 00:50:19,840 --> 00:50:23,530 Θέλετε να σταθώ μπροστά στον κόσμο και να πω ότι δεν είμαι κακό πνεύμα; 674 00:50:23,530 --> 00:50:26,980 Τι θα συμβεί αν ένα ηρεμιστικό βέλος έρθει στο δρόμο μου; 675 00:50:26,980 --> 00:50:29,810 Θα το πάρεις στη θέση μου; 676 00:50:35,780 --> 00:50:39,630 ζητώ συγγνώμη. Ένιωθα υπερβολικά απελπισμένος. 677 00:50:41,300 --> 00:50:43,600 Σου έφερα φάρμακο για τα μάτια σου. 678 00:50:43,600 --> 00:50:46,600 Θα πω στον Ευνούχο Νεούνγκ να σου το φτιάξει. 679 00:50:51,560 --> 00:50:55,100 Λαμβάνω τόσο εξαιρετική μεταχείριση, χάρη στον Sajo Hyeon. 680 00:50:55,900 --> 00:50:59,380 Πιστεύετε ότι αυτά τα φάρμακα θα δράσουν σε ένα κακό πνεύμα; 681 00:51:00,730 --> 00:51:03,770 Πάρτε τα πίσω και σταματήστε να με πειράζετε. 682 00:51:07,600 --> 00:51:11,130 Κύριε Ak Hee, γιατί είστε τόσο θυμωμένος μαζί μου; 683 00:51:11,130 --> 00:51:15,000 Είναι εξαιτίας του πώς συνάντησα την Αυτού Μεγαλειότητα την τελευταία φορά. Δικαίωμα; 684 00:51:15,000 --> 00:51:17,540 Ναι, έχεις δίκιο! 685 00:51:17,540 --> 00:51:21,630 Λυπάμαι που σας βοήθησα να συναντηθείτε! 686 00:51:21,630 --> 00:51:25,170 Γιατί πρέπει να βοηθήσω τον έρωτά σου, ε; 687 00:51:25,170 --> 00:51:26,830 Πάω. 688 00:51:27,860 --> 00:51:29,470 Πήγαινε και μην ξανάρθεις ποτέ σε μένα. 689 00:51:29,470 --> 00:51:31,800 - Σερ Ακ Χι. - Αυτό είναι βασιλικό διάταγμα. 690 00:51:31,800 --> 00:51:34,120 Χαθείτε. 691 00:51:57,300 --> 00:52:00,050 Ψάχνει ο Cheong Ta αυτή τη στιγμή; 692 00:52:00,050 --> 00:52:02,550 Ελπίζω να ψάχνει. 693 00:52:07,400 --> 00:52:11,800 Ak Hee, είσαι πολύ νευριασμένος τώρα; 694 00:52:13,720 --> 00:52:16,920 Γιατί έδιωξες τον Yeon Wol τόσο σκληρά; 695 00:52:16,920 --> 00:52:18,890 Δεν ξέρεις την Kyera; 696 00:52:18,890 --> 00:52:22,040 Όσο σκληρός κι αν είμαι μαζί της, δεν ντρέπεται καν. 697 00:52:22,040 --> 00:52:25,000 Δεν είναι ότι δεν θα επιστρέψει μόνο και μόνο επειδή την έδιωξα. 698 00:52:25,000 --> 00:52:27,980 Λέτε να το έκανες επίτηδες; 699 00:52:28,680 --> 00:52:30,990 Θεέ μου, δεν ξέρω. 700 00:52:31,640 --> 00:52:33,970 Τι θα κάνετε με την επιδείνωση της όρασής σας; 701 00:52:33,970 --> 00:52:37,400 Δεν υπάρχει τρόπος να γίνεις καλύτερος; 702 00:52:38,870 --> 00:52:41,130 Υπάρχει. 703 00:52:41,130 --> 00:52:43,600 Αν σε σφραγίσω με μπονγκαμσάλ, 704 00:52:43,600 --> 00:52:47,010 τα μάτια μου μάλλον θα βελτιωθούν ξανά. Πρέπει να το κάνω αυτό; 705 00:52:47,010 --> 00:52:52,810 Είμαι ήδη εκνευρισμένος που βλέπω εσένα και την Kyera να παίρνετε όλο το lovey-dovey. 706 00:52:53,790 --> 00:52:56,150 Κάνε όπως θέλεις. 