1 00:00:14,850 --> 00:00:18,400 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,670 --> 00:00:27,080 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,710 --> 00:00:33,400 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,400 --> 00:00:36,240 [Τζι Γου] 5 00:00:44,480 --> 00:00:50,310 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,310 --> 00:00:54,530 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:00:54,530 --> 00:00:55,940 [Asatae, Jinhoi, Gunabi] 8 00:00:55,940 --> 00:01:00,480 [Αν και ο Sajo Hyeon, ο νέος βασιλιάς των Asatae, αγωνίζεται σκληρά για να ξεπεράσει τις πολιτικές διαμάχες και την κρυφή εχθρότητα των αξιωματούχων,] 9 00:01:00,480 --> 00:01:06,120 [το προσόν του ως βασιλιάς αμφισβητείται συνεχώς...] 10 00:01:07,000 --> 00:01:11,080 [Τρίτη ημέρα της βασιλείας του Sajo Hyeon] 11 00:01:12,740 --> 00:01:14,580 [Επεισόδιο 7] 12 00:01:14,580 --> 00:01:17,390 Εντάξει, η φορολογική έκθεση πριν από δύο χρόνια. 13 00:01:17,390 --> 00:01:19,550 Ναι, Μεγαλειότατε. 14 00:01:19,550 --> 00:01:23,730 Από πριν δύο χρόνια... 15 00:01:23,730 --> 00:01:25,140 Ορίστε. 16 00:01:25,140 --> 00:01:26,980 Καλά. 17 00:01:31,660 --> 00:01:37,590 Τι χαμογελάς από παλιά; 18 00:01:38,260 --> 00:01:41,530 Σας βλέπω να εργάζεστε σκληρά για να προετοιμαστείτε για τη συνάντηση 19 00:01:41,530 --> 00:01:44,500 κάνει αυτόν τον ταπεινό τόσο περήφανο. 20 00:01:44,500 --> 00:01:49,170 Ήσουν μια τόσο μικροσκοπική ιδιοφυΐα με υπέροχα μάτια. 21 00:01:49,170 --> 00:01:52,350 Και τώρα έγινες ένας μεγαλοπρεπής βασιλιάς έτσι, 22 00:01:52,350 --> 00:01:55,640 φροντίζει για τις εθνικές υποθέσεις. 23 00:01:55,640 --> 00:01:59,360 Δεν θα πεινούσα ακόμα κι αν πεινούσα. 24 00:02:00,020 --> 00:02:02,670 Δεν φαίνεται να πεινάσατε. 25 00:02:02,670 --> 00:02:06,530 Λοιπόν, ήταν μεταφορικός λόγος. 26 00:02:31,240 --> 00:02:34,770 Μεγαλειότατε, τι συμβαίνει; 27 00:03:08,030 --> 00:03:10,060 Μεγαλειότατε. 28 00:03:22,560 --> 00:03:25,570 Μπαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας! 29 00:03:38,920 --> 00:03:40,790 θα... 30 00:03:41,530 --> 00:03:43,690 ξεκινήσει η συνάντηση. 31 00:03:43,690 --> 00:03:49,620 Καταρχάς, θα ήθελα να συζητήσω την αύξηση της ποσότητας ρυζιού για τους φτωχούς. 32 00:03:50,650 --> 00:03:52,540 Σύμφωνα με... 33 00:04:16,260 --> 00:04:18,390 Σύμφωνα με όσα έχω ερευνήσει - 34 00:04:18,390 --> 00:04:20,470 Μεγαλειότατε! 35 00:04:20,470 --> 00:04:24,210 Επιτρέψτε μου, υπουργό Οικονομικών, Hae Chan, να μιλήσω. 36 00:04:24,210 --> 00:04:26,100 Λυπάμαι που σας ενημερώνω, 37 00:04:26,100 --> 00:04:29,840 αλλά η αύξηση της ποσότητας του ρυζιού για τους φτωχούς είναι δύσκολη από πολλές απόψεις. 38 00:04:29,840 --> 00:04:33,800 - Πάνω απ 'όλα - - Διάβασα την έκθεση που υποβάλατε όλοι. 39 00:04:33,800 --> 00:04:38,670 Λέτε ότι είναι δύσκολο γιατί οι ιδιοκτήτες και οι υπάλληλοι θα πρέπει να πληρώσουν περισσότερο φόρο. 40 00:04:38,670 --> 00:04:43,740 Μεγαλειότατε, πιστεύω ότι δεν πρέπει να παίρνετε τη ρίζα του προβλήματος τόσο ελαφρά. 41 00:04:43,740 --> 00:04:45,280 Πώς το πήρα ελαφρά; 42 00:04:45,280 --> 00:04:50,080 Ερευνώ το θέμα της είσπραξης φόρων εδώ και πολλά χρόνια. 43 00:04:52,440 --> 00:04:55,350 Σύμφωνα με όσα ερεύνησα - 44 00:05:02,400 --> 00:05:03,820 Μισόψυχος. 45 00:05:03,820 --> 00:05:06,150 Τι βασιλιά έχουμε εδώ. 46 00:05:06,150 --> 00:05:09,250 Τι έρευνα θα μπορούσε να κάνει ένας μισογύνης; 47 00:05:09,250 --> 00:05:13,420 Πρέπει να συνεχίσουμε να υπηρετούμε έναν τόσο μισαλλόδοξο σαν βασιλιά μας; 48 00:05:24,760 --> 00:05:29,080 Η αποθήκη για τους ανθρώπους μας αδειάζει κάθε χρόνο, 49 00:05:29,080 --> 00:05:33,870 αλλά οι υπουργοί χτίζουν περισσότερες αποθήκες κάθε χρόνο, με βάση αυτά που γνωρίζω. 50 00:05:33,870 --> 00:05:35,220 Τι συμβαίνει με εσάς; 51 00:05:35,220 --> 00:05:39,260 Οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι προσπαθείτε να με σκοτώσετε για να πάρω τον θρόνο αν μας έβλεπαν! 52 00:05:39,260 --> 00:05:41,310 Δεν είσαι αυτός; 53 00:05:41,310 --> 00:05:46,530 Ως εκ τούτου, ο Υπουργός Οικονομικών έχτισε μια νέα αποθήκη το περασμένο φθινόπωρο και— 54 00:05:46,530 --> 00:05:48,330 Μεγαλειότατε! 55 00:05:48,330 --> 00:05:53,260 Είναι αλήθεια ότι αυτός ο ταπεινός έχτισε μια νέα αποθήκη το περασμένο φθινόπωρο. 56 00:05:53,260 --> 00:05:57,200 Αλλά αυτό ήταν όλο για να παρέχει στους ανθρώπους. 57 00:05:57,200 --> 00:05:59,130 Θεέ μου, τι μισοσοφία. 58 00:05:59,130 --> 00:06:01,040 Θα καταλήξω μισογύνης σαν αυτόν. 59 00:06:01,040 --> 00:06:03,980 Μισόψυχος, μισοσοφία. 60 00:06:05,050 --> 00:06:06,590 Μισόψυχος. 61 00:06:06,590 --> 00:06:08,400 Μισόψυχος. 62 00:06:08,400 --> 00:06:11,480 Είναι ένας μισογύνης που δεν ενδιαφέρεται να διαχειρίζεται ένα έθνος. 63 00:06:11,480 --> 00:06:12,850 Μεγαλειότατε! 64 00:06:12,850 --> 00:06:17,010 Ως υπουργός Άμυνας, προκειμένου να ενισχύσει τον ισχυρό στρατό του Asatae- 65 00:06:17,010 --> 00:06:19,690 Κλείστε το στόμα σας όλοι! 66 00:06:42,950 --> 00:06:44,980 Πατέρας. 67 00:06:44,980 --> 00:06:47,010 Μεγαλειότατε. 68 00:06:47,010 --> 00:06:48,930 Μεγαλειότατε! 69 00:07:08,360 --> 00:07:10,850 Είδατε το πρόσωπο της Αυτού Μεγαλειότητας; 70 00:07:10,850 --> 00:07:12,510 Φυσικά, το έκανα. 71 00:07:12,510 --> 00:07:19,090 Ανησυχούσα πολύ μήπως αρχίσει να κλαίει. 72 00:07:20,280 --> 00:07:24,630 Τέλος πάντων, τι θα κάνουμε για την αύξηση του φόρου στους υπαλλήλους; 73 00:07:24,630 --> 00:07:28,240 Θεέ μου, το ξέρω! 74 00:07:28,240 --> 00:07:33,470 Είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα το αναφέρει ξανά στην επόμενη συνάντηση. Θεέ μου. 75 00:07:33,470 --> 00:07:36,330 Τι ανησυχείτε τόσο πολύ; 76 00:07:37,000 --> 00:07:39,130 Jo-sam-mo-sa. 77 00:07:39,130 --> 00:07:45,100 Αρκεί να δώσουμε ένα γλυκό δώρο απάτης στον μισαλλόδοξο. 78 00:07:46,350 --> 00:07:50,330 Μου λες να μείνω ήσυχος μπροστά στους υπουργούς; 79 00:07:50,330 --> 00:07:55,510 Μεγαλειότατε, έχουν περάσει μόλις τρεις μέρες από τότε που ανέλαβες τον θρόνο. 80 00:07:55,510 --> 00:08:03,360 Δεν χρειάζεται να θίξουμε σύντομα το φορολογικό ζήτημα, στο οποίο οι υπουργοί είναι πιο ευαίσθητοι. 81 00:08:03,360 --> 00:08:08,890 Αφήστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ να κάνει τη δύσκολη δουλειά της αντιμετώπισης των αξιωματούχων. 82 00:08:08,890 --> 00:08:11,800 Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Yoong κάνει σκληρή δουλειά; 83 00:08:11,800 --> 00:08:16,670 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Yoong χειραγωγεί τους αξιωματούχους και υποκινεί το κοινό για έναν άδικο σκοπό. 84 00:08:16,670 --> 00:08:19,460 Γνωρίζατε ήδη; 85 00:08:19,460 --> 00:08:23,330 Γνωρίζατε και εσείς κύριε Υπουργέ; 86 00:08:23,330 --> 00:08:27,510 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να γίνετε ακόμα πιο ευέλικτοι. 