1 00:00:14,880 --> 00:00:18,530 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,850 --> 00:00:27,340 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,670 --> 00:00:33,510 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,510 --> 00:00:36,330 [Τζι Γου] 5 00:00:44,440 --> 00:00:50,230 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,230 --> 00:00:54,530 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:00:54,530 --> 00:00:56,070 [Asatae, Jinhoi, Gunabi] 8 00:00:56,070 --> 00:00:59,130 [Οι φήμες ότι ο βασιλιάς του Ασατάε κυριεύεται από ένα κακό πνεύμα ξεσηκώνουν ολόκληρη τη χώρα και] 9 00:00:59,130 --> 00:01:05,770 [Ο Sajo Yoong προκαλεί συνεχώς τον θρόνο με σχολαστικά σχέδια...] 10 00:01:08,060 --> 00:01:11,410 [Επεισόδιο 9] 11 00:01:33,050 --> 00:01:35,390 Σερ Ακ Χι. 12 00:01:46,720 --> 00:01:48,600 Yeon Wol. 13 00:01:49,630 --> 00:01:51,780 Μεγαλειότατε; 14 00:01:51,780 --> 00:01:53,600 Yeon Wol! 15 00:01:55,090 --> 00:02:00,750 ♫ Όταν το βαθύ σκοτάδι με κατατρώει ♫ 16 00:02:01,980 --> 00:02:07,580 ♫ Τα μάτια μου απορροφούν τη θλίψη ♫ 17 00:02:08,840 --> 00:02:14,400 ♫ Η καρδιά μου έχει πληγεί βαθιά ♫ 18 00:02:15,320 --> 00:02:21,310 ♫ Γεμίστε το με τη ζεστασιά σας ♫ 19 00:02:24,260 --> 00:02:27,870 ♫ Γιατί ήμουν πάντα εσύ ♫ 20 00:02:27,870 --> 00:02:31,530 ♫ Και ήσουν πάντα εγώ ♫ 21 00:02:32,840 --> 00:02:37,940 ♫ Σε βλέπω, ακούω και σε νιώθω από οπουδήποτε ♫ 22 00:02:37,940 --> 00:02:41,360 ♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε ♫ 23 00:02:41,360 --> 00:02:46,400 ♫ Ακόμα κι αν είναι μόνο μια στιγμή ♫ 24 00:02:46,400 --> 00:02:53,580 ♫ Σε παρακαλώ πάρε με οπουδήποτε, ένα μέρος, φύγε ♫ 25 00:02:53,580 --> 00:02:55,490 Είσαι… 26 00:02:56,480 --> 00:02:59,430 Είστε όντως η Αυτού Μεγαλειότητα; 27 00:03:00,630 --> 00:03:03,510 Ναι, είμαι πραγματικά εγώ. 28 00:03:03,510 --> 00:03:07,600 ♫ Οπότε δεν αμφιταλαντεύομαι ♫ 29 00:03:10,750 --> 00:03:13,350 Υ-Πλανάς πάλι. 30 00:03:15,460 --> 00:03:18,930 Είμαι εντάξει. 31 00:03:18,930 --> 00:03:22,250 μου έλειψες. 32 00:03:22,250 --> 00:03:25,700 Μου έλειψες πολύ, Yeon Wol. 33 00:03:27,460 --> 00:03:32,860 ♫ Κάνω τα δυνατά μου για να κρύψω τα δάκρυά μου ♫ 34 00:03:34,280 --> 00:03:39,820 ♫ Αν και προσπαθώ να χαμογελάω λαμπερά ♫ 35 00:03:40,880 --> 00:03:44,430 Ξέρω ότι με βοηθάς και μου φέρεσαι καλά, 36 00:03:44,430 --> 00:03:47,560 για το οποίο είμαι ευγνώμων. Ωστόσο... 37 00:03:47,560 --> 00:03:48,670 Το θέμα όμως είναι... 38 00:03:48,670 --> 00:03:51,520 Δεν είχες ποτέ συναισθήματα για μένα 39 00:03:51,520 --> 00:03:54,360 ως εραστής σου; 40 00:03:54,360 --> 00:03:56,100 Δικαίωμα; 41 00:03:56,100 --> 00:03:57,800 Λυπάμαι. 42 00:04:11,340 --> 00:04:12,970 Φεύγοντας; 43 00:04:12,970 --> 00:04:15,110 Ο Ακ Χι σου είπε να φύγεις. Δικαίωμα; 44 00:04:15,110 --> 00:04:18,640 Γιατί δεν αντέχει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 45 00:04:19,500 --> 00:04:21,630 Ήταν δική μου απόφαση. 46 00:04:21,630 --> 00:04:23,910 Με τον μεγάλο πρίγκιπα Sajo Yoong να είναι τόσο απερίσκεπτος, 47 00:04:23,910 --> 00:04:26,870 Πρέπει να φύγω για χάρη σου τουλάχιστον. 48 00:04:26,870 --> 00:04:29,000 δεν θα σε αφήσω. 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,530 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 50 00:04:30,530 --> 00:04:32,650 Θα το φροντίσω αυτό, οπότε παρακαλώ... 51 00:04:32,650 --> 00:04:35,140 Είναι μόνο για λίγο. 52 00:04:35,980 --> 00:04:40,440 Όπου κι αν βρίσκομαι, θα σκέφτομαι μόνο τη Μεγαλειότητά σας. 53 00:04:40,440 --> 00:04:44,360 Θα ψάξω μόνο έναν τρόπο να σας βοηθήσω και να σας προστατέψω, Μεγαλειότατε. 54 00:04:45,500 --> 00:04:47,710 Πρέπει να πάω τώρα. 55 00:04:49,260 --> 00:04:51,010 Yeon Wol. 56 00:04:51,010 --> 00:04:54,230 Θα τα βάλω όλα σωστά χωρίς αποτυχία. 57 00:04:54,230 --> 00:04:56,350 Μετά από αυτό, 58 00:04:57,060 --> 00:04:59,440 ας είμαστε μαζί σίγουρα. 59 00:05:01,060 --> 00:05:03,540 Ναι, σίγουρα. 60 00:05:30,120 --> 00:05:32,490 Τα συναισθήματά μου ήταν σωστά. 61 00:05:32,490 --> 00:05:35,430 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ήταν παράφρων. 62 00:05:54,750 --> 00:05:56,350 Μεγαλειότατε. 63 00:05:56,350 --> 00:05:58,800 Φεύγεις; 64 00:05:58,800 --> 00:06:00,280 Ναί. 65 00:06:00,280 --> 00:06:02,210 Μεγάλη επιλογή. 66 00:06:02,210 --> 00:06:04,860 Μην επιστρέψετε ποτέ. 67 00:06:07,320 --> 00:06:09,960 Πες μου για το κακό πνεύμα. 68 00:06:09,960 --> 00:06:12,900 Εννοώ το κακό πνεύμα που στοιχειώνει την Αυτού Μεγαλειότητα. 69 00:06:12,900 --> 00:06:14,980 Νομίζατε ότι δεν ήξερα; 70 00:06:14,980 --> 00:06:16,850 Καταλάβατε τα αισθήματα της Αυτού Μεγαλειότητας και 71 00:06:16,850 --> 00:06:21,490 έλεγχε ακόμη και τη λαγνεία του κακού πνεύματος μέσα στο σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας! 72 00:06:22,900 --> 00:06:27,670 Μεγαλειότατε, η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση αυτή τη στιγμή. 73 00:06:27,670 --> 00:06:30,230 Παρακαλώ βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα. 74 00:06:30,230 --> 00:06:31,680 Αλαζονικό μπουφάν. 75 00:06:31,680 --> 00:06:34,380 Πώς τολμάς! 76 00:06:35,530 --> 00:06:37,350 Εσείς γελάτε! 77 00:06:37,990 --> 00:06:43,600 Μεγαλειότατε, Μεγάλε Πρίγκιπα Sajo Yoong ψάχνει μόνο έναν τρόπο να βλάψει την Αυτού Μεγαλειότητα. 78 00:06:43,600 --> 00:06:47,240 Αποκρούστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα και βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα. 79 00:06:47,240 --> 00:06:51,100 Ακόμα κι αν δεν μου έκανες διάλεξη, θα τα έκανα μια χαρά μόνος μου. 80 00:06:51,100 --> 00:06:55,420 Λοιπόν, απλά φύγετε από το παλάτι και μην επιστρέψετε ποτέ. 81 00:06:55,420 --> 00:06:58,810 Έτσι μπορείτε να βοηθήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα. Καταλαβαίνετε; 82 00:07:23,030 --> 00:07:26,010 Δεν θα με ψάξει για λίγο... 83 00:07:26,650 --> 00:07:30,660 αφού θα θέλει να μάθει πού πηγαίνω και τι κάνω. 84 00:07:32,320 --> 00:07:34,290 Πόσο μακριά έφτασε η Kyera; 85 00:07:34,290 --> 00:07:37,440 Ακούω ότι μπήκε στην κοιλάδα Chuyoung. 86 00:07:38,040 --> 00:07:41,060 Είμαι σίγουρος ότι παρατήρησε ότι την ακολουθούσαμε. 87 00:07:41,060 --> 00:07:42,810 Συνέχισε να την ακολουθείς πάντως. 88 00:07:42,810 --> 00:07:47,290 Παρακολουθήστε ήσυχα πού πηγαίνει. 89 00:07:47,290 --> 00:07:48,740 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 90 00:07:48,740 --> 00:07:52,700 Παρεμπιπτόντως, ποιος είναι ο λόγος που κρατάτε στη ζωή την Kyera; 91 00:07:52,700 --> 00:07:54,570 Αφού έφυγε από το παλάτι τώρα, είναι πιο εύκολο— 92 00:07:54,570 --> 00:08:00,010 Είναι πιο εύκολο να τη σκοτώσεις τώρα, γιατί να την κρατήσω στη ζωή; 93 00:08:01,090 --> 00:08:03,160 Η Kyera θα είναι... 94 00:08:05,700 --> 00:08:11,600 χρησιμοποιείται με πολύ βολικό τρόπο για να κόψει τον αστράγαλο του Sajo Hyeon. 