1 00:00:14,760 --> 00:00:18,400 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,600 --> 00:00:27,210 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,770 --> 00:00:33,480 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,480 --> 00:00:36,290 [Τζι Γου] 5 00:00:44,490 --> 00:00:50,350 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,350 --> 00:00:55,000 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:00:55,780 --> 00:01:00,430 [Μετά τη σφαγή της Οικογένειας Yeon, ο νέος βασιλιάς των Asatae, Sajo Seung, επιδόθηκε στην ακολασία και τον ηδονισμό.] 8 00:01:00,430 --> 00:01:06,450 [Και η δυσαρέσκεια του λαού από τα βάσανα κάτω από έναν τύραννο φτάνει στον ουρανό...] 9 00:01:06,450 --> 00:01:08,080 [Επεισόδιο 3] 10 00:01:08,080 --> 00:01:10,080 Διάδοχος, γιατί δεν μου το είπες; 11 00:01:10,080 --> 00:01:12,540 Δεν μου είπες, αν και σε ρώτησα τόσες φορές, αλλά γιατί... 12 00:01:12,540 --> 00:01:14,680 Μεγαλειότατε, παρακαλώ. Παρακαλώ ακούστε με. 13 00:01:14,680 --> 00:01:19,000 Θα σας πω την τρέχουσα κατάστασή μου, Μεγαλειότατε! 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,950 Παύση. 15 00:01:21,690 --> 00:01:24,990 Δεν ακούτε την εντολή του διαδόχου; Παύση! 16 00:01:31,800 --> 00:01:35,550 Διάδοχος, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 17 00:01:35,550 --> 00:01:39,010 Μεγαλειότατε, η σύζυγος Hyo είναι πράγματι ένας δολοφόνος. 18 00:01:39,010 --> 00:01:41,920 Αφού εκείνη την ημέρα ήταν ντυμένη δολοφόνος, 19 00:01:43,540 --> 00:01:47,170 εκείνη η γυναίκα θα την έβλεπε ως δολοφόνο. Ωστόσο, 20 00:01:47,170 --> 00:01:49,080 Είμαι αυτός που... 21 00:01:50,140 --> 00:01:52,370 της είπε να ντυθεί έτσι. 22 00:01:52,370 --> 00:01:54,250 Τι είπατε; 23 00:02:03,010 --> 00:02:05,320 Τη νύχτα του συμποσίου γενεθλίων της Μεγαλειότητάς σας, ο Consort Hyo και... 24 00:02:05,320 --> 00:02:07,080 Όχι. 25 00:02:08,190 --> 00:02:11,190 Κυέρα, είσαι ακόμα εδώ; 26 00:02:11,190 --> 00:02:14,660 Το όνομά της πριν γίνει Consort Hyo ήταν Kyera. 27 00:02:14,660 --> 00:02:20,750 Είχα υποσχεθεί να περάσω ρομαντικά με την Kyera έξω από το παλάτι. 28 00:02:20,750 --> 00:02:23,090 Έτσι, της είπα να φορέσει αυτά τα ρούχα. 29 00:02:23,090 --> 00:02:28,300 Αυτό σημαίνει ότι ήξερες τον Consort Hyo από πριν; 30 00:02:28,300 --> 00:02:30,620 Αυτό είναι σωστό. 31 00:02:30,620 --> 00:02:36,890 Ήταν λάθος μου που νόμιζα ότι η Kyera ήταν η χορεύτρια που επέλεξες εκείνο το βράδυ. 32 00:02:40,140 --> 00:02:41,680 Τι στον κόσμο. 33 00:02:41,680 --> 00:02:46,380 Θέλω να πάρω τη χορεύτρια που επιλέξατε απόψε, Μεγαλειότατε. 34 00:02:46,380 --> 00:02:49,800 Γι' αυτό βιαζόσασταν τόσο πολύ; 35 00:02:49,800 --> 00:02:51,760 ζητώ συγγνώμη. 36 00:02:52,550 --> 00:02:56,120 Δηλαδή, είχατε ρομαντική σχέση μαζί της; 37 00:02:56,120 --> 00:02:58,320 Είναι αλήθεια αυτό; 38 00:03:00,650 --> 00:03:03,570 Ρώτησα αν ήταν αλήθεια! 39 00:03:04,810 --> 00:03:07,960 Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. 40 00:03:07,960 --> 00:03:09,870 εχω... 41 00:03:11,130 --> 00:03:14,540 ένα χόμπι της κατασκευής ρούχων, όπως γνωρίζετε. 42 00:03:14,540 --> 00:03:21,960 Γνώρισα τον Consort Hyo στην κουρτίνα έξω από το παλάτι όπου εργάζομαι από καιρό σε καιρό. 43 00:03:25,290 --> 00:03:30,610 Αυτό είναι το χειροποίητο σχέδιο ρούχων που μου ζήτησε αυτή η γυναίκα εδώ και πολύ καιρό. 44 00:03:42,960 --> 00:03:46,000 Γράψε αυτό που λέω, σύζυγος Hyo. 45 00:03:47,160 --> 00:03:50,600 Μην κάνετε το στήθος πολύ αποκαλυπτικό. 46 00:03:55,860 --> 00:03:59,860 Κάντε τη μασχάλη αρκετά φαρδιά ώστε οι ώμοι να περιστρέφονται ελεύθερα. 47 00:04:01,880 --> 00:04:06,620 Σχεδιάστε το ρούχο που ταιριάζει στις παραπάνω απαιτήσεις. 48 00:04:34,940 --> 00:04:39,680 Όπως μπορείτε να δείτε, μπορείτε να πείτε ότι γράφτηκαν και σχεδιάστηκαν από το ίδιο άτομο. 49 00:04:39,680 --> 00:04:44,580 Επίσης, αυτό το ρούχο είναι αυτό που έφτιαξα σύμφωνα με το σχέδιο. 50 00:05:27,540 --> 00:05:30,230 Όπως ήταν αναμενόμενο, το σώμα σας θυμάται. 51 00:05:30,230 --> 00:05:32,710 Είναι ακριβώς όπως το πίστευα. 52 00:06:34,620 --> 00:06:37,520 Κυέρα, τι σκέφτεσαι; 53 00:06:37,520 --> 00:06:40,270 Τι σχεδιάζετε; 54 00:06:48,520 --> 00:06:51,380 Χονγκ Γκουν, μπορώ να περπατήσω μόνος. Είμαι εντάξει. 55 00:06:51,380 --> 00:06:54,070 Είναι μια χαρά, Υψηλότατε. 56 00:06:55,170 --> 00:06:57,880 Φοβόσασταν νωρίτερα. Δικαίωμα; 57 00:06:57,880 --> 00:07:01,720 Αλλά χαίρομαι που η παρεξήγηση ξεκαθαρίστηκε, χάρη στον διάδοχο. 58 00:07:09,690 --> 00:07:11,660 Είναι τόσο υπέροχο. 59 00:07:11,660 --> 00:07:15,940 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν χειροποίητο από τον διάδοχο. 60 00:07:42,770 --> 00:07:45,090 Κρέπα λουλούδια μυρτιάς. 61 00:07:46,190 --> 00:07:47,640 Πόσο όμορφο. 62 00:07:47,640 --> 00:07:50,060 Ω, είπε ο Ευνούχος Νεούνγκ 63 00:07:50,060 --> 00:07:54,310 Τα λουλούδια κρεπ μυρτιάς είναι τα αγαπημένα λουλούδια του διαδόχου. 64 00:07:54,310 --> 00:07:55,980 Πραγματικά; 65 00:08:06,780 --> 00:08:09,120 Υψηλότατε, τι κάνετε; 66 00:08:14,940 --> 00:08:16,930 Άσε με να δω. 67 00:08:20,460 --> 00:08:22,390 Μεγάλος Πρίγκιπας. 68 00:08:23,020 --> 00:08:28,400 Ήμουν καθ' οδόν να δω τη Μητέρα, και σε συναντώ έτσι, Υψηλότατη Σύζυγος Χίο. 69 00:08:28,400 --> 00:08:32,290 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ άλλη μια φορά που εγκαταστήσατε ως Consort Hyo. 70 00:08:32,290 --> 00:08:34,570 Σας ευχαριστώ. 71 00:08:38,730 --> 00:08:41,130 Είναι ο σωματοφύλακάς μου. 72 00:08:41,130 --> 00:08:42,900 βλέπω. 73 00:08:53,910 --> 00:08:57,830 Είμαι σίγουρος ότι η Kyera έχασε τις αναμνήσεις της. 74 00:08:57,830 --> 00:09:00,700 Μπορεί να ήταν ατύχημα ή... 75 00:09:00,700 --> 00:09:04,130 Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι η παγίδα κάποιου. 76 00:09:04,130 --> 00:09:05,760 Δεν υπάρχει τρόπος. 77 00:09:05,760 --> 00:09:08,270 Η Kyera δεν θα κατέβαινε ποτέ τόσο εύκολα. 78 00:09:08,270 --> 00:09:10,620 Δεν μπορούσες να καταλάβεις από το να την δεις; 79 00:09:12,140 --> 00:09:16,780 Αυτό δεν θα γίνει. Επειδή τα πράγματα κατέληξαν έτσι, πρέπει να κάνω μια κίνηση γρήγορα. 80 00:09:17,450 --> 00:09:19,750 Τι είδους κίνηση εννοείς; 81 00:09:20,860 --> 00:09:22,950 Θα πρέπει να κόψουμε την ουρά. 82 00:09:23,840 --> 00:09:26,170 Πριν την πατήσει κάποιος. 83 00:09:29,120 --> 00:09:32,520 Γιατί στη Γη πλαισιώσατε το Consort Hyo; 84 00:09:32,520 --> 00:09:34,750 Τι εννοείς με το πλαίσιο; 85 00:09:34,750 --> 00:09:37,890 Είπαν ότι αυτό βρέθηκε κοντά στο περίπτερο του Consort Hyo. 86 00:09:37,890 --> 00:09:40,160 Έτσι, ανησυχούσα μόνο για την Μεγαλειότητά σας. 