1 00:00:14,930 --> 00:00:18,420 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,990 --> 00:00:27,140 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,750 --> 00:00:33,650 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,650 --> 00:00:36,170 [Τζι Γου] 5 00:00:44,480 --> 00:00:50,240 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,240 --> 00:00:54,860 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:01:04,550 --> 00:01:07,110 Ήσουν ζωντανός. 8 00:01:07,110 --> 00:01:09,430 Ήσουν ζωντανός. 9 00:01:10,740 --> 00:01:13,180 Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός. 10 00:01:18,500 --> 00:01:20,750 Kyera. 11 00:01:20,750 --> 00:01:23,350 Ήσουν ζωντανός. 12 00:01:25,700 --> 00:01:27,800 Σας ευχαριστώ. 13 00:01:31,770 --> 00:01:35,400 Πολύτιμες ζωές χάθηκαν εξαιτίας μου. 14 00:01:37,710 --> 00:01:40,540 Όλοι τους θα μπορούσαν να είχαν σωθεί. 15 00:01:41,330 --> 00:01:44,120 Αλλά λόγω του μισογύνης βασιλιά τους... 16 00:01:45,750 --> 00:01:48,180 Δεν φταις εσύ Μεγαλειότατε. 17 00:01:48,180 --> 00:01:51,210 Έκανες το καλύτερό σου. 18 00:01:57,300 --> 00:01:59,000 Όχι. 19 00:01:59,700 --> 00:02:01,770 Είναι δικό μου λάθος. 20 00:02:24,900 --> 00:02:29,680 Αν το φορέσεις, εσύ και εγώ θα ταιριάξουμε. 21 00:02:29,680 --> 00:02:31,730 Nu Ru. 22 00:02:31,730 --> 00:02:33,950 Πάρε αυτό και... 23 00:02:34,640 --> 00:02:36,940 πήγαινε σε ένα καλό μέρος. 24 00:02:37,770 --> 00:02:40,080 Στις επόμενες ζωές μας, 25 00:02:40,880 --> 00:02:45,130 ας συναντηθούμε πραγματικά ως πατέρας και κόρη. 26 00:02:45,820 --> 00:02:49,340 Nu Ru. Nu Ru. 27 00:02:51,560 --> 00:02:54,030 - Εσύ καημένη. - Ευνούχος Νεούνγκ. 28 00:02:54,930 --> 00:02:57,280 Καημένε. 29 00:02:58,110 --> 00:03:00,110 Nu Ru! 30 00:03:03,920 --> 00:03:05,900 Nu Ru! 31 00:03:25,800 --> 00:03:26,730 [Επεισόδιο 10] 32 00:03:26,730 --> 00:03:30,710 Οι γυναίκες που διασώθηκαν μεταφέρθηκαν σε ασφαλές σημείο. 33 00:03:31,980 --> 00:03:34,120 Μπράβο. 34 00:03:34,120 --> 00:03:39,120 Θα διατάξω να τους φροντίσουν μέχρι να επιστρέψουν σπίτι τους. 35 00:03:39,120 --> 00:03:41,680 Τι θα κάνετε με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong; 36 00:03:41,680 --> 00:03:43,900 Σίγουρα θα προσποιηθεί την άγνοια. 37 00:03:43,900 --> 00:03:46,270 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 38 00:03:46,270 --> 00:03:50,070 Είναι σωστό να τον ανακρίνουμε και να τον τιμωρούμε. 39 00:03:51,350 --> 00:03:54,250 Θα παρακολουθήσω όμως από κοντά για λίγο και θα ψάξω να βρω ευκαιρία. 40 00:03:54,250 --> 00:03:57,190 Πρέπει να είναι επειδή έχει στενή σχέση με τον Τζινχόι. 41 00:03:57,190 --> 00:04:00,550 Οι συνοριακές διαφορές με τον Τζινχόι είναι συχνές από τώρα. 42 00:04:00,550 --> 00:04:04,270 Έτσι, ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong σίγουρα θα το χρησιμοποιήσει προς όφελός του. 43 00:04:05,030 --> 00:04:07,490 Αποχώρησε ο υπουργός Άμυνας; 44 00:04:07,490 --> 00:04:10,730 Ναι, έφυγε βιαστικά. 45 00:04:22,350 --> 00:04:25,660 Θα είσαι με τους Wind Knives τώρα. Δικαίωμα; 46 00:04:25,660 --> 00:04:30,610 Ναι, θα είμαι σε απόσταση όπου μπορείτε να με καλέσετε. 47 00:04:30,610 --> 00:04:32,510 Σας ευχαριστώ. 48 00:04:37,000 --> 00:04:40,510 Όλα είναι χωρίς νόημα για μένα αν δεν έχω εσένα. 49 00:04:40,510 --> 00:04:43,010 Δεν μπορώ να ζήσω. 50 00:04:43,010 --> 00:04:45,810 Το ίδιο είναι και για μένα. 51 00:04:46,720 --> 00:04:48,800 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 52 00:04:49,600 --> 00:04:51,570 Και εσείς, Μεγαλειότατε. 53 00:05:00,850 --> 00:05:03,500 Όλα είναι χωρίς νόημα. 54 00:05:04,450 --> 00:05:06,560 Πόσο ασήμαντο. 55 00:05:07,340 --> 00:05:10,940 Αφού δεν κοιτάς το δρόμο μου, Κυέρα. 56 00:05:41,310 --> 00:05:44,460 K-Παιδιά, βοηθήστε τον εαυτό σας! Εκεί. 57 00:05:44,460 --> 00:05:47,250 Έχεις μερικά, και έχεις και μερικά. 58 00:05:47,250 --> 00:05:49,870 Δεν μπορούσα να τους δω πριν. 59 00:05:49,870 --> 00:05:54,370 Όταν πήγαινα από και προς την κουρτίνα για να κάνω αυτό που αγαπώ, 60 00:05:54,370 --> 00:05:58,640 Δεν ήξερα πόσο οδυνηρή ήταν η ζωή των ανθρώπων μου. 61 00:05:59,340 --> 00:06:03,380 Μπορώ να τους δω τώρα, οι άνθρωποι μου. 62 00:06:04,340 --> 00:06:06,460 Δεν θα ξεχάσω το χθες. 63 00:06:06,460 --> 00:06:11,040 Δεν θα χάσω ποτέ ξανά τους ανθρώπους μου. 64 00:06:11,700 --> 00:06:13,220 Εεε, σοβαρά. 65 00:06:13,220 --> 00:06:14,090 Φάω! Φάω! 66 00:06:14,090 --> 00:06:16,870 Είναι η ανακοίνωση; 67 00:06:16,870 --> 00:06:19,380 θα πάω να ρίξω μια ματιά. 68 00:06:22,810 --> 00:06:25,470 Αυτά είναι έκτακτα νέα! 69 00:06:25,470 --> 00:06:27,790 Τρομερά νέα! 70 00:06:27,790 --> 00:06:30,850 Είπαν ότι ο βασιλιάς είχε κυριευτεί από ένα κακό πνεύμα! 71 00:06:32,130 --> 00:06:34,030 Αυτά είναι έκτακτα νέα! 72 00:06:34,030 --> 00:06:38,160 Είπαν ότι ο βασιλιάς κυριεύεται από ένα κακό πνεύμα! 73 00:06:39,310 --> 00:06:42,420 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με που είπα... 74 00:06:43,100 --> 00:06:45,660 Το είδες; 75 00:06:45,660 --> 00:06:48,170 Αυτό είναι αναρτημένο εκεί; 76 00:06:48,170 --> 00:06:50,370 Ναί. 77 00:06:50,370 --> 00:06:51,850 Ποιος στη Γη θα μπορούσε να έχει... 78 00:06:51,850 --> 00:06:54,140 Ο βασιλιάς κυριεύεται από κακό πνεύμα; 79 00:06:54,140 --> 00:06:56,970 Τι λέει αυτό; 80 00:07:23,480 --> 00:07:26,020 θα είμαι ματωμένος. 81 00:07:27,980 --> 00:07:29,740 - Πάρε τους όλους! - Ναι! 82 00:07:29,740 --> 00:07:32,050 Ψάξε παντού! 83 00:07:36,820 --> 00:07:39,020 Βλάκα! Εσύ μισογύνης! 84 00:07:39,020 --> 00:07:41,780 Είσαι λιγότερο από ένα ζωύφιο! 85 00:07:44,010 --> 00:07:50,720 Δεν προσέξατε τίποτα μέχρι που ο Sajo Hyeon έφτασε στο λιμάνι με τους Βασιλικούς Φρουρούς; 86 00:07:50,720 --> 00:07:54,170 Δεν ωφελούν τα μάτια και τα αυτιά σας; 87 00:07:54,170 --> 00:07:55,910 Σε παρακαλώ να μας σκοτώσουν, Μεγάλε Πρίγκιπα! 88 00:07:55,910 --> 00:07:57,990 Σας παρακαλώ να μας σκοτώσουν! 89 00:07:57,990 --> 00:07:59,900 Σίγουρος. 90 00:08:15,490 --> 00:08:17,920 Κάνε γρήγορα! 91 00:08:17,920 --> 00:08:20,460 Ήταν πραγματικά... 92 00:08:21,610 --> 00:08:24,100 Sajo Hyeon; 93 00:08:26,750 --> 00:08:30,930 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας, ο Υπουργός Άμυνας και η Βασιλική Φρουρά επιτέθηκαν στο μυστικό οχυρό μας. 94 00:08:30,930 --> 00:08:32,800 Είναι έτσι; 95 00:08:33,500 --> 00:08:37,020 Βγάλτε τους εγκληματίες στη φυλακή στον χώρο της ανάκρισης τώρα. 96 00:08:37,020 --> 00:08:38,310 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 97 00:08:38,310 --> 00:08:40,370 Ακολουθήστε με! 98 00:08:56,330 --> 00:09:00,830 Εσείς, σκάρτοι, ομολογήστε την αλήθεια! 99 00:09:00,830 --> 00:09:05,200 Πώς θα μπορούσαμε να ξεπουλήσουμε τις γυναίκες του λούνα παρκ; 100 00:09:05,200 --> 00:09:07,300 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό! 101 00:09:07,300 --> 00:09:11,660 Όλοι, χτυπήστε τους μέχρι να ομολογήσουν την αλήθεια! 