1 00:00:15,030 --> 00:00:18,320 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,920 --> 00:00:27,130 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,710 --> 00:00:33,370 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,370 --> 00:00:36,120 [Τζι Γου] 5 00:00:44,350 --> 00:00:50,360 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,360 --> 00:00:54,400 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:00:54,400 --> 00:00:56,050 [Asatae, Jinhoi, Gunabi] 8 00:00:56,050 --> 00:01:05,840 [Αφού σκοτώνεται ο τύραννος Sajo Seung, ο Sajo Hyeon, ο γιος του, επιβαρύνεται από το βάρος του στέμματος...] 9 00:01:07,440 --> 00:01:09,120 Πώς... 10 00:01:10,900 --> 00:01:13,400 Πώς θα μπορούσες... 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,930 Πώς θα μπορούσες! 12 00:01:16,700 --> 00:01:19,190 Δεν το έκανα. 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,420 Δεν είναι η μακριά βελόνα που χρησιμοποιώ. 14 00:01:41,420 --> 00:01:43,980 Κάποιος άλλος το έκανε. 15 00:01:55,050 --> 00:01:57,570 Κλείστε τις πόρτες. 16 00:01:58,940 --> 00:02:01,630 Μην αφήσετε κανέναν εκτός από τον γιατρό να μπει! 17 00:02:01,630 --> 00:02:03,270 Ναί! 18 00:02:10,100 --> 00:02:13,240 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από τη ζωή! 19 00:02:13,240 --> 00:02:16,880 - Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από τη ζωή! - Μεγαλειότατε! 20 00:02:16,880 --> 00:02:20,640 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 21 00:02:20,640 --> 00:02:23,330 Θλίψε τον θάνατό του! 22 00:02:23,330 --> 00:02:26,280 Θλίψε τον θάνατό του! 23 00:02:26,280 --> 00:02:30,460 Θλίψε τον θάνατό του! 24 00:02:30,460 --> 00:02:33,800 [Επεισόδιο 5] 25 00:02:34,500 --> 00:02:35,630 Άνοιξε τις πόρτες. 26 00:02:35,630 --> 00:02:39,830 Ο διάδοχος είπε να μην αφήσει κανέναν να μπει— 27 00:02:48,810 --> 00:02:50,820 Μεγαλειότατε! 28 00:02:50,820 --> 00:02:52,440 Πριγκίπισσα του στέμματος. 29 00:02:53,180 --> 00:02:57,260 Έφυγε από τη ζωή η Αυτού Μεγαλειότητα; 30 00:02:57,260 --> 00:02:58,710 Περίμενε έξω για μια στιγμή - 31 00:02:58,710 --> 00:03:02,390 Είναι αυτή η μακριά βελόνα η αιτία του θανάτου του; 32 00:03:02,390 --> 00:03:05,110 Φαίνεται έτσι. 33 00:03:10,890 --> 00:03:12,070 Αυτή η μακριά βελόνα είναι... 34 00:03:12,070 --> 00:03:15,110 Αναζητήστε το σώμα του Consort Hyo! 35 00:03:16,850 --> 00:03:19,970 Η σύζυγος Hyo είναι ακόμα παλλακίδα. 36 00:03:19,970 --> 00:03:21,720 Θα πρέπει να ανακριθεί σύμφωνα με τους κανόνες του Εσωτερικού Δικαστηρίου— 37 00:03:21,720 --> 00:03:25,400 Υψηλότατε, πρέπει να βρούμε τα στοιχεία προτού τα ξεφορτωθεί ο ένοχος. 38 00:03:25,400 --> 00:03:27,650 Εδώ και τώρα. 39 00:03:27,650 --> 00:03:29,930 Τι κάνετε όλοι; 40 00:03:37,210 --> 00:03:39,390 Επιβεβαιώστε το. 41 00:03:43,630 --> 00:03:46,690 Φαίνονται να είναι από το ίδιο σύνολο βελόνων. 42 00:03:48,930 --> 00:03:51,300 Πώς τολμούσε αυτό το τσαντάκι... 43 00:03:52,310 --> 00:03:54,090 Κλειδώστε αυτό το μπουφάν αμέσως. 44 00:03:54,090 --> 00:03:55,300 Ναί! 45 00:03:55,300 --> 00:03:56,850 Υψηλότατε, δεν είναι αλήθεια. 46 00:03:56,850 --> 00:03:58,650 Υπομονή. 47 00:03:59,530 --> 00:04:03,020 Υψηλότατε, αυτό το θέμα δεν πρέπει να διαρρεύσει έξω από την αίθουσα. 48 00:04:03,020 --> 00:04:08,170 Όσοι περιμένουν να λεηλατήσουν την αδυναμία σας δεν θα μείνουν ήσυχοι. 49 00:04:09,610 --> 00:04:13,870 Δεν μπορούμε να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα για το γιατί πέθανε ακόμη η Αυτού Μεγαλειότητα. 50 00:04:15,240 --> 00:04:20,560 Μέχρι να γίνει ξεκάθαρη η αιτία του θανάτου του, δεν πρέπει όλοι να μιλήσετε για αυτό το θέμα. 51 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 Καταλαβαίνετε; 52 00:04:22,040 --> 00:04:24,530 Ναι, Υψηλότατε. 53 00:04:24,530 --> 00:04:28,810 Κλείστε τους ένοχους στη μυστική φυλακή. 54 00:04:28,810 --> 00:04:30,240 Κάντε το στα κρυφά. 55 00:04:30,240 --> 00:04:31,830 Ναί! 56 00:04:45,360 --> 00:04:49,080 Crown Princess, τι συμβαίνει; 57 00:04:49,080 --> 00:04:53,110 Η Αυτού Μεγαλειότητα πέρασε - 58 00:04:54,460 --> 00:04:56,860 Δεν είναι αλήθεια, σωστά, πριγκίπισσα; 59 00:05:00,770 --> 00:05:03,430 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 60 00:05:03,430 --> 00:05:04,940 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 61 00:05:04,940 --> 00:05:10,320 Θεέ μου, Yoong, γιατί έπρεπε να πας για κυνήγι τέτοια στιγμή; 62 00:05:10,320 --> 00:05:13,470 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας πήγε για κυνήγι; 63 00:05:13,470 --> 00:05:15,130 Πότε έφυγε; 64 00:05:15,130 --> 00:05:19,360 Έφυγε νωρίς χθες το πρωί. 65 00:05:19,360 --> 00:05:22,970 Είσαι ο μεγαλύτερος γιος! Θεέ μου, Γιουνγκ... 66 00:05:22,970 --> 00:05:25,700 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 67 00:05:25,700 --> 00:05:28,500 - Θεέ, Μεγαλειότατε! - Ο βασιλιάς πέθανε! 68 00:05:28,500 --> 00:05:31,110 Ο βασιλιάς είναι νεκρός! 69 00:05:32,660 --> 00:05:34,200 Οι προσευχές μας έφτασαν επιτέλους στους ουρανούς! 70 00:05:34,200 --> 00:05:35,750 Είπαν ότι ο Sajo Seung πέθανε ξαφνικά! 71 00:05:35,750 --> 00:05:37,160 Ο βασιλιάς είναι νεκρός! 72 00:05:37,160 --> 00:05:38,510 Πέθανε ο βασιλιάς; 73 00:05:38,510 --> 00:05:41,350 Ο καταραμένος βασιλιάς πέθανε! 74 00:05:43,290 --> 00:05:46,060 Τιμωρήθηκε από τους ουρανούς! 75 00:05:46,060 --> 00:05:48,350 Η Kyera πέτυχε να τον δολοφονήσει; 76 00:05:48,350 --> 00:05:51,780 Το θέμα είναι ότι είπαν ότι πέθανε ξαφνικά. Δεν δολοφονήθηκε. 77 00:05:51,780 --> 00:05:54,410 Η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ και ο επιεικής του ζωή εξακολουθούν να πιστεύεται ότι είναι η αιτία. 78 00:05:54,410 --> 00:05:55,820 Τον τιμώρησε ο ουρανός! 79 00:05:55,820 --> 00:05:58,220 Είμαι βέβαιος ότι αυτή είναι η φήμη που διέδωσε το παλάτι 80 00:05:58,220 --> 00:06:00,780 άρα ο κόσμος δεν αναστατώνεται. 81 00:06:01,510 --> 00:06:03,780 Πρέπει να μάθω σε τι κατάσταση βρίσκεται η Kyera. 82 00:06:03,780 --> 00:06:06,260 Ο βασιλιάς είναι νεκρός! 83 00:06:24,180 --> 00:06:27,420 Διάδοχος, λυπάμαι που σου το λέω αυτό, 84 00:06:27,420 --> 00:06:31,570 αλλά το τελετουργικό του πλυσίματος και του καλύμματος πρέπει να γίνει αμέσως. 