1 00:00:14,960 --> 00:00:18,430 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,850 --> 00:00:27,260 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,770 --> 00:00:32,750 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,540 --> 00:00:36,120 [Τζι Γου] 5 00:00:44,470 --> 00:00:50,120 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,120 --> 00:00:54,790 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:00:54,790 --> 00:00:57,310 Ποιος είσαι; 8 00:00:57,310 --> 00:00:59,040 Μου; 9 00:01:00,720 --> 00:01:02,910 Είμαι ο άνθρωπός σου. 10 00:01:13,900 --> 00:01:16,790 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 11 00:01:24,390 --> 00:01:27,650 [Επεισόδιο 2] Ω, ζητώ συγγνώμη. Είσαι καλά; 12 00:01:29,510 --> 00:01:31,280 Ναί. 13 00:01:31,280 --> 00:01:32,580 Πονάς καθόλου; 14 00:01:32,580 --> 00:01:34,960 Α, καλά... 15 00:01:41,140 --> 00:01:43,810 Μάλλον δεν πρέπει να πω 16 00:01:43,810 --> 00:01:46,350 Δεν θυμάμαι τίποτα. 17 00:01:46,350 --> 00:01:48,760 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ αυτούς τους ανθρώπους; 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,830 Α, σωστά. 19 00:01:54,010 --> 00:01:56,230 Πάρτε την άδεια σας όλοι. 20 00:02:22,950 --> 00:02:24,780 Νιώθετε άβολα; 21 00:02:25,450 --> 00:02:27,050 Όχι. 22 00:02:27,050 --> 00:02:29,220 Μου έλειψες τόσο πολύ. 23 00:02:29,220 --> 00:02:31,820 Θέλω απλώς να συνεχίσω να σε κοιτάζω. 24 00:02:33,630 --> 00:02:37,890 Λοιπόν, έτσι γνωριζόμασταν από... 25 00:02:37,890 --> 00:02:41,680 Ουάου, δεν θυμάσαι; 26 00:02:59,260 --> 00:03:04,070 Ξέρεις ότι απόψε θα σε παραβιάσει ο βασιλιάς και θα σε πετάξει. 27 00:03:04,070 --> 00:03:06,480 Οι σύντροφοί μου περιμένουν έξω. 28 00:03:06,480 --> 00:03:08,570 Θα σας βοηθήσουν. 29 00:03:08,570 --> 00:03:10,650 Βιαστείτε και αποδράστε. 30 00:03:24,590 --> 00:03:26,530 Όταν σε είδα στην κουρτίνα, 31 00:03:26,530 --> 00:03:28,830 είχες κάποια αύρα. 32 00:03:28,830 --> 00:03:29,980 Αυτό το πράγμα. 33 00:03:29,980 --> 00:03:32,100 Και αυτό το πράγμα δεν ταιριάζει. 34 00:03:32,100 --> 00:03:34,690 Φαίνεσαι ψεύτικος για κάποιο λόγο. 35 00:03:35,290 --> 00:03:37,640 Θα καταλάβεις ότι είμαι αληθινός. 36 00:03:37,640 --> 00:03:40,040 Θα καταλήξεις να με συμπαθήσεις. 37 00:03:43,490 --> 00:03:44,880 Τι στον κόσμο; 38 00:03:44,880 --> 00:03:47,000 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 39 00:03:47,000 --> 00:03:50,760 - Δεν ήρθες καν στο συμπόσιο γενεθλίων μου. Κάνε στην άκρη! - Μεγαλειότατε. 40 00:03:50,760 --> 00:03:52,260 Επιτρέψτε μου μια στιγμή. 41 00:03:52,260 --> 00:03:53,410 Για τι; 42 00:03:53,410 --> 00:03:56,070 Θέλω να πάρω τη χορεύτρια 43 00:03:56,070 --> 00:03:57,920 επιλέξατε απόψε, Μεγαλειότατε. 44 00:03:57,920 --> 00:03:58,940 Τι είπατε; 45 00:03:58,940 --> 00:04:00,840 Ξέρω ότι δεν είναι ο τόπος μου, και αγενής. 46 00:04:00,840 --> 00:04:05,460 Ωστόσο, η καρδιά μου συγκίνησε για εκείνη τη χορεύτρια. 47 00:04:05,460 --> 00:04:07,510 Είναι η πρώτη φορά που το νιώθω αυτό, 48 00:04:07,510 --> 00:04:09,900 οπότε μαζεύω το κουράγιο να σε ρωτήσω. 49 00:04:09,900 --> 00:04:11,800 Είσαι... 50 00:04:12,670 --> 00:04:15,000 Εσύ πραγματικά... 51 00:04:21,180 --> 00:04:24,970 Επιτέλους έγινες άντρας! 52 00:04:27,170 --> 00:04:31,490 Για να με αποθαρρύνεις έτσι, ανίκανος να κρύψεις τον πόθο σου ως άντρας... 53 00:04:31,490 --> 00:04:34,590 επιτέλους έγινες κατάλληλος να γίνεις γιος μου. 54 00:04:34,590 --> 00:04:35,550 ζητώ συγγνώμη. 55 00:04:35,550 --> 00:04:40,150 Σίγουρο πράγμα. Έχω πολλές γυναίκες για μένα. 56 00:04:40,150 --> 00:04:43,380 Πρέπει να πάρετε αυτόν τον χορευτή απόψε. 57 00:04:44,380 --> 00:04:50,320 Hyeon, θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν ήσουν πάντα τόσο άντρας. 