1 00:00:14,910 --> 00:00:18,280 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,640 --> 00:00:27,180 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,750 --> 00:00:33,300 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,300 --> 00:00:36,140 [Τζι Γου] 5 00:00:44,470 --> 00:00:50,310 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,310 --> 00:00:55,060 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:01:21,710 --> 00:01:23,670 λυπάμαι. 8 00:01:31,510 --> 00:01:33,280 Σύζυγος Hyo. 9 00:01:33,280 --> 00:01:36,120 Με έκανες να χάσω τις αναμνήσεις μου; 10 00:01:36,120 --> 00:01:37,830 Γιατί; 11 00:01:44,410 --> 00:01:48,180 Ήταν εκδίκηση που προσπάθησες να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 12 00:01:48,770 --> 00:01:53,790 Γι' αυτό με παρέλαβες ακόμα, γνωρίζοντας ότι είμαι δολοφόνος; 13 00:01:53,790 --> 00:01:55,630 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο διάδοχος! 14 00:01:55,630 --> 00:01:58,430 Είναι κακό πνεύμα! 15 00:01:58,430 --> 00:02:03,490 Ή το έκανες επειδή είσαι κακό πνεύμα; 16 00:02:04,370 --> 00:02:06,560 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 17 00:02:17,590 --> 00:02:19,820 Φαίνεσαι λυπημένος. 18 00:02:22,610 --> 00:02:25,150 Είναι εντάξει αν τίποτα δεν είναι λάθος. 19 00:02:29,620 --> 00:02:31,700 Υψηλότατε. 20 00:02:41,410 --> 00:02:44,650 Θα κάνω όπως είπες. 21 00:02:44,650 --> 00:02:48,690 Θα μείνω εδώ περισσότερο μέχρι να επιστρέψουν οι αναμνήσεις μου. 22 00:02:54,920 --> 00:02:57,560 Ένας διάδοχος που κυριεύεται από ένα κακό πνεύμα. 23 00:02:58,640 --> 00:03:01,000 Σε τιμωρούν; 24 00:03:01,860 --> 00:03:05,420 Ήσουν εσύ που τιμωρήθηκες από τους ουρανούς 25 00:03:05,420 --> 00:03:07,930 για τη σφαγή της οικογένειάς μου; 26 00:03:27,350 --> 00:03:28,410 Πατέρας! 27 00:03:28,410 --> 00:03:30,960 Είστε πλέον ο μόνος βασιλικός απόγονος αυτής της χώρας. 28 00:03:30,960 --> 00:03:35,050 Παρακαλώ επιβιώστε και σχεδιάστε για το μέλλον. 29 00:03:38,710 --> 00:03:40,780 Πατέρας. 30 00:03:40,780 --> 00:03:42,760 Μητέρα. 31 00:03:57,080 --> 00:04:00,370 [Επεισόδιο 4] 32 00:04:06,810 --> 00:04:08,750 Γιατί νιώθω τόσο άβολα; 33 00:04:08,750 --> 00:04:10,650 Έχω τρομερό συναίσθημα. 34 00:04:10,650 --> 00:04:13,060 Είμαι σίγουρος ότι το bonghamsal λειτούργησε με επιτυχία. 35 00:04:13,060 --> 00:04:17,530 Αγαπητοί ουρανοί, ακούστε την προσευχή μου. 36 00:04:17,530 --> 00:04:20,680 Άκουσε την προσευχή μου. 37 00:04:22,850 --> 00:04:26,350 [Ak Hee] 38 00:04:26,350 --> 00:04:29,540 Ακόμα δεν έχει τελειώσει; 39 00:04:31,200 --> 00:04:33,530 - B-Be- - Τι; 40 00:04:33,530 --> 00:04:36,600 Να είστε σεβαστές! 41 00:04:40,930 --> 00:04:45,370 [Ak Hee] 42 00:05:27,990 --> 00:05:31,260 Θεέ μου, σε καμία περίπτωση. Είμαι σίγουρος ότι λειτούργησε. 43 00:05:31,260 --> 00:05:33,070 Ναί. 44 00:05:40,610 --> 00:05:42,920 Τι στο καλό; Είναι ο Eunuch Neung; 45 00:05:42,920 --> 00:05:44,840 Cheong Ta; 46 00:05:52,560 --> 00:05:55,150 Εάν το bonghamsal δούλεψε με επιτυχία, 47 00:05:55,150 --> 00:05:59,340 θα έπρεπε να είχε ξαναγίνει πρίγκιπας διάδοχος Sajo Hyeon. 48 00:06:06,130 --> 00:06:09,530 - Ευνούχος Νεούνγκ. - Υψηλότατε; 49 00:06:09,530 --> 00:06:12,350 Επιστρέψατε, Υψηλότατε! 50 00:06:12,350 --> 00:06:16,350 Πώς τολμάς να μπεις εδώ όταν έπρεπε να είσαι στο πλυντήριο! 51 00:06:16,350 --> 00:06:19,310 T-Αυτός ο ταπεινός μόνο... 52 00:06:19,310 --> 00:06:22,820 γ-ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 53 00:06:22,820 --> 00:06:25,770 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε! 54 00:06:52,160 --> 00:06:56,610 Κυέρα, συνέλθη. 55 00:06:57,540 --> 00:06:59,900 Πάρε την εκδίκησή σου, ό,τι κι αν γίνει. 56 00:07:44,530 --> 00:07:46,810 Φέρτε περισσότερο αλκοόλ. 57 00:07:48,030 --> 00:07:50,650 Σου είπα να φέρεις κι άλλα... 58 00:07:55,740 --> 00:07:58,240 Είσαι... 59 00:07:58,240 --> 00:08:00,100 Η γυναίκα του Yeon Poong Hak. 60 00:08:00,100 --> 00:08:02,180 Είσαι χαρούμενος; 61 00:08:03,420 --> 00:08:06,810 Σφαγήσατε την οικογένεια του καλύτερου φίλου σας και 62 00:08:06,810 --> 00:08:10,060 ζήσε μια ζωή ξεφτίλας στο αίμα του λαού. 63 00:08:10,060 --> 00:08:11,800 Είσαι χαρούμενος τώρα; 64 00:08:11,800 --> 00:08:14,360 Δεν μπορώ να δω ούτε μια ίντσα στο μέλλον, 65 00:08:14,360 --> 00:08:16,460 νιώθεις ότι κατέχεις τον κόσμο; 66 00:08:16,460 --> 00:08:20,450 Χ-Άκου, είναι κανείς εκεί; 67 00:08:24,080 --> 00:08:25,680 Είσαι χειρότερος από θηρίο. 68 00:08:25,680 --> 00:08:31,110 Όλα τα αγανακτισμένα πνεύματα που πέθαναν θα σου πάρουν τη ζωή απόψε. 69 00:08:31,110 --> 00:08:34,790 Πέσε στην κόλαση, Sajo Seung! 70 00:08:39,520 --> 00:08:42,560 Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε! 71 00:08:42,560 --> 00:08:44,260 Μεγαλειότατε! 72 00:08:44,260 --> 00:08:47,020 Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε! 73 00:08:47,020 --> 00:08:48,300 Μεγαλειότατε! 74 00:08:48,300 --> 00:08:51,410 Εσύ άθλια βρετανίδα! 75 00:08:51,410 --> 00:08:56,150 Ε-Γιατί συνεχίζεις να με παρενοχλείς; 76 00:08:56,150 --> 00:08:59,630 Γιατί περιφέρεσαι ακόμα σε αυτόν τον κόσμο; 77 00:08:59,630 --> 00:09:04,450 Μεγαλειότατε, είχατε άλλον εφιάλτη; 78 00:09:04,450 --> 00:09:09,080 Είμαι εγώ, σύζυγος Cheong Myeong, ο δικός σου- 79 00:09:10,200 --> 00:09:12,280 Μεγαλειότατε! 80 00:09:12,280 --> 00:09:13,290 Μεγαλειότατε! 81 00:09:13,290 --> 00:09:16,160 Πάρτε τον γιατρό εδώ τώρα! 82 00:09:36,040 --> 00:09:38,770 Ήταν ένα όνειρο, Μεγαλειότατε. 83 00:09:41,080 --> 00:09:43,710 Ήταν μόνο ένα όνειρο, Μεγαλειότατε. 84 00:09:48,010 --> 00:09:50,050 Αλκοόλ. 85 00:09:50,050 --> 00:09:51,430 Φέρτε μου αλκοόλ. 86 00:09:51,430 --> 00:09:54,780 Μεγαλειότατε, είναι ήδη βαθιά μέσα στη νύχτα. 87 00:09:54,780 --> 00:09:58,050 Μεγαλειότατε, θα σας κάνω θεραπεία με βελόνα, οπότε ξεκουραστείτε— 88 00:09:58,050 --> 00:10:00,710 Φέρτε μου αλκοόλ! Αλκοόλ! 89 00:10:00,710 --> 00:10:04,570 Φέρτε μου αλκοόλ! Φέρτε μου αλκοόλ. 90 00:10:04,570 --> 00:10:05,980 Μεγαλειότατε! 91 00:10:05,980 --> 00:10:08,560 Φέρτε μου αλκοόλ! 92 00:10:08,560 --> 00:10:10,360 Μεγαλειότατε! 93 00:10:11,150 --> 00:10:13,930 Στήστε το τραπέζι και αλκοόλ! Τι κάνετε όλοι; 94 00:10:14,750 --> 00:10:16,560 Μεγαλειότατε. 95 00:10:18,040 --> 00:10:19,840 πονάω τόσο πολύ! 96 00:10:19,840 --> 00:10:23,500 Μεγαλειότατε, τους είπα να στήσουν το τραπέζι και το αλκοόλ, οπότε περιμένετε λίγο. 97 00:10:23,500 --> 00:10:25,220 Σύντομα θα είστε ήσυχοι. 98 00:10:25,220 --> 00:10:27,810 Βιαστείτε και φτάστε σε αυτό, όλοι σας! 99 00:10:28,550 --> 00:10:33,200 Είσαι ο μόνος που νοιάζεται για μένα, Yoong. 100 00:10:33,200 --> 00:10:38,080 Σωστά, Μεγαλειότατε; Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Yoong είναι ο μόνος που νοιάζεται. 101 00:10:38,080 --> 00:10:42,310 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Γιουνγκ στέκεται φρουρός στο δωμάτιο δίπλα μας κάθε βράδυ. 102 00:10:42,310 --> 00:10:45,420 Ανησυχεί ότι κάτι θα σου συμβεί, Μεγαλειότατε... 