95 00:08:12,960 --> 00:08:15,980 Αφού η Μεγαλειότητά σας διέλυσε, ο θίασος ψυχαγωγίας τους επέτρεψε να επιστρέψουν, 96 00:08:15,980 --> 00:08:18,240 ένα μέρος των γυναικών του ψυχαγωγικού θιάσου έφυγε από το παλάτι, αλλά... 97 00:08:18,240 --> 00:08:22,240 Είπαν ότι έπρεπε να είχε επιστρέψει πριν από πέντε ημέρες, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ! 98 00:08:22,240 --> 00:08:25,260 ...καμία από τις γυναίκες δεν έχει επιστρέψει. 99 00:08:25,260 --> 00:08:28,790 Καλοσύνη! Ούτε η κόρη σου είναι σπίτι ακόμα; 100 00:08:28,790 --> 00:08:32,540 Περιμένετε! Δεν ήρθαν ποτέ σπίτι; 101 00:08:34,250 --> 00:08:37,850 Επίσης, ένα άλλο μέρος του ψυχαγωγικού θιάσου παραμένει ακόμα στο παλάτι. 102 00:08:37,850 --> 00:08:39,130 Βιαστείτε και ελάτε! 103 00:08:39,130 --> 00:08:40,810 - Αντίο! - Στο σκοτάδι της νύχτας, 104 00:08:40,810 --> 00:08:44,850 τα στέλνουν σε μικρούς αριθμούς. 105 00:08:44,850 --> 00:08:48,750 Ο Master Yang τους παρακολουθεί κρυφά. 106 00:08:49,660 --> 00:08:50,970 Ευνούχος Νεούνγκ. 107 00:08:50,970 --> 00:08:53,110 Ναι, Μεγαλειότατε. 108 00:08:55,770 --> 00:08:58,400 Δεν έχουμε πού να επιστρέψουμε. 109 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 Έτσι, μας άφησαν να μείνουμε εδώ για λίγο. 110 00:09:00,840 --> 00:09:04,480 Δεν έχουμε πού να πάμε, και μας ταΐζουν και μας προστατεύουν εδώ στο παλάτι. 111 00:09:04,480 --> 00:09:06,340 Είμαστε ευγνώμονες. 112 00:09:07,090 --> 00:09:09,020 Αυτό είναι αλήθεια. 113 00:09:09,020 --> 00:09:13,690 Οι κυρίες που έφυγαν από το παλάτι πρώτα επέστρεψαν όλες πίσω στο σπίτι τους; 114 00:09:13,690 --> 00:09:15,780 Πιθανώς; 115 00:09:16,580 --> 00:09:19,550 Έγραψαν γράμματα λέγοντας ότι έφτασαν σπίτι με ασφάλεια; 116 00:09:19,550 --> 00:09:22,850 Ω, δεν ξέρουμε πραγματικά πώς να διαβάζουμε και να γράφουμε. 117 00:09:22,850 --> 00:09:26,810 Αυτό μας είπε ο αρμόδιος ευνούχος μας. 118 00:09:34,940 --> 00:09:36,840 Δεν φαίνονται ανήσυχοι. 119 00:09:36,840 --> 00:09:39,130 Αντίθετα, είναι ευγνώμονες. 120 00:09:39,130 --> 00:09:41,990 Μάλλον τους είχαν διαβεβαιώσει ότι θα τους κρατούσαν ήσυχους. 121 00:09:41,990 --> 00:09:47,970 Πρέπει να είναι αρκετά χαρούμενοι ώστε να πάψουν να είναι μέλη του λούνα παρκ, χάρη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 122 00:09:48,850 --> 00:09:51,460 Παρεμπιπτόντως, ο Yeon Wol έφυγε πραγματικά; 123 00:09:51,460 --> 00:09:53,300 Χωρίς καν να μου πει τίποτα; 124 00:09:53,300 --> 00:09:56,240 Πρέπει να σκέφτηκε ότι δεν ήταν ένας αποχαιρετισμός για τη ζωή. 125 00:09:56,240 --> 00:09:58,060 Θα μπορέσεις να την ξανασυναντήσεις. 126 00:09:58,060 --> 00:10:00,350 Πατέρας! 127 00:10:01,040 --> 00:10:02,640 - Πατέρα! - Νου Ρου! 128 00:10:02,640 --> 00:10:05,810 Γεια, Unni. Πατέρας. 129 00:10:07,440 --> 00:10:08,950 ΠΟΥ; 130 00:10:08,950 --> 00:10:10,310 Μου; 131 00:10:10,310 --> 00:10:13,130 Η N-Nu Ru είναι η κόρη σου; 132 00:10:13,130 --> 00:10:14,740 Όχι, δεν είναι! 133 00:10:14,740 --> 00:10:17,110 Μου, τώρα. Ποιον φωνάζεις πατέρα σου; 134 00:10:17,110 --> 00:10:19,580 Θα με βάλεις σε μπελάδες. 135 00:10:19,580 --> 00:10:21,770 Λυπάμαι, Ευνούχ Νεούνγκ. 136 00:10:21,770 --> 00:10:24,890 Πώς μπορείς να μοιάζεις στον πατέρα μου; 137 00:10:24,890 --> 00:10:26,760 Ουά, τι καταπληκτικό. 138 00:10:26,760 --> 00:10:29,910 Nu Ru, δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου, ε; 139 00:10:29,910 --> 00:10:31,760 Αφού είσαι τόσο όμορφη. 140 00:10:31,760 --> 00:10:33,140 Γεια σου! 141 00:10:33,980 --> 00:10:38,300 Γλυκιά μου, ακόμα κι αν ο πατέρας σου μου μοιάζει πολύ, 142 00:10:38,300 --> 00:10:43,000 Ο πατέρας σου στο σπίτι θα λυπηθεί να μάθει ότι αποκαλείς οποιονδήποτε πατέρα σου. 143 00:10:43,000 --> 00:10:46,420 Ο πατέρας μου δεν είναι σπίτι. 144 00:10:46,420 --> 00:10:49,320 - Τι; - Πριν από τρία χρόνια, 145 00:10:49,320 --> 00:10:51,880 πήγε εκεί. 146 00:10:53,930 --> 00:10:55,160 Πραγματικά; 147 00:10:55,160 --> 00:10:57,620 Μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 148 00:10:57,620 --> 00:11:00,620 Θα κοιτάξω καλά το πρόσωπό σου. 149 00:11:00,620 --> 00:11:04,050 Μ-Εγώ; Μ-Θεέ μου. 150 00:11:04,050 --> 00:11:06,260 Ουά, Ευνούχ Νέουνγκ, κοκκινίζεις! 151 00:11:06,260 --> 00:11:08,940 Ν-Όχι, δεν είμαι! 152 00:11:13,440 --> 00:11:15,100 Μπορείς να το έχεις αυτό, Πατέρα. 153 00:11:15,100 --> 00:11:17,010 Τι είναι αυτό; 154 00:11:17,900 --> 00:11:20,180 Είναι ντόνατ, ε; Λατρεύω αυτά. 155 00:11:20,180 --> 00:11:21,810 Πραγματικά; 156 00:11:21,810 --> 00:11:25,240 Αυτά τα λάτρευε και ο πατέρας μου! 157 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 Μπορώ να σε αποκαλώ πατέρα μου. Δικαίωμα; 158 00:11:28,560 --> 00:11:31,070 H-Hey— Είπες ότι τη λένε Νου Ρου. Δικαίωμα; 159 00:11:31,070 --> 00:11:34,660 Γεια σου, Νου Ρου, είμαι ευνούχος, βλέπεις. 160 00:11:34,660 --> 00:11:37,280 Έτσι, ένας ευνούχος δεν μπορεί πραγματικά να έχει κόρη— 161 00:11:37,280 --> 00:11:39,070 Η Δικαστική Κυρία πρέπει να με ψάχνει! 162 00:11:39,070 --> 00:11:41,330 Αντίο, Πατέρα! Αντίο, Unni! 163 00:11:41,330 --> 00:11:45,020 Χ-Ε, θα σκοντάψεις και θα πέσεις! Προσοχή! 164 00:11:45,710 --> 00:11:47,520 Ο Nu Ru είναι χαριτωμένος. Δικαίωμα; 165 00:11:47,520 --> 00:11:50,350 Είναι μια νέα υπηρέτρια του παλατιού που δουλεύει στην κουζίνα. 166 00:11:50,350 --> 00:11:51,920 Πραγματικά; 167 00:11:51,920 --> 00:11:54,100 Είναι χαριτωμένη. 168 00:12:00,990 --> 00:12:02,790 Θα το φας μόνος σου; 169 00:12:02,790 --> 00:12:05,430 Γνώρισα από κοντά τις γυναίκες του λούνα παρκ. 170 00:12:05,430 --> 00:12:09,530 Έδειχναν να τρώνε και να τα πηγαίνουν καλά, τουλάχιστον επιφανειακά. 171 00:12:09,530 --> 00:12:12,510 Ούτε φαινόταν ότι έλεγαν ψέματα. 172 00:12:14,030 --> 00:12:18,840 Ακόμη και αυτές οι γυναίκες πρέπει να αγνοούν τις λεπτομέρειες του τι συμβαίνει. 173 00:12:18,840 --> 00:12:20,260 Τι συνέβη; 174 00:12:20,260 --> 00:12:25,120 Είναι επίσης ύποπτο ότι πολλές γυναίκες των χωριών εξαφανίζονται. 175 00:12:25,120 --> 00:12:30,120 Ο ψυχαγωγικός θίασος διαλύθηκε, αλλά γιατί εξακολουθούν να απάγονται γυναίκες; 176 00:12:31,820 --> 00:12:35,370 Γυναίκες εξακολουθούν να απαγάγονται; 177 00:12:36,730 --> 00:12:39,550 Επέστρεψε η Kyera με ασφάλεια; 178 00:12:46,870 --> 00:12:49,820 Είπες στον Yeon Wol να φύγει; 179 00:12:49,820 --> 00:12:51,080 το έκανα. 180 00:12:51,080 --> 00:12:53,550 Αλλά δεν έφυγε γιατί της το είπα. 181 00:12:53,550 --> 00:12:55,990 Το ξέρεις κι εσύ. 182 00:12:55,990 --> 00:13:01,070 Η Kyera δεν είναι γυναίκα που θα υπάκουε σε αυτό που λέω. 183 00:13:01,070 --> 00:13:04,030 Λοιπόν, υποθέτω ότι σε ακούει. 184 00:13:04,030 --> 00:13:06,440 Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν ήταν εξαιτίας σας. 185 00:13:06,440 --> 00:13:09,190 Απείλησες τον Yeon Wol να φύγει και αυτό σε ενόχλησε, 186 00:13:09,190 --> 00:13:11,770 για αυτό με κάλεσες! 187 00:13:11,770 --> 00:13:14,890 Δεν μπορούσε παρά να φύγει σε αυτή την κατάσταση! 188 00:13:14,890 --> 00:13:18,350 Ξέρετε πόσο κοντά ήταν χθες για την Kyera στο Hall of Spirits; 189 00:13:18,350 --> 00:13:20,790 Ο Sajo Yoong ήταν τόσο μοχθηρός όσο ποτέ. 190 00:13:20,790 --> 00:13:24,720 Γεια σου, θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που ήμουν εκεί, γιατί αν ήσουν εκεί 191 00:13:24,720 --> 00:13:27,710 Η Kyera δεν θα ζούσε αυτή τη στιγμή. 