1 00:00:15,080 --> 00:00:18,410 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,890 --> 00:00:27,260 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,600 --> 00:00:33,620 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,620 --> 00:00:36,150 [Τζι Γου] 5 00:00:44,470 --> 00:00:50,300 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,300 --> 00:00:55,180 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:01:47,810 --> 00:01:49,350 Περίμενε... 8 00:01:49,980 --> 00:01:54,080 Θεέ μου, γιατί να σβήσεις όλα τα φώτα; 9 00:01:55,150 --> 00:01:58,160 Γιατί ντρέπομαι αρκετά. 10 00:01:58,160 --> 00:02:01,880 Νομίζω ότι το να σβήσουν όλα τα φώτα με κάνει να ντρέπομαι περισσότερο. 11 00:02:01,880 --> 00:02:05,840 Ντρέπεσαι γιατί έβγαλες όλα σου τα ρούχα. 12 00:02:05,840 --> 00:02:08,130 Θεέ μου... 13 00:02:10,430 --> 00:02:12,380 Εντάξει. 14 00:02:15,060 --> 00:02:18,440 [Επεισόδιο 8] 15 00:02:19,910 --> 00:02:22,110 Τι συμβαίνει; 16 00:02:27,540 --> 00:02:28,790 Μεγαλειότατε. 17 00:02:28,790 --> 00:02:34,130 Αισθάνεται σαν ένα φάντασμα θα βγει αν όλα τα φώτα σβήσουν. 18 00:02:34,130 --> 00:02:37,650 Θεέ μου, έβγαλες όλα σου τα ρούχα. 19 00:02:37,650 --> 00:02:40,500 Το δωμάτιό σας έχει βύθισμα. 20 00:02:43,170 --> 00:02:45,030 Έλα εδώ, έλα εδώ. 21 00:02:45,030 --> 00:02:47,130 Έλα, βιάσου και έλα εδώ! 22 00:02:47,130 --> 00:02:50,840 Ωχ, ετοίμασαν ένα γλέντι εδώ. 23 00:02:55,680 --> 00:03:02,060 Είναι ένας διαφορετικός σεφ υπεύθυνος για το περίπτερο της βασίλισσας; 24 00:03:02,060 --> 00:03:05,140 Τι λέτε για λίγο αλκοόλ; 25 00:03:17,430 --> 00:03:19,600 Πόσα τραπέζια είναι αυτά; 26 00:03:19,600 --> 00:03:22,980 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να λαχταράει αλκοόλ. 27 00:03:23,610 --> 00:03:25,630 Κι αν μεθύσει πολύ και αποκοιμηθεί; 28 00:03:25,630 --> 00:03:27,660 Τι κάνουμε; 29 00:03:28,840 --> 00:03:31,170 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 30 00:03:31,170 --> 00:03:32,840 Θέλετε κι εσείς ένα ποτό; 31 00:03:32,840 --> 00:03:34,730 Ναί. 32 00:03:34,730 --> 00:03:37,580 Θέλω να πίνω μέχρι να μην μπορώ να πιω άλλο. 33 00:03:38,450 --> 00:03:40,290 Το κάνεις; 34 00:03:42,030 --> 00:03:44,150 Σοβαρά μιλάς, ε; 35 00:03:44,950 --> 00:03:48,140 Δεν σου αρέσει καν να πίνεις. Τι φταίει; 36 00:04:03,600 --> 00:04:08,600 Χρειάζεστε αλκοόλ για να ζεστάνετε τη διάθεση. 37 00:04:14,390 --> 00:04:23,940 ♫ Τα συναισθήματα διέρρευσαν από το κρυφό άνοιγμα ♫ 38 00:04:23,940 --> 00:04:28,130 ♫ Κλείσιμο και μαρασμός ♫ 39 00:04:28,130 --> 00:04:31,200 Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο αδέξιος; 40 00:04:31,200 --> 00:04:34,650 Ποτέ δεν έχω κάνει πολύ ράψιμο. 41 00:04:34,650 --> 00:04:38,160 Μήπως επειδή έγινες δολοφόνος σε νεαρή ηλικία; 42 00:04:38,160 --> 00:04:40,970 Αυτός είναι ένας λόγος. 43 00:04:40,970 --> 00:04:43,920 Είναι επειδή δεν μου αρέσει το ράψιμο. 44 00:04:43,920 --> 00:04:45,800 Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει, 45 00:04:45,800 --> 00:04:47,600 λες ότι πήγαινες 46 00:04:47,600 --> 00:04:50,110 σαν τολμηρός όταν σκίστηκαν τα ρούχα σου; 47 00:04:52,150 --> 00:04:54,160 Αποκλείεται. 48 00:04:54,160 --> 00:04:57,750 Έχω έναν στενό φίλο που ονομάζεται Ha Rang. 49 00:04:57,750 --> 00:05:01,310 Του άρεσε το ράψιμο και έτσι μου έφτιαχνε πάντα και τα ρούχα μου. 50 00:05:01,310 --> 00:05:06,560 Το ράψιμο του αρέσει ή είσαι εσύ, Yeon- 51 00:05:06,560 --> 00:05:11,620 ♫ Με στεναχωρεί ♫ 52 00:05:12,720 --> 00:05:16,430 Ζηλεύεις αυτή τη στιγμή; 53 00:05:20,860 --> 00:05:23,060 Αυτό πονάει; 54 00:05:25,300 --> 00:05:28,860 Θεέ μου, τι είναι τόσο αστείο; 55 00:05:28,860 --> 00:05:31,450 Δεν είμαι σίγουρος. 56 00:05:31,450 --> 00:05:34,830 Απλώς μου έρχεται να γελάσω. 57 00:05:49,940 --> 00:05:53,840 Ουά, βασίλισσα μου, είσαι καλός πότης. 58 00:05:53,840 --> 00:05:55,840 Πρέπει να πίνουμε πιο συχνά έτσι μαζί. 59 00:05:55,840 --> 00:05:59,210 Εκεί. Πάρτε μια βολή. 60 00:06:09,050 --> 00:06:10,540 Μεγαλειότατε. 61 00:06:10,540 --> 00:06:16,410 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που ήρθα στο παλάτι. 62 00:06:16,410 --> 00:06:21,100 Ξέρεις ότι σήμερα είναι η πρώτη μέρα... 63 00:06:21,810 --> 00:06:25,190 κάθισες μαζί μου να πιούμε έτσι; 64 00:06:26,390 --> 00:06:29,450 Σε όλο αυτό το διάστημα, 65 00:06:29,450 --> 00:06:34,360 Περνούσα κάθε βράδυ στη μοναξιά και... 66 00:06:35,400 --> 00:06:38,410 έγινε καλύτερο μόνο στο να πίνει. 67 00:06:41,550 --> 00:06:43,120 Λυπάμαι. Καλά; 68 00:06:43,120 --> 00:06:48,210 Θα πίνουμε έτσι πιο συχνά και άλλα. Καλά; 69 00:06:50,630 --> 00:06:53,910 Είμαι πραγματικά... 70 00:06:54,710 --> 00:06:58,520 Η ζωή μου είναι πραγματικά... 71 00:07:00,870 --> 00:07:04,810 γεμάτος θλίψη. 72 00:07:06,610 --> 00:07:09,500 Αφού έθαψα το άτομο που μου λείπει... 73 00:07:10,530 --> 00:07:13,490 στην καρδιά μου έτσι... 74 00:07:14,250 --> 00:07:17,370 Είμαι πραγματικά... 75 00:07:23,180 --> 00:07:26,540 Κοίτα, βασίλισσα. 76 00:07:26,540 --> 00:07:30,800 Αν το να ζεις είναι τόσο πόνος, 77 00:07:32,030 --> 00:07:35,940 τι σκέφτεσαι να φύγεις τώρα; 78 00:07:36,580 --> 00:07:38,820 Μαζί με το άτομο που σου λείπει. 79 00:07:42,790 --> 00:07:45,410 Με την ευκαιρία, Μεγαλειότατε. 80 00:07:45,410 --> 00:07:46,830 Ναί. 81 00:07:46,830 --> 00:07:49,280 Φαίνεσαι κάπως... 82 00:07:50,300 --> 00:07:53,240 πολύ διαφορετικό σήμερα. 83 00:07:53,240 --> 00:07:55,000 το κάνω; 84 00:07:55,880 --> 00:07:59,840 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είμαι πιο ψύχραιμος από ότι ήμουν τις προηγούμενες μέρες. 85 00:07:59,840 --> 00:08:03,000 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που φαίνομαι διαφορετικός. 86 00:08:03,000 --> 00:08:07,270 Δεν είναι ακριβώς έτσι. 87 00:08:07,270 --> 00:08:09,730 Δεν είναι έτσι; 88 00:08:11,000 --> 00:08:13,240 Λίγο... 89 00:08:14,570 --> 00:08:16,880 Όχι, πολύ. 90 00:08:18,680 --> 00:08:21,270 Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός. 91 00:08:22,630 --> 00:08:25,400 Κάτι είναι... 92 00:08:27,670 --> 00:08:30,380 Κάτι είναι... 93 00:08:34,220 --> 00:08:36,090 Κάτι είναι; 94 00:08:40,460 --> 00:08:42,290 Μεγαλειότατε. 95 00:08:43,190 --> 00:08:45,480 Βλέπεις, είμαι... 96 00:08:46,650 --> 00:08:49,890 Είμαι πραγματικά λυπημένος. 97 00:08:49,890 --> 00:08:51,810 είμαι... 98 00:08:51,810 --> 00:08:54,460 Είμαι πραγματικά... 99 00:08:55,250 --> 00:08:57,100 πραγματικά... 100 00:08:57,100 --> 00:08:59,230 Ρ-Αλήθεια; 101 00:08:59,230 --> 00:09:00,220 Πραγματικά... 102 00:09:00,220 --> 00:09:03,080 Q-Queen— Ω, Θεέ μου! 103 00:09:04,180 --> 00:09:05,920 Βασίλισσα. 104 00:09:17,400 --> 00:09:20,510 - Πώς τολμάς, Ak Hee! - Θεέ μου. 105 00:09:20,510 --> 00:09:22,370 Σοβαρά. 