103 00:11:04,680 --> 00:11:08,470 Μεγάλε Πρίγκιπα, τι συμβαίνει; 104 00:11:16,620 --> 00:11:18,700 Δεν είναι τίποτα. 105 00:11:41,390 --> 00:11:43,560 Χα Ρανγκ. 106 00:11:46,490 --> 00:11:48,720 Δάσκαλος Γιανγκ. 107 00:11:51,240 --> 00:11:53,320 Το ξέχασες αυτό. 108 00:12:03,570 --> 00:12:06,530 Απέτυχα την αποστολή μου και έχασα ακόμη και τις αναμνήσεις μου. 109 00:12:06,530 --> 00:12:08,980 Ντρέπομαι πολύ να τους αντιμετωπίσω. 110 00:12:10,810 --> 00:12:12,750 Θα τα καταφέρω ό,τι και να γίνει. 111 00:12:12,750 --> 00:12:17,170 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψω ως πτώμα, 112 00:12:17,170 --> 00:12:20,160 Θα σκοτώσω τον Sajo Seung αυτή τη φορά, σίγουρα. 113 00:12:31,440 --> 00:12:35,990 Consort Hyo, είσαι πιο όμορφη από ό,τι ήσουν στην τελετή εγκατάστασης. 114 00:12:35,990 --> 00:12:39,510 Ο διάδοχος πρέπει να σου φέρεται τόσο καλά. 115 00:12:39,510 --> 00:12:44,700 Ναι, το πρόσωπο του Consort Hyo μοιάζει πολύ με λουλούδια κρεπ μυρτιάς. 116 00:12:45,690 --> 00:12:48,080 Είμαι αιώνια ευγνώμων. 117 00:12:50,910 --> 00:12:54,180 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν γιος παλλακίδας. 118 00:12:54,180 --> 00:12:59,370 Γιατί χρηματοδότησε μια ομάδα δολοφόνων όταν είναι γιος του βασιλιά; 119 00:12:59,370 --> 00:13:01,790 Είναι η δυσαρέσκεια του ως παιδί-κάθαρμα; 120 00:13:02,860 --> 00:13:06,430 Δεν έδειξες καν το πρόσωπό σου χθες το βράδυ. 121 00:13:06,430 --> 00:13:11,020 Δεν πρέπει να έχει σημασία για εσάς αν ο πατέρας σας πεθαίνει ή ζει. 122 00:13:11,020 --> 00:13:12,400 - Λυπάμαι - - Μεγαλειότατε, 123 00:13:12,400 --> 00:13:15,170 Ο διάδοχος είχε αποδυναμωθεί χθες το βράδυ- 124 00:13:15,170 --> 00:13:16,990 Ξέχνα το! 125 00:13:16,990 --> 00:13:19,610 Σε τι χρησιμεύεις ως άντρας όταν είσαι τόσο εύθραυστη; 126 00:13:19,610 --> 00:13:22,110 Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα αφού με χαιρετήσατε. 127 00:13:22,110 --> 00:13:24,090 Ναι, Μεγαλειότατε. 128 00:13:24,090 --> 00:13:28,500 Μεγαλειότατε, νιώθετε τυχαία τον πόνο εδώ; 129 00:13:28,500 --> 00:13:32,420 Από εδώ μέχρι εδώ, 130 00:13:32,420 --> 00:13:35,140 νιώθω σαν να με μαχαιρώνει ένα μαχαίρι. 131 00:13:35,140 --> 00:13:40,240 Αν ναι, θα πρέπει να προσπαθήσετε να πιέσετε αυτά τα σημεία με πόνο όπως αυτό. 132 00:13:40,240 --> 00:13:42,490 Consort Hyo, είσαι αγενής. 133 00:13:42,490 --> 00:13:44,130 Πώς τολμάς να μιλήσεις. 134 00:13:44,130 --> 00:13:48,430 Υψηλότατη σύζυγος Cheong Myeong, θα βοηθήσετε; 135 00:13:56,460 --> 00:13:59,270 Consort Hyo, κάνε το μόνος σου. 136 00:14:00,980 --> 00:14:04,240 Δεν με ακούς; 137 00:14:04,240 --> 00:14:07,380 Σύζυγος Hyo, έλα εδώ και κάνε το μόνος σου. 138 00:14:33,650 --> 00:14:37,530 Βλέπω; Πρέπει να του προκαλεί περισσότερο πόνο. 139 00:14:37,530 --> 00:14:39,590 Έλα έξω εδώ, Consort Hyo. 140 00:14:39,590 --> 00:14:41,760 Σύζυγος Hyo! 141 00:14:44,000 --> 00:14:47,140 Απλώς υπομείνετε λίγο ακόμα, Μεγαλειότατε. 142 00:15:06,370 --> 00:15:08,990 Πώς αισθάνεστε, Μεγαλειότατε; 143 00:15:12,550 --> 00:15:15,260 Θεέ μου. Φέρτε τον γιατρό αμέσως - 144 00:15:15,260 --> 00:15:17,250 Πόσο περίεργο. 145 00:15:22,440 --> 00:15:25,930 Ο πόνος φεύγει σαν να έχει ξεπλυθεί. 146 00:15:27,470 --> 00:15:32,190 Consort Hyo, σπούδασες ιατρική; 147 00:15:32,900 --> 00:15:36,970 Άκουσα ότι η Consort Hyo σπούδαζε ιατρική στον ελεύθερο χρόνο της 148 00:15:36,970 --> 00:15:39,050 λόγω του τεράστιου ενδιαφέροντός της από μικρή. 149 00:15:39,050 --> 00:15:42,030 Πραγματικά; Θεέ μου. 150 00:15:42,030 --> 00:15:46,360 Οι δεξιότητες που έχετε μελετήσει στον ελεύθερο χρόνο σας είναι καλύτερες από αυτές του βασιλικού γιατρού. 151 00:15:46,360 --> 00:15:50,250 Η βασιλική μας οικογένεια απέκτησε έναν σπουδαίο γιατρό, ε; 152 00:15:52,950 --> 00:15:54,960 Πόσο καταπληκτικό. 153 00:15:56,490 --> 00:16:01,850 Διάδοχος, είχα τεράστιο ενδιαφέρον για την ιατρική όταν ήμουν νέος; 154 00:16:02,490 --> 00:16:04,060 Δεν θα το ήξερα αυτό. 155 00:16:04,060 --> 00:16:06,790 Αφού δεν θυμάσαι, 156 00:16:06,790 --> 00:16:09,430 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να επινοήσω μια ιστορία. 157 00:16:10,610 --> 00:16:12,820 βλέπω. 158 00:16:15,520 --> 00:16:18,390 - Ευχαριστώ. - Είμαι ο ευγνώμων. 159 00:16:18,390 --> 00:16:21,470 Κέρδισα μερικούς πόντους από την Αυτού Μεγαλειότητα, χάρη σε εσάς. 160 00:16:21,470 --> 00:16:25,930 Λοιπόν, υποθέτω ότι η πριγκίπισσα του στέμματος ήταν δυσαρεστημένη. 161 00:16:28,090 --> 00:16:31,240 Είναι το κακό πνεύμα ή ο διάδοχος; 162 00:16:34,700 --> 00:16:39,700 Παρεμπιπτόντως, τι σκέφτεσαι από χθες το βράδυ; 163 00:16:41,600 --> 00:16:45,700 Αναρωτιέστε αν είμαι το κακό πνεύμα ή όχι; 164 00:16:46,440 --> 00:16:53,290 Ναι, ο Ευνούχος Νέουνγκ μου είπε ότι η προσωπικότητά σου αλλάζει όποτε κοιμάσαι. 165 00:16:54,200 --> 00:16:56,130 Λοιπόν, τότε. 166 00:16:58,900 --> 00:17:03,620 Ποιος νομίζεις ότι στέκεται μπροστά σου, Consort Hyo; 167 00:17:06,550 --> 00:17:08,710 Δεν είμαι σίγουρος. 168 00:17:08,710 --> 00:17:11,050 Δεν ξέρω ποιο είναι το κακό πνεύμα, 169 00:17:11,050 --> 00:17:14,460 αλλά παρατήρησα ότι οι θερμοκρασίες σου είναι διαφορετικές. 170 00:17:15,260 --> 00:17:16,670 Θερμοκρασίες, ε; 171 00:17:16,670 --> 00:17:20,110 Μια μέρα, είσαι τόσο κρύος σαν πάγος, και 172 00:17:20,110 --> 00:17:23,240 άλλη μια μέρα, εξαιρετικά ζεστή. 173 00:17:24,180 --> 00:17:25,960 Σε αυτή την περίπτωση, 174 00:17:26,750 --> 00:17:28,520 τι γίνεται τώρα; 175 00:17:37,300 --> 00:17:39,720 Αυτή τη στιγμή, 176 00:17:41,020 --> 00:17:44,250 δεν είσαι ούτε ζεστός ούτε κρύος. 177 00:17:45,330 --> 00:17:47,010 Πραγματικά; 178 00:17:48,580 --> 00:17:50,790 Ενδιαφέρων. 179 00:17:57,730 --> 00:18:01,150 Όποιος κι αν είσαι, δεν θα σε συγχωρήσω. 180 00:18:01,150 --> 00:18:04,990 Αν είσαι το κακό πνεύμα, δεν μπορώ να σε συγχωρήσω που σβήσατε τις αναμνήσεις μου. 181 00:18:04,990 --> 00:18:07,950 Αν είσαι ο διάδοχος, 182 00:18:07,950 --> 00:18:11,000 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω αφού είσαι γιος του εχθρού μου. 183 00:18:21,940 --> 00:18:23,610 Hong Gun, είσαι καλά; 184 00:18:23,610 --> 00:18:26,680 Καλοσύνη! Θεέ μου, όρθιος. 185 00:18:27,430 --> 00:18:29,390 Νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθείς; 186 00:18:39,630 --> 00:18:41,910 Λυπάμαι βαθιά, Υψηλότατη Σύζυγος Hyo. 187 00:18:41,910 --> 00:18:44,800 Έτρεξα λόγω επείγοντος θέματος. 188 00:18:45,740 --> 00:18:49,170 Καθόλου. Είναι εντάξει. 189 00:18:52,100 --> 00:18:55,790 - Μεγάλος Πρίγκιπας. - Ναι, Υψηλότατε. 190 00:18:58,840 --> 00:19:00,860 Δεν πειράζει. 191 00:19:01,920 --> 00:19:06,720 Κυέρα, έχεις κάτι να μου πεις; 192 00:19:06,720 --> 00:19:08,630 Εντάξει, λοιπόν. 193 00:19:27,290 --> 00:19:29,100 Υψηλότατε; 194 00:19:51,930 --> 00:19:56,170 Sajo Yoong, προσπάθησες να με σκοτώσεις. 195 00:19:56,990 --> 00:19:59,440 Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει; 196 00:19:59,440 --> 00:20:01,740 Επειδή μπορεί να προκαλέσω βλάβη στο Wind Knives; 197 00:20:01,740 --> 00:20:05,510 Να είστε προσεκτικοί. Κάποιος θα έρθει να σε σκοτώσει. 