192 00:13:29,100 --> 00:13:32,450 Ως προς αυτό, είμαι ευγνώμων. 193 00:13:32,450 --> 00:13:37,450 Θεέ μου, είστε το ίδιο ευγενικοί με τον άλλον! 194 00:13:37,450 --> 00:13:39,740 Θέε μου! Δεν αντέχω να σε βλέπω! 195 00:13:42,950 --> 00:13:48,050 Άκουσα τον Cheong Ta να λέει ότι εσύ κι εγώ δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να μοιραστούμε αυτό το σώμα όπως παλιά. 196 00:13:48,050 --> 00:13:50,990 Προσπαθήστε να μείνετε εκεί όσο περισσότερο μπορείτε 197 00:13:50,990 --> 00:13:54,790 μέχρι να ανατείλει ξανά η πανσέληνος. 198 00:13:57,870 --> 00:14:00,450 Θα κοιμάμαι από εδώ και πέρα ​​και δεν θα το παλεύω. 199 00:14:00,450 --> 00:14:04,180 Λοιπόν, τι λέτε να μοιραζόμαστε το σώμα όπως πριν; 200 00:14:04,180 --> 00:14:05,840 Όχι, ευχαριστώ. 201 00:14:05,840 --> 00:14:09,400 Πάω να ξεκουραστώ εδώ για τα καλά. 202 00:14:09,400 --> 00:14:11,510 Μπορείτε να τα πάρετε όλα. 203 00:14:11,510 --> 00:14:14,420 - Ακ Χι. - Η συζήτηση τελείωσε. 204 00:14:20,740 --> 00:14:22,610 Α, σωστά. 205 00:14:23,520 --> 00:14:24,950 Τι είναι αυτό; 206 00:14:24,950 --> 00:14:27,000 Τι θα κάνεις τώρα; 207 00:14:27,000 --> 00:14:29,180 Ο Sajo Yoong πρόλαβε 208 00:14:29,180 --> 00:14:31,660 για εσένα και εγώ εναλλάξ. 209 00:14:31,660 --> 00:14:35,410 - Τι; - Ξέρεις τι είπε ο Sajo Yoong; 210 00:14:35,410 --> 00:14:38,000 Μπορώ να πω ξεκάθαρα τώρα. 211 00:14:38,000 --> 00:14:39,890 Δεν είσαι ο Sajo Hyeon. 212 00:14:39,890 --> 00:14:41,580 Είσαι κακό πνεύμα. 213 00:14:41,580 --> 00:14:44,890 Το παρασιτικό κακό πνεύμα στο σώμα του Sajo Hyeon. 214 00:14:45,560 --> 00:14:47,460 Περιμένετε! Πώς έκανε... 215 00:14:47,460 --> 00:14:49,850 Ο Sajo Yoong πρέπει να αγόρασε τον Cheong Ta. 216 00:14:49,850 --> 00:14:51,540 Ο Cheong Ta δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 217 00:14:51,540 --> 00:14:54,760 Ξέρει ότι ξέρω την αδυναμία της. 218 00:15:01,840 --> 00:15:06,740 Αυτό που εννοώ είναι ότι το έχει πιάσει τώρα. 219 00:15:06,740 --> 00:15:10,970 Θέε μου! Ο Sajo Yoong πρέπει να έζησε προσεκτικά όλη του τη ζωή. Μπορεί να διαβάζει τους ανθρώπους σαν ανοιχτό βιβλίο! 220 00:15:10,970 --> 00:15:13,730 Όλα αυτά είναι επειδή ενεργήσατε αλόγιστα. 221 00:15:13,730 --> 00:15:15,520 Σου είπα να προσέχεις τόσες φορές! 222 00:15:15,520 --> 00:15:18,700 Ω, μου. Γιατί φωνάζεις τώρα; 223 00:15:18,700 --> 00:15:21,610 Σου το είπα γιατί ανησυχούσα και... 224 00:15:21,610 --> 00:15:24,360 Ό,τι, λοιπόν! Αδεια. 225 00:15:26,880 --> 00:15:29,050 Βγαίνω! 226 00:15:38,000 --> 00:15:40,410 Δάσκαλος Γιανγκ. Χα Ρανγκ. 227 00:15:40,410 --> 00:15:44,230 Κυέρα, τελικά ξέφυγες από το παλάτι. 228 00:15:45,470 --> 00:15:48,150 Στράφηκατε εναντίον του Sajo Hyeon; 229 00:15:49,480 --> 00:15:51,990 Αυτό δεν ισχύει. 230 00:15:55,730 --> 00:15:58,900 Οι δολοφόνοι του Sajo Yoong με ακολουθούν. 231 00:15:58,900 --> 00:16:01,180 Είμαστε ενήμεροι. 232 00:16:02,180 --> 00:16:04,630 Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πάμε μαζί. 233 00:16:15,970 --> 00:16:18,270 Ποια είσαι αυτή τη στιγμή; 234 00:16:18,270 --> 00:16:22,020 Είσαι το κακό πνεύμα ή ο Sajo Hyeon; 235 00:16:24,370 --> 00:16:27,810 Μεγάλος Πρίγκιπας Γιουνγκ, νιώθεις καλά; 236 00:16:27,810 --> 00:16:30,160 Χτύπησες τόσο πολύ χθες το βράδυ. 237 00:16:30,160 --> 00:16:33,850 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη χθες το βράδυ. 238 00:16:33,850 --> 00:16:36,670 Οι ενέργειες της Kyera γίνονταν όλο και πιο αναιδείς μέρα με τη μέρα. 239 00:16:36,670 --> 00:16:39,090 Λοιπόν, ήθελα να της κάνω διάλεξη ως πρεσβύτερο της, αλλά- 240 00:16:39,090 --> 00:16:41,740 Έχεις το δικαίωμα να της κάνεις διάλεξη. 241 00:16:42,360 --> 00:16:46,790 Άκουσα ότι έχετε χορηγήσει την Kyera εδώ και πολύ καιρό. 242 00:16:46,790 --> 00:16:48,410 Αντί να έχει χορηγήσει- 243 00:16:48,410 --> 00:16:52,310 Ως εκ τούτου, την έδιωξα από το παλάτι. 244 00:16:52,310 --> 00:16:57,330 Από εδώ και πέρα, δεν θα προκαλεί αναιδή προβλήματα. 245 00:17:08,710 --> 00:17:11,900 Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε! 246 00:17:18,350 --> 00:17:22,570 Κάθε φορά που μπαίνω στην αίθουσα του Βασιλικού Συμβουλίου, νιώθω ασφυξία. 247 00:17:22,570 --> 00:17:27,010 Αισθάνομαι ότι ο αείμνηστος βασιλιάς, που με αποκαλούσε Half-Wit, με κοιτάζει κατάματα. 248 00:17:27,010 --> 00:17:31,740 Αισθάνομαι επίσης ότι οι υπουργοί γελούν μαζί μου. 249 00:17:35,070 --> 00:17:37,640 Θα κάνει καλά ο Half-Wit τη δουλειά του; 250 00:17:37,640 --> 00:17:40,930 Είμαι σίγουρος ότι θα αναφέρει ξανά τον φόρο. 251 00:17:41,540 --> 00:17:44,330 Είναι όλα φαντασία. 252 00:17:44,330 --> 00:17:49,740 Όσο περισσότερο φοβάστε και τρέχετε μακριά, τόσο μεγαλύτερη θα μεγαλώνει αυτή η φαντασία. 253 00:17:50,720 --> 00:17:55,170 Όποτε μεγαλώνει ο φόβος, ανοίξτε διάπλατα τα μάτια του μυαλού σας. 254 00:17:55,170 --> 00:18:00,170 Και κοιτάξτε τους υπουργούς καθαρά στα μάτια τους. 255 00:18:01,450 --> 00:18:04,380 «Δεν σας φοβάμαι όλους». 256 00:18:04,380 --> 00:18:07,260 Δεν σας φοβάμαι όλους. 257 00:18:07,260 --> 00:18:11,480 "Δεν θα σκάσω. Δεν θα κάνω πίσω". 258 00:18:11,480 --> 00:18:14,200 Δεν θα σκάσω. 259 00:18:14,200 --> 00:18:18,230 Δεν θα κάνω πίσω. 260 00:18:18,230 --> 00:18:20,560 - Είμαι - "Είμαι... 261 00:18:20,560 --> 00:18:22,590 Sajo Hyeon." 262 00:18:23,360 --> 00:18:25,990 Είμαι ο Sajo Hyeon. 263 00:18:28,240 --> 00:18:32,930 Επιδιώκω να καταλήξω σε ένα συμπέρασμα για το θέμα της αύξησης των φόρων που συζητήσαμε την προηγούμενη φορά. 264 00:18:32,930 --> 00:18:39,800 Μεγαλειότατε, η αύξηση των φόρων κρίθηκε προβληματική από πολλές πρακτικές απόψεις. 265 00:18:39,800 --> 00:18:43,530 Είναι προβληματικό γιατί η άρχουσα τάξη, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων, 266 00:18:43,530 --> 00:18:45,780 επιδιώκουν μόνο το δικό τους συμφέρον. 267 00:18:45,780 --> 00:18:49,250 Μεγαλειότατε, είμαι υποχρεωμένος να σας το πω αυτό, 268 00:18:49,250 --> 00:18:56,730 αλλά δεν νομίζω ότι το να είσαι σε μια άρχουσα τάξη επιβάλλει σε κάποιον να φροντίζει τα προς το ζην των φτωχών ανθρώπων. 269 00:18:56,730 --> 00:18:58,550 Λοιπόν, τότε. 270 00:18:59,210 --> 00:19:04,690 Πώς πιστεύετε ότι η Βασιλική Οικογένεια πάντα έδινε προτεραιότητα στις παραχωρήσεις των ευγενών μέχρι τώρα; 271 00:19:04,690 --> 00:19:06,380 Συγνώμη; 272 00:19:07,760 --> 00:19:12,050 Οι δύο γιοι σας διορίστηκαν πέρυσι σε βασιλικά δημόσια αξιώματα 273 00:19:12,050 --> 00:19:15,110 και τον προηγούμενο χρόνο, χωρίς όρους, Υπουργός Δικαιοσύνης. 274 00:19:15,110 --> 00:19:17,130 Υ-Μεγαλειότατε, δηλαδή- 275 00:19:17,130 --> 00:19:25,660 Παρακολουθώ καθαρά σε ποια θέση και τμήμα έχουν διοριστεί τα παιδιά και οι συγγενείς σας! 276 00:19:25,660 --> 00:19:30,710 Επίσης, γνωρίζω ότι εσείς οι υπουργοί έχετε πάνω από 2.000 σεκ πλεονάζοντος ρυζιού 277 00:19:30,710 --> 00:19:34,950 συλλέγατε από τους μετόχους κάθε χρόνο. 