106 00:09:23,590 --> 00:09:27,490 Ακ Χι, έλα εδώ τώρα. 107 00:09:27,490 --> 00:09:30,800 Ακ Χι! Ακ Χι! 108 00:09:31,470 --> 00:09:33,300 Δεν θέλω. 109 00:09:35,910 --> 00:09:37,610 Υπομονή. 110 00:09:37,610 --> 00:09:40,430 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ. 111 00:09:49,110 --> 00:09:54,250 Ak Hee, κοιμήθηκε πραγματικά με τη βασίλισσα; 112 00:09:54,250 --> 00:09:57,720 Yeon Wol, τι κάνεις; 113 00:09:59,010 --> 00:10:02,450 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Ak Hee είμαι εγώ; 114 00:10:24,590 --> 00:10:26,780 Α, καλά... 115 00:10:26,780 --> 00:10:29,660 Η βασίλισσα αποκοιμήθηκε. 116 00:10:31,310 --> 00:10:34,400 Τίποτα δεν έγινε όμως. Δικαίωμα; 117 00:10:37,220 --> 00:10:41,570 Δεν έγινε τίποτα, είπα. 118 00:10:54,200 --> 00:10:56,900 Πρέπει να πω μια κουβέντα μαζί σου. 119 00:11:02,670 --> 00:11:04,660 Να το πω άλλη μια φορά. 120 00:11:04,660 --> 00:11:06,810 Τίποτα δεν έγινε με τη βασίλισσα. 121 00:11:06,810 --> 00:11:10,850 Η βασίλισσα μέθυσε πολύ και αποκοιμήθηκε νωρίς. 122 00:11:10,850 --> 00:11:13,570 Αυτό δεν είναι καλό. 123 00:11:13,570 --> 00:11:16,420 Έπρεπε να κοιμηθείς μαζί της. 124 00:11:17,450 --> 00:11:19,390 Α-Σοβαρά μιλάς; 125 00:11:19,390 --> 00:11:22,330 Ήθελες να συμβεί κάτι μεταξύ της βασίλισσας και εμένα; 126 00:11:22,330 --> 00:11:27,030 Είσαι καλά με εμένα, αυτή που αγαπάς, να αγκαλιάζω μια άλλη γυναίκα; 127 00:11:27,030 --> 00:11:30,500 Περιμένετε! Ήρθες ακόμη και στο κουρτίνα επειδή ανησυχούσες. 128 00:11:30,500 --> 00:11:33,550 Είπες ότι χαιρόσουν που αρνήθηκα να κοιμηθώ μαζί της, 129 00:11:33,550 --> 00:11:37,460 αλλά ότι και πάλι δεν έπρεπε να το κάνω, χωρίς να έχει νόημα. 130 00:11:37,460 --> 00:11:39,800 Μα πώς θα μπορούσες... 131 00:11:44,850 --> 00:11:47,140 Είσαι καυτή. 132 00:11:47,880 --> 00:11:50,860 Είσαι αρκετά ζεστός για να με κάψεις. 133 00:11:55,450 --> 00:11:57,300 Δεν είσαι η Αυτού Μεγαλειότητα. 134 00:11:57,300 --> 00:11:59,510 Είστε ο Sir Ak Hee. 135 00:11:59,510 --> 00:12:01,530 Περιμένετε. 136 00:12:01,530 --> 00:12:03,510 Τι εννοείς; 137 00:12:03,510 --> 00:12:05,890 Το σώμα του δεν είναι ζεστό έτσι. 138 00:12:05,890 --> 00:12:07,860 Κάνει πολύ κρύο. 139 00:12:07,860 --> 00:12:12,310 Δεν με λέει Κυέρα. 140 00:12:12,310 --> 00:12:17,600 Τώρα, συνειδητοποιώ ότι ήρθες να προετοιμάσεις την καρδιά σου, Kyera. 141 00:12:17,600 --> 00:12:22,810 Κυρίως, δεν θα κοιμόταν με τη βασίλισσα μόνο και μόνο για να πληγώσει τα συναισθήματά μου. 142 00:12:22,810 --> 00:12:27,400 Kyera, λες ότι μπορώ να αγκαλιάσω άλλες γυναίκες 143 00:12:27,400 --> 00:12:30,630 όταν δεν είμαι ο Sajo Hyeon, ε; 144 00:12:30,630 --> 00:12:36,340 Επειδή είμαι εγώ, ε; Δεν πειράζει επειδή είμαι απλώς ο Ak Hee; 145 00:12:36,340 --> 00:12:39,990 Αυτός ήταν ο λόγος που ήσουν εκεί ως κυρία του παλατιού της βασίλισσας; Να με κοροϊδεύεις; 146 00:12:39,990 --> 00:12:42,880 Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά να είμαι εκεί. Ήταν εντολή της Αυτής Μεγαλειότητος. 147 00:12:42,880 --> 00:12:48,370 Είστε κάποιος που θα υπάκουε πρόθυμα μόνο και μόνο επειδή σας διέταξαν να το κάνετε; 148 00:12:48,370 --> 00:12:51,350 Sir Ak Hee, δεν είναι η ώρα να το κάνετε αυτό. 149 00:12:51,350 --> 00:12:54,110 Πρέπει να ενωθείτε με την Αυτού Μεγαλειότητα. 150 00:12:54,110 --> 00:12:57,750 Ξέρετε ότι ο Μέγας Πρίγκιπας Σάτζο Γιουνγκ ψάχνει πάντα την ευκαιρία να πάρει τον θρόνο. 151 00:12:57,750 --> 00:13:00,200 Δεν με ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα! 152 00:13:00,200 --> 00:13:02,370 Η μισαλλοδοξία μου παίρνει τη γυναίκα μου. 153 00:13:02,370 --> 00:13:04,730 Θα είχα το μυαλό να νοιάζομαι για τέτοια πράγματα; 154 00:13:04,730 --> 00:13:07,130 Μου άρεσε η γυναίκα πρώτα πριν το κάνει ο Sajo Hyeon. 155 00:13:07,130 --> 00:13:10,520 Είναι η γυναίκα που με συμπάθησε πρώτα πριν μου αρέσει η Sajo Hyeon! 156 00:13:10,520 --> 00:13:14,610 Όλα εξαρτώνται από σένα, Κυέρα, οπότε... 157 00:13:15,340 --> 00:13:17,380 όπως εγώ και μόνο εγώ, παρακαλώ. 158 00:13:17,380 --> 00:13:21,030 Κοιτάξτε μόνο τον δρόμο μου. Επιστρέψτε μου όπως πριν! 159 00:13:28,760 --> 00:13:32,510 Με συγχωρείτε, σερ Ακ Χι. 160 00:13:33,590 --> 00:13:37,300 Ξέρω ότι με βοηθάς και μου φέρεσαι καλά. 161 00:13:37,300 --> 00:13:42,060 Είμαι ευγνώμων για αυτό. Ωστόσο... 162 00:13:42,100 --> 00:13:44,500 Το θέμα όμως είναι... 163 00:13:47,110 --> 00:13:50,590 Δεν είχες ποτέ συναισθήματα για μένα... 164 00:13:52,980 --> 00:13:56,120 ...ως εραστή σου; 165 00:13:56,120 --> 00:13:58,470 Δικαίωμα; 166 00:13:58,500 --> 00:14:00,300 Λυπάμαι. 167 00:14:01,900 --> 00:14:03,500 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 168 00:14:04,270 --> 00:14:06,100 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 169 00:14:06,100 --> 00:14:07,900 Το ξέρω. 170 00:14:10,330 --> 00:14:14,630 Συμπληρώστε αυτό πρώτα, παρακαλώ. 171 00:14:14,630 --> 00:14:19,940 ♫ Η στιγμή που τα λουλούδια ανθίζουν ξανά μετά από αυτόν τον χειμώνα ♫ 172 00:14:19,940 --> 00:14:24,540 Ξέρω ότι σου αρέσω, Kyera. 173 00:14:24,540 --> 00:14:26,760 Το ένιωσα ξεκάθαρα. 174 00:14:26,760 --> 00:14:31,600 Αυτό πρέπει να συμβαίνει επειδή νόμιζα ότι ήσουν η Αυτού Μεγαλειότητα, Σερ Ακ Χι. 175 00:14:33,220 --> 00:14:35,870 Λυπάμαι. 176 00:14:35,870 --> 00:14:40,740 Δεν είχες ποτέ συναισθήματα για μένα; 177 00:14:40,800 --> 00:14:42,900 Ποτέ; 178 00:14:45,000 --> 00:14:46,900 Ποτέ. 179 00:14:56,070 --> 00:14:58,230 Μεγαλειότατε! 180 00:14:59,480 --> 00:15:01,330 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 181 00:15:01,330 --> 00:15:03,280 Πότε έφυγε η Αυτού Μεγαλειότητα; 182 00:15:03,280 --> 00:15:06,950 T-Το θέμα είναι ότι με πήρε ο ύπνος κατά λάθος- 183 00:15:06,950 --> 00:15:08,270 Πόσο ανόητο! 184 00:15:08,270 --> 00:15:11,080 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 185 00:15:11,080 --> 00:15:12,940 Πού πήγε ο Yeon Wol; 186 00:15:12,940 --> 00:15:16,010 Η Αυτού Μεγαλειότητα την διέταξε να επιστρέψει στο πλυντήριο. 187 00:15:16,010 --> 00:15:19,430 Τι είπατε; Φέρτε την πίσω εδώ τώρα! 188 00:15:19,430 --> 00:15:20,510 T-Το θέμα είναι... 189 00:15:20,510 --> 00:15:22,040 Τι περιμένεις; 190 00:15:22,040 --> 00:15:25,260 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να μην την φέρουν πίσω. 191 00:15:25,260 --> 00:15:27,340 Είπε ότι ήταν βασιλικό διάταγμα. Αυτό είναι λοιπόν. 192 00:15:27,340 --> 00:15:28,920 Τι είπατε; 193 00:15:28,920 --> 00:15:31,570 Βγαίνω! Βγαίνω! 194 00:15:31,570 --> 00:15:33,090 Βγαίνω! 195 00:15:33,090 --> 00:15:36,200 - Βγες έξω! Βγαίνω! - Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 196 00:15:44,590 --> 00:15:46,520 - Νο Ρι Σα. - Ναι, Μεγαλειότατε. 