198 00:20:05,510 --> 00:20:08,570 Συμφώνησε ο Δάσκαλος Γιανγκ σε αυτό; 199 00:20:08,570 --> 00:20:11,110 Ή το έκανε χωρίς να το ξέρει ο Δάσκαλος Γιανγκ; 200 00:20:11,110 --> 00:20:12,940 Ή... 201 00:20:14,640 --> 00:20:18,090 ο Δάσκαλος Γιανγκ άλλαξε γνώμη; 202 00:20:22,500 --> 00:20:24,660 Young Lady Wol! 203 00:20:30,050 --> 00:20:33,510 Ποιον να εμπιστευτώ εδώ; 204 00:20:45,100 --> 00:20:46,770 Ποιος είναι; 205 00:20:48,490 --> 00:20:51,820 Γιατί ήρθες τόσο αργά; Σου είπα να μου το πεις γρήγορα! 206 00:20:51,820 --> 00:20:53,830 Λοιπόν, πώς προέκυψε το bonghamsal; 207 00:20:53,830 --> 00:20:57,440 Δ-Πέτυχε; Λειτούργησε. Δικαίωμα; 208 00:20:58,580 --> 00:21:00,200 Δεν λειτούργησε; 209 00:21:00,200 --> 00:21:02,270 Δ-Διάβολε! 210 00:21:02,270 --> 00:21:04,490 Πρέπει να τρέξω μακριά! Πρέπει να τρέξω! 211 00:21:04,490 --> 00:21:06,490 Μην του πεις ότι με είδες. 212 00:21:06,490 --> 00:21:11,950 G-Goodness, Sir Ak Hee! 213 00:21:11,950 --> 00:21:13,900 Συγχαρητήρια! 214 00:21:13,900 --> 00:21:20,260 Συγχαρητήρια για την επιτυχία του bonghamsal! 215 00:21:21,580 --> 00:21:24,440 Γιατί τρέμεις τόσο πολύ όταν χαίρεσαι για μένα; 216 00:21:24,440 --> 00:21:29,500 Ε-Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα καλά στην υγεία σου. 217 00:21:29,500 --> 00:21:35,500 Τρέμω από τη χαρά, και με κάνει να χορεύω. 218 00:21:38,130 --> 00:21:42,030 Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι ο Ak Hee. Δικαίωμα; 219 00:21:42,030 --> 00:21:45,130 Ξέρεις ότι δεν είσαι. 220 00:21:45,130 --> 00:21:49,950 Δεν είσαι αυτός! Ούρα, δούλεψε! 221 00:21:49,950 --> 00:21:52,640 Δούλεψε! 222 00:21:52,640 --> 00:21:53,890 Ούρα! 223 00:21:53,890 --> 00:21:56,040 Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα! 224 00:21:56,040 --> 00:21:58,890 Τόλμησες να με κλείσεις συνωμοτικά με τον Ακ Χι; 225 00:21:58,890 --> 00:22:01,590 Ν-Όχι, Ακ Χι- 226 00:22:01,590 --> 00:22:03,350 Αυτό δεν ισχύει απολύτως! 227 00:22:03,350 --> 00:22:05,550 Δεν βλέπεις πώς επέστρεψες; 228 00:22:05,550 --> 00:22:10,290 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να σε φέρω πίσω! 229 00:22:10,290 --> 00:22:13,620 Έλα, μίλα. Έπρεπε να με ενημερώσεις νωρίτερα! 230 00:22:13,620 --> 00:22:16,940 Δεν ήξερα καν και ανησυχούσα για το bonghamsal. 231 00:22:16,940 --> 00:22:21,600 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε μια μπουκιά ούτε να φάω ένα κλείσιμο του ματιού! 232 00:22:21,600 --> 00:22:24,140 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σε σκεφτώ, Υψηλότατε. 233 00:22:24,140 --> 00:22:28,350 Θεέ μου, στην αρχή τρόμαξα κι εγώ. 234 00:22:41,080 --> 00:22:45,100 Υψηλότατε; Είσαι ο πραγματικός διάδοχος. Δικαίωμα; 235 00:22:47,610 --> 00:22:51,500 Υψηλότατε, γιατί πρέπει να με ξεγελάτε έτσι; 236 00:23:00,090 --> 00:23:02,100 Σε μισώ... 237 00:23:03,600 --> 00:23:05,370 Του είπα να μην στο πω. 238 00:23:05,370 --> 00:23:09,610 Από τότε που με απελευθέρωσες, υπολόγισα ότι μπορείς να με κλειδώσεις ξανά κατά βούληση. 239 00:23:09,610 --> 00:23:11,580 Οπότε σε παρακολουθούσα ήσυχα. 240 00:23:11,580 --> 00:23:14,310 Ω-Ω, βλέπω. Σε ξανακλείδωσε; 241 00:23:14,310 --> 00:23:16,210 Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό. 242 00:23:16,210 --> 00:23:20,110 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από το μπονγκαμσάλ όταν είναι κλειδωμένος. 243 00:23:20,110 --> 00:23:21,900 - Cheong Ta. - Ναι. 244 00:23:21,900 --> 00:23:25,480 Γιατί ο Ak Hee έσβησε τις αναμνήσεις του Consort Hyo; 245 00:23:25,480 --> 00:23:27,710 Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω πραγματικά- 246 00:23:27,710 --> 00:23:30,920 Έσβησε τις αναμνήσεις του Consort Hyo με το λιβάνι ύπνου που παρείχατε! 247 00:23:30,920 --> 00:23:33,010 Ω, μάλλον... 248 00:23:33,010 --> 00:23:35,340 Από ότι υποθέτω, 249 00:23:35,340 --> 00:23:40,460 Ο Ak Hee είχε λάθη με τον Consort Hyo. 250 00:23:40,460 --> 00:23:44,980 Έτσι, έσβησε τις αναμνήσεις της και έκανε να φαίνεται σαν να είχαν μια παθιασμένη σχέση. 251 00:23:44,980 --> 00:23:47,940 Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. Χύστε το. 252 00:23:47,940 --> 00:23:50,450 Ούτε εγώ ξέρω περισσότερα από αυτό. 253 00:23:50,450 --> 00:23:54,950 Ακόμα κι έτσι, σβήσατε τις αναμνήσεις αυτής της γυναίκας. 254 00:23:54,950 --> 00:23:57,500 Γιατί στο καλό το έκανες αυτό, Ak Hee; 255 00:23:57,500 --> 00:23:59,100 Τι μπορώ να κάνω, λοιπόν; 256 00:23:59,100 --> 00:24:03,240 Αν άφηνα ανέπαφες τις αναμνήσεις της, δεν θα ήταν ποτέ μαζί μου. 257 00:24:03,240 --> 00:24:06,480 Απλά σκεφτείτε το! Πώς μπορείς να αγαπήσεις τον γιο του ορκισμένου εχθρού σου; 258 00:24:06,480 --> 00:24:11,080 Αλλά ακόμα! Πώς μπορείς να αψηφάς έτσι τη μοίρα! 259 00:24:11,080 --> 00:24:13,800 Οτιδήποτε. Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 260 00:24:13,800 --> 00:24:17,830 Τέλος πάντων, αυτό είναι ένα μυστικό μόνο μεταξύ εσένα και εμένα. 261 00:24:17,830 --> 00:24:22,600 Λοιπόν, προσπαθήστε να το συζητήσετε κάπου. Η ζωή σας ως σαμάνος θα τελειώσει. 262 00:24:22,600 --> 00:24:25,040 Σημειώστε τα λόγια μου. 263 00:24:26,010 --> 00:24:27,220 Δεν μπορώ να σου πω. 264 00:24:27,220 --> 00:24:30,320 - Ξέρεις τι είναι. Μιλώ! - Δεν μπορώ να σου πω. 265 00:24:30,320 --> 00:24:33,530 Τι είπατε; Πες μου. 266 00:24:33,530 --> 00:24:36,970 - Χύστε το! - Δεν μπορώ να σου πω! 267 00:24:41,890 --> 00:24:43,450 Ε; 268 00:24:44,080 --> 00:24:45,700 Τι είναι αυτό; 269 00:24:47,000 --> 00:24:49,800 Ο Cheong Ta χρησιμοποιεί ένα φτηνό κόλπο. 270 00:24:49,800 --> 00:24:51,330 Γεια σου! 271 00:24:51,330 --> 00:24:55,670 Επιδεικνύεσαι μόνο και μόνο επειδή είσαι διάσημος σαμάνος; 272 00:24:55,670 --> 00:24:58,720 W-Whoa- 273 00:25:06,200 --> 00:25:08,040 Cheong Ta; 274 00:25:09,140 --> 00:25:13,740 Διάδοχος, μείνετε μακριά από την Υψηλότατη Σύζυγο Hyo. 275 00:25:13,740 --> 00:25:15,510 Αφήστε την να φύγει. 276 00:25:15,510 --> 00:25:20,110 Διαφορετικά, η ζωή σας θα είναι σε κίνδυνο. 277 00:25:20,110 --> 00:25:23,540 Παρακαλώ θυμηθείτε τα λόγια μου. 278 00:25:23,540 --> 00:25:25,110 Τι στο καλό... 279 00:25:25,110 --> 00:25:27,380 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αλήθεια, Υψηλότατε; 280 00:25:33,450 --> 00:25:36,180 Μ-Θεέ μου. 281 00:25:36,180 --> 00:25:42,160 Υψηλότατε, γιατί θα σας έλεγε ο Cheong Ta να κάνετε την Υψηλότητά της να σας εγκαταλείψει; 282 00:25:42,160 --> 00:25:46,910 Σωστά, θα μπορούσε να οφείλεται στο ότι έχει ήδη έρθει κοντά στον Ak Hee; 283 00:25:48,270 --> 00:25:51,760 Ήταν ο Consort Hyo τόσο κοντά στον Ak Hee; 284 00:25:51,760 --> 00:25:56,250 Λοιπόν, ο Ak Hee ήταν πολύ καλός με τον Consort Hyo. 285 00:25:56,250 --> 00:26:00,380 Του έπεσε μέλι από τα μάτια όταν την κοίταξε. 286 00:26:00,380 --> 00:26:02,110 Λοιπόν, τότε. 287 00:26:02,930 --> 00:26:05,050 Συμπαθούσε και τον Consort Hyo; 288 00:26:05,050 --> 00:26:07,600 Μάλλον έτσι; 289 00:26:09,020 --> 00:26:13,290 Είμαι σίγουρος ότι ο Ακ Χι προσποιούνταν ότι είσαι εσύ, τριγυρνώντας παντού, 290 00:26:13,290 --> 00:26:16,160 και ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά όταν είδε την Υψηλότατη! 