278 00:19:34,950 --> 00:19:38,890 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ τον εγωισμό σου να αρνείσαι να μοιραστείς 279 00:19:38,890 --> 00:19:42,050 ούτε έναν κόκκο ρυζιού με τους πεινασμένους ανθρώπους! 280 00:19:42,050 --> 00:19:45,740 Υπουργέ Οικονομικών, ποια είναι η γνώμη σας για αυτό; 281 00:19:45,740 --> 00:19:48,050 Μεγαλειότατε, δηλαδή... 282 00:19:48,050 --> 00:19:51,640 Σταμάτα να δίνεις ασήμαντες δικαιολογίες. 283 00:19:53,140 --> 00:19:59,910 Μεγαλειότατε, θεωρώ ότι η απόφαση που πήρατε είναι απολύτως σωστή. 284 00:19:59,910 --> 00:20:01,880 Συμφωνώ και εγώ... 285 00:20:03,180 --> 00:20:06,530 με τη γνώμη του Πρωθυπουργού. 286 00:20:09,800 --> 00:20:12,200 Θα δημιουργήσουμε μια Υπηρεσία Φορολογικής Προσαρμογής σήμερα αμέσως, και 287 00:20:12,200 --> 00:20:17,830 εξετάστε διεξοδικά τις εντολές της Μεγαλειότητάς σας για να τις εκτελέσετε χωρίς κανένα ελάττωμα. 288 00:20:22,760 --> 00:20:24,930 Αυτό είναι υπέροχο να το ακούς. 289 00:20:24,930 --> 00:20:29,340 Είμαι πολύ χαρούμενος που όλοι σας ακολουθήσετε τη γνώμη μου. 290 00:20:29,340 --> 00:20:32,400 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε. 291 00:20:33,220 --> 00:20:36,420 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε. 292 00:20:40,850 --> 00:20:43,440 Είναι πραγματικά ένα τερατώδες πράγμα. 293 00:20:43,440 --> 00:20:48,930 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μερικές φορές ένας αλήτης που είναι πεισματάρης χωρίς τέλος 294 00:20:48,930 --> 00:20:51,980 και είναι οξυδερκής άλλες εποχές, όπως σήμερα! 295 00:20:51,980 --> 00:20:55,340 Μου, αυτό ακριβώς είναι! 296 00:20:55,340 --> 00:21:00,520 Δεν μοιάζει πια καθόλου με μισογύνη. 297 00:21:00,520 --> 00:21:05,450 Έχω επίσης πάρει περίεργα συναισθήματα από την Αυτού Μεγαλειότητα πολλές φορές. 298 00:21:05,450 --> 00:21:10,550 Είναι σαν να υπάρχουν δύο προσωπικότητες σε ένα σώμα. 299 00:21:10,550 --> 00:21:15,220 Ναι, γι' αυτό κυκλοφορούν αυτές οι φήμες στην πρωτεύουσα. 300 00:21:15,220 --> 00:21:19,300 Ότι η Αυτού Μεγαλειότητα κυριεύεται από ένα κακό πνεύμα! 301 00:21:20,750 --> 00:21:24,040 Δεν θα υπήρχε καπνός χωρίς φωτιά. 302 00:21:24,040 --> 00:21:26,760 Ειλικρινά ανησυχώ. 303 00:21:48,460 --> 00:21:51,600 Δάσκαλε Γιανγκ, γιατί ήρθαμε εδώ; 304 00:21:52,770 --> 00:21:55,420 Μπορείτε να το αναγνωρίσετε; 305 00:22:02,470 --> 00:22:04,460 Πατέρας; 306 00:22:04,460 --> 00:22:12,340 Πριν από δέκα χρόνια, θάψαμε εδώ τον στρατηγό Yeon Poong Hak αφού ο Sajo Seung του αφαίρεσε τη ζωή. 307 00:22:32,480 --> 00:22:34,580 Πατέρας. 308 00:22:43,220 --> 00:22:45,960 Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να βρούμε ούτε το πτώμα του. 309 00:22:45,960 --> 00:22:48,150 Πατέρας. 310 00:22:48,880 --> 00:22:50,740 Πατέρας. 311 00:22:52,770 --> 00:22:56,320 Kyera, ξέχασες ο Sajo Seung σφαγή του στρατηγού Yeon Poong Hak 312 00:22:56,320 --> 00:22:59,530 και όλη η οικογένεια του Yeon; 313 00:22:59,530 --> 00:23:01,560 Ξέχασες; 314 00:23:02,320 --> 00:23:04,870 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 315 00:23:04,870 --> 00:23:07,920 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω την αγανάκτησή μου που δεν μπορώ να ξεχάσω ούτε μετά θάνατον; 316 00:23:07,920 --> 00:23:13,740 Αλλά γιατί δεν γυρνάς την πλάτη σου στον Sajo Hyeon, τον γιο του ορκισμένου εχθρού σου; 317 00:23:17,550 --> 00:23:20,340 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πράγματι γιος του ορκισμένου εχθρού μου. 318 00:23:20,340 --> 00:23:23,090 Ωστόσο, τα χέρια του είναι καθαρά. 319 00:23:23,880 --> 00:23:29,570 Μπόρεσα να επιβιώσω πριν από 10 χρόνια, χάρη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 320 00:23:30,300 --> 00:23:32,210 Λυπάμαι. 321 00:23:32,210 --> 00:23:35,310 Αυτή η ανάμνηση έγινε τραυματική ουλή και για την Αυτού Μεγαλειότητα, 322 00:23:35,310 --> 00:23:38,840 κάνοντάς τον να υποφέρει ακόμα και σήμερα. 323 00:23:38,840 --> 00:23:43,160 Αυτή είναι μια δίκαιη συνέπεια ως απόγονος του Sajo Seung, του προδότη. 324 00:23:43,160 --> 00:23:47,720 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να φέρω εδώ τον στρατηγό Yeon Poong Hak 325 00:23:47,720 --> 00:23:51,390 να προετοιμαστείτε για το πότε η θέλησή σας για εκδίκηση μπορεί να εξασθενήσει. 326 00:23:51,390 --> 00:23:54,380 Πίστευα ότι μια τέτοια μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ. 327 00:24:04,450 --> 00:24:08,080 Τι θα θέλατε να κάνετε μαζί μου, Δάσκαλε Γιανγκ; 328 00:24:14,460 --> 00:24:20,590 Δεν μπορώ να σε υπηρετήσω άλλο, Παναγία μου, γιατί έχεις εγκαταλείψει όλα τα καθήκοντά σου και... 329 00:24:21,770 --> 00:24:24,230 μεγάλωσε τα συναισθήματα για τον γιο του ορκισμένου εχθρού σου. 330 00:24:24,230 --> 00:24:26,370 Δάσκαλος Γιανγκ. 331 00:24:27,070 --> 00:24:31,800 Εάν δεν μπορείτε να με ανεχτείτε, δεν έχω άλλη επιλογή. 332 00:24:32,600 --> 00:24:35,180 Θα κόψω τις σχέσεις μαζί σου. 333 00:24:40,990 --> 00:24:44,950 Σε αυτή την περίπτωση, αφού πρόκειται για μια σχέση που ούτως ή άλλως θα τελειώσει, 334 00:24:44,950 --> 00:24:48,530 θα είναι ωφέλιμο και για τους δυο μας 335 00:24:48,530 --> 00:24:51,000 ενημερώστε τους παρευρισκόμενους ξεκάθαρα. 336 00:24:55,810 --> 00:24:57,650 Προσπάθησε να με νικήσεις. 337 00:24:57,650 --> 00:25:01,910 Αν με νικήσεις, θα σε αφήσω να κόψεις τους δεσμούς. 338 00:25:01,910 --> 00:25:04,620 Δάσκαλε Γιανγκ, γιατί το κάνεις αυτό; 339 00:25:06,830 --> 00:25:10,510 Σίγουρα, Yang Jae Yi, θα σε νικήσω. 340 00:25:22,500 --> 00:25:24,830 Ευχαριστώ που ενόχλησες τον πατέρα μου. 341 00:25:24,830 --> 00:25:27,130 Παρακαλώ πρόσεχε, Παναγία μου. 342 00:25:27,130 --> 00:25:29,920 Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα. 343 00:25:52,370 --> 00:25:54,300 Κέρδισα, Yang Jae Yi. 344 00:25:54,300 --> 00:25:56,320 Πήγαινε πίσω τώρα. 345 00:26:00,240 --> 00:26:03,510 Έχτισε μια σκηνή μπροστά στον τάφο του Yeon Poong Hak; 346 00:26:03,510 --> 00:26:06,630 Προσπαθεί να τον θρηνήσει σε αυτό το σημείο; 347 00:26:06,630 --> 00:26:09,040 Βλέποντας πώς έφυγε ο Yang Jae Yi μετά τη μονομαχία, 348 00:26:09,040 --> 00:26:12,380 φαίνεται ότι οι δεσμοί της με τους Wind Knives έχουν κοπεί. 349 00:26:14,670 --> 00:26:18,660 Δεν πρέπει να κοιτάξετε μακριά από τη σκηνή ούτε για μια στιγμή. 350 00:26:18,660 --> 00:26:20,210 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 351 00:26:20,210 --> 00:26:22,630 Πότε θα αναχωρήσει το πλοίο για Jinhoi; 352 00:26:22,630 --> 00:26:24,380 Μεθαύριο βράδυ. 353 00:26:24,380 --> 00:26:26,560 Μεθαύριο; 354 00:27:03,690 --> 00:27:05,730 Παρακαλώ συνεχίστε να περπατάτε και ακούστε. 355 00:27:05,730 --> 00:27:10,870 Οι γυναίκες του ψυχαγωγικού θιάσου, ακόμη και οι γυναίκες των χωριών στέλνονται στο Jinhoi. 356 00:27:10,870 --> 00:27:12,680 Τζινχόι, λες; 357 00:27:12,680 --> 00:27:14,460 Πού βρίσκεται η τοποθεσία της αποστολής; 358 00:27:14,460 --> 00:27:16,260 Port Mihwari. 359 00:27:16,260 --> 00:27:19,130 Είναι ένας οικισμός που ανέλαβε ο Τζινχόι. 