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,450 Ποιος είναι; Ποιος σε υποκίνησε; 88 00:09:42,450 --> 00:09:43,360 Ήταν ο Yoong; 89 00:09:43,360 --> 00:09:45,670 Όχι! Γιατί να αναφέρουμε τον Yoong μας; 90 00:09:45,670 --> 00:09:47,170 Ποιος ήταν τότε; 91 00:09:47,170 --> 00:09:48,220 Ήταν η πριγκίπισσα του στέμματος; 92 00:09:48,220 --> 00:09:50,620 Λοιπόν, ίσως. 93 00:09:50,620 --> 00:09:55,480 Μεγαλειότατε, πριγκίπισσα διαδόχου έφτασε. 94 00:09:56,510 --> 00:10:00,630 Προφανώς, εκείνη η χορεύτρια κατέθεσε ψευδή επειδή τη ζήλευε 95 00:10:00,630 --> 00:10:03,280 Συζητήστε με τον Χίο για την επιλογή του από τον διάδοχο. 96 00:10:03,280 --> 00:10:06,740 Διέταξα να την τιμωρήσουν αυστηρά επειδή είπε όρκο ψέματα. 97 00:10:06,740 --> 00:10:09,320 Φοβερή δουλειά, πριγκίπισσα. 98 00:10:11,920 --> 00:10:16,600 Αυτό πρέπει να το έκαναν και όσοι ζηλεύουν τον Consort Hyo. 99 00:10:16,600 --> 00:10:22,380 Είναι η παλλακίδα του διαδόχου και μπορεί ακόμη και να γίνει η βασίλισσα των Asatae. Πώς τολμούν... 100 00:10:22,380 --> 00:10:27,960 Είμαι ήδη ανήσυχος κάθε μέρα εξαιτίας αυτών που κυνηγούν τη ζωή μου. 101 00:10:28,610 --> 00:10:32,100 Άκουσε! Φέρτε γρήγορα το αλκοόλ και το φαγητό! 102 00:10:32,100 --> 00:10:34,280 Φέρτε και τον ψυχαγωγικό θίασο! 103 00:10:34,280 --> 00:10:36,960 Ναι, Μεγαλειότατε! 104 00:10:38,920 --> 00:10:42,340 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 105 00:10:42,340 --> 00:10:45,950 Γιατί; Δεν με συμβουλευτήκατε καν. 106 00:10:45,950 --> 00:10:48,010 εννοώ... 107 00:10:49,610 --> 00:10:52,910 Είπαν ότι ένας από τους χορευτές εξαφανίστηκε. 108 00:10:52,910 --> 00:10:57,080 Έτσι, σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο να το μετατρέψω σε περιστατικό δολοφόνων. 109 00:10:57,080 --> 00:10:59,220 Εάν διαπιστωθεί ότι έμεινε σιωπηλός για το περιστατικό του δολοφόνου, 110 00:10:59,220 --> 00:11:01,920 ο διάδοχος θα βρισκόταν στη γωνία. 111 00:11:01,920 --> 00:11:06,610 Και αν αρχίσουν να λένε ξανά πράγματα για την τρέλα του, 112 00:11:06,610 --> 00:11:09,250 θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και στην ανάκληση του διαδόχου. 113 00:11:09,250 --> 00:11:14,010 Πίστευες ότι θα γινόταν τόσο εύκολα ένα τόσο μεγάλο θέμα; 114 00:11:14,010 --> 00:11:18,970 Γι' αυτό σας υποδύθηκε ξανά η Crown Princess; 115 00:11:18,970 --> 00:11:20,830 Πριγκίπισσα του στέμματος; 116 00:11:20,830 --> 00:11:23,040 - Αυτό σημαίνει, πάλι... - Ναι. 117 00:11:23,040 --> 00:11:25,560 Η Crown Princess σε δοκίμασε μόνο με ένα σάπιο δόλωμα, 118 00:11:25,560 --> 00:11:30,170 που προχώρησες και δάγκωσες. 119 00:11:33,090 --> 00:11:35,310 Geum Hwa, αυτή η λευκή αλεπού! 120 00:11:35,310 --> 00:11:37,570 Θεέ μου, τη μισώ! 121 00:11:37,570 --> 00:11:42,540 Διαδόχου, χαίρομαι πολύ που το όνομα του Consort Hyo διαγράφηκε. 122 00:11:42,540 --> 00:11:45,040 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 123 00:11:45,040 --> 00:11:50,830 Όλα είναι χάρη στις σοφές προσπάθειές σας, διάδοχε. 124 00:11:50,830 --> 00:11:52,950 Αυτό νομίζεις; 125 00:11:52,950 --> 00:11:55,680 Φυσικά. 126 00:11:55,680 --> 00:11:57,910 Εάν το κάνετε, 127 00:11:57,910 --> 00:12:00,340 γιατι το εκανες 128 00:12:02,280 --> 00:12:08,120 Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να διώξετε τον Consort Hyo από το παλάτι; 129 00:12:08,870 --> 00:12:11,950 Υψηλότατε, τι εννοείτε; 130 00:12:11,950 --> 00:12:16,410 Η χορεύτρια που φέρατε στο χώρο της ανάκρισης ως μάρτυρα, κύριε Υπουργέ. 131 00:12:16,410 --> 00:12:19,000 Είναι ψεύτικη, έτσι δεν είναι; 132 00:12:20,240 --> 00:12:24,320 Πρίγκιπας διάδοχος, αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 133 00:12:24,320 --> 00:12:27,370 Είμαι σίγουρος ότι ήταν για χάρη μου. 134 00:12:27,370 --> 00:12:32,990 Γιατί κανένας από τους δύο δεν θα κέρδιζε τίποτα από τη στροφή μου. 135 00:12:32,990 --> 00:12:35,830 Διάδοχος, παρεξηγήσατε. 136 00:12:35,830 --> 00:12:39,570 Πώς μπορούσαμε ο πατέρας και εγώ να κάνουμε κάτι τέτοιο; 137 00:12:41,470 --> 00:12:44,500 Η χορεύτρια από το πάρτι γενεθλίων... 138 00:12:44,500 --> 00:12:47,240 Είμαι αυτός που την κρατά ασφαλή. 139 00:12:48,210 --> 00:12:50,990 Να την φέρω εδώ και να ελέγξω τα γεγονότα; 140 00:12:54,500 --> 00:12:58,160 Ο χορευτής που επέλεξε η Αυτού Μεγαλειότητα κρατείται κάπου ασφαλής. Δικαίωμα; 141 00:12:58,160 --> 00:13:02,150 Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτό διέταξε ο Ak Hee. 142 00:13:02,150 --> 00:13:06,110 Ο Ak Hee είναι πράγματι πολύ έξυπνος. 143 00:13:08,010 --> 00:13:13,320 Πήρα ένα τέτοιο μέτρο φοβούμενος ατυχή γεγονότα όπως αυτό. 144 00:13:13,320 --> 00:13:17,380 Αλλά γιατί τα άσχημα συναισθήματα δεν αποδεικνύονται ποτέ διαφορετικά; 145 00:13:17,380 --> 00:13:21,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα θυμόταν το πρόσωπο ενός ταπεινού χορευτή. 146 00:13:21,000 --> 00:13:24,470 Και είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν δύσκολο να φτιάξω τους χορευτές 147 00:13:24,470 --> 00:13:27,290 από το συμπόσιο γενεθλίων παρέχουν την ίδια μαρτυρία. 148 00:13:30,770 --> 00:13:34,890 Υψηλότατη, Πριγκίπισσα διαδόχου είναι αθώα. 149 00:13:34,890 --> 00:13:38,230 Όλα ήταν σχεδιασμένα από αυτόν τον ταπεινό. 150 00:13:38,230 --> 00:13:43,330 Διάδοχος, πόσο στενοχωρημένος πρέπει να ήμουν για να κάνω κάτι τέτοιο; 151 00:13:43,330 --> 00:13:46,110 Ήμουν απλώς λυπημένος και συμπαθούσα για την κόρη μου 152 00:13:46,110 --> 00:13:50,280 που αγνοείται από τον άντρα της. 153 00:13:50,280 --> 00:13:52,600 Παρακαλώ τιμωρήστε με όπως σας ταιριάζει. 154 00:13:52,600 --> 00:13:56,080 - Θα δεχτώ οτιδήποτε πεις. - Πατέρα... 155 00:13:56,080 --> 00:13:59,870 Πρίγκιπας διάδοχος, ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 156 00:13:59,870 --> 00:14:03,470 Αυτή η χορεύτρια ζήλεψε τη σύζυγο Hyo να ξαπλώσει υπό όρκο- 157 00:14:04,510 --> 00:14:06,750 Θεέ μου, πριγκίπισσα... 158 00:14:07,390 --> 00:14:09,820 δουλεύεις πραγματικά πολύ σκληρά. 159 00:14:10,960 --> 00:14:14,120 Τιμωρία; Δεν υπάρχει ανάγκη. 160 00:14:14,120 --> 00:14:16,240 Ζηλεύω την Crown Princess. 161 00:14:16,240 --> 00:14:20,240 Γιατί έχει έναν τόσο στοργικό πατέρα. 162 00:14:20,240 --> 00:14:24,610 Μην ανησυχείτε. Θα σιωπήσω για αυτό το θέμα. 163 00:14:24,610 --> 00:14:27,920 Ωστόσο, ήταν πολύ διασκεδαστικό, χάρη σε εσάς τους δύο. 164 00:14:27,920 --> 00:14:34,190 Μπόρεσα επίσης να ελέγξω τις φιλοδοξίες εκείνων στο δυτικό παράρτημα. 165 00:14:53,110 --> 00:14:54,560 Ποια είναι η ταυτότητά σου; 166 00:14:54,560 --> 00:14:56,620 Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. 