291 00:26:16,160 --> 00:26:18,790 Με την καλή σου εμφάνιση ως όπλο, 292 00:26:18,790 --> 00:26:20,540 Είμαι σίγουρος ότι έκανε όλες τις κινήσεις που μπορούσε. 293 00:26:20,540 --> 00:26:23,050 Θεέ μου, αυτός ο κακός Ακ Χι! 294 00:26:23,050 --> 00:26:25,300 - Ευνούχος Νεούνγκ! - Ναι, Υψηλότατε. 295 00:26:25,300 --> 00:26:27,440 Παρόλο που ο Ακ Χι είναι κακό πνεύμα, 296 00:26:27,440 --> 00:26:29,630 είχε κάποτε κατοικήσει στο σώμα μου. 297 00:26:29,630 --> 00:26:32,250 Με ενοχλεί να σε ακούω να τον κακολογείς κάθε φορά. 298 00:26:32,250 --> 00:26:35,890 Θεέ μου, Υψηλότατε, ζητώ συγγνώμη. 299 00:26:35,890 --> 00:26:37,050 Αφήστε μας να πάμε. 300 00:26:37,050 --> 00:26:39,950 Μεγάλο μου στόμα. Μεγάλο μου στόμα. Μεγάλο μου στόμα. 301 00:26:39,950 --> 00:26:43,000 Πρέπει να διαλέξω τα λόγια μου προσεκτικά! 302 00:26:45,280 --> 00:26:46,540 Υψηλότατε! 303 00:26:46,540 --> 00:26:48,330 Ji Jeon! 304 00:26:51,350 --> 00:26:53,420 Ji Jeon! 305 00:26:57,220 --> 00:26:59,750 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνος μου! 306 00:27:16,200 --> 00:27:20,400 Consort Hyo, ήσουν πραγματικά η γυναίκα του Ak Hee; 307 00:27:56,220 --> 00:27:58,820 Έχεις επιστρέψει στο να είσαι δειλός σπασίκλας; 308 00:27:58,820 --> 00:28:03,150 Έδειχνες αντρική μόνο λόγω της τρέλας σου; 309 00:28:04,190 --> 00:28:05,880 θα αλλάξω. 310 00:28:05,880 --> 00:28:10,010 Θα γίνω καλύτερος από τον Ακ Χι. 311 00:28:11,290 --> 00:28:15,160 Μεγαλειότατε, αν και οχυρώσαμε τη φρουρά μας, 312 00:28:15,160 --> 00:28:19,100 η κλοπή και ο εμπρησμός από τους φτωχούς είναι ατελείωτες. 313 00:28:19,100 --> 00:28:23,430 Η ενίσχυση των συνόρων είναι μόνο μια πρόχειρη λύση. 314 00:28:23,430 --> 00:28:30,880 Θεωρώ ότι η σοφή λύση είναι να παρέχεται δωρεάν επιπλέον ρύζι στους φτωχούς που προκαλούν προβλήματα. 315 00:28:37,870 --> 00:28:40,690 Και αυτό είναι μόνο μια πρόχειρη λύση! 316 00:28:57,820 --> 00:29:01,820 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να παρηγορήσετε τον λαό σας που μετατράπηκε σε ταραξίες λόγω της φτώχειας 317 00:29:01,820 --> 00:29:04,630 απλώς παρέχοντας δωρεάν ρύζι. 318 00:29:04,630 --> 00:29:10,260 Νομίζω ότι η διδασκαλία του πώς να φτιάξεις ένα μπολ με ρύζι είναι πιο σοφή από το να δώσεις ένα μπολ με ρύζι. 319 00:29:10,260 --> 00:29:13,940 Επομένως, παρακαλώ τιμωρήστε τους εγκληματίες καταδικάζοντάς τους 320 00:29:13,940 --> 00:29:16,810 να δουλεύουν τα άγονα κτήματα αντί για ξυλοδαρμούς. 321 00:29:16,810 --> 00:29:20,180 Αν επιτρέπεται να πάρουν το 80% από ό,τι κάνουν 322 00:29:20,180 --> 00:29:23,670 σε εκείνα τα άγονα εδάφη, δεν θα δεσμευτούν 323 00:29:23,670 --> 00:29:29,280 πια κλοπή ή εμπρησμός, ακόμα κι αν κάποιος τους παρακαλούσε να το κάνουν. 324 00:29:30,100 --> 00:29:34,060 Μεγαλειότατε, δουλεύετε τα άγονα εδάφη— 325 00:29:36,250 --> 00:29:37,920 κύριε Υπουργέ! 326 00:29:37,920 --> 00:29:40,150 Ναι, Μεγαλειότατε. 327 00:29:42,300 --> 00:29:44,230 Κάνε όπως είπε ο διάδοχος. 328 00:29:44,230 --> 00:29:47,150 Η σημερινή συνέλευση τελείωσε τώρα. 329 00:30:05,360 --> 00:30:07,540 Διάδοχος θρόνου. 330 00:30:08,190 --> 00:30:10,420 Ποια είναι η περίσταση; 331 00:30:10,420 --> 00:30:15,570 Είναι λάθος να παρευρεθεί ο διάδοχος στη συνέλευση; 332 00:30:16,630 --> 00:30:19,260 Είναι επειδή δεν έχετε παρευρεθεί μέχρι τώρα. 333 00:30:19,260 --> 00:30:23,940 Σε αυτή την περίπτωση, σκοπεύετε να συνεχίσετε να παρακολουθείτε τη συνέλευση; 334 00:30:23,940 --> 00:30:28,620 Εάν το κάνετε, θα προετοιμάσω τη θέση σας από εδώ και πέρα— 335 00:30:28,620 --> 00:30:31,270 Η ίδια η ερώτησή σου είναι λάθος, Μεγάλε Πρίγκιπα. 336 00:30:31,270 --> 00:30:36,420 Μια συνέλευση υποτίθεται ότι θα διευθύνεται από την Αυτού Μεγαλειότητα και εμένα, τον διάδοχο. 337 00:30:37,100 --> 00:30:40,290 Πρέπει να πάρω άδεια από εσάς; 338 00:30:59,010 --> 00:31:01,090 Sajo Hyeon! 339 00:31:01,090 --> 00:31:06,060 Πώς τολμάς, μισογύνη σπασίκλα! 340 00:31:14,920 --> 00:31:17,050 Αποκλείεται! 341 00:31:17,840 --> 00:31:19,660 Αποκλείεται. 342 00:31:23,430 --> 00:31:26,370 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 343 00:31:26,370 --> 00:31:28,500 Ένας τρόπος. 344 00:31:43,890 --> 00:31:46,980 Το μονοπάτι προς αυτήν την τοποθεσία είναι σε κακή κατάσταση. 345 00:31:46,980 --> 00:31:49,490 - Επομένως... - Ναι. 346 00:31:53,210 --> 00:31:57,400 Ο Sajo Yoong, επίσης ένας μυστικός στρατός; 347 00:32:18,350 --> 00:32:21,350 Μείνετε μακριά από την Υψηλότατη Σύζυγο Hyo. 348 00:32:21,350 --> 00:32:23,160 Αφήστε την να φύγει. 349 00:32:23,160 --> 00:32:28,390 Διαφορετικά, η ζωή σας θα είναι σε κίνδυνο. 350 00:32:28,390 --> 00:32:29,980 Πήγες βόλτα; 351 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 Ναι, ένιωσα λίγο βουλωμένος εδώ μέσα. 352 00:32:32,690 --> 00:32:34,980 Πρέπει να είσαι. 353 00:32:34,980 --> 00:32:37,750 Αφού είσαι κλεισμένος στο παλάτι όλη μέρα. 354 00:32:37,750 --> 00:32:39,940 Δεν χρειάζεται πια να νιώθετε περιορισμένοι. 355 00:32:39,940 --> 00:32:42,060 Αφήστε το παλάτι. 356 00:32:42,060 --> 00:32:44,940 Σου είπα δεν θα φύγω. 357 00:32:44,940 --> 00:32:46,020 Γιατί; 358 00:32:46,020 --> 00:32:49,030 Θέλω να μείνω δίπλα σου. 359 00:32:49,940 --> 00:32:52,110 Μπορεί να είμαι το κακό πνεύμα. 360 00:32:52,110 --> 00:32:57,160 Αν είσαι, θα προσπαθήσεις να με κάνεις να μείνω. 361 00:32:57,160 --> 00:33:00,300 - Πώς γίνεται; - Γιατί το κακό πνεύμα είναι το ψεύτικο. 362 00:33:00,300 --> 00:33:03,260 Η απληστία του θα ήταν καλύτερο για την ηθική του. 363 00:33:03,260 --> 00:33:05,480 Η απληστία του, ε; 364 00:33:05,480 --> 00:33:09,130 Μιλάς για την απληστία του να θέλει να σε έχει δίπλα του; 365 00:33:09,130 --> 00:33:13,260 Θα έλεγα ότι είναι πιο κοντά στη λαγνεία παρά στην απληστία. 366 00:33:13,260 --> 00:33:17,070 Ταρακουνιέσαι κι εσύ από τον πόθο του κακού πνεύματος; 367 00:33:17,070 --> 00:33:20,900 - Είσαι τόσο πεινασμένος για στοργή; - Τα λόγια σας είναι πάρα πολλά, Υψηλότατε. 368 00:33:20,900 --> 00:33:25,190 Φύγε αμέσως. Δεν θέλω να σε δω πια. 369 00:33:25,190 --> 00:33:27,380 Δεν μπορώ να το κάνω. 370 00:33:27,380 --> 00:33:30,170 Είμαι παλλακίδα που έχει εγκατασταθεί επίσημα. 371 00:33:30,170 --> 00:33:32,770 Αν θέλεις πραγματικά να φύγω, 372 00:33:32,770 --> 00:33:37,420 σε παρακαλώ διώξε με σκληρά εσύ. 373 00:33:38,760 --> 00:33:41,830 Θα σε προσέχω. 374 00:33:41,830 --> 00:33:47,570 Θα φροντίσω να παρακολουθήσω με τα μάτια μου πώς αντιλαμβάνεστε 375 00:33:47,570 --> 00:33:52,310 τι ασήμαντο πλάσμα είναι το κακό πνεύμα για το οποίο νιώθεις. 376 00:33:54,540 --> 00:33:56,410 Στα βουνά; 377 00:33:56,410 --> 00:33:57,920 Ναί. 378 00:33:58,590 --> 00:34:03,040 Άκουσα τον Consort Hyo να περνάει όλη μέρα στα βουνά. 379 00:34:03,040 --> 00:34:08,390 Και επιστρέφει γύρω στο ηλιοβασίλεμα με χώμα παντού. 