58 00:04:54,500 --> 00:04:57,910 Εντάξει. Αυτό είναι... 59 00:04:57,910 --> 00:05:01,120 Έτσι έπρεπε να είσαι από την αρχή! 60 00:05:38,570 --> 00:05:41,890 Sajo Seung, περίμενα αυτή τη μέρα. 61 00:05:41,890 --> 00:05:46,070 Θα σου πάρω τη ζωή σήμερα σύμφωνα με την εντολή των ουρανών! 62 00:06:00,840 --> 00:06:02,990 Είσαι... 63 00:06:05,580 --> 00:06:08,270 Δεν είσαι ικανός να είσαι δολοφόνος. 64 00:06:09,640 --> 00:06:12,170 Το άρωμά σου είναι πολύ δυνατό. 65 00:06:36,260 --> 00:06:37,650 Kyera. 66 00:06:37,650 --> 00:06:40,060 Ω, με λένε Kyera- 67 00:06:44,380 --> 00:06:46,970 Αλήθεια ξέρεις; 68 00:06:46,970 --> 00:06:50,000 Ότι έχασα το... 69 00:06:50,620 --> 00:06:52,440 Πώς το ξέρεις; 70 00:06:52,440 --> 00:06:55,240 Είπες ότι ήμουν αναίσθητος όλη την ώρα. 71 00:06:55,240 --> 00:06:58,290 Δεν είπα τίποτα αφού ξύπνησα νωρίτερα. 72 00:06:58,290 --> 00:07:02,130 Ω-Ω, ξύπνησες για λίγο. 73 00:07:02,130 --> 00:07:04,240 Όταν σε φρόντιζα μόνος, 74 00:07:04,240 --> 00:07:06,150 τότε μου είπες. 75 00:07:06,150 --> 00:07:08,920 Ω-Ω, έτσι είναι; 76 00:07:08,920 --> 00:07:11,740 Να σε ρωτήσω ειλικρινά, λοιπόν. 77 00:07:11,740 --> 00:07:15,560 Αλήθεια γνωριζόμαστε; 78 00:07:18,720 --> 00:07:21,300 Είναι κάτι περισσότερο από το να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 79 00:07:22,530 --> 00:07:25,210 Είμαστε πολύ κοντά. 80 00:07:31,140 --> 00:07:34,250 Τι έκανα πριν; 81 00:07:34,250 --> 00:07:36,440 Ποια ήταν η δουλειά μου; 82 00:07:36,440 --> 00:07:37,790 Ήσουν χορευτής. 83 00:07:37,790 --> 00:07:40,710 Ένας χορευτής; Όπως... 84 00:07:40,710 --> 00:07:42,840 Όπως αυτό... 85 00:07:44,060 --> 00:07:47,620 Με έπεσες αφού με είδες να χορεύω; 86 00:07:47,620 --> 00:07:49,580 Έχουμε συμπαθήσει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό. 87 00:07:49,580 --> 00:07:54,610 Αν και σε έκανα παλλακίδα μου αφού ήρθες στο συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας ως χορεύτρια. 88 00:07:55,640 --> 00:07:57,970 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι ζούσα έξω από το παλάτι. 89 00:07:57,970 --> 00:08:00,900 Πού ήταν; Τι γίνεται με τους γονείς μου; 90 00:08:00,900 --> 00:08:03,810 Θεέ μου, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 91 00:08:03,810 --> 00:08:06,420 Πώς δεν θυμάμαι ούτε ένα πράγμα; 92 00:08:06,420 --> 00:08:09,700 Θα σας πω λεπτομέρειες αργότερα. 93 00:08:10,400 --> 00:08:11,990 Γιατί; 94 00:08:11,990 --> 00:08:15,820 Έχω τους λόγους μου. Ας τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση εδώ προς το παρόν. 95 00:08:15,820 --> 00:08:17,900 Θα με εμπιστευτείς; 96 00:08:21,680 --> 00:08:23,380 Σας ευχαριστώ. 97 00:08:24,070 --> 00:08:26,830 Θα ενημερώσω μόνο τον Χονγκ Γκουν για την απώλεια μνήμης σας. 98 00:08:26,830 --> 00:08:29,460 Θα είναι μεγάλη βοήθεια στο πλευρό σας. 99 00:08:30,210 --> 00:08:31,840 Ναί. 100 00:08:40,430 --> 00:08:43,760 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αυτός ο Ακ Χι- 101 00:08:43,760 --> 00:08:48,720 Ο Ακ Χι πρέπει να έβαλε για ύπνο τη Σύζυγο της Υψηλότητας Χίο χρησιμοποιώντας θυμίαμα ύπνου. 102 00:08:48,720 --> 00:08:50,520 Αν χρησιμοποιούσε θυμίαμα ύπνου, 103 00:08:50,520 --> 00:08:52,440 Ο Ακ Χι θα έπρεπε να είχε αποκοιμηθεί επίσης. 104 00:08:52,440 --> 00:08:54,420 Κατά τη γνώμη μου... 105 00:08:59,300 --> 00:09:01,930 Ji Jeon, μας έπαιξαν εντελώς. 106 00:09:01,930 --> 00:09:05,780 Νομίζαμε ότι ήταν ο διάδοχος στο συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας- 107 00:09:08,850 --> 00:09:11,950 Νομίζαμε ότι ήταν ο διάδοχος στο συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας. 108 00:09:21,080 --> 00:09:22,880 Ο χορευτής ξύπνησε; 109 00:09:22,880 --> 00:09:24,710 Γνωρίζει και ο διάδοχος; 110 00:09:24,710 --> 00:09:30,070 Ο διάδοχος είναι μαζί της αυτή τη στιγμή. 