360 00:27:45,500 --> 00:27:50,300 Αυτή είναι η μόνη φορά που βοηθάμε την Kyera. 361 00:27:55,750 --> 00:27:59,850 Λυπάμαι, Δάσκαλε Γιανγκ. 362 00:28:09,120 --> 00:28:11,990 Αυτό είναι ένα γράμμα από τους Wind Knives. 363 00:28:13,920 --> 00:28:20,600 Οι γυναίκες του ψυχαγωγικού θιάσου, ακόμη και οι γυναίκες των χωριών πωλούνται στο Jinhoi. 364 00:28:21,270 --> 00:28:24,740 Το πλοίο θα αναχωρήσει στο Port Mihwari μεθαύριο; 365 00:28:24,740 --> 00:28:28,180 Το Port Mihwari είναι ο οικισμός του Jinhoi. Δικαίωμα; 366 00:28:28,180 --> 00:28:30,620 Χρησιμοποιούν σκόπιμα έναν εχθρικό οικισμό. 367 00:28:30,620 --> 00:28:34,160 Πρέπει να αποτρέψουμε τη στρατιωτική μας εμπλοκή. 368 00:28:35,090 --> 00:28:37,660 Καλέστε αμέσως τον Υπουργό Άμυνας. 369 00:28:37,660 --> 00:28:40,130 Πρέπει να προχωρήσουμε στο πονηρό. 370 00:28:50,460 --> 00:28:52,360 Μεγαλειότατε. 371 00:28:54,750 --> 00:28:59,570 Υπουργέ Άμυνας, σε ποιον ανήκει η πίστη σας; 372 00:29:00,630 --> 00:29:04,750 Φυσικά, ανήκει στη Μεγαλειότητά σας- 373 00:29:05,700 --> 00:29:07,210 Μην λες ψέματα. 374 00:29:07,210 --> 00:29:12,630 Ορκίσατε την πίστη σας στον Sajo Yoong, τυφλωμένος από την απληστία σας. 375 00:29:14,300 --> 00:29:16,400 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε! 376 00:29:16,400 --> 00:29:21,680 Λόγω αναπόφευκτων συνθηκών, άφησα τον Μεγάλο Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ να με ξεπεράσει. 377 00:29:21,680 --> 00:29:24,500 Θα δουλεύεις για μένα από εδώ και πέρα; 378 00:29:25,230 --> 00:29:28,360 Ναι, φυσικά, Μεγαλειότατε! 379 00:29:28,360 --> 00:29:30,340 Ορκίζομαι την πίστη μου και τη ζωή μου- 380 00:29:30,340 --> 00:29:33,350 Δεν είναι μόνο η ζωή σου. 381 00:29:33,350 --> 00:29:37,910 Αν με προδώσεις άλλη μια φορά, εσύ και όλα τα μέλη 382 00:29:37,910 --> 00:29:41,740 του νοικοκυριού σας θα σκοτωθεί επίσης. 383 00:29:43,020 --> 00:29:47,180 Θα φροντίσω να το έχω υπόψη μου, Μεγαλειότατε! 384 00:29:48,630 --> 00:29:53,640 Υπουργέ Άμυνας, πόσους στρατιώτες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη στιγμή; 385 00:29:53,640 --> 00:29:56,250 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλους τους στρατιώτες, 386 00:29:56,250 --> 00:30:00,590 αλλά οι κολλητοί του Μεγάλου Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ είναι παρόντες παντού. 387 00:30:00,590 --> 00:30:05,220 Είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσεις τους στρατιώτες χωρίς να το ξέρει ο Μεγάλος Πρίγκιπας Γιουνγκ; 388 00:30:05,220 --> 00:30:06,870 Ναι, Μεγαλειότατε. 389 00:30:06,870 --> 00:30:11,360 Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Βασιλική Φρουρά που φρουρεί το παλάτι; 390 00:30:11,360 --> 00:30:14,910 Η Βασιλική Φρουρά βρίσκεται υπό τον έλεγχο του αρχηγού υπουργού Jin Moo Dal. 391 00:30:14,910 --> 00:30:16,780 Άρα, είναι εκτός εξουσίας μου. 392 00:30:16,780 --> 00:30:18,700 Θα πείσω τον Πρωθυπουργό, 393 00:30:18,700 --> 00:30:23,060 οπότε ετοιμάστε μια ελίτ δύναμη με τη Βασιλική Φρουρά, Υπουργέ Άμυνας. 394 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Να είστε γρήγοροι. 395 00:30:24,090 --> 00:30:26,110 Ναι, Μεγαλειότατε! 396 00:30:47,960 --> 00:30:52,330 Στο τέλος το μάθατε κι εσείς, Μεγαλειότατε. 397 00:30:52,330 --> 00:31:00,530 Λέτε ότι ήξερες για τις γυναίκες που πουλήθηκαν στο Jinhoi σαν ζώα, κύριε Υπουργέ; 398 00:31:00,530 --> 00:31:06,030 Μεγαλειότατε, έτσι είναι η διπλωματία. 399 00:31:06,030 --> 00:31:09,020 Παρακαλώ μην κοιτάτε ένα μόνο πράγμα. 400 00:31:09,020 --> 00:31:15,240 Γίνε ένας σοφός βασιλιάς που κοιτάζει περισσότερα από τρία ή τέσσερα πράγματα. 401 00:31:15,240 --> 00:31:17,970 Δεν είναι αυτό ο σοφός βασιλιάς! 402 00:31:17,970 --> 00:31:22,300 Αυτός είναι μόνο ένας μισογύνης βασιλιάς που τον υποδύεται μια μεγάλη δύναμη. 403 00:31:22,300 --> 00:31:26,700 Αφού έμαθα την αλήθεια, δεν θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 404 00:31:26,700 --> 00:31:29,300 θα σώσω τους ανθρώπους μου και 405 00:31:29,300 --> 00:31:33,390 τιμωρήστε τους κακούς που τα πούλησαν. 406 00:31:33,390 --> 00:31:36,990 Κύριε Υπουργέ, δώστε μου ένα χέρι. 407 00:31:36,990 --> 00:31:40,270 Κινητοποιήστε τη Βασιλική Φρουρά υπό τις διαταγές σας, 408 00:31:40,270 --> 00:31:43,960 για να μπορέσω να σώσω τους φτωχούς μου ανθρώπους. 409 00:31:45,450 --> 00:31:47,700 Σίγουρος. 410 00:31:47,700 --> 00:31:53,670 Θα σας αφήσω ευχαρίστως να χρησιμοποιήσετε τους Βασιλικούς Φρουράς μου. 411 00:31:54,510 --> 00:31:57,340 Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 412 00:31:57,340 --> 00:31:59,490 Σε αυτή την περίπτωση, 413 00:32:00,740 --> 00:32:06,630 τι θα δώσεις σε αυτόν τον ταπεινό, Μεγαλειότατε; 414 00:32:10,200 --> 00:32:12,490 Πρωθυπουργός, 415 00:32:12,490 --> 00:32:16,810 Δεν παζαρεύω για τιμές μαζί σας αυτή τη στιγμή. 416 00:32:16,810 --> 00:32:20,530 Εκδίδω βασιλικό διάταγμα ως αυτοκράτορας. 417 00:32:25,130 --> 00:32:28,450 Η ευχή σας είναι η εντολή μου, Μεγαλειότατε. 418 00:32:33,820 --> 00:32:38,320 Είπατε ότι η προσωπικότητα της Αυτού Μεγαλειότητας αλλάζει όταν κοιμάται. Δικαίωμα; 419 00:32:38,320 --> 00:32:39,570 Ναί. 420 00:32:39,570 --> 00:32:45,460 Δεν υπάρχει πραγματικά κανένας τρόπος να μην επιστρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα ακόμη και μετά τον ύπνο; 421 00:32:45,460 --> 00:32:47,470 σου είπα ήδη. 422 00:32:47,470 --> 00:32:49,250 Δεν υπάρχει κανένα. 423 00:32:49,250 --> 00:32:52,020 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα. 424 00:32:52,020 --> 00:32:55,190 Απλώς είπα ότι δεν υπάρχει. 425 00:32:55,890 --> 00:32:58,540 Ο λόγος που ήρθα εδώ σήμερα είναι 426 00:32:58,540 --> 00:33:00,830 να το δώσει πίσω. 427 00:33:01,730 --> 00:33:04,080 Πρέπει να το έχασα για μια στιγμή. 428 00:33:04,080 --> 00:33:06,810 Επέστρεψε μόλις τώρα. 429 00:33:06,810 --> 00:33:09,200 Τι συμβαίνει, κυρία Cheong Ta; 430 00:33:09,200 --> 00:33:11,070 Είσαι ο στρατηγός μου. 431 00:33:11,070 --> 00:33:14,900 Δεν θέλω να είμαι ο στρατηγός σας ή οτιδήποτε άλλο για αυτό το θέμα! 432 00:33:16,610 --> 00:33:20,040 Φαίνεται ότι ακόμα δεν με ξέρεις τόσο καλά. 433 00:33:20,800 --> 00:33:24,980 Κανείς δεν επιτρέπεται να τολμήσει απερίσκεπτα 434 00:33:24,980 --> 00:33:28,200 πείτε όχι ή αρνηθείτε σε οτιδήποτε πω. 435 00:33:28,200 --> 00:33:31,510 Ούτε εσείς είστε εξαίρεση, κυρία Cheong Ta. 436 00:33:32,210 --> 00:33:36,320 Μεγάλε Πρίγκιπα, με απειλείς αυτή τη στιγμή; 437 00:33:43,960 --> 00:33:46,080 Τι μου συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 438 00:33:46,080 --> 00:33:49,380 Είναι ένα φυλακτό από τον Tan Ya, έναν σαμάνο του Jinhoi. 439 00:33:49,380 --> 00:33:53,610 Ακούω ότι δεν έχετε καλές σχέσεις με τον Tan Ya. 440 00:33:57,110 --> 00:33:59,380 Κυρία Cheong Ta. 441 00:33:59,380 --> 00:34:02,880 Βοηθήστε τον Ak Hee να αναλάβει το σώμα του Sajo Hyeon 442 00:34:02,880 --> 00:34:05,310 και έβαλε τον Sajo Hyeon σε αιώνιο ύπνο. 443 00:34:05,310 --> 00:34:10,820 Φυσικά, το καλύτερο θα ήταν να κοιμηθούν και τα δύο. 444 00:34:12,030 --> 00:34:15,040 Δεν μπορώ, δεν θα κάνω! 445 00:34:23,440 --> 00:34:26,130 Ο άνεμος είναι κρύος. 