87 00:08:27,510 --> 00:08:31,530 Πρέπει να πείσετε αυτούς που έχουν εξημερωθεί από τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong 88 00:08:31,530 --> 00:08:34,790 και να τους μετατρέψεις σε δικούς σου άντρες. 89 00:08:34,790 --> 00:08:36,910 Αυτός ο ταπεινός θα σε βοηθήσει, 90 00:08:36,910 --> 00:08:43,040 οπότε σε παρακαλώ εμπιστεύσου με και ακολούθησε το παράδειγμά μου. 91 00:08:47,430 --> 00:08:51,680 Μεγαλειότατε, περπατάτε γρήγορα για να μείνετε ξύπνιοι. Δικαίωμα; 92 00:08:51,680 --> 00:08:53,860 - Όχι. - Θεέ μου. 93 00:08:53,860 --> 00:08:57,060 Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες. 94 00:08:59,710 --> 00:09:01,700 Ο Ji Jeon Seo δεν έχει τελειώσει ακόμα; 95 00:09:01,700 --> 00:09:03,950 Ναί. 96 00:09:03,950 --> 00:09:08,070 Είπε ότι θα έστελνε ένα ταχυδρομικό περιστέρι μόλις βρει την τοποθεσία του Cheong Ta. 97 00:09:08,070 --> 00:09:10,480 Αλλά ακόμα δεν έχει έρθει. 98 00:09:10,480 --> 00:09:15,140 Ο Cheong Ta με αποφεύγει σαφώς. 99 00:09:15,140 --> 00:09:16,600 Πόσο περίεργο. 100 00:09:16,600 --> 00:09:18,870 Ο Cheong Ta θα απέφευγε τον Ak Hee που— 101 00:09:18,870 --> 00:09:22,620 Μπορώ να καταλάβω ότι αποφεύγει τον Σερ Ακ Χι, αλλά γιατί να σας απέφευγε; 102 00:09:22,620 --> 00:09:26,580 Ήρθε ακόμη και στο παλάτι για να ξανακάνει bonghamsal. 103 00:09:26,580 --> 00:09:28,990 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 104 00:09:30,720 --> 00:09:34,740 Θεέ μου, απλά δεν μπορώ να καταλάβω. 105 00:09:34,740 --> 00:09:36,190 Ουά, Μεγαλειότατε! 106 00:09:36,190 --> 00:09:38,540 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 107 00:09:38,540 --> 00:09:40,330 Cheong Ta! 108 00:09:40,330 --> 00:09:43,010 Πού είσαι, Cheong Ta; 109 00:09:44,030 --> 00:09:45,950 Cheong Ta! 110 00:09:49,270 --> 00:09:53,900 Με ψάχνει απεγνωσμένα, Τζι Τζεόν μου... 111 00:09:56,410 --> 00:09:57,950 Cheong Ta! 112 00:09:57,950 --> 00:10:00,770 Είμαι εδώ - 113 00:10:05,450 --> 00:10:09,270 Σε παρακαλώ έλα στα λογικά σου, Cheong Ta! 114 00:10:09,270 --> 00:10:11,400 Παρακαλώ! 115 00:10:12,240 --> 00:10:15,660 Cheong Ta! Cheong Ta! 116 00:10:17,300 --> 00:10:19,350 Jeon Seo- 117 00:10:24,500 --> 00:10:27,120 Σταμάτα! Μην το κάνετε! 118 00:10:38,660 --> 00:10:41,720 Λυπάμαι, Jeon Seo. 119 00:11:18,810 --> 00:11:23,110 Μεγαλειότατε, περιμένετε κάποιον; 120 00:11:25,470 --> 00:11:26,990 Όχι. 121 00:11:26,990 --> 00:11:28,120 Στην αίθουσα του Βασιλικού Συμβουλίου. 122 00:11:28,120 --> 00:11:30,340 Ναι, Μεγαλειότατε. 123 00:11:44,740 --> 00:11:47,130 Ι-Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 124 00:11:48,450 --> 00:11:50,070 Η Υψηλότατη Σύζυγος Χίο; 125 00:11:50,070 --> 00:11:52,730 Θεέ μου, πόσο άτυχο. 126 00:11:52,730 --> 00:11:56,030 Η εργασία στο πλυντήριο είναι πραγματικά δύσκολη. 127 00:11:59,180 --> 00:12:00,480 Λυπάμαι. 128 00:12:00,480 --> 00:12:04,050 Θα την βάλω να σε κάνει Consort Hyo αμέσως τώρα. 129 00:12:04,050 --> 00:12:05,560 Παρακαλώ μην το κάνετε. 130 00:12:05,560 --> 00:12:09,170 Μπορώ να μείνω εδώ μόνο ακολουθώντας την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 131 00:12:09,170 --> 00:12:13,750 Είναι επίσης πιο εύκολο να κατασκοπεύεις μέσα στο παλάτι ως κυρία του παλατιού. 132 00:12:14,960 --> 00:12:16,120 Ακόμα... 133 00:12:16,120 --> 00:12:18,070 Ήμουν έτοιμος για αυτό. 134 00:12:18,070 --> 00:12:21,020 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω από εκεί που είμαι. 135 00:12:21,020 --> 00:12:25,090 Λοιπόν, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να διορθώσετε αυτή τη χώρα. 136 00:12:36,130 --> 00:12:42,610 Μεγαλειότατε, ήρθατε εδώ για να δείτε την Υψηλότατη Σύζυγο Hyo. 137 00:12:48,320 --> 00:12:52,110 Μεγαλειότατε, υπάρχουν πάρα πολλά μάτια γύρω μας. 138 00:12:52,110 --> 00:12:54,350 Ω, Μεγαλειότατε; 139 00:12:54,350 --> 00:12:56,590 Μας κοιτάζει. Δικαίωμα; 140 00:12:56,590 --> 00:12:57,910 Είμαι εγώ; 141 00:12:57,910 --> 00:13:01,140 Αλήθεια το πιστεύεις; Θεέ μου... 142 00:13:04,690 --> 00:13:06,820 Υψηλότατε. 143 00:13:06,820 --> 00:13:08,840 Υψηλότατε. 144 00:13:23,380 --> 00:13:25,590 Ξεπλύνετε τα ξανά. 145 00:13:26,280 --> 00:13:30,650 Κυρία Δικαστηρίου, τα έχουμε πλύνει τρεις φορές τώρα. 146 00:13:30,650 --> 00:13:32,150 Είσαι υπηρέτης της; 147 00:13:32,150 --> 00:13:33,450 Ξύπνα! 148 00:13:33,450 --> 00:13:36,330 Είναι κυρία του παλατιού πια, όπως κι εσύ! 149 00:13:36,330 --> 00:13:38,390 Υπήρξες παλλακίδα του διαδόχου κάποτε; 150 00:13:38,390 --> 00:13:41,610 Είχα επίσης χαριστεί κάποτε από τον αείμνηστο βασιλιά! 151 00:13:41,610 --> 00:13:43,740 Δεν είναι αυτός ο λόγος - 152 00:13:43,740 --> 00:13:45,590 Αυτά! 153 00:13:46,630 --> 00:13:47,990 Και αυτά! 154 00:13:47,990 --> 00:13:50,730 Πήγαινε να τα ξαναπλύνεις όλα! 155 00:13:53,490 --> 00:13:57,090 Κυρία δικαστηρίου, μπορώ να τα ξαναπλύνω όσες φορές θέλετε. 156 00:13:57,090 --> 00:14:02,080 Ωστόσο, αν προσπαθείς να με εξημερώσεις, θα ήταν καλύτερο να μου δώσεις κάποια άλλη δουλειά. 157 00:14:02,080 --> 00:14:05,190 Τι; Πώς τολμάς! 158 00:14:07,280 --> 00:14:10,310 Άκουσα ότι η Αυτή Μεγαλειότητα λατρεύει αυτό το κάλυμμα. 159 00:14:10,310 --> 00:14:12,750 Αποτελείται από λεπτή υφασμένη ίνα κάνναβης, 160 00:14:12,750 --> 00:14:18,250 έτσι θα καταστραφεί και θα χάσει το κέντημα του όταν πλυθεί πάρα πολλές φορές. 161 00:14:20,630 --> 00:14:22,440 Πραγματικά; 162 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Τα ξεπλένετε ξανά και τα κρεμάτε. 163 00:14:27,690 --> 00:14:29,940 Τη στιγμή που θα επιστρέψετε, πιάστε δουλειά στη ραπτική! 164 00:14:29,940 --> 00:14:32,480 Απλώς με άφησες να σε δω να τη βοηθάς. 165 00:14:32,480 --> 00:14:35,290 Θα σε παραδώσω στην Εποπτεία του Παλατιού για ξυλοδαρμό! 166 00:14:35,290 --> 00:14:38,150 Τι κάνετε όλοι; Πάρε δουλειά! 167 00:14:51,020 --> 00:14:52,910 Μίλησε πίσω; 168 00:14:52,910 --> 00:14:54,600 Πόσο αναιδές. 169 00:14:54,600 --> 00:14:56,920 Να διατάξω αυστηρή τιμωρία; 170 00:14:56,920 --> 00:15:00,430 Όχι, πρέπει να δω πόσα μπορεί να πάρει. 171 00:15:00,430 --> 00:15:04,450 Πείτε τους να συνεχίσουν να της δίνουν δουλειά για να μην μπορεί να ξεκουραστεί ούτε για μια στιγμή. 172 00:15:04,450 --> 00:15:05,560 Ναι, Μεγαλειότατε. 173 00:15:05,560 --> 00:15:08,540 Πώς είναι η Consort Cheong Myeong στη φυλακή; 174 00:15:08,540 --> 00:15:11,560 Ακούω ότι προσαρμόζεται μια χαρά. 175 00:15:12,450 --> 00:15:16,600 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong δεν την επισκέπτεται ακόμα; 176 00:15:16,600 --> 00:15:19,080 Αυτό άκουσα. 177 00:15:22,270 --> 00:15:25,600 Συνέχισε να της δίνεις φαγητό σε μεγαλύτερες μερίδες. 178 00:15:25,600 --> 00:15:29,040 Έτσι, το πρόσωπο του Consort Cheong Myeong θα γίνει ωραίο και χοντρό. 179 00:15:29,040 --> 00:15:31,720 Ναι, Μεγαλειότατε. 180 00:15:44,480 --> 00:15:46,610 Τόσο νόστιμο. 