167 00:14:56,620 --> 00:14:58,770 - Είσαι χορεύτρια; -Είπες ότι είμαι χορεύτρια. 168 00:14:58,770 --> 00:15:02,570 Με έπεσες ενώ έφτιαχνες τα ρούχα μου. Δικαίωμα; 169 00:15:06,520 --> 00:15:08,840 Μεγαλειότατε, παρακαλώ. Παρακαλώ ακούστε με. 170 00:15:08,840 --> 00:15:12,670 Θα σας πω την τρέχουσα κατάστασή μου, Μεγαλειότατε! 171 00:15:12,670 --> 00:15:15,080 Ποιος είσαι, αλήθεια; 172 00:15:15,080 --> 00:15:18,680 Γιατί αποπλάνησες τον Ak Hee και γιατί είσαι εδώ; 173 00:15:18,680 --> 00:15:21,610 Είσαι όντως δολοφόνος; 174 00:15:25,420 --> 00:15:27,670 Υψηλότατε. 175 00:15:27,670 --> 00:15:29,610 Τι σε φέρνει εδώ; 176 00:15:32,770 --> 00:15:42,740 ♫ Τα συναισθήματα διέρρευσαν από το κρυφό άνοιγμα ♫ 177 00:15:42,740 --> 00:15:45,930 Γεια σου, Sajo Hyeon, κάνε μια βολή. 178 00:15:45,930 --> 00:15:51,710 Προσπάθησε να σκοτώσεις τη γυναίκα μου αν τολμάς. 179 00:15:51,710 --> 00:16:01,270 ♫ Τα συναισθήματα διέτρεξαν τα πεσμένα φύλλα ♫ 180 00:16:01,270 --> 00:16:10,730 ♫ Έτσι τα συναισθήματα χτυπούν την καρδιά μου ♫ 181 00:16:10,730 --> 00:16:20,140 ♫ Πέσε περισσότερο σε αυτόν τον λωτό απόψε και λάμψε σε αυτό το βράδυ περισσότερο ♫ 182 00:16:20,140 --> 00:16:30,060 ♫ Η αυγή πλανιέται γύρω από τα αυτιά μου ήσυχα, με στεναχωρεί ♫ 183 00:16:32,150 --> 00:16:35,730 Τ-Πάρτε την άδεια σας. 184 00:16:35,730 --> 00:16:40,520 Λοιπόν. Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε στο πλαίσιο της ανάκρισης. 185 00:16:40,520 --> 00:16:43,180 Ήρθα να σου πω αυτό. 186 00:16:43,180 --> 00:16:44,510 Πόσο αλαζονικό. 187 00:16:44,510 --> 00:16:47,370 Νομίζεις ότι το έκανα για τον Consort- 188 00:16:49,050 --> 00:16:51,860 Νομίζεις ότι το έκανα για χάρη σου; 189 00:16:51,860 --> 00:16:56,470 Το έκανα για να αποτρέψω κάθε περιττό πρόβλημα μέσα στο παλάτι. 190 00:16:56,470 --> 00:16:59,490 Αλλά και πάλι, ευχαριστώ. 191 00:17:01,460 --> 00:17:04,550 Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ. 192 00:17:04,550 --> 00:17:08,510 Δεν μπορούσα παρά να σε εγκαταστήσω ως παλλακίδα μου. 193 00:17:08,510 --> 00:17:10,860 Αλλά αυτό είναι για την καλή μου χειρονομία. 194 00:17:32,450 --> 00:17:36,740 Sajo Hyeon, νιώθεις υπνηλία αυτή τη στιγμή. 195 00:17:36,740 --> 00:17:39,120 Νυστάζεις πολύ. 196 00:17:39,120 --> 00:17:41,650 Τα βλέφαρά σας αρχίζουν να αισθάνονται βαριά. 197 00:17:41,650 --> 00:17:45,250 Σε παίρνει ο ύπνος. 198 00:17:45,250 --> 00:17:47,590 Νυστάζεις. 199 00:17:47,590 --> 00:17:49,480 Νυστάζεις. 200 00:17:53,320 --> 00:17:56,070 Θεέ μου, γιατί αυτός ο τύπος δεν κοιμάται; 201 00:18:03,450 --> 00:18:05,820 Μην δοκιμάσεις τίποτα αστείο, Ak Hee. 202 00:18:05,820 --> 00:18:08,780 Δεν θα χάσω από τέτοιους σαν εσάς. 203 00:18:11,680 --> 00:18:14,000 Υψηλότατε, 204 00:18:14,000 --> 00:18:15,950 πρέπει να ξεκουραστείς. 205 00:18:15,950 --> 00:18:19,250 Δεν μπορείτε να αποφύγετε τον ύπνο για τόσο καιρό. 206 00:18:19,250 --> 00:18:21,470 Δεν θα με πάρει ο ύπνος. 207 00:18:21,470 --> 00:18:24,950 Δεν θα αφήσω τον Ak Hee να αναλάβει αυτό το σώμα. 208 00:18:24,950 --> 00:18:27,950 Θεέ, Υψηλότατη... 209 00:18:30,690 --> 00:18:33,830 Αν είναι να ζήσω έτσι, θα προτιμούσα... 210 00:18:33,830 --> 00:18:35,870 Θα προτιμούσα... 211 00:19:33,790 --> 00:19:35,560 Είσαι... 212 00:19:36,380 --> 00:19:38,530 Εσείς γελάτε! 213 00:19:39,640 --> 00:19:42,510 Δεν θα ξεχάσω αυτή τη στιγμή! 214 00:19:42,510 --> 00:19:45,340 Θα σας ανταποδώσω χωρίς αποτυχία! 215 00:19:45,340 --> 00:19:50,160 Θα σου αφαιρέσω και ό,τι έχεις! 216 00:19:50,160 --> 00:19:54,720 You wench, αυτή είναι η θέση μου. Κίνηση! 217 00:20:04,240 --> 00:20:05,790 Μην έρθετε. 218 00:20:05,790 --> 00:20:08,840 Μην πλησιάζεις! Φύγε! 219 00:20:21,750 --> 00:20:23,950 Μεγαλειότατε! 220 00:20:23,950 --> 00:20:26,080 Μεγαλειότατε, θα φέρω τον γιατρό. 221 00:20:26,080 --> 00:20:30,250 είναι μια χαρά! Απλά φέρτε λίγο παραπάνω αλκοόλ. 222 00:20:30,250 --> 00:20:33,930 Τι κάνετε όλοι; Βιαστείτε και χορέψτε! 223 00:20:33,930 --> 00:20:36,300 Και παίξτε και λίγη μουσική! 224 00:20:36,300 --> 00:20:39,090 Βιαστείτε και χορέψτε! 225 00:21:21,120 --> 00:21:22,530 Κακό κάθαρμα! 226 00:21:22,530 --> 00:21:25,960 Δεν μου είπες τίποτα όταν ήξερες ότι ο διάδοχος έκρυψε τη χορεύτρια; 227 00:21:25,960 --> 00:21:28,880 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Πώς θα μπορούσες; 228 00:21:28,880 --> 00:21:30,760 Θα πληγωθείς. 229 00:21:31,600 --> 00:21:35,630 Ji Jeon Seo, με ποιανού πλευρά είσαι; Ε; 230 00:21:35,630 --> 00:21:37,470 Είμαι ο άνθρωπος του διαδόχου. 231 00:21:37,470 --> 00:21:41,540 Προδότης. Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει στο πλευρό του διαδόχου. 232 00:21:42,180 --> 00:21:44,580 Σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς άλλο. 233 00:21:44,580 --> 00:21:46,510 Ακόμα κι αν το κάνεις, 234 00:21:47,140 --> 00:21:49,380 δεν θα βγω. 235 00:21:52,680 --> 00:21:54,810 Ακόμα κι αν πεθάνω; 236 00:22:54,950 --> 00:22:56,790 Βγες γρήγορα από το παλάτι. 237 00:22:56,790 --> 00:22:59,280 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 238 00:23:14,950 --> 00:23:17,200 Το φτιάξαμε για σένα γιατί πέρασες τόσα πολλά. 239 00:23:17,200 --> 00:23:18,730 δεν ξερω τι να πω... 240 00:23:18,730 --> 00:23:21,640 Πέρασες πραγματικά πολλά. 241 00:23:37,050 --> 00:23:40,280 Ο διάδοχος είπε ότι κανείς δεν έπρεπε να μπει μέσα. 242 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Πραγματικά; 243 00:23:42,760 --> 00:23:47,410 Δώσ' το σε μένα. Αυτή η κυρία του δικαστηρίου θα το παραδώσει τουλάχιστον αν της το δώσεις. 244 00:24:38,380 --> 00:24:40,540 Απολύτως μην αφήνετε τον Consort Hyo να μπει από εδώ και στο εξής. 245 00:24:40,540 --> 00:24:42,620 Ναι, Υψηλότατε. 246 00:25:48,270 --> 00:25:50,250 Υψηλότατε. 247 00:25:51,340 --> 00:25:53,130 Εσύ... 248 00:25:54,110 --> 00:25:55,790 Ε-Τι- 249 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 ζητώ συγγνώμη. Επρόκειτο μόνο να αφήσω τη βαφή και να φύγω. 250 00:26:05,550 --> 00:26:07,340 Ανοίξτε διάπλατα τα μάτια σας και παρακολουθήστε. 251 00:26:07,340 --> 00:26:10,400 Αυτός είναι ο δρόμος του βασιλιά! 252 00:26:17,210 --> 00:26:20,460 Υψηλότατε, σας ξάφνιασα; 253 00:26:20,460 --> 00:26:22,390 Υψηλότατε, δεν είστε καλά; 254 00:26:22,390 --> 00:26:24,790 Θα τηλεφωνήσω στον Ευνούχο Νεούνγκ. 255 00:26:26,490 --> 00:26:28,190 Εσύ... 256 00:26:28,190 --> 00:26:30,130 Ποιος είσαι; 257 00:26:30,130 --> 00:26:31,590 Είσαι δολοφόνος. Δικαίωμα; 258 00:26:31,590 --> 00:26:33,960 Πώς θα μπορούσα να είμαι; δεν είμαι. 259 00:26:33,960 --> 00:26:35,800 Ξέρω ότι είσαι δολοφόνος. 