111 00:09:30,070 --> 00:09:31,730 Πάμε στον χορευτή. 112 00:09:31,730 --> 00:09:37,400 Υψηλότατε, άκουσα ότι ο διάδοχος δεν διέταξε απολύτως κανένας 113 00:09:37,400 --> 00:09:39,820 επρόκειτο να μπει στο περίπτερο του Consort Hyo. 114 00:09:39,820 --> 00:09:41,420 Ακόμα κι εγώ; 115 00:09:41,420 --> 00:09:43,570 ζητώ συγγνώμη. 116 00:09:44,200 --> 00:09:48,620 Η Πριγκίπισσα του Στέμματος, η Υψηλότατη σύζυγος Cheong Myeong έφτασε. 117 00:09:49,900 --> 00:09:53,500 Crown Princess, άκουσα ότι η χορεύτρια ενός wench ξύπνησε! 118 00:09:53,500 --> 00:09:55,690 Α, έτσι είναι; 119 00:09:55,690 --> 00:09:57,890 Παρακαλώ καθίστε. 120 00:10:01,410 --> 00:10:03,970 Αυτή τη στιγμή, λέγεται ότι είναι ο διάδοχος 121 00:10:03,970 --> 00:10:06,950 κολλώντας ακριβώς δίπλα στη χορεύτρια. 122 00:10:06,950 --> 00:10:10,950 Ήρθα εδώ βιαστικά να σε παρηγορήσω από τότε 123 00:10:10,950 --> 00:10:13,720 Υπέθεσα ότι θα καταρρακωθείς. 124 00:10:15,910 --> 00:10:18,120 Πόσο θυμωμένος πρέπει να νιώθετε; 125 00:10:18,120 --> 00:10:22,180 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου καλύτερα από τον καθένα. 126 00:10:22,180 --> 00:10:25,780 Τι σκληρή πρώτη νύχτα πρέπει να είχε με τον διάδοχο 127 00:10:25,780 --> 00:10:30,150 ότι ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι τρεις μέρες και νύχτες. 128 00:10:33,960 --> 00:10:38,870 Ο διάδοχος είναι σαν την Αυτού Μεγαλειότητα. 129 00:10:38,870 --> 00:10:41,140 Αυτή είναι μάλλον μόνο η αρχή. 130 00:10:41,140 --> 00:10:42,910 Λένε ότι ένας ανόητος στα 40 είναι ανόητος για πάντα. 131 00:10:42,910 --> 00:10:45,720 Πόσες ακόμη παλλακίδες θα έχει από εδώ και πέρα; 132 00:10:45,720 --> 00:10:47,730 Μιλάς εκτός γραμμής. 133 00:10:47,730 --> 00:10:49,630 Ποιον λες ανόητο; 134 00:10:49,630 --> 00:10:53,450 Πώς μπορείς να λες τόσο άπιστα πράγματα μπροστά μου; 135 00:10:53,450 --> 00:10:55,180 Δηλαδή, ήμουν... 136 00:10:55,180 --> 00:10:58,590 Γιατί να είμαι συντετριμμένος εξαιτίας ενός τόσο ταπεινού πράγματος; 137 00:10:58,590 --> 00:11:03,290 Όταν είμαι η πρώτη γυναίκα του διαδόχου. 138 00:11:03,290 --> 00:11:05,670 Πρώτη γυναίκα - 139 00:11:05,670 --> 00:11:10,690 Είμαι κι εγώ που φιλοξενώ τις εγκαταστάσεις παλλακίδας. 140 00:11:10,690 --> 00:11:15,320 Όλα... είναι στο χέρι μου. 141 00:11:17,730 --> 00:11:19,480 - Τελετή εγκατάστασης; - Ναι. 142 00:11:19,480 --> 00:11:23,650 Πρέπει να περάσεις από την εγκατάσταση για να γίνεις επίσημη παλλακίδα. 143 00:11:24,570 --> 00:11:26,520 Πότε γίνεται η εγκατάσταση; 144 00:11:26,520 --> 00:11:31,170 Η πριγκίπισσα του στέμματος θα αποφασίσει την ημερομηνία. 145 00:11:31,930 --> 00:11:35,980 Θεέ μου, η πριγκίπισσα του στέμματος πρέπει να νιώθει φρικτά. 146 00:11:35,980 --> 00:11:37,160 Γιατί; 147 00:11:37,160 --> 00:11:40,150 Καμία σύζυγος δεν θα καλωσόριζε ποτέ μια παλλακίδα. 148 00:11:40,150 --> 00:11:42,310 Επίσης δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση. 149 00:11:42,310 --> 00:11:47,410 Hong Goon, δέχτηκα πραγματικά πρόθυμα αυτή την κατάσταση; 150 00:11:47,410 --> 00:11:49,580 Σε αυτή την κατάσταση, όπου είμαι όμορφα ντυμένος 151 00:11:49,580 --> 00:11:52,790 ως παλλακίδα και έχοντας τα μαλλιά μου χτενισμένα. 152 00:11:53,530 --> 00:11:56,770 Μπήκα πραγματικά υπάκουα σε αυτό το δωμάτιο όταν 153 00:11:56,770 --> 00:12:00,650 Ο διάδοχος μου είπε να γίνω παλλακίδα του; 154 00:12:00,650 --> 00:12:03,030 Δεν ξέρω πραγματικά. 155 00:12:03,030 --> 00:12:06,630 Ήμουν υπηρέτρια του παλατιού στη βασιλική κουζίνα και μετακόμισα εδώ μόλις χθες. 156 00:12:06,630 --> 00:12:09,680 Ω, βλέπω. 