85 00:06:37,450 --> 00:06:40,470 Για ποιον δουλεύεις; 86 00:06:40,470 --> 00:06:44,630 Θα ήθελα μια στιγμή μόνος με την Αυτού Μεγαλειότητα. 87 00:06:44,630 --> 00:06:46,350 Ναί. 88 00:06:52,170 --> 00:06:54,360 Κι εσύ, πριγκίπισσα του στέμματος. 89 00:06:55,410 --> 00:06:59,230 Θα ήθελα να εξιλεωθώ που ήμουν κακός γιος. 90 00:07:00,360 --> 00:07:02,790 Θα μπορούσατε να καταλάβετε; 91 00:07:02,790 --> 00:07:05,120 Παρακαλώ προχωρήστε. 92 00:07:22,540 --> 00:07:24,720 Μισό μυαλό... 93 00:07:24,720 --> 00:07:26,900 Ακριβώς όπως εσύ, 94 00:07:26,900 --> 00:07:29,690 Κι εγώ ντρέπομαι για σένα. 95 00:07:34,940 --> 00:07:37,270 Βάλτε φωτιά σε όλο το σπίτι! 96 00:07:37,270 --> 00:07:42,600 Κάψτε ό,τι ανήκει στην καταραμένη βασιλική οικογένεια του Yeon! 97 00:07:43,750 --> 00:07:47,270 Είναι κάρμα, Πατέρα; 98 00:08:04,370 --> 00:08:07,380 Ερευνήστε διεξοδικά την αιτία θανάτου της Αυτού Μεγαλειότητας. 99 00:08:07,380 --> 00:08:09,700 Ναι, Υψηλότατε. 100 00:08:21,080 --> 00:08:23,510 Σταμάτησαν νέοι γιατροί; 101 00:08:23,510 --> 00:08:28,420 Ναι, είναι γιατροί που η Αυτού Υψηλότης κρατούσε κοντά του. 102 00:08:28,420 --> 00:08:31,420 Κρατήθηκε κοντά του; 103 00:08:32,160 --> 00:08:35,980 Μην χάσετε τίποτα για την κατάσταση στην αίθουσα και αναφέρετέ μου. 104 00:08:35,980 --> 00:08:38,010 Ναι, Υψηλότατε. 105 00:09:07,870 --> 00:09:09,580 Λυπάμαι. 106 00:09:10,680 --> 00:09:13,670 Η νεαρή κοπέλα που ήταν εκεί. 107 00:09:13,670 --> 00:09:16,350 Είμαι σίγουρος ότι πέθανε. 108 00:09:16,350 --> 00:09:19,090 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 109 00:09:19,090 --> 00:09:22,040 Τα μάτια της είναι ακόμα ζωντανά στο μυαλό μου. 110 00:09:22,040 --> 00:09:25,090 Γι' αυτό τιμωρήθηκα από τους ουρανούς. 111 00:09:25,090 --> 00:09:28,590 Γι' αυτό με κυρίευσε ένα κακό πνεύμα. 112 00:09:41,140 --> 00:09:43,780 Λυπάμαι, πάτερ. 113 00:09:43,780 --> 00:09:46,980 Σε παρακαλώ, βάλε με τιμωρία από τους ουρανούς. 114 00:09:54,000 --> 00:09:56,610 Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει τον βασιλιά; 115 00:09:57,380 --> 00:09:59,490 Ανεμομαχαίρια; 116 00:09:59,490 --> 00:10:01,190 Όχι. 117 00:10:01,190 --> 00:10:05,870 Είναι προφανές ότι θα ήμουν σίγουρα καρέ. Λοιπόν, γιατί εκείνη την ώρα; 118 00:10:11,530 --> 00:10:13,930 Sajo Yoong; 119 00:10:13,930 --> 00:10:16,550 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει τον ίδιο του τον πατέρα; 120 00:10:37,500 --> 00:10:40,660 Ακόμα αρνείσαι το έγκλημά σου; 121 00:10:40,660 --> 00:10:43,030 Δεν το αρνούμαι. 122 00:10:43,030 --> 00:10:46,000 Γιατί δεν το έκανα αυτό. 123 00:10:46,000 --> 00:10:48,590 Αφού επέστρεψαν οι αναμνήσεις σου, 124 00:10:48,590 --> 00:10:51,540 πως ένιωσες που με κοιτούσες; 125 00:10:52,130 --> 00:10:54,910 Πρέπει να νόμιζες ότι πήρα αυτό που μου άξιζε. 126 00:10:54,910 --> 00:10:57,090 Ένας διάδοχος που αποκαλείται μισογύνης... 127 00:10:57,650 --> 00:11:00,090 από τον πατέρα του λόγω της τρέλας του. 128 00:11:00,090 --> 00:11:04,240 Είμαι σίγουρος ότι σιωπήσατε για να επαναφέρετε τις αναμνήσεις σας 129 00:11:04,240 --> 00:11:06,140 και με μείωσε όσο ήθελες. 130 00:11:06,140 --> 00:11:08,120 Δεν σε μείωσα. 131 00:11:08,120 --> 00:11:10,540 Μόνο σε αγανακτούσα. 132 00:11:11,930 --> 00:11:14,440 Γιατί μου έσβησες τις αναμνήσεις. 133 00:11:14,440 --> 00:11:16,680 Δεν είμαι εγώ που έσβησε τις αναμνήσεις σου. 134 00:11:16,680 --> 00:11:18,980 Αυτό έκανε ο Ak Hee. 135 00:11:18,980 --> 00:11:21,910 Ο Ακ Χι τα έστριψε όλα. 136 00:11:24,530 --> 00:11:29,510 Αυτός που έστριψε τα πάντα στην πρώτη θέση είναι η Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Seung. 137 00:11:29,510 --> 00:11:31,990 Γι' αυτό δολοφόνησες... 138 00:11:34,090 --> 00:11:36,740 Η Αυτού Μεγαλειότητα, πατέρα μου. 139 00:11:37,810 --> 00:11:40,350 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το κάνω. 140 00:11:40,350 --> 00:11:42,590 Εξαιτίας σου. 141 00:11:44,610 --> 00:11:47,070 Θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς από εδώ και πέρα. 142 00:11:47,070 --> 00:11:49,790 Μπορεί να πεθάνεις, ή μάλλον 143 00:11:49,790 --> 00:11:52,150 θα καταλήξεις να πεθάνεις. 144 00:11:53,330 --> 00:11:55,990 Αλλά δεν μπορώ να το εμποδίσω να συμβεί. 145 00:11:56,600 --> 00:11:59,530 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 146 00:12:00,570 --> 00:12:04,090 Λυπάμαι που κάνεις λάθος για μένα. 147 00:12:05,170 --> 00:12:06,970 Ωστόσο, 148 00:12:06,970 --> 00:12:10,000 γιατί να έχει σημασία αυτό; 149 00:12:10,790 --> 00:12:12,570 Είναι αλήθεια... 150 00:12:14,410 --> 00:12:17,990 Ήρθα εδώ για να καταλήξει έτσι η Αυτού Μεγαλειότητα. 151 00:12:19,490 --> 00:12:21,840 Εμείς απλά... 152 00:12:21,840 --> 00:12:25,450 δεν έπρεπε να συναντηθούν εξαρχής. 153 00:12:27,300 --> 00:12:29,060 είχα... 154 00:12:29,670 --> 00:12:32,520 να έχεις την καρδιά μου, αν και μόνο για μια στιγμή. 155 00:12:37,280 --> 00:12:39,760 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 156 00:12:46,050 --> 00:12:47,870 Υψηλότατε. 157 00:12:50,000 --> 00:12:52,350 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 158 00:12:52,980 --> 00:12:56,130 Πρέπει να είστε προσεκτικοί με το περιβάλλον σας ανά πάσα στιγμή. 159 00:12:59,350 --> 00:13:01,350 Το περιβάλλον μου; 160 00:13:02,460 --> 00:13:06,100 Με πρόδωσε αυτός που ήταν πιο κοντά μου. 161 00:13:09,700 --> 00:13:12,450 Ποιον θα έπρεπε να προσέχω; 162 00:13:34,050 --> 00:13:35,280 Ε-Τι συμβαίνει; 163 00:13:35,280 --> 00:13:36,950 Πάρτε την από εδώ! 164 00:13:40,240 --> 00:13:42,310 Τι συμβαίνει; 165 00:13:44,570 --> 00:13:46,370 Κλείδωσε όλα αυτά τα λουλούδια! 166 00:13:46,370 --> 00:13:48,020 Ναί! 167 00:13:50,860 --> 00:13:52,640 Αρχηγός. 168 00:14:04,820 --> 00:14:08,570 Θέλετε πραγματικά να χάσετε το λαιμό σας; 169 00:14:08,570 --> 00:14:11,670 Βιαστείτε και ομολογήστε την αλήθεια! 170 00:14:12,490 --> 00:14:14,890 Σας το έχω πει πολλές φορές τώρα. 171 00:14:14,890 --> 00:14:16,700 Δεν σκότωσα την Αυτού Μεγαλειότητα. 172 00:14:16,700 --> 00:14:19,760 Πάλι τα ίδια λες! 173 00:14:19,760 --> 00:14:25,560 Εξακολουθείτε να ισχυρίζεστε ότι είστε αθώοι όταν βρέθηκε η μακριά βελόνα σας ως το όπλο του φόνου; 174 00:14:25,560 --> 00:14:28,370 Σας το έχω ήδη πει πολλές φορές. 