260 00:26:35,800 --> 00:26:40,870 Αν και ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος, δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις. 261 00:26:41,630 --> 00:26:43,430 Επειδή... 262 00:26:58,970 --> 00:27:00,930 ...αυτών των ματιών. 263 00:27:03,100 --> 00:27:06,480 Από την πρώτη στιγμή που σε είδα, 264 00:27:06,480 --> 00:27:09,240 γιατί με κάνεις να νιώθω ατελείωτα ένοχοι; 265 00:27:09,240 --> 00:27:12,120 Γιατί με κάνεις να νιώθω αδικαιολόγητα φόβο; 266 00:27:15,300 --> 00:27:17,740 Παρακαλώ μην φοβάστε. 267 00:27:17,740 --> 00:27:20,200 θα είμαι δίπλα σου. 268 00:27:29,490 --> 00:27:31,030 Εσύ είσαι η αιτία. 269 00:27:31,030 --> 00:27:32,570 Εσύ είσαι η αιτία! 270 00:27:32,570 --> 00:27:34,570 Έχασα το δρόμο μου εξαιτίας σου. 271 00:27:34,570 --> 00:27:36,410 Το μέλλον μου έγινε απελπιστικό εξαιτίας σου. 272 00:27:36,410 --> 00:27:39,890 Εξαιτίας σου ήμουν... 273 00:27:40,740 --> 00:27:43,570 Ι-Λυπάμαι. 274 00:27:52,190 --> 00:27:54,330 Να φύγεις. 275 00:27:55,250 --> 00:27:57,810 Μαζί με τον Ak Hee! 276 00:27:58,370 --> 00:28:00,570 Σταμάτα εκεί, Sajo Hyeon! 277 00:28:26,080 --> 00:28:28,060 Ευνούχος Νεούνγκ! 278 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 Όχι! 279 00:28:30,400 --> 00:28:32,980 -Μια στιγμή. - Άσε! 280 00:28:32,980 --> 00:28:34,830 Βοηθήστε με. 281 00:28:35,840 --> 00:28:38,880 Αφήστε την να φύγει, Sajo Hyeon. 282 00:28:43,880 --> 00:28:45,970 Κακό πνεύμα, άσε! 283 00:28:45,970 --> 00:28:47,910 Αμολάω! 284 00:29:05,090 --> 00:29:08,350 Ak Hee, τι νόημα έχει αυτό; 285 00:29:08,350 --> 00:29:10,290 Πώς τολμάς να βγεις με το ζόρι από το σώμα μου; 286 00:29:10,290 --> 00:29:11,810 Εκπληκτος; 287 00:29:11,810 --> 00:29:15,130 Εσύ και εγώ αλλάζουμε θέσεις μόνο αν κοιμηθεί κάποιος από εμάς. 288 00:29:15,130 --> 00:29:18,540 Αλλά μπορώ ακόμα να φύγω με το ζόρι. 289 00:29:19,450 --> 00:29:22,020 Δεν ήξερα ότι ήμουν ικανός για τέτοια πράγματα. 290 00:29:22,020 --> 00:29:24,830 Τι ανοησία είναι αυτή; 291 00:29:25,820 --> 00:29:28,720 Έλα, δεν μπορείς να με κερδίσεις σε έναν αγώνα. 292 00:29:28,720 --> 00:29:30,720 Το ξέρεις. 293 00:29:35,130 --> 00:29:37,000 Υψηλότατε. 294 00:29:40,460 --> 00:29:43,970 Υψηλότατε, στηρίξτε την καρδιά σας. Είμαι ακριβώς εδώ. 295 00:29:52,020 --> 00:29:54,770 Υψηλότατε, αυτός είναι ο Ευνούχος Νεούνγκ! 296 00:29:54,770 --> 00:29:56,560 Τι συμβαίνει; 297 00:29:56,560 --> 00:29:58,130 Μπαίνω μέσα, Υψηλότατε! 298 00:29:58,130 --> 00:30:00,820 Ευνούχε Νέουνγκ, υπομονή! 299 00:30:02,510 --> 00:30:04,490 Υψηλότατε. 300 00:30:08,140 --> 00:30:10,180 Kyera. 301 00:30:10,180 --> 00:30:13,230 Τα μάτια του φαίνονται διαφορετικά. 302 00:30:15,390 --> 00:30:17,980 Υψηλότατε. Υψηλότατε! 303 00:30:19,680 --> 00:30:21,650 Υψηλότατε! 304 00:30:21,650 --> 00:30:23,690 Ποιο είναι το πρόβλημα; Υψηλότατε! 305 00:30:23,690 --> 00:30:25,580 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 306 00:30:25,580 --> 00:30:27,530 Υψηλότατε! 307 00:30:29,840 --> 00:30:31,440 Νιώθει ζεστό τώρα. 308 00:30:31,440 --> 00:30:33,810 Κάποτε ήταν παγωμένος. 309 00:30:33,810 --> 00:30:36,590 Αλλά είναι ζεστός σαν φωτιά τώρα. 310 00:30:39,410 --> 00:30:42,640 Υψηλότατε! Υψηλότατε- 311 00:30:42,640 --> 00:30:44,530 Υψηλότατε. 312 00:30:55,050 --> 00:30:58,590 Ο σφυγμός του είναι φυσιολογικός. 313 00:31:00,360 --> 00:31:03,810 Τίποτα δεν φαίνεται ασυνήθιστο. 314 00:31:03,810 --> 00:31:08,040 Ο πυρετός του θα πέσει από τότε που του έκανα βελονισμό. 315 00:31:09,030 --> 00:31:11,310 Αλλά είναι ακόμα ζεστός. 316 00:31:11,310 --> 00:31:15,260 Θα πέσει σε περίπου μία ώρα. 317 00:31:15,260 --> 00:31:20,200 Είναι περισσότερο ένα εσωτερικό πρόβλημα, όχι ένα εξωτερικό. Επειδή το πνεύμα του είναι αδύναμο, έτσι δεν είναι; 318 00:31:20,200 --> 00:31:23,000 Ο διάδοχος έχει βιώσει κάποια αποθαρρυντικά πράγματα. 319 00:31:23,000 --> 00:31:27,330 Υψηλότατη Σύζυγος Hyo, σπούδασες ιατρική; 320 00:31:28,070 --> 00:31:31,140 Λοιπόν, δεν είναι αυτό. 321 00:31:31,140 --> 00:31:33,120 Είναι επειδή η Consort Hyo είναι... 322 00:31:34,570 --> 00:31:37,040 γνώστης πολλών πτυχών. 323 00:31:37,040 --> 00:31:40,620 Είναι σαν μια βιβλιοθήκη που περπατάει. 324 00:31:40,620 --> 00:31:42,970 Υψηλότατε, είστε καλά; 325 00:31:42,970 --> 00:31:44,780 Υψηλότατε. 326 00:31:44,780 --> 00:31:46,640 Κι αν δεν είμαι; 327 00:31:46,640 --> 00:31:50,010 Κάλεσες ακόμη και τον γιατρό. Πόσο φασαριόζος είσαι; 328 00:31:50,950 --> 00:31:53,340 Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας τώρα. 329 00:31:53,340 --> 00:31:55,540 Είναι τιμή. 330 00:32:05,980 --> 00:32:08,570 Consort Hyo, μπορείς να πας και τώρα. 331 00:32:08,570 --> 00:32:10,640 Θέλω να ξεκουραστώ. 332 00:32:10,640 --> 00:32:14,420 Υψηλότατε, μπορώ να σας δω για μια στιγμή; 333 00:32:14,420 --> 00:32:15,860 - Έχω κάτι να ρωτήσω. - Λοιπόν... 334 00:32:15,860 --> 00:32:17,340 Θα μπορούσε... 335 00:32:18,220 --> 00:32:21,760 Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε αργότερα; 336 00:32:21,760 --> 00:32:26,610 Consort Hyo, νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό. 337 00:32:28,600 --> 00:32:32,240 Ο διάδοχος, η πριγκίπισσα του διαδόχου έφτασε. 338 00:32:32,240 --> 00:32:34,330 Αφήστε την να μπει. 339 00:32:36,940 --> 00:32:38,940 Πρίγκιπας διάδοχος! 340 00:32:40,970 --> 00:32:43,970 Έτρεξα όταν άκουσα ότι ο γιατρός ήταν εδώ. 341 00:32:43,970 --> 00:32:46,380 είσαι καλά; 342 00:32:47,140 --> 00:32:49,560 Είμαι καλά, όπως μπορείτε να δείτε. 343 00:32:49,560 --> 00:32:52,930 χαίρομαι. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 344 00:32:52,930 --> 00:32:57,680 Θεέ μου, πριγκίπισσα, σοκαρίστηκες πολύ. 345 00:33:16,950 --> 00:33:19,120 Πόσο περίεργο. 346 00:33:24,110 --> 00:33:27,040 Ένιωθε σαν να είχε γίνει άλλος άνθρωπος. 347 00:33:39,010 --> 00:33:43,450 Θεέ μου, έκανε τόση προσπάθεια σε αυτό. 348 00:33:48,300 --> 00:33:51,050 «Αυτές είναι οι βαφές που έφτιαξα. 349 00:33:51,050 --> 00:33:53,790 Ελπίζω να σας αρέσουν. 350 00:33:53,790 --> 00:33:57,240 -Επίσης, ευχαριστώ για..." - Σώζοντάς με. 351 00:33:57,240 --> 00:33:59,100 Φοβήθηκα τόσο πολύ στο χώρο της ανάκρισης, 352 00:33:59,100 --> 00:34:02,990 αλλά μπόρεσα να αντέξω γιατί ήσουν εκεί. 353 00:34:08,640 --> 00:34:11,020 Θα φύγω απόψε. 354 00:34:11,020 --> 00:34:14,540 Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ. 355 00:34:14,540 --> 00:34:18,930 Εφόσον το επιτρέψατε ήδη, θα αντικαταστήσω τον αποχαιρετισμό μου με αυτό το γράμμα. 