157 00:12:14,340 --> 00:12:18,150 Τι; Η τελετή εγκατάστασης της παλλακίδας είναι σε δύο μέρες; 158 00:12:18,150 --> 00:12:21,770 Διέταξα να γίνει αύριο από τη στιγμή που ξύπνησε ο Consort Hyo. 159 00:12:21,770 --> 00:12:23,980 Β-Μα είναι σε δύο μέρες; 160 00:12:23,980 --> 00:12:27,000 Ζητώ βαθιά συγγνώμη, διάδοχε. 161 00:12:27,000 --> 00:12:30,560 Πες στην Πριγκίπισσα να κάνει την εγκατάσταση της παλλακίδας αύριο. 162 00:12:30,560 --> 00:12:33,870 Περιμένετε, Υψηλότατε, δηλαδή... 163 00:12:33,870 --> 00:12:35,050 Δηλαδή; 164 00:12:35,050 --> 00:12:39,910 Σύμφωνα με τα Βασιλικά Έθιμα, η εγκατάσταση παλλακίδας είναι το μοναδικό δικαίωμα της πριγκίπισσας του στέμματος. 165 00:12:39,910 --> 00:12:42,150 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα το μάθει μια μέρα, 166 00:12:42,150 --> 00:12:45,390 μπορεί να διατάξει να ακυρωθούν τα πάντα. 167 00:12:46,950 --> 00:12:48,950 Σωστά, αυτό είναι αλήθεια. 168 00:12:55,330 --> 00:12:58,730 Διάδοχος, νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς απόψε. 169 00:12:58,730 --> 00:13:03,110 Ακόμα κι έτσι, θα φροντίσουμε να μπορείτε να δείτε την εγκατάσταση παλλακίδας— 170 00:13:05,010 --> 00:13:07,280 Ξυπνήστε με εγκαίρως; 171 00:13:07,280 --> 00:13:09,760 - Ναι. - Γιατί, βέβαια, Υψηλότατε. 172 00:13:09,760 --> 00:13:12,530 Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες. 173 00:13:12,530 --> 00:13:15,820 Ανησυχώ βαθιά ότι μπορεί να βλάψει την υγεία σας. 174 00:13:15,820 --> 00:13:17,710 Θεέ μου, ανησυχείς; 175 00:13:17,710 --> 00:13:21,100 - Ω, ναι, Υψηλότατε. - Αυτό είναι σωστό. 176 00:13:24,910 --> 00:13:27,660 Εσείς οι δύο νομίζετε ότι είμαι αστείο. Δικαίωμα; 177 00:13:27,660 --> 00:13:30,790 Υψηλότατε, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 178 00:13:30,790 --> 00:13:33,400 Αφού με πήρε ο ύπνος, 179 00:13:33,400 --> 00:13:38,120 θα με ξυπνήσετε πραγματικά πρόθυμα εσείς οι δύο; 180 00:13:38,120 --> 00:13:41,500 Τ-Αυτή είναι μια παρεξήγηση, Υψηλότατε. Φυσικά, πρέπει να σας ξυπνήσουμε. 181 00:13:41,500 --> 00:13:45,670 Μη με κάνεις να γελάσω. Εσείς οι δύο είστε στο πλευρό του Sajo Hyeon, όχι αυτός ο Ak Hee. 182 00:13:45,670 --> 00:13:47,660 Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα; 183 00:13:47,660 --> 00:13:50,950 Θεέ μου, δεν το αρνείσαι, ε; 184 00:13:51,800 --> 00:13:53,390 Ε; 185 00:13:59,490 --> 00:14:02,460 Δεν θα κοιμηθώ απολύτως. 186 00:14:02,460 --> 00:14:07,580 Θα δω την τελετή εγκατάστασης της Consort Hyo και τη λήψη της επίσημης επιστολής για το ραντεβού της παλλακίδας! 187 00:14:07,580 --> 00:14:11,140 Μετά, θα κοιμηθώ καλά. Λοιπόν εσείς οι δύο... 188 00:14:11,140 --> 00:14:15,050 μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. Καλά; 189 00:14:15,050 --> 00:14:16,940 Υψηλότατε... 190 00:14:21,730 --> 00:14:25,240 Ο χορευτής ξύπνησε; 191 00:14:26,080 --> 00:14:30,410 Μάνα, έτυχε να δεις το πρόσωπο της χορεύτριας; 192 00:14:32,150 --> 00:14:34,950 Την φύλαγαν τόσο σφιχτά. 193 00:14:34,950 --> 00:14:39,140 Άκουσα ότι κανείς δεν είδε το πρόσωπό της εκτός από τον διάδοχο και την κυρία της αυλής. 194 00:14:39,140 --> 00:14:44,380 Θεέ μου, είμαι βέβαιος ότι η πριγκίπισσα του στέμματος είναι επίσης περίεργη μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή. 195 00:14:45,710 --> 00:14:49,420 Ο Γιουνγκ, βλέπετε, εκείνη η πριγκίπισσα του διαδόχου ήταν τρελός 196 00:14:49,420 --> 00:14:53,600 και ενεργώντας ψηλά και δυνατά μπροστά μου. 197 00:14:53,600 --> 00:14:56,570 Είπε ότι ήταν η πρώτη σύζυγος, και εγώ δεν είμαι. 198 00:14:56,570 --> 00:14:59,230 Τι είναι τόσο σπουδαίο να είσαι η πρώτη σύζυγος; 199 00:14:59,230 --> 00:15:03,300 Η πρώτη σύζυγος δεν είναι καν εδώ, άρα εγώ είμαι αυτός που βρίσκεται στην εξουσία. 200 00:15:08,370 --> 00:15:11,930 Λέτε ότι ο χορευτής που επέλεξε ο βασιλιάς έγινε παλλακίδα του διαδόχου; 201 00:15:11,930 --> 00:15:13,100 Νομίζω ότι αυτό έγινε. 