102 00:09:11,660 --> 00:09:13,610 Ναί! 103 00:09:15,510 --> 00:09:19,000 Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε! 104 00:09:24,670 --> 00:09:26,440 Ήρθατε, Μεγαλειότατε; 105 00:09:26,440 --> 00:09:28,680 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 106 00:09:28,680 --> 00:09:30,870 Λυπάμαι πολύ που σας ενημερώνω, 107 00:09:30,870 --> 00:09:35,910 αλλά έμαθα ότι πούλησαν τις γυναίκες του λούνα παρκ στον Τζινχόι. 108 00:09:35,910 --> 00:09:41,050 Ως εκ τούτου, συνέλαβα όλα τα σχετικά άτομα για ανάκριση. 109 00:09:41,050 --> 00:09:43,420 Αυτοί οι άντρες είναι αθώοι. 110 00:09:43,420 --> 00:09:50,900 Ξέρετε καλά και ποιος οδήγησε την εμπορία των γυναικών μας. Όχι, Μεγάλε Πρίγκιπα; 111 00:09:53,980 --> 00:09:58,270 Ποιος μπορεί να είναι αυτό το άτομο; 112 00:10:02,150 --> 00:10:06,560 Σταματήστε αμέσως τις ανακρίσεις και αφήστε αυτούς τους άνδρες να φύγουν! 113 00:10:08,710 --> 00:10:11,110 Δεν ακούς την εντολή του βασιλιά; 114 00:10:11,110 --> 00:10:15,900 Θα συνέλθεις μόνο αφού πάρεις τον ίδιο ξυλοδαρμό; 115 00:10:15,900 --> 00:10:18,420 Βιαστείτε και απελευθερώστε τα! 116 00:10:19,370 --> 00:10:21,300 Σε αυτή την περίπτωση, 117 00:10:21,300 --> 00:10:26,590 Λέτε ότι δεν έχετε καμία σχέση με αυτό το περιστατικό, Μεγάλε Πρίγκιπα; 118 00:10:26,590 --> 00:10:29,670 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 119 00:10:29,670 --> 00:10:35,040 Το έγκλημά μου που δεν κατάλαβα μέχρι να γίνουν τόσο άσχημα τα πράγματα αξίζει τον θάνατο, 120 00:10:35,040 --> 00:10:39,790 αλλά δεν συμμετείχα στο να πουλήσω αυτές τις γυναίκες στον Τζινχόι. 121 00:10:39,790 --> 00:10:41,710 Μεγάλος Πρίγκιπας, 122 00:10:42,480 --> 00:10:44,770 είσαι σοβαρά ξεδιάντροπος. 123 00:10:44,770 --> 00:10:47,700 Πώς μπορείτε να απαλλαγείτε από τα στοιχεία όπως αυτό και 124 00:10:47,700 --> 00:10:51,410 να ξαπλώσεις ακόμα και μπροστά μου; 125 00:10:53,350 --> 00:10:55,190 Θα μπορούσες να είσαι... 126 00:10:56,440 --> 00:11:00,530 μιλάμε για αυτό που έκανε ο αείμνηστος βασιλιάς; 127 00:11:01,430 --> 00:11:07,270 Ναι, δεν μπορούσα παρά να συμμετάσχω σε αυτό το θέμα. 128 00:11:07,270 --> 00:11:14,100 Ξέρετε επίσης πώς έπρεπε να πάρω όλη την ευθύνη για τις αδικίες του αείμνηστου βασιλιά. 129 00:11:14,100 --> 00:11:16,310 - Μεγάλος Πρίγκιπας Σάτζο Γιουνγκ- - Μεγαλειότατε. 130 00:11:16,310 --> 00:11:22,400 Εάν συνεχίσετε να αναφέρετε αυτό το θέμα, προσβάλλετε τον αείμνηστο βασιλιά και 131 00:11:22,400 --> 00:11:26,320 ενισχύουν μόνο το μίσος του λαού, κατά τη γνώμη μου. 132 00:11:26,320 --> 00:11:33,410 Για να μην αναφέρουμε, οι άνθρωποι αισθάνονται αναστατωμένοι εξαιτίας μιας κακής φήμης για εσάς αυτήν τη στιγμή. 133 00:11:33,410 --> 00:11:35,650 Μια φήμη; 134 00:11:41,580 --> 00:11:43,150 Μιλάς για αυτό; 135 00:11:43,150 --> 00:11:44,750 [Ο στοιχειωμένος βασιλιάς θα είναι ο χαμός του Ασατάε.] 136 00:11:44,750 --> 00:11:48,220 Καταλήξατε να το δείτε κι εσείς, Μεγαλειότατε. 137 00:11:48,220 --> 00:11:51,220 Θέε μου! Τι είδους κακός άνθρωπος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 138 00:11:51,220 --> 00:11:54,980 Είναι ένα σοβαρό μεγάλο πρόβλημα, Μεγαλειότατε. 139 00:11:54,980 --> 00:11:57,500 Αυτό είναι σωστό. 140 00:11:57,500 --> 00:12:00,150 Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα. 141 00:12:03,340 --> 00:12:09,580 Γιατί υπάρχει ένας ανόητος που πιστεύει ότι ο κόσμος μπορεί να παρασυρθεί από κάτι τέτοιο. 142 00:12:11,170 --> 00:12:14,760 Θα σου ανακαλέσω το δικαίωμά σου να ανακρίνεις από αυτή τη στιγμή. 143 00:12:14,760 --> 00:12:17,430 Απομακρύνετε τα χέρια σας από όλα τα θέματα που εμπλέκεστε. 144 00:12:17,430 --> 00:12:19,960 Γιατί μου δίνετε τέτοιες εντολές, Μεγαλειότατε; 145 00:12:19,960 --> 00:12:23,350 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα κυβερνητικά θέματα σε έναν παραληρηματικό ψεύτη. 146 00:12:23,350 --> 00:12:25,750 Αυτό είναι άδικο, Μεγαλειότατε! 147 00:12:28,870 --> 00:12:30,960 Άδικο, λέτε; 148 00:12:32,080 --> 00:12:38,430 Αυτό που είναι πραγματικά άδικο είναι οι αθώοι άνθρωποι που έχασαν τη ζωή τους στο λιμάνι. 149 00:12:38,430 --> 00:12:40,260 Sajo Yoong, 150 00:12:40,260 --> 00:12:44,350 πώς σκοπεύετε να πληρώσετε για όλες αυτές τις αμαρτίες στο μέλλον; 151 00:12:45,320 --> 00:12:47,290 Μεγαλειότατε. 152 00:12:56,530 --> 00:12:59,050 Θα σας βοηθήσω να χάσετε κάθε ενδιαφέρον για τον τζόγο! 153 00:12:59,050 --> 00:13:00,550 Αφήστε το δεξί σας χέρι και χαθείτε! 154 00:13:00,550 --> 00:13:02,660 Όχι, όχι — Παρακαλώ, παρακαλώ! 155 00:13:02,660 --> 00:13:04,200 H-Περίμενε. 156 00:13:04,200 --> 00:13:07,100 Τ-Πάρε αυτό το χέρι. 157 00:13:07,100 --> 00:13:09,410 Επειδή δεν μπορείτε να παίξετε χωρίς αυτό το χέρι; 158 00:13:09,410 --> 00:13:11,460 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, ηλίθιε! 159 00:13:11,460 --> 00:13:14,360 Σφίξτε σφιχτά τα δόντια σας! 160 00:13:19,760 --> 00:13:22,420 Θα είναι αρκετό αυτό; 161 00:13:30,770 --> 00:13:34,570 Πώς μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω αυτό; 162 00:13:34,570 --> 00:13:38,510 T-Αν και μοιάζω έτσι, είμαι αρκετά καλός με τα χέρια μου. 163 00:13:38,510 --> 00:13:42,200 Πείτε μου αν η στέγη ή η καμινάδα σας χρειάζεται ποτέ επισκευή. 164 00:13:42,200 --> 00:13:44,710 Θα έρθω αμέσως και... 165 00:13:44,710 --> 00:13:46,360 Ε; 166 00:13:47,400 --> 00:13:52,130 Ο γιος σου μου είπε να σου το παραδώσω. 167 00:13:53,940 --> 00:13:56,480 Ο Yoong μου το έκανε; 168 00:13:57,220 --> 00:13:58,850 Ναί. 169 00:13:58,850 --> 00:14:02,220 Το έκανε ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong. 170 00:14:08,800 --> 00:14:11,820 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διέταξε να μην μπείτε, Μεγάλε Πρίγκιπα. 171 00:14:11,820 --> 00:14:13,240 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 172 00:14:13,240 --> 00:14:15,610 Κάνε στην άκρη. 173 00:14:15,610 --> 00:14:17,610 ζητώ συγγνώμη. 174 00:14:18,980 --> 00:14:24,720 Γνωρίζω ότι η χθεσινή θηριωδία προήλθε από την άδικη κρίση του αείμνηστου βασιλιά. 175 00:14:24,720 --> 00:14:27,610 Ως γιος του αείμνηστου βασιλιά, 176 00:14:28,600 --> 00:14:31,060 Νιώθω έντονα την ευθύνη. 177 00:14:31,060 --> 00:14:35,920 Θα συνεργαστώ επίσης για να μην ξανασυμβεί τέτοιο περιστατικό. 178 00:14:35,920 --> 00:14:38,860 Ελπίζω λοιπόν ότι και οι υπουργοί μας θα συνεργαστούν. 179 00:14:38,860 --> 00:14:42,120 Η διαταγή σας εισακούστηκε, Μεγαλειότατε. 180 00:14:42,120 --> 00:14:43,870 Επιπλέον, 181 00:14:44,610 --> 00:14:47,330 Από σήμερα, ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong είναι... 182 00:14:48,030 --> 00:14:50,860 παραιτήθηκε από το δημόσιο αξίωμα. 183 00:14:53,230 --> 00:14:57,390 Αν υπάρχει κάποιος υπουργός που έκανε μυστικές συναλλαγές με τον Μέγα Πρίγκιπα, 184 00:14:57,390 --> 00:15:00,060 σίγουρα θα ξέρει τον λόγο. 185 00:15:00,980 --> 00:15:03,560 Μόλις αποκαλυφθούν όλες οι αλήθειες, 186 00:15:03,560 --> 00:15:08,170 Θα επιπλήξω επίσης όποιους υπουργούς συνδέονται. 