707 00:52:56,150 --> 00:52:58,280 Αν θέλω να ζήσω έτσι, 708 00:52:58,280 --> 00:53:02,300 θα είναι καλύτερα να αναλάβεις αυτό το σώμα. 709 00:53:02,300 --> 00:53:05,010 Περίμενε, αλήθεια; 710 00:53:05,010 --> 00:53:08,120 Τι γίνεται λοιπόν με την Kyera; 711 00:53:08,120 --> 00:53:11,590 Θα με ξεχάσει μια μέρα. 712 00:53:11,590 --> 00:53:16,990 Θα είναι καλύτερο από το να ζεις με πόνο ενώ με βλέπεις να ζω σε αυτή την κατάσταση. 713 00:53:16,990 --> 00:53:19,250 Ακόμα κι αν συμβεί αυτό, 714 00:53:20,560 --> 00:53:22,690 δεν θα το μετανιώσεις; 715 00:53:24,360 --> 00:53:28,290 Δεν θα το μετανιώσω. 716 00:53:36,520 --> 00:53:38,260 Η σύζυγος Cheong Myeong ήταν; 717 00:53:38,260 --> 00:53:39,760 Ναί. 718 00:53:39,760 --> 00:53:42,970 Υποβιβάστηκε σε δικαστήριο μέσα σε μια νύχτα. 719 00:53:42,970 --> 00:53:45,240 Η Μεγαλειότητά της... 720 00:53:45,240 --> 00:53:47,960 είναι πραγματικά τρομακτικό. 721 00:53:47,960 --> 00:53:50,620 Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή η Consort Cheong Myeong; 722 00:53:52,870 --> 00:53:55,230 Η Υψηλότατη Σύζυγος Cheong Myeong. 723 00:54:06,780 --> 00:54:10,360 Υψηλότατε, τι σας συνέβη; 724 00:54:10,360 --> 00:54:14,570 Γιατί ήρθες εδώ; 725 00:54:15,680 --> 00:54:19,700 Ήρθες να με σκοτώσεις; 726 00:54:20,920 --> 00:54:25,490 Όχι, ήρθα να σας δώσω το μήνυμα του Μεγάλου Πρίγκιπα. 727 00:54:25,490 --> 00:54:28,470 Δεν είσαι… 728 00:54:28,470 --> 00:54:30,130 έτσι με τον Yoong; 729 00:54:30,130 --> 00:54:33,210 Έτσι φαίνεται στα μάτια των άλλων. 730 00:54:33,210 --> 00:54:37,060 Με φρόντιζε από μικρός. 731 00:54:38,650 --> 00:54:44,210 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας μου είπε να σου πω να μην ανησυχείς πολύ 732 00:54:44,210 --> 00:54:46,600 και να φτιάξει το κέφι. 733 00:54:47,270 --> 00:54:49,480 Ο Yoong μου το έκανε; 734 00:54:55,010 --> 00:54:57,050 Yoong. 735 00:54:57,760 --> 00:55:05,670 Επίσης, ο Μεγάλος Πρίγκιπας ρώτησε αν αυτός που ήταν κλειδωμένος εκείνη την ώρα ήταν καλά. 736 00:55:08,440 --> 00:55:10,460 Κλειδωμένος; 737 00:55:10,460 --> 00:55:12,770 Α, σωστά! 738 00:55:14,010 --> 00:55:18,920 Ο σαμάνος που έκλεισε στην αποθήκη στο Dabutgol. 739 00:55:18,920 --> 00:55:20,280 Ναί. 740 00:55:20,280 --> 00:55:22,240 Είμαι σίγουρος ότι τα πάει καλά. 741 00:55:22,240 --> 00:55:25,880 Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί. 742 00:55:25,880 --> 00:55:28,420 Το Dabutgol δεν απέχει πολύ από την πρωτεύουσα. 