181 00:15:47,390 --> 00:15:53,070 Θεέ μου, πώς είναι η όρεξή μου τόσο αρπακτικά όταν η καρδιά μου 182 00:15:53,070 --> 00:15:55,530 είναι ατελείωτα ενοχλημένος; 183 00:15:56,410 --> 00:15:58,660 Μήπως επειδή δεν έχω τίποτα να κάνω; 184 00:15:58,660 --> 00:16:00,610 Γειά σου. 185 00:16:19,020 --> 00:16:21,450 Δεν είσαι ο Yoong. 186 00:16:23,080 --> 00:16:26,920 Θεέ μου, ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι πολύ σκληρός μαζί μου. 187 00:16:26,920 --> 00:16:29,970 Η μητέρα του μαραίνεται πίσω από τα κάγκελα, 188 00:16:29,970 --> 00:16:32,760 όμως δεν το έχει επισκεφτεί ούτε μια φορά! 189 00:16:40,740 --> 00:16:42,170 Τι κοιτάς; 190 00:16:42,170 --> 00:16:46,510 Πες στον Μεγάλο Πρίγκιπα ότι η μητέρα του πλησιάζει στον θάνατο! 191 00:16:49,990 --> 00:16:52,350 Ε; Αλήθεια πας; 192 00:16:52,350 --> 00:16:56,140 Ματιά! Γεια σου! Δες εδώ! 193 00:16:56,140 --> 00:16:59,730 Πότε θα με βγάλει ο Μεγάλος Πρίγκιπας Γιουνγκ; 194 00:16:59,730 --> 00:17:02,560 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ! 195 00:17:02,560 --> 00:17:06,610 Έχω φαγούρα παντού! Με τρελαίνει! 196 00:17:14,440 --> 00:17:18,560 Μεγαλειότατε, Μεγάλος Πρίγκιπας Σάτζο Γιουνγκ έφτασε. 197 00:17:19,770 --> 00:17:21,890 Αφήστε τον να μπει. 198 00:17:29,760 --> 00:17:31,940 Με καλέσατε, Μεγαλειότατε; 199 00:17:40,290 --> 00:17:42,600 Νιώθεις αδιαθεσία; 200 00:17:42,600 --> 00:17:47,080 Φαίνεσαι χλωμός από τότε που σε είδα σήμερα το πρωί. 201 00:17:47,080 --> 00:17:49,370 Ο Sajo Hyeon είναι... 202 00:17:49,370 --> 00:17:51,120 δεν κοιμάσαι καθόλου; 203 00:17:51,120 --> 00:17:55,740 Ναι, τα φώτα του θαλάμου του σβήνουν μόνο αφού ξημερώσει. 204 00:17:55,740 --> 00:18:00,480 Γιατί δεν χρειάζονται φώτα τα ξημερώματα. 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,640 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες. 206 00:18:08,410 --> 00:18:11,730 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί για τρεις μέρες... 207 00:18:13,430 --> 00:18:15,610 Δεν θα κοιμηθεί; 208 00:18:20,600 --> 00:18:22,340 Είμαι καλά. 209 00:18:22,340 --> 00:18:24,550 Διέταξα την απελευθέρωση του Consort Cheong Myeong. 210 00:18:24,550 --> 00:18:26,440 Γιατί την κρατάς εκεί; 211 00:18:26,440 --> 00:18:29,140 Δεν βρέθηκε ο σύζυγος Cheong Myeong αθώος; 212 00:18:29,140 --> 00:18:32,060 Ήταν, αλλά... 213 00:18:32,060 --> 00:18:34,450 είναι ένοχη που τόλμησε να πλαισιώσει τον Consort Hyo 214 00:18:34,450 --> 00:18:37,110 που δεν πρέπει να συγχωρούνται εύκολα. 215 00:18:37,110 --> 00:18:39,880 Πρέπει να τεθεί υπό δοκιμασία. 216 00:18:39,880 --> 00:18:44,430 Η σύζυγος Cheong Myeong είναι πολύ αξιολύπητη. 217 00:18:44,430 --> 00:18:46,440 Έχει έναν τόσο ψυχρό γιο. 218 00:18:46,440 --> 00:18:48,430 Είμαι ο αξιολύπητος. 219 00:18:48,430 --> 00:18:51,640 Έχω μια μητέρα που είναι ανάξια να γίνει μητέρα. 220 00:18:51,640 --> 00:18:56,650 Έλαβα ακόμα περισσότερη από αρκετή αγάπη από τον Πατέρα, 221 00:18:56,650 --> 00:19:00,170 οπότε υποθέτω ότι θα έπρεπε να αποκαλώ τον εαυτό μου τυχερό. 222 00:19:05,300 --> 00:19:06,790 Το έκανες. 223 00:19:06,790 --> 00:19:12,210 Ο αείμνηστος βασιλιάς σας ευνόησε πολύ. 224 00:19:12,810 --> 00:19:18,330 Παρεμπιπτόντως, δεν έχουμε ακόμα αυτόν που σκότωσε τον Πατέρα; 225 00:19:18,330 --> 00:19:21,480 Ξέρω ποιος δολοφόνησε την Αυτού Μεγαλειότητα. 226 00:19:21,480 --> 00:19:23,530 Ήταν ο αδερφός σου! 227 00:19:24,330 --> 00:19:25,220 Sajo Yoong. 228 00:19:25,220 --> 00:19:27,680 Ο Sajo Yoong θα μπορούσε να κάνει χειρότερα πράγματα. 229 00:19:27,680 --> 00:19:31,210 Δεν είναι καν ο βιολογικός του πατέρας. Τι υπάρχει να διστάσει; 230 00:19:35,140 --> 00:19:37,870 Διερευνάται διακριτικά, 231 00:19:37,870 --> 00:19:40,580 οπότε θα αποκαλυφθεί σύντομα. 232 00:19:41,880 --> 00:19:44,060 Φυσικά, θα γίνει. 233 00:19:44,940 --> 00:19:51,630 Με την ευκαιρία, πότε θα εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου; 234 00:19:53,580 --> 00:19:55,720 Υπόσχεση... 235 00:19:56,580 --> 00:20:01,600 Αυτός ο Ακ Χι. Τι υποσχέθηκε ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 236 00:20:03,950 --> 00:20:06,810 Δεν θυμάσαι; 237 00:20:06,810 --> 00:20:08,910 Ποιος ξέρει; Μπορεί να σου το δώσω αυτό. 238 00:20:08,910 --> 00:20:13,310 Αυτός που το παίρνει γίνεται ο βασιλιάς αυτής της χώρας. Δικαίωμα; 239 00:20:13,310 --> 00:20:15,120 Αδερφέ, 240 00:20:15,920 --> 00:20:18,080 αρκεί να με βοηθήσεις. 241 00:20:22,130 --> 00:20:25,600 Ο Sajo Yoong αυτό το κάθαρμα είναι επίμονο. 242 00:20:27,690 --> 00:20:30,700 Γεια σου, Sajo Hyeon, πες του ότι ξέρεις. 243 00:20:30,700 --> 00:20:32,630 Πες του να περιμένει. 244 00:20:32,630 --> 00:20:35,380 Ναι, σωστά! 245 00:20:35,380 --> 00:20:38,460 Πες, «Περίμενε, Μεγάλε Πρίγκιπα». 246 00:20:38,460 --> 00:20:41,360 «Περίμενε, Μεγάλε Πρίγκιπα». 247 00:20:41,360 --> 00:20:43,350 Περίμενε, Μεγάλε Πρίγκιπα. 248 00:20:43,350 --> 00:20:45,880 Αυτό είναι σωστό! 249 00:20:48,760 --> 00:20:50,690 Τι εννοείς, περίμενε; 250 00:20:50,690 --> 00:20:55,970 Η υπόσχεσή μας ήταν θέμα αναμονής ή όχι; 251 00:21:00,010 --> 00:21:05,250 Είπες ότι θα πάμε μαζί για κυνήγι μόλις γίνεις αυτοκράτορας. 252 00:21:05,250 --> 00:21:09,160 Ακούγεται σαν να αστειεύεστε μαζί μου, Μεγαλειότατε. 253 00:21:11,180 --> 00:21:15,760 Θεέ μου, Σάτζο Γιουνγκ, εκείνο το κάθαρμα. 254 00:21:15,760 --> 00:21:18,930 Όχι, όχι! Δεν ήταν αυτό. 255 00:21:18,930 --> 00:21:21,190 Δεν ήταν αυτό! 256 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 Πώς θα μπορούσε να είναι ένα αστείο; 257 00:21:24,450 --> 00:21:29,420 Θυμάμαι ότι σου είχα δώσει μια διαφορετική υπόσχεση. 258 00:21:31,480 --> 00:21:35,630 Ουάου! Sajo Hyeon, είσαι αρκετά οξυδερκής. 259 00:21:39,640 --> 00:21:41,800 Αυτό είναι νευρικό. 260 00:21:44,100 --> 00:21:47,290 Πρέπει να βιαστώ και να φύγω από εδώ. 261 00:21:50,330 --> 00:21:51,850 Περιμένετε. 262 00:21:51,850 --> 00:21:55,240 Και απελευθερώστε αμέσως το Consort Cheong Myeong. 263 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 Δεν σας το είπα; 264 00:21:57,200 --> 00:21:59,320 Η σύζυγος Cheong Myeong πρέπει να σκεφτεί στη φυλακή για- 265 00:21:59,320 --> 00:22:03,600 Είναι βασιλικό διάταγμα, Μεγάλε Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ. 266 00:22:39,470 --> 00:22:42,110 Το Bonghamsal δεν θα λειτουργεί πια; 267 00:22:42,110 --> 00:22:44,670 Αυτό είπε ο Cheong Ta; 268 00:22:44,670 --> 00:22:46,020 Ναι, Μεγαλειότατε. 269 00:22:46,020 --> 00:22:48,180 Περίμενε... 270 00:22:48,180 --> 00:22:50,580 Δεν είπες ότι ήρθε στο παλάτι πριν λίγες μέρες; 271 00:22:50,580 --> 00:22:52,060 Το έκανε. 272 00:22:52,060 --> 00:22:56,420 Τότε, είπε ότι το bonghamsal δεν θα λειτουργούσε επειδή δεν ήσουν εδώ. 273 00:22:56,420 --> 00:22:59,360 Γιατί η Cheong Ta αλλάζει τα λόγια της τώρα; 274 00:23:00,060 --> 00:23:02,160 Το θέμα είναι... 275 00:23:10,320 --> 00:23:16,310 Αυτό είναι ένα βιβλίο νόμων που παραδίδεται κάθε γενιά στον σύλλογο σαμάνων μας. 276 00:23:16,310 --> 00:23:21,590 Αλλά δεν ήξερα ότι υπήρχε μια τέτοια κατάσταση. 