197 00:15:46,520 --> 00:15:49,140 Δεν είδες ένα χρυσό στιλέτο που ήταν εδώ; 198 00:15:49,140 --> 00:15:50,770 Συγγνώμη; 199 00:15:51,780 --> 00:15:53,970 Το πήρε η Αυτού Μεγαλειότητα; 200 00:16:00,990 --> 00:16:04,980 Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε την παραγγελία σας. 201 00:16:12,590 --> 00:16:14,360 Ξέρεις, σωστά; 202 00:16:14,360 --> 00:16:18,570 - Συγγνώμη; - Θεέ μου, ξέρω ότι κατάλαβες ότι είμαι ο Ακ Χι. 203 00:16:20,020 --> 00:16:23,860 Ι-Έτσι είναι; 204 00:16:23,860 --> 00:16:26,580 «Έτσι είναι; 205 00:16:28,120 --> 00:16:32,400 Ο Sajo Hyeon διήρκεσε περίπου πέντε ημέρες. Δικαίωμα; 206 00:16:32,400 --> 00:16:35,060 Τουλάχιστον για 10 ημέρες, 207 00:16:35,960 --> 00:16:37,980 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ. 208 00:16:37,980 --> 00:16:41,060 Λοιπόν, να το έχετε υπόψη σας και να συμπεριφέρεστε ανάλογα. 209 00:16:41,060 --> 00:16:43,450 Ναι, Μεγαλειότατε. 210 00:16:45,240 --> 00:16:48,710 Σε αυτή την περίπτωση, όταν κοιμηθήκατε με τη βασίλισσα χθες το βράδυ... 211 00:16:48,710 --> 00:16:51,170 ποιος απο εσας ηταν... 212 00:16:58,000 --> 00:17:00,060 Θέλετε να μάθετε; 213 00:17:04,820 --> 00:17:07,370 Δεν σου λέω. 214 00:17:09,260 --> 00:17:12,940 Ji Jeon Seo, φέρε μου τον Cheong Ta τώρα. 215 00:17:12,940 --> 00:17:16,280 Η Cheong Ta αλλάζει συνέχεια τοποθεσία, αποφεύγοντάς με. 216 00:17:16,280 --> 00:17:17,520 Βρείτε έναν τρόπο. 217 00:17:17,520 --> 00:17:21,890 Κάνε ό,τι χρειαστεί και φέρε τον Cheong Ta μπροστά μου. Καλά; 218 00:17:21,890 --> 00:17:25,310 Έχω περισσότερα από δύο πράγματα να συζητήσω. 219 00:17:25,310 --> 00:17:27,180 Ναι, Μεγαλειότατε. 220 00:17:27,180 --> 00:17:31,090 Ji Jeon, πρόσεχε και γύρνα γρήγορα. 221 00:17:31,090 --> 00:17:33,020 Ναί. 222 00:17:37,190 --> 00:17:40,190 Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε! 223 00:17:50,570 --> 00:17:52,740 Τ-Αυτό πονάει. 224 00:17:55,830 --> 00:17:58,210 Εντάξει, καλημέρα. 225 00:17:59,860 --> 00:18:04,490 Μεγαλειότατε, άκουσα ότι υπάρχει κάτι να γιορτάσουμε από χθες το βράδυ. 226 00:18:04,490 --> 00:18:08,410 Συγχαρητήρια που περάσατε τη νύχτα με την Αυτή Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα. 227 00:18:08,410 --> 00:18:11,250 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε! 228 00:18:11,250 --> 00:18:14,160 Θέε μου. Τι φασαρία. 229 00:18:17,090 --> 00:18:19,300 W-Πού φτάσαμε τελευταία φορά; 230 00:18:19,300 --> 00:18:22,120 - Αυτό είναι. - Βλέπω. 231 00:18:22,120 --> 00:18:25,460 Δεν έφερε το προσωπικό του τετράδιο; 232 00:18:25,460 --> 00:18:31,780 Μεγαλειότατε, οι πιστοί υπήκοοί σας μάλωναν χωρίς τέλος για το θέμα του φόρου, 233 00:18:31,780 --> 00:18:35,110 αλλά φαίνεται ότι θα χρειαστεί να πάρουμε το χρόνο μας- 234 00:18:35,110 --> 00:18:38,150 - Μεγαλειότατε! - Πραγματικά δεν ακούς, ε; 235 00:18:38,150 --> 00:18:40,060 Μεγαλειότατε! 236 00:18:44,710 --> 00:18:46,260 Αυτό είναι ένα βασιλικό διάταγμα. 237 00:18:46,260 --> 00:18:51,880 Όλα όσα παρήγγειλα τις τελευταίες μέρες, αρχίστε να τα επιβάλλετε αμέσως! 238 00:18:51,880 --> 00:18:55,900 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε. 239 00:18:55,900 --> 00:18:58,480 Ξανασκέψου το πόδι μου! 240 00:18:58,480 --> 00:19:01,910 Όσοι δεν ακούσουν τις εντολές μου, θα αποκεφαλίσω- 241 00:19:01,910 --> 00:19:05,380 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 242 00:19:10,380 --> 00:19:12,980 Sir Ak Hee, δεν είναι η ώρα να το κάνετε αυτό. 243 00:19:12,980 --> 00:19:15,990 Πρέπει να ενωθείτε με την Αυτού Μεγαλειότητα. 244 00:19:19,600 --> 00:19:22,890 Ε-Λοιπόν, όχι σε αυτό το βαθμό. 245 00:19:24,880 --> 00:19:27,070 Εδώ. 246 00:19:27,070 --> 00:19:28,820 T-Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας. 247 00:19:28,820 --> 00:19:33,330 Θα αποδοκιμαστείτε αυστηρά, οπότε να το έχετε υπόψη σας. 248 00:19:33,330 --> 00:19:35,140 Εντάξει; 249 00:19:36,260 --> 00:19:42,540 Α, και επίσης, μπορείτε να φροντίσετε για τα υπόλοιπα, κύριε Υπουργέ. 250 00:19:49,300 --> 00:19:53,430 Μεγαλειότατε, αυτός ο ταπεινός σας συμβούλεψε τόσες φορές, έτσι δεν είναι; 251 00:19:53,430 --> 00:19:57,030 Δεν υπάρχει τίποτα που να κερδίσει κανείς από την κακή πλευρά των υπουργών. 252 00:19:57,030 --> 00:20:02,060 Είμαι βέβαιος ότι και οι υπουργοί δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν από την κακή μου πλευρά. 253 00:20:04,840 --> 00:20:09,740 Μεγαλειότατε, πρέπει να τηρήσετε την πιστή συμβουλή αυτού του ταπεινού. 254 00:20:09,740 --> 00:20:14,550 Μέσα στο παλάτι, αυτός ο ταπεινός και η βασίλισσα 255 00:20:14,550 --> 00:20:18,540 είναι οι μόνοι άνθρωποι στους οποίους μπορείτε να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε. 256 00:20:18,540 --> 00:20:21,180 Εμπιστευτείτε και βασίζεστε; 257 00:20:21,180 --> 00:20:23,810 Με βάση τι; 258 00:20:23,810 --> 00:20:27,930 Νομίζεις ότι αγνοώ την κρυφή σου πρόθεση να με χειραγωγήσεις 259 00:20:27,930 --> 00:20:32,720 από τα παρασκήνια για να ασκήσουν απαράμιλλη δύναμη και εξουσία; 260 00:20:32,720 --> 00:20:34,870 - Μεγαλειότατε - - Επίσης, 261 00:20:34,870 --> 00:20:39,120 παρακαλώ σταματήστε να ζητάτε να με δείτε ξεχωριστά από εδώ και στο εξής. 262 00:20:39,120 --> 00:20:41,790 γκρινιάζεις σε όλα και 263 00:20:41,790 --> 00:20:43,880 το βαριέμαι. 264 00:20:43,880 --> 00:20:48,380 Θεέ μου, ζαλίζομαι από αυτό. Με πιάνει και καταρροή. 265 00:20:59,840 --> 00:21:01,830 Είναι διαφορετικός. 266 00:21:01,830 --> 00:21:05,020 Είναι διαφορετικός από τον χθεσινό Sajo Hyeon. 267 00:21:23,780 --> 00:21:25,980 Palace Lady Yeon! 268 00:21:42,140 --> 00:21:45,750 Χάρη σε σένα, κοιμήθηκα τον πιο γλυκό ύπνο χθες το βράδυ. 269 00:21:45,750 --> 00:21:50,410 Α, και επίσης, αυτό το μέρος δεν συσπάται πια. 270 00:21:51,190 --> 00:21:57,240 Μετά τη θεραπεία με βελόνα από το Palace Lady Yeon, ξαφνικά είμαι γεμάτος ενέργεια γιανγκ! 271 00:22:00,180 --> 00:22:05,170 Α, σωστά. Φαίνεται ότι όλες οι γυναίκες του λούνα παρκ έφυγαν από το παλάτι; 272 00:22:05,170 --> 00:22:09,220 Υπήρχε μια κοπέλα που ήταν κοντά μου, αλλά δεν την έχω δει καθόλου αυτές τις μέρες. 273 00:22:09,220 --> 00:22:11,350 Πρέπει να έφυγαν για τις πόλεις τους. 274 00:22:11,350 --> 00:22:13,980 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε την απελευθέρωσή τους. 275 00:22:13,980 --> 00:22:16,000 Κάποιοι μένουν ακόμα εδώ, όμως. 276 00:22:16,000 --> 00:22:19,110 Είμαι σίγουρος ότι περίπου δέκα θα φύγουν μεθαύριο το βράδυ. 277 00:22:19,110 --> 00:22:21,090 Έτυχε να είμαι νυχτερινή φρουρά εκείνη την ημέρα. 278 00:22:21,090 --> 00:22:24,490 Γιατί τα στέλνουν πάντα το βράδυ αντί για τη μέρα;; 279 00:22:24,490 --> 00:22:27,030 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω! 280 00:22:29,700 --> 00:22:31,280 Πόσο περίεργο. 281 00:22:31,280 --> 00:22:33,770 Γιατί οι γυναίκες του λούνα παρκ στέλνονται έξω τη νύχτα; 282 00:22:33,770 --> 00:22:35,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα το επέτρεψε ήδη. 283 00:22:35,400 --> 00:22:39,330 Πρέπει να υπάρχει λόγος για να τους στείλουμε κρυφά. 