175 00:14:28,370 --> 00:14:30,150 Αυτή η μακριά βελόνα δεν είναι δική μου. 176 00:14:30,150 --> 00:14:32,610 Πώς τολμάς! 177 00:14:34,110 --> 00:14:36,130 Αυτό σημαίνει... 178 00:14:37,280 --> 00:14:42,550 δεν είχατε κανένα ενδιαφέρον να δολοφονήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα; 179 00:14:50,160 --> 00:14:52,330 Τι είναι αυτό; 180 00:14:52,330 --> 00:14:57,760 Γιατί βρέθηκε αυτό στην κάμαρά σας; 181 00:14:57,760 --> 00:15:03,710 Αυτό είναι το κοντό μαχαίρι που αντιπροσωπεύει κάποιον που είναι άμεσος απόγονος της βασιλικής οικογένειας του Yeon. 182 00:15:06,710 --> 00:15:13,350 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι η Yeon Wol, η κόρη του Yeon Poong Hak, 183 00:15:13,350 --> 00:15:17,860 ποιος εκτελέστηκε πριν από 10 χρόνια για προδοσία; 184 00:15:22,270 --> 00:15:26,210 Μπήκες στο παλάτι αποπλανώντας τον διάδοχο, 185 00:15:26,210 --> 00:15:30,050 για να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 186 00:15:30,050 --> 00:15:32,080 Ποιος είναι πίσω σου; 187 00:15:32,080 --> 00:15:34,650 Ποιανού εντολή ήταν; 188 00:15:35,450 --> 00:15:37,390 δεν πηρα... 189 00:15:38,170 --> 00:15:40,360 τυχόν παραγγελίες από οποιονδήποτε. 190 00:15:40,360 --> 00:15:42,590 Ταλαιπωρή σου. 191 00:15:43,740 --> 00:15:46,130 Φέρε μου αυτό το κορίτσι. 192 00:15:49,140 --> 00:15:50,570 Χονγκ Γκουν! 193 00:15:50,570 --> 00:15:51,730 Υψηλότατε! 194 00:15:51,730 --> 00:15:54,020 Αυτό το κορίτσι είναι αθώο. Δεν ξέρει τίποτα! 195 00:15:54,020 --> 00:15:55,950 Αφήστε την να φύγει ελεύθερη. 196 00:16:02,780 --> 00:16:06,840 Ποιος είναι αυτός που συνεννοήθηκε με αυτή τη γυναίκα; 197 00:16:07,920 --> 00:16:11,840 Ποιος σύχναζε κρυφά στο περίπτερο του Consort Hyo; 198 00:16:11,840 --> 00:16:13,510 Δεν έγινε κάτι τέτοιο. 199 00:16:13,510 --> 00:16:16,430 Κανείς δεν σύχναζε στο περίπτερο! 200 00:16:19,750 --> 00:16:24,050 Χτυπήστε τους πιο δυνατά μέχρι να πουν την αλήθεια! 201 00:16:24,050 --> 00:16:26,750 - Ναι! - Υ-Υψηλότατε! 202 00:16:26,750 --> 00:16:29,880 Υ-Υψηλότατε! Υψηλότατε! 203 00:17:11,990 --> 00:17:14,170 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 204 00:17:15,660 --> 00:17:18,600 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 205 00:17:20,310 --> 00:17:22,640 Πρέπει να πονάει. 206 00:17:25,370 --> 00:17:28,530 Πρέπει να είναι εξαιρετικά οδυνηρό. 207 00:17:29,450 --> 00:17:32,100 Δεν το έκανα. 208 00:17:45,570 --> 00:17:47,880 Ανακάλυψες την αιτία θανάτου; 209 00:17:47,880 --> 00:17:51,110 Πέθανε από τη δηλητηριασμένη βελόνα. 210 00:18:18,120 --> 00:18:21,010 Απλά σκοτώστε με αντ' αυτού! Απλά σκότωσε με! 211 00:18:21,010 --> 00:18:22,560 Κάντε το πιο δύσκολο. 212 00:18:22,560 --> 00:18:24,200 Πιο δύσκολο! 213 00:18:24,200 --> 00:18:26,240 Πιο δύσκολο! 214 00:18:42,490 --> 00:18:44,400 Κυέρα! 215 00:18:52,240 --> 00:18:54,660 Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι. 216 00:18:54,660 --> 00:18:57,450 Δεν μπορώ να αφήσω το Consort Hyo έτσι. 217 00:19:03,610 --> 00:19:05,600 Sajo Hyeon! 218 00:19:06,380 --> 00:19:09,490 Sajo Hyeon, με ακούς; 219 00:19:09,490 --> 00:19:11,800 Sajo Hyeon! 220 00:19:11,800 --> 00:19:14,060 Sajo Hyeon! 221 00:19:31,310 --> 00:19:32,440 Ακ Χι; 222 00:19:32,440 --> 00:19:36,130 Sajo Hyeon, είσαι χαρούμενος που με έχεις έτσι από το bonghamsal; 223 00:19:36,130 --> 00:19:39,170 Είσαι χαρούμενος που έκανες την Kyera να καταλήξει έτσι; 224 00:19:39,170 --> 00:19:41,330 Γιατί με κάλεσες; 225 00:19:41,330 --> 00:19:44,300 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 226 00:19:52,340 --> 00:19:54,340 Κυέρα! 227 00:20:00,370 --> 00:20:04,420 Ακ Χι, πώς θα μπορούσες να είσαι ακόμα... 228 00:20:04,420 --> 00:20:06,470 Γιατί δεν εξαφανίστηκες; 229 00:20:06,470 --> 00:20:08,650 Γιατί η Κυέρα πονάει. 230 00:20:08,650 --> 00:20:11,360 Δεν μπορώ να εξαφανιστώ γιατί η Kyera περνάει δύσκολα. 231 00:20:11,360 --> 00:20:15,120 Δεν μπορώ να φύγω όταν η Kyera είναι σε αυτή την κατάσταση! 232 00:20:15,120 --> 00:20:19,880 Sajo Hyeon, σώσε την Kyera. 233 00:20:19,880 --> 00:20:22,720 Ξέρετε ότι η Kyera δεν ήταν αυτή που το έκανε. 234 00:20:22,720 --> 00:20:25,140 Έχουμε αποδείξεις ότι ο σύζυγος Hyo δολοφόνησε την Αυτού Μεγαλειότητα. 235 00:20:25,140 --> 00:20:27,020 Ανάθεμα τα στοιχεία. 236 00:20:27,020 --> 00:20:28,420 Το πιστεύεις; 237 00:20:28,420 --> 00:20:32,340 Νομίζεις επίσης ότι η Kyera δεν το έκανε! 238 00:20:32,340 --> 00:20:35,530 Δεν εμπιστεύομαι τη γυναίκα που με πρόδωσε. 239 00:20:35,530 --> 00:20:38,150 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Εμπιστεύεσαι την Kyera! 240 00:20:38,150 --> 00:20:40,030 Δεν την εμπιστεύομαι. 241 00:20:40,030 --> 00:20:42,190 Να φύγεις, Ακ Χι. 242 00:20:42,190 --> 00:20:45,030 H-Περίμενε! Υπομονή! 243 00:20:45,740 --> 00:20:47,030 Τότε, αφήστε με, σας παρακαλώ. 244 00:20:47,030 --> 00:20:48,890 Απελευθερώστε με από το bonghamsal. 245 00:20:48,890 --> 00:20:50,090 Μπορώ να σώσω την Kyera. 246 00:20:50,090 --> 00:20:51,690 Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις και την Kyera. 247 00:20:51,690 --> 00:20:54,800 Ξέρω ότι πονάς και εσύ! 248 00:20:54,800 --> 00:20:58,330 Ξέρω ότι δεν μπορείς να το κάνεις λόγω της καταραμένης φήμης σου. 249 00:20:58,330 --> 00:21:00,280 Έχω ένα υπέροχο σχέδιο. 250 00:21:00,280 --> 00:21:03,500 Οπότε σε παρακαλώ απελευθέρωσέ με. 251 00:21:06,510 --> 00:21:08,370 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 252 00:21:08,370 --> 00:21:13,010 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω που έφερες τη σύζυγο Hyo στο παλάτι όταν ήξερες ποια ήταν. 253 00:21:13,010 --> 00:21:15,510 Να φύγεις, Ακ Χι. 254 00:21:17,510 --> 00:21:19,910 Ακ Χι! 255 00:21:19,910 --> 00:21:22,080 Υπομονή! Υπομονή! 256 00:21:22,840 --> 00:21:26,860 Ξέρω ποιος δολοφόνησε την Αυτού Μεγαλειότητα. 257 00:21:29,000 --> 00:21:30,930 Ποιος είναι; 258 00:21:31,690 --> 00:21:35,050 Ποιος είναι αυτός που δολοφόνησε την Αυτού Μεγαλειότητα; 259 00:21:35,050 --> 00:21:37,130 Θέλετε να μάθετε, σωστά; 260 00:21:37,130 --> 00:21:40,950 Τότε, απελευθέρωσέ με από εδώ πρώτα. 