380 00:34:08,390 --> 00:34:11,160 Γιατί το κάνει αυτό; 381 00:34:11,160 --> 00:34:13,260 Ποιος ξέρει; 382 00:34:13,260 --> 00:34:16,810 Είπαν ότι ο διάδοχος δεν κατευθύνεται καν προς το περίπτερο του Consort Hyo. 383 00:34:16,810 --> 00:34:19,700 Πρέπει λοιπόν να είναι θυμωμένη γι' αυτό. Δικαίωμα; 384 00:34:19,700 --> 00:34:22,260 Πρέπει να είναι για να πειθαρχήσει το μυαλό της. 385 00:34:41,750 --> 00:34:43,400 Επέστρεψα, Υψηλότατε- 386 00:34:43,400 --> 00:34:45,490 Θεέ μου, είπα ότι θα το κάνω! 387 00:34:45,490 --> 00:34:48,010 Έχω σχεδόν τελειώσει. 388 00:34:48,010 --> 00:34:49,950 Γιατί ήθελε να σε δει η πριγκίπισσα του στέμματος; 389 00:34:49,950 --> 00:34:52,700 Ω, καλά. 390 00:34:52,700 --> 00:34:58,220 Η Crown Princess σου είπε να μην βγεις έξω από αύριο. 391 00:34:58,220 --> 00:35:01,980 Ανησυχεί ότι μπορεί να σου συμβεί κάτι. 392 00:35:01,980 --> 00:35:04,670 Πραγματικά; 393 00:35:04,670 --> 00:35:06,780 - Θα το βράσεις αυτό; - Ναι. 394 00:35:06,780 --> 00:35:08,670 Ν-Όχι, θα το κάνω. 395 00:35:08,670 --> 00:35:10,760 -Τι εννοείς; - Θεέ μου, είναι εντάξει. μπορώ να το κάνω- 396 00:35:10,760 --> 00:35:14,230 Έχετε χώμα σε όλα τα χέρια σας, Υψηλότατε! 397 00:35:26,370 --> 00:35:29,310 Πρέπει να συνεχίσω να ανεμίζω; 398 00:35:30,570 --> 00:35:33,470 Το περίπτερο του Consort Hyo μύριζε φαρμακευτικά βότανα. 399 00:35:33,470 --> 00:35:37,240 Πρέπει να είναι ένα παρασκεύασμα για τον διάδοχο. 400 00:35:37,240 --> 00:35:42,010 Γι' αυτό τριγυρνούσε στα βουνά. 401 00:35:46,790 --> 00:35:49,240 W-Whoa, τι να κάνω; 402 00:35:49,240 --> 00:35:51,770 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 403 00:35:52,600 --> 00:35:54,990 Ε-Τι έγινε; 404 00:35:54,990 --> 00:35:59,430 Υ-Υψηλότατε, αυτό είναι κακό! 405 00:35:59,430 --> 00:36:01,860 Το παρασκεύασμα ήταν... 406 00:36:01,860 --> 00:36:04,600 Τι γίνεται με το παρασκεύασμα; Ανατράπηκε ή κάτι τέτοιο; 407 00:36:04,600 --> 00:36:06,760 Πώς το ήξερες; 408 00:36:07,940 --> 00:36:09,760 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 409 00:36:09,760 --> 00:36:11,540 Δεν μπορεί να βοηθηθεί; 410 00:36:11,540 --> 00:36:15,300 Πέρασες τόσα πολλά για να πάρεις αυτά τα φαρμακευτικά βότανα! 411 00:36:15,300 --> 00:36:18,630 Αυτά είναι αυτά που λες. 412 00:36:18,630 --> 00:36:22,400 Θεέ μου, πέρασα όλη τη νύχτα προετοιμάζοντάς τα. 413 00:36:23,180 --> 00:36:29,650 Υψηλότατε, περιμένατε να συμβεί κάτι τέτοιο; 414 00:36:30,400 --> 00:36:35,740 Χονγκ Γκουν, μπορείς να το παραδώσεις στον διάδοχο; 415 00:36:39,220 --> 00:36:42,320 - Ο σύζυγος Hyo έκανε; - Ναι, Υψηλότατε. 416 00:36:50,490 --> 00:36:54,820 Διάδοχος, θα σε περιμένω μπροστά στην αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας. 417 00:37:02,590 --> 00:37:04,790 Ήρθες για μένα. 418 00:37:04,790 --> 00:37:07,410 Πότε θα φύγεις; 419 00:37:07,410 --> 00:37:10,400 Πότε θα με διώξεις; 420 00:37:15,290 --> 00:37:18,310 Ετοίμασα ένα παρασκεύασμα για την Αυτού Μεγαλειότητα. 421 00:37:18,310 --> 00:37:21,420 Ζήτησα να σας δω για να του το παρουσιάσουμε μαζί. 422 00:37:21,420 --> 00:37:26,570 Θα με βοηθήσετε να κερδίσω την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας με ένα απλό φάρμακο; 423 00:37:26,570 --> 00:37:29,890 Κάνεις τα πάντα για να μου τραβήξεις την προσοχή. 424 00:37:30,810 --> 00:37:34,540 Αλήθεια σου τράβηξα καθόλου την προσοχή; 425 00:37:34,540 --> 00:37:36,760 Χαίρομαι, λοιπόν. 426 00:37:40,840 --> 00:37:44,310 Ι-Λυπάμαι. 427 00:37:45,460 --> 00:37:49,470 Ήσουν αυτό το παιδί, ε; 428 00:38:07,890 --> 00:38:12,490 Μεγαλειότατε, το σώμα και το μυαλό σας θα είναι άνετα αν πάρετε αυτό το φάρμακο. 429 00:38:12,490 --> 00:38:14,870 Ποιος ξέρει αν θα είναι άνετα ή 430 00:38:14,870 --> 00:38:18,880 αναπαύσου εν ειρήνη για πάντα μέσα στο φέρετρο; 431 00:38:19,740 --> 00:38:23,340 Συγχωρέστε με, αλλά θα το καταναλώσω πρώτα- 432 00:38:38,170 --> 00:38:42,180 Η σύζυγος Hyo έλαβε αυτά τα βότανα από την περιπλάνηση στα τραχιά βουνά. 433 00:38:42,180 --> 00:38:46,520 Αν δεν το πάρεις, θα το πάρω αντ' αυτού. 434 00:38:47,250 --> 00:38:53,040 Είσαι ένας ανόητος που είναι με τα μούτρα για τον Consort Hyo, ε; 435 00:38:54,570 --> 00:38:58,690 Σύντομα θα συναντήσω τον εγγονό μου. 436 00:39:01,090 --> 00:39:03,250 Είσαι χαρούμενος τώρα; 437 00:39:08,660 --> 00:39:11,870 Θα συναντήσει σύντομα τον εγγονό του; 438 00:39:22,720 --> 00:39:25,420 Μεγαλειότατε, είναι λίγο άβολο. Δικαίωμα; 439 00:39:25,420 --> 00:39:27,730 Είμαι άνετα. 440 00:39:27,730 --> 00:39:31,360 Ο πονοκέφαλος μου έχει επίσης φύγει, ίσως λόγω του φαρμάκου που μόλις πήρα. 441 00:39:31,360 --> 00:39:33,650 χαίρομαι. 442 00:39:34,710 --> 00:39:36,540 Διάδοχος θρόνου. 443 00:39:36,540 --> 00:39:37,810 Ναι, Μεγαλειότατε. 444 00:39:37,810 --> 00:39:41,680 Θα ήταν εντάξει αν καλώ τον Consort Hyo έτσι από καιρό σε καιρό; 445 00:39:41,680 --> 00:39:44,410 Ακριβώς όπως ο γιατρός μου, δηλαδή. 446 00:39:45,930 --> 00:39:47,990 Θα είσαι καλά; 447 00:39:48,700 --> 00:39:52,160 Πώς θα μπορούσα να απαντήσω, αλλιώς; Παρακαλώ καλέστε με όποτε, Μεγαλειότατε. 448 00:39:52,160 --> 00:39:55,690 Ο σύζυγος Hyo είναι το αφεντικό της βασιλικής μας οικογένειας. 449 00:39:55,690 --> 00:39:57,940 Κάνω ένα αίτημα στον διάδοχο και 450 00:39:57,940 --> 00:40:00,490 ο διάδοχος κάνει ένα αίτημα στον σύζυγο Hyo. 451 00:40:00,490 --> 00:40:04,160 Έτσι, αυτό θα σας έκανε το πραγματικό αφεντικό, έτσι δεν είναι; 452 00:40:04,160 --> 00:40:06,790 Δεν αξίζω το χαριτωμένο κομπλιμέντο σας, Μεγαλειότατε. 453 00:40:07,940 --> 00:40:13,440 Παρεμπιπτόντως, Consort Hyo, φαίνεσαι οικείος για κάποιο λόγο. 454 00:40:16,640 --> 00:40:18,810 Είναι έτσι; 455 00:40:18,810 --> 00:40:22,250 Φαίνεται να κυνηγάς κάποιον πολύ. 456 00:40:23,240 --> 00:40:26,200 Κάποιος που γνωρίζω αρκετά καλά. 457 00:40:30,690 --> 00:40:32,950 Δικαίωμα. 458 00:40:32,950 --> 00:40:35,590 Είναι αυτό το άτομο. 459 00:40:35,590 --> 00:40:38,750 Αυτό το άτομο που γνωρίζω πολύ καλά. 460 00:40:46,830 --> 00:40:49,410 Ο γιος μου! 461 00:40:52,180 --> 00:40:55,890 Λένε ότι ένα παντρεμένο ζευγάρι μοιάζει μεταξύ τους. 462 00:40:55,890 --> 00:40:59,250 Μεγαλειότατε, Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong είναι εδώ. 463 00:40:59,250 --> 00:41:01,230 Ελάτε! 464 00:41:06,660 --> 00:41:08,630 Μεγαλειότατε. 465 00:41:14,010 --> 00:41:16,120 Πρέπει να διέκοψα μια υπέροχη στιγμή που περάσατε. 466 00:41:16,120 --> 00:41:17,700 Θα επανέλθω αργότερα. 467 00:41:17,700 --> 00:41:21,460 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. Απλώς κοψίματα και φύγε. 468 00:41:22,870 --> 00:41:24,970 Μόλις με ειδοποίησε ο Υπουργός Κυνηγιού 469 00:41:24,970 --> 00:41:29,270 ότι οι κάπροι και οι λύκοι των βορείων συνόρων κατευθύνονται προς την πρωτεύουσα. 470 00:41:29,270 --> 00:41:30,940 Δεν είναι όμως ακόμη η ώρα. 471 00:41:30,940 --> 00:41:34,390 Είπε ότι συνέβη λόγω πυρκαγιάς στο όρος Baekhwa στα βόρεια σύνορα. 472 00:41:34,390 --> 00:41:38,200 Αναφέρομαι γιατί αύριο θα περάσουν τα βουνά της πρωτεύουσας μας. 473 00:41:38,200 --> 00:41:39,790 Πραγματικά; 474 00:41:39,790 --> 00:41:41,530 Πρέπει να βγούμε για κυνήγι, λοιπόν! 