187 00:15:08,170 --> 00:15:15,180 Ωστόσο, αν μετανιώνετε για τις αδικίες σας τώρα και συνεργαστείτε μαζί μου, 188 00:15:15,180 --> 00:15:19,970 Θα ελαφρύνω τη φράση σας, οπότε σκεφτείτε το λίγο. 189 00:15:19,970 --> 00:15:24,400 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας Μεγαλειότατε! 190 00:15:47,770 --> 00:15:49,840 Συνέχισε και πες μου. 191 00:15:49,840 --> 00:15:54,490 Είναι αυτός που βρίσκεται στο θρόνο πραγματικά Sajo Hyeon; 192 00:15:55,460 --> 00:15:58,480 Είναι ο Sajo Hyeon. 193 00:15:58,480 --> 00:16:00,910 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 194 00:16:00,910 --> 00:16:04,270 Ο Sajo Hyeon, ο μισογύνης, δεν μπορεί να έχει τόση αυτοπεποίθηση! 195 00:16:04,270 --> 00:16:07,070 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι! 196 00:16:11,340 --> 00:16:13,720 Καλέστε το κακό πνεύμα αμέσως. 197 00:16:13,720 --> 00:16:15,950 Ξεφορτωθείτε τον Sajo Hyeon. 198 00:16:15,950 --> 00:16:18,650 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, 199 00:16:20,430 --> 00:16:24,010 Θα σου το ρίξω στο λαιμό. 200 00:16:24,010 --> 00:16:26,360 Στάση! 201 00:16:45,810 --> 00:16:48,650 Μετά από εκείνη την ημέρα πριν από 10 χρόνια, 202 00:16:48,650 --> 00:16:52,590 Μπόρεσα να νιώσω τον ήχο του ανέμου. 203 00:16:53,760 --> 00:16:57,160 Είναι ένα δώρο που μου έκανε ο πόνος; 204 00:16:59,650 --> 00:17:02,310 Μπορώ να νιώσω τον άνεμο. 205 00:17:02,310 --> 00:17:07,000 Ο παγιδευμένος άνεμος που έμεινε σε κενό χώρο. 206 00:17:08,480 --> 00:17:10,090 Σπάστε αυτόν τον τοίχο. 207 00:17:10,090 --> 00:17:12,560 Ναι, Μεγαλειότατε. 208 00:17:32,420 --> 00:17:34,630 Υπάρχει χώρος μέσα. 209 00:17:38,910 --> 00:17:41,180 Θα έρθεις αύριο στο παλάτι; 210 00:17:41,180 --> 00:17:43,600 Η Αυτού Μεγαλειότητα με προσκάλεσε. 211 00:17:43,600 --> 00:17:45,390 Μου είπε να έρθω αμέσως. 212 00:17:45,390 --> 00:17:49,610 Αλλά είπα ότι θα έρθω αύριο γιατί είμαι κουρασμένος σήμερα. 213 00:17:51,570 --> 00:17:56,720 Πρίγκιπα Γκα Ρον, υπάρχει μια εμπιστοσύνη που έχουμε δημιουργήσει εγώ και εσύ μέχρι τώρα. 214 00:17:56,720 --> 00:17:59,480 Δέχτηκες την πρόσκληση της Αυτού Μεγαλειότητας χωρίς καν να με συμβουλευτείς; 215 00:17:59,480 --> 00:18:02,300 Πώς μπορώ να απορρίψω μια πρόσκληση από τον βασιλιά του Asatae; 216 00:18:02,300 --> 00:18:07,080 Δεν ξέρεις τη σχέση του Sajo Hyeon με εμένα; 217 00:18:07,080 --> 00:18:10,350 Αλλά πώς θα μπορούσες; 218 00:18:12,350 --> 00:18:14,750 Εάν είναι εμπιστοσύνη που θέλετε να χτίσετε, 219 00:18:14,750 --> 00:18:17,810 μπορείς να βρεις αυτή τη γυναίκα για μένα. 220 00:18:24,520 --> 00:18:25,990 Kyera. 221 00:18:25,990 --> 00:18:28,560 Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. 222 00:18:28,560 --> 00:18:32,290 Απλώς δεν μπορούσα να την ξεχάσω, οπότε είπα σε έναν ζωγράφο να της ζωγραφίσει το πρόσωπό της. 223 00:18:32,290 --> 00:18:37,100 Αν κρίνουμε από την ομορφιά της, ίσως να ήταν στο λούνα παρκ. 224 00:18:43,400 --> 00:18:47,560 Kyera, πλησίασες ακόμη και τον πρίγκιπα Γκα Ρον; 225 00:18:47,560 --> 00:18:49,170 Βρείτε γρήγορα την Kyera. 226 00:18:49,170 --> 00:18:51,280 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 227 00:19:00,910 --> 00:19:03,360 Φαίνεται ότι ο Hwang Ga Ron σε ψάχνει. 228 00:19:03,360 --> 00:19:05,760 Λοιπόν, τι έγινε; 229 00:19:06,440 --> 00:19:10,600 Του έδωσα μόνο μια αξέχαστη ανάμνηση. 230 00:19:12,820 --> 00:19:15,530 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 231 00:19:16,820 --> 00:19:19,110 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 232 00:19:19,110 --> 00:19:22,920 Αν θέλεις να πιάσεις την τίγρη, πρέπει να τρέξεις στο λάκκο της. 233 00:19:24,250 --> 00:19:26,290 Επιτρέψτε μου, Δάσκαλε Γιανγκ. 234 00:19:26,290 --> 00:19:28,130 Kyera. 235 00:19:51,660 --> 00:19:54,270 Θεέ μου, σοβαρά. 236 00:19:58,790 --> 00:20:01,440 Ο στοιχειωμένος βασιλιάς θα 237 00:20:01,440 --> 00:20:04,160 να είναι ο χαμός των Ασατάε! 238 00:20:04,160 --> 00:20:06,680 [Ο στοιχειωμένος βασιλιάς θα είναι ο χαμός των Asatae] 239 00:20:08,640 --> 00:20:13,570 Είναι μεγάλο πρόβλημα αυτές οι φήμες συνεχίζουν να κυκλοφορούν. 240 00:20:14,600 --> 00:20:17,530 Νόμιζα ότι ήταν μόνο μια φήμη, 241 00:20:18,360 --> 00:20:20,840 αλλά ήταν αλήθεια. 242 00:20:22,160 --> 00:20:25,260 Το επιβεβαίωσες; 243 00:20:25,260 --> 00:20:26,900 Ναί. 244 00:20:26,900 --> 00:20:31,700 Το είδα και το άκουσα με τα μάτια και τα αυτιά μου. 245 00:20:32,790 --> 00:20:35,570 Με την ευκαιρία, Μεγαλειότατε, 246 00:20:35,570 --> 00:20:38,140 φαίνεσαι πολύ διαφορετικός σήμερα. 247 00:20:38,140 --> 00:20:40,120 Ο Ακ Χι σου είπε να φύγεις. Δικαίωμα; 248 00:20:40,120 --> 00:20:43,560 Γιατί δεν αντέχει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 249 00:20:49,340 --> 00:20:53,850 Το γνωρίζατε ήδη αυτό; 250 00:21:00,970 --> 00:21:04,670 Περιμένετε, σερ Ακ Χι, πότε βγήκατε; 251 00:21:05,750 --> 00:21:07,480 Εκπληκτος; 252 00:21:07,480 --> 00:21:12,520 Επειδή ο Sajo Hyeon και εγώ αλλάξαμε στο φως της ημέρας; 253 00:21:12,520 --> 00:21:14,330 Ω, Θεέ μου. 254 00:21:14,330 --> 00:21:18,610 Αυτό συμβαίνει επειδή η Αυτού Υψηλότητα πήρε φάρμακα για το κρυολόγημα μόλις τώρα. 255 00:21:20,650 --> 00:21:23,910 Άρα, δεν έπρεπε να του δώσεις φάρμακο για το κρυολόγημα. 256 00:21:23,910 --> 00:21:27,870 Ο Sajo Hyeon αποκοιμήθηκε αφού το πήρε, 257 00:21:27,870 --> 00:21:30,100 οπότε ξαναβγήκα. 258 00:21:30,100 --> 00:21:33,630 Ήθελες να βγεις έξω το πρωί. Δικαίωμα; 259 00:21:33,630 --> 00:21:37,950 Ηλίθιε, αλλάζουμε όποτε κοιμάται κανείς. 260 00:21:37,950 --> 00:21:40,000 Επίσης, 261 00:21:41,620 --> 00:21:44,210 σταματήστε να φέρνετε αυτά τα πράγματα! 262 00:21:44,210 --> 00:21:47,120 Είπα ότι είμαι διαφορετικός από τον Sajo Hyeon, τον μισογύνη! 263 00:21:47,120 --> 00:21:49,900 Θεέ μου, σε παρακαλώ ηρέμησε! 264 00:21:49,900 --> 00:21:52,470 Κάποιος θα σε δει! 265 00:21:53,800 --> 00:21:56,120 S-Sir Ak Hee! 266 00:22:01,490 --> 00:22:07,090 Λέτε να το ήξερες ήδη εδώ και πολύ καιρό, πατέρα; 267 00:22:07,090 --> 00:22:10,120 Και ακόμα με παντρεύτηκες με την Αυτού Μεγαλειότητα; 268 00:22:10,120 --> 00:22:11,840 Σε έναν άνθρωπο κυριευμένο από κακό πνεύμα; 269 00:22:11,840 --> 00:22:14,310 Ξέχασες; 270 00:22:14,310 --> 00:22:17,490 Ήταν αυτό που θέλατε, Μεγαλειότατε. 271 00:22:17,490 --> 00:22:22,080 Είπες ότι ήθελες να γίνεις η πιο ισχυρή γυναίκα στο Asatae. 272 00:22:22,080 --> 00:22:27,530 Είπατε ότι δεν φοβάστε τίποτα για να πετύχετε αυτόν τον σκοπό. 273 00:22:27,530 --> 00:22:32,950 Ήταν απλώς για να με αφήσει να πετύχω τη φιλοδοξία μου; 274 00:22:33,600 --> 00:22:36,730 Δεν ήταν λόγω της απληστίας σου, Πατέρα; 275 00:22:36,730 --> 00:22:39,440 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει; 276 00:22:39,440 --> 00:22:43,750 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να χαζεύεις τον Ji Jeon Seo, που έγινε υπηρέτης μας 277 00:22:43,750 --> 00:22:46,060 αφού περιπλανήθηκε ως αλήτης; 278 00:22:46,060 --> 00:22:48,430 Με βλέπεις σαν τέτοιο άτομο; 279 00:22:48,430 --> 00:22:50,480 Είμαι ο Jin Chae Ryeon, πατέρας. 