743 00:55:28,420 --> 00:55:31,490 Ελπίζω ότι η γυναίκα Cheong Ta είναι εκεί. 744 00:55:34,600 --> 00:55:37,750 [Sajo Hyeon] 745 00:55:39,800 --> 00:55:43,850 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να εμφανιστεί ο Cheong Ta. 746 00:56:00,400 --> 00:56:02,600 Γεια σου. 747 00:56:02,600 --> 00:56:03,900 Χρόνια και ζαμάνια. 748 00:56:03,900 --> 00:56:07,610 Το αποφάσισες τώρα; 749 00:56:07,610 --> 00:56:11,310 Ναι, θα σφραγίσω τον Sajo Hyeon με bonghamsal. 750 00:56:11,310 --> 00:56:13,590 Έτσι μπορώ να αναλάβω αυτό το σώμα. 751 00:56:13,590 --> 00:56:17,550 Τι θα κάνετε με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong; 752 00:56:19,750 --> 00:56:21,440 θα τον αφήσω ελεύθερο. 753 00:56:21,440 --> 00:56:25,100 Θα του δώσω επίσης το στέμμα την κατάλληλη στιγμή. 754 00:56:25,100 --> 00:56:27,650 Έπρεπε να το είχες κάνει από την αρχή. 755 00:56:27,650 --> 00:56:29,540 Έχεις τόσο δίκιο. 756 00:56:29,540 --> 00:56:34,410 Βλέποντας τους Sajo Hyeon και Kyera, τους είχα ένα soft spot από οίκτο για λίγο. 757 00:56:34,410 --> 00:56:36,140 Αλλά ήταν άσκοπο. 758 00:56:36,140 --> 00:56:38,590 Είναι μόνο χαρούμενοι μόνοι τους. 759 00:56:38,590 --> 00:56:43,050 Θεέ μου, χάνω την όρασή μου κάθε μέρα. 760 00:56:43,050 --> 00:56:45,560 Προς τι όλα αυτά; 761 00:56:50,860 --> 00:56:56,050 Θέλετε πραγματικά bonghamsal; 762 00:56:57,500 --> 00:57:02,100 Φυσικά! Με την ευκαιρία, μπορείτε πραγματικά να το κάνετε; 763 00:57:02,100 --> 00:57:04,740 Η πανσέληνος πέρασε κιόλας. 764 00:57:20,300 --> 00:57:23,280 - Cheong Ta, με ξέρεις, σωστά; - Ναι, ναι. 765 00:57:23,280 --> 00:57:26,320 Σε παρακαλώ, βγάλε αυτό το φυλαχτό από το μέτωπό μου 766 00:57:26,320 --> 00:57:29,270 και όλα τα άλλα φυλαχτά! 767 00:57:29,270 --> 00:57:31,190 Ναι, θα το βγάλω. 768 00:57:31,190 --> 00:57:33,510 Ναι, ναι, βιαστείτε τώρα! 769 00:57:33,510 --> 00:57:35,350 Πριν από αυτό, 770 00:57:35,350 --> 00:57:37,470 δώσε μου το αντίδοτο. 771 00:57:37,470 --> 00:57:39,760 - Αντίδοτο; - Δεν ξέρεις; 772 00:57:39,760 --> 00:57:44,160 Ο Άντρας Τσεόνγκ Τα ηρεμούσε την Αυτού Μεγαλειότητα και δεν μπορούσε να κινηθεί ή να μιλήσει. 773 00:57:44,160 --> 00:57:47,290 Αυτό το παρήγγειλε ο Sajo Yoong. 774 00:57:47,290 --> 00:57:49,270 Sajo Yoong, εκείνο το κακό κάθαρμα. 775 00:57:49,270 --> 00:57:51,510 Δώσε μου το αντίδοτο, σε παρακαλώ, Cheong Ta. 776 00:57:51,510 --> 00:57:54,270 Τα πράγματα είναι χαοτικά μέσα στην πρωτεύουσα αυτή τη στιγμή λόγω πανώλης και 777 00:57:54,270 --> 00:57:55,980 ακόμα και ο Τζινχόι μας κοροϊδεύει. 778 00:57:55,980 --> 00:57:57,940 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να ξυπνήσει σύντομα. 779 00:57:57,940 --> 00:57:59,940 Ο Sajo Yoong δεν θα με αφήσει να είμαι. 