446 00:34:26,130 --> 00:34:29,350 Θα βρέξει; 447 00:34:30,200 --> 00:34:33,990 Ανησυχείτε ότι ο Yeon Wol μπορεί να κρυώσει. Δικαίωμα; 448 00:34:33,990 --> 00:34:38,450 Δεν φαίνεται ότι θα βρέξει αφού βλέπω πολλά αστέρια. 449 00:34:38,450 --> 00:34:42,400 Είπατε ότι ο Yeon Wol ήταν δολοφόνος για περισσότερο από μια δεκαετία. 450 00:34:42,400 --> 00:34:46,000 Είμαι σίγουρος ότι είναι βετεράνος όταν πρόκειται για μια δύσκολη ζωή. 451 00:34:46,000 --> 00:34:48,930 Πρέπει να είναι πιο σκληρή από ό,τι νομίζεις- 452 00:34:48,930 --> 00:34:50,950 Ευνούχος Νεούνγκ! 453 00:34:50,950 --> 00:34:52,700 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 454 00:34:52,700 --> 00:34:56,690 Θα μιλούσες τόσο ελαφρά ακόμα κι όταν είναι ο εραστής σου 455 00:34:56,690 --> 00:34:58,280 κοιμάται μόνος σε ένα δάσος κάπου; 456 00:34:58,280 --> 00:35:03,700 Μεγαλειότατε, αυτός ο ταπεινός δεν μπορεί να έχει και 457 00:35:03,700 --> 00:35:07,230 δεν επιτρέπεται να έχει εραστή. 458 00:35:11,500 --> 00:35:14,000 Πρέπει να κοιμηθώ τώρα. 459 00:35:14,000 --> 00:35:17,130 Αλήθεια θα κοιμηθείς; 460 00:35:18,830 --> 00:35:24,790 Τότε, αύριο το πρωί, ο Ak— Αυτός ο τύπος θα είναι ο... 461 00:35:26,130 --> 00:35:29,310 Είπε ότι επιστρέψαμε στους παλιούς κανόνες. 462 00:35:29,310 --> 00:35:30,910 Άρα δεν μπορεί να βοηθηθεί. 463 00:35:30,910 --> 00:35:34,350 Πρέπει να μοιραστώ αυτό το σώμα με τον Ak Hee. 464 00:35:35,050 --> 00:35:39,070 Επειδή ήταν αρκετά ευγενικός και με άφησε να διώξω τον Yeon Wol, 465 00:35:39,940 --> 00:35:42,330 Θα έπρεπε να του το ανταποδώσω. 466 00:35:42,990 --> 00:35:47,020 Ακόμα κι αν του το ξεπληρώσεις, δεν θα είναι το παραμικρό ευγνώμων. 467 00:35:50,610 --> 00:35:52,550 Ήδη; 468 00:35:53,740 --> 00:35:55,730 Τι κάνω; 469 00:36:08,190 --> 00:36:10,450 Είναι η σειρά σου, Ak Hee. 470 00:36:10,450 --> 00:36:14,530 Sajo Hyeon, πήγες πραγματικά για ύπνο; 471 00:36:14,530 --> 00:36:16,050 Σου είπα δεν θα βγω έξω! 472 00:36:16,050 --> 00:36:20,260 Δεν ξέρουμε πότε θα πλεύσει το πλοίο με τις γυναίκες που απήχθησαν στο Jinhoi. 473 00:36:20,260 --> 00:36:24,850 Όταν έρθει εκείνη η ώρα, φρόντισε να με ξυπνήσεις. 474 00:36:24,850 --> 00:36:27,520 W-Wit, Sajo Hyeon, γιατί το κάνεις αυτό; 475 00:36:27,520 --> 00:36:29,590 Νομίζεις ότι φαίνεσαι cool κάνοντας αυτό. Δικαίωμα; 476 00:36:29,590 --> 00:36:31,740 Καθόλου! 477 00:36:50,650 --> 00:36:53,500 Sajo Hyeon, εσύ πανκ. 478 00:36:53,500 --> 00:36:55,840 Είπα ότι είμαι καλά. 479 00:36:58,920 --> 00:37:02,520 Κοιμήσου. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 480 00:37:02,520 --> 00:37:07,570 νυστάζω, νυστάζω, νυστάζω- 481 00:37:09,700 --> 00:37:13,670 Γιατί το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό; Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 482 00:37:17,460 --> 00:37:19,860 Μου λείπει η Kyera. 483 00:37:35,160 --> 00:37:37,850 Μεγαλειότατε. 484 00:37:37,850 --> 00:37:41,920 Αναρωτιέμαι αν τον πήρε ο ύπνος. 485 00:37:41,920 --> 00:37:46,970 Δεν είχες ποτέ συναισθήματα για μένα 486 00:37:46,970 --> 00:37:49,840 ως εραστής σου; 487 00:37:49,840 --> 00:37:51,980 Δικαίωμα; 488 00:37:54,010 --> 00:37:57,160 Ο Sir Ak Hee πρέπει να τραυματίστηκε. 489 00:37:57,160 --> 00:38:01,480 ♫ Μέσα από τα πεσμένα φύλλα ♫ 490 00:38:01,480 --> 00:38:10,870 ♫ Έτσι βαθαίνει η νύχτα μου, όλο και περισσότερο ♫ 491 00:38:10,870 --> 00:38:20,320 ♫ Πέσε περισσότερο σε αυτόν τον λωτό απόψε και λάμψε σε αυτό το βράδυ περισσότερο ♫ 492 00:38:20,320 --> 00:38:24,190 ♫ Η αυγή πλανάται γύρω ♫ 493 00:38:24,190 --> 00:38:29,900 Είναι αυτό που φτιάχτηκε ο Sajo Hyeon; 494 00:38:29,900 --> 00:38:32,300 Σίγουρα είναι ικανός. 495 00:38:35,320 --> 00:38:39,360 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζηλεύω τον Sajo Hyeon σήμερα. 496 00:38:39,360 --> 00:38:47,350 ♫ Όταν εξαφανιστούν τα δάκρυα που κατάπια, ξεχάστε με ♫ 497 00:38:54,200 --> 00:38:56,100 Kyera, 498 00:38:56,850 --> 00:38:58,630 μου λείπεις. 499 00:39:02,100 --> 00:39:08,340 ♫ Θα το λατρέψω βαθιά στην καρδιά μου ♫ 500 00:39:17,390 --> 00:39:19,180 Τι είναι αυτό; 501 00:39:25,390 --> 00:39:28,150 Μεγαλειότατε, ξυπνήσατε; 502 00:39:28,150 --> 00:39:30,150 Έλα μέσα. 503 00:39:42,740 --> 00:39:45,600 Γιατί με κοιτάς έτσι; 504 00:39:46,850 --> 00:39:49,330 Είστε η Αυτού Μεγαλειότητα. Δικαίωμα; 505 00:39:50,380 --> 00:39:52,470 - Δεν είμαι. - Έλα. 506 00:39:52,470 --> 00:39:55,100 Αυτός ο ταπεινός μπορεί να το πει με μια ματιά τώρα. 507 00:39:55,100 --> 00:39:58,060 Είστε η Αυτού Μεγαλειότητα, σίγουρα! 508 00:40:01,570 --> 00:40:03,760 Αλλά αυτό είναι περίεργο. 509 00:40:03,760 --> 00:40:06,530 Γιατί δεν βγαίνει ο Sir Ak Hee; 510 00:40:07,930 --> 00:40:10,470 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 511 00:40:12,270 --> 00:40:14,270 Γεια, κοίτα τα ρούχα της εκεί. 512 00:40:14,270 --> 00:40:18,470 Πόσα σακιά ρύζι φοράει; 513 00:40:18,470 --> 00:40:20,970 Ακόμη και η εμφάνισή της είναι — Ωχ! 514 00:40:21,750 --> 00:40:24,920 Γιατί με κοιτάζουν τόσο πολύ; 515 00:40:24,920 --> 00:40:29,740 Είμαι τόσο θαμπό ντυμένος, αλλά η εμφάνισή μου εξακολουθεί να λάμπει. 516 00:40:29,740 --> 00:40:32,080 Τι πρέπει να κάνω; 517 00:40:36,790 --> 00:40:39,050 Εκεί πέρα. Καλά; 518 00:40:39,920 --> 00:40:44,170 Μπείτε ήσυχα και δείτε αν υπάρχει κάποιος που λέγεται Pal Cheon. 519 00:40:44,170 --> 00:40:45,930 Pal Cheon. 520 00:40:45,930 --> 00:40:48,420 - Πήγαινε. - Ναι. 521 00:40:54,690 --> 00:40:57,800 Αν ο πατέρας του Yoong δεν σταματούσε τον τζόγο, 522 00:40:57,800 --> 00:41:02,060 είναι σίγουρο ότι θα είναι εκεί. 523 00:41:04,680 --> 00:41:08,870 Είμαι επίσης τρελός που βγαίνω να τον βρω έτσι. 524 00:41:08,870 --> 00:41:11,390 Η στοργή φταίει. 525 00:41:15,170 --> 00:41:18,220 Ο σύζυγος Cheong Myeong κοίταξε γύρω του 526 00:41:18,220 --> 00:41:20,770 το μυστικό άντρο των τυχερών παιχνιδιών, εκτός από το σπίτι της οικογένειάς της; 527 00:41:20,770 --> 00:41:24,420 Ναι, φαινόταν ότι έψαχνε για κάποιον. 528 00:41:24,420 --> 00:41:27,930 Πρέπει να είναι άντρας αν πήγε στο λάκκο του τζόγου. 529 00:41:28,670 --> 00:41:33,420 Η σύζυγος Cheong Myeong κινδύνευσε να μπει στον κόπο να ψάξει; 530 00:41:34,930 --> 00:41:37,470 Πες στον Πατέρα για αυτό αμέσως. 531 00:41:37,470 --> 00:41:39,540 Ναι, Μεγαλειότατε. 532 00:42:03,000 --> 00:42:05,800 - Πατέρα. - Θεέ μου, έτσι ξαφνικά! 533 00:42:05,800 --> 00:42:07,120 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 534 00:42:07,120 --> 00:42:08,820 Τι κοιτάς επίμονα; 535 00:42:08,820 --> 00:42:11,210 Nu Ru, τι σε φέρνει εδώ; 536 00:42:11,210 --> 00:42:16,380 Τα κορίτσια εδώ είναι κλινήρης από γρίπη στομάχου χθες το βράδυ. 537 00:42:16,380 --> 00:42:18,660 Έτσι, έφερα λίγο χυλό ρυζιού. 538 00:42:18,660 --> 00:42:21,530 Α, αλήθεια; Καλοσύνη. 539 00:42:21,530 --> 00:42:23,590 Δικαίωμα! 540 00:42:23,590 --> 00:42:27,220 Το έφτιαξα αυτό για σένα, Πατέρα. 