280 00:22:50,480 --> 00:22:53,260 Δεν με επηρεάζουν απλά συναισθήματα. 281 00:22:53,260 --> 00:22:56,510 Μπορώ να κάνω τα πάντα αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό. 282 00:22:56,510 --> 00:22:59,390 Αν μπορείς πραγματικά να κάνεις οτιδήποτε, 283 00:23:00,790 --> 00:23:06,620 πώς εξακολουθείς να μην μπορείς να κερδίσεις την Αυτού Μεγαλειότητα; 284 00:23:07,400 --> 00:23:13,300 Αλήθεια δεν ξέρεις ότι έχεις γίνει κοροϊδία για τις γυναίκες μέσα στο παλάτι 285 00:23:13,300 --> 00:23:15,840 αφού απέτυχε να κοιμηθεί μαζί του την τελευταία φορά; 286 00:23:15,840 --> 00:23:18,020 Πόσο αναιδής, κύριε Υπουργέ! 287 00:23:18,020 --> 00:23:19,770 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι 288 00:23:19,770 --> 00:23:26,010 Αυτός ο ταπεινός σε έκανε βασίλισσα, έτσι δεν είναι; 289 00:23:26,010 --> 00:23:32,390 Θα πρέπει επίσης να ξεπληρώσεις τον πατέρα σου, βασίλισσα. 290 00:23:33,290 --> 00:23:36,160 Βιαστείτε και γεννήστε έναν γιο. 291 00:23:36,890 --> 00:23:39,980 Αυτός είναι ο μόνος μας τρόπος να επιβιώσουμε. 292 00:23:44,400 --> 00:23:51,710 Αν συμβεί κάτι στην Αυτού Μεγαλειότητα πριν γεννήσετε το παιδί του, 293 00:23:51,710 --> 00:23:58,440 επίσης δεν θα γλιτώσεις από μια μοίρα παρόμοια με αυτή του 294 00:23:58,440 --> 00:24:01,520 ξεχασμένη σύζυγος Cheong Myeong. 295 00:24:26,210 --> 00:24:27,900 Μεγαλειότατε. 296 00:24:27,900 --> 00:24:30,520 Είπες ότι δεν θα ερχόσουν ακόμα κι αν σε ξανακαλούσα. 297 00:24:30,520 --> 00:24:31,880 Έρχεσαι όμως. 298 00:24:31,880 --> 00:24:33,590 Παρακαλώ επιστρέψτε στο παλάτι. 299 00:24:33,590 --> 00:24:35,640 Θα σε συνοδεύσω. 300 00:24:35,640 --> 00:24:37,550 Ji Jeon Seo, 301 00:24:37,550 --> 00:24:40,420 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 302 00:24:42,120 --> 00:24:44,590 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 303 00:24:47,030 --> 00:24:52,150 Βοήθησέ με να κάνω παιδί. 304 00:24:52,150 --> 00:24:54,840 Υ-Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να το λέτε αυτό... 305 00:24:55,590 --> 00:24:57,740 Θα πάρω πρώτα την άδεια μου. 306 00:24:57,740 --> 00:24:59,640 Πάω να ουρλιάξω. 307 00:24:59,640 --> 00:25:02,140 Τη στιγμή που φεύγεις από αυτό το δωμάτιο, 308 00:25:02,140 --> 00:25:06,180 Θα πω ότι με κάλεσες και προσπάθησες να με βιάσεις. 309 00:25:09,840 --> 00:25:12,130 Κάνε όπως θέλεις. 310 00:25:12,130 --> 00:25:16,700 Θα προτιμούσα να πεθάνω με άδικο θάνατο παρά να ακολουθήσω την εντολή σου. 311 00:25:16,700 --> 00:25:18,890 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 312 00:25:18,890 --> 00:25:21,140 Ji Jeon Seo! 313 00:25:23,400 --> 00:25:27,080 Παρακαλώ βοηθήστε με. 314 00:25:28,730 --> 00:25:34,810 Είπες ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα αν είναι για χάρη μου. 315 00:25:35,660 --> 00:25:37,340 Παρακαλώ. 316 00:25:41,980 --> 00:25:44,210 Μην το κάνεις αυτό, Παναγία μου. 317 00:25:44,210 --> 00:25:49,720 Δεν αντέχω να σε βλέπω να καταλήγεις στη δυστυχία. 318 00:25:49,720 --> 00:25:51,230 ζητώ συγγνώμη. 319 00:25:51,230 --> 00:25:53,320 Όχι, μην το κάνεις. 320 00:25:53,320 --> 00:25:55,430 Μην το κάνετε αυτό. 321 00:25:57,280 --> 00:25:59,600 θα φύγω. 322 00:27:05,140 --> 00:27:08,460 Γεια σου, Cheong Ta, μπορείς να κάνεις και εσύ κάτι τέτοιο; 323 00:27:08,460 --> 00:27:12,040 Θεέ μου, αυτό είναι κουραστικό. 324 00:27:12,040 --> 00:27:15,190 Χρησιμοποίησα την τελευταία μου λύση. 325 00:27:15,190 --> 00:27:20,640 Πόσο κακό πρέπει να είναι για μένα που μπαίνω έτσι; 326 00:27:22,540 --> 00:27:24,860 Σερ Ακ Χι. 327 00:27:26,490 --> 00:27:31,610 Μπορείτε να δείτε την πανσέληνο εκεί; 328 00:27:35,560 --> 00:27:42,650 Πριν από δέκα χρόνια, όταν κατείχατε τον διάδοχο του θρόνου Sajo Hyeon, 329 00:27:42,650 --> 00:27:45,570 το ίδιο φεγγάρι ήταν εκεί. 330 00:27:46,500 --> 00:27:49,860 Αν κάνουμε bonghamsal σήμερα, 331 00:27:49,860 --> 00:27:55,360 μπορούμε να σφραγίσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα για τα καλά, για πάντα. 332 00:27:57,130 --> 00:28:00,710 Δεν είχες ποτέ συναισθήματα για μένα... 333 00:28:02,390 --> 00:28:05,000 ως εραστής σου; 334 00:28:05,000 --> 00:28:07,130 Δικαίωμα; 335 00:28:07,130 --> 00:28:09,410 Λυπάμαι. 336 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Ξεχάστε το. Δεν το κάνω. 337 00:28:21,840 --> 00:28:25,830 Έλα, σερ Ακ Χι. 338 00:28:25,830 --> 00:28:29,210 Κοιτάξτε το σώμα σας. 339 00:28:29,210 --> 00:28:32,330 Ξεθωριάζει. Δικαίωμα; 340 00:28:32,330 --> 00:28:36,940 Με αυτόν τον ρυθμό θα εξαφανιστείς τελείως στο τέλος. 341 00:28:36,940 --> 00:28:40,220 Και θα εξαφανιστώ κι εγώ πάνω από αυτό. 342 00:28:40,220 --> 00:28:42,530 Δεν το κάνω. 343 00:28:42,530 --> 00:28:46,220 Ας εξαφανιστούμε. Καλά; 344 00:28:46,220 --> 00:28:48,970 Χέρι-χέρι, ας εξαφανιστούμε μαζί. 345 00:28:48,970 --> 00:28:52,510 Πρέπει να επιβιώσουμε μαζί. 346 00:28:53,830 --> 00:28:55,700 Δικαίωμα. 347 00:28:55,700 --> 00:29:01,100 Ξέρετε, χθες, η Kyera ήταν σε μια πραγματικά επικίνδυνη κατάσταση. 348 00:29:01,100 --> 00:29:03,900 Έτσι προσπάθησα να βγω με το ζόρι για να τη σώσω. 349 00:29:03,900 --> 00:29:06,290 Αλλά γιατί δεν μπορούσα να βγω έξω; 350 00:29:06,290 --> 00:29:09,380 Λειτούργησε την τελευταία φορά. Δικαίωμα; 351 00:29:09,380 --> 00:29:12,310 Αλήθεια δεν ξέρεις τον λόγο; 352 00:29:12,310 --> 00:29:15,960 Είναι επειδή η ενέργεια της Αυτού Μεγαλειότητας ενισχύθηκε! 353 00:29:15,960 --> 00:29:21,970 Οπότε, δεν μπορείς να βγεις με το ζόρι πια. 354 00:29:21,970 --> 00:29:24,850 Α, έτσι είναι; 355 00:29:26,570 --> 00:29:29,820 Υποθέτω ότι αυτό είναι για μένα, ε; 356 00:29:29,820 --> 00:29:31,860 Αφήστε μας να πάμε. 357 00:29:31,860 --> 00:29:34,630 Θα σου κάνω bonghamsal. 358 00:29:34,630 --> 00:29:37,000 - Δεν το κάνω. - Ας το κάνουμε. 359 00:29:37,000 --> 00:29:39,500 δεν είμαι! Είπα ότι δεν το κάνω! 360 00:29:39,500 --> 00:29:41,380 Θεέ μου. 361 00:29:49,840 --> 00:29:53,280 Θα περιμένω στο Hall of Spirits. 362 00:29:53,280 --> 00:29:57,950 Πιστεύω ότι θα βγεις. 363 00:30:22,920 --> 00:30:26,600 Πολύτιμες ζωές χάθηκαν εξαιτίας μου. 364 00:30:28,320 --> 00:30:31,080 Όλοι τους θα μπορούσαν να είχαν σωθεί. 365 00:30:31,790 --> 00:30:34,510 Αλλά λόγω του μισογύνης βασιλιά τους... 366 00:30:35,800 --> 00:30:38,590 Πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι για αυτόν; 367 00:30:49,340 --> 00:30:53,070 ♫ Θα έρθω να σε γνωρίσω ♫ 368 00:30:54,000 --> 00:31:00,840 ♫ Θα έρθω σε σένα εκεί που αναπνέεις ♫ 369 00:31:00,840 --> 00:31:04,920 Μεγαλειότατε. 370 00:31:04,920 --> 00:31:08,500 ♫ Όταν σε θυμίζουν στο λευκό μου όνειρο ♫ 371 00:31:08,500 --> 00:31:15,980 Μεγαλειότατε, απλά μου λείπετε χωρίς λόγο απόψε. 372 00:31:15,980 --> 00:31:22,060 Παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορώ να σε συναντήσω μόνο και μόνο επειδή πηγαίνω εκεί τρέχοντας, 373 00:31:22,060 --> 00:31:27,500 Θέλω μόνο να είμαι κοντά στο σημείο που είσαι για μια στιγμή. 374 00:31:27,500 --> 00:31:33,580 Χωρίς λόγο. Τίποτε απολύτως. 