475 00:41:41,530 --> 00:41:45,500 Ναι, θα κάνω τις προετοιμασίες, Μεγαλειότατε. 476 00:41:46,240 --> 00:41:48,880 Θα πρέπει επίσης να συμμετάσχετε μαζί μας, διάδοχε. 477 00:41:48,880 --> 00:41:53,750 Έδειξες εξαιρετική απόδοση και στο τελευταίο κυνήγι. 478 00:41:53,750 --> 00:41:55,540 Ο διάδοχος μπορεί να μείνει. 479 00:41:55,540 --> 00:41:58,510 Δεν φαίνεται καν να είναι στην τρελή του κατάσταση. 480 00:41:58,510 --> 00:42:02,540 - Ναι, αυτό θα είναι προς το καλύτερο- - Θα παρευρεθώ κι εγώ. 481 00:42:02,540 --> 00:42:06,120 Διάδοχε, παρακαλώ μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας. 482 00:42:07,570 --> 00:42:12,210 Είμαι τόσο ευγνώμων που με φροντίζεις τόσο πολύ, αδελφέ. 483 00:42:12,210 --> 00:42:17,160 Θα προσπαθήσω ξανά αυτή τη φορά να υπερβάλω τον μισαλλόδοξο εαυτό μου στο κυνήγι. 484 00:42:17,840 --> 00:42:20,180 Οπότε σε παρακαλώ δώσε μου ένα χέρι. 485 00:42:21,340 --> 00:42:23,660 W-Περίμενε, αυτό τσίμπησε λίγο. 486 00:42:23,660 --> 00:42:25,120 Θεέ μου, λυπάμαι. 487 00:42:25,120 --> 00:42:28,000 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 488 00:43:01,480 --> 00:43:04,130 Τους είπα να μην αφήσουν κανέναν να μπει. 489 00:43:04,130 --> 00:43:07,080 Γιατί ασκείτε μόνο σε εσωτερικούς χώρους; 490 00:43:11,860 --> 00:43:14,760 Τώρα που σας έκανε κομπλιμέντα από την Αυτού Μεγαλειότητα, 491 00:43:14,760 --> 00:43:18,020 σου φαίνονται σαν αστείο τα λόγια μου; 492 00:43:22,660 --> 00:43:24,870 ζητώ συγγνώμη. 493 00:43:25,610 --> 00:43:28,750 Δεν μου αρέσει να ακούω τον σφιχτό ήχο των ανέμων. 494 00:43:30,820 --> 00:43:35,690 Όταν είμαι έξω, αυτός ο ήχος είναι πολύ καθαρός. 495 00:43:38,090 --> 00:43:40,720 Ο ήχος του βέλους που σκίζει τον άνεμο. 496 00:43:49,550 --> 00:43:52,850 Τι θα κάνετε για το αυριανό κυνήγι, λοιπόν; 497 00:43:59,070 --> 00:44:03,360 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως το κακό πνεύμα θα με βοηθήσει. 498 00:44:05,220 --> 00:44:10,210 Ο άνεμος είναι απλώς ο άνεμος. 499 00:44:10,210 --> 00:44:13,780 Όπου κι αν βρίσκεστε, προσπαθήστε να παραμείνετε γύρω από τον εαυτό σας και μόνο. 500 00:44:13,780 --> 00:44:16,930 Μην αποτρέπετε και κοιτάξτε ευθεία. 501 00:44:16,930 --> 00:44:21,580 Ο ήχος του ανέμου που σκίζει θα εξαφανιστεί. 502 00:44:43,870 --> 00:44:47,050 Είναι το μυαλό σας λίγο πιο ήσυχο τώρα; 503 00:44:52,400 --> 00:44:54,690 Πότε θα φύγεις; 504 00:44:54,690 --> 00:44:59,490 Όσο είσαι εδώ, το μυαλό μου θα είναι πάντα αναστατωμένο. 505 00:45:19,130 --> 00:45:24,170 Νιώθω ότι θα μπορούσα να πετάξω αφού είμαι στο κυνήγι με τον γιο μου μετά από τόσο καιρό. 506 00:45:24,170 --> 00:45:26,640 Το ίδιο νιώθω, Μεγαλειότατε. 507 00:45:30,860 --> 00:45:33,210 Ένας κόκκινος κάπρος έρχεται από τα δυτικά! 508 00:45:33,210 --> 00:45:36,840 Εντάξει, άσε μας να φύγουμε! 509 00:46:04,140 --> 00:46:06,140 Ο άνεμος είναι... 510 00:46:07,210 --> 00:46:10,150 μόνο ένας άνεμος. 511 00:46:11,260 --> 00:46:15,560 Όπου κι αν βρίσκεστε, προσπαθήστε να παραμείνετε γύρω από τον εαυτό σας και μόνο. 512 00:46:15,560 --> 00:46:18,050 Μην αποτρέπετε και κοιτάξτε ευθεία. 513 00:46:18,750 --> 00:46:23,230 Ο ήχος του ανέμου που σκίζει θα εξαφανιστεί. 514 00:46:57,170 --> 00:46:59,620 Στάση! Στάση! 515 00:47:12,200 --> 00:47:14,570 Είναι κάτω. 516 00:47:16,170 --> 00:47:21,050 Ο διάδοχος κυνήγησε τον κάπρο! 517 00:47:23,930 --> 00:47:27,300 Μην το κάνεις αυτό, Μεγάλε Πρίγκιπα. Μεγάλος Πρίγκιπας! 518 00:47:27,300 --> 00:47:30,140 Ο διάδοχος τελικά τα κατάφερε, ε; 519 00:47:30,140 --> 00:47:32,110 Που είναι; 520 00:47:33,040 --> 00:47:37,400 Μεγαλειότατε, φαίνεται ότι ο διάδοχος τρόμαξε πολύ. 521 00:47:37,400 --> 00:47:41,940 Ο μεγάλος πρίγκιπας Yoong κυνήγησε τον κάπρο. Δεν ήμουν εγώ. 522 00:47:45,470 --> 00:47:47,290 Μεγαλειότατε! 523 00:47:48,510 --> 00:47:53,500 Βοήθησα μόνο λίγο γιατί σχεδόν το είχε ο Πρίγκιπας. 524 00:48:02,480 --> 00:48:04,160 Μεγαλειότατε. 525 00:48:04,160 --> 00:48:07,540 Θα σου τρυπήσω το μέτωπο την επόμενη φορά 526 00:48:07,540 --> 00:48:10,840 αν κοροϊδέψεις ξανά τον γιο μου. 527 00:48:26,410 --> 00:48:29,420 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 528 00:48:30,570 --> 00:48:33,130 Μισό μυαλό... 529 00:48:33,130 --> 00:48:35,690 Ακριβώς όπως εσύ, 530 00:48:36,460 --> 00:48:38,990 Κι εγώ ντρέπομαι για σένα. 531 00:48:45,120 --> 00:48:49,060 Θα πρέπει να οδηγήσεις τον Ασατάε μετά από μένα. 532 00:48:49,060 --> 00:48:52,120 Μα τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 533 00:48:55,380 --> 00:48:59,930 Δεν μπορείτε. Αυτό είναι για τη μητέρα. 534 00:48:59,930 --> 00:49:02,210 Θα το δώσω στη μητέρα! 535 00:49:02,210 --> 00:49:04,670 Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες από τότε που πέθανε η μητέρα σου. 536 00:49:04,670 --> 00:49:07,420 Ωστόσο, δεν έχετε συνέλθει! 537 00:49:10,000 --> 00:49:12,940 Υποτίθεται ότι ήταν για τη μητέρα. 538 00:49:12,940 --> 00:49:15,200 Επρόκειτο να της το δώσω στα γενέθλιά της. 539 00:49:15,200 --> 00:49:17,530 Φύγε από μένα! 540 00:49:21,500 --> 00:49:25,040 Ξέρω γιατί διέταξες τη μητέρα να πεθάνει από δηλητήριο. 541 00:49:25,040 --> 00:49:30,920 Δεν είναι επειδή η μητέρα ζήλεψε τη μητέρα του αδελφού Yoong. 542 00:49:30,920 --> 00:49:31,810 Τι είπατε; 543 00:49:31,810 --> 00:49:35,360 Είναι επειδή πάντα σου έλεγε τα σωστά πράγματα. 544 00:49:36,100 --> 00:49:39,750 Δεν άντεχες τις ειλικρινείς απόψεις της μητέρας. 545 00:49:41,350 --> 00:49:43,370 Εσύ λοιπόν... 546 00:49:44,040 --> 00:49:46,570 Τι γίνεται με εμένα; 547 00:49:47,980 --> 00:49:50,540 Προχωρώ. 548 00:49:50,540 --> 00:49:53,630 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 549 00:49:53,630 --> 00:49:56,200 Συνέχισε και πες το. 550 00:49:57,190 --> 00:50:00,590 Τι γίνεται με εμένα; Ε; 551 00:50:00,590 --> 00:50:04,700 Συνέχισε και πες το πριν σου σκίσω το στόμα. 552 00:50:04,700 --> 00:50:07,940 - Πες το! - Ντρέπομαι... 553 00:50:09,480 --> 00:50:12,020 από σένα, Πατέρα. 554 00:50:56,450 --> 00:50:59,690 Εντάξει, ας ρίξουμε μια βολή. 555 00:51:03,490 --> 00:51:06,030 Θέε μου! Έλα τώρα! 556 00:51:06,030 --> 00:51:08,480 Θεέ μου, σοβαρά! 557 00:51:16,260 --> 00:51:18,920 Τι κάνεις εδώ; 558 00:51:18,920 --> 00:51:22,810 Περνούσα και τα λουλούδια της κρεπ μυρτιάς ήταν πολύ όμορφα. 559 00:51:22,810 --> 00:51:26,400 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν και κρεπ μυρτιές εδώ. 560 00:51:41,350 --> 00:51:43,130 Εντάξει, λοιπόν. 561 00:51:44,830 --> 00:51:46,850 Μπορείς να μείνεις... 562 00:51:48,130 --> 00:51:50,110 για μια στιγμή αν θέλεις. 563 00:52:08,660 --> 00:52:12,330 Σήμερα είναι η ημερομηνία που πέθανε η μητέρα μου. 564 00:52:13,930 --> 00:52:16,170 δεν το ήξερα. 565 00:52:21,670 --> 00:52:24,060 Κανείς δεν ξέρει. 566 00:52:24,730 --> 00:52:27,870 Κανείς δεν πρέπει να θυμάται. 567 00:52:38,470 --> 00:52:40,390 Δεν πρέπει να... 568 00:52:41,330 --> 00:52:44,100 το έχουν κάνει. 569 00:52:44,100 --> 00:52:48,180 Σφαγήσατε τον στρατηγό Yeon Poong Hak, 570 00:52:48,180 --> 00:52:50,960 ο καλύτερος σου φίλος και η οικογένειά του. 571 00:52:53,100 --> 00:52:55,250 Συμπεριλαμβανομένης και της μικρής του κόρης. 