261 00:21:40,950 --> 00:21:43,980 Μην προσπαθήσεις καν να με κοροϊδέψεις, Ακ Χι. 262 00:22:19,240 --> 00:22:21,170 Χονγκ Γκουν. 263 00:22:22,050 --> 00:22:24,000 Χονγκ Γκουν. 264 00:22:29,830 --> 00:22:33,270 Δεν πρέπει να θυμούνται ότι κοιμήθηκαν. 265 00:22:33,270 --> 00:22:35,620 Το ανακάτεψα με αιμορραγικά λουλούδια. 266 00:22:37,730 --> 00:22:41,220 Φαίνεται ότι τα λουλούδια με αιμορραγία είναι ξανά στην αγορά. 267 00:22:46,880 --> 00:22:50,470 Αφήστε μας να πάμε. Μαχαίρια αέρα μας περιμένουν έξω. 268 00:22:50,470 --> 00:22:53,280 δεν πάω. 269 00:22:53,280 --> 00:22:56,700 - Θα πεθάνεις έτσι; - Δάσκαλε Γιανγκ, 270 00:22:56,700 --> 00:22:59,470 Δεν σκότωσα τον Sajo Seung. 271 00:22:59,470 --> 00:23:01,340 Τότε, ποιος το έκανε; 272 00:23:03,030 --> 00:23:04,120 Ας φύγουμε πρώτα. 273 00:23:04,120 --> 00:23:06,510 Αυτή τη στιγμή δεν είναι η ώρα. Παρακαλώ επιστρέψτε. 274 00:23:06,510 --> 00:23:08,150 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να πεθάνεις έτσι; 275 00:23:08,150 --> 00:23:10,490 Άκουσέ με, Yang Jae Yi. 276 00:23:10,490 --> 00:23:13,150 Αυτή είναι μια εντολή από τον βασιλικό απόγονο του Yeon. 277 00:23:16,770 --> 00:23:21,310 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα και πρόσεχε τον Sajo Yoong. 278 00:23:21,310 --> 00:23:24,080 Βρίσκω τον Sajo Yoong ύποπτο. 279 00:23:29,680 --> 00:23:31,910 παρακολουθώ στενά, 280 00:23:31,910 --> 00:23:34,010 Lady Yeon Wol. 281 00:23:35,500 --> 00:23:39,120 Παρακαλώ μείνετε δυνατοί. 282 00:24:00,360 --> 00:24:04,010 - Καλό! - Μεγαλειότατε! 283 00:24:05,100 --> 00:24:08,440 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 284 00:24:08,440 --> 00:24:10,810 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 285 00:24:13,050 --> 00:24:14,920 Θεέ μου, Μεγαλειότατε. 286 00:24:14,920 --> 00:24:18,790 Ε-Τι συμβαίνει εδώ; 287 00:24:19,670 --> 00:24:21,730 Τι έχει στη Γη... 288 00:24:25,350 --> 00:24:27,720 Μεγαλειότατε! 289 00:24:32,240 --> 00:24:34,090 Πατέρας! 290 00:24:34,090 --> 00:24:43,120 Σας παρακαλώ, αφήστε τους ουρανούς να με τιμωρήσουν επειδή είμαι φοβερός γιος, Μεγαλειότατε! 291 00:24:43,120 --> 00:24:46,130 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 292 00:24:46,130 --> 00:24:49,510 Θεέ μου, Μεγαλειότατε- 293 00:24:49,510 --> 00:24:51,150 Ποιος το έκανε; 294 00:24:51,150 --> 00:24:54,310 Ποιος ήταν αυτός που... 295 00:24:54,310 --> 00:24:56,380 Ποιος ήταν; 296 00:24:57,490 --> 00:25:01,230 Δεν ήταν ότι κάποιος τον έκανε κακό. Απλά ξαφνικά... 297 00:25:01,230 --> 00:25:03,620 Δεν υπάρχει τρόπος. 298 00:25:04,320 --> 00:25:12,100 Δεν υπάρχει περίπτωση η Αυτού Μεγαλειότητα να καταλήξει ξαφνικά έτσι όταν ήταν καλά στην υγεία του. 299 00:25:13,050 --> 00:25:15,720 Μεγαλειότατε! 300 00:25:15,720 --> 00:25:17,670 Πατέρας! 301 00:25:17,670 --> 00:25:20,470 Μεγαλειότατε! 302 00:25:20,470 --> 00:25:23,770 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 303 00:25:25,260 --> 00:25:28,620 - Μεγαλειότατε! - Θεέ, Μεγαλειότατε! 304 00:25:30,200 --> 00:25:32,770 Θεέ μου, Μεγαλειότατε! 305 00:25:53,500 --> 00:25:56,460 Έκανα κάθε είδους πράγματα για να κερδίσω την αναγνώρισή σας. 306 00:25:56,460 --> 00:25:57,980 σύρθηκα σαν σκύλος. 307 00:25:57,980 --> 00:26:02,550 Αλλά τι; Είμαι μόνο καταλύτης για να προκαλέσεις τον γιο σου; 308 00:26:04,260 --> 00:26:07,810 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τις συνέπειες της χρήσης και της κοροϊδίας μου. 309 00:26:07,810 --> 00:26:09,760 Πήγαινε στο διάολο, Sajo Seung. 310 00:26:09,760 --> 00:26:14,340 Θα πάρω τη θέση σου. 311 00:27:21,430 --> 00:27:25,400 Sajo Hyeon, είναι η σειρά σου. 312 00:27:33,760 --> 00:27:37,030 Αδερφέ τι συμβαίνει; 313 00:27:37,030 --> 00:27:40,510 Sajo Hyeon, αυτοκτονείς τη ζωή σου απόψε. 314 00:27:40,510 --> 00:27:42,990 Ο διάδοχος κρεμάστηκε από έντονη λύπη, 315 00:27:42,990 --> 00:27:46,300 κατηγορώντας τον εαυτό του που απέτυχε να σώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 316 00:27:46,300 --> 00:27:52,800 Ένας μισογύνης που υπέκυψε στην τρέλα του στο τέλος και δραπέτευσε από αυτόν τον κόσμο για την αιωνιότητα. 317 00:28:01,820 --> 00:28:05,310 Αντίο, Sajo Hyeon. 318 00:28:11,500 --> 00:28:13,800 Θεέ μου, τι συμβαίνει, αδερφέ; 319 00:28:13,800 --> 00:28:18,990 Γιατί εκτοξεύεις το θυμό σου σε μένα που είμαι λυπημένος για τον θάνατο της Αυτού Μεγαλειότητας; 320 00:28:18,990 --> 00:28:20,850 Ε; 321 00:28:22,760 --> 00:28:24,450 Τι συμβαίνει με εσάς; 322 00:28:24,450 --> 00:28:28,810 Οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι προσπαθείτε να με σκοτώσετε για να πάρω τον θρόνο αν μας έβλεπαν! 323 00:28:28,810 --> 00:28:31,140 Αλλά ξέρω ότι δεν είναι έτσι. 324 00:28:31,140 --> 00:28:35,480 Αγανακτείτε μόνο για τον αδερφό σας επειδή είναι κακός γιος. 325 00:28:35,480 --> 00:28:37,540 Γιατί είσαι καλός γιος. 326 00:28:37,540 --> 00:28:40,740 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να γίνω βασιλιάς. 327 00:28:40,740 --> 00:28:43,550 Κάποιος σαν εσάς θα πληρούσε τις προϋποθέσεις. 328 00:28:54,050 --> 00:28:58,370 Αδερφέ, ηρέμησε προς το παρόν και... 329 00:28:59,150 --> 00:29:01,300 παρακαλώ βοηθήστε με. 330 00:29:09,560 --> 00:29:11,500 Τι χρειάζεσαι; 331 00:29:12,580 --> 00:29:15,360 Ο ένοχος διατάχθηκε να μεταφερθεί. 332 00:29:25,350 --> 00:29:27,980 Που πάω; 333 00:29:27,980 --> 00:29:30,370 Ήταν εντολή του διαδόχου; 334 00:29:31,260 --> 00:29:32,930 Υψηλότατε; 335 00:29:33,670 --> 00:29:35,060 Υψηλότατε! 336 00:29:35,060 --> 00:29:36,860 Πού πας την Υψηλότατη; 337 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 Χονγκ Γκουν. 338 00:29:38,820 --> 00:29:44,700 Υψηλότατε, ό,τι κι αν λέει ο κόσμος και σας δείχνει το δάχτυλο, σας πιστεύω! 339 00:29:44,700 --> 00:29:47,790 Ξέρω ότι δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο! 340 00:29:47,790 --> 00:29:50,050 Υψηλότατε! 341 00:29:56,410 --> 00:29:59,240 Που πάω; Ποια φυλακή είναι; 342 00:29:59,240 --> 00:30:01,460 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 343 00:30:01,460 --> 00:30:04,160 Θα εκτελεστείτε σύντομα. 344 00:30:16,140 --> 00:30:19,120 Υψηλότατε, η σύζυγος Hyo μετατίθεται μυστικά. 