284 00:22:39,960 --> 00:22:41,830 Χονγκ Γκουν. 285 00:22:45,480 --> 00:22:48,400 Μπορείτε να στείλετε μια λέξη όπως σας είπα. Δικαίωμα; 286 00:22:48,400 --> 00:22:50,740 Στον Δάσκαλο Γιανγκ; 287 00:22:53,620 --> 00:22:55,660 Γιατί περνάς όλη μέρα πλένοντας τα ρούχα; 288 00:22:55,660 --> 00:22:57,120 Κυρία του Δικαστηρίου. 289 00:22:57,120 --> 00:22:59,740 Πηγαίνετε στο περίπτερο της βασίλισσας τώρα. Σε ψάχνει. 290 00:22:59,740 --> 00:23:01,420 Η Unni είπε να δουλεύει στο πλυντήριο από τώρα- 291 00:23:01,420 --> 00:23:03,840 Απλώς την ψάχνει! Αυτό είναι όλο! 292 00:23:03,840 --> 00:23:05,880 Βιαστείτε και φύγετε! 293 00:23:14,790 --> 00:23:16,630 Βασίλισσα μου. 294 00:23:16,630 --> 00:23:19,180 Μήπως επειδή περάσατε τη νύχτα με την Αυτού Μεγαλειότητα χθες το βράδυ; 295 00:23:19,180 --> 00:23:22,340 Λάμπεις έντονα σήμερα. 296 00:23:22,340 --> 00:23:25,360 Απλά κοιτάξτε το λαμπερό δέρμα σας. 297 00:23:25,950 --> 00:23:27,960 Είναι έτσι; 298 00:23:27,960 --> 00:23:31,290 Πρέπει να περιμένουμε κάποια καλά νέα; 299 00:23:32,150 --> 00:23:34,720 Ποιος ξέρει; 300 00:23:34,720 --> 00:23:39,340 Αισθάνεται πολύ διαφορετικά σήμερα. 301 00:23:39,340 --> 00:23:41,890 Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να είναι! 302 00:23:41,890 --> 00:23:44,400 Δεν μπορείς να το πεις αμέσως έτσι. 303 00:23:44,400 --> 00:23:47,780 Ξέρω καλά γιατί το έζησα... 304 00:24:00,730 --> 00:24:03,240 Με κάλεσες; 305 00:24:06,180 --> 00:24:09,050 Ω, σύζυγος Hyo! 306 00:24:09,050 --> 00:24:12,660 Πώς κατέληξες ανάποδα έτσι; 307 00:24:12,660 --> 00:24:17,640 Οι ανόητοι που ανακατεύουν τη ζωή τους είναι απελπισμένοι. 308 00:24:17,640 --> 00:24:19,370 Έλα εδώ και κάνε μου μασάζ. 309 00:24:19,370 --> 00:24:22,020 Πονάω παντού. 310 00:24:24,780 --> 00:24:26,680 Παντού; 311 00:24:26,680 --> 00:24:29,820 Πόσο άσχημο ήταν για σένα χθες το βράδυ; 312 00:24:29,820 --> 00:24:33,540 Αυτός ήταν ο λόγος που είπες ότι έχει διαφορετική αίσθηση, ε; 313 00:24:42,450 --> 00:24:45,510 Ε; Είναι κύριε; 314 00:24:46,310 --> 00:24:48,080 Περιμένετε. 315 00:24:51,130 --> 00:24:54,740 Γιατί είναι τόσο θυμωμένος; 316 00:24:54,740 --> 00:24:56,480 Yoong, είσαι εδώ; 317 00:24:56,480 --> 00:24:59,100 Ω, εντάξει. 318 00:24:59,100 --> 00:25:03,380 - Αυτή είναι η τελευταία φορά. - Ναι, ευχαριστώ πολύ. πρόσεχε- 319 00:25:04,130 --> 00:25:06,770 - T-Take care, Yoong. θα σε ανταποδώσω! - Αυτός ο γέρος 320 00:25:06,770 --> 00:25:09,010 μοιάζει πολύ με τον κύριο. 321 00:25:09,010 --> 00:25:11,410 Είναι ο πατέρας του; 322 00:25:11,410 --> 00:25:12,930 Αλλά και η εμφάνισή του... 323 00:25:12,930 --> 00:25:15,180 Θα μπορούσε να είναι ο αδερφός του, λοιπόν; 324 00:25:16,280 --> 00:25:19,610 Αισθάνομαι αναζωογονητικό και μόνο να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. 325 00:25:19,610 --> 00:25:22,980 Νιώθω σαν να λιώνουν τα δικά μου οστά. 326 00:25:22,980 --> 00:25:26,860 Σύζυγος Cheong Myeong, θα πρέπει επίσης να τηλεφωνείς σε αυτό το κορίτσι από καιρό σε καιρό για μασάζ. 327 00:25:26,860 --> 00:25:30,830 Θεέ μου, επιτρέπεται να το κάνω αυτό, βασίλισσα; 328 00:25:38,650 --> 00:25:42,410 Πού στο Γη πήγε ο Ak Hee αυτή τη φορά; 329 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Ε; 330 00:25:46,440 --> 00:25:49,250 - Θεέ μου, γ-φύγε από τη μέση, σε παρακαλώ. - Ε; 331 00:25:49,250 --> 00:25:51,710 Ε-Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά φύλλα; 332 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 Ε; 333 00:25:53,170 --> 00:25:55,900 Θεέ μου, σοβαρά! Θεέ μου. 334 00:25:55,900 --> 00:25:57,840 Σερ Ακ Χι! 335 00:25:58,540 --> 00:26:00,690 Τι κάνεις εδώ; 336 00:26:00,690 --> 00:26:03,240 Χ-Γεια, τι είναι αυτό; 337 00:26:03,240 --> 00:26:05,690 Πήρα τη λέξη από τον Ji Jeon. 338 00:26:05,690 --> 00:26:09,330 Είπε ότι θα ερχόταν στο παλάτι με τον Cheong Ta μόλις δύσει το ηλιοβασίλεμα. 339 00:26:09,330 --> 00:26:10,360 Πήγαινε να τα ξανακάνεις! 340 00:26:10,360 --> 00:26:12,710 Ω, εντάξει. 341 00:26:13,510 --> 00:26:16,630 Επίσης, η Αυτή Μεγαλειότητα πήρε πίσω τον Yeon Wol! 342 00:26:16,630 --> 00:26:19,630 Θεέ μου, σοβαρά, είπα εντάξει- 343 00:26:19,630 --> 00:26:22,240 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 344 00:26:23,020 --> 00:26:25,520 Β-Πρόσεχε, πρόσεχε! 345 00:26:25,520 --> 00:26:27,920 Γ-Προσοχή, πρόσεχε— 346 00:26:30,530 --> 00:26:34,920 Θεέ μου, δεν το ήξερα καν αυτό και περίμενα εδώ για πάντα! 347 00:26:34,920 --> 00:26:38,110 Νόμιζα ότι διέταξες να μην την πάνε στο περίπτερο της βασίλισσας. 348 00:26:38,110 --> 00:26:41,920 Πώς γίνεται η Αυτού Μεγαλειότητα αψήφησε ένα βασιλικό διάταγμα και το έκανε αυτό; 349 00:26:41,920 --> 00:26:45,370 Θεέ μου, η βασίλισσα, σοβαρά. 350 00:26:46,690 --> 00:26:50,150 Π-Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί, προσεκτικοί. 351 00:26:53,600 --> 00:26:57,900 Δεν είχες ποτέ συναισθήματα για μένα; 352 00:26:57,900 --> 00:27:00,140 Λυπάμαι. 353 00:27:02,270 --> 00:27:04,010 Δεν μπορεί να βοηθηθεί, λοιπόν. 354 00:27:04,010 --> 00:27:07,130 Δεν πρέπει να συνεχίσω να ανακατεύομαι στο θέμα του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 355 00:27:07,130 --> 00:27:08,700 Αφήστε την να είναι. 356 00:27:08,700 --> 00:27:09,840 Συγνώμη; 357 00:27:09,840 --> 00:27:13,570 Ο Yeon Wol εργάζεται χωρίς διάλειμμα όλη μέρα! 358 00:27:13,570 --> 00:27:17,620 Κόβει ακόμη και καυσόξυλα πάνω από το καθάρισμα και το πλυντήριο! 359 00:27:19,000 --> 00:27:20,810 Είναι καλά, εντάξει; 360 00:27:20,810 --> 00:27:23,330 Η Kyera ήταν πάντα δυνατή σωματικά. 361 00:27:23,330 --> 00:27:25,190 Καλά θα κάνει. 362 00:27:25,190 --> 00:27:28,760 Θεέ μου, είμαι τόσο πεινασμένος και θέλω λίγο χυλό σιταριού. 363 00:27:28,760 --> 00:27:31,850 Μαζί με μερικές βραστές πατάτες. 364 00:27:32,840 --> 00:27:36,140 W-Περιμένετε, χυλός σιταριού και πατάτες- 365 00:27:36,140 --> 00:27:38,900 Υ-Μεγαλειότατε- 366 00:27:49,060 --> 00:27:52,010 Γεννηθήκατε πραγματικά για αυτό, ε; 367 00:27:53,030 --> 00:27:56,180 Ξέχνα το και πήγαινε να πάρεις νερό τώρα. 368 00:27:56,180 --> 00:27:58,790 Είναι για το βραδινό μπάνιο της Αυτής Μεγαλειότητας. 369 00:27:59,590 --> 00:28:02,420 Η Μεγαλειότητά της κάνει μπάνιο τρεις φορές την ημέρα; 370 00:28:02,420 --> 00:28:04,090 Ναί. 371 00:28:04,090 --> 00:28:07,770 Και είσαι αυτός που παίρνει το νερό και για τα τρία. 372 00:28:27,460 --> 00:28:31,200 Παναγία μου, πήρα το γράμμα σου. 373 00:28:33,830 --> 00:28:37,030 Θεέ μου, τι κάνω; Πού πήγε; 374 00:28:37,730 --> 00:28:41,380 Μια γυναίκα εξαφανίστηκε από το χωριό Honjeomi. 375 00:28:41,380 --> 00:28:43,800 Πριν από τέσσερις μέρες επίσης. 376 00:28:43,800 --> 00:28:45,940 Λένε ότι πρέπει να χάθηκε 377 00:28:45,940 --> 00:28:49,090 στα βουνά ή καταβροχθίστηκε από θηρίο. 