202 00:15:13,100 --> 00:15:16,350 Σε αυτή την περίπτωση, τι έγινε με την Kyera; 203 00:15:16,350 --> 00:15:18,120 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 204 00:15:18,120 --> 00:15:21,260 Κανείς δεν ανέφερε ότι έπιασε έναν δολοφόνο εκείνο το βράδυ. 205 00:15:21,260 --> 00:15:25,310 Μεγάλε Πρίγκιπα, θα βάλω την Wind Knives να βρουν την Kyera μέσα στο παλάτι αυτή τη στιγμή. 206 00:15:25,310 --> 00:15:27,970 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο. 207 00:15:27,970 --> 00:15:29,750 Δεν μπορούμε να κινηθούμε βιαστικά. 208 00:15:29,750 --> 00:15:34,270 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας, η Kyera μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 209 00:15:34,270 --> 00:15:36,020 Δεν ξέρουμε 210 00:15:36,020 --> 00:15:38,990 αν βρίσκεται σε κίνδυνο ή 211 00:15:38,990 --> 00:15:41,610 αν ο κίνδυνος έχει ήδη περάσει. 212 00:15:41,610 --> 00:15:43,320 Λες... 213 00:15:44,020 --> 00:15:47,060 Η Kyera μπορεί να έχει ήδη χάσει τη ζωή της; 214 00:15:47,060 --> 00:15:49,980 Ακόμα κι αν αυτό έχει συμβεί, 215 00:15:50,720 --> 00:15:52,930 δεν μπορεί να βοηθηθεί. 216 00:15:56,770 --> 00:15:59,580 Υψηλότατε, καληνύχτα! 217 00:16:30,120 --> 00:16:33,110 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το παλάτι. 218 00:16:33,110 --> 00:16:35,710 Μα γιατί δεν θυμάμαι τίποτα; 219 00:16:46,280 --> 00:16:48,850 W-Τι στον κόσμο; 220 00:16:54,920 --> 00:16:56,940 - Ποιος είναι; - Ποιος είναι; 221 00:17:07,530 --> 00:17:09,270 Τι είναι αυτό; 222 00:17:13,870 --> 00:17:15,930 Ποιος είσαι; 223 00:17:23,880 --> 00:17:25,630 Σταματήστε εκεί! 224 00:17:40,550 --> 00:17:43,380 Γιατί πηγαίνουν στο υπόστεγο αποθήκευσης; 225 00:17:44,010 --> 00:17:46,760 Πολύ καλός στις πολεμικές τέχνες; 226 00:17:47,990 --> 00:17:50,130 Ήταν άντρας; 227 00:17:55,220 --> 00:17:57,150 Ήταν ένας άντρας. 228 00:18:00,960 --> 00:18:03,360 Είναι η Kyera; 229 00:18:07,130 --> 00:18:11,030 Κάτι φαντάζει σε αυτό το υπόστεγο αποθήκευσης. 230 00:18:12,470 --> 00:18:14,920 Γιατί είμαι τόσο καλός στον αγώνα; 231 00:18:14,920 --> 00:18:17,070 Και τα χέρια μου είναι τόσο τραχιά. 232 00:18:17,070 --> 00:18:19,590 Είναι και οι χορευτές καλοί μαχητές; 233 00:18:41,150 --> 00:18:42,650 Όχι. 234 00:18:42,650 --> 00:18:45,020 Μόλις το μάθει ο Sajo Hyeon, 235 00:18:45,020 --> 00:18:47,770 θα διώξει αμέσως τον Consort Hyo. 236 00:18:48,940 --> 00:18:50,970 Όχι, όχι, όχι... 237 00:18:55,200 --> 00:18:58,500 Διάδοχος, με κάλεσες; 238 00:19:01,500 --> 00:19:04,970 Υψηλότατε, αιμορραγείτε! 239 00:19:06,950 --> 00:19:11,080 Δάγκωνες τόσο δυνατά τα χείλη σου για να μην κοιμηθείς; 240 00:19:12,310 --> 00:19:13,760 Εγώ-Είμαι καλά. 241 00:19:13,760 --> 00:19:17,680 Υψηλότατε, παρακαλώ πηγαίνετε για ύπνο. 242 00:19:17,680 --> 00:19:20,130 Με αυτόν τον ρυθμό, αν το μυστικό της Υψηλότητάς σας αποκαλυφθεί— 243 00:19:20,130 --> 00:19:22,320 Κλείσε το στόμα σου! 244 00:19:22,320 --> 00:19:23,750 Κι αν σε ακούσει κάποιος; 245 00:19:23,750 --> 00:19:26,240 Λυπάμαι, Υψηλότατε. 246 00:19:27,840 --> 00:19:29,250 Ήρθες στην ώρα σου. 247 00:19:29,250 --> 00:19:35,710 Μην χρησιμοποιείτε θυμίαμα ύπνου και άλλα πράγματα για να με κοιμίσετε. 248 00:19:35,710 --> 00:19:38,310 Αν σε πιάσω να το κάνεις αυτό, 249 00:19:41,280 --> 00:19:43,680 Θα σε χτυπήσω εκεί και μετά. 250 00:19:43,680 --> 00:19:46,520 Ευνούχε Νέουνγκ, ετοιμάστε το μπάνιο αμέσως. 251 00:19:46,520 --> 00:19:50,570 Κάντε το εξαιρετικά κρύο για να παγώσει το σώμα μου! 252 00:19:56,940 --> 00:19:58,520 Τόσο κρύο! 253 00:19:58,520 --> 00:20:01,440 Υψηλότατε, είστε καλά; 254 00:20:01,440 --> 00:20:02,990 Είμαι καλά. 255 00:20:02,990 --> 00:20:05,360 Βάλτε περισσότερο πάγο! Περισσότερο! 