345 00:30:19,120 --> 00:30:21,370 Μεταφέρουν τον Consort Hyo στα κρυφά; 346 00:30:21,370 --> 00:30:23,520 Είναι η φυλακή στο Castle Sewoon; 347 00:30:23,520 --> 00:30:27,650 Δεδομένου ότι κατευθύνονται προς τα βόρεια του παλατιού, φαίνεται ότι κατευθύνονται προς τον χώρο των εκτελέσεων. 348 00:30:27,650 --> 00:30:29,580 Οι λόγοι της εκτέλεσης; 349 00:30:35,500 --> 00:30:39,360 Crown Princess, τι σας φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα; 350 00:30:39,360 --> 00:30:42,180 Μεγάλε Πρίγκιπα, τι νόημα έχει αυτό; 351 00:30:42,180 --> 00:30:44,880 Πού στείλατε το Consort Hyo; 352 00:30:49,940 --> 00:30:55,610 Ο διάδοχος διάδοχος είχε διατάξει την εκτέλεση του ενόχου απόψε. 353 00:30:57,530 --> 00:30:59,760 Το έκανε ο διάδοχος; 354 00:30:59,760 --> 00:31:02,590 Βρήκε ξεκάθαρα στοιχεία που να αποδεικνύουν το έγκλημα του Consort Hyo; 355 00:31:02,590 --> 00:31:04,670 Το θέμα δεν είναι τα στοιχεία. 356 00:31:04,670 --> 00:31:06,740 Η στέψη θα γίνει σύντομα. 357 00:31:06,740 --> 00:31:13,230 Θα ήταν ωφέλιμο για όλους να απαλλαγούν από τυχόν προβλήματα το συντομότερο δυνατό. 358 00:31:13,230 --> 00:31:17,960 Το διέταξε πράγματι η Αυτού Υψηλότης; 359 00:31:17,960 --> 00:31:20,870 Σε σένα, από όλους τους ανθρώπους; 360 00:31:20,870 --> 00:31:25,100 Για μένα, Sajo Yoong, όλων των ανθρώπων. 361 00:31:27,860 --> 00:31:29,750 Πρέπει να γνωρίσω τον διάδοχο. 362 00:31:29,750 --> 00:31:33,610 Ο διάδοχος έχει πάει για ύπνο. 363 00:31:36,390 --> 00:31:42,570 Το σώμα και το μυαλό του ήταν εξαιρετικά κουρασμένοι λόγω του ξαφνικού θανάτου της Αυτού Μεγαλειότητας. 364 00:31:51,380 --> 00:31:53,390 Υψηλότατη Πριγκίπισσα του Στέμματος! 365 00:31:55,320 --> 00:31:59,190 Ο διάδοχος μας διέταξε να μην αφήσουμε κανέναν να μπει. 366 00:31:59,190 --> 00:32:02,830 Φαίνεται ότι τελικά κοιμήθηκε μόλις τώρα. 367 00:32:06,260 --> 00:32:08,500 Τι προσπαθείς να κάνεις; 368 00:32:08,500 --> 00:32:10,950 Τι σκέφτεσαι; 369 00:32:21,550 --> 00:32:24,480 Πατέρας. Μητέρα. 370 00:32:24,480 --> 00:32:26,870 Έρχομαι να σας συναντήσω σύντομα. 371 00:32:26,870 --> 00:32:28,750 Ποιος είσαι; 372 00:32:37,940 --> 00:32:39,770 Ανεμομαχαίρια; 373 00:32:41,350 --> 00:32:42,990 Είστε νεοσύλλεκτος; 374 00:32:42,990 --> 00:32:45,510 Πού είναι ο Δάσκαλος Γιανγκ; 375 00:32:46,740 --> 00:32:49,290 Δεν είσαι Wind Knife, ε; 376 00:33:12,400 --> 00:33:14,290 Υψηλότατε; 377 00:33:29,780 --> 00:33:33,160 Αφήσατε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Wind Knives ήταν εκεί; 378 00:33:33,160 --> 00:33:36,960 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. Οι υπόλοιποι κυνηγούν τους ένοχους. 379 00:33:36,960 --> 00:33:39,640 Ποιος είναι αυτός που πήρε το Consort Hyo; 380 00:33:39,640 --> 00:33:40,940 Ήταν από τους Wind Knives; 381 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 Το ντύσιμό του ήταν διαφορετικό. 382 00:33:42,500 --> 00:33:45,410 Φορούσε μισή μάσκα. 383 00:33:45,410 --> 00:33:47,190 Μια μάσκα; 384 00:33:49,070 --> 00:33:53,180 Αδερφέ ηρέμησε πρώτα και... 385 00:33:53,950 --> 00:33:56,340 παρακαλώ βοηθήστε με. 386 00:33:56,340 --> 00:33:57,670 Με τι; 387 00:33:57,670 --> 00:34:00,250 Πες τους ότι διέταξα την εκτέλεση του Consort Hyo και 388 00:34:00,250 --> 00:34:02,520 πάρτε την στο χώρο των εκτελέσεων πίσω από το παλάτι. 389 00:34:02,520 --> 00:34:05,800 Κάποιος θα έρθει να σώσει τον σύζυγο Hyo εκεί. 390 00:34:06,620 --> 00:34:09,010 Οι στρατιώτες δεν θα κάτσουν ήσυχοι. 391 00:34:09,010 --> 00:34:12,650 Πρέπει να με βοηθήσεις να κατεβάσω τους στρατιώτες. 392 00:34:13,390 --> 00:34:15,500 Φροντίστε να πιάσετε τον ένοχο. 393 00:34:15,500 --> 00:34:19,950 Μόλις το κάνετε, ελέγξτε την ταυτότητα αυτού που την πήρε και τον σκότωσε. 394 00:34:21,310 --> 00:34:22,530 Και όσο για το Consort Hyo... 395 00:34:22,530 --> 00:34:25,620 Θεέ μου, πραγματικά δεν με ενδιαφέρει ο θρόνος! 396 00:34:25,620 --> 00:34:32,930 Ονειρεύομαι να ζήσω ευτυχισμένα με τη σύζυγο Hyo σε ένα μακρινό μέρος. Αυτό είναι το όνειρό μου. 397 00:34:32,930 --> 00:34:34,740 Όσο για το Consort Hyo, 398 00:34:35,980 --> 00:34:37,370 να την φέρει στη ζωή. 399 00:34:37,370 --> 00:34:38,750 Ναί. 400 00:34:43,570 --> 00:34:45,240 Επίσης, 401 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 Πραγματικά συνήθως δεν το βγάζω αυτό. 402 00:34:47,240 --> 00:34:49,780 Είναι κάτι που λατρεύω πραγματικά. 403 00:34:52,100 --> 00:34:54,480 Ποιος ξέρει; Μπορεί να σου το δώσω αυτό. 404 00:34:54,480 --> 00:34:59,390 Αυτός που το παίρνει γίνεται ο βασιλιάς αυτής της χώρας. Δικαίωμα; 405 00:35:00,360 --> 00:35:02,020 Αδερφέ, 406 00:35:02,730 --> 00:35:05,040 αρκεί να με βοηθήσεις. 407 00:35:06,730 --> 00:35:11,100 Sajo Hyeon, είσαι ανόητος. 408 00:35:11,850 --> 00:35:14,130 Ο διάδοχος είναι ακόμα στην κάμαρά του. Δικαίωμα; 409 00:35:14,130 --> 00:35:16,080 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 410 00:35:40,030 --> 00:35:44,140 Γιατί πονάω κάθε φορά που αγγίζω την Kyera; 411 00:35:46,800 --> 00:35:48,810 Περιμένετε εκεί μια στιγμή. 412 00:36:23,520 --> 00:36:25,580 Τι κάνω; 413 00:36:26,700 --> 00:36:28,900 Ήταν δικό μου λάθος. 414 00:36:59,480 --> 00:37:01,140 Λυπάμαι. 415 00:37:47,750 --> 00:37:49,590 Κυέρα! 416 00:37:49,590 --> 00:37:52,900 Ν-Όχι, πρέπει να μείνεις κάτω. 417 00:37:57,960 --> 00:37:59,950 Πού είναι αυτό το μέρος; 418 00:37:59,950 --> 00:38:02,270 Ε; Ω, αυτό το μέρος. 419 00:38:02,270 --> 00:38:05,890 Αυτή είναι μια καμπίνα στα βουνά. 420 00:38:07,360 --> 00:38:10,130 Έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ; 421 00:38:28,130 --> 00:38:31,660 Πόσο τυχερός. Ο πυρετός σου έπεσε πολύ. 422 00:38:34,590 --> 00:38:37,910 - Υψηλότατε; - Είμαι ο Ak Hee, όχι ο Sajo Hyeon. 423 00:38:37,910 --> 00:38:40,440 Το αληθινό, όχι το ψεύτικο. 424 00:38:40,440 --> 00:38:44,460 Δεν είσαι πραγματικά ο διάδοχος, ε; 425 00:38:44,460 --> 00:38:47,540 Όχι. Χαίρομαι που με βλέπω. Δικαίωμα; 426 00:38:50,750 --> 00:38:52,720 Πονάει πολύ. Δικαίωμα; 427 00:38:55,190 --> 00:38:58,310 Έκανα τις πρώτες βοήθειες, 428 00:38:58,310 --> 00:39:01,340 αλλά δεν ήξερα πώς να χρησιμοποιήσω αυτά τα βότανα. 