277 00:23:22,710 --> 00:23:26,400 Που ήταν πάλι; Δώσε μου μια στιγμή. 278 00:23:27,370 --> 00:23:29,370 Εκεί. 279 00:23:30,740 --> 00:23:32,720 Ένας που απελευθερώθηκε από το bonghamsal 280 00:23:32,720 --> 00:23:36,380 δεν μπορεί να τεθεί ξανά υπό bonghamsal. 281 00:23:41,860 --> 00:23:43,670 Δικαίωμα; 282 00:23:43,670 --> 00:23:50,440 Αλλά άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν αυτή που κυκλοφόρησε τον Ακ Χι. 283 00:23:50,440 --> 00:23:53,690 Τότε δεν μπορεί να τεθεί ξανά υπό bonghamsal. Δεν θα λειτουργήσει. 284 00:23:53,690 --> 00:23:56,360 Είναι γραμμένο εδώ. Δεν μπορεί να τεθεί - 285 00:23:56,360 --> 00:23:58,540 Δεν γνωρίζατε ένα τόσο σημαντικό γεγονός; 286 00:23:58,540 --> 00:24:00,530 Ναι. 287 00:24:00,530 --> 00:24:03,740 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει πολύ να διαβάζω. 288 00:24:03,740 --> 00:24:07,120 Διαβάζω και ξεχνάω τα πάντα. 289 00:24:08,320 --> 00:24:12,240 Πότε έχω χρόνο να τα διαβάσω όλα αυτά; 290 00:24:12,240 --> 00:24:14,840 Όταν υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να δεις. 291 00:24:19,030 --> 00:24:22,450 Ουάου, που ο Cheong Ta είναι τόσο χαρισματικός. 292 00:24:22,450 --> 00:24:26,170 Πώς μπορεί ένας τέτοιος άνθρωπος να είναι σαμάνος που ταξιδεύει από και προς τη μετά θάνατον ζωή; 293 00:24:26,170 --> 00:24:28,250 Θυμάστε το στολίδι που χρησιμοποιήθηκε για το bonghamsal; 294 00:24:28,250 --> 00:24:31,450 Βρείτε το και κάψτε το. Έτσι αναιρείτε το bonghamsal. 295 00:24:31,450 --> 00:24:34,070 Θα σε ακούσω και θα σταματήσω να προκαλώ προβλήματα. 296 00:24:34,070 --> 00:24:38,080 Ας σώσουμε λοιπόν πρώτα την Kyera. Καλά; 297 00:24:39,280 --> 00:24:43,100 Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 298 00:24:43,100 --> 00:24:47,400 Λοιπόν, ο Ak Hee θα ξαναβγεί μόλις με πάρει ο ύπνος; 299 00:24:47,400 --> 00:24:49,690 Σχετικά με αυτό... 300 00:24:49,690 --> 00:24:51,730 - Α-Σχετικά με αυτό; - Α-Σχετικά με αυτό; 301 00:24:51,730 --> 00:24:54,400 Η Cheong Ta είπε ότι πρέπει να... 302 00:24:55,080 --> 00:24:56,760 διαβάστε το εν λόγω βιβλίο μέχρι το τέλος για να μάθετε. 303 00:24:56,760 --> 00:24:59,220 Αυτός ο άθλιος σαμάνος! 304 00:25:07,370 --> 00:25:10,350 Cheong Ta, μικρούλα! 305 00:25:11,220 --> 00:25:14,110 Θεέ μου, είμαι σίγουρος ότι το είδε. 306 00:25:40,290 --> 00:25:43,300 «Κλείδωσε τον Sajo Hyeon. 307 00:25:43,300 --> 00:25:45,610 Αν δεν τον κλειδώσεις, 308 00:25:45,610 --> 00:25:49,360 Θα πω στην ένωση σαμάνων σας όλα τα εγκλήματά σας. 309 00:25:49,360 --> 00:25:51,570 Ξέρεις τι θα σου συμβεί, σωστά; 310 00:25:51,570 --> 00:25:52,740 Η ζωή του σαμάνου σας τελείωσε. 311 00:25:52,740 --> 00:25:55,720 Δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις στους ουρανούς». 312 00:26:00,300 --> 00:26:04,760 Όλα αυτά οφείλονται σε σένα, Γυναίκα Cheong Ta! 313 00:26:04,760 --> 00:26:08,030 Μόνο αν δεν έπεφτες με τα μούτρα τότε στον Ak Hee! 314 00:26:08,030 --> 00:26:10,390 Θεέ μου, μικρούλα! 315 00:26:10,390 --> 00:26:13,260 απλά θα πεθάνω! Δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σου! 316 00:26:13,260 --> 00:26:16,360 - Εσύ φταις! - Θεέ μου, πονάει! 317 00:26:17,070 --> 00:26:19,950 Όχι το πρόσωπο! 318 00:26:19,950 --> 00:26:22,640 Ναι, είμαι τυφλός για αγάπη! 319 00:26:22,640 --> 00:26:26,300 Είναι αμαρτία να αγαπάς; 320 00:26:27,070 --> 00:26:28,950 Επίσης, 321 00:26:29,650 --> 00:26:32,210 Μου αρέσει κάποιος άλλος τώρα. 322 00:26:32,210 --> 00:26:36,690 Αγαπητέ μου Ji Jeon Seo. 323 00:26:36,690 --> 00:26:39,170 Είμαι σοβαρός αυτή τη φορά. 324 00:26:45,360 --> 00:26:47,890 Τι να κάνω για αυτήν; 325 00:27:11,910 --> 00:27:13,580 Δάσκαλος Γιανγκ. 326 00:27:13,580 --> 00:27:15,950 Έχω πάει στο χωριό που αναφέρεις. 327 00:27:15,950 --> 00:27:18,020 Ήδη; 328 00:27:19,420 --> 00:27:21,530 Αυτό που είπες ήταν αλήθεια. 329 00:27:21,530 --> 00:27:25,040 Οι κολλητοί του Sajo Yoong κράτησαν την τοποθεσία κρυφή για πολύ καιρό. 330 00:27:25,040 --> 00:27:27,940 Φημολογείται επίσης ότι βοήθησε τους φτωχούς. 331 00:27:27,940 --> 00:27:31,060 Αλλά στην πραγματικότητα ποτέ δεν βοήθησε κανέναν. 332 00:27:31,930 --> 00:27:33,980 Όπως ακριβώς περίμενα. 333 00:27:33,980 --> 00:27:36,480 Είμαι βέβαιος ότι άλλα πράγματα δεν είναι διαφορετικά. 334 00:27:36,480 --> 00:27:39,990 Οι Wind Knives εξετάζουν τις υπόλοιπες φήμες. 335 00:27:46,490 --> 00:27:49,680 Ακόμη και στο χωριό που επισκέφτηκα, μια γυναίκα μπήκε ως μέλος του λούνα παρκ. 336 00:27:49,680 --> 00:27:52,800 Ωστόσο, δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 337 00:27:52,800 --> 00:27:56,710 Όμως η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε όλους να πάνε σπίτι τους. 338 00:27:56,710 --> 00:28:00,250 Άκουσα ότι όλοι έφυγαν από το παλάτι μετά από εκείνη την ημέρα. 339 00:28:00,250 --> 00:28:02,960 Μπορεί να μην έχουν φτάσει ακόμα; 340 00:28:02,960 --> 00:28:04,840 Το χωριό κοντά στο παλάτι ήταν ακριβώς το ίδιο. 341 00:28:04,840 --> 00:28:07,430 Κανείς δεν είχε επιστρέψει. 342 00:28:08,070 --> 00:28:12,080 Οι γυναίκες του λούνα παρκ δεν επέστρεψαν ακόμα σπίτι; 343 00:28:14,980 --> 00:28:18,860 - Χαμηλότερα. - Όχι, όχι, από κάτω. 344 00:28:18,860 --> 00:28:21,100 Όχι, όχι εκεί. 345 00:28:21,100 --> 00:28:23,400 Ερχομαι! Σοβαρά... 346 00:28:23,400 --> 00:28:27,890 -Κάνε το σωστά! - Μπορείτε να το δοκιμάσετε μόνοι σας, λοιπόν! 347 00:28:27,890 --> 00:28:31,290 Κύριε, δεν είστε καλά; 348 00:28:32,740 --> 00:28:35,330 Έχω εργαστεί στο Royal Clinic στο παρελθόν. 349 00:28:35,330 --> 00:28:37,820 Νομίζω ότι μπορώ να ρίξω μια ματιά. 350 00:28:37,820 --> 00:28:40,300 Πραγματικά; 351 00:28:40,300 --> 00:28:42,550 Νομίζω ότι έπαθα δυσπεψία από το μεσημεριανό γεύμα. 352 00:28:42,550 --> 00:28:44,900 Δεν βελτιώνεται ακόμη και μετά την αιμορραγία και των 10 δακτύλων. 353 00:28:44,900 --> 00:28:47,010 Θεέ μου, έτσι είναι; 354 00:28:47,010 --> 00:28:49,470 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 355 00:28:50,740 --> 00:28:52,530 Εντάξει... 356 00:28:55,910 --> 00:28:57,820 Δεν είναι δυσπεψία. 357 00:28:57,820 --> 00:29:02,590 Κύριε, αγχώνεστε εύκολα και τα νύχια σας σπάνε συχνά, έτσι δεν είναι; 358 00:29:02,590 --> 00:29:05,520 το κάνω! Πώς το ήξερες; 359 00:29:05,520 --> 00:29:08,970 Αυτό συμβαίνει επειδή όλη η ενέργειά σας είναι κολλημένη στο συκώτι σας. 360 00:29:08,970 --> 00:29:11,680 Επειδή είναι επείγον, αφαιρέστε το πρώτα. 361 00:29:11,680 --> 00:29:14,600 - Τι; - Το πόδι σου. 362 00:29:22,410 --> 00:29:24,420 Πώς είναι; 363 00:29:30,190 --> 00:29:32,840 Η δυσπεψία μου έφυγε αμέσως. 364 00:29:32,840 --> 00:29:34,440 Χ-Τι καταπληκτικό. 365 00:29:34,440 --> 00:29:35,980 Ρίξε μια ματιά και σε μένα. 366 00:29:35,980 --> 00:29:40,280 Το δέρμα μου εδώ πάντα συσπάται. 367 00:29:40,280 --> 00:29:43,910 Περνάω πολύ αυτές τις μέρες. 