356 00:34:18,930 --> 00:34:21,020 Σας ευχαριστώ για όλα. 357 00:34:21,020 --> 00:34:22,750 Αδεια; 358 00:34:22,750 --> 00:34:26,550 Sajo Hyeon, ποιος είσαι εσύ που θα της πεις να φύγει; 359 00:34:37,640 --> 00:34:39,550 Τι πονοκέφαλος. 360 00:34:41,350 --> 00:34:43,430 Διάδοχος θρόνου. 361 00:34:48,400 --> 00:34:50,370 Διάδοχος θρόνου! 362 00:34:53,050 --> 00:34:54,840 Υψηλότατε! 363 00:34:56,660 --> 00:34:58,400 Κοιμάσαι; 364 00:34:58,400 --> 00:35:00,480 Ξεκούραση. 365 00:35:00,480 --> 00:35:03,890 Θεέ μου, βλέπω. 366 00:35:03,890 --> 00:35:07,310 Μπορείτε να ξεκουραστείτε όσο θέλετε, αλλά δεν μπορείτε να κοιμηθείτε. 367 00:35:07,310 --> 00:35:09,660 - Ξέρεις, σωστά; - Ναι, το ξέρω. 368 00:35:09,660 --> 00:35:14,240 O-Oh, ο Ji Jeon και εγώ θα το κάνουμε 369 00:35:14,240 --> 00:35:16,810 πήγαινε στο Cheong Ta και παρακάλεσε άλλη μια φορά. 370 00:35:16,810 --> 00:35:17,650 Για τι; 371 00:35:17,650 --> 00:35:20,210 Για έναν τρόπο να απαλλαγούμε οριστικά από τον Ak Hee, αυτό το απόβρασμα! 372 00:35:20,210 --> 00:35:22,620 Τι απατεωνιά. 373 00:35:22,620 --> 00:35:27,280 Κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι ο Cheong Ta γνωρίζει τη μέθοδο. 374 00:35:28,260 --> 00:35:31,780 βλέπω. Σου εύχομαι καλή τύχη. 375 00:35:31,780 --> 00:35:33,400 Ναι, Υψηλότατε. 376 00:35:33,400 --> 00:35:37,550 Απλά εμπιστεύσου με και να είσαι σίγουρος. 377 00:35:40,580 --> 00:35:43,590 Eunuch Neung, σοβαρολογείς; 378 00:35:43,590 --> 00:35:45,120 Συγνώμη; 379 00:35:46,100 --> 00:35:49,340 Τόλμησες να με κοροϊδέψεις και να χρησιμοποιήσεις θυμίαμα ύπνου 380 00:35:49,340 --> 00:35:50,980 με τον Ji Jeon Seo ως συνεργό σας; 381 00:35:50,980 --> 00:35:54,890 Λοιπόν, μου έκανες κομπλιμέντα τότε... 382 00:36:05,500 --> 00:36:06,930 Σερ Ακ Χι; 383 00:36:06,930 --> 00:36:09,390 "Κύριε"; Όχι αποβράσματα, αλλά «Κύριε»; 384 00:36:09,390 --> 00:36:10,970 Ε-Γιατί με φωνάζεις "Κύριε"; 385 00:36:10,970 --> 00:36:12,690 Απλώς αποκαλείστε με αποβράσματα. 386 00:36:12,690 --> 00:36:15,370 Δεν είναι αυτό. Το στόμα μου είναι άθλιο. 387 00:36:15,370 --> 00:36:17,190 Ji Jeon Seo, είσαι εκεί; 388 00:36:17,190 --> 00:36:19,410 Ναι, Υψηλότατε! 389 00:36:22,790 --> 00:36:26,430 Ο Eunuch Neung υποβιβάζεται στο πλυντήριο από σήμερα. 390 00:36:26,430 --> 00:36:28,300 - Συγγνώμη; - Υψηλότατε, 391 00:36:28,300 --> 00:36:30,200 ένας υποβιβασμός στο πλυντήριο είναι άδικος. 392 00:36:30,200 --> 00:36:33,790 Α, είναι άδικο, έτσι δεν είναι; 393 00:36:33,790 --> 00:36:36,660 Είναι άδικο. Δεν μπορούμε πολύ καλά να το έχουμε αυτό. 394 00:36:36,660 --> 00:36:41,690 Άκουσε! Πάρτε αυτόν τον αλαζονικό και άπιστο Ji Jeon Seo στη φυλακή τώρα! 395 00:36:51,310 --> 00:36:53,010 Τζι Τζεόν. 396 00:36:55,460 --> 00:36:57,550 Προχωρώ έτσι. 397 00:36:58,280 --> 00:36:59,970 σου εύχομαι... 398 00:36:59,970 --> 00:37:02,250 καλή υγεία, Ευνούχ Νεούνγκ. 399 00:37:02,250 --> 00:37:04,780 Τι κάνουμε τώρα για την Αυτού Υψηλότητα; 400 00:37:04,780 --> 00:37:06,970 ξερω... 401 00:37:09,870 --> 00:37:11,960 Μην παραλείπετε τα γεύματά σας! 402 00:37:11,960 --> 00:37:14,120 Θα έρθω να επισκεφτώ! 403 00:37:38,470 --> 00:37:41,010 - Υψηλότατε. - Τι είναι αυτό; 404 00:37:41,970 --> 00:37:43,630 Φεύγεις; 405 00:37:44,370 --> 00:37:48,770 Αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο δώρο; 406 00:37:48,770 --> 00:37:50,420 Ε; 407 00:37:52,980 --> 00:37:56,340 Θα στεναχωρηθώ σοβαρά. 408 00:37:56,340 --> 00:37:58,740 Με είδες κιόλας να λιποθυμώ νωρίτερα. 409 00:37:58,740 --> 00:38:00,930 Αλλά να φύγεις είναι το μόνο που μπορείς να σκεφτείς; 410 00:38:00,930 --> 00:38:03,090 Ω, είσαι καλά; 411 00:38:03,090 --> 00:38:05,420 Όχι, δεν είμαι καλά. 412 00:38:05,420 --> 00:38:07,600 Επειδή... 413 00:38:07,600 --> 00:38:09,870 όλα αυτά προέκυψαν από εδώ. 414 00:38:09,870 --> 00:38:13,200 Έχετε ακούσει τις φήμες, σωστά; Για την τρέλα μου. 415 00:38:14,860 --> 00:38:17,740 Δεν ξέρω την αιτία, 416 00:38:17,740 --> 00:38:21,170 αλλά νομίζω ότι είναι επειδή η καρδιά σου υποφέρει. 417 00:38:23,020 --> 00:38:26,740 Μπορεί επίσης να οφείλεται σε κακή μνήμη. 418 00:38:26,740 --> 00:38:28,920 Κακή ανάμνηση; 419 00:38:28,920 --> 00:38:32,540 Τι είναι αυτό; Λυπάται τον Sajo Hyeon; 420 00:38:33,190 --> 00:38:36,340 Έγιναν ήδη κοντά; 421 00:39:04,440 --> 00:39:06,380 Τι κάνω; 422 00:39:08,920 --> 00:39:11,790 Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένη. 423 00:39:14,530 --> 00:39:17,330 Γιατί ανησυχώ για το Consort Hyo; 424 00:39:19,230 --> 00:39:22,170 Είναι η γυναίκα του Ακ Χι. 425 00:39:24,340 --> 00:39:26,790 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 426 00:39:26,790 --> 00:39:30,420 υπάρχει ένα κακό πνεύμα μέσα στο σώμα μου. 427 00:39:31,200 --> 00:39:34,140 -Κακό πνεύμα; - Ναι. 428 00:39:34,140 --> 00:39:36,990 Έχω αρκετά τον πονηρό. 429 00:39:37,690 --> 00:39:40,310 Είμαι σίγουρος ότι ο Ακ Χι, αυτό το κάθαρμα, 430 00:39:40,310 --> 00:39:44,010 σχεδιάζει κάτι αυτή τη στιγμή. 431 00:39:44,880 --> 00:39:49,830 Ήταν λίγο αφότου η Αυτού Μεγαλειότητα ανέλαβε τον θρόνο. 432 00:39:52,210 --> 00:39:55,420 Φύγε! Φύγε! 433 00:39:55,420 --> 00:39:59,410 Ένα κακό πνεύμα μπήκε στο σώμα μου μια μέρα και 434 00:39:59,410 --> 00:40:04,400 Από τότε μοιράζομαι το σώμα μου με το κακό πνεύμα. 435 00:40:06,140 --> 00:40:09,850 Είναι πράγματι δυνατό κάτι τέτοιο; 436 00:40:10,480 --> 00:40:12,610 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 437 00:40:18,000 --> 00:40:20,290 Σίγουρα είναι απίστευτο. 438 00:40:20,290 --> 00:40:25,890 Γι' αυτό μερικές φορές ήμουν κακός μαζί σου σαν να ήμουν άλλος άνθρωπος. 439 00:40:25,890 --> 00:40:27,670 βλέπω. 440 00:40:27,670 --> 00:40:33,150 Τότε αυτός που ήταν κακός μαζί μου είναι το κακό πνεύμα; 441 00:40:36,150 --> 00:40:38,000 Ωστόσο... 442 00:40:48,300 --> 00:40:52,070 γιατί δεν μου άρεσε... 443 00:40:52,070 --> 00:40:54,920 Η-Ωστόσο; 444 00:40:57,480 --> 00:40:59,420 Δεν πειράζει. 445 00:41:00,890 --> 00:41:05,340 Θα απαλλαγώ από το κακό πνεύμα τώρα. 446 00:41:05,340 --> 00:41:06,610 Πως; 447 00:41:06,610 --> 00:41:09,520 Δεν μπορούσες να τον ξεφορτωθείς μέχρι τώρα. 448 00:41:11,090 --> 00:41:13,230 Μπορώ να τον ξεφορτωθώ τώρα. 449 00:41:13,230 --> 00:41:15,510 Όσο είσαι δίπλα μου, 450 00:41:15,510 --> 00:41:19,530 Νομίζω ότι μπορώ να διώξω το κακό πνεύμα με κάποιο τρόπο. 451 00:41:19,530 --> 00:41:21,530 Θα βοηθήσετε; 452 00:41:29,900 --> 00:41:31,960 Σας ευχαριστώ. 453 00:41:45,370 --> 00:41:47,840 Διάδοχος, δεν είσαι καλά; 454 00:41:47,840 --> 00:41:51,330 Αυτός ο άνθρωπος είναι κακό πνεύμα; 455 00:41:57,500 --> 00:41:59,430 Ποιος είναι; 456 00:42:00,650 --> 00:42:02,100 Μην γυρίζετε. 