375 00:31:41,680 --> 00:31:43,390 Yeon Wol. 376 00:31:44,190 --> 00:31:46,870 Πώς ήρθες εδώ; 377 00:32:00,300 --> 00:32:02,510 Μου έλειψες πάρα πολύ. 378 00:32:02,510 --> 00:32:04,760 Μόλις ήρθα χωρίς δεύτερη σκέψη. 379 00:32:06,660 --> 00:32:09,320 Επίσης μου έλειψες πολύ, 380 00:32:09,320 --> 00:32:12,180 οπότε βγήκα έξω χωρίς δεύτερη σκέψη. 381 00:32:12,980 --> 00:32:15,150 Yeon Wol. 382 00:32:15,150 --> 00:32:16,900 Μεγαλειότατε. 383 00:32:23,400 --> 00:32:26,100 Η καρδιά σου ήταν βαριά. Δικαίωμα; 384 00:32:26,100 --> 00:32:28,200 Ήταν επώδυνο, έτσι δεν είναι; 385 00:32:29,690 --> 00:32:32,410 Πρέπει να το ξεπεράσω. 386 00:32:32,410 --> 00:32:35,080 Πρέπει να το αντέξω και 387 00:32:35,080 --> 00:32:38,580 διορθώστε αυτούς που μας πλήγωσαν. 388 00:32:41,900 --> 00:32:44,400 Θα το κάνεις σίγουρα. 389 00:32:53,800 --> 00:32:56,300 Είσαι όμορφος άνθρωπος. 390 00:32:57,300 --> 00:32:59,600 Ένα πολύτιμο άτομο. 391 00:33:02,700 --> 00:33:04,500 σε αγαπώ. 392 00:33:07,700 --> 00:33:10,200 σε αγαπώ. 393 00:33:10,200 --> 00:33:17,300 ♫ Θα σε φτάσω εκεί που είσαι ♫ 394 00:33:17,300 --> 00:33:26,170 ♫ Με την ανάσα μου, θα στείλω τον εαυτό μου σε σένα ♫ 395 00:33:26,170 --> 00:33:33,370 ♫ Η στιγμή που τα λουλούδια ανθίζουν ξανά μετά από αυτόν τον χειμώνα ♫ 396 00:33:33,370 --> 00:33:42,330 ♫ Αγκαλιασμένος στην αγκαλιά σου, μόνο για μια στιγμή ♫ 397 00:33:42,330 --> 00:33:49,410 ♫ Αν ο χρόνος σταματήσει έτσι για πάντα ♫ 398 00:33:49,410 --> 00:33:52,840 ♫ Τα δάκρυα συνεχίζουν να κυλούν ♫ 399 00:33:52,840 --> 00:33:56,010 Κι εγώ σε σκέφτομαι συνέχεια, 400 00:33:57,180 --> 00:34:00,300 γνωρίζοντας ότι δεν έχω το δικαίωμα. 401 00:34:00,300 --> 00:34:11,340 ♫ Τα συναισθήματά μου δεν θα αλλάξουν, τώρα θα σε πλησιάσω ♫ 402 00:34:18,670 --> 00:34:19,970 [Sajo Hyeon] 403 00:34:19,970 --> 00:34:25,600 Και το j-jar δίπλα μου επίσης. 404 00:34:32,950 --> 00:34:37,450 Ο Ak Hee είπε ότι θα έρθει; 405 00:34:37,450 --> 00:34:38,970 Θα έρθει. 406 00:34:38,970 --> 00:34:41,260 είμαι σίγουρος. 407 00:34:53,960 --> 00:34:55,630 Μεγαλειότατε. 408 00:35:24,300 --> 00:35:29,100 Ak Hee, αλήθεια δεν πρόκειται να ξαναβγείς έξω; 409 00:35:32,410 --> 00:35:34,860 Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα και σήμερα. 410 00:35:34,860 --> 00:35:37,380 Βγες έξω για λίγο και πάρε λίγο αέρα. 411 00:35:37,380 --> 00:35:40,280 Και γύρνα αν θέλεις. Κάνε όπως θέλεις. 412 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Κάνε όπως θέλεις. 413 00:35:43,800 --> 00:35:47,090 Δεν πρόκειται να πάρω το σώμα σου ακόμα κι αν σε πάρει ο ύπνος. 414 00:35:47,090 --> 00:35:50,410 Έτσι μπορείτε να ξεκουραστείτε και να κοιμηθείτε καλά. 415 00:35:53,100 --> 00:35:55,800 Τι συμβαίνει με εσάς; 416 00:35:56,850 --> 00:35:59,160 Είσαι αυτός που μου το έλεγε πάντα! 417 00:35:59,160 --> 00:36:00,920 Ότι το ψεύτικο πρέπει να εξαφανιστεί. 418 00:36:00,920 --> 00:36:03,040 Τα πράγματα κατέληξαν όπως τα ήθελες. 419 00:36:03,040 --> 00:36:06,990 Γιατί; Μεγάλωσα πάνω σου ή κάτι τέτοιο; 420 00:36:08,060 --> 00:36:11,640 Ποιος ξέρει; Είμαι σίγουρος ότι με μεγαλώσατε. 421 00:36:11,640 --> 00:36:14,200 Λυπάμαι, αλλά όχι για μένα. 422 00:36:14,200 --> 00:36:16,270 Ακόμα και τώρα, όποτε σε βλέπω, 423 00:36:16,270 --> 00:36:19,430 Απλώς θέλω — Θεέ μου. 424 00:36:19,430 --> 00:36:22,700 Είναι λόγω του Yeon Wol; Λυπάμαι. 425 00:36:23,980 --> 00:36:26,220 δεν σε ακούω. Δεν μπορώ να σε ακούσω. 426 00:36:30,590 --> 00:36:36,760 Ποτέ μην ξαναπείτε αυτό το όνομα με το στόμα σας μπροστά μου. 427 00:36:36,760 --> 00:36:38,690 Αδεια. 428 00:36:38,690 --> 00:36:40,900 Ακ Χι. 429 00:36:40,900 --> 00:36:44,420 Θεέ μου, είπα ότι είμαι καλά! Χαθείτε! 430 00:36:50,730 --> 00:36:55,530 Sir Ak Hee, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία. 431 00:36:55,530 --> 00:36:57,800 Αν περάσει σήμερα, 432 00:36:57,800 --> 00:37:02,910 η ύπαρξή σου θα σβήσει σταδιακά. 433 00:37:02,910 --> 00:37:06,760 Βγείτε στο Hall of Spirits. 434 00:37:27,530 --> 00:37:30,500 - Μεγαλειότατε, τι έγινε... - Μπορεί να μην μιλάτε για 435 00:37:30,500 --> 00:37:33,650 τι συνέβη απόψε, ακόμα και στη μετά θάνατον ζωή. 436 00:37:33,650 --> 00:37:35,500 Ξεχάστε το. 437 00:37:37,370 --> 00:37:39,500 Μεγαλειότατε- 438 00:37:40,550 --> 00:37:43,710 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 439 00:37:43,710 --> 00:37:46,210 Γιατί πρέπει να επιβιώσω. 440 00:37:49,100 --> 00:37:51,940 Γιατί πρέπει να μείνω ζωντανός. 441 00:38:00,960 --> 00:38:02,860 Παρακαλώ... 442 00:38:20,200 --> 00:38:23,690 Ποιο είναι το νόημα αυτού; Γιατί δεν ήρθε ο Ak Hee; 443 00:38:23,690 --> 00:38:27,710 Ε-Λοιπόν... Η-Θα έπρεπε. Γιατί δεν έρχεται; 444 00:38:27,710 --> 00:38:30,550 Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε για ύπνο. 445 00:38:30,550 --> 00:38:32,590 Πόσο περίεργο. 446 00:38:33,430 --> 00:38:37,450 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από το bonghamsal; 447 00:38:37,450 --> 00:38:40,070 Δεν υπάρχει κανένα. Όχι πια. 448 00:38:40,070 --> 00:38:41,810 Δεν έχω πια χρήση για σένα, λοιπόν. 449 00:38:41,810 --> 00:38:44,530 Άνοιξε το στόμα σου τώρα! 450 00:38:44,530 --> 00:38:48,020 Υπάρχει ένα! Υπάρχει ακόμα ένα! 451 00:38:48,020 --> 00:38:50,500 Υπάρχει μια τελευταία μέθοδος. 452 00:38:50,500 --> 00:38:54,000 Τι είναι αυτό; Πες μου. 453 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 Για να βγει με το ζόρι. 454 00:38:58,150 --> 00:39:00,060 Να βγει με το ζόρι; 455 00:39:00,060 --> 00:39:01,980 Τι εννοείς; 456 00:39:01,980 --> 00:39:05,400 Αυτή η γυναίκα, η Yeon Wol. 457 00:39:05,400 --> 00:39:07,300 Μιλάς για την Kyera; 458 00:39:07,300 --> 00:39:08,870 Ναί. 459 00:39:08,870 --> 00:39:13,270 Αν εκείνη η γυναίκα πρόκειται να χάσει τη ζωή της και 460 00:39:13,270 --> 00:39:16,660 αν ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Hyeon δεν μπορεί να τη σώσει, 461 00:39:16,660 --> 00:39:18,180 μπορεί να βγει με το ζόρι. 462 00:39:18,180 --> 00:39:20,600 Την τελευταία φορά, αυτός- 463 00:39:20,600 --> 00:39:23,000 Αυτό έκανε. 464 00:39:23,000 --> 00:39:27,180 Για να βγάλω τον Ak Hee, χρειάζομαι Kyera; 465 00:39:29,310 --> 00:39:31,260 Ψάχνετε ακόμα για την Kyera; 466 00:39:31,260 --> 00:39:33,700 Ακόμα ψάχνουμε. 467 00:39:35,990 --> 00:39:37,980 Kyera. 468 00:39:57,780 --> 00:39:59,740 Περιμένετε. 469 00:39:59,740 --> 00:40:02,980 Ακ Χι, δεν... 470 00:40:04,840 --> 00:40:07,330 Κάνε στην άκρη! 471 00:40:12,090 --> 00:40:13,700 Είναι ο τέταρτος πρίγκιπας του Τζινχόι. 472 00:40:13,700 --> 00:40:16,110 - Ο τέταρτος πρίγκιπας; - Γιατί ήρθε; 473 00:40:16,110 --> 00:40:17,460 Κύριε, φυλάξτε με λίγο ρέστα! 474 00:40:17,460 --> 00:40:19,130 - Κάνε στην άκρη! - Κάνε στην άκρη! 475 00:40:19,130 --> 00:40:21,760 - Παρακαλώ αφιερώστε λίγη αλλαγή! - Χαθείτε! 476 00:40:21,760 --> 00:40:23,690 Ας είναι! 477 00:40:23,690 --> 00:40:25,660 Είναι διασκεδαστικό. 478 00:40:25,660 --> 00:40:27,780 Εντάξει, έρχονται λεφτά! 