256 00:20:05,360 --> 00:20:07,530 Ν-Ναι. 257 00:20:12,830 --> 00:20:15,060 Eunuch Neung, με κάλεσες; 258 00:20:15,060 --> 00:20:17,030 Ναι, Ji Jeon. 259 00:20:17,030 --> 00:20:20,720 Πρέπει να έρθεις μαζί μου 260 00:20:20,720 --> 00:20:21,860 στον Cheong Ta. 261 00:20:21,860 --> 00:20:24,890 Μόνο ο Ακ Χι επιτρέπεται να δει μόνος τον Σαμάν Τσεόνγκ Τα. 262 00:20:24,890 --> 00:20:26,120 Κι αν το μάθει; 263 00:20:26,120 --> 00:20:28,460 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 264 00:20:28,460 --> 00:20:30,440 Αυτός ο Ακ Χι- 265 00:20:31,310 --> 00:20:34,650 Εννοώ, αν ο Ακ Χι συνεχίσει να ξυπνάει έτσι, 266 00:20:34,650 --> 00:20:37,670 Το σώμα του πραγματικού μας διαδόχου θα είναι σε ερείπιο. 267 00:20:37,670 --> 00:20:39,390 Συν τοις άλλοις, 268 00:20:41,760 --> 00:20:44,720 Τι γίνεται αν η διπλή προσωπικότητα του διαδόχου αποκαλυφθεί; 269 00:20:44,720 --> 00:20:48,410 Θα αφήσει η Αυτού Μεγαλειότητα να είναι ο διάδοχος; 270 00:20:51,200 --> 00:20:53,710 Είπατε ότι ο διάδοχος μεγάλωσε μια άλλη προσωπικότητα 271 00:20:53,710 --> 00:20:56,150 αμέσως μετά την ανάληψη του θρόνου της Αυτού Μεγαλειότητας. Δικαίωμα; 272 00:20:56,150 --> 00:21:00,910 Θεέ μου, τρόμαξα από το μυαλό μου εκείνη τη μέρα. 273 00:21:03,790 --> 00:21:05,950 Διάδοχος θρόνου! 274 00:21:08,210 --> 00:21:11,790 Θεέ μου, παίρνει έναν υπνάκο, ε; 275 00:21:16,160 --> 00:21:18,590 Ευνούχος Νεούνγκ; 276 00:21:18,590 --> 00:21:20,590 Διάδοχος θρόνου! 277 00:21:21,700 --> 00:21:24,790 Μαντέψτε τι έφερα. 278 00:21:25,730 --> 00:21:27,720 Τα-ντα! 279 00:21:27,720 --> 00:21:30,600 Είναι όμορφα υφάσματα. 280 00:21:30,600 --> 00:21:32,610 Σου αρέσουν, σωστά; 281 00:21:36,790 --> 00:21:39,730 Σταματήστε να φέρνετε αυτά τα πράγματα! 282 00:21:39,730 --> 00:21:41,750 Τα πετάω έξω και έρχονται κι άλλα. 283 00:21:41,750 --> 00:21:43,850 Τα πετάω έξω και έρχονται και άλλα! 284 00:21:43,850 --> 00:21:47,090 Έχω αντέξει περισσότερο από όσο έπρεπε. 285 00:21:50,990 --> 00:21:53,570 Αλλά αυτά τα πράγματα δεν είναι πραγματικά για μένα. 286 00:21:53,570 --> 00:21:57,590 Υψηλότατε, τι συμβαίνει; 287 00:21:59,330 --> 00:22:01,930 Υψηλότατε, πόδι μου. 288 00:22:01,930 --> 00:22:05,210 Το όνομά μου είναι Ak Hee. 289 00:22:05,210 --> 00:22:10,810 Το όνομά μου δεν είναι Sajo Hyeon. Είναι το Ak Hee! 290 00:22:10,810 --> 00:22:14,040 Έτσι, επειδή ο διάδοχος πήρε έναν υπνάκο εκείνη τη μέρα... 291 00:22:14,040 --> 00:22:17,610 Ναι! Δεν είναι περίεργο. Ο νεαρός διάδοχος 292 00:22:17,610 --> 00:22:20,920 δεν έπαιρνε ποτέ υπνάκο και γι' αυτό. 293 00:22:20,920 --> 00:22:23,920 Γιατί η προσωπικότητά του αλλάζει όταν κοιμάται. 294 00:22:23,920 --> 00:22:27,880 Έτυχε να πάρει ένα ισχυρό φάρμακο για το κρυολόγημα εκείνη τη μέρα. 295 00:22:27,880 --> 00:22:32,470 Αυτό σημαίνει ότι ο Ak Hee έκρυβε την παρουσία του από εσάς μέχρι εκείνη την ημέρα; 296 00:22:32,470 --> 00:22:35,010 Αυτό λέω εγώ! Ακ Χι, αυτό το παλαβό είναι 297 00:22:35,010 --> 00:22:37,600 τόσο καλός στην υποκριτική. 298 00:22:37,600 --> 00:22:40,430 Με κορόιδεψε, παριστάνοντας τον διάδοχο, 299 00:22:40,430 --> 00:22:43,680 κρύβοντας όσο μπορούσε την κακιά του ιδιοσυγκρασία! 300 00:22:43,680 --> 00:22:46,310 Θεέ μου, πόσο φτωχός είναι ο πραγματικός μας διάδοχος; 301 00:22:46,310 --> 00:22:50,130 Δεν μπορούσε καν να μου το πει γιατί ήταν πολύ ευγενικός. 302 00:22:51,530 --> 00:22:53,740 Φαίνεται ότι αυτό είναι το μέρος. 303 00:22:53,740 --> 00:22:56,910 Α, έχεις δίκιο. Αφήστε μας να πάμε. 304 00:22:59,690 --> 00:23:04,440 Ο Ak Hee δεν έχει κοιμηθεί για τέσσερις ημέρες; 305 00:23:04,440 --> 00:23:05,610 Ναί. 306 00:23:05,610 --> 00:23:09,640 Έπρεπε να τον είχες κοιμίσει. Τι κάνατε εσείς οι δύο; 307 00:23:09,640 --> 00:23:14,950 Θα έπρεπε να έχετε χρησιμοποιήσει θυμίαμα ύπνου πίσω από την πτυσσόμενη οθόνη ή κάτι τέτοιο. 