780 00:57:59,940 --> 00:58:02,370 θα σε προστατέψω. 781 00:58:02,980 --> 00:58:05,940 Όχι, δεν μπορείς. 782 00:58:11,130 --> 00:58:14,620 Ο Cheong Ta, λοιπόν, αντί, 783 00:58:14,620 --> 00:58:18,570 κάντε το σώμα μου να σκληρύνει και αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να ξυπνήσει. 784 00:58:18,570 --> 00:58:22,540 Δεν μπορώ να τον δω να μαραίνεται αδύναμα έτσι. 785 00:58:23,210 --> 00:58:28,430 Κάνε με να τον συμπαθήσω ή πάρε τη ζωή μου, έστω. Κάνε οτιδήποτε. Αντί αυτού... 786 00:58:30,190 --> 00:58:33,770 Αντ 'αυτού, παρακαλώ σώστε την Αυτού Μεγαλειότητα, Cheong Ta. 787 00:58:34,770 --> 00:58:36,820 Παρακαλώ. 788 00:58:38,740 --> 00:58:42,210 Ω, η αγάπη σου είναι 789 00:58:42,210 --> 00:58:45,010 πραγματικά τόσο ρομαντικό. 790 00:58:46,690 --> 00:58:49,810 Μπορώ πραγματικά να σου αφαιρέσω τη ζωή; 791 00:58:51,410 --> 00:58:53,080 Ναί. 792 00:59:11,100 --> 00:59:14,050 Δεν μπορείς να εξαφανιστείς αν το κάνω αυτό. Δικαίωμα; 793 00:59:14,050 --> 00:59:18,310 Είπα ότι θα εκθέσω τις πράξεις σου στον σύλλογο των σαμάνων αν συνεχίσεις να ενεργείς. Το έκανα ή όχι; 794 00:59:18,310 --> 00:59:21,930 Πώς θα με αναφέρετε; 795 00:59:21,930 --> 00:59:24,110 Ο σαμάνος του Jinhoi, Tan Ya. 796 00:59:24,110 --> 00:59:27,240 Ο πρίγκιπας του Jinhoi, Hwang Ga Ron, είναι καλύτερος φίλος με τον Shaman Tan Ya. 797 00:59:27,240 --> 00:59:28,350 Ετσι; 798 00:59:28,350 --> 00:59:30,490 Θα αποκαλύψω όλα όσα έκανες. 799 00:59:30,490 --> 00:59:31,740 Πήρα και τα στοιχεία. 800 00:59:31,740 --> 00:59:33,110 D-Darn! 801 00:59:33,110 --> 00:59:36,200 Κάντε λοιπόν τον Sajo Hyeon να ξυπνήσει. 802 00:59:36,200 --> 00:59:38,430 Αυτή τη στιγμή! 803 00:59:38,430 --> 00:59:41,420 Έλεγες ψέματα ότι πήρες bonghamsal. 804 00:59:41,420 --> 00:59:44,220 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθατε εδώ για να κάνετε bonghamsal. 805 00:59:44,220 --> 00:59:46,580 Η πανσέληνος πέρασε κιόλας. 806 00:59:46,580 --> 00:59:49,130 Προλαβαίνεις γρήγορα, Ακ Χι. 807 00:59:49,130 --> 00:59:53,300 Αυτό είναι σωστό. Δεν ήρθα να κάνω bonghamsal. 808 00:59:53,300 --> 00:59:56,490 Ήρθα να κάνω geuminsal. 809 00:59:56,490 --> 00:59:59,720 G-Geuminsal; Τι είναι αυτό; 810 00:59:59,720 --> 01:00:02,440 Αυτό θα ήταν... 811 01:00:19,630 --> 01:00:21,930 Αυτό είναι! 812 01:00:21,930 --> 01:00:24,520 Αν σε κρατήσω κάτω με αυτή τη λεπίδα, 813 01:00:24,520 --> 01:00:27,960 πώς θα μας αναφέρετε; 814 01:00:28,780 --> 01:00:32,320 Εσείς και ο Sajo Hyeon πρέπει να εξαλειφθείτε 815 01:00:32,320 --> 01:00:34,800 για να επιβιώσουμε. 