457 00:42:02,100 --> 00:42:05,340 Δεν θυμάσαι τη φωνή μου; 458 00:42:05,340 --> 00:42:09,060 Είσαι αυτός που πυροβόλησε ένα γράμμα στο δωμάτιό μου πριν από λίγες μέρες; 459 00:42:09,060 --> 00:42:10,230 Ναί. 460 00:42:10,230 --> 00:42:12,090 Ποιος είμαι; 461 00:42:12,090 --> 00:42:14,200 Το να το συνειδητοποιήσεις θα σου φέρει πόνο. 462 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Πες μου. 463 00:42:22,870 --> 00:42:25,350 Κυέρα, έλα μαζί μου. 464 00:42:25,350 --> 00:42:27,760 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 465 00:42:30,620 --> 00:42:33,320 Εμπιστεύσου με. Αφήστε μας να πάμε. 466 00:42:39,530 --> 00:42:41,760 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 467 00:42:41,760 --> 00:42:45,570 Μέχρι να επιστρέψουν οι αναμνήσεις σας. 468 00:42:46,840 --> 00:42:48,950 Σύζυγος Hyo; 469 00:42:50,040 --> 00:42:53,940 Να είστε προσεκτικοί. Κάποιος θα έρθει να σε σκοτώσει. 470 00:42:57,870 --> 00:42:59,960 Το ξέχασες αυτό. 471 00:43:02,490 --> 00:43:06,610 Πρέπει να είναι επειδή θα ήταν χαμός να ρίξει βρώμικο αίμα πάνω του. 472 00:43:15,100 --> 00:43:17,890 Consort Hyo, πότε βγήκες; 473 00:43:17,890 --> 00:43:22,120 I-Μόλις έκανα μια μικρή βόλτα. 474 00:43:34,190 --> 00:43:38,970 Kyera, θα το χρειαστείς όταν επιστρέψουν οι αναμνήσεις σου. 475 00:43:55,330 --> 00:43:59,950 Ak Hee, τι έκανες αυτή τη φορά; 476 00:43:59,950 --> 00:44:02,740 Δεν έκανα τίποτα ακόμα. 477 00:44:03,870 --> 00:44:05,620 Είναι η σύζυγος Hyo... 478 00:44:05,620 --> 00:44:08,170 Είναι καλά; 479 00:44:08,820 --> 00:44:10,240 Φυσικά, είναι. 480 00:44:10,240 --> 00:44:12,410 Χάρηκε πολύ που με είδε. 481 00:44:12,410 --> 00:44:14,370 Γιατί δεν είμαι κακός. 482 00:44:14,370 --> 00:44:17,700 Λοιπόν, υποθέτω ότι μιλούσε για σένα. 483 00:44:19,910 --> 00:44:22,850 Όχι, περίμενε λίγο. Είσαι… 484 00:44:22,850 --> 00:44:24,910 Ανησυχείς για τη γυναίκα μου αυτή τη στιγμή; 485 00:44:24,910 --> 00:44:26,600 Ανήσυχος; 486 00:44:26,600 --> 00:44:29,820 - Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα; - Έτσι είναι! 487 00:44:29,820 --> 00:44:31,970 Δεν είσαι εγώ. 488 00:44:31,970 --> 00:44:34,940 Ούτε η Kyera είναι η γυναίκα σου. 489 00:44:36,810 --> 00:44:40,140 Και αυτό το σώμα δεν θα είναι πια δικό σου. 490 00:44:40,140 --> 00:44:45,390 Ak Hee, τι σχεδιάζεις αυτή τη φορά; 491 00:44:55,340 --> 00:44:58,110 Μαντέψτε τι σχεδιάζω. 492 00:45:03,260 --> 00:45:05,150 Ακ Χι. 493 00:45:05,150 --> 00:45:07,380 Ακ Χι! 494 00:45:19,450 --> 00:45:21,920 Θα πάρω τα πάντα. 495 00:45:21,920 --> 00:45:23,480 Sajo Hyeon, 496 00:45:23,480 --> 00:45:25,550 είσαι... 497 00:45:26,390 --> 00:45:28,560 πρόκειται να φύγει τώρα. 498 00:45:43,610 --> 00:45:47,190 Θεέ μου, η βρωμιά δεν θα βγει αν το κάνεις έτσι. 499 00:45:47,190 --> 00:45:49,340 Σας ευχαριστώ. 500 00:45:50,470 --> 00:45:53,730 C-Consort Hyo- 501 00:45:56,030 --> 00:45:58,080 Το δανείστηκα από το Χονγκ Γκουν. 502 00:45:58,080 --> 00:45:59,960 Γιατί πήρες μετάθεση για δουλειά εδώ; 503 00:45:59,960 --> 00:46:03,530 Έμεινα τόσο έκπληκτος όταν το άκουσα από το Χονγκ Γκουν. 504 00:46:06,290 --> 00:46:10,670 Μπορεί να είναι αυτό που κάνει το κακό πνεύμα; 505 00:46:11,970 --> 00:46:13,840 Ξέρεις; 506 00:46:13,840 --> 00:46:17,520 Έμαθα από τον Πρίγκιπα διάδοχο χθες το βράδυ. 507 00:46:17,520 --> 00:46:19,530 Χτές βράδυ; 508 00:46:20,320 --> 00:46:22,610 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο διάδοχος! 509 00:46:22,610 --> 00:46:25,580 Είναι το κακό πνεύμα! Ω, μου. 510 00:46:28,450 --> 00:46:32,340 Συγνώμη; Ο σημερινός διάδοχος είναι κακό πνεύμα; 511 00:46:37,420 --> 00:46:39,680 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε. Δικαίωμα; 512 00:46:40,370 --> 00:46:42,530 Δεν με πιστεύεις, ε. 513 00:46:42,530 --> 00:46:44,820 Είσαι κι εσύ κακό πνεύμα, Ευνούχ Νεούνγκ; 514 00:46:44,820 --> 00:46:47,010 Είσαι μαζί του. Δικαίωμα; 515 00:46:47,010 --> 00:46:49,500 Θεέ μου, λυπάμαι. 516 00:46:49,500 --> 00:46:52,360 Θεέ μου, δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 517 00:46:52,360 --> 00:46:56,550 Δεν ξέρω καν αν ισχύει αυτό που είπε ο διάδοχος για το κακό πνεύμα. 518 00:46:57,170 --> 00:46:58,720 Σας καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 519 00:46:58,720 --> 00:47:02,910 Χρειάστηκε επίσης πολύς χρόνος από εμένα και τον Ji Jeon για να το καταλάβουμε αυτό. 520 00:47:02,910 --> 00:47:06,500 Υψηλότατη Σύζυγος Hyo, παρακαλώ βοηθήστε μας. 521 00:47:06,500 --> 00:47:10,280 Συμπεριλαμβανομένου του Ji Jeon, όλα μας τα χέρια είναι δεμένα. 522 00:47:10,280 --> 00:47:12,810 Είμαι τόσο ανήσυχος που θα μπορούσα να πεθάνω. 523 00:47:17,770 --> 00:47:19,360 E.C. 524 00:47:19,360 --> 00:47:22,390 Τρώγοντας Cheong Ta. 525 00:47:28,780 --> 00:47:30,330 Ναί; 526 00:47:30,330 --> 00:47:32,090 Ναί! 527 00:47:32,640 --> 00:47:34,540 Ναί! 528 00:47:35,230 --> 00:47:36,160 ποιος είναι- 529 00:47:36,160 --> 00:47:37,850 Ω-Ω! Ω, A-Ak Hee! 530 00:47:37,850 --> 00:47:39,580 Τι σε φέρνει εδώ; 531 00:47:39,580 --> 00:47:41,360 Επιστροφή στην αρχική μορφή. 532 00:47:41,360 --> 00:47:43,950 Αυτή είναι η αρχική μου μορφή- 533 00:47:45,550 --> 00:47:47,820 Εύκολο τώρα. 534 00:47:47,820 --> 00:47:49,470 Σοβαρά; Με έβαλες για ύπνο; 535 00:47:49,470 --> 00:47:54,260 Όχι, το θέμα είναι ότι ο Eunuch Neung και ο Ji Jeon Seo με ενόχλησαν τόσο πολύ. 536 00:47:54,260 --> 00:47:58,180 Με παρενοχλούσαν κάθε μέρα. 537 00:47:58,180 --> 00:48:00,130 Έτσι, ήταν απλώς μια μικρή ποσότητα θυμιάματος ύπνου. 538 00:48:00,130 --> 00:48:03,660 Ήταν επίσης η χαμηλότερη ποιότητα, επιπλέον. 539 00:48:03,660 --> 00:48:07,440 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να κοιμίσεις κάποιον με αυτό. 540 00:48:07,440 --> 00:48:09,300 - Ήσουν κακός. Δικαίωμα; - Ήμουν κακός. 541 00:48:09,300 --> 00:48:12,700 - Θα πρέπει να ανακτήσετε την αξιοπιστία σας. Δικαίωμα; - Θα το κάνω. 542 00:48:17,990 --> 00:48:21,030 Ας τον κλείσουμε. Sajo Hyeon. 543 00:48:21,030 --> 00:48:24,100 Περιμένετε. Να τον κλειδώσω; 544 00:48:25,290 --> 00:48:30,800 Bonghamsal. Ας κλειδώσουμε τον Sajo Hyeon. 545 00:48:30,800 --> 00:48:32,350 Καλά; 546 00:48:33,160 --> 00:48:38,310 Περίμενε, δεν μπορώ να το κάνω. 547 00:48:39,970 --> 00:48:42,690 Δεν μπορείτε να το κάνετε; Δεν μπορείς; 548 00:48:42,690 --> 00:48:46,530 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να πω σε όλους ότι πουλάτε θυμίαμα ύπνου, 549 00:48:46,530 --> 00:48:48,710 συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού σας; 550 00:48:48,710 --> 00:48:51,850 Δεν μπορείτε καν να κάνετε επιχειρήσεις εδώ, λοιπόν. 551 00:48:55,510 --> 00:48:57,820 Θεέ μου, σοβαρά. 