368 00:29:43,910 --> 00:29:45,160 Είναι τόσο κακό. 369 00:29:45,160 --> 00:29:48,100 Θέλεις σοβαρά να μιλήσουμε για αυτό; 370 00:29:51,330 --> 00:29:55,650 Χαίρομαι που ο Ji Jeon μπόρεσε να το πάρει αυτό, τουλάχιστον. 371 00:29:56,600 --> 00:29:59,700 Είναι αυτό το φάρμακο που μου έδωσε ο Cheong Ta; 372 00:29:59,700 --> 00:30:05,040 Ναί. Εάν πάρετε αυτό το φάρμακο, μπορείτε να μείνετε ξύπνιοι για περίπου δύο ακόμη ημέρες. 373 00:30:05,040 --> 00:30:08,350 Εντάξει, με μια κίνηση. 374 00:30:11,760 --> 00:30:14,540 Ο Cheong Ta κρύβει κάτι. 375 00:30:14,540 --> 00:30:17,970 Συμφώνησε σε κάτι με τον Ακ Χι; 376 00:30:17,970 --> 00:30:20,210 Αυτό πιστεύω και εγώ. 377 00:30:20,210 --> 00:30:22,340 Είμαι σίγουρος ότι κάτι υπάρχει. 378 00:30:22,340 --> 00:30:25,350 Εντάξει, με μια κίνηση. 379 00:30:28,220 --> 00:30:30,900 Πρέπει να μάθω τι είναι. 380 00:30:30,900 --> 00:30:33,350 Πώς θα το μάθω; 381 00:30:34,130 --> 00:30:38,830 Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να βάλουμε τον Ji Jeon Seo στην πρώτη θέση. 382 00:30:38,830 --> 00:30:41,490 Δεν ξέρω αν είναι αυτός ή αυτή, 383 00:30:41,490 --> 00:30:43,310 αλλά ο Cheong Ta αγαπά τον Ji Jeon Seo- 384 00:30:43,310 --> 00:30:45,680 - Αυτός είναι ο Ji Jeon Seo. - Θεέ μου. 385 00:30:45,680 --> 00:30:48,220 Ω, έλα μέσα. 386 00:30:52,680 --> 00:30:54,980 Λοιπόν, ρίξατε μια ματιά; 387 00:30:54,980 --> 00:30:59,780 Ναι, κοιτάζουν την κάμαρά σας από πέντε σημεία. 388 00:31:00,830 --> 00:31:03,520 Πέντε βαθμοί; 389 00:31:03,520 --> 00:31:05,510 Αισθάνεται σαν φυλακή. 390 00:31:05,510 --> 00:31:11,180 Θεέ μου, είναι πραγματικά τόσο περίεργοι αν η Αυτού Μεγαλειότητα κοιμάται ή όχι; 391 00:31:11,180 --> 00:31:15,300 Μεγαλειότατε, συλλάβετέ τους όλους και τιμωρήστε τους! 392 00:31:15,300 --> 00:31:18,450 Eunuch Neung, ανάψτε περισσότερα φώτα μέσα στο δωμάτιο. 393 00:31:18,450 --> 00:31:20,710 Έτσι μπορούν να δουν πιο καθαρά από έξω. 394 00:31:20,710 --> 00:31:22,510 Συγνώμη; 395 00:31:32,720 --> 00:31:35,180 Δεν πρόκειται να πάρετε το φάρμακο; 396 00:31:35,180 --> 00:31:37,310 Θα προσπαθήσω να αντέξω χωρίς αυτό. 397 00:31:37,310 --> 00:31:41,610 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Cheong Ta. 398 00:32:02,440 --> 00:32:05,590 Κι εγώ μοιάζω με βασιλιά από μακριά. 399 00:32:06,670 --> 00:32:10,400 Κάντε το σωστά. Δεν μοιάζεις με την Αυτού Μεγαλειότητα! 400 00:32:10,400 --> 00:32:12,110 εννοώ- 401 00:32:12,850 --> 00:32:14,540 Η-Πόσο καιρό πρέπει να το συνεχίσουμε αυτό; 402 00:32:14,540 --> 00:32:15,980 Κάντε το για μια ώρα. 403 00:32:15,980 --> 00:32:19,430 Μετά από μια ώρα, μπορείτε να σβήσετε τα φώτα και να κοιμηθείτε. 404 00:32:23,540 --> 00:32:26,320 Ji Jeon Seo, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 405 00:32:26,320 --> 00:32:28,370 Μπορείτε να σταθείτε εδώ. 406 00:32:34,990 --> 00:32:37,290 Τα φώτα του θαλάμου της Αυτού Μεγαλειότητας έσβησαν; 407 00:32:37,290 --> 00:32:38,930 Ναι, μόλις τώρα. 408 00:32:38,930 --> 00:32:41,700 Φαίνεται ότι πήγε για ύπνο απόψε. 409 00:32:41,700 --> 00:32:43,460 Είναι έτσι; 410 00:32:44,290 --> 00:32:46,240 χαίρομαι. 411 00:32:51,300 --> 00:32:53,860 Έχετε φτιάξει όλα αυτά τα ρούχα μέχρι απόψε; 412 00:32:53,860 --> 00:32:56,550 Αν δεν τελειώσεις μέχρι το πρωί, θα έχω αυτό το κορίτσι 413 00:32:56,550 --> 00:32:59,030 υποβιβάστηκε ως υπηρέτρια νερού και εκδιώχθηκε. 414 00:32:59,030 --> 00:33:00,970 Σημειώστε τα λόγια μου. 415 00:33:10,990 --> 00:33:14,470 Υψηλότατε, πιστεύετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε; 416 00:33:14,470 --> 00:33:17,610 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τη σωματική εργασία, αλλά... 417 00:33:17,610 --> 00:33:18,720 Σωστά; 418 00:33:18,720 --> 00:33:21,060 Είστε πολύ κακός στο ράψιμο, Υψηλότατε. 419 00:33:21,060 --> 00:33:23,680 Θεέ μου, σταμάτα να με αποκαλείς «Υψηλότατε». 420 00:33:23,680 --> 00:33:25,450 Μπορείτε απλά να με φωνάζετε Yeon Wol. 421 00:33:25,450 --> 00:33:28,540 Πώς μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; 422 00:33:29,770 --> 00:33:31,700 Γεια, γιατί είσαι εδώ; 423 00:33:31,700 --> 00:33:34,990 Θέλεις να τιμωρηθείς; Βγαίνω. 424 00:33:37,430 --> 00:33:39,090 Γρήγορα και φύγε, Χονγκ Γκουν. 425 00:33:39,090 --> 00:33:41,370 Θα κάνω ότι μπορώ. 426 00:33:42,050 --> 00:33:43,860 Θεέ μου. 427 00:33:43,860 --> 00:33:47,000 - Να είστε προσεκτικοί με τα δάχτυλά σας. - Εντάξει. 428 00:34:12,620 --> 00:34:16,660 Κρατάτε το νήμα πολύ στενά. Προφανώς, δεν θα σκιστεί. 429 00:34:19,540 --> 00:34:21,530 Πώς ήρθες εδώ; 430 00:34:21,530 --> 00:34:22,540 Βιαστείτε και επιστρέψτε. 431 00:34:22,540 --> 00:34:25,400 - Ν-Όχι, οι φρουροί έρχονται από εδώ. - Τι; 432 00:34:25,400 --> 00:34:28,870 Η-Γρήγορα και άσε με— Ναι, άσε με να μπω. 433 00:34:29,710 --> 00:34:31,890 Θεέ μου, εκεί! 434 00:34:45,620 --> 00:34:47,890 Ζ-Δώσ' το σε μένα. 435 00:34:47,890 --> 00:34:50,710 Απλά πρέπει να φτιάξεις αυτό το κομμάτι; 436 00:34:50,710 --> 00:34:54,830 Παρακαλώ επιστρέψτε γρήγορα. Θα σε προσέχω. 437 00:34:54,830 --> 00:34:57,740 Δεν μπορώ να επιστρέψω μέχρι να ξημερώσει. 438 00:34:57,740 --> 00:35:00,580 Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια πάνω μου. 439 00:35:02,030 --> 00:35:05,130 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιου είδους δουλειά. 440 00:35:05,860 --> 00:35:07,250 Ξέχασες; 441 00:35:07,250 --> 00:35:10,740 Είμαι ο καλύτερος ράφτης του Asatae. 442 00:35:40,700 --> 00:35:45,020 Φυσικά, θα τσιμπήσεις τον εαυτό σου αν τα μάτια σου είναι πάνω μου. 443 00:35:54,150 --> 00:35:56,980 Ήταν μια βαθιά πληγή; 444 00:35:58,120 --> 00:36:02,350 Αυτή είναι μια σκουριασμένη βελόνα. Πρέπει να βγάλουμε το αίμα σου. 445 00:36:10,780 --> 00:36:18,280 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή ♫ 446 00:36:18,280 --> 00:36:24,370 ♫ Η ζεστασιά σου παραμένει στην καρδιά μου ♫ 447 00:36:25,700 --> 00:36:31,040 ♫ Ακόμα κι αν γίνεις αέρας και δεν μπορεί να σε κρατήσει ♫ 448 00:36:31,040 --> 00:36:34,760 G-Gosh, είσαι τόσο καλός στον βελονισμό, 449 00:36:34,760 --> 00:36:38,490 μα πώς είσαι τόσο κακός στο ράψιμο; 450 00:36:38,490 --> 00:36:40,280 Είναι οι ίδιες βελόνες. 451 00:36:40,280 --> 00:36:42,040 Αυτό είναι αλήθεια, τώρα που σε ακούω να το λες αυτό. 452 00:36:42,100 --> 00:36:45,000 Γιατί είμαι τόσο κακός; 453 00:36:46,230 --> 00:36:51,930 ♫ Ακόμα κι αν καταλάβω, γίνεσαι θολή ♫ 454 00:36:51,930 --> 00:36:55,180 Είμαι λίγο κουρασμένος. 455 00:36:55,180 --> 00:36:59,340 ♫ Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω ♫ 456 00:37:00,150 --> 00:37:08,480 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς ξανά αύριο, θα περιμένω ♫ 457 00:37:08,480 --> 00:37:14,290 Θα σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από την κούραση. 458 00:37:14,290 --> 00:37:16,110 Αποξηραμένοι λωτές, ε; 459 00:37:16,110 --> 00:37:18,660 Είναι αποξηραμένος λωτός από το Sangju. 460 00:37:18,660 --> 00:37:21,820 Μου τα έφερες; 461 00:37:21,820 --> 00:37:24,450 Εννοώ, όχι απαραίτητα. 