378 00:28:50,290 --> 00:28:53,550 Ανάλογα συμβαίνουν και σε άλλα χωριά. 379 00:28:54,360 --> 00:28:56,590 Κάτι δεν πάει καλά. 380 00:29:28,960 --> 00:29:32,150 Περίμενε, λυπήσου με. 381 00:29:50,870 --> 00:29:53,010 Δώσ' το σε μένα. 382 00:29:54,700 --> 00:29:57,010 Γιατί λοιπόν θα... 383 00:29:57,010 --> 00:29:59,150 Ω, συγγνώμη. 384 00:30:02,060 --> 00:30:06,100 Περιμένετε! Λυπάμαι πραγματικά. Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 385 00:30:06,100 --> 00:30:09,200 Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα. Κάποιος μπορεί να μας δει. 386 00:30:09,200 --> 00:30:13,410 Είπα στον Eunuch Neung να κρατήσει ένα ρολόι. 387 00:30:14,720 --> 00:30:16,900 Σερ Ακ Χι! 388 00:30:19,140 --> 00:30:23,180 Όπως πάντα, ένα άτομο πρέπει να ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του. 389 00:30:23,180 --> 00:30:25,020 Κοιτάξτε εδώ. 390 00:30:25,020 --> 00:30:27,960 Ένα, δύο, τρία. 391 00:30:27,960 --> 00:30:31,350 Κουβαλάμε τρεις ολόκληρους κουβάδες. 392 00:30:34,510 --> 00:30:37,560 Δεν μπορείς να πεις τίποτα γιατί γελάω έτσι. Δικαίωμα; 393 00:30:37,560 --> 00:30:43,140 Διαφέρω από τον Sajo Hyeon, ο οποίος είναι πάντα γκρινιάρης. Δικαίωμα; 394 00:30:48,540 --> 00:30:52,180 Ω, το χωριό Imsoba που πήγαμε πριν. 395 00:30:52,180 --> 00:30:54,070 Πήγαμε εκεί πριν; 396 00:30:54,070 --> 00:30:56,340 Η ταβέρνα - 397 00:30:58,940 --> 00:31:03,620 Με μπερδεύεις με το Sajo Hyeon αυτή τη στιγμή; 398 00:31:04,440 --> 00:31:06,100 Θα μπορούσε να συμβεί. 399 00:31:06,100 --> 00:31:08,290 Δεν θα το πάρω προσωπικά. 400 00:31:08,990 --> 00:31:10,260 Ματιά. 401 00:31:10,260 --> 00:31:14,470 Ο S-Sajo Hyeon και εγώ δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί. Δικαίωμα; 402 00:31:17,210 --> 00:31:20,250 Μερικές γυναίκες από εκείνο το χωριό πήραν ως μέλη του θιάσου διασκέδασης. 403 00:31:20,250 --> 00:31:22,040 Αλλά δεν επέστρεψαν ακόμα. 404 00:31:22,040 --> 00:31:24,700 Και δύο γυναίκες εξαφανίστηκαν πρόσφατα. 405 00:31:24,700 --> 00:31:28,950 Κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι αυτά τα γεγονότα σχετίζονται. 406 00:31:29,560 --> 00:31:32,940 Έτσι συζητήσατε τα πράγματα με τον Sajo Hyeon, ε; 407 00:31:32,940 --> 00:31:37,770 Κύριε Ακ Χι, νιώθω ότι κάτι άλλο συμβαίνει. 408 00:31:37,770 --> 00:31:41,500 Και φαίνεται να έχουν σχέση με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong. 409 00:31:41,500 --> 00:31:43,340 Δικαίωμα. 410 00:31:44,070 --> 00:31:45,840 Γι' αυτό... 411 00:31:46,870 --> 00:31:49,470 Ας φύγουμε μαζί. 412 00:31:49,470 --> 00:31:50,360 Συγνώμη; 413 00:31:50,360 --> 00:31:54,190 Ο Σάτζο Γιουνγκ και αυτό το καταραμένο παλάτι μου ξεσηκώνουν τα νεύρα. 414 00:31:54,190 --> 00:31:57,080 Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ. Καλά; 415 00:31:57,080 --> 00:31:59,110 Ξέρεις ότι δεν με ενδιαφέρει να γίνω βασιλιάς. 416 00:31:59,110 --> 00:32:02,280 Θα φροντίσω τον Sajo Hyeon στο τέλος μου. 417 00:32:02,280 --> 00:32:03,920 Σερ Ακ Χι! 418 00:32:03,920 --> 00:32:05,920 Πώς μπορείς - 419 00:32:07,400 --> 00:32:11,260 Ακόμα κι αν δεν είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του σώματος, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 420 00:32:11,260 --> 00:32:13,040 Ποιος είναι ο λόγος που επέστρεψα εδώ; 421 00:32:13,040 --> 00:32:15,360 Ποιος είναι ο λόγος που τα περνάω όλα αυτά; 422 00:32:15,360 --> 00:32:17,320 Για να βοηθήσει την Αυτού Μεγαλειότητα να διορθώσει αυτή τη χώρα και— 423 00:32:17,320 --> 00:32:20,630 Εννοείς ότι θέλεις να είσαι στο πλευρό του Sajo Hyeon. 424 00:32:20,630 --> 00:32:23,720 Ακόμη και να περάσει όλο αυτό το πρόβλημα. 425 00:32:23,720 --> 00:32:26,700 Το είχα ξεχάσει αυτό το γεγονός. 426 00:32:32,130 --> 00:32:34,420 (Σερ Ακ Χι, κάποιος έρχεται.) 427 00:32:34,420 --> 00:32:36,590 (Ελάτε πίσω.) 428 00:32:43,960 --> 00:32:45,980 Σερ Ακ Χι. 429 00:32:46,940 --> 00:32:49,260 Παρακαλώ βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα. 430 00:32:50,520 --> 00:32:52,400 σε παρακαλώ. 431 00:32:54,120 --> 00:32:56,310 δεν θέλω. 432 00:32:58,150 --> 00:33:00,170 Σερ Ακ Χι! 433 00:33:27,930 --> 00:33:30,680 Ήρθα να της το δώσω και... 434 00:33:35,220 --> 00:33:37,810 Είμαι σίγουρος ότι η Kyera πεινάει. 435 00:34:05,070 --> 00:34:08,300 Θεέ μου, έβγαλες όλα σου τα ρούχα. 436 00:34:08,300 --> 00:34:11,900 Το δωμάτιό σας έχει βύθισμα. Πες «α». 437 00:34:14,750 --> 00:34:17,410 Ήταν διαφορετικό... 438 00:34:18,280 --> 00:34:20,900 για να το πεις τρέλα. 439 00:34:26,640 --> 00:34:30,680 Ακόμα δεν μπορούσατε να βρείτε τρόπο να σφραγίσετε τον Sajo Hyeon; 440 00:34:30,680 --> 00:34:32,650 Γιατί είσαι τόσο ανίκανος; 441 00:34:32,650 --> 00:34:37,040 Θεέ μου, πρέπει να βρω έναν νέο σαμάνο ή κάτι τέτοιο. 442 00:34:40,220 --> 00:34:43,620 Βρίσκοντας μια βελόνα στην έρημο. 443 00:34:44,370 --> 00:34:49,890 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν τόσοι σαμάνοι όσοι κόκκοι άμμου. 444 00:34:49,890 --> 00:34:53,690 Αλλά πρέπει να πω έναν ισχυρό σαμάνο 445 00:34:53,690 --> 00:34:58,570 όπως εγώ δεν υπάρχει πουθενά αλλού, κατά τη γνώμη μου. 446 00:34:58,570 --> 00:34:59,940 Γιατί να μην υπάρχουν; 447 00:34:59,940 --> 00:35:03,250 Άκουσα ότι υπάρχει ένα ζευγάρι στο Jinhoi βόρεια από εδώ! 448 00:35:03,250 --> 00:35:06,350 Δεν μπορώ να πάω εκεί αυτή τη στιγμή γιατί είμαι απασχολημένος. 449 00:35:07,850 --> 00:35:09,380 Σερ Ακ Χι, 450 00:35:09,380 --> 00:35:15,310 παρόλα αυτά, χάρη στην Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Hyeon που έσπασε το bonghamsal, 451 00:35:15,310 --> 00:35:19,100 πρέπει να επιστρέψεις στον κόσμο έτσι. 452 00:35:19,100 --> 00:35:24,820 Η υπερβολική απληστία πάντα απαιτεί προβλήματα. 453 00:35:24,820 --> 00:35:29,860 Θα πρέπει να έχετε καλές σχέσεις όπως πριν και να μοιράζεστε το σώμα σας— 454 00:35:29,860 --> 00:35:32,930 Ο Sajo Hyeon και εγώ δεν μπορούμε να έχουμε καλές σχέσεις! 455 00:35:32,930 --> 00:35:35,290 Μου πήρε τη γυναίκα μου! 456 00:35:35,290 --> 00:35:40,600 Πώς μπορώ να τους δω να είναι όλοι αγαπημένοι; 457 00:35:46,420 --> 00:35:48,580 βλέπω... 458 00:35:50,980 --> 00:35:53,360 Υπάρχει κάτι. 459 00:35:53,360 --> 00:35:55,410 Τι εννοείς; 460 00:35:59,740 --> 00:36:01,550 Ε; 461 00:36:01,550 --> 00:36:03,270 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 462 00:36:03,270 --> 00:36:04,600 Μείνε ακίνητος. 463 00:36:04,600 --> 00:36:07,410 Αυτό είναι πολύ κοντά - 464 00:36:08,820 --> 00:36:11,540 Θεέ μου, δεν υπάρχει τίποτα! 465 00:36:14,800 --> 00:36:18,110 Λοιπόν, θα φύγω τώρα. 466 00:36:19,580 --> 00:36:21,960 Θεέ μου, καημένος ο σερ Ακ Χι. 467 00:36:21,960 --> 00:36:25,050 Προσπαθήστε να μείνετε εκεί όσο περισσότερο μπορείτε 468 00:36:25,050 --> 00:36:28,130 μέχρι να ανατείλει ξανά η πανσέληνος. 469 00:36:28,130 --> 00:36:30,570 Θεέ μου, σοβαρά! 