572 00:52:55,250 --> 00:52:57,090 Κλείσε το στόμα σου! 573 00:52:57,090 --> 00:53:00,210 Μοχθηρές. 574 00:53:00,210 --> 00:53:04,580 Τι κάνετε όλοι; Κάντε την να πιει περισσότερο από το δηλητήριο! 575 00:53:10,110 --> 00:53:12,630 Μ-Μητέρα! 576 00:53:14,810 --> 00:53:16,680 Μητέρα! 577 00:53:17,930 --> 00:53:21,590 Μητέρα! Μητέρα! 578 00:53:24,110 --> 00:53:27,350 Μητέρα! Μητέρα! 579 00:53:28,070 --> 00:53:30,200 Μητέρα! 580 00:54:09,930 --> 00:54:12,770 Πώς ήταν το κυνήγι σήμερα; 581 00:54:13,470 --> 00:54:15,270 Τετράγωνο ένα. 582 00:54:15,270 --> 00:54:18,560 Όλα είναι τελείως πίσω στην αρχή. 583 00:54:19,450 --> 00:54:22,410 Υποθέτω ότι το κακό πνεύμα δεν σε βοήθησε. 584 00:54:30,550 --> 00:54:33,160 Το κακό πνεύμα δεν υπάρχει πια. 585 00:54:33,160 --> 00:54:36,620 Ένας σαμάνος που ονομάζεται Cheong Ta τον σφράγισε μακριά. 586 00:54:38,560 --> 00:54:40,590 Δεν χρειάζεται να με πιστέψετε. 587 00:54:40,590 --> 00:54:42,740 Μπορείς να με αγανακτήσεις. 588 00:54:42,740 --> 00:54:48,790 Τεχνικά, φταίω εγώ που καταλήξατε εδώ. 589 00:54:48,790 --> 00:54:52,010 Το κακό πνεύμα μέσα στο σώμα μου είχε συναισθήματα για σένα 590 00:54:52,010 --> 00:54:55,060 και σε έκανε να ζήσεις στο παλάτι. 591 00:54:57,850 --> 00:55:00,790 Αν ισχύει αυτό που είπες, 592 00:55:00,790 --> 00:55:03,700 πως μπορει να φταις εσυ 593 00:55:03,700 --> 00:55:07,510 Γιατί το κακό πνεύμα με κυρίευσε εξαρχής από δικό μου λάθος. 594 00:55:08,190 --> 00:55:10,870 Γιατί είμαι μισογύνης. 595 00:55:10,870 --> 00:55:14,750 Σας είπα ότι χρησιμοποιώ μόνο τον κλειστό χώρο τοξοβολίας 596 00:55:14,750 --> 00:55:18,560 γιατί σιχαίνομαι να ακούω τον ήχο του ανέμου να σκάει. Δικαίωμα; 597 00:55:20,090 --> 00:55:24,510 Όποτε ακούω αυτόν τον ήχο, μου θυμίζει εκείνη την ημέρα. 598 00:55:25,410 --> 00:55:28,460 Εκείνο το σπίτι που είδα όταν ήμουν νέος. 599 00:55:29,160 --> 00:55:31,460 Ο τόπος της σφαγής. 600 00:55:35,260 --> 00:55:38,740 Τα ξίφη σκίζουν τον αέρα, 601 00:55:38,740 --> 00:55:40,720 οι κραυγές, 602 00:55:40,720 --> 00:55:44,740 και τα πτώματα. 603 00:55:44,740 --> 00:55:47,880 Η νεαρή κοπέλα που ήταν εκεί. 604 00:55:47,880 --> 00:55:51,380 Είμαι σίγουρος ότι πέθανε. 605 00:55:51,380 --> 00:55:54,680 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 606 00:55:54,680 --> 00:55:59,390 Όπως ακριβώς δεν μπόρεσα να σώσω τη μητέρα μου. 607 00:56:02,440 --> 00:56:06,990 Τα μάτια της είναι ακόμα ζωντανά στο μυαλό μου. 608 00:56:06,990 --> 00:56:10,700 Ακόμη περισσότερο όταν ακούω το χτύπημα του ανέμου. 609 00:56:12,080 --> 00:56:14,960 Γι' αυτό τιμωρήθηκα από τους ουρανούς. 610 00:56:14,960 --> 00:56:16,800 Γι' αυτό. 611 00:56:19,510 --> 00:56:23,950 Γι' αυτό με κυρίευσε ένα κακό πνεύμα. 612 00:56:25,180 --> 00:56:30,390 Αυτός ο άνθρωπος θυμάται εκείνη τη μέρα. 613 00:56:30,390 --> 00:56:34,140 Εκείνη η μέρα έχει γίνει μια βαθιά πληγή για εκείνον, όπως κι εμένα. 614 00:56:36,510 --> 00:56:43,870 ♫ Γιατί εγώ ήμουν πάντα εδώ, κι εσύ ήσουν πάντα εκεί ♫ 615 00:56:45,310 --> 00:56:52,330 ♫ Σε παρακαλώ πάρε με οπουδήποτε, ένα μέρος, φύγε ♫ 616 00:56:58,250 --> 00:57:06,100 ♫ Κράτα με σε παρακαλώ για να μην αμφιταλαντεύομαι, είμαι κουρασμένος ♫ 617 00:57:12,190 --> 00:57:18,860 ♫ Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με για να χαλαρώσω ♫ 618 00:57:18,860 --> 00:57:20,800 ♫ Επειδή ήμουν εδώ ♫ 619 00:57:20,800 --> 00:57:23,130 Να προσέχετε, Μεγαλειότατε. 620 00:57:23,130 --> 00:57:24,670 Θα τηλεφωνήσω σε μια κυρία του δικαστηρίου. 621 00:57:24,670 --> 00:57:26,860 Ξεχάστε το! 622 00:57:26,860 --> 00:57:30,190 Ο Yoong μου με φροντίζει τόσο καλά, 623 00:57:30,190 --> 00:57:32,780 οπότε ποιον άλλο θα χρειαζόμουν; 624 00:57:33,870 --> 00:57:36,050 Δεν ξέρω τι να πω, Μεγαλειότατε. 625 00:57:36,050 --> 00:57:39,500 Τώρα, λοιπόν. Αυτός ο ταπεινός θα το κάνει για σένα. 626 00:57:39,500 --> 00:57:41,290 Γιουνγκ! 627 00:57:41,290 --> 00:57:43,090 Ναι, Μεγαλειότατε. 628 00:57:43,090 --> 00:57:47,360 Είστε ένας πραγματικά αξιόπιστος τύπος. 629 00:57:48,370 --> 00:57:50,680 Είμαι ευγνώμων. 630 00:57:50,680 --> 00:57:53,450 Να είστε ικανοποιημένοι με αυτό που έχετε τώρα. 631 00:57:54,080 --> 00:57:55,830 Συγγνώμη; 632 00:57:56,660 --> 00:58:00,680 Σου λέω να μην προσπεράσεις τον γιο μου. 633 00:58:02,960 --> 00:58:03,790 Μεγαλειότατε... 634 00:58:03,790 --> 00:58:09,260 Ξέρεις πολύ καλά ότι τα καθάρματα παιδιά μου βρίσκονται σε όλη αυτή τη χώρα. 635 00:58:09,260 --> 00:58:11,450 Ένα παιδί-κάθαρμα είναι μόνο ένα παιδί-κάθαρμα. 636 00:58:11,450 --> 00:58:15,570 Ο Sajo Hyeon, ο κληρονόμος, είναι ο μόνος αληθινός μου γιος. 637 00:58:23,580 --> 00:58:26,450 Είπες ότι έπρεπε να έχουμε... 638 00:58:27,480 --> 00:58:30,200 έχεις αλλάξει, έτσι δεν είναι; 639 00:58:30,200 --> 00:58:33,140 Είπες ότι έπρεπε να ήμουν ο κληρονόμος. 640 00:58:33,140 --> 00:58:37,630 Ότι έπρεπε να ήμουν ο διάδοχος. Δεν το είπες; 641 00:58:39,030 --> 00:58:41,250 Δηλαδή το πίστευες; 642 00:58:41,250 --> 00:58:45,670 Πώς μπορούσες να μην ξέρεις ότι προσπαθούσα μόνο να προκαλέσω τον γιο μου; 643 00:58:45,670 --> 00:58:48,860 Είναι τόσο άδικο, πατέρα. 644 00:58:48,860 --> 00:58:53,460 Πόσος ακόμα κόπος και σκληρή δουλειά 645 00:58:53,460 --> 00:58:59,350 πρέπει να επιδείξω για να με θεωρήσεις γιο σου; 646 00:59:02,230 --> 00:59:04,760 Καημένη. 647 00:59:04,760 --> 00:59:09,440 Γιατί συνεχίζεις να προσποιείσαι ότι ξεχνάς το γεγονός ότι και εσύ και εγώ γνωρίζουμε; 648 00:59:12,760 --> 00:59:16,380 Δεν είσαι καν ο αληθινός μου γιος. 649 00:59:17,520 --> 00:59:20,190 Νομίζατε ότι δεν ήξερα; 650 00:59:20,190 --> 00:59:24,500 Σε πήρα μέσα και σε έκανα μεγάλο πρίγκιπα όταν δεν ήσουν καν το αίμα μου. 651 00:59:24,500 --> 00:59:26,960 Πιστεύω ότι έχω κάνει αρκετά επίσης. 652 00:59:26,960 --> 00:59:29,360 Δεν νομίζετε έτσι; 653 00:59:35,570 --> 00:59:37,750 Πρέπει να κοιμηθώ τώρα! 654 00:59:37,750 --> 00:59:40,320 Η σύζυγος Hyo με φροντίζει τόσο καλά, 655 00:59:40,320 --> 00:59:44,900 οπότε κοιμάμαι καλά και το μυαλό μου είναι ήσυχο. 656 00:59:53,940 --> 00:59:58,350 Είπα στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι ο Yoong είναι γιος του. 657 00:59:58,350 --> 01:00:01,840 Με πήρε ενώ ήξερε ότι είσαι ο άντρας μου, 658 01:00:01,840 --> 01:00:03,140 οπότε το συνέχισε. 659 01:00:03,140 --> 01:00:07,580 Επιτυχία. Με αυτόν τον τρόπο είναι ωφέλιμο για όλους μας. 660 01:00:07,580 --> 01:00:11,320 Έγινες πιο όμορφη από τότε που έγινες παλλακίδα. 661 01:00:12,830 --> 01:00:15,970 Θεέ μου, τι έχεις; 662 01:00:15,970 --> 01:00:17,750 Κι αν μας δει ο Yoong; 663 01:00:17,750 --> 01:00:19,710 Είπες ότι ο Yoong πήγε να παίξει δίπλα στο ρέμα. 664 01:00:19,710 --> 01:00:22,270 Μην είσαι έτσι και έλα εδώ. 665 01:00:25,050 --> 01:00:28,680 Αναπτύξτε περισσότερο μουστάκι. Μοιάζεις ακριβώς με τον Yoong. 