429 00:39:01,340 --> 00:39:03,260 Τα έφερα από το παλάτι. 430 00:39:03,260 --> 00:39:05,680 Μπορώ να φτιάξω μια θεραπευτική αλοιφή με αυτό. 431 00:39:05,680 --> 00:39:07,630 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 432 00:39:07,630 --> 00:39:09,180 Καλά. 433 00:39:14,940 --> 00:39:16,460 Είσαι τραυματισμένος; 434 00:39:16,460 --> 00:39:20,180 Χ-Ε; Ν-Όχι, δεν είμαι. 435 00:39:25,350 --> 00:39:27,170 Ω-Ω, σωστά. 436 00:39:27,170 --> 00:39:30,520 Αλλαγή ρούχων. 437 00:39:38,480 --> 00:39:40,460 Εδώ ακριβώς. 438 00:39:44,950 --> 00:39:46,620 Την έχασες; 439 00:39:46,620 --> 00:39:50,180 Είπαν ότι εξαφανίστηκε ξαφνικά μπροστά στα μάτια τους. 440 00:39:50,180 --> 00:39:52,750 Εξαφανίστηκε ξαφνικά; 441 00:40:01,750 --> 00:40:05,470 Ηλίθιοι. Όλοι εσείς δεν μπορούσατε να χειριστείτε έναν άνθρωπο; 442 00:40:05,470 --> 00:40:08,210 Λυπάμαι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 443 00:40:08,210 --> 00:40:11,260 Θα φροντίσω να τον βρω και να τον σκοτώσω. 444 00:40:19,130 --> 00:40:22,280 Είναι ακόμα ο διάδοχος στην κάμαρά του; 445 00:40:23,870 --> 00:40:28,320 Φαίνεται ότι τα τραπέζια με φαγητό και ποτά μπαίνονταν και έβγαιναν όλη τη νύχτα. 446 00:40:31,500 --> 00:40:33,610 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να γίνω βασιλιάς. 447 00:40:33,610 --> 00:40:36,470 Κάποιος σαν εσάς θα πληρούσε τις προϋποθέσεις. 448 00:40:36,470 --> 00:40:38,950 Παρακαλώ βοηθήστε με. 449 00:40:41,140 --> 00:40:43,060 Ο διάδοχος... 450 00:40:44,060 --> 00:40:46,900 τι σκέφτεσαι; 451 00:40:47,540 --> 00:40:49,300 Ε; 452 00:40:51,230 --> 00:40:52,560 Δώσε μου εδώ. 453 00:40:52,560 --> 00:40:55,350 Είπε να μην μπει κανένας. 454 00:40:58,620 --> 00:41:02,340 Υψηλότατε, φέρνω τα φαγητά και τα ποτά σας. 455 00:41:07,460 --> 00:41:14,030 Διάδοχος, πώς μπορείς να πίνεις τόσο πολύ; Καλοσύνη! 456 00:41:21,270 --> 00:41:23,940 Είμαι τόσο νευρικός. Με σκοτώνει. 457 00:41:26,490 --> 00:41:30,720 Υψηλότατε, σταματήστε να πίνετε! 458 00:42:07,730 --> 00:42:10,050 Α, παρεμπιπτόντως, 459 00:42:10,050 --> 00:42:14,680 Ούτε εγώ σήκωσα τα ρούχα σου πάνω από τα γόνατά σου νωρίτερα. 460 00:42:14,680 --> 00:42:16,950 Β-Επειδή... 461 00:42:16,950 --> 00:42:18,170 Θέλω να πω, το θέμα είναι- 462 00:42:18,170 --> 00:42:22,490 Όχι, φροντίστηκαν μόνο οι επείγουσες πληγές... 463 00:42:30,970 --> 00:42:33,170 Είναι μια χαρά τώρα. 464 00:42:33,170 --> 00:42:36,520 Ω, εντάξει. Μπορώ να γυρίσω τώρα; 465 00:42:36,520 --> 00:42:38,020 Ναί. 466 00:42:44,700 --> 00:42:47,050 Πρέπει να πονάει περισσότερο αφού έβαλες το φάρμακο. 467 00:42:47,050 --> 00:42:50,720 Θα είμαι καλά σε λίγο. 468 00:42:50,720 --> 00:42:52,730 Πεινάτε, σωστά; Θα φτιάξω λίγο χυλό. 469 00:42:52,730 --> 00:42:55,010 Με την ευκαιρία, 470 00:42:55,010 --> 00:42:58,240 αν αλλάξεις σε μια άλλη προσωπικότητα έτσι... 471 00:42:58,240 --> 00:42:59,740 Ακ Χι. 472 00:42:59,740 --> 00:43:03,910 Θα ήθελα να με αποκαλείτε Ak Hee, όχι Crown Prince. 473 00:43:04,840 --> 00:43:06,700 Πώς μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; 474 00:43:06,700 --> 00:43:07,870 Και λοιπόν; 475 00:43:07,870 --> 00:43:11,450 Ξέρετε ήδη ότι μοιράζομαι αυτό το σώμα με τον Sajo Hyeon. 476 00:43:11,450 --> 00:43:17,300 Ο Sajo Hyeon μπορεί να απολαμβάνει να συμπεριφέρεται αλαζονικά και να προτιμά να τον βάζουν σε βάθρο από άλλους. 477 00:43:17,300 --> 00:43:21,560 Αλλά όχι εγώ. Γιατί εγώ είμαι ο αληθινός. 478 00:43:29,700 --> 00:43:33,280 Θα με ρωτούσες κάτι; 479 00:43:33,280 --> 00:43:40,240 Αφού αλλάξει όπως εσύ, Ακ Χι, πού είναι αυτός ο διάδοχος; 480 00:43:41,230 --> 00:43:43,550 Ανησυχείτε για τον Sajo Hyeon; 481 00:43:44,350 --> 00:43:47,610 Ποιος ξέρει; Είμαι βέβαιος ότι κάπου έχει τσακιστεί. 482 00:43:47,610 --> 00:43:51,000 Δεν με έψαξες έτσι, σωστά; 483 00:43:51,000 --> 00:43:55,350 Ο Sajo Hyeon με έκλεισε σφιχτά με bonghamsal, και ήμουν τόσο κρύος και πεινασμένος- 484 00:43:55,350 --> 00:43:56,650 Σωστά. 485 00:43:56,650 --> 00:43:58,510 Το κακό πνεύμα δεν υπάρχει πια. 486 00:43:58,510 --> 00:44:01,840 Ένας σαμάνος που ονομάζεται Cheong Ta τον σφράγισε μακριά. 487 00:44:03,010 --> 00:44:04,760 Τι τώρα; Τι είναι αυτό; 488 00:44:04,760 --> 00:44:08,130 Το άκουσα και εγώ. Ακ- 489 00:44:08,990 --> 00:44:12,760 Είπε ότι ένας σαμάνος που ονομάζεται Cheong Ta σε σφράγισε μακριά. 490 00:44:12,760 --> 00:44:14,220 Πώς βγήκες πίσω; 491 00:44:14,220 --> 00:44:15,600 Βλέπω; 492 00:44:15,600 --> 00:44:18,600 Θυμάσαι ότι σφραγίστηκα μόλις τώρα! 493 00:44:18,600 --> 00:44:22,600 - Δεν ανησυχούσες καθόλου για μένα και μόνο τώρα... - Έκανα... 494 00:44:23,900 --> 00:44:26,100 ανησυχείτε για εσάς. 495 00:44:35,570 --> 00:44:37,370 βλέπω. 496 00:44:38,110 --> 00:44:40,090 Οπότε και εγώ τρόμαξα. 497 00:44:40,090 --> 00:44:43,060 Ο Cheong Ta αυτός ο προδότης χρησιμοποίησε μπονγκαμσάλ πάνω μου, 498 00:44:43,060 --> 00:44:46,800 μετά από το οποίο όλο μου το σώμα είχε αρχίσει να παγώνει. 499 00:44:46,800 --> 00:44:50,590 Αλλά το να ακούω τον ήχο να σε βασανίζουν με τρελαίνει. 500 00:44:50,590 --> 00:44:52,130 Μπορείτε να ακούσετε τη φωνή μου; 501 00:44:52,130 --> 00:44:57,450 Ναί. Ένιωθα σαν να είχα μυρμήγκια σε όλο μου το σώμα και έχανα το μυαλό μου. 502 00:44:57,450 --> 00:44:59,900 Sajo Hyeon! 503 00:45:04,120 --> 00:45:06,190 - Ακ Χι; - Και... 504 00:45:06,190 --> 00:45:09,380 Έσπασα και βγήκα. 505 00:45:10,340 --> 00:45:12,270 Καταπληκτικό, σωστά; 506 00:45:16,530 --> 00:45:18,460 Πεινάτε, ε; 507 00:45:19,890 --> 00:45:21,590 Περίμενε... 508 00:45:29,910 --> 00:45:31,870 Είναι τόσο κρύο. 509 00:45:32,920 --> 00:45:36,320 Αναρωτιέμαι αν ο Ak Hee κάνει σωστά τη δουλειά του. 510 00:45:37,750 --> 00:45:39,760 Θυμάστε το στολίδι που χρησιμοποιήθηκε για το bonghamsal; 511 00:45:39,760 --> 00:45:42,930 Βρείτε το και κάψτε το. Έτσι αναιρείτε το bonghamsal. 512 00:45:42,930 --> 00:45:45,590 Θα σε ακούσω και θα σταματήσω να προκαλώ προβλήματα. 