470 00:36:30,570 --> 00:36:34,150 -Μέχρι αυτό- - Πρέπει να φύγουμε τώρα! 471 00:36:35,380 --> 00:36:38,190 Cheong Ta, έλα- 472 00:36:48,740 --> 00:36:51,830 Μέχρι να ανατείλει η πανσέληνος; 473 00:37:03,840 --> 00:37:06,730 Θεέ μου, αυτός ο ηλίθιος, σοβαρά! 474 00:37:06,730 --> 00:37:10,120 Ηλίθιε, γιατί θα έβγαινες ξαφνικά εκείνη τη στιγμή; 475 00:37:10,120 --> 00:37:12,590 Να κάνω κάτι σε αυτό το στόμα... 476 00:37:14,150 --> 00:37:17,000 Ο Sir Ak Hee είναι τόσο αξιολύπητος! 477 00:37:17,000 --> 00:37:18,720 Θεέ μου. 478 00:37:18,720 --> 00:37:21,350 Λυπάσαι για όλους! 479 00:37:21,350 --> 00:37:23,710 Είμαι ο πιο αξιολύπητος. 480 00:37:23,710 --> 00:37:25,960 Πρέπει να βιαστώ. 481 00:37:25,960 --> 00:37:28,280 Περιμένετε! Τι συμβαίνει; 482 00:37:28,280 --> 00:37:31,760 Ε; Τι είναι τώρα; 483 00:37:31,760 --> 00:37:35,350 Ji Jeon Seo μου. 484 00:37:35,350 --> 00:37:40,410 Θα τον δω πριν πάω, ακόμα κι αν είναι από μακριά. 485 00:37:46,090 --> 00:37:48,410 Συγγνώμη για την παρέμβασή μου. 486 00:37:52,980 --> 00:37:55,330 Είμαι ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong. 487 00:37:55,330 --> 00:37:58,330 Σας ακούω να παρέχετε σοφές συμβουλές στην Αυτού Μεγαλειότητα. 488 00:37:58,330 --> 00:38:01,760 Θα μπορούσα να σας προσκαλέσω για λίγο τσάι; 489 00:38:14,840 --> 00:38:19,530 Πέρασα πολλά για να πάρω αυτό το τσάι όταν επισκέφτηκα το Jinhoi ως πρεσβευτής. 490 00:38:19,530 --> 00:38:23,720 Ακούω ότι βοηθά τις γυναίκες να καλλιεργήσουν καθαρή ενέργεια. 491 00:38:26,130 --> 00:38:27,760 Ω, μου. 492 00:38:27,760 --> 00:38:30,960 Φαίνεται ότι αυτό το τσάι δεν θα σας κάνει καλό, κυρία Cheong Ta. 493 00:38:30,960 --> 00:38:34,920 Γιατί είσαι ήδη τόσο όμορφη. 494 00:38:40,050 --> 00:38:42,040 Κα Cheong Ta, 495 00:38:42,040 --> 00:38:46,120 θα μπορούσατε να μοιραστείτε τη σοφία σας και μαζί μου; 496 00:38:46,120 --> 00:38:48,200 Σοφία; 497 00:38:48,910 --> 00:38:52,110 Παρακαλώ γίνετε ο στρατηγός μου. 498 00:38:52,110 --> 00:38:54,310 Εγώ-Είμαι... 499 00:39:06,080 --> 00:39:08,460 Τι όμορφο. 500 00:39:11,080 --> 00:39:13,620 Σας παρακαλώ. 501 00:39:17,420 --> 00:39:19,850 Μεγαλειότατε! 502 00:39:19,850 --> 00:39:22,340 Μεγαλειότατε! Ωχ... 503 00:39:23,080 --> 00:39:25,780 Μεγαλειότατε, αυτό είναι τρομερό! 504 00:39:26,810 --> 00:39:28,640 Μεγαλειότατε! Θεέ μου... 505 00:39:28,640 --> 00:39:30,460 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 506 00:39:30,460 --> 00:39:32,000 Αυτό είναι τρομερό! 507 00:39:32,000 --> 00:39:35,410 Οι υπουργοί... Οι υπουργοί έχουν... 508 00:39:41,110 --> 00:39:43,060 Μεγαλειότατε. 509 00:39:43,060 --> 00:39:46,340 Αυτό κατέληξε να συμβεί στο τέλος. 510 00:39:46,340 --> 00:39:48,250 Τι θα κάνουμε τώρα; 511 00:39:48,250 --> 00:39:52,440 Θα διαμαρτυρηθούν μέχρι να πάρω πίσω το βασιλικό διάταγμα; 512 00:39:52,440 --> 00:39:54,280 Δεν είναι μόνο οι υπουργοί. 513 00:39:54,280 --> 00:39:58,950 Άλλοι αξιωματούχοι δείχνουν επίσης σημάδια συλλογικής δράσης. 514 00:40:00,520 --> 00:40:05,410 Μεγαλειότατε, θα πρέπει πρώτα να τους παρηγορήσετε ήρεμα- 515 00:40:06,010 --> 00:40:07,500 - Μεγαλειότατε! - Α; 516 00:40:07,500 --> 00:40:10,110 Θέλεις να με δοκιμάσεις. Δικαίωμα; 517 00:40:16,740 --> 00:40:18,800 Μεγαλειότατε! 518 00:40:18,800 --> 00:40:21,890 Πρέπει να προσπαθείς να με εξημερώσεις έτσι, 519 00:40:21,890 --> 00:40:23,330 αλλά δεν θα λειτουργήσει. 520 00:40:23,330 --> 00:40:25,550 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την αντίστροφη μέτρηση. 521 00:40:25,550 --> 00:40:28,500 Ο τελευταίος που γονατίζει κερδίζει! 522 00:40:28,500 --> 00:40:33,400 Μεγαλειότατε, ανησυχώ ότι θα επηρεάσει την υγεία σας! 523 00:40:34,030 --> 00:40:35,650 Τι κάνετε όλοι; 524 00:40:35,650 --> 00:40:38,150 Θα είσαι τόσο άπιστος στην Αυτού Μεγαλειότητα; 525 00:40:38,150 --> 00:40:42,180 Δεν φοβάστε πραγματικά τους ουρανούς; 526 00:40:52,530 --> 00:40:53,880 Μεγαλειότατε. 527 00:40:53,880 --> 00:40:55,360 Τι κάνετε όλοι; 528 00:40:55,360 --> 00:40:56,980 Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα! 529 00:40:56,980 --> 00:40:58,610 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 530 00:40:58,610 --> 00:41:00,960 Μην με πλησιάζεις! 531 00:41:01,740 --> 00:41:05,140 Θα κατεβάζω όποιον έρθει κοντά μου εκεί και μετά. 532 00:41:05,140 --> 00:41:08,750 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε μας! 533 00:41:08,750 --> 00:41:13,100 - Παρακαλώ πάρτε πίσω το διάταγμά σας, Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 534 00:41:13,100 --> 00:41:16,810 Παρακαλώ πάρτε το πίσω! 535 00:41:16,810 --> 00:41:21,000 - Μεγαλειότατε! - Παρακαλώ προσέχετε την υγεία σας, Μεγαλειότατε! 536 00:41:21,000 --> 00:41:24,450 - Μεγαλειότατε! - Συγχωρήστε τις άπιστες πράξεις μας! 537 00:41:24,450 --> 00:41:26,370 Μεγαλειότατε! 538 00:41:27,600 --> 00:41:31,000 Τι είναι αυτό; Φεύγεις ήδη; 539 00:41:33,180 --> 00:41:36,410 Σε τι μπορείς να διαμαρτυρηθείς με αυτόν τον τρόπο; 540 00:41:36,410 --> 00:41:37,970 Παρακαλώ στεγνώστε τον εαυτό σας. 541 00:41:37,970 --> 00:41:40,410 Θεέ μου, είπα ότι είμαι καλά! 542 00:41:45,500 --> 00:41:47,250 Kyera. 543 00:41:55,280 --> 00:41:58,520 Τι πιστεύεις; Είμαι κουλ. Δικαίωμα; 544 00:41:59,780 --> 00:42:04,000 Sir Ak Hee, δεν είναι αυτός ο τρόπος. 545 00:42:04,000 --> 00:42:07,130 Γιατί; Έβαλαν όλοι την ουρά τους και γύρισαν πίσω. 546 00:42:07,130 --> 00:42:09,410 Οι υπουργοί επέστρεψαν έτσι σήμερα, 547 00:42:09,410 --> 00:42:11,270 αλλά ποτέ δεν θα υποχωρήσουν τόσο εύκολα. 548 00:42:11,270 --> 00:42:13,690 Γιατί διακυβεύονται οι παραχωρήσεις τους. 549 00:42:13,690 --> 00:42:15,550 ξέρω. 550 00:42:15,550 --> 00:42:18,020 Ούτε θα κάνω πίσω ποτέ. 551 00:42:18,020 --> 00:42:19,920 Χρησιμοποιήστε διαφορετική μέθοδο. 552 00:42:19,920 --> 00:42:23,330 Πρέπει να είσαι σοφός, ειδικά σε τέτοιες στιγμές. 553 00:42:25,180 --> 00:42:31,960 Λέτε ο Sajo Hyeon να τους είχε αντιμετωπίσει σοφά ή κάτι τέτοιο; 554 00:42:31,960 --> 00:42:34,820 - Σερ Ακ Χι- - Είναι η Μεγαλειότητά σας για εσάς. 555 00:42:34,820 --> 00:42:39,780 Είσαι μόνο μια κυρία του παλατιού, οπότε πώς τολμάς να φωνάζεις το όνομά μου. 556 00:43:13,580 --> 00:43:17,210 Αυτή η μέθοδος είναι κακή, και αυτή η μέθοδος είναι επίσης κακή. 557 00:43:17,210 --> 00:43:21,730 "Δεν είναι αυτός ο τρόπος. Παρακαλώ βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα." 558 00:43:21,730 --> 00:43:24,480 Γιατί είναι ο Sajo Hyeon και όχι εγώ; 559 00:43:24,480 --> 00:43:27,470 Γιατί; Γιατί; 560 00:43:31,670 --> 00:43:34,560 Είναι υπέροχο, τόσο υπέροχο. 561 00:43:35,710 --> 00:43:39,600 Πώς γίνεται τα δάχτυλά σου να είναι τόσο γλυκά; 562 00:43:39,600 --> 00:43:42,590 Για τον Grand Prince Yoong, κάποιος όπως ο Consort Hyo- 563 00:43:43,540 --> 00:43:45,820 Αυτό είναι λάθος. 