462 00:37:24,450 --> 00:37:27,430 Πώς ήξερες ότι μου αρέσει ο αποξηραμένος λωτός; 463 00:37:32,190 --> 00:37:37,430 ♫ Οι αναμνήσεις γίνονται όλο και πιο θολές ♫ 464 00:37:37,430 --> 00:37:40,680 Πρέπει να πάρεις την πρώτη μπουκιά για να φάω. 465 00:37:40,680 --> 00:37:43,510 Παρακαλώ πάρτε μια μπουκιά. 466 00:37:46,930 --> 00:37:52,870 ♫ Ακόμα κι αν γίνεις αέρας και δεν μπορώ να σε κρατήσω ♫ 467 00:37:52,870 --> 00:37:58,580 ♫ Θα συνεχίσεις να ζεις μέσα μου ♫ 468 00:38:01,660 --> 00:38:03,030 Τι γλυκό. 469 00:38:03,030 --> 00:38:05,780 Είναι γλυκό, σωστά; 470 00:38:07,730 --> 00:38:09,480 Ξέρεις... 471 00:38:09,480 --> 00:38:15,550 ♫ Για να σε νιώσω, σε παρακαλώ να είσαι ο άνεμος μου ♫ 472 00:38:15,550 --> 00:38:18,470 ...να είσαι στρογγυλός και κυκλικός, 473 00:38:18,470 --> 00:38:20,570 σου μοιάζει. 474 00:38:35,950 --> 00:38:39,370 Δεν είναι δύσκολο να μην κοιμηθείς; 475 00:38:40,340 --> 00:38:42,170 Νομίζω ότι το συνήθισα. 476 00:38:42,170 --> 00:38:44,590 Μην ανησυχείτε για αυτό. 477 00:38:45,340 --> 00:38:47,590 Από τότε που έγινε το bonghamsal, 478 00:38:47,590 --> 00:38:49,950 δεν θα άλλαζαν οι κανόνες; 479 00:38:49,950 --> 00:38:53,980 Λέτε τον κανόνα όπου ο ύπνος κάνει τον Ak Hee να βγαίνει 480 00:38:53,980 --> 00:38:56,300 - θα μπορούσε να αλλάξει; - Ναι. 481 00:38:56,300 --> 00:38:59,900 Λοιπόν, μου λες να κοιμηθώ; 482 00:38:59,900 --> 00:39:03,180 Κι αν βγει ο Ak Hee; 483 00:39:03,180 --> 00:39:05,450 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 484 00:39:05,450 --> 00:39:07,550 Αν το κάνει, Yeon- 485 00:39:11,180 --> 00:39:13,930 Δεν θα είχατε τίποτα να χάσετε. 486 00:39:13,930 --> 00:39:16,870 Όχι, στην πραγματικότητα μπορεί να είναι καλύτερα για εσάς. 487 00:39:16,870 --> 00:39:19,120 Μπορεί να χαίρεσαι. 488 00:39:20,090 --> 00:39:22,970 Λοιπόν, ναι. μπορεί να χαίρομαι. 489 00:39:22,970 --> 00:39:24,970 Yeon Wol. 490 00:39:30,740 --> 00:39:33,920 Χαίρομαι που σε ακούω να φωνάζεις το όνομά μου. 491 00:39:35,050 --> 00:39:36,870 Μου αρέσει και εμένα. 492 00:39:36,870 --> 00:39:39,710 Νομίζω ότι μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα 493 00:39:39,710 --> 00:39:43,030 γιατί είσαι δίπλα μου. 494 00:39:52,860 --> 00:39:55,460 Το ήξερα. 495 00:40:04,940 --> 00:40:06,800 Σύμφωνα με την εντολή της Μεγαλειότητάς σας, 496 00:40:06,800 --> 00:40:11,100 έχουμε συζητήσει το θέμα και αποφασίσαμε να το καθορίσουμε 497 00:40:11,100 --> 00:40:16,800 Κέντρο Ειδικής Πρόνοιας για την ανακούφιση των κακουχιών των φτωχών. 498 00:40:17,780 --> 00:40:21,810 Θα διανείμετε καλλιέργειες που συλλέγονται από τους ιδιοκτήτες γης στους ανθρώπους και 499 00:40:21,810 --> 00:40:25,710 να τους αποπληρώσουν με τη μορφή καλλιεργειών ή εργασίας μέχρι το επόμενο έτος. 500 00:40:25,710 --> 00:40:29,490 Τι θα γίνει με τις οικογένειες που αδυνατούν να πληρώσουν; 501 00:40:29,490 --> 00:40:31,540 Σχετικά με αυτό το θέμα, 502 00:40:32,300 --> 00:40:35,060 οι απλήρωτες περίοδοι θα μετατραπούν σε δάνεια χαμηλού επιτοκίου και- 503 00:40:35,060 --> 00:40:37,300 Θα γίνει χρέος στο τέλος. 504 00:40:37,300 --> 00:40:41,200 Θέλετε να προσθέσετε χρέος στους ανθρώπους που πεινάνε; 505 00:40:41,200 --> 00:40:45,930 Μεγαλειότατε, δεν είναι ακριβώς έτσι γιατί... 506 00:40:45,930 --> 00:40:48,610 Βασικά είναι κόλπο! 507 00:40:48,610 --> 00:40:51,480 Νομίζεις ότι είμαι μισογύνης; 508 00:40:59,150 --> 00:41:03,610 Δεν σας συμβούλεψα να μην κάνετε εχθρούς τους αξιωματούχους; 509 00:41:04,500 --> 00:41:09,500 Πώς θα μπορούσα να τους αφήσω να είναι όταν με κοιτάζουν από ψηλά και με κοροϊδεύουν; 510 00:41:09,500 --> 00:41:13,000 Αυτή είναι η θέση στην οποία βρίσκεστε, Μεγαλειότατε. 511 00:41:13,000 --> 00:41:18,300 Πρέπει να γελάς ακόμα και όταν τα βλέπεις για να αντέξεις στη θέση σου. 512 00:41:18,300 --> 00:41:20,010 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κύριε Υπουργέ! 513 00:41:20,010 --> 00:41:23,950 Νομίζεις ότι σε τοποθέτησα εκεί για να κάνεις ό,τι θέλεις; 514 00:41:24,840 --> 00:41:26,640 Τι είπατε; 515 00:41:30,450 --> 00:41:36,560 Σίγουρα, δεν πιστεύετε ότι τα καταφέρατε 516 00:41:36,560 --> 00:41:43,310 πάρτε το θρόνο χάρη στον εαυτό σας, έτσι; 517 00:41:43,980 --> 00:41:48,580 Από εδώ και πέρα, άκου μόνο αυτόν τον ταπεινό. 518 00:41:48,580 --> 00:41:54,940 Έτσι δεν θα καταλήξεις σαν τον αείμνηστο βασιλιά. 519 00:42:10,380 --> 00:42:13,700 Ο βασιλιάς δεν μπορεί να επιμείνει στη χρήση μόνο του εσωτερικού χώρου τοξοβολίας; 520 00:42:13,700 --> 00:42:17,430 Γι' αυτό πάνε στο κυνήγι χωρίς εμένα; 521 00:42:17,430 --> 00:42:19,150 Η ίδια η συγκέντρωση ήταν μόνο για εκείνους... 522 00:42:19,150 --> 00:42:25,100 Εννοώ, οι υπουργοί στην πρώτη θέση από την εποχή της βασιλείας του αείμνηστου βασιλιά. 523 00:42:28,170 --> 00:42:34,190 Σε αυτή την περίπτωση, τι έκανε ο αείμνηστος βασιλιάς; 524 00:42:34,190 --> 00:42:36,320 Λοιπόν, ενώθηκε μαζί τους - 525 00:42:36,320 --> 00:42:40,130 Όχι, οδήγησε και συντόνιζε το κυνήγι. 526 00:42:43,270 --> 00:42:45,980 Πες το στον Μεγάλο Πρίγκιπα Σάτζο Γιουνγκ και στους υπουργούς 527 00:42:45,980 --> 00:42:48,590 ότι θα παρευρεθώ και στο αυριανό κυνήγι. 528 00:42:48,590 --> 00:42:50,010 Συγνώμη; 529 00:42:50,010 --> 00:42:52,160 Πήγαινε και πες τους αμέσως. 530 00:42:52,160 --> 00:42:54,230 Ναι, Μεγαλειότατε. 531 00:43:05,240 --> 00:43:09,400 Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες και θα πάτε για κυνήγι τώρα; 532 00:43:09,400 --> 00:43:11,980 Θεέ μου, τι κάνω; 533 00:43:17,220 --> 00:43:20,090 Ο Ευνούχος Νεούνγκ, ο Τσεόνγκ Τα έστειλε το περιστέρι-κούριερ. 534 00:43:20,090 --> 00:43:22,360 Α, αλήθεια; 535 00:43:23,310 --> 00:43:26,430 «Ως αποτέλεσμα της μελέτης του βιβλίου του νόμου, 536 00:43:26,430 --> 00:43:28,190 Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά... 537 00:43:28,190 --> 00:43:30,340 όταν το bonghamsal αποτύχει, 538 00:43:30,340 --> 00:43:33,970 επιστρέφεις όπως ήσουν αρχικά». 539 00:43:35,120 --> 00:43:37,690 Θεέ μου, τι κάνουμε; 540 00:43:38,920 --> 00:43:41,340 «Λοιπόν αυτό που λέω είναι 541 00:43:41,340 --> 00:43:47,200 θα μετατραπεί σε Ak Hee όπως πριν αν κοιμηθεί. 542 00:43:47,200 --> 00:43:48,830 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 543 00:43:48,830 --> 00:43:51,320 Θα πρέπει απλώς να κοιμάται άνετα και... 544 00:43:51,320 --> 00:43:54,800 μοιραστείτε το σώμα μαζί του. 545 00:43:54,800 --> 00:43:58,790 Θα δω αν θα υπάρξει κάποια άλλη λύση στο μεταξύ. 546 00:43:58,790 --> 00:44:01,180 από σου-" 547 00:44:10,800 --> 00:44:13,150 «Από την κυρία σου…» 548 00:44:22,720 --> 00:44:26,090 Πρέπει να μοιραστώ ξανά το σώμα μου; 549 00:44:35,050 --> 00:44:38,210 Χαιρετίστε όλοι Μεγαλειότατε! 550 00:44:47,350 --> 00:44:51,170 Μεγαλειότατε, είστε πραγματικά καλά; 551 00:44:51,170 --> 00:44:52,830 Δεν είμαι καλά. 552 00:44:52,830 --> 00:44:57,540 Τότε τι θα λέγατε να επιστρέψετε στο παλάτι όσο ακόμα μπορείτε. 