541 00:42:27,220 --> 00:42:29,050 Τι είναι αυτό; 542 00:42:30,070 --> 00:42:33,100 Θεέ, ανόητη. Ένα μενταγιόν για έναν άντρα; 543 00:42:33,100 --> 00:42:36,870 Γιατί όχι; Ο πατέρας μου το φορούσε κάθε μέρα! 544 00:42:36,870 --> 00:42:40,830 Αν το φορέσεις, εσύ και εγώ θα ταιριάξουμε. 545 00:42:40,830 --> 00:42:42,690 Ταίριασμα- 546 00:42:43,560 --> 00:42:45,190 Ο χυλός θα κρυώσει. 547 00:42:45,190 --> 00:42:46,650 Θα πάω τώρα, πατέρα. 548 00:42:46,650 --> 00:42:50,140 Θα σου φέρω αργότερα καψαλισμένο ρύζι με μέλι. 549 00:42:50,140 --> 00:42:51,970 Αντίο! 550 00:42:53,620 --> 00:42:56,990 Σταμάτα να με λες «Πατέρα». 551 00:42:56,990 --> 00:42:59,400 Είμαι εργένης. 552 00:43:00,340 --> 00:43:02,750 Ένας πατέρας, ε; 553 00:43:02,750 --> 00:43:04,790 Πατέρας. 554 00:43:08,020 --> 00:43:10,960 Οι γυναίκες του λούνα παρκ είναι άρρωστες; 555 00:43:10,960 --> 00:43:13,090 Γιατί αυτή τη στιγμή; 556 00:43:13,090 --> 00:43:17,420 Αν μπουν μαζί στο πλοίο, θα εξαπλωθεί η στομαχική γρίπη. 557 00:43:18,170 --> 00:43:21,840 Εκτός από αυτές τις δύο γυναίκες, πόσες μπορούμε να στείλουμε; 558 00:43:21,840 --> 00:43:24,310 Θα ήταν τρία. 559 00:43:24,310 --> 00:43:27,290 Δεν είπες ότι δεν έχεις αρκετές γυναίκες από τα χωριά; 560 00:43:27,290 --> 00:43:29,710 Συγχώρεσέ με, Μεγάλε Πρίγκιπα. 561 00:43:33,230 --> 00:43:37,890 Πηγαίνετε να βρείτε τα δύο που μας λείπουν. 562 00:43:39,310 --> 00:43:41,190 Μέσα από το παλάτι; 563 00:43:41,190 --> 00:43:46,540 Οι υπηρέτριες του παλατιού είναι αυτό που το παλάτι έχει περισσότερο από αρκετό. 564 00:43:46,540 --> 00:43:50,980 Ακόμα κι αν εξαφανιζόταν ένας ή δύο, κανείς δεν θα ενδιαφερόταν. 565 00:44:08,120 --> 00:44:09,920 - Unni! - Νου Ρου! 566 00:44:09,920 --> 00:44:13,070 - Unni! Unni! -Τι συμβαίνει; 567 00:44:13,070 --> 00:44:14,590 - Unni! - Υπομονή! 568 00:44:14,590 --> 00:44:18,300 Unni, Unni, Unni! 569 00:44:27,650 --> 00:44:32,660 Η Nu Ru πρέπει να πιστεύει ότι ο πατέρας της λαμβάνει μόνο δωρεάν, ε; 570 00:44:32,660 --> 00:44:34,620 Τα-ντα! 571 00:44:34,620 --> 00:44:37,220 Φαίνεται εξίσου χαριτωμένη με αυτές. 572 00:44:37,220 --> 00:44:40,860 Ω, γλυκιά μου, δουλεύεις εδώ; 573 00:44:44,960 --> 00:44:47,010 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 574 00:44:47,010 --> 00:44:49,390 Ο Νου Ρου ήταν... 575 00:44:49,390 --> 00:44:51,270 Το Nu Ru καταλήφθηκε. 576 00:44:51,270 --> 00:44:52,460 Τι; 577 00:44:52,460 --> 00:44:54,660 Το άλλο unni επίσης. 578 00:44:54,660 --> 00:44:56,530 Οταν; 579 00:45:03,960 --> 00:45:06,810 Nu Ru! Nu Ru! 580 00:45:06,810 --> 00:45:08,510 Nu Ru! 581 00:45:09,680 --> 00:45:12,070 Μεγαλειότατε! 582 00:45:12,070 --> 00:45:13,620 Μεγαλειότατε! 583 00:45:14,430 --> 00:45:16,610 Μεγαλειότατε, αυτό είναι τρομερό. 584 00:45:16,610 --> 00:45:20,650 Υπηρέτριες του παλατιού πήραν ύποπτοι! 585 00:45:20,650 --> 00:45:23,700 - Τι είπες; - Είμαι σίγουρος ότι απήχθησαν επίσης. 586 00:45:23,700 --> 00:45:28,460 Αξιωματικός Τζι, πείτε στον Αρχηγό και στον Υπουργό Άμυνας να συγκεντρώσουν τη Βασιλική Φρουρά αμέσως. 587 00:45:28,460 --> 00:45:30,460 Ναι, Μεγαλειότατε. 588 00:46:01,710 --> 00:46:07,410 Μεγαλειότατε, μου είπαν ότι ο πρίγκιπας Ga Ron μένει κοντά στο Port Mihwari. 589 00:46:07,410 --> 00:46:10,610 Μιλάτε για τον Hwang Ga Ron, τον τέταρτο πρίγκιπα του Jinhoi; 590 00:46:10,610 --> 00:46:11,880 Αυτό είναι σωστό. 591 00:46:11,880 --> 00:46:16,000 Από ό,τι ξέρω, έχει κρατήσει στενή επαφή με τον Μέγα Πρίγκιπα Sajo Yoong. 592 00:46:23,400 --> 00:46:27,070 Από εδώ και πέρα, θα σώσουμε τις κόρες, τις αδερφές μας και 593 00:46:27,070 --> 00:46:30,430 πολύτιμοι άνθρωποι μου, οι γυναίκες αυτού του έθνους. 594 00:46:30,430 --> 00:46:34,910 Όσοι στέκονται εμπόδιο, χτυπήστε τους όλους! 595 00:46:34,910 --> 00:46:36,300 Για μάχη! 596 00:46:36,300 --> 00:46:39,010 Ακολουθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα! 597 00:46:48,190 --> 00:46:50,170 Αξιωματικός Τζι! 598 00:46:50,170 --> 00:46:51,420 Θα έρθω και εγώ. 599 00:46:51,420 --> 00:46:53,780 Ευνούχε Νέουνγκ, δεν μπορείς. Είναι επικίνδυνο. 600 00:46:53,780 --> 00:46:55,800 Την κόρη μου την πήραν. 601 00:46:55,800 --> 00:46:58,370 Ο πατέρας της θα τη σώσει. 602 00:47:17,150 --> 00:47:19,280 Nu Ru, περίμενε με. 603 00:47:19,280 --> 00:47:20,870 Έρχεται ο πατέρας. 604 00:47:20,870 --> 00:47:23,600 Πρέπει να επιβιώσεις, παιδί μου. 605 00:47:50,910 --> 00:47:54,180 Μαζεύουν όλες τις γυναίκες που απήγαγαν από όλη τη χώρα. 606 00:47:54,180 --> 00:47:57,320 Τους ακολούθησαν από παντού οι Ανεμομαχαιριές. 607 00:48:36,480 --> 00:48:38,680 Πρίγκιπας Γκα Ρον! 608 00:48:48,310 --> 00:48:49,960 Οι στρατιώτες; 609 00:48:49,960 --> 00:48:54,160 Λέτε στον Τζινχόι να επιτεθεί στον Ασατάε; 610 00:48:54,160 --> 00:48:57,760 Σας ζητώ να προσποιηθείτε ότι το κάνετε. 611 00:48:57,760 --> 00:49:03,570 Για να ρίξω τον μισογύνη βασιλιά του Asatae, χρειάζομαι ισχυρή ενότητα από μέσα. 612 00:49:05,550 --> 00:49:08,920 Δώσε μου ένα χέρι, πρίγκιπα Γκα Ρον. 613 00:49:25,100 --> 00:49:27,060 Εσείς, έτσι είναι! 614 00:49:27,060 --> 00:49:28,550 Nu Ru! Nu Ru! 615 00:49:28,550 --> 00:49:31,100 N-Nu Ru. 616 00:49:32,290 --> 00:49:34,010 Γεια, προχωρήστε! 617 00:49:34,010 --> 00:49:35,910 Έλα εδώ! 618 00:49:50,070 --> 00:49:52,110 Κάτσε ήσυχα! 619 00:50:39,060 --> 00:50:41,310 - E-Enemy ενέδρα! - Είναι δολοφόνος! 620 00:50:41,310 --> 00:50:43,250 Δολοφόνος! 621 00:51:03,610 --> 00:51:07,770 Σώστε τις γυναίκες! Μην αφήσεις ούτε έναν άνθρωπο πίσω! 622 00:51:35,780 --> 00:51:37,350 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 623 00:51:37,350 --> 00:51:39,530 Ναι, είμαι καλά. 624 00:51:41,320 --> 00:51:43,400 Ευνούχος Νεούνγκ. 625 00:51:49,790 --> 00:51:51,810 Μεγαλειότατε. 626 00:52:10,830 --> 00:52:13,610 Αυτό το αλαζονικό κάθαρμα, δεν ξέρει τη θέση του. 627 00:52:13,610 --> 00:52:15,200 Υψηλότατε. 628 00:52:15,200 --> 00:52:16,770 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 629 00:52:16,770 --> 00:52:19,710 Η αποθήκη δίπλα στο λιμάνι έπεσε σε ενέδρα. 630 00:52:20,410 --> 00:52:22,190 Πάμε. 631 00:52:33,440 --> 00:52:34,640 Μην κουνηθείς. 632 00:52:34,640 --> 00:52:37,730 Ήξερα ότι μύριζα ένα άρωμα λουλουδιών. 633 00:52:45,220 --> 00:52:49,060 Είσαι πολύ όμορφη. 634 00:52:52,840 --> 00:52:55,590 Διατάξτε τις γυναίκες σε αυτή την αποθήκη να απελευθερωθούν αμέσως. 635 00:52:55,590 --> 00:52:58,400 Εάν δεν το κάνετε, αυτό το μαχαίρι θα σας μαχαιρώσει στο λαιμό. 636 00:52:58,400 --> 00:53:01,700 - Ήρθες να σώσεις τις γυναίκες. - Αυτή τη στιγμή! 637 00:53:01,700 --> 00:53:04,930 Θα τους ελευθερώσω εάν αποδεχτείτε το αίτημά μου. 638 00:53:04,930 --> 00:53:06,480 Ποιο είναι το αίτημά σας; 639 00:53:06,480 --> 00:53:08,600 Απόψε, 640 00:53:09,520 --> 00:53:11,760 γίνε γυναίκα μου. 641 00:53:13,050 --> 00:53:15,490 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε; 642 00:53:15,490 --> 00:53:17,020 -Τι- - Σίγουρα. 643 00:53:17,020 --> 00:53:20,080 Αντίθετα, διατάξτε τις γυναίκες να απελευθερωθούν αμέσως. 