564 00:43:46,930 --> 00:43:51,590 Πρέπει να βρει μια γυναίκα με γλυκά δάχτυλα σαν εσάς. 565 00:43:52,540 --> 00:43:58,010 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος, οπότε θα βρει έναν καλό σύζυγο. 566 00:43:58,010 --> 00:44:00,980 Γνωρίζετε για τον Grand Prince Yoong; 567 00:44:00,980 --> 00:44:03,250 Λίγο. 568 00:44:03,250 --> 00:44:07,100 Με βοήθησε με πολλούς τρόπους, που μεγάλωσα ορφανή. 569 00:44:07,100 --> 00:44:09,410 Του είμαι ευγνώμων. 570 00:44:10,120 --> 00:44:11,940 Ο Yoong μου είναι υπέροχος άνθρωπος. 571 00:44:11,940 --> 00:44:15,550 Βοηθάει πολύ κόσμο εδώ κι εκεί. 572 00:44:15,550 --> 00:44:17,390 Ναί. 573 00:44:20,100 --> 00:44:24,910 Ο θείος του ήταν επίσης πολύ όμορφος. 574 00:44:24,910 --> 00:44:26,340 Ο θείος του; 575 00:44:26,340 --> 00:44:31,110 Είδα τους δυο τους να συναντιούνται πριν από μερικές φορές. 576 00:44:31,110 --> 00:44:34,550 Έμοιαζαν τόσο πολύ, οπότε νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας του τότε. 577 00:44:34,550 --> 00:44:38,470 Μη γνωρίζοντας ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Yoong ήταν ένα τόσο διάσημο πρόσωπο. 578 00:44:40,790 --> 00:44:45,310 Ο Yoong είχε επαφή με τον βιολογικό του πατέρα; 579 00:44:45,310 --> 00:44:47,540 Κοίτα εδώ... 580 00:44:47,540 --> 00:44:49,540 Yeon Wol. 581 00:44:50,620 --> 00:44:52,970 Καλύτερα να μην μιλήσεις για αυτό πουθενά αλλού. 582 00:44:52,970 --> 00:44:55,380 Δεν θα σε αφήσω να είσαι. 583 00:44:55,380 --> 00:44:57,550 Καταλαβαίνετε; 584 00:44:57,550 --> 00:45:00,310 Θα το έχω υπόψη μου. 585 00:45:20,290 --> 00:45:22,120 Τι σε φέρνει εδώ; 586 00:45:22,120 --> 00:45:24,500 Η Υψηλότητά της σύζυγος Cheong Myeong με κάλεσε. 587 00:45:24,500 --> 00:45:27,190 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής αφού φρόντισα για την ταλαιπωρία της. 588 00:45:27,190 --> 00:45:29,640 Σε εξυπηρετεί σωστά. 589 00:45:29,640 --> 00:45:32,360 Τι σε έκανε να καταλήξεις σε αυτή την κατάσταση; 590 00:45:32,360 --> 00:45:34,840 Είναι αγάπη για τον Sajo Hyeon ή 591 00:45:34,840 --> 00:45:38,800 φταίει ο εαυτός σου για την αποτυχία να πάρεις την εκδίκησή σου; 592 00:45:38,800 --> 00:45:41,200 Τι σε έκανε να καταλήξεις έτσι, Μεγάλε Πρίγκιπα; 593 00:45:41,200 --> 00:45:44,500 Είναι απληστία για εξουσία ή... 594 00:45:44,500 --> 00:45:48,100 - είναι αίσθημα κατωτερότητας; - Τι είπες; 595 00:45:48,100 --> 00:45:53,970 Έτσι μου ξεπληρώνεις που σε μεγάλωσα και σε φρόντισα αφού έμεινες ορφανός; 596 00:45:54,870 --> 00:45:57,340 Νόμιζα ότι ήμουν υπόχρεος. 597 00:45:57,340 --> 00:46:02,020 Μέχρι που έμαθα ότι χορηγήσατε τους Wind Knives με ένα ακάθαρτο κίνητρο, δηλαδή. 598 00:46:02,020 --> 00:46:06,020 Μέχρι που κατάλαβα ότι προσπάθησες να με σκοτώσεις, δηλαδή. 599 00:46:06,020 --> 00:46:08,120 Kyera, 600 00:46:08,120 --> 00:46:10,290 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 601 00:46:10,290 --> 00:46:13,680 Ωστόσο, όσο είσαι εδώ, 602 00:46:15,710 --> 00:46:18,770 Δεν μπορώ παρά να σε εξαφανίσω. 603 00:46:18,770 --> 00:46:20,790 Αδεια. 604 00:46:20,790 --> 00:46:23,170 δεν φοβάμαι. 605 00:46:24,240 --> 00:46:25,940 Μητέρα, 606 00:46:25,940 --> 00:46:27,960 μην ξανακαλέσετε αυτό το κορίτσι. 607 00:46:27,960 --> 00:46:29,870 Ούτε να της μιλήσεις. 608 00:46:29,870 --> 00:46:31,420 Καταλαβαίνετε; 609 00:46:31,420 --> 00:46:34,090 καταλαβαίνω. 610 00:46:34,090 --> 00:46:39,290 Εδώ και πολύ καιρό δεν ήρθες να δεις τη μητέρα σου, αλλά ορίστε να με επιπλήξεις ξανά. 611 00:46:39,290 --> 00:46:41,380 Είσαι πραγματικά κακός, Μεγάλε Πρίγκιπα Γιουνγκ. 612 00:46:41,380 --> 00:46:45,440 Β-Εξαιτίας σου, μητέρα... 613 00:46:47,760 --> 00:46:50,140 Είμαι πάντα στα πόδια μου. 614 00:46:50,140 --> 00:46:52,540 θα προσέχω. 615 00:47:02,630 --> 00:47:04,740 Με την ευκαιρία, Yoong, 616 00:47:06,310 --> 00:47:11,620 εκείνο το κορίτσι ξέρει τον πατέρα σου. 617 00:47:12,420 --> 00:47:18,460 Φυσικά, νομίζει ότι είναι θείος σου. 618 00:47:26,440 --> 00:47:31,700 Κυέρα, δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο στη ζωή. 619 00:47:39,530 --> 00:47:41,540 Βιαστείτε και ελάτε! 620 00:47:42,610 --> 00:47:44,530 Κάποιοι μένουν ακόμα εδώ, όμως. 621 00:47:44,530 --> 00:47:46,870 Είμαι σίγουρος ότι περίπου 10 θα φύγουν μεθαύριο το βράδυ. 622 00:47:46,870 --> 00:47:49,330 Πρέπει να βιαστείς και να φύγεις! 623 00:47:50,840 --> 00:47:53,590 - Αντίο! - Πρόσεχε. 624 00:48:02,130 --> 00:48:05,080 Γιατί στέλνονται ομαδικά; 625 00:48:13,690 --> 00:48:15,460 Εντάξει, να προσέχεις και να είσαι ευτυχισμένος. 626 00:48:15,460 --> 00:48:19,060 -Προσέξτε, κύριε. - Ναι. 627 00:49:43,390 --> 00:49:46,100 Kyera, λυπάμαι για νωρίτερα. 628 00:49:46,100 --> 00:49:49,900 Κυέρα, λυπάμαι. Καλά; 629 00:49:51,170 --> 00:49:53,910 Πόσο κουτσός. 630 00:49:53,910 --> 00:49:56,320 Πήγαινε, εντάξει; 631 00:49:56,320 --> 00:49:58,430 Απλά πήγαινε σε αυτήν. 632 00:49:59,430 --> 00:50:01,070 Ήταν δικό μου λάθος. 633 00:50:01,070 --> 00:50:03,960 λυπάμαι, εγώ- 634 00:50:24,170 --> 00:50:26,000 Κυέρα; 635 00:50:37,430 --> 00:50:39,890 Hall of Spirits. 636 00:50:39,890 --> 00:50:44,930 Από τα παλιά χρόνια, ήταν ένα μέρος όπου οι λυσσασμένες κυρίες του παλατιού έρχονται να βάλουν τέλος στη ζωή τους. 637 00:50:46,060 --> 00:50:47,750 Kyera, 638 00:50:47,750 --> 00:50:53,100 είναι το τέλειο μέρος για να τελειώσεις αυτή τη ζωή. 639 00:50:56,570 --> 00:51:00,330 Δεν ήθελα έτσι να τελειώσουμε τη σχέση μας. 640 00:51:02,180 --> 00:51:04,130 Λυπάμαι. 641 00:51:06,490 --> 00:51:09,840 Θεέ μου, γιατί να κάνεις κάτι για το οποίο λυπάσαι; 642 00:51:11,440 --> 00:51:13,200 Kyera. 643 00:51:16,920 --> 00:51:21,640 Θεέ μου, σοβαρά, είσαι πραγματικά μπελάς. 644 00:51:23,550 --> 00:51:25,980 Sajo Hyeon. 645 00:51:32,390 --> 00:51:35,050 Μπορώ να πω ξεκάθαρα τώρα. 646 00:51:35,050 --> 00:51:37,770 Δεν είσαι ο Sajo Hyeon. 647 00:51:37,770 --> 00:51:41,620 Τι μαλακίες. Δεν είσαι λοιπόν ο Sajo Yoong; 648 00:52:10,630 --> 00:52:12,440 Είσαι κακό πνεύμα. 649 00:52:12,440 --> 00:52:15,260 Το παρασιτικό κακό πνεύμα στο σώμα του Sajo Hyeon. 650 00:52:15,260 --> 00:52:19,610 Ak Hee, να φύγεις με τον Sajo Hyeon! 651 00:52:30,210 --> 00:52:32,380 Δεν μπορείς! 652 00:52:35,720 --> 00:52:38,100 Δεν είναι ακόμα η ώρα. 653 00:52:38,100 --> 00:52:40,230 Οχι ακόμη. 654 00:53:04,130 --> 00:53:06,610 Οι στρατιώτες είναι καθ' οδόν, 655 00:53:06,610 --> 00:53:09,340 έτσι χαθείτε πριν τα πράγματα χειροτερέψουν. 656 00:53:30,040 --> 00:53:31,960 Kyera. 657 00:53:43,220 --> 00:53:45,180 Μεγαλειότατε; 658 00:53:47,690 --> 00:53:49,670 Yeon Wol! 659 00:54:01,160 --> 00:54:03,820 μου έλειψες. 660 00:54:03,820 --> 00:54:07,600 Κι εμένα μου έλειψες. 661 00:55:08,950 --> 00:55:10,700 Μεγαλειότατε; 662 00:55:13,700 --> 00:55:15,590 Μεγαλειότατε. 663 00:55:25,240 --> 00:55:27,170 Πόσο κακός. 