553 00:45:02,860 --> 00:45:06,530 Αφού εμφανίζεσαι συνέχεια στη θέση μου, λέω 554 00:45:06,530 --> 00:45:09,330 Δεν είμαι καλά, Μεγάλε Πρίγκιπα Γιουνγκ. 555 00:45:10,230 --> 00:45:13,540 Ελπίζω να δείξετε περισσότερη ευγένεια από εδώ και πέρα. 556 00:45:14,740 --> 00:45:18,880 Ζητώ συγχώρεση, Μεγαλειότατε. 557 00:45:24,860 --> 00:45:28,910 Ένα μαύρο ελάφι εμφανίζεται στη δυτική κορυφογραμμή! 558 00:46:22,800 --> 00:46:26,320 Που είναι; Πού είναι, Μεγάλε Πρίγκιπα; τζιαι! 559 00:46:26,320 --> 00:46:28,630 Τι σπατάλη! 560 00:46:40,790 --> 00:46:44,850 Είστε ήσυχοι, Μεγαλειότατε. 561 00:46:44,850 --> 00:46:47,230 Φαίνεσαι χαρούμενος. 562 00:46:48,120 --> 00:46:52,240 Μακάρι να μπορούσατε να κάνετε άλλα πράγματα όπως κάνετε τώρα. 563 00:46:52,240 --> 00:46:54,540 Τι σε χαλαρώνει, 564 00:46:54,540 --> 00:46:58,010 και αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 565 00:46:58,010 --> 00:47:01,110 Έτσι όλα μπορούν να είναι ειρηνικά. 566 00:47:01,920 --> 00:47:05,220 Και οι άνθρωποι και οι Asatae. 567 00:47:06,150 --> 00:47:08,540 Αυτό που νομίζω είναι σωστό... 568 00:47:08,540 --> 00:47:13,570 Μεγαλειότατε, λυπάμαι που άφησες το μαύρο ελάφι να ξεφύγει... 569 00:47:15,000 --> 00:47:17,400 όταν σχεδόν το πιάσαμε. 570 00:47:18,310 --> 00:47:20,500 Δεν χρειάζεται να λυπάστε. 571 00:47:20,500 --> 00:47:22,810 Υπουργοί, ακούστε τα λόγια μου. 572 00:47:22,810 --> 00:47:27,730 Αρχικά, το φεστιβάλ κυνηγιού είχε σκοπό να προωθήσει την αρμονία μεταξύ του μονάρχη και των υπηκόων του. 573 00:47:27,730 --> 00:47:33,730 Ωστόσο, πιστεύω ότι δεν είναι σωστό για έναν πολιτικό να βρίσκει απόλαυση βάζοντας τέλος στην πολύτιμη ζωή. 574 00:47:33,730 --> 00:47:39,610 Έτσι, δεν θα επιτρέψω καμία κυνηγετική εκδήλωση εντός του παλατιού από σήμερα και μετά. 575 00:47:48,840 --> 00:47:51,310 Τι μισόλογα να πω. 576 00:47:59,150 --> 00:48:00,710 Μεγαλειότατε! 577 00:48:00,710 --> 00:48:03,390 - Μεγαλειότατε! - Ευνούχος Νεούνγκ. 578 00:48:03,390 --> 00:48:05,850 Ένα μήνυμα από την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα! 579 00:48:05,850 --> 00:48:07,160 Τι είναι αυτό; 580 00:48:07,160 --> 00:48:10,710 Λοιπόν, βλέπεις... 581 00:48:10,710 --> 00:48:13,350 Συνέχισε, πες μου. 582 00:48:13,350 --> 00:48:17,560 Η Μεγαλειότητά σας και η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα... 583 00:48:18,830 --> 00:48:22,890 μ-πρέπει να κοιμούνται μαζί. 584 00:48:23,610 --> 00:48:24,860 Κοιμηθείτε μαζί, ε; 585 00:48:24,860 --> 00:48:28,000 Ναι, προλέγει ο αξιωματούχος του παλατιού 586 00:48:28,000 --> 00:48:33,790 ότι απόψε θα είναι μια πολύ ευοίωνη μέρα για μια ένωση που έρχεται μια φορά κάθε τρία χρόνια. 587 00:48:33,790 --> 00:48:39,070 Επομένως, απόψε πρέπει να επισκεφτείτε το περίπτερο της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας... 588 00:48:39,750 --> 00:48:41,840 και κοιμάστε μαζί... 589 00:48:42,790 --> 00:48:44,470 Δώσε τα λόγια μου στο περίπτερο της βασίλισσας. 590 00:48:44,470 --> 00:48:46,890 Δεν θα κοιμηθώ μαζί της. 591 00:48:53,230 --> 00:48:55,760 Αρνήθηκε να κοιμηθεί μαζί μου; 592 00:48:55,760 --> 00:48:57,840 Ναι, Μεγαλειότατε. 593 00:49:01,330 --> 00:49:04,650 Ευνούχε Νέουνγκ, φέρε μου τα ρούχα μου. 594 00:49:04,650 --> 00:49:06,120 Που πάτε; 595 00:49:06,120 --> 00:49:07,960 Πάω στην κουρτίνα. 596 00:49:07,960 --> 00:49:10,940 Μεγαλειότατε, δεν πρέπει! 597 00:49:10,940 --> 00:49:15,220 Τι περιμένεις να κάνω αν φύγεις από το δωμάτιό σου; 598 00:49:15,220 --> 00:49:17,200 Σου έμαθα τι να κάνεις. 599 00:49:17,200 --> 00:49:21,170 Κάντε το παιχνίδι της σκιάς με τον αξιωματικό Τζι. 600 00:49:21,170 --> 00:49:23,750 Φέρε μου τα ρούχα μου τώρα. 601 00:49:25,390 --> 00:49:28,550 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα έφτασε. 602 00:49:33,260 --> 00:49:34,440 Πάρε την άδεια σου. 603 00:49:34,440 --> 00:49:36,440 Ναι, Μεγαλειότατε. 604 00:49:40,580 --> 00:49:44,300 Μεγαλειότατε, σας έστειλα ένα μήνυμα. 605 00:49:44,300 --> 00:49:47,870 Αυτή η απόψε θα ήταν μια πολύ ευοίωνη μέρα για εμάς. 606 00:49:47,870 --> 00:49:50,990 Το συζητήσατε και με τον Πρωθυπουργό; 607 00:49:50,990 --> 00:49:56,050 Πρέπει να είπε ότι πρέπει να κάνουμε παιδί σύντομα για να σταθεροποιήσω τη βασιλεία μου. 608 00:49:56,050 --> 00:49:57,790 Ωστόσο, 609 00:49:58,590 --> 00:50:01,820 Δεν με ενδιαφέρει ακόμα να κάνω παιδί. 610 00:50:02,870 --> 00:50:05,270 Είναι λόγω του Yeon Wol; 611 00:50:06,010 --> 00:50:09,590 Παρακαλώ φύγετε. Έχω δουλειές να κάνω. 612 00:50:09,590 --> 00:50:15,930 Εάν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, ο Πατέρας και εγώ δεν μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 613 00:50:15,930 --> 00:50:19,030 Με απειλείς αυτή τη στιγμή; 614 00:50:19,030 --> 00:50:21,360 Δεν ζήτησα ποτέ από εσάς τους δύο να με προστατέψετε. 615 00:50:21,360 --> 00:50:23,570 Κάνε όπως θέλεις. 616 00:50:24,710 --> 00:50:29,720 Αφού δεν φεύγεις, θα πρέπει να είμαι εγώ αυτός που θα φύγει. 617 00:50:31,230 --> 00:50:33,660 Αν με απορρίψεις έτσι, 618 00:50:33,660 --> 00:50:36,710 τι θα σκεφτούν οι υφιστάμενοι για μένα; 619 00:50:36,710 --> 00:50:41,030 Τι έκανα τόσο λάθος; 620 00:50:42,780 --> 00:50:44,820 Λυπάμαι. 621 00:50:59,570 --> 00:51:00,690 Κοιμηθείτε μαζί; 622 00:51:00,690 --> 00:51:06,250 Β-Αλλά άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα αρνήθηκε να κοιμηθεί μαζί της. 623 00:51:07,330 --> 00:51:11,370 Όλοι λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ντρέπεται. 624 00:51:11,370 --> 00:51:15,720 Ανησυχώ ότι αυτό μπορεί να σου φέρει αντίστροφα. 625 00:51:26,310 --> 00:51:30,350 ♫ Θα έρθω να σε γνωρίσω ♫ 626 00:51:31,480 --> 00:51:37,620 ♫ Θα έρθω σε σένα εκεί που αναπνέεις ♫ 627 00:51:38,520 --> 00:51:42,260 ♫ Κλείσε τα μάτια σου για λίγο ♫ 628 00:51:42,260 --> 00:51:49,520 ♫ Όταν σε θυμίζουν στο λευκό μου όνειρο ♫ 629 00:51:49,520 --> 00:51:54,830 ♫ Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με στην αγκαλιά σου ♫ 630 00:51:56,710 --> 00:52:01,980 Δεν είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 631 00:52:01,980 --> 00:52:10,960 ♫ Με την ανάσα μου, θα στείλω τον εαυτό μου σε σένα ♫ 632 00:52:10,960 --> 00:52:18,090 ♫ Η στιγμή που τα λουλούδια ανθίζουν ξανά μετά από αυτόν τον χειμώνα ♫ 633 00:52:18,990 --> 00:52:21,760 Θέλω να σε δω ντυμένη με αυτό. 634 00:52:21,760 --> 00:52:26,910 Θα είσαι όμορφος σαν λουλούδι κρεπ μυρτιάς. 635 00:52:44,370 --> 00:52:46,790 Αυτό είναι σωστό, Cheong Ta. 636 00:52:48,430 --> 00:52:50,370 Θα αποκοιμηθείς. 637 00:52:50,370 --> 00:52:52,760 Θα νιώθετε υπνηλία. 638 00:53:08,120 --> 00:53:10,360 Τι μου συμβαίνει; 639 00:53:11,030 --> 00:53:13,600 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 640 00:53:15,070 --> 00:53:17,470 Θεέ μου. 641 00:53:39,920 --> 00:53:41,940 Ορίστε. 642 00:53:42,740 --> 00:53:45,350 Έπρεπε να είχες πάρει το φάρμακο που σου έστειλα. 