308 00:23:14,950 --> 00:23:16,560 Τότε θα τον πήρε ο ύπνος. 309 00:23:16,560 --> 00:23:20,190 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι αφού το έμαθε την τελευταία φορά, 310 00:23:20,190 --> 00:23:22,980 Ο Ακ Χι έκρυψε όλο το θυμίαμα του ύπνου. 311 00:23:22,980 --> 00:23:26,570 Είστε οι δύο τόσο απελπισμένοι άνθρωποι. 312 00:23:26,570 --> 00:23:28,570 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 313 00:23:28,570 --> 00:23:32,560 Δύο προσωπικότητες που μοιράζονται ένα σώμα είναι 314 00:23:32,560 --> 00:23:37,090 μια κατάρα από τους ουρανούς πάνω και 315 00:23:37,090 --> 00:23:40,220 μια κρίση από το σύμπαν. 316 00:23:40,220 --> 00:23:42,230 Δεν μπορώ να το ανακατέψω. 317 00:23:42,230 --> 00:23:47,410 Cheong Ta, θα μπορούσες να μοιραστείς λίγο θυμίαμα ύπνου αν έχεις; 318 00:23:47,410 --> 00:23:50,130 Δεν έχω κανένα. Τα πήρε όλα. 319 00:23:50,130 --> 00:23:51,670 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 320 00:23:51,670 --> 00:23:53,620 Λοιπόν... 321 00:23:59,370 --> 00:24:01,540 Πάρε την άδεια σου τώρα. 322 00:24:01,540 --> 00:24:04,260 Cheong Ta. 323 00:24:04,260 --> 00:24:05,720 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 324 00:24:05,720 --> 00:24:09,140 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την υγεία του διαδόχου να επιδεινωθεί έτσι. 325 00:24:10,700 --> 00:24:13,360 Είπα να φύγεις. 326 00:24:13,360 --> 00:24:15,380 Cheong Ta. 327 00:24:25,270 --> 00:24:27,550 σας παρακαλώ. 328 00:24:46,070 --> 00:24:48,120 Θα με εμπιστευτείς; 329 00:24:51,460 --> 00:24:53,680 Είπε ότι με εμπιστεύεται. 330 00:24:53,680 --> 00:24:55,870 Είπε ότι θα το κάνει. 331 00:24:55,870 --> 00:24:59,100 Ένα ψεύτικο είναι ψεύτικο για πάντα. 332 00:25:17,450 --> 00:25:19,500 Είμαι αληθινός τώρα. 333 00:25:19,500 --> 00:25:22,870 Είμαι ο πραγματικός που εμπιστεύεσαι. 334 00:25:26,100 --> 00:25:28,250 Ακ Χι, μείνε εκεί. 335 00:25:28,250 --> 00:25:30,060 Μόνο για λίγο. 336 00:25:43,730 --> 00:25:45,370 Αυτό είναι πολύ μικρό. 337 00:25:45,370 --> 00:25:47,670 Δεν είμαι σίγουρος αν θα λειτουργήσει. 338 00:25:47,670 --> 00:25:51,110 Αυτό το φτηνό Cheong Ta. Θα μπορούσε να δώσει περισσότερα. 339 00:26:03,770 --> 00:26:06,250 Παρακαλώ κοιμηθείτε. 340 00:26:06,250 --> 00:26:08,720 Παρακαλώ κοιμηθείτε. 341 00:26:29,790 --> 00:26:31,850 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 342 00:26:31,850 --> 00:26:33,770 Δεν μπορώ. 343 00:27:03,110 --> 00:27:06,910 Διάδοχος, είσαι ξύπνιος; 344 00:27:08,030 --> 00:27:11,160 Μπαίνω τώρα. 345 00:27:23,900 --> 00:27:26,210 Κοιμήθηκα μέσα; 346 00:27:26,210 --> 00:27:29,390 Ναι, κουράστηκες πολύ. 347 00:27:29,390 --> 00:27:31,620 Δεν νιώθω ότι κοιμήθηκα. 348 00:27:31,620 --> 00:27:34,380 Τι μου έκανες χθες το βράδυ; 349 00:27:34,380 --> 00:27:36,830 Δεν αισθάνεται σαν... 350 00:27:37,550 --> 00:27:39,320 εγω-εγω... 351 00:27:39,320 --> 00:27:41,370 δεν έκανα... 352 00:27:42,030 --> 00:27:43,910 κάνε οτιδήποτε. 353 00:27:56,400 --> 00:27:58,350 Υψηλότατε! 354 00:28:10,210 --> 00:28:12,270 Ήταν εδώ, ε. 355 00:28:12,270 --> 00:28:14,670 Ευνούχε Νεούνγκ, ετοιμάσου να φύγεις. 356 00:28:14,670 --> 00:28:16,110 Συγνώμη; 357 00:28:16,990 --> 00:28:18,670 Προς πού; 358 00:28:18,670 --> 00:28:20,290 Η κουρτίνα. 359 00:28:20,290 --> 00:28:22,750 Πρέπει να πάω να δουλέψω. 360 00:28:22,750 --> 00:28:27,240 Υψηλότατε, επιστρέψατε! 361 00:28:30,660 --> 00:28:34,160 Είναι υπέροχο που σας έχουμε πίσω, Υψηλότατε! 362 00:28:43,750 --> 00:28:45,280 Υψηλότατε! 363 00:28:45,280 --> 00:28:47,600 Ευνούχος Νεούνγκ! 364 00:28:52,700 --> 00:28:54,540 Εσύ άθλιο παλιό κλανάκι. 365 00:28:54,540 --> 00:28:57,090 Τολμάς να με κοιμίσεις; 366 00:28:59,190 --> 00:29:01,160 Εσείς! 