479 00:40:30,840 --> 00:40:32,750 Γεια σου! 480 00:40:34,580 --> 00:40:37,300 Νομίζεις ότι είμαστε ζητιάνοι; 481 00:40:43,670 --> 00:40:45,650 Ποιος από εσάς; Πώς τολμάς! 482 00:40:45,650 --> 00:40:47,520 Αφήστε τον να είναι! 483 00:40:49,040 --> 00:40:51,490 Κύριε, παρακαλώ αφήστε με κάποια αλλαγή. 484 00:40:51,490 --> 00:40:53,680 Σας παρακαλώ, αφήστε με κάποια αλλαγή. 485 00:40:53,680 --> 00:40:55,420 Εκεί, είναι λεφτά! 486 00:40:55,420 --> 00:40:57,740 Κάνε στην άκρη! 487 00:41:05,790 --> 00:41:07,400 Αίμα; 488 00:41:07,400 --> 00:41:10,500 G-Goodness, κυρία. 489 00:41:14,800 --> 00:41:17,700 - Κυρία, αιμορραγείς. - Αίμα... 490 00:41:36,470 --> 00:41:40,470 Ζητώ συγγνώμη που ζήτησα να σας δω όταν πρέπει να είστε απασχολημένοι. 491 00:41:42,170 --> 00:41:45,820 Πρέπει να είσαι ήσυχος τώρα, Μεγάλε Πρίγκιπα. 492 00:41:45,820 --> 00:41:49,970 Αφού απαλλάχτηκες από δυσκίνητες κυβερνητικές υποθέσεις. 493 00:41:49,970 --> 00:41:55,110 Όλα είναι χάρη στην εκτίμηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 494 00:41:57,420 --> 00:42:03,320 Κύριε Υπουργέ, θυμάστε τον στρατηγό Yeon Poong Hak; 495 00:42:03,320 --> 00:42:07,010 Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε την πτώση του στρατηγού Yeon Poong Hak 496 00:42:07,010 --> 00:42:10,800 όταν έφτανε κάθε μέρα σε νέα ύψη; 497 00:42:10,800 --> 00:42:15,070 Ήταν η βλακεία του που απέτυχε να αναγνωρίσει τον πραγματικό ήρωα. 498 00:42:15,070 --> 00:42:21,400 Είναι επειδή δεν μπορούσε να πιάσει το χέρι του αείμνηστου βασιλιά, ο οποίος ήταν τότε στρατηγός. 499 00:42:22,640 --> 00:42:24,250 Τι προσπαθείς να πεις; 500 00:42:24,250 --> 00:42:26,610 Αυτή τη στιγμή, είναι ακριβώς το ίδιο με εκείνη την εποχή. 501 00:42:26,610 --> 00:42:28,970 Είμαι ο αείμνηστος βασιλιάς από εκείνη την εποχή και 502 00:42:28,970 --> 00:42:32,900 είσαι ο στρατηγός Yeon Poong Hak από εκείνη την εποχή. 503 00:42:36,050 --> 00:42:38,310 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 504 00:42:38,310 --> 00:42:40,410 Θα πρέπει να πιάσεις το χέρι μου. 505 00:42:40,410 --> 00:42:43,620 Αν το κάνεις, ακόμα κι αφού πάρω τον θρόνο, 506 00:42:43,620 --> 00:42:48,720 η κόρη σου θα μείνει βασίλισσα. 507 00:42:48,720 --> 00:42:52,230 Λέτε να πάρετε τη βασίλισσα για γυναίκα σας, 508 00:42:52,230 --> 00:42:56,400 όταν ήταν σύζυγος της Αυτού Μεγαλειότητας; 509 00:42:56,400 --> 00:42:58,640 Φυσικά. 510 00:42:58,640 --> 00:43:04,370 Θα συνεχίσεις να μείνεις ως πεθερός του βασιλιά. 511 00:43:11,410 --> 00:43:15,580 Αυτό είναι τόσο αστείο που με κάνει να δακρύζω. 512 00:43:16,350 --> 00:43:19,610 Τι λέτε κύριε Υπουργέ; 513 00:43:21,530 --> 00:43:27,160 Έχω κάποιον να σου συστήσω, Μεγάλε Πρίγκιπα. 514 00:43:29,520 --> 00:43:31,610 Μπορείς να μπεις. 515 00:43:54,020 --> 00:43:57,880 Μπορείτε να αναγνωρίσετε ποιος είναι, σωστά; 516 00:43:57,880 --> 00:44:00,500 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 517 00:44:01,220 --> 00:44:02,270 Δεν έχω ιδέα. 518 00:44:02,270 --> 00:44:05,180 Δεν μπορείς να τον αναγνωρίσεις; 519 00:44:08,980 --> 00:44:13,650 Εσείς οι δύο μοιάζετε τόσο πολύ. Πώς δεν τον αναγνωρίσατε; 520 00:44:13,650 --> 00:44:17,090 Εσείς οι δύο μοιάζετε σχεδόν με πατέρα και γιο. 521 00:44:17,090 --> 00:44:20,510 Αυτό είναι περίεργο να λέμε, κύριε Υπουργέ. 522 00:44:27,630 --> 00:44:31,290 Για να με προσβάλεις έτσι κύριε Υπουργέ... 523 00:44:33,600 --> 00:44:35,950 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 524 00:44:38,420 --> 00:44:41,570 Έρχεται η σύζυγος Cheong Myeong. 525 00:44:47,200 --> 00:44:51,150 Γιατί θέλατε να με δείτε κύριε Υπουργέ; 526 00:44:52,880 --> 00:44:54,820 Αγαπητέ μου- 527 00:44:57,850 --> 00:44:59,590 Μεγάλος Πρίγκιπας. 528 00:45:03,190 --> 00:45:07,410 Η οικογένειά σας πρέπει να επανενωθεί μετά από πολύ καιρό. 529 00:45:07,410 --> 00:45:09,760 Οπότε θα πάω τώρα. 530 00:45:11,510 --> 00:45:13,780 κύριε Υπουργέ! 531 00:45:16,790 --> 00:45:20,020 Μεγάλε Πρίγκιπα, εσύ θα πρέπει να το σκεφτείς 532 00:45:20,020 --> 00:45:23,250 για ποιον τρόπο να γονατίσει. 533 00:45:26,540 --> 00:45:28,510 Ωστόσο... 534 00:45:32,250 --> 00:45:36,250 πληροίτε τις προϋποθέσεις για να γίνετε μεγάλος πρίγκιπας; 535 00:45:42,400 --> 00:45:44,200 Φυσικά, είμαι - 536 00:45:44,200 --> 00:45:46,050 Τζιν Μου Νταλ- 537 00:45:57,190 --> 00:46:00,270 Άκουσε. Δεν είναι κανείς εκεί έξω; 538 00:46:00,270 --> 00:46:01,720 Γιουνγκ, σε παρακαλώ! 539 00:46:01,720 --> 00:46:03,450 Αγάπη μου, βιάσου και τρέξε. 540 00:46:03,450 --> 00:46:05,590 Λυπάμαι! 541 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 Y-Yoong, σε παρακαλώ! 542 00:46:09,960 --> 00:46:14,130 Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον για χάρη μου. 543 00:46:14,130 --> 00:46:16,380 - Κάνε στην άκρη. - Γιουνγκ! 544 00:46:16,380 --> 00:46:20,170 Yoong, είναι ο πατέρας σου! 545 00:46:29,540 --> 00:46:32,410 Ποιος λες είναι ο πατέρας μου; 546 00:46:32,410 --> 00:46:35,150 Ποιος λες είναι ο πατέρας μου; 547 00:46:37,540 --> 00:46:42,220 Αυτός ο άνθρωπος, που με σέρνει κάτω σαν βάρος! γιατί είναι- 548 00:46:42,220 --> 00:46:44,550 Γιατί είναι ο πατέρας μου; 549 00:46:45,400 --> 00:46:47,360 Γιατί; 550 00:46:49,400 --> 00:46:54,030 Θα... θα τον κρατήσω υπό έλεγχο. 551 00:46:54,030 --> 00:46:58,290 Θα τον διαχειριστώ για να μην προκαλέσει κανένα πρόβλημα. 552 00:46:58,290 --> 00:47:04,390 Αν συμβεί κάτι, θα πεθάνω μαζί του αμέσως. 553 00:47:05,100 --> 00:47:09,400 Μόνο αυτή μια φορά. Παρακαλώ αγνοήστε τον αυτή τη φορά. 554 00:47:09,400 --> 00:47:11,610 Σε παρακαλώ, Yoong. 555 00:47:11,610 --> 00:47:13,550 Γιουνγκ! 556 00:47:26,870 --> 00:47:30,500 Αξιωματικός Τζιν, κάτι δεν πάει καλά; 557 00:47:30,500 --> 00:47:32,910 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 558 00:47:32,910 --> 00:47:35,670 Όχι, Μεγαλειότατε. 559 00:47:36,720 --> 00:47:39,390 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε. 560 00:47:39,390 --> 00:47:43,860 Ο πρίγκιπας Γκα Ρον του Τζινχόι έφτασε. 561 00:47:44,950 --> 00:47:48,360 Πραγματικά; Πρέπει να αλλάξω. 562 00:47:48,360 --> 00:47:53,570 Παρεμπιπτόντως, θα χαρείτε να δείτε ποιος είναι στην κάμαρά σας, Μεγαλειότατε. 563 00:48:18,510 --> 00:48:20,770 Y-Yeon Wol. 564 00:48:20,770 --> 00:48:23,620 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Μεγαλειότατε. 565 00:48:23,620 --> 00:48:25,560 Yeon Wol. 566 00:48:33,440 --> 00:48:37,340 Περιμένετε! Θέλετε να γνωρίσετε τον Hwang Ga Ron; 567 00:48:37,340 --> 00:48:38,680 Δεν μπορείτε. 568 00:48:38,680 --> 00:48:42,350 Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω μόνο για να τον πείσω. 569 00:48:42,350 --> 00:48:44,450 Δεν με χρησιμοποιούν. 570 00:48:44,450 --> 00:48:47,040 Ενώνουμε δυνάμεις. 571 00:48:47,040 --> 00:48:51,870 Ο Χουάνγκ Γκα Ρον θέλει να με γνωρίσει άσχημα, οπότε θα είμαι χρήσιμος για να τον πείσω. 572 00:48:51,870 --> 00:48:54,300 Σε κυνηγάει ως γυναίκα, Yeon Wol. 573 00:48:54,300 --> 00:48:57,470 Δεν θα του φερθώ ως γυναίκα. 574 00:48:57,470 --> 00:49:01,790 Το πιο σημαντικό, σας έχω αξιόπιστο δίπλα μου, Μεγαλειότατε. 