644 00:53:20,080 --> 00:53:22,160 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 645 00:53:26,090 --> 00:53:29,650 Είσαι και ο τύπος μου. 646 00:53:29,650 --> 00:53:33,500 Βιαστείτε και παραγγείλτε τα. Είναι δύσκολο να τα βγάλεις με το ένα χέρι. 647 00:53:44,940 --> 00:53:47,790 Wind Knives και οι Βασιλικοί Φρουροί, επίσης; 648 00:53:47,790 --> 00:53:50,380 Πώς στο καλό έκαναν... 649 00:53:57,350 --> 00:53:59,580 Δηλαδή... 650 00:54:06,310 --> 00:54:08,510 τα βρήκα! 651 00:54:09,630 --> 00:54:11,340 Βάλτε φωτιά στην αποθήκη. 652 00:54:11,340 --> 00:54:12,970 Κάψτε τους όλους! 653 00:54:12,970 --> 00:54:15,330 - Ναι! - Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα! 654 00:54:18,480 --> 00:54:19,700 Φύγε από εδώ. 655 00:54:19,700 --> 00:54:22,910 Nu Ru! Nu Ru, που είσαι; 656 00:54:22,910 --> 00:54:25,820 Βιαστείτε και αποδράστε τώρα! 657 00:54:48,640 --> 00:54:51,020 Βιαστείτε! 658 00:54:51,020 --> 00:54:54,390 Nu Ru! Nu Ru! 659 00:55:05,540 --> 00:55:08,920 Nu Ru! Nu Ru! 660 00:55:24,510 --> 00:55:26,300 Βιαστείτε και βγείτε έξω! 661 00:55:26,300 --> 00:55:29,790 Nu Ru! Nu Ru! 662 00:55:34,310 --> 00:55:37,370 Βιαστείτε και αποδράστε! Βιασύνη! 663 00:55:44,680 --> 00:55:46,620 Δραπετεύω! 664 00:55:46,620 --> 00:55:48,730 Πρέπει να βιαστούμε! Γρήγορα! 665 00:55:48,730 --> 00:55:50,440 Ναί! 666 00:55:52,010 --> 00:55:53,250 Δάσκαλε Γιανγκ! 667 00:55:53,250 --> 00:55:55,220 Δάσκαλος Γιανγκ- 668 00:56:13,160 --> 00:56:15,810 Να είστε προσεκτικοί. Να είστε προσεκτικοί. 669 00:56:27,520 --> 00:56:29,680 Βιαστείτε και προχωρήστε! 670 00:56:31,180 --> 00:56:33,660 Yeon Wol; Yeon Wol! 671 00:56:33,660 --> 00:56:35,890 Yeon Wol! Yeon Wol! 672 00:56:35,890 --> 00:56:37,800 Yeon Wol! 673 00:56:39,180 --> 00:56:41,330 Χονγκ Γκουν! Hong Goon, μάζεψε! 674 00:56:41,330 --> 00:56:43,290 Υψηλότατε! 675 00:56:44,030 --> 00:56:46,630 Χονγκ Γκουν, φύγε. Παρακαλώ βγείτε έξω! 676 00:56:46,630 --> 00:56:49,060 Βγαίνω! Βγαίνω! 677 00:56:49,060 --> 00:56:51,990 Είναι εντάξει. Βγαίνω. 678 00:56:51,990 --> 00:56:53,890 Yeon Wol! 679 00:56:58,370 --> 00:57:00,100 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 680 00:57:00,100 --> 00:57:04,160 Ο Y-Yeon Wol είναι ακόμα μέσα. 681 00:57:07,240 --> 00:57:09,460 Κυέρα! 682 00:57:09,460 --> 00:57:15,400 ♫ Βαμμένο στο θλιμμένο φως του φεγγαριού ♫ 683 00:57:16,790 --> 00:57:21,400 ♫ Ο αναστεναγμός μου βαθαίνει ♫ 684 00:57:21,400 --> 00:57:23,670 Yeon Wol! 685 00:57:23,670 --> 00:57:25,640 Yeon Wol. 686 00:57:26,800 --> 00:57:28,720 Yeon Wol. 687 00:57:31,070 --> 00:57:32,590 Κυέρα! 688 00:57:32,590 --> 00:57:35,330 Τι στο διάολο κάνεις, Sajo Hyeon; 689 00:57:35,330 --> 00:57:38,900 Κυέρα, θα σε σώσω. 690 00:57:40,440 --> 00:57:45,000 ♫ Αισθάνομαι ότι μπορώ να σε φτάσω από εδώ ♫ 691 00:57:45,000 --> 00:57:47,420 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν με αφήνει να περάσω; 692 00:57:47,420 --> 00:57:50,240 Τι είναι αυτό; 693 00:57:50,240 --> 00:57:53,710 Κυέρα! 694 00:57:53,710 --> 00:57:59,430 ♫ Στην άκρη του φευγαλέου φεγγαρόφωτος ♫ 695 00:57:59,430 --> 00:58:01,860 Κυέρα! 696 00:58:06,460 --> 00:58:09,860 ♫ Γιατί ήμουν πάντα εσύ ♫ 697 00:58:09,860 --> 00:58:13,560 ♫ Και ήσουν πάντα εγώ ♫ 698 00:58:14,980 --> 00:58:20,080 ♫ Σε βλέπω, ακούω και σε νιώθω από οπουδήποτε ♫ 699 00:58:20,080 --> 00:58:27,110 ♫ Το μέρος όπου βρίσκεσαι, ακόμα κι αν είναι μόνο μια στιγμή ♫ 700 00:58:28,700 --> 00:58:32,020 ♫ Σε παρακαλώ πάρε με ♫ 701 00:58:32,020 --> 00:58:35,410 - Δάσκαλε Γιανγκ, δεν μπορείς! - Άσε! 702 00:58:41,280 --> 00:58:43,830 Ι-Λυπάμαι. 703 00:58:43,830 --> 00:58:49,720 ♫ Σε παρακαλώ, κράτα με για να μην αμφιταλαντεύομαι ♫ 704 00:58:55,480 --> 00:58:58,690 ♫ Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με ♫ 705 00:58:58,690 --> 00:59:02,320 Yeon Wol! 706 00:59:02,320 --> 00:59:05,400 ♫ Επειδή ήμουν εσύ ♫ 707 00:59:10,610 --> 00:59:15,170 Πάρτε το μαζί. Γεια, μάζεψε και σήκω! 708 00:59:15,170 --> 00:59:17,220 Κάνε γρήγορα! 709 00:59:17,220 --> 00:59:19,000 Σύντομα Yi! 710 00:59:19,000 --> 00:59:21,150 Σύντομα Yi! 711 01:00:03,320 --> 01:00:06,520 Μπορώ να σε αποκαλώ πατέρα μου. Δικαίωμα; 712 01:00:08,770 --> 01:00:10,630 Nu Ru. 713 01:00:11,390 --> 01:00:12,720 Nu Ru. 714 01:00:12,720 --> 01:00:15,130 Ο πατέρας είναι εδώ. 715 01:00:17,100 --> 01:00:21,410 Ο πατέρας είναι εδώ, Nu Ru. 716 01:00:22,930 --> 01:00:24,560 O-Open— 717 01:00:24,560 --> 01:00:28,010 Άνοιξε τα μάτια σου, Νου Ρου! 718 01:00:28,950 --> 01:00:32,150 Nu Ru! Nu Ru! 719 01:00:51,890 --> 01:00:54,930 Sajo Hyeon, μισογύνης κάθαρμα. 720 01:00:54,930 --> 01:00:58,070 Δεν μπορούσες καν να προστατέψεις την Kyera. 721 01:00:58,070 --> 01:01:01,500 Sajo Hyeon, μισογύνης κάθαρμα! 722 01:01:03,450 --> 01:01:05,200 Ναί. 723 01:01:06,510 --> 01:01:09,230 Είμαι πράγματι μισογύνης. 724 01:01:10,980 --> 01:01:14,290 Τι μπορεί να κάνει ένας ανόητος σαν εμένα; 725 01:01:15,080 --> 01:01:18,480 Δεν μπορούσα ούτε να προστατέψω τη γυναίκα μου. 726 01:02:06,720 --> 01:02:08,530 Yeon Wol; 727 01:02:10,290 --> 01:02:12,040 Yeon Wol! 728 01:02:12,780 --> 01:02:14,470 Yeon Wol! 729 01:02:16,220 --> 01:02:18,100 Yeon Wol! 730 01:02:23,680 --> 01:02:24,710 Yeon Wol. 731 01:02:24,710 --> 01:02:31,740 ♫ Τα συναισθήματα διέρρευσαν από το κρυφό άνοιγμα ♫ 732 01:02:31,740 --> 01:02:35,730 Μεγαλειότατε. 733 01:02:35,730 --> 01:02:38,960 Yeon Wol. 734 01:02:38,960 --> 01:02:43,700 ♫ Η θλιβερή ανάμνηση ♫ 735 01:02:43,700 --> 01:02:53,160 ♫ Τα συναισθήματα διέτρεξαν τα πεσμένα φύλλα ♫ 736 01:02:53,160 --> 01:03:02,630 ♫ Έτσι βαθαίνει η νύχτα μου, όλο και περισσότερο ♫ 737 01:03:02,630 --> 01:03:12,050 ♫ Πέσε περισσότερο σε αυτόν τον λωτό απόψε και λάμψε σε αυτό το βράδυ περισσότερο ♫ 738 01:03:12,050 --> 01:03:21,880 ♫ Η αυγή πλανιέται γύρω από τα αυτιά μου ήσυχα, με στεναχωρεί ♫ 739 01:03:21,880 --> 01:03:31,050 ♫ Επιπλέω τα βαθιά συναισθήματά μου στο φεγγάρι, διπλωμένο τακτοποιημένα ♫ 740 01:03:31,050 --> 01:03:34,210 ♫ Όταν τα δάκρυα που κατάπια εξαφανίζονται ♫ 741 01:03:34,210 --> 01:03:39,320 [Love Song for Illusion] 742 01:03:39,320 --> 01:03:42,860 Ξέρετε καλά και ποιος οδήγησε την εμπορία των γυναικών μας. 743 01:03:42,860 --> 01:03:45,440 Όχι, Μεγάλε Πρίγκιπα; 744 01:03:45,440 --> 01:03:48,760 Θα μπορούσατε να μιλάτε για αυτό που έκανε ο αείμνηστος βασιλιάς; 745 01:03:48,760 --> 01:03:50,600 Αυτά είναι έκτακτα νέα! 746 01:03:50,600 --> 01:03:53,570 Νόμιζα ότι ήταν μόνο μια φήμη, αλλά ήταν αλήθεια. 747 01:03:53,570 --> 01:03:55,330 Βιαστείτε και γεννήστε έναν γιο. 748 01:03:55,330 --> 01:03:57,450 Αυτός είναι ο μόνος μας τρόπος επιβίωσης. 749 01:03:57,450 --> 01:04:00,110 Καλέστε το κακό πνεύμα αμέσως. 750 01:04:00,110 --> 01:04:04,120 Αν έρθει μια στιγμή, ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να σώσει τον Yeon Wol... 751 01:04:04,120 --> 01:04:06,190 - Λυπάμαι. - μπορεί να βγει με το ζόρι. 752 01:04:06,190 --> 01:04:08,320 Κυέρα! 753 01:04:09,830 --> 01:04:13,360 ♫ Πετάω τόσο λυπηρά ♫