552 00:49:17,500 --> 00:49:20,630 Το Bonghamsal είναι... 553 00:49:20,630 --> 00:49:24,830 όπου συντρίβεις ένα κακό πνεύμα με θεϊκή δύναμη 554 00:49:24,830 --> 00:49:28,090 να τον σφραγίσει μακριά. 555 00:49:28,090 --> 00:49:29,480 Κακό πνεύμα. 556 00:49:29,480 --> 00:49:31,200 Ν-Αριθ. 557 00:49:31,200 --> 00:49:35,590 Ωστόσο, ο διάδοχος Sajo Hyeon δεν είναι 558 00:49:35,590 --> 00:49:38,590 τεχνικά ένα κακό πνεύμα- 559 00:49:38,590 --> 00:49:41,220 Απλά κάντε το και κλείστε τον! 560 00:49:41,220 --> 00:49:42,450 Απλά να το κάνεις; 561 00:49:42,450 --> 00:49:44,720 Τι χρειάζεσαι για την προετοιμασία, ε; 562 00:49:44,720 --> 00:49:46,780 Βιαστείτε και κλείστε τον Sajo Hyeon. 563 00:49:46,780 --> 00:49:48,960 Είμαι εξαντλημένος αυτή τη στιγμή. 564 00:49:48,960 --> 00:49:50,930 Σε αυτή την περίπτωση, 565 00:49:50,930 --> 00:49:56,530 ετοιμάστε ένα αντικείμενο που φιλοξενεί την ενέργεια του διαδόχου Sajo Hyeon 566 00:49:56,530 --> 00:49:58,440 και μετά... 567 00:49:59,430 --> 00:50:02,640 γράψε το όνομά του εδώ... 568 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 και μετά καλέστε με. 569 00:50:05,400 --> 00:50:06,740 Κατάλαβα. 570 00:50:06,740 --> 00:50:10,140 - Έλα απόψε. - Απόψε είναι πολύ νωρίς. 571 00:50:10,140 --> 00:50:12,700 Έχω πολλά πράγματα να ετοιμάσω κι εγώ. 572 00:50:12,700 --> 00:50:16,030 - Και πρέπει επίσης να κάνω μπάνιο για να χαλαρώσω- - Απόψε, είναι. 573 00:50:16,030 --> 00:50:19,130 T-Tonight— Ναι. Κατάλαβα. 574 00:50:20,820 --> 00:50:22,710 Ωστόσο! 575 00:50:25,230 --> 00:50:28,300 Μέχρι να ολοκληρωθεί το bonghamsal, 576 00:50:28,300 --> 00:50:33,280 δεν μπορείτε απολύτως να συναντήσετε την Υψηλότατη Σύζυγο Hyo. 577 00:50:33,280 --> 00:50:34,360 Γιατί; 578 00:50:34,360 --> 00:50:39,180 Εάν τα προσωπικά αισθήματα αγάπης εισχωρούν μέσα σας, 579 00:50:39,180 --> 00:50:41,870 η ενέργειά σας θα εξασθενήσει. 580 00:50:41,870 --> 00:50:46,170 Αν θέλετε να συντρίψετε τον διάδοχο Sajo Hyeon με το bonghamsal, 581 00:50:46,170 --> 00:50:50,310 πρέπει να σώσεις τη δύναμή σου. 582 00:50:51,410 --> 00:50:53,710 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 583 00:50:53,710 --> 00:50:55,830 θα πρέπει να αντέξω. 584 00:51:42,940 --> 00:51:45,890 Αν περάσετε κατευθείαν από το δάσος των μπαμπού, 585 00:51:45,890 --> 00:51:48,630 εδώ ζει ο Shaman Cheong Ta. 586 00:51:48,630 --> 00:51:53,670 Αν πάτε εδώ και εκλιπαρείτε, ίσως μπορέσουμε να λάβουμε βοήθεια. 587 00:51:53,670 --> 00:51:57,820 Παρακαλώ την παρακαλώ να σώσει τον διάδοχο. 588 00:52:00,030 --> 00:52:01,820 Καλά. 589 00:52:01,820 --> 00:52:05,300 Παρεμπιπτόντως, ο Ak Hee μπορεί να είχε πάει και εκεί. 590 00:52:05,300 --> 00:52:07,140 Το κακό πνεύμα. 591 00:52:07,140 --> 00:52:10,450 Το όνομα του κακού πνεύματος είναι Ak Hee; 592 00:52:20,800 --> 00:52:23,010 Τόσο ενοχλητικό! 593 00:52:30,420 --> 00:52:33,140 Ξέχασες κάτι; 594 00:52:35,040 --> 00:52:36,940 Σοβαρά! 595 00:52:40,200 --> 00:52:43,180 Τι είναι αυτό; Σοβαρά. 596 00:52:44,490 --> 00:52:46,760 Τι κάνετε; 597 00:52:46,760 --> 00:52:48,810 Ποιος είσαι; 598 00:52:48,810 --> 00:52:51,040 Είμαι Σύζυγος- 599 00:52:51,040 --> 00:52:56,730 Αυτά τα μάτια είναι μιας που έχασε τις αναμνήσεις της από το να αναπνέει πολύ θυμίαμα ύπνου. 600 00:52:57,450 --> 00:52:59,140 Με φοβάται. 601 00:52:59,140 --> 00:53:01,830 - G-Gosh! - W-Wait- 602 00:53:01,830 --> 00:53:03,360 Με συγχωρείτε, Cheong Ta! 603 00:53:03,360 --> 00:53:07,860 Είμαι η Consort Hyo, η παλλακίδα του διαδόχου, προς το παρόν. 604 00:53:07,860 --> 00:53:10,550 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! Το ήξερα! 605 00:53:10,550 --> 00:53:13,140 το χάνω! Σοβαρά! 606 00:53:13,140 --> 00:53:15,340 Άκουσα τον Ευνούχο Νεούνγκ πριν έρθω 607 00:53:15,340 --> 00:53:18,100 ότι μπορείς να μας βοηθήσεις, Cheong Ta. 608 00:53:18,100 --> 00:53:19,540 Cheong Ta! 609 00:53:19,540 --> 00:53:22,240 Δεν ξέρω τίποτα. 610 00:53:22,240 --> 00:53:24,090 Δεν ξέρω τίποτα. 611 00:53:24,090 --> 00:53:27,030 Γιατί με ρωτάς για την απώλεια μνήμης; 612 00:53:27,030 --> 00:53:30,140 Ξέρει ότι έχασα τις αναμνήσεις μου; 613 00:53:30,140 --> 00:53:32,680 Φύγε, γ-πάω! 614 00:53:36,100 --> 00:53:38,140 Κανένας ήχος. 615 00:53:40,420 --> 00:53:42,260 Έφυγε; 616 00:53:43,980 --> 00:53:45,870 Αυτή έφυγε. 617 00:53:47,910 --> 00:53:51,180 Cheong Ta, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 618 00:54:00,660 --> 00:54:03,520 Σοβαρά, γιατί μου το κάνεις αυτό; 619 00:54:03,520 --> 00:54:06,100 Αφού ξέρεις για την απώλεια μνήμης μου, 620 00:54:06,100 --> 00:54:08,890 - σημαίνει ότι είστε συνδεδεμένοι με αυτό ή- - Τίποτα. 621 00:54:08,890 --> 00:54:12,730 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, τίποτα απολύτως. 622 00:54:12,730 --> 00:54:17,820 Ή σημαίνει ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να επαναφέρω τις αναμνήσεις μου. 623 00:54:24,670 --> 00:54:28,670 Cheong Ta, αισθάνομαι πραγματικά απελπισμένος αυτή τη στιγμή. 624 00:54:28,670 --> 00:54:31,200 Μέσα στο κεφάλι μου είναι ένα εντελώς κενό, 625 00:54:31,200 --> 00:54:37,670 αλλά τα συναισθήματά μου γίνονται όλο και πιο βαθιά για κάτι χωρίς σχέδιο. 626 00:54:37,670 --> 00:54:43,170 Λοιπόν, αυτό είναι που οι άνθρωποι συνήθως αποκαλούν αγάπη. 627 00:54:43,170 --> 00:54:46,430 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 628 00:54:46,430 --> 00:54:49,440 Πάντα υπάρχει τρόπος. 629 00:54:51,330 --> 00:54:55,400 Νιώθω ότι υπάρχει ένας παράλογος λόγος για τον οποίο οι αναμνήσεις μου έχουν φύγει και 630 00:54:55,400 --> 00:54:57,170 γιατί νιώθω ότι θα αντιμετωπίσω την αλήθεια, 631 00:54:57,170 --> 00:55:01,380 Δεν μπορώ να αντέξω αν οι αναμνήσεις μου επανέλθουν μια μέρα... 632 00:55:01,380 --> 00:55:04,030 Ζω κάθε μέρα με φόβο. 633 00:55:08,620 --> 00:55:13,630 Παρακαλώ βοηθήστε με, Cheong Ta. Παρακαλώ; 634 00:55:22,870 --> 00:55:25,060 Θεέ μου. 635 00:55:32,610 --> 00:55:35,910 Σωστά, του άρεσε πολύ να φοράει αυτό το πράγμα. 636 00:55:35,910 --> 00:55:39,410 Δ-Το βάζεις έτσι; 637 00:55:39,410 --> 00:55:42,120 Θεέ μου, αυτή είναι η προτίμησή του. 638 00:56:00,370 --> 00:56:02,980 Sajo Hyeon. 639 00:56:02,980 --> 00:56:04,930 Ένας σπουδαίος καλλιγράφος. 640 00:56:04,930 --> 00:56:07,260 Ορίστε. 641 00:56:07,260 --> 00:56:09,910 Sajo Hyeon, συγγνώμη. 642 00:56:29,240 --> 00:56:33,680 Θεέ μου, γιατί δεν έρχεται ο Cheong Ta; 643 00:56:35,700 --> 00:56:37,310 νυστάζω τόσο πολύ. 644 00:56:37,310 --> 00:56:38,650 Υψηλότατε! Υψηλότατε! 645 00:56:38,650 --> 00:56:40,720 Γεια σου, Cheong- 646 00:56:40,720 --> 00:56:43,420 Υψηλότατε, C-Consort Hyo έρχεται. 