816 01:00:38,850 --> 01:00:41,910 Συγγνώμη, Ak Hee. 817 01:01:16,500 --> 01:01:19,360 Ak Hee, τι συμβαίνει; 818 01:01:19,360 --> 01:01:21,120 Ακ Χι! 819 01:01:27,070 --> 01:01:30,530 Ακ Χι! Ακ Χι! 820 01:01:35,330 --> 01:01:39,080 Sir Ak Hee, σας άρεσε η βόλτα σας; 821 01:01:39,780 --> 01:01:41,740 Ευνούχος Νεούνγκ. 822 01:01:44,330 --> 01:01:46,100 Μεγαλειότατε; 823 01:01:49,430 --> 01:01:51,140 Μεγαλειότατε! 824 01:01:51,140 --> 01:01:53,630 Γιατί είσαι τόσο αργός; 825 01:01:53,630 --> 01:01:55,810 - Σοβαρά. - Yeon Wol. 826 01:02:02,630 --> 01:02:05,560 - Τσεόνγκ Τα! - Θεέ μου. 827 01:02:07,180 --> 01:02:09,220 - Δώσε μου το αντίδοτο. - Τι; 828 01:02:09,220 --> 01:02:12,510 Θεράπευσε την Αυτού Μεγαλειότητα. Δώσε μου σε παρακαλώ το αντίδοτο! 829 01:02:16,470 --> 01:02:18,180 Δώσε μου σε παρακαλώ το αντίδοτο! 830 01:02:18,180 --> 01:02:20,910 Άσε με να φύγω! Αμολάω! 831 01:02:31,160 --> 01:02:35,430 Γυναίκα Cheong Ta, είπες ότι θα μου δώσεις το αντίδοτο, και γι' αυτό σε έσωσα! 832 01:02:35,430 --> 01:02:37,980 Εμπιστεύτηκες τα λόγια της; 833 01:02:39,410 --> 01:02:40,900 Λυπάμαι! 834 01:02:40,900 --> 01:02:42,080 Ας βιαζόμαστε! 835 01:02:42,080 --> 01:02:45,100 Cheong Ta! Γεια σου! 836 01:02:53,100 --> 01:02:55,180 Yeon Wol. 837 01:02:57,490 --> 01:02:58,610 Kyera. 838 01:03:05,800 --> 01:03:08,610 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫ 839 01:03:09,700 --> 01:03:12,720 ♫ Δεν θα σε χάσω ♫ 840 01:03:12,720 --> 01:03:19,620 ♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫ 841 01:03:19,620 --> 01:03:22,280 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫ 842 01:03:23,480 --> 01:03:27,220 ♫ Όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 843 01:03:27,220 --> 01:03:32,290 [Love Song for Illusion] 844 01:03:32,290 --> 01:03:35,250 Ακ Χι, άνοιξε τα μάτια σου. Είσαι νεκρός; 845 01:03:35,250 --> 01:03:40,240 Νομίζω ότι είναι καιρός να ξεκαθαρίσουμε τη στάση μας. 846 01:03:40,240 --> 01:03:42,400 Χρειάζομαι το αντίδοτο για ένα ηρεμιστικό βέλος. 847 01:03:42,400 --> 01:03:43,520 Είστε έτοιμοι; 848 01:03:43,520 --> 01:03:46,470 Χαιρετίστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong! 849 01:03:46,470 --> 01:03:49,480 Δεν είναι πραγματικά μια ευκαιρία για μένα; 850 01:03:49,480 --> 01:03:52,500 Θα έρθω εκεί, οπότε τραβήξτε το. 851 01:03:52,500 --> 01:03:57,410 Πρέπει να απαλλαγούμε από τον στοιχειωμένο βασιλιά που καταλαμβάνει χώρο στην αίθουσα. 852 01:03:57,410 --> 01:03:58,660 θα έρθω. 853 01:03:58,660 --> 01:04:01,600 Θα μπω στο χώρο του μυαλού σου και θα βγάλω τη λεπίδα. 854 01:04:01,600 --> 01:04:02,410 Yeon Wol.