666 01:00:28,680 --> 01:00:31,050 Εντάξει, θα το κάνω. 667 01:01:28,370 --> 01:01:30,830 Περίμενε λίγο. 668 01:01:41,590 --> 01:01:43,850 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό... 669 01:02:32,840 --> 01:02:35,750 Είναι η γυναίκα του Ακ Χι. 670 01:02:44,130 --> 01:02:47,240 Αλλά ο Ακ Χι έχει φύγει τώρα. 671 01:02:47,240 --> 01:02:50,030 Consort Hyo, το σκέφτηκα πολύ. 672 01:02:50,030 --> 01:02:54,060 Ό,τι κι αν σκέφτομαι, το να σε διώχνω σκληρά είναι ενάντια στους κανόνες του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 673 01:02:54,060 --> 01:02:57,080 Εάν θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ. 674 01:02:57,080 --> 01:03:00,300 Μείνε δίπλα μου, Consort Hyo. 675 01:03:04,690 --> 01:03:06,390 - Μείνε δίπλα- - Υψηλότατε! 676 01:03:06,390 --> 01:03:08,940 Η Υψηλότης της Πριγκίπισσας είναι εδώ— 677 01:03:10,050 --> 01:03:11,750 Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα; 678 01:03:11,750 --> 01:03:15,330 Υψηλότατε, γνωρίζετε την πραγματική ταυτότητα του Consort Hyo; 679 01:03:15,330 --> 01:03:16,640 Ποια ταυτότητα; 680 01:03:16,640 --> 01:03:21,410 Άκουσα ότι η Consort Hyo είναι η μοναδική κόρη του στρατηγού Yeon Poong Hak, ο οποίος εκτελέστηκε πριν από 10 χρόνια 681 01:03:21,410 --> 01:03:24,250 για σχέδιο εξέγερσης, Yeon Wol. 682 01:03:24,250 --> 01:03:28,120 Περιμένετε! Που άκουσες τέτοιες βλακείες; 683 01:03:28,820 --> 01:03:32,160 Η σύζυγος Hyo είναι βέβαιο ότι έχει αυτό το στιλέτο. 684 01:03:34,370 --> 01:03:36,890 Αναζητήστε το περίπτερο του Consort Hyo αυτή τη στιγμή 685 01:03:36,890 --> 01:03:38,660 και να την ανακρίνει αυστηρά. 686 01:03:38,660 --> 01:03:40,630 Ηρέμησε πρώτα, πριγκίπισσα. 687 01:03:40,630 --> 01:03:42,370 Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα. 688 01:03:42,370 --> 01:03:44,590 Οπότε, μείνε σιωπηλός για αυτό προς το παρόν. σε ρωταω. 689 01:03:44,590 --> 01:03:48,850 Ωστόσο, μπορεί να βλάψει την Αυτού Μεγαλειότητα στο μεταξύ. 690 01:03:48,850 --> 01:03:51,460 Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή το Consort Hyo; 691 01:03:55,990 --> 01:04:00,440 Χάρη σε σένα κοιμάμαι πολύ καλά αυτές τις μέρες. 692 01:04:00,440 --> 01:04:02,710 Δεν βλέπω καν εφιάλτες. 693 01:04:02,710 --> 01:04:05,050 Χαίρομαι, Μεγαλειότατε. 694 01:04:05,050 --> 01:04:13,000 Δεν αφήνω καν τον Βασιλικό Ιατρό να με φροντίζει άνετα. 695 01:04:17,810 --> 01:04:21,700 Ο Ak Hee είναι ο μόνος που ξέρει αν ο Consort Hyo είναι δολοφόνος. 696 01:04:21,700 --> 01:04:27,460 Ο Ακ Χι είναι ο μόνος που ξέρει τι συνέβη εκείνη την ημέρα στο μπάνιο της Αυτού Μεγαλειότητας. 697 01:04:29,810 --> 01:04:33,870 Ak Hee, γι' αυτό σβήσατε τις αναμνήσεις του Consort Hyo; 698 01:04:33,870 --> 01:04:37,360 Τα ήξερε όλα από τότε; 699 01:05:00,440 --> 01:05:02,590 Λυπάμαι. 700 01:05:06,340 --> 01:05:08,120 Λυπάμαι. 701 01:05:40,360 --> 01:05:45,140 Υψηλότατε, υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 702 01:05:46,870 --> 01:05:49,690 Θα κάνω όπως είπες. 703 01:05:49,690 --> 01:05:51,910 θα φύγω. 704 01:05:52,520 --> 01:05:54,120 Αδεια; 705 01:05:54,820 --> 01:06:00,130 Είπες ότι θα μείνεις στο παλάτι μέχρι να σε διώξω. 706 01:06:00,130 --> 01:06:02,300 το έκανα. 707 01:06:02,300 --> 01:06:07,090 Ωστόσο, υπάρχει κάτι που σας είπα πολύ πριν. 708 01:06:07,090 --> 01:06:10,150 Ότι θα φύγω μόλις επιστρέψουν οι αναμνήσεις μου. 709 01:06:11,840 --> 01:06:13,740 Οι αναμνήσεις μου... 710 01:06:16,930 --> 01:06:19,150 γύρισε πίσω. 711 01:06:21,770 --> 01:06:25,730 Πότε επέστρεψαν οι αναμνήσεις σας; 712 01:06:26,580 --> 01:06:28,530 Όχι πολύ καιρό πριν. 713 01:06:28,530 --> 01:06:32,360 Το έκρυψες ακόμα και αφού επέστρεψαν οι αναμνήσεις σου; 714 01:06:32,360 --> 01:06:35,830 Ήξερες ποιος είσαι, 715 01:06:35,830 --> 01:06:38,690 αλλά μου το κράτησες κρυφό; 716 01:06:39,720 --> 01:06:41,450 Σε αυτή την περίπτωση, 717 01:06:43,070 --> 01:06:45,840 δεν ήσουν ειλικρινής εκείνη τη μέρα; 718 01:06:55,970 --> 01:06:57,110 Εκείνη η μέρα ήταν... 719 01:06:57,110 --> 01:07:01,240 Είναι το όνομά σας Yeon Wol; 720 01:07:02,900 --> 01:07:05,200 Θα πείτε ότι δεν ξέρετε αυτό το όνομα; 721 01:07:05,200 --> 01:07:07,850 Ακόμα και αφού επέστρεψαν οι αναμνήσεις σας; 722 01:07:09,170 --> 01:07:12,310 Ήξερες ήδη ποιος ήμουν; 723 01:07:12,310 --> 01:07:14,380 Είσαι πραγματικά... 724 01:07:15,310 --> 01:07:19,140 ένας δολοφόνος που μπήκε να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα; 725 01:07:19,140 --> 01:07:21,170 Πες μου. 726 01:07:22,080 --> 01:07:23,900 Αυτή τη στιγμή. 727 01:07:27,820 --> 01:07:29,720 Ναί. 728 01:07:30,490 --> 01:07:34,660 Σιωπήσατε επίσης για να επαναφέρετε τις αναμνήσεις σας; 729 01:07:34,660 --> 01:07:38,000 με σκοπό να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα; 730 01:07:41,200 --> 01:07:42,960 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 731 01:07:42,960 --> 01:07:45,130 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 732 01:07:56,380 --> 01:07:58,640 Με εξαπάτησες. 733 01:08:00,330 --> 01:08:03,220 Έδειξα όμως την ειλικρίνειά μου. 734 01:08:06,800 --> 01:08:08,690 Γιατί; 735 01:08:08,690 --> 01:08:10,830 Γιατί; 736 01:08:11,940 --> 01:08:13,700 Υψηλότατε! 737 01:08:13,700 --> 01:08:15,980 Υψηλότατε, υπάρχει ένα τρομερό περιστατικό. 738 01:08:15,980 --> 01:08:17,440 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει... 739 01:08:17,440 --> 01:08:19,550 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 740 01:08:27,120 --> 01:08:28,960 Μεγαλειότατε. 741 01:08:31,890 --> 01:08:33,840 Πατέρας. 742 01:08:33,840 --> 01:08:35,870 Πατέρας! 743 01:08:37,260 --> 01:08:39,660 Πατέρας! Πατέρας! 744 01:08:39,660 --> 01:08:42,780 Πατέρας! Πατέρας... 745 01:08:48,580 --> 01:08:50,230 Πατέρας... 746 01:08:50,230 --> 01:08:52,420 Πατέρα! 747 01:09:08,410 --> 01:09:10,340 Πώς... 748 01:09:13,720 --> 01:09:15,850 Πώς θα μπορούσες... 749 01:09:16,700 --> 01:09:19,020 Πώς θα μπορούσες! 750 01:09:19,890 --> 01:09:22,430 Δεν το έκανα. 751 01:09:24,610 --> 01:09:30,010 [Love Song for Illusion] 752 01:09:30,010 --> 01:09:36,930 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, δεν θα σε χάσω ποτέ ♫ 753 01:09:36,930 --> 01:09:43,740 ♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫ 754 01:09:43,740 --> 01:09:50,860 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 755 01:09:50,860 --> 01:09:52,290 Δεν μπορώ... 756 01:09:52,290 --> 01:09:54,280 Δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω. 757 01:09:54,280 --> 01:09:56,660 Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει τον βασιλιά; 758 01:09:56,660 --> 01:10:00,080 - Δεν φοβάμαι να πεθάνω. - Μεγαλειότατε! 759 01:10:00,080 --> 01:10:03,950 Λυπάμαι που κάνεις λάθος για μένα. 760 01:10:03,950 --> 01:10:07,130 Sajo Hyeon, θα αυτοκτονήσεις απόψε. 761 01:10:07,130 --> 01:10:09,990 Ο διάδοχος κρεμάστηκε από έντονη λύπη. 762 01:10:09,990 --> 01:10:12,080 Sajo Hyeon! 763 01:10:12,080 --> 01:10:15,280 Ο διάδοχος του θρόνου διέταξε την εκτέλεση των ενόχων. 764 01:10:15,280 --> 01:10:17,570 Πατέρας. Μητέρα. 765 01:10:17,570 --> 01:10:20,260 Η κόρη σου έρχεται να σε συναντήσει σύντομα.