513 00:45:45,590 --> 00:45:49,590 Ας σώσουμε λοιπόν πρώτα την Kyera. Καλά; 514 00:45:50,370 --> 00:45:51,470 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 515 00:45:51,470 --> 00:45:53,630 Τι γίνεται λοιπόν με την Kyera; 516 00:45:53,630 --> 00:45:55,940 Απλά να την αφήσω να πεθάνει έτσι όταν δεν έκανε τίποτα κακό; 517 00:45:55,940 --> 00:45:58,110 Αυτό θέλεις; 518 00:45:58,960 --> 00:46:00,950 Αυτή η γυναίκα το έφερε πάνω της. 519 00:46:00,950 --> 00:46:02,880 Δεν είναι δική μου δουλειά. 520 00:46:02,880 --> 00:46:05,160 Είπα η Κυέρα θα πεθάνει! 521 00:46:05,160 --> 00:46:09,740 Σώσε πρώτα την Kyera και αποφάσισε αν θα με σκοτώσεις ή όχι. 522 00:46:09,740 --> 00:46:12,360 Ήταν τόσο δύσκολο να συναντήσω ξανά την Kyera, αγάπη μου. 523 00:46:12,360 --> 00:46:15,580 Με την Kyera ήμασταν τόσο δεμένοι και ερωτευμένοι! 524 00:46:18,490 --> 00:46:21,530 Η σύζυγος Hyo σας άρεσε επίσης; 525 00:46:21,530 --> 00:46:24,500 Σε θεωρούσε εραστή της; 526 00:46:25,840 --> 00:46:27,870 Φυσικά. 527 00:46:31,100 --> 00:46:35,630 Η σύζυγος Hyo είχε αισθήματα για τον Ak Hee; 528 00:46:38,290 --> 00:46:43,290 Γιατί προσπαθώ να σώσω μια γυναίκα σαν αυτήν; 529 00:46:59,240 --> 00:47:01,690 Θεέ μου, είπα θα σε ταΐσω. 530 00:47:01,690 --> 00:47:03,600 Είναι εντάξει. 531 00:47:10,000 --> 00:47:11,830 Δικαίωμα. 532 00:47:12,630 --> 00:47:16,600 Ανησυχούσα ότι θα κάψεις το στόμα σου. 533 00:47:22,410 --> 00:47:26,310 S-Λοιπόν, πώς είναι; 534 00:47:26,310 --> 00:47:28,280 Δεν είναι καλό; 535 00:47:29,470 --> 00:47:31,420 Είναι καλό. 536 00:47:33,060 --> 00:47:34,950 Έχει καλή γεύση; 537 00:47:46,420 --> 00:47:48,390 Πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι τώρα. 538 00:47:48,390 --> 00:47:51,120 Πρέπει να θρηνούν για την Αυτού Μεγαλειότητα. 539 00:47:52,190 --> 00:47:55,970 Πώς θα μπορούσα να λείπω καθώς είμαι στο σώμα του διαδόχου; 540 00:47:55,970 --> 00:47:58,570 Και αφού εξαφανίστηκα κι εγώ, όλο το παλάτι μάλλον είναι... 541 00:47:58,570 --> 00:48:02,960 Πήρα τα μέτρα για να μην συμβεί αυτό. 542 00:48:02,960 --> 00:48:06,300 Επίσης, δεν φταις καν. 543 00:48:07,900 --> 00:48:10,390 Πιστεύεις ότι δεν το έκανα; 544 00:48:10,390 --> 00:48:12,030 Φυσικά, σε πιστεύω. 545 00:48:12,030 --> 00:48:14,660 Σου είπα ότι δεν είμαι ο Sajo Hyeon. 546 00:48:17,610 --> 00:48:20,190 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 547 00:48:25,060 --> 00:48:27,550 Πρέπει να προσέχετε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong. 548 00:48:27,550 --> 00:48:31,820 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong χτίζει έναν μυστικό στρατό. 549 00:48:32,870 --> 00:48:36,770 Ξέρεις επίσης ότι είναι ένα πονηρό φίδι. 550 00:48:36,770 --> 00:48:41,270 Αλλά ακόμα δεν μπορεί να χειριστεί τον Ακ Χι. 551 00:48:42,130 --> 00:48:44,570 Η σύζυγος Hyo δολοφόνησε την Αυτού Μεγαλειότητα; 552 00:48:44,570 --> 00:48:47,030 Νομίζω ότι αυτό ισχύει. 553 00:48:47,030 --> 00:48:50,950 Και αυτά τα καθάρματα της Wind Knives πήραν τον Consort Hyo; 554 00:48:53,500 --> 00:48:59,060 Μου φάνηκε περίεργο που ο διάδοχος διέταξε ξαφνικά την εκτέλεση του συζύγου Χίο. 555 00:48:59,060 --> 00:49:04,680 Υποθέτω ότι πρέπει να συνεννοήθηκε μαζί τους. 556 00:49:05,640 --> 00:49:09,990 Πώς μπορεί ο διάδοχος να συνεννοηθεί με αντάρτες; 557 00:49:09,990 --> 00:49:12,410 ειλικρινά ανησυχώ. 558 00:49:12,410 --> 00:49:18,410 Ο διάδοχος έχασε το μυαλό του εξαιτίας μιας γυναίκας όταν επρόκειτο να πάρει σύντομα τον θρόνο. 559 00:49:18,410 --> 00:49:22,870 Ποια θα είναι η μοίρα των Asatae από εδώ και πέρα; 560 00:49:27,900 --> 00:49:32,020 Μόνο σε σένα το λέω γιατί προβληματίστηκα πολύ, υπουργέ Οικονομικών. 561 00:49:32,890 --> 00:49:35,410 Λοιπόν, παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί για αυτό. 562 00:49:37,800 --> 00:49:40,780 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 563 00:49:46,450 --> 00:49:49,540 Φαίνεται ότι ο σύζυγος Hyo δολοφόνησε την Αυτού Μεγαλειότητα. 564 00:49:49,540 --> 00:49:51,420 Έλα, αυτό είναι ανοησία. 565 00:49:51,420 --> 00:49:54,540 Αυτός είναι ο λόγος που η Wind Knives έσωσε τον Consort Hyo. 566 00:49:54,540 --> 00:49:55,900 Τώρα, τώρα. Πρόσεχε τι λες. 567 00:49:55,900 --> 00:49:59,650 - Λέω διάδοχος- - Θεέ μου. 568 00:50:02,430 --> 00:50:05,700 Θεέ μου, τι πονοκέφαλος! 569 00:50:18,200 --> 00:50:21,190 Πριγκίπισσα, ήρθες ξανά. 570 00:50:21,190 --> 00:50:23,870 Πώς τα πάει ο διάδοχος; 571 00:50:23,870 --> 00:50:28,370 ζητώ συγγνώμη. Θέλει ακόμα να ξεκουραστεί μόνος... 572 00:50:28,370 --> 00:50:30,670 Ξέρω ότι δεν είναι εκεί μέσα. 573 00:50:30,670 --> 00:50:32,560 Πού είναι; 574 00:50:32,560 --> 00:50:36,080 Ζητώ συγγνώμη, αλλά ούτε εγώ ξέρω. 575 00:50:36,080 --> 00:50:40,360 Πόσο κακό. Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξέρεις πότε είσαι ο πιο στενός του βοηθός. 576 00:50:40,360 --> 00:50:44,160 Η κηδεία της Αυτού Μεγαλειότητας θα ξεκινήσει σύντομα. Τι πρόκειται να κάνει; 577 00:50:44,160 --> 00:50:46,730 Που είναι; Είναι η κουρτίνα στην αγορά; 578 00:50:46,730 --> 00:50:49,820 Υψηλότατε, αυτός ο ταπεινός πραγματικά δεν ξέρει! 579 00:50:49,820 --> 00:50:53,360 Θέλετε πραγματικά να σας χτυπήσουν πριν μιλήσετε; 580 00:50:55,000 --> 00:50:56,600 Υψηλότατε. 581 00:50:56,600 --> 00:51:00,090 Ο όμορφος καρπός σου θα πληγωθεί, Πριγκίπισσα. 582 00:51:05,310 --> 00:51:08,690 Υψηλότατε, τι θα κάνετε; 583 00:51:08,690 --> 00:51:11,400 Ο κόσμος λέει ότι απελευθέρωσες το Consort Hyo κρυφά 584 00:51:11,400 --> 00:51:14,470 και βοηθούν μια ομάδα ανθρώπων που σχεδιάζουν εξέγερση. 585 00:51:14,470 --> 00:51:17,730 Πριγκίπισσα, δεν πιστεύεις σε μένα; 586 00:51:17,730 --> 00:51:19,970 Αν και υποφέρω από τρέλα, 587 00:51:19,970 --> 00:51:22,830 θα βοηθούσα πραγματικά μια ομάδα ανταρτών; 588 00:51:22,830 --> 00:51:25,890 Σε αυτή την περίπτωση, τι γίνεται με το Consort Hyo; 589 00:51:27,940 --> 00:51:31,250 Έστειλα τον Consort Hyo στην εξορία προς το παρόν. 