575 00:49:01,790 --> 00:49:04,310 δεν φοβάμαι. 576 00:49:09,360 --> 00:49:13,510 Πρίγκιπα Γκα Ρον, σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου. 577 00:49:13,510 --> 00:49:15,900 Είμαι ευγνώμων. 578 00:49:16,980 --> 00:49:19,580 Το παλάτι σου είναι υπέροχο. 579 00:49:19,580 --> 00:49:24,980 Προετοίμασα αυτή τη συνάντηση για να έχω μια σοβαρή συζήτηση μαζί σας. 580 00:49:24,980 --> 00:49:26,640 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς το βρίσκεις. 581 00:49:26,640 --> 00:49:28,700 Μου αρέσει. 582 00:49:31,250 --> 00:49:35,100 Αρχικά, ήθελα να σε γνωρίσω για να σου πω δύο πράγματα. 583 00:49:35,100 --> 00:49:40,810 Πρώτον, μην πάρετε ποτέ ξανά τις γυναίκες του Asatae στο Jinhoi. 584 00:49:40,810 --> 00:49:44,530 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη στο Port Mihwari. 585 00:49:44,530 --> 00:49:49,320 Δεύτερον, η συνοριακή διαμάχη μεταξύ Asatae και Jinhoi είναι ατελείωτη αυτή τη στιγμή. 586 00:49:49,320 --> 00:49:53,490 Βοηθήστε τις δύο χώρες μας να υπογράψουν μια συνθήκη ειρήνης. 587 00:49:54,180 --> 00:49:58,120 Τα διπλωματικά θέματα δεν είναι για μένα να ανακατευτώ. 588 00:49:58,120 --> 00:50:02,590 Αθώες γυναίκες των Asatae έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας του πρόσφατου περιστατικού. 589 00:50:02,590 --> 00:50:08,410 Ελπίζω να νιώσετε την ευθύνη ως πρίγκιπας του Τζινχόι που εμπλέκεται σε αυτό το περιστατικό. 590 00:50:09,150 --> 00:50:14,530 Φαίνεται ότι συνεχίζεις να συνδέεις αυτό το περιστατικό και εμένα. 591 00:50:14,530 --> 00:50:17,140 Αλλά έχεις και αποδείξεις; 592 00:50:17,840 --> 00:50:20,160 Ναι, το κάνει. 593 00:50:27,100 --> 00:50:28,910 είσαι - 594 00:50:29,990 --> 00:50:33,730 Μένεις εδώ; 595 00:50:33,730 --> 00:50:35,360 Ο θίασος ψυχαγωγίας; 596 00:50:35,360 --> 00:50:38,470 Πρίγκιπα Γκα Ρον, πρόσεχε τι λες. 597 00:50:38,470 --> 00:50:41,080 Είναι κάποια που αγαπώ. 598 00:50:42,560 --> 00:50:45,210 Είναι καλά το πίσω μέρος του λαιμού σας; 599 00:50:45,210 --> 00:50:46,310 Βιαστείτε και παραγγείλτε τα. 600 00:50:46,310 --> 00:50:48,970 Είναι δύσκολο να τα βγάλεις με το ένα χέρι. 601 00:50:50,450 --> 00:50:52,600 Άκουσε! 602 00:50:52,600 --> 00:50:53,860 Ναι, Υψηλότατε. 603 00:50:53,860 --> 00:50:57,280 Απελευθερώστε τις γυναίκες που ήταν κλειδωμένες στο υπόγειο τώρα. 604 00:50:57,280 --> 00:51:00,290 - Συγγνώμη; - Βιαστείτε και αφήστε τους να φύγουν τώρα! 605 00:51:00,290 --> 00:51:03,030 Ναι, Υψηλότατε, όπως διατάζετε. 606 00:51:03,030 --> 00:51:04,280 Άκουσε! 607 00:51:04,280 --> 00:51:05,980 Ευτυχισμένος τώρα; 608 00:51:05,980 --> 00:51:07,860 Επιτυχία. 609 00:51:11,370 --> 00:51:13,630 Σας αρέσουν αυτά τα έργα; 610 00:51:13,630 --> 00:51:15,720 Κι εμένα μου αρέσουν. 611 00:51:21,570 --> 00:51:26,350 Χάρη στο πίσω μέρος του λαιμού σου, οι γυναίκες που ήταν κλεισμένες στο υπόγειο σώθηκαν. 612 00:51:26,350 --> 00:51:29,780 Αυτές οι γυναίκες είναι οι μάρτυρες. 613 00:51:30,480 --> 00:51:35,540 Πρίγκιπα Γκα Ρον, σκοπεύω να φέρω επίσημα ένσταση στη βασιλική οικογένεια του Τζινχόι για αυτό το θέμα. 614 00:51:35,540 --> 00:51:39,080 Ανάλογα με το πόσο καλά συνεργάζεστε μαζί μας, 615 00:51:39,080 --> 00:51:42,320 το βάρος της ευθύνης σας θα ποικίλλει. 616 00:51:46,320 --> 00:51:52,990 Βλέπετε, ήρθα μόνο για να διασκεδάσω μερικές φορές επειδή με προσκάλεσε ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong, 617 00:51:52,990 --> 00:51:55,780 και να του δανείσω την αποθήκη δίπλα στη βίλα μου. 618 00:51:56,680 --> 00:51:59,300 Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί και 619 00:51:59,300 --> 00:52:03,120 άλλους πρίγκιπες που σε συναγωνίζονται 620 00:52:03,120 --> 00:52:05,860 θα χαρώ πολύ να το ακούσω αυτό. 621 00:52:16,510 --> 00:52:21,180 Κυέρα, τόλμησες να έρθεις σε αυτό το μέρος. 622 00:52:25,390 --> 00:52:28,790 Νομίζω ότι η διαπραγμάτευση με τον πρίγκιπα Γκα Ρον πήγε καλά. 623 00:52:33,500 --> 00:52:35,380 Είναι χάρη σε εσάς. 624 00:52:35,380 --> 00:52:37,400 Σας ευχαριστώ. 625 00:52:39,730 --> 00:52:41,750 Θα ξεκινήσω τώρα. 626 00:52:41,750 --> 00:52:44,770 Μαχαίρια αέρα περιμένουν έξω. 627 00:52:45,860 --> 00:52:48,150 Χωρίζουμε ξανά. 628 00:52:49,300 --> 00:52:51,610 Θα ξανασυναντηθούμε. 629 00:52:53,210 --> 00:52:58,600 Τότε θα ξανατρέξετε έτσι; 630 00:52:58,600 --> 00:53:02,600 Πιθανώς. Αφού συγκρατηθώ όσο μπορώ. 631 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 632 00:53:58,530 --> 00:54:01,320 Ο αξιωματικός Τζι, κάλεσε τον Μέγα Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ. 633 00:54:01,320 --> 00:54:03,280 Ναι, Μεγαλειότατε. 634 00:54:07,880 --> 00:54:09,950 Yeon Wol! 635 00:54:09,950 --> 00:54:11,500 Χονγκ Γκουν! 636 00:54:11,500 --> 00:54:16,800 Yeon Wol, δεν μπορούσα να σε ευχαριστήσω σωστά στο Port Mihwari. 637 00:54:18,540 --> 00:54:20,940 Ευχαριστώ πολύ. 638 00:54:20,940 --> 00:54:23,330 Ήταν πραγματικά τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 639 00:54:23,330 --> 00:54:26,560 Τι γίνεται με τον τραυματισμό σου; Είναι καλύτερα τώρα; 640 00:54:28,550 --> 00:54:30,060 Ναί. 641 00:54:33,720 --> 00:54:35,550 Yeon Wol! 642 00:54:39,600 --> 00:54:41,510 Yeon Wol. 643 00:54:43,810 --> 00:54:45,980 Λυπάμαι. 644 00:54:59,000 --> 00:55:01,500 Θέλατε να με δείτε, Μεγαλειότατε; 645 00:55:02,300 --> 00:55:05,920 Μεγάλε Πρίγκιπα, όλα έχουν τελειώσει τώρα. 646 00:55:05,920 --> 00:55:09,660 Το γεγονός ότι έφτιαξες στρατό σε ένα μυστικό κρησφύγετο και 647 00:55:09,660 --> 00:55:14,120 απήγαγε γυναίκες από τα χωριά για να τις πουλήσει μαζί τους στο Τζινχόι 648 00:55:14,120 --> 00:55:17,500 και οι γυναίκες του λούνα παρκ. 649 00:55:17,500 --> 00:55:21,250 Δούλεψες σκληρά για να κρύψεις το μυστικό σου κρησφύγετο ως αποθήκη για προμήθειες τροφίμων. 650 00:55:21,250 --> 00:55:26,630 Ο μυστικός στρατός δημιουργήθηκε για να σας προστατεύσει κατά τη διάρκεια ενός απρόβλεπτου γεγονότος. 651 00:55:26,630 --> 00:55:30,390 Για λόγους εμπιστευτικότητας, ήταν συνήθως μεταμφιεσμένη ως αποθήκη τροφίμων. 652 00:55:30,390 --> 00:55:34,760 Επίσης, δεν έχω ιδέα να πουλήσω τις γυναίκες στο Jinhoi, 653 00:55:35,630 --> 00:55:38,860 όπως σας είπα ήδη. 654 00:55:38,860 --> 00:55:41,050 Μεγάλος Πρίγκιπας Σάτζο Γιουνγκ! 655 00:55:44,500 --> 00:55:47,100 Δεν φοβάσαι τους ουρανούς; 656 00:55:47,970 --> 00:55:50,590 Αυτό είναι αδικία, Μεγαλειότατε. 657 00:55:50,590 --> 00:55:53,310 Αν και είμαι γιος παλλακίδας, 658 00:55:53,310 --> 00:55:57,670 Είμαι ακόμα ο αδερφός σου και ο μεγαλύτερος γιος του αείμνηστου βασιλιά, οπότε πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός... 659 00:55:57,670 --> 00:56:00,170 Ο αδερφός μου και ο μεγαλύτερος γιος; 660 00:56:02,470 --> 00:56:07,160 Είστε όντως από τη γραμμή αίματος του αείμνηστου βασιλιά; 661 00:56:07,160 --> 00:56:12,120 Ο βιολογικός σου πατέρας είναι ένας άνθρωπος που τον λένε Παλ Τσόν, έτσι δεν είναι; 662 00:56:14,350 --> 00:56:20,240 Σου έδωσα την ευκαιρία να εξομολογηθείς για χάρη των παλιών μας καιρών. 