647 00:56:43,420 --> 00:56:44,850 Τι; 648 00:56:44,850 --> 00:56:47,850 Μέχρι να ολοκληρωθεί το bonghamsal, 649 00:56:47,850 --> 00:56:53,210 δεν μπορείτε απολύτως να συναντήσετε την Υψηλότατη Σύζυγο Hyo. 650 00:56:53,210 --> 00:56:55,650 Μου είπε να μην τη συναντήσω. 651 00:57:00,130 --> 00:57:02,010 Υψηλότατε! 652 00:57:03,070 --> 00:57:04,870 Υψηλότατε! Υψηλότατε Διάδοχος! 653 00:57:04,870 --> 00:57:06,060 Y-Υψηλότατη Σύζυγος Hyo! 654 00:57:06,060 --> 00:57:09,060 Υψηλότατη Σύζυγος Hyo! Υ-Υψηλότατε- 655 00:57:10,620 --> 00:57:13,290 Y-Υψηλότατη Σύζυγος Hyo! 656 00:57:13,290 --> 00:57:17,240 Ο διάδοχος έχει μια δουλειά να φροντίσει, επομένως δεν μπορεί να σας συναντήσει. 657 00:57:17,240 --> 00:57:20,820 Πάλι; Το ίδιο είπε και νωρίτερα. 658 00:57:23,550 --> 00:57:26,610 Ο διάδοχος με αποφεύγει. Δικαίωμα; 659 00:57:29,470 --> 00:57:32,270 Πρέπει να τον δω για επιβεβαίωση 660 00:57:32,270 --> 00:57:34,790 είτε είναι το κακό πνεύμα είτε όχι. 661 00:57:39,100 --> 00:57:43,080 Θεέ μου, ο Cheong Ta φαινόταν σαν να επρόκειτο να βοηθήσει! 662 00:57:49,260 --> 00:57:50,820 Επιστρέψτε στο παλάτι προς το παρόν. 663 00:57:50,820 --> 00:57:54,030 Y-Θα με βοηθήσεις. Δικαίωμα; 664 00:57:55,600 --> 00:57:58,570 W-Wait, Cheong Ta. 665 00:57:58,570 --> 00:58:02,110 Θα το σκεφτώ λίγο. 666 00:58:03,010 --> 00:58:05,550 Έπρεπε να παρακαλούσα περισσότερα; 667 00:58:13,720 --> 00:58:15,730 Cheong Ta; 668 00:58:23,040 --> 00:58:25,440 Είσαι εδώ; 669 00:58:45,010 --> 00:58:49,160 Να είστε προσεκτικοί. Κάποιος θα έρθει να σε σκοτώσει. 670 00:59:33,580 --> 00:59:35,630 Ποιος είσαι; 671 00:59:46,010 --> 00:59:48,230 Ναι, αυτό είναι. 672 01:00:01,960 --> 01:00:05,720 Ελπίζω ότι το φάρμακο της λειτουργεί καλά. 673 01:00:06,500 --> 01:00:08,570 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα γίνει. 674 01:00:14,860 --> 01:00:17,770 Θεέ μου, είναι τόσο βαρύς! 675 01:00:26,860 --> 01:00:29,140 Σωστά, δεν μπορεί. 676 01:00:29,140 --> 01:00:33,400 Ανάθεμά το. Έχασες την επαφή σου, Cheong Ta! 677 01:00:44,910 --> 01:00:47,100 Υψηλότατε! 678 01:00:47,100 --> 01:00:52,300 Υψηλότατε, ο Σαμάν Τσεόνγκ Τα έφτασε στο Hall of Spirits. 679 01:01:02,300 --> 01:01:06,700 Αυτό είναι το αγαπημένο στολίδι του Sajo Hyeon και το χαρτί με το όνομά του. 680 01:01:12,700 --> 01:01:15,000 [Sajo Hyeon] 681 01:01:15,000 --> 01:01:16,820 Ναι. 682 01:01:17,720 --> 01:01:20,700 Να σου πω άλλη μια φορά. 683 01:01:20,700 --> 01:01:26,320 Αφού γίνει το bonghamsal, μπορεί επίσης να υποφέρετε από κακές παρενέργειες. 684 01:01:26,320 --> 01:01:29,050 Συμπεριλαμβανομένου του να χάσεις ξαφνικά τη δύναμή σου, 685 01:01:29,050 --> 01:01:35,470 μπορεί επίσης να αισθανθείτε έντονο πόνο που μοιάζει σαν να σας χτυπούν με μια βελόνα μέρα και νύχτα. 686 01:01:35,470 --> 01:01:39,550 Ή σαν ένας γεροντικός γέρος, μπορεί να φας πολύ- 687 01:01:39,550 --> 01:01:41,440 Θεέ μου, αυτό είναι εντάξει. 688 01:01:41,440 --> 01:01:46,380 Εν πάση περιπτώσει, ο Sajo Hyeon δεν θα μπορέσει ποτέ να βγει από αυτό το σώμα μόλις γίνει το bonghamsal. Δικαίωμα; 689 01:01:46,380 --> 01:01:49,770 -Είσαι σίγουρος. Δικαίωμα; - Ναι. 690 01:01:49,770 --> 01:01:51,590 Μεγάλος. Αρχίζω. 691 01:01:51,590 --> 01:01:53,750 Λοιπόν, τι να κάνω; 692 01:01:53,750 --> 01:01:56,600 Ω, ναι. θα ξεκινήσω. 693 01:01:56,600 --> 01:02:00,200 Πρώτα, βάλτε τα χέρια σας μαζί. 694 01:02:01,510 --> 01:02:04,570 Γονατίστε. 695 01:02:05,350 --> 01:02:07,640 Γονάτισε. 696 01:02:10,470 --> 01:02:16,580 Δείχνετε το σεβασμό σας για τους θεούς που κυβερνούν το σύμπαν. 697 01:02:16,580 --> 01:02:19,740 Ισιώστε το σώμα και το μυαλό σας. 698 01:02:19,740 --> 01:02:23,400 Δεν πρέπει να υπάρχει κουβέντα. 699 01:02:25,510 --> 01:02:27,290 Τώρα. 700 01:02:30,910 --> 01:02:34,640 [Sajo Hyeon] 701 01:04:19,920 --> 01:04:21,460 Νερό... 702 01:04:42,720 --> 01:04:43,630 Μάζεψε το, Yeon Wol! 703 01:04:43,630 --> 01:04:45,030 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 704 01:04:45,030 --> 01:04:48,270 Όχι μέχρι να επιστρέψουν οι αναμνήσεις σας. 705 01:04:49,170 --> 01:04:51,210 Δάσκαλος Γιανγκ. 706 01:04:53,670 --> 01:04:55,810 Τι κάνω αυτή τη στιγμή; 707 01:04:58,850 --> 01:05:01,690 Ο Sajo Seung είναι το τελευταίο άτομο που θα το έκανε αυτό. 708 01:05:01,690 --> 01:05:06,940 Κάψτε ό,τι ανήκει στην καταραμένη βασιλική οικογένεια του Yeon! 709 01:05:12,670 --> 01:05:14,770 Πατέρας... 710 01:05:14,770 --> 01:05:16,720 Μητέρα... 711 01:05:18,490 --> 01:05:22,280 Sajo Seung, περίμενα αυτή τη μέρα. 712 01:05:22,280 --> 01:05:25,270 Δεν είσαι ικανός να είσαι δολοφόνος. 713 01:05:25,270 --> 01:05:26,890 Ποιος είσαι; 714 01:05:26,890 --> 01:05:29,050 Είμαι ο άνθρωπός σου. 715 01:05:32,510 --> 01:05:34,610 Οι αναμνήσεις μου... 716 01:05:35,720 --> 01:05:38,010 γύρισε πίσω. 717 01:06:53,670 --> 01:06:56,880 Είσαι αυτός που έσβησε τις αναμνήσεις μου; 718 01:07:11,230 --> 01:07:15,580 Ήξερες ότι θα ερχόμουν. 719 01:07:15,580 --> 01:07:17,500 Πως; 720 01:07:18,190 --> 01:07:20,000 Σύζυγος Hyo. 721 01:07:20,970 --> 01:07:22,970 Διάδοχος θρόνου. 722 01:07:43,410 --> 01:07:46,870 Ανησυχούσα γιατί με απέφευγες νωρίτερα. 723 01:07:53,630 --> 01:07:55,980 Είχα τους λόγους μου. 724 01:07:55,980 --> 01:07:58,030 Λυπάμαι. 725 01:07:58,030 --> 01:08:00,020 Καθόλου. 726 01:08:13,510 --> 01:08:16,880 Με έκανες να χάσω τις αναμνήσεις μου; 727 01:08:16,880 --> 01:08:18,770 Γιατί; 728 01:08:18,770 --> 01:08:20,460 Γιατί; 729 01:08:30,700 --> 01:08:35,650 [Love Song for Illusion] 730 01:08:36,770 --> 01:08:43,610 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, δεν θα σε χάσω ποτέ ♫ 731 01:08:43,610 --> 01:08:50,600 ♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫ 732 01:08:50,600 --> 01:08:58,030 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 733 01:08:58,030 --> 01:09:01,750 Κυέρα, συνέλθη. 734 01:09:01,750 --> 01:09:05,600 Ποιος νομίζεις ότι στέκεται μπροστά σου, Consort Hyo; 735 01:09:05,600 --> 01:09:09,820 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από το μπονγκαμσάλ όταν είναι κλειδωμένος. 736 01:09:09,820 --> 01:09:12,270 Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. 737 01:09:12,270 --> 01:09:14,080 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 738 01:09:14,080 --> 01:09:17,130 Τα μάτια της είναι ακόμα ζωντανά στο μυαλό μου. 739 01:09:17,880 --> 01:09:21,270 Οι αναμνήσεις μου επέστρεψαν. 740 01:09:21,270 --> 01:09:23,350 Αναζητήστε το περίπτερο του Consort Hyo αυτή τη στιγμή! 741 01:09:23,350 --> 01:09:25,610 Μοιάζει πολύ με κάποιον. 742 01:09:25,610 --> 01:09:29,670 Σωστά, το θυμάμαι τώρα.