643 00:53:45,350 --> 00:53:48,540 Απλώς έπρεπε να με κάνεις να έρθω εδώ. 644 00:53:48,540 --> 00:53:53,200 Ak Hee, έχω κάνει το δικό μου μέρος με αυτό. 645 00:53:53,200 --> 00:53:55,200 Θα πρέπει να είναι αρκετό. 646 00:53:55,890 --> 00:53:58,670 Καλή δουλειά, Cheong Ta! 647 00:54:56,820 --> 00:54:59,280 Σας έκανα έκπληξη; 648 00:55:02,740 --> 00:55:05,750 Άκουσα ότι αρνήθηκες να κοιμηθείς μαζί της. 649 00:55:05,750 --> 00:55:08,370 Γι' αυτό ήρθες; 650 00:55:09,790 --> 00:55:12,990 Ήταν εξαιτίας μου; 651 00:55:12,990 --> 00:55:18,410 Sajo Hyeon, αρνηθήκατε λόγω Kyera; 652 00:55:18,410 --> 00:55:21,130 Προλαβαίνεις τον εαυτό σου. 653 00:55:21,130 --> 00:55:23,570 Δεν ήταν εξαιτίας σου. 654 00:55:23,570 --> 00:55:27,320 Δεν ήθελα να με χειραγωγήσουν η Βασίλισσα και ο Πρωθυπουργός. 655 00:55:29,500 --> 00:55:31,390 Ναί. 656 00:55:32,240 --> 00:55:35,090 Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας μου. 657 00:55:37,650 --> 00:55:40,340 Θα ήθελες να ήταν εξαιτίας σου; 658 00:55:41,320 --> 00:55:43,030 Ναί. 659 00:55:48,760 --> 00:55:50,810 βλέπω. 660 00:55:51,910 --> 00:55:54,220 Έτσι ένιωσα, 661 00:55:54,220 --> 00:55:56,560 αλλά δεν μπορείς να ενεργήσεις έτσι. 662 00:55:56,560 --> 00:55:58,850 Ίσως αντιμετωπίσετε περισσότερες δυσκολίες. 663 00:55:58,850 --> 00:56:04,140 Επίσης δεν θα μπορώ να μείνω άλλο δίπλα σου. 664 00:56:07,130 --> 00:56:09,620 Γι' αυτό μου προτείνεις να κοιμηθώ μαζί της; 665 00:56:09,620 --> 00:56:12,700 Ήλπισες ότι την είχα απορρίψει εξαιτίας σου, 666 00:56:12,700 --> 00:56:15,100 και μετά μου λες τώρα ένα απεχθή ψέμα; 667 00:56:15,100 --> 00:56:17,350 Ξέρω ότι λέω ένα απεχθή ψέμα. 668 00:56:17,350 --> 00:56:20,970 Ξέρω ότι είναι διαφορετικό από το πώς νιώθω. 669 00:56:20,970 --> 00:56:24,390 Ωστόσο, η Μεγαλειότητά σας και εγώ δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 670 00:56:24,390 --> 00:56:28,580 Και μένω μόνο για λίγο στο παλάτι για να σε βοηθήσω. 671 00:56:30,300 --> 00:56:32,420 Τώρα συνειδητοποιώ... 672 00:56:33,380 --> 00:56:36,620 ήρθες να ετοιμάσεις την καρδιά σου, Κυέρα. 673 00:56:36,620 --> 00:56:39,600 Για να μην σοβαρεύουν τα συναισθήματά μας. 674 00:56:40,350 --> 00:56:42,150 Ίσως ναι. 675 00:56:47,640 --> 00:56:49,550 Πάω πίσω. 676 00:56:49,550 --> 00:56:51,810 Θα ήθελα να είμαι μόνος. 677 00:56:55,550 --> 00:56:57,980 Κι εμένα μου έλειψες. 678 00:56:59,230 --> 00:57:01,070 εγω απλα... 679 00:57:01,840 --> 00:57:05,230 μπορεί να είχε βρει μια δικαιολογία. 680 00:57:06,410 --> 00:57:11,140 Έχοντας συναισθήματα αγάπης θόλωσαν την καρδιά μου, 681 00:57:11,140 --> 00:57:14,470 και συχνά δεν ξέρω καν τον εαυτό μου. 682 00:57:15,690 --> 00:57:19,800 Πολλές φορές, η λαχτάρα μου για σένα τύφλωσε 683 00:57:19,800 --> 00:57:23,060 η καρδιά μου και η κρίση μου. 684 00:57:25,680 --> 00:57:30,520 Sajo Hyeon, πώς τολμάς να πάρεις τη γυναίκα μου... 685 00:57:30,520 --> 00:57:32,420 βλέπω. 686 00:57:37,610 --> 00:57:39,640 Σε αυτή την περίπτωση, 687 00:57:40,340 --> 00:57:45,210 επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να κάνετε πάλι ορθές κρίσεις. 688 00:57:47,780 --> 00:57:50,210 Θα πάω πίσω στο παλάτι... 689 00:57:52,520 --> 00:57:55,080 και κοιμήσου με τη βασίλισσα. 690 00:57:56,770 --> 00:57:58,450 Αυτό το πρόσωπο... 691 00:57:58,450 --> 00:58:00,340 Κυέρα... 692 00:58:01,040 --> 00:58:03,500 πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 693 00:58:27,370 --> 00:58:28,550 Μεγαλειότατε! 694 00:58:28,550 --> 00:58:29,800 Φέρτε μου περισσότερο αλκοόλ. 695 00:58:29,800 --> 00:58:33,600 Η Αυτού Μεγαλειότητα κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση για να ενωθεί μαζί σας. 696 00:58:33,600 --> 00:58:35,340 Τι; 697 00:58:37,140 --> 00:58:39,080 Ζεστάνετε ξανά το μπάνιο. 698 00:58:39,080 --> 00:58:40,620 Διακοσμήστε ξανά την κρεβατοκάμαρα. 699 00:58:40,620 --> 00:58:43,650 Βιαστείτε και ψεκάστε το δωμάτιο με άρωμα μόσχου τώρα! 700 00:58:43,650 --> 00:58:44,880 Ναι, Μεγαλειότατε. 701 00:58:44,880 --> 00:58:47,110 Τι κάνετε όλοι; 702 00:58:50,420 --> 00:58:55,330 Noh Ri Sa, φέρε τον Yeon Wol τώρα. 703 00:58:55,330 --> 00:58:57,370 Ναι, Μεγαλειότατε. 704 00:59:07,620 --> 00:59:10,010 Κι εμένα μου έλειψες. 705 00:59:10,010 --> 00:59:11,930 Λόγω ερωτικών συναισθημάτων... 706 00:59:11,930 --> 00:59:16,050 πολλές φορές, η λαχτάρα μου για σένα τύφλωσε 707 00:59:16,050 --> 00:59:19,310 η καρδιά μου και η κρίση μου. 708 00:59:20,320 --> 00:59:24,770 Kyera, άφησες τον Sajo Hyeon να σε μεγαλώσει; 709 00:59:25,540 --> 00:59:29,840 Sajo Hyeon και όχι εγώ; 710 00:59:54,870 --> 00:59:57,000 Ανακοινώστε την άφιξή του. 711 00:59:57,000 --> 01:00:00,070 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας έφτασε. 712 01:00:00,070 --> 01:00:02,220 Συνοδέψτε τον μέσα. 713 01:00:24,930 --> 01:00:28,590 Μεγαλειότατε, έφτασες. 714 01:00:34,870 --> 01:00:38,490 Την έβαλα να με σερβίρει από σήμερα. 715 01:00:38,490 --> 01:00:41,160 Θα ήταν εντάξει με εσάς, Μεγαλειότατε; 716 01:00:42,070 --> 01:00:45,600 Τα θέματα του Εσωτερικού Δικαστηρίου είναι η εξουσία σας. 717 01:01:16,900 --> 01:01:23,590 Να μείνουμε όλοι έξω και να περιμένουμε; 718 01:01:24,230 --> 01:01:28,110 Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ο Yeon Wol και εγώ πρέπει να φυλάξουμε αυτό το μέρος. 719 01:01:28,110 --> 01:01:31,350 Μπορείς να φύγεις από εδώ, Ευνούχ Νεούνγκ. 720 01:02:15,770 --> 01:02:17,850 Kyera, 721 01:02:17,850 --> 01:02:21,290 σου αρέσει ο Sajo Hyeon, όχι εγώ; 722 01:02:21,290 --> 01:02:23,580 Sajo Hyeon. 723 01:02:50,680 --> 01:02:56,120 ♫ Όταν το βαθύ σκοτάδι με κατατρώει ♫ 724 01:02:57,450 --> 01:03:03,180 ♫ Τα μάτια μου απορροφούν τη θλίψη ♫ 725 01:03:04,340 --> 01:03:09,870 ♫ Η καρδιά μου έχει πληγεί βαθιά ♫ 726 01:03:10,820 --> 01:03:16,810 ♫ Γεμίστε το με τη ζεστασιά σας ♫ 727 01:03:16,810 --> 01:03:20,290 ♫ Γιατί ήμουν πάντα δικός σου ♫ 728 01:03:20,290 --> 01:03:23,960 ♫ Και ήσουν πάντα δικός μου ♫ 729 01:03:25,420 --> 01:03:30,510 ♫ Σε βλέπω, ακούω και σε νιώθω από οπουδήποτε ♫ 730 01:03:30,510 --> 01:03:33,970 ♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε ♫ 731 01:03:33,970 --> 01:03:39,970 ♫ Ακόμα κι αν είναι μόνο μια στιγμή ♫ 732 01:03:39,970 --> 01:03:46,040 [Love Song for Illusion] 733 01:03:46,040 --> 01:03:50,310 Ήταν διαφορετικό να το λες τρέλα. 734 01:03:50,310 --> 01:03:55,500 Δεν είχες ποτέ συναισθήματα για μένα ως εραστή σου; 735 01:03:55,500 --> 01:03:56,910 Λυπάμαι. 736 01:03:56,910 --> 01:04:00,500 Θα πρέπει να έχετε καλές σχέσεις και να μοιράζεστε το σώμα— 737 01:04:00,500 --> 01:04:03,260 Μου πήρε τη γυναίκα μου! 738 01:04:03,260 --> 01:04:07,010 Αυτό το κορίτσι ξέρει τον πατέρα σου. 739 01:04:07,010 --> 01:04:10,310 Αισθάνεται ότι κάτι άλλο ξεδιπλώνεται. 740 01:04:10,310 --> 01:04:14,760 Δεν αντέχω άλλο να σε βλέπω να ρισκάρεις τη ζωή σου. 741 01:04:14,760 --> 01:04:16,540 Kyera.