663 00:56:20,240 --> 00:56:24,300 Άκουσε! Φέρτε τον Sajo Yoong, τον εγκληματία, στο χώρο της ανάκρισης! 664 00:56:24,300 --> 00:56:26,520 Ναι, Μεγαλειότατε! Αφαιρέστε τον εγκληματία. 665 00:56:26,520 --> 00:56:28,270 - Ναι! - Μεγαλειότατε. 666 00:56:28,270 --> 00:56:29,840 Μεγαλειότατε, αυτό είναι άδικο. 667 00:56:29,840 --> 00:56:33,070 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 668 00:56:33,070 --> 00:56:37,590 Μεγαλειότατε, παρακαλώ ακούστε με! 669 00:56:37,590 --> 00:56:39,620 Μεγαλειότατε! 670 00:56:41,300 --> 00:56:43,500 Sajo Yoong. 671 00:56:43,500 --> 00:56:46,890 Βρέθηκε ξεκάθαρα ότι σχεδίαζες μια εξέγερση 672 00:56:46,890 --> 00:56:52,040 με τη δημιουργία ενός μυστικού στρατού και την οργάνωση της εμπορίας ανθρώπων γυναικών. 673 00:56:52,040 --> 00:56:55,160 Αλλά εξακολουθείτε να αρνείστε τα εγκλήματά σας; 674 00:56:55,160 --> 00:56:57,410 στο είπα ήδη. 675 00:56:57,410 --> 00:57:00,440 Όλα αυτά είναι παγίδευση! 676 00:57:00,440 --> 00:57:04,100 Τι ξεδιάντροπος άνθρωπος. 677 00:57:04,100 --> 00:57:10,800 Μεγαλειότατε, παρακαλώ διατάξτε τους ένοχους να ανακριθούν μέσω βασανιστηρίων. 678 00:57:10,800 --> 00:57:13,400 Δέστε τους ένοχους για βασανιστήρια. 679 00:57:13,400 --> 00:57:14,700 Δέστε τον! 680 00:57:14,700 --> 00:57:16,440 - Ναι! - Ναι! 681 00:57:18,640 --> 00:57:20,500 Θα μιλήσω! 682 00:57:20,500 --> 00:57:23,000 Θα τα ομολογήσω όλα! 683 00:57:23,000 --> 00:57:28,270 Μεγαλειότατε, τώρα θα ομολογήσω όλη την αλήθεια. 684 00:57:28,270 --> 00:57:30,600 Λοιπόν, δώστε μου λίγο χρόνο. 685 00:57:30,600 --> 00:57:34,960 Μεγαλειότατε, δεν χρειάζεται να ακούσετε τις αξιοθρήνητες δικαιολογίες του. 686 00:57:34,960 --> 00:57:37,490 Είναι σωστό να τον δέσουμε και να τον ανακρίνουμε— 687 00:57:37,490 --> 00:57:42,240 Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 688 00:57:43,600 --> 00:57:45,600 Προχωρήστε. 689 00:57:47,520 --> 00:57:49,290 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας. 690 00:57:49,290 --> 00:57:52,010 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε. 691 00:57:52,700 --> 00:58:01,200 Αυτός ο ταπεινός, ο Sajo Yoong, θα πει σε όλους τους υπουργούς εδώ, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Υπουργού, 692 00:58:01,200 --> 00:58:04,520 ένα πολύ συγκλονιστικό γεγονός! 693 00:58:06,330 --> 00:58:09,940 Η Αυτού Μεγαλειότητα, που κάθεται εκεί, είναι... 694 00:58:16,720 --> 00:58:20,230 κυριευμένος από ένα κακό πνεύμα. 695 00:58:20,230 --> 00:58:21,700 Sajo Yoong! 696 00:58:21,700 --> 00:58:24,700 Πόσο αναιδής! 697 00:58:24,700 --> 00:58:28,300 Μεγαλειότατε, σας το είπα ήδη. 698 00:58:28,300 --> 00:58:33,420 Δεν χρειάζεται να δείξουμε έλεος για εκείνον τον κακό εγκληματία! 699 00:58:36,100 --> 00:58:38,100 Sajo Yoong. 700 00:58:38,890 --> 00:58:43,810 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος άνθρωπος; 701 00:58:43,810 --> 00:58:46,720 Σου έδωσα την τελευταία σου ευκαιρία, 702 00:58:46,720 --> 00:58:49,140 αλλά πώς ακόμα... 703 00:58:55,130 --> 00:58:59,060 τολμήστε να πω ότι διακατέχομαι από... 704 00:59:02,450 --> 00:59:04,700 α-ένα κακό πνεύμα- 705 00:59:04,700 --> 00:59:06,700 Τι συμβαίνει; 706 00:59:06,700 --> 00:59:08,900 Μεγαλειότατε! 707 00:59:10,570 --> 00:59:14,650 Μεγαλειότατε, δεν αισθάνεστε καλά; 708 00:59:15,670 --> 00:59:17,760 Δεν μπορώ να μιλήσω. 709 00:59:24,570 --> 00:59:26,850 Το είδατε όλοι; 710 00:59:26,850 --> 00:59:29,960 Επειδή το σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας κυριεύεται από ένα κακό πνεύμα, 711 00:59:29,960 --> 00:59:33,430 φέρεται έτσι ξαφνικά. 712 00:59:33,430 --> 00:59:37,100 Το κακό πνεύμα ζωντανεύει με την ενέργεια από το φεγγάρι! 713 00:59:37,100 --> 00:59:40,400 ρε κακομοίρη! Κλείσε το στόμα σου! 714 00:59:40,400 --> 00:59:46,290 Ο βασιλιάς θα μετατραπεί σε κακό πνεύμα τώρα. 715 00:59:46,290 --> 00:59:50,490 Ελπίζω όλοι να το παρακολουθήσετε από κοντά και να το δείτε. 716 00:59:58,850 --> 01:00:00,900 Μην κουνηθείς! 717 01:00:00,900 --> 01:00:03,700 Η ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας θα κινδυνεύσει. 718 01:00:10,680 --> 01:00:12,670 Αυτό είναι πραγματικά μια εξέγερση! 719 01:00:12,670 --> 01:00:16,500 Ακούστε, πάρτε όλους αυτούς τους επαναστάτες τώρα- 720 01:00:19,920 --> 01:00:22,530 Φέρτε μου την Kyera. 721 01:00:22,530 --> 01:00:24,440 Yeon Wol; 722 01:00:26,800 --> 01:00:28,880 Κ-Κυέρα; 723 01:00:28,880 --> 01:00:31,130 Έπιασαν την Kyera; 724 01:00:37,500 --> 01:00:39,130 Καταριέται. 725 01:00:39,130 --> 01:00:41,590 Πώς τολμάς. 726 01:00:41,590 --> 01:00:43,420 Yeon Wol. 727 01:00:43,420 --> 01:00:45,000 Δεν μπορώ να κινηθώ. 728 01:00:45,000 --> 01:00:49,570 Μεγαλειότατε, παρακαλώ παρακολουθήστε προσεκτικά. 729 01:00:54,100 --> 01:00:55,400 Yeon Wol. 730 01:00:55,400 --> 01:00:57,310 Κυέρα! 731 01:00:57,310 --> 01:00:59,830 Όλοι, παρακολουθήστε προσεκτικά 732 01:00:59,830 --> 01:01:03,060 τι πρόκειται να εκτυλιχθεί από αυτή τη στιγμή. 733 01:01:06,700 --> 01:01:10,300 Σταμάτα εκεί, Sajo Yoong! 734 01:02:05,580 --> 01:02:08,510 Kyera. Kyera. Kyera. 735 01:02:08,510 --> 01:02:10,330 Kyera. 736 01:02:10,330 --> 01:02:13,790 Δεν είμαι εγώ, Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε- 737 01:02:16,770 --> 01:02:18,590 Kyera. 738 01:02:31,790 --> 01:02:34,230 Το είδατε όλοι; 739 01:02:35,600 --> 01:02:37,800 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 740 01:02:37,800 --> 01:02:39,220 Είναι ένα κακό πνεύμα. 741 01:02:39,220 --> 01:02:42,200 Ο βασιλιάς κυριεύεται από ένα κακό πνεύμα! 742 01:02:47,680 --> 01:02:49,450 Μεγαλειότατε. 743 01:02:51,080 --> 01:02:53,420 Φέρ' το, Κακό Πνεύμα. 744 01:02:55,040 --> 01:02:56,660 Ερχομαι. 745 01:02:57,810 --> 01:03:00,150 Sajo Yoong. 746 01:03:01,090 --> 01:03:04,010 Sajo Yoong! 747 01:03:13,800 --> 01:03:20,680 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, δεν θα σε χάσω ♫ 748 01:03:20,680 --> 01:03:27,500 ♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫ 749 01:03:27,500 --> 01:03:34,400 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 750 01:03:34,400 --> 01:03:39,770 [Love Song for Illusion] 751 01:03:39,770 --> 01:03:41,970 Τι συνέβη με τον Yeon Wol; 752 01:03:41,970 --> 01:03:43,930 Εξακολουθείτε να ανησυχείτε για την Kyera σε αυτή την κατάσταση; 753 01:03:43,930 --> 01:03:48,090 Ak Hee, αφήνω τους ανθρώπους μου και τον Yeon Wol στα χέρια σου. 754 01:03:48,090 --> 01:03:52,910 Ο στοιχειωμένος βασιλιάς θα φέρει πληγή! 755 01:03:52,910 --> 01:03:56,150 Φαίνεται ότι και οι ουρανοί με βοηθούν, Sajo Yoong. 756 01:03:56,150 --> 01:03:59,580 Είπαν ότι ο πρίγκιπας Γκα Ρον λιποθύμησε ξαφνικά! 757 01:03:59,580 --> 01:04:01,800 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να επιστρέψει γρήγορα. 758 01:04:01,800 --> 01:04:05,200 Κάντε το σώμα μου να σκληρύνει και αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να ξυπνήσει. 759 01:04:05,200 --> 01:04:09,750 Θα μπορούσα να σε πάω στο χώρο του μυαλού, Κυέρα;