590 00:51:31,250 --> 00:51:35,640 Οι γιατροί που ανέλυσαν το νεκρό σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας απέδειξαν ότι ο Σύζυγος Hyo ήταν αθώος, 591 00:51:35,640 --> 00:51:39,560 οπότε είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι ένοχη, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 592 00:51:40,630 --> 00:51:42,660 Δεν ήταν έργο του Consort Hyo; 593 00:51:42,660 --> 00:51:44,380 Είσαι σίγουρος; 594 00:51:44,380 --> 00:51:49,740 Ναι, άκουσα από τους γιατρούς που ανέλυσαν το νεκρό σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 595 00:51:49,740 --> 00:51:55,330 Φυσικά, είπαν στον Πρίγκιπα διαδόχου ότι το έκανε ο Consort Hyo. 596 00:51:55,330 --> 00:51:57,080 Οι γιατροί είπαν πραγματικά ότι δεν ήταν- 597 00:51:57,080 --> 00:51:59,190 Εφόσον ο σύζυγος Χίο έχει φύγει, 598 00:51:59,190 --> 00:52:02,090 είναι καλά νέα για σένα, έτσι δεν είναι, Πριγκίπισσα του θρόνου; 599 00:52:02,090 --> 00:52:05,620 Υψηλότατε, γνωρίζετε τις ξαφνικές αποφάσεις σας όπως αυτές 600 00:52:05,620 --> 00:52:10,220 είναι τα καλύτερα αδύναμα σημεία για τον Grand Prince Sajo Yoong. 601 00:52:10,220 --> 00:52:13,840 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong τολμά να πάρει τη θέση σας, Υψηλότατε. 602 00:52:13,840 --> 00:52:15,320 Προσπαθεί να γίνει βασιλιάς. 603 00:52:15,320 --> 00:52:21,350 Α, γι' αυτό είσαι ανήσυχος αυτή τη στιγμή. 604 00:52:21,350 --> 00:52:24,530 Γιατί μπορεί να μην γίνεις βασίλισσα λόγω του Μεγάλου Πρίγκιπα Yoong. 605 00:52:24,530 --> 00:52:26,680 - Υψηλότατε. - Εντάξει. 606 00:52:26,680 --> 00:52:29,360 Αφήστε όλες τις ανησυχίες σας να ξεκουραστούν προς το παρόν και 607 00:52:29,360 --> 00:52:31,440 πάρτε μια βαθιά ανάσα. 608 00:52:31,440 --> 00:52:34,880 Ας τελειώσουμε πρώτα με την κηδεία. Καλά; 609 00:52:37,820 --> 00:52:39,810 Υψηλότατε, 610 00:52:39,810 --> 00:52:43,990 Θα γίνω βασίλισσα, ό,τι κι αν γίνει. 611 00:52:44,670 --> 00:52:50,980 Δεν θα αφήσω κανέναν να σταθεί εμπόδιο και να με σταματήσει. 612 00:53:02,190 --> 00:53:04,500 Πριγκίπισσα, είσαι πραγματικά... 613 00:53:29,540 --> 00:53:32,150 Απλώς περιμένετε και δείτε, Μεγαλειότατε. 614 00:53:32,150 --> 00:53:36,480 Δείτε ποιανού χώρα γίνεται η Asatae. 615 00:53:42,930 --> 00:53:46,390 Πατέρας. 616 00:53:52,310 --> 00:53:54,320 Πατέρας. 617 00:54:17,070 --> 00:54:20,320 Μεγαλειότατε, θα σας συνοδεύσω. 618 00:54:23,080 --> 00:54:26,330 Αξιωματικός Τζι, μείνε εδώ και προστάτεψε την Πριγκίπισσα του Στέμματος. 619 00:54:26,330 --> 00:54:28,570 Η διάδοχος πριγκίπισσα είναι πολύ ανήσυχη, 620 00:54:28,570 --> 00:54:33,870 οπότε δεν θα βοηθούσε αν ήσουν δίπλα της; 621 00:54:37,490 --> 00:54:40,200 - Ευνούχος Νεούνγκ! - Ναι, Υψηλότατε. 622 00:54:40,200 --> 00:54:42,170 Τυχαίνει να γνωρίζετε πού βρίσκεται ο Cheong Ta; 623 00:54:42,170 --> 00:54:44,820 Φαίνεται ότι έχει μετακομίσει ξανά. 624 00:54:44,820 --> 00:54:46,520 Είναι έτσι; 625 00:54:46,520 --> 00:54:48,630 Ούτε εγώ ξέρω. 626 00:54:48,630 --> 00:54:51,900 Παρεμπιπτόντως, γιατί ψάχνετε ξανά τον Cheong Ta; 627 00:54:51,900 --> 00:54:53,630 Ε; 628 00:54:57,240 --> 00:55:00,430 Έχω κάτι να συζητήσω. 629 00:55:01,190 --> 00:55:03,090 θα επιστρέψω. 630 00:55:03,090 --> 00:55:05,530 Παρακαλώ να προσέχετε, Υψηλότατε. 631 00:55:09,090 --> 00:55:10,590 Τζι Τζεόν. 632 00:55:10,590 --> 00:55:11,860 Ναί. 633 00:55:11,860 --> 00:55:15,620 Φαίνεται ότι το bonghamsal δεν λειτούργησε. 634 00:55:42,340 --> 00:55:44,600 Εδώ. Έψησα στον ατμό μερικές πατάτες. 635 00:55:44,600 --> 00:55:46,160 Φάε λίγο όταν πεινάς. 636 00:55:46,160 --> 00:55:48,320 Επίσης... 637 00:55:48,320 --> 00:55:52,190 Εδώ είναι το νερό για εσάς, οπότε πιείτε το. 638 00:55:52,190 --> 00:55:55,120 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 639 00:55:57,320 --> 00:55:59,570 Τελευταία... 640 00:55:59,570 --> 00:56:04,050 Δεν μπορείτε απολύτως να μετακινηθείτε ακόμα. Καλά; 641 00:56:04,880 --> 00:56:08,010 Θα πάω στο παλάτι και θα επιστρέψω αμέσως. 642 00:56:10,260 --> 00:56:12,220 Επίσης... 643 00:56:31,110 --> 00:56:36,740 Αν πρέπει να... 644 00:56:36,740 --> 00:56:39,360 σαν g-go... 645 00:57:50,820 --> 00:57:52,860 Είμαι εδώ! 646 00:58:02,980 --> 00:58:06,550 Θεέ μου, της είπα να μην κουνηθεί. 647 00:58:20,830 --> 00:58:23,960 Φεύγω γιατί έχω ένα μέρος να είμαι επειγόντως. 648 00:58:23,960 --> 00:58:26,400 Σας ευχαριστώ για όλα. 649 00:59:17,380 --> 00:59:19,570 Σας έστειλε ο Sajo Yoong; 650 01:00:11,760 --> 01:00:13,600 Είσαι καλά; 651 01:00:36,620 --> 01:00:38,370 Σου είπα να μην με ακολουθήσεις. 652 01:00:38,370 --> 01:00:40,850 Ήρθα να σας προστατεύσω, Υψηλότατε. 653 01:00:40,850 --> 01:00:44,200 Θα τους σταματήσω, γι' αυτό αποδράστε στο μεταξύ. 654 01:01:50,720 --> 01:01:55,380 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή ♫ 655 01:01:55,380 --> 01:01:59,480 Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ. 656 01:01:59,480 --> 01:02:04,360 Αυτό το άτομο νιώθει εγκάρδια. 657 01:02:05,520 --> 01:02:11,700 ♫ Ακόμα κι αν γίνεις αέρας και δεν μπορώ να σε κρατήσω ♫ 658 01:02:11,700 --> 01:02:17,330 ♫ Θα νιώθουμε πάντα ο ένας τον άλλον, οι δυο μας ♫ 659 01:02:19,430 --> 01:02:21,820 ♫ Για να μην πάτε μακριά ♫ 660 01:02:21,820 --> 01:02:26,050 Σ'αγαπώ Κυέρα. 661 01:02:26,050 --> 01:02:31,600 ♫ Ακόμα κι αν καταλάβω, γίνεσαι θολή ♫ 662 01:02:45,230 --> 01:02:48,860 Τι συμβαίνει, Ak Hee; Ακ Χι! 663 01:02:49,980 --> 01:02:54,110 ♫ Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω ♫ 664 01:02:54,900 --> 01:03:03,280 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς ξανά αύριο, θα περιμένω ♫ 665 01:03:04,520 --> 01:03:15,090 ♫ Για να νιώσω τον αχνό ήχο που αναπνέεις ♫ 666 01:03:15,090 --> 01:03:20,330 [Love Song for Illusion] 667 01:03:20,330 --> 01:03:22,120 Σκοπεύετε να επιστρέψετε; 668 01:03:22,120 --> 01:03:27,100 Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί μια μέρα να στρέψεις ξανά το σπαθί σου εναντίον μου. 669 01:03:27,100 --> 01:03:29,940 Σκοπεύω να περιπλανηθώ όσο μακριά με βγάλουν τα βήματά μου. 670 01:03:29,940 --> 01:03:31,890 Φροντίζω. 671 01:03:31,890 --> 01:03:34,730 Προσέξτε επίσης, Υψηλότατε. 672 01:03:34,730 --> 01:03:36,590 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong θα γίνει βασιλιάς; 673 01:03:36,590 --> 01:03:39,110 Οι δολοφόνοι είπαν ότι θα σκότωναν σύντομα τον διάδοχο. 674 01:03:39,110 --> 01:03:41,180 Δεν είναι κανείς εκεί; 675 01:03:41,180 --> 01:03:43,300 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 676 01:03:43,300 --> 01:03:44,650 Γίνε υφιστάμενός μου. 677 01:03:44,650 --> 01:03:49,340 Ο γιος σας είναι τώρα ο βασιλιάς των Asatae.