664 00:55:27,170 --> 00:55:28,890 Πού είναι ο Sajo Yoong; 665 00:55:28,890 --> 00:55:30,930 Μου είπες να μην τον σκοτώσω. 666 00:55:30,930 --> 00:55:32,850 Τον έστειλα πίσω σε ένα κομμάτι. 667 00:55:32,850 --> 00:55:35,480 Θα σε πήγαινα και στο δωμάτιό σου, 668 00:55:35,480 --> 00:55:38,410 αλλά σου φαινόταν πιο ασφαλές να είσαι εκεί. 669 00:55:39,930 --> 00:55:41,710 είσαι καλά - 670 00:55:41,710 --> 00:55:43,550 Kyera. 671 00:55:45,460 --> 00:55:49,020 Φύγε αμέσως τώρα. 672 00:55:49,020 --> 00:55:50,850 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 673 00:55:50,850 --> 00:55:54,010 Πώς μπορώ να φύγω αφού δω τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong να τρελαίνεται έτσι; 674 00:55:54,010 --> 00:55:55,540 Δεν αντέχω άλλο. 675 00:55:55,540 --> 00:55:58,360 Δεν αντέχω να σε παρακολουθώ 676 00:55:58,360 --> 00:56:02,470 ρισκάρετε τη ζωή σας προσπαθώντας να σώσετε πια τον Sajo Hyeon. 677 00:56:02,470 --> 00:56:04,570 Αδεια. 678 00:56:04,570 --> 00:56:07,580 Δεν μπορώ να φύγω, τουλάχιστον όχι τώρα. 679 00:56:08,420 --> 00:56:10,500 Αν θα φύγεις, 680 00:56:10,500 --> 00:56:14,610 Θα ενωθώ με τον Sajo Hyeon και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 681 00:56:14,610 --> 00:56:16,800 Είπατε ότι επιθυμείτε να διορθώσετε αυτή τη χώρα. 682 00:56:16,800 --> 00:56:20,660 Θα βοηθήσω τον Sajo Hyeon να πραγματοποιήσει την επιθυμία σου. Αντίθετα, 683 00:56:21,490 --> 00:56:23,160 φύγετε. 684 00:56:23,160 --> 00:56:29,250 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω εσένα και τον Sajo Hyeon να πλησιάζεις και να αγαπάς πια. 685 00:56:32,350 --> 00:56:34,870 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε; 686 00:56:37,400 --> 00:56:39,630 σου υπόσχομαι. 687 00:56:43,760 --> 00:56:46,390 Απλά φύγε, σε παρακαλώ απλά πήγαινε! 688 00:56:46,390 --> 00:56:48,160 Λοιπόν, τότε. 689 00:56:48,160 --> 00:56:51,590 Θα φύγω αφού δω την Αυτού Μεγαλειότητα να επιστρέφει. 690 00:56:51,590 --> 00:56:52,900 Δεν θα πάω κοντά του και θα είμαι φιλική. 691 00:56:52,900 --> 00:56:58,540 Θα τον δω μόνο να επιστρέφει από μακριά και να πηγαίνει το δρόμο μου. 692 00:57:00,840 --> 00:57:04,440 Θα δείτε το πρόσωπο του Sajo Hyeon πριν φύγετε; 693 00:57:04,440 --> 00:57:06,860 Μέχρι το τέλος, σοβαρά. 694 00:57:08,250 --> 00:57:10,350 Πόσο συγκινητικό. 695 00:57:14,740 --> 00:57:16,680 Μην πας, λοιπόν. 696 00:57:16,680 --> 00:57:21,120 Απλώς μείνε εδώ και δες πώς παρεμβαίνω στον Sajo Hyeon. 697 00:57:21,120 --> 00:57:25,140 Γιατί θα ματαιώσω κάθε ένα από τα σχέδιά του. 698 00:57:34,110 --> 00:57:36,190 θα φύγω. 699 00:57:36,890 --> 00:57:39,390 Πείτε αντίο στην Αυτού Μεγαλειότητα. 700 00:57:44,070 --> 00:57:46,000 Υπομονή. 701 00:58:02,020 --> 00:58:03,870 Είναι δικό σου. 702 00:58:14,780 --> 00:58:17,020 Σας ευχαριστώ. 703 00:58:44,480 --> 00:58:46,920 Αυτό ισχυρίστηκα πρώτος. 704 00:58:46,920 --> 00:58:49,630 Το παρήγγειλα πρώτος. 705 00:59:39,460 --> 00:59:44,010 ♫ Θα έρθω να σε γνωρίσω ♫ 706 00:59:45,110 --> 00:59:47,400 Ξέρω πώς νιώθεις. 707 00:59:47,400 --> 00:59:51,150 Πόσο σου λείπει ο Sajo Hyeon. 708 00:59:51,150 --> 00:59:54,040 Γιατί ήμουν το ίδιο. 709 00:59:54,040 --> 00:59:55,650 Γιατί και εμένα μου έλειψες πολύ. 710 00:59:55,650 --> 01:00:02,800 ♫ Όταν σε θυμίζουν στο λευκό μου όνειρο ♫ 711 01:00:02,800 --> 01:00:08,070 ♫ Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με στην αγκαλιά σου ♫ 712 01:00:08,070 --> 01:00:12,550 ♫ Θα σε φτάσω ♫ 713 01:00:12,550 --> 01:00:14,990 Αν και... 714 01:00:14,990 --> 01:00:18,900 είναι μεγάλος πόνος για μένα αυτό 715 01:00:18,900 --> 01:00:22,610 αγαπάς τον Sajo Hyeon, όχι εμένα, 716 01:00:22,610 --> 01:00:26,790 είναι πιο οδυνηρό να βλέπεις την καρδιά σου να υποφέρει. 717 01:00:26,790 --> 01:00:33,510 ♫ Τη στιγμή που τα λουλούδια ανθίσουν ξανά, θα έρθω σε σένα ♫ 718 01:00:33,510 --> 01:00:37,010 Θα σε αφήσω να γνωρίσεις αυτόν τον πανκ. 719 01:00:37,010 --> 01:00:40,460 ♫ Για μια στιγμή ♫ 720 01:00:40,460 --> 01:00:47,470 ♫ Αν ο χρόνος σταματήσει έτσι για πάντα ♫ 721 01:00:47,470 --> 01:00:52,950 ♫ Τα δάκρυα συνεχίζουν να κυλούν ♫ 722 01:00:52,950 --> 01:01:01,360 ♫ Είστε κι εσείς σαν εμένα; Τα συναισθήματά μου δεν θα αλλάξουν ♫ 723 01:01:01,360 --> 01:01:08,800 ♫ Τώρα θα σε πλησιάσω ♫ 724 01:01:24,010 --> 01:01:26,090 Σερ Ακ Χι. 725 01:01:39,460 --> 01:01:41,380 Yeon Wol. 726 01:01:42,900 --> 01:01:44,690 Μεγαλειότατε; 727 01:01:45,530 --> 01:01:47,350 Yeon Wol! 728 01:01:55,210 --> 01:02:02,610 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή ♫ 729 01:02:02,610 --> 01:02:08,910 ♫ Η ζεστασιά σου παραμένει στην καρδιά μου ♫ 730 01:02:10,100 --> 01:02:16,330 ♫ Ακόμα κι αν γίνεις αέρας και δεν μπορεί να σε κρατήσει ♫ 731 01:02:16,330 --> 01:02:21,910 ♫ Θα νιώθουμε πάντα ο ένας τον άλλον, οι δυο μας ♫ 732 01:02:23,930 --> 01:02:30,540 ♫ Για να μην πας μακριά, για να μη χωρίσουμε ούτε στιγμή ♫ 733 01:02:30,540 --> 01:02:36,330 ♫ Ακόμα κι αν καταλάβω, γίνεσαι θολή ♫ 734 01:02:39,620 --> 01:02:44,600 ♫ Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω ♫ 735 01:02:44,600 --> 01:02:52,960 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς ξανά αύριο, θα περιμένω ♫ 736 01:02:54,020 --> 01:03:01,020 ♫ Για να νιώσω τον αχνό ήχο που αναπνέεις ♫ 737 01:03:01,020 --> 01:03:04,260 Kyera, 738 01:03:04,260 --> 01:03:08,030 αντίο. 739 01:03:08,030 --> 01:03:10,340 Να είσαι ευτυχισμένος. 740 01:03:16,570 --> 01:03:23,920 ♫ Οι αναμνήσεις γίνονται όλο και πιο θολές ♫ 741 01:03:23,920 --> 01:03:30,210 ♫ Η ζεστή σου ανάσα παραμένει στην καρδιά μου ♫ 742 01:03:31,240 --> 01:03:37,300 ♫ Ακόμα κι αν γίνεις αέρας και δεν μπορεί να σε κρατήσει ♫ 743 01:03:37,300 --> 01:03:43,080 ♫ Θα συνεχίσεις να ζεις μέσα μου ♫ 744 01:03:45,110 --> 01:03:50,760 ♫ Για να μην παραπαίουμε, για να μην ταρακουνηθούμε ♫ 745 01:03:50,760 --> 01:03:55,410 [Love Song for Illusion] 746 01:03:55,410 --> 01:03:58,260 Θα ψάξω μόνο έναν τρόπο να σας βοηθήσω και να σας προστατέψω, Μεγαλειότατε. 747 01:03:58,260 --> 01:04:00,640 Θα τα βάλω όλα σωστά χωρίς αποτυχία. 748 01:04:00,640 --> 01:04:03,810 Μετά από αυτό, ας είμαστε σίγουρα μαζί. 749 01:04:03,810 --> 01:04:08,250 Δεν μπορώ να σε υπηρετήσω άλλο, Παναγία μου, γιατί έχεις εγκαταλείψει όλα σου τα καθήκοντα και 750 01:04:08,250 --> 01:04:09,770 μεγάλωσε τα συναισθήματα για τον γιο του ορκισμένου εχθρού σου. 751 01:04:09,770 --> 01:04:14,400 Γυναίκες που απήχθησαν από όλη τη χώρα πωλούνται στο Jinhoi. 752 01:04:14,400 --> 01:04:16,660 Διατάξτε τις γυναίκες σε αυτή την αποθήκη να απελευθερωθούν αμέσως. 753 01:04:16,660 --> 01:04:18,460 θα σώσω τους ανθρώπους μου και 754 01:04:18,460 --> 01:04:20,750 τιμωρήστε τους κακούς που τα πούλησαν. 755 01:04:20,750 --> 01:04:22,410 Κάψτε τα πάντα! 756 01:04:22,410 --> 01:04:25,690 - Κυέρα! - Τι στο διάολο κάνεις, Sajo Hyeon;