367 00:29:08,690 --> 00:29:12,560 Ο Ak Hee το έκανε αυτό για να μην τον πάρει ο ύπνος; 368 00:29:12,560 --> 00:29:15,750 Τι κάνατε εσείς οι δύο όταν το έκανε αυτό; 369 00:29:15,750 --> 00:29:17,620 Ζητώ βαθιά συγγνώμη, Υψηλότατε. 370 00:29:17,620 --> 00:29:19,180 Ζητώ βαθιά συγγνώμη. 371 00:29:19,180 --> 00:29:21,250 Περιμένετε. 372 00:29:21,250 --> 00:29:25,030 Ο Ak Hee άντεξε τέσσερις μέρες όταν συνήθως κοιμάται πολύ; 373 00:29:26,150 --> 00:29:28,270 Τι συνέβη ενώ έλειπα; 374 00:29:28,270 --> 00:29:30,210 Συνέχισε και πες μου, Ευνούχ Νεούνγκ και Τζι Τζεόν Σέο. 375 00:29:30,210 --> 00:29:32,250 Το θέμα είναι... 376 00:29:34,010 --> 00:29:37,310 Τι έκανε ο Ak Hee αυτή τη φορά; 377 00:29:39,990 --> 00:29:41,120 Υψηλότατε! 378 00:29:41,120 --> 00:29:42,930 Γι' αυτό μου είπες να σου φέρω τα ρούχα μου; 379 00:29:42,930 --> 00:29:44,260 Λοιπόν, μπορείς να φορέσεις μια μεταμφίεση και να φύγεις; 380 00:29:44,260 --> 00:29:45,570 Χονγκ Γκουν, παρακαλώ! 381 00:29:45,570 --> 00:29:47,480 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 382 00:29:47,480 --> 00:29:49,890 Δεν μπορώ να μείνω εδώ όπως έχουν τα πράγματα. 383 00:29:49,890 --> 00:29:52,190 Πρέπει να βγω έξω και να μάθω ποιος είμαι. 384 00:29:52,190 --> 00:29:55,830 Ποιος θα μπορούσες να είσαι ποτέ; Είστε η Υψηλότατη Σύζυγος Hyo! 385 00:29:55,830 --> 00:29:57,850 Αύριο είναι η τελετή εγκατάστασης. Αν φύγεις έτσι, 386 00:29:57,850 --> 00:30:01,480 Θα πάρω τουλάχιστον 100 ξυλοδαρμούς, Υψηλότατε. 387 00:30:01,480 --> 00:30:03,640 - 100 χτυπήματα; - Ναι. 388 00:30:03,640 --> 00:30:07,400 Οπότε, παρακαλώ ηρεμήστε για χάρη μου, αν μη τι άλλο, την Υψηλότητά σας, και- 389 00:30:07,400 --> 00:30:09,680 Σε αυτή την περίπτωση, έλα μαζί μου. 390 00:30:09,680 --> 00:30:11,920 - Συγγνώμη; - Έλα μαζί μου. 391 00:30:11,920 --> 00:30:15,900 Απ' ό,τι είδα, εδώ κάνεις μόνο σκληρή δουλειά, κάτι που δεν είναι καλό. 392 00:30:15,900 --> 00:30:17,610 Έλα μαζί μου έξω από το παλάτι. 393 00:30:17,610 --> 00:30:18,660 Καλά; Αφήστε μας να πάμε. 394 00:30:18,660 --> 00:30:20,220 Περίμενε, όχι! 395 00:30:20,220 --> 00:30:22,580 - Άσε μας να φύγουμε. - Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό! 396 00:30:22,580 --> 00:30:24,640 Έλα, έλα μαζί μου! 397 00:30:24,640 --> 00:30:26,890 Είσαι τόσο δυνατός! 398 00:30:26,890 --> 00:30:30,390 Θεέ μου, υποτίθεται ότι είναι η παλλακίδα του διαδόχου. 399 00:30:30,390 --> 00:30:32,200 Αλλά με ένα ταπεινό... 400 00:30:32,200 --> 00:30:35,570 Θεέ μου, έχουν μπάλα. 401 00:30:36,280 --> 00:30:38,050 Δεν είναι αυτή. 402 00:30:38,880 --> 00:30:42,380 Δεν είναι η χορεύτρια από το συμπόσιο γενεθλίων. 403 00:30:44,660 --> 00:30:46,600 Δεν είναι αυτή. 404 00:30:46,600 --> 00:30:50,900 - Δεν είναι... - Ο διάδοχος έφτασε! 405 00:30:50,900 --> 00:30:54,740 Ο διάδοχος έφτασε! 406 00:30:54,740 --> 00:30:56,950 - Βιάσου, βιάσου και πήγαινε μέσα. - Όχι! 407 00:30:56,950 --> 00:31:00,840 Αυτό είναι προς το καλύτερο. Θα του το πω ειλικρινά και θα φύγω. 408 00:31:00,840 --> 00:31:04,790 P-Σε παρακαλώ, πρέπει να αλλάξεις- 409 00:31:13,670 --> 00:31:16,560 Διάδοχος, ήρθες; 410 00:31:20,690 --> 00:31:23,700 -Εσύ είσαι αυτός; - Συγγνώμη; 411 00:31:24,530 --> 00:31:27,160 Ναι, είμαι... 412 00:31:27,970 --> 00:31:30,080 Τόλμησες - 413 00:31:35,200 --> 00:31:37,140 Έλα μέσα. 414 00:31:37,870 --> 00:31:40,150 Όλοι οι άλλοι, μείνετε εδώ. 415 00:31:58,470 --> 00:32:00,850 Α, αυτό είναι... 416 00:32:00,850 --> 00:32:03,380 θα εξηγήσω. 417 00:32:03,380 --> 00:32:05,110 Τόσο βλέμμα... 418 00:32:05,110 --> 00:32:06,380 Συγνώμη; 419 00:32:07,190 --> 00:32:11,040 Ο Ak Hee δεν έχει μάτια για τις γυναίκες, όπως ήταν αναμενόμενο. 420 00:32:11,040 --> 00:32:15,360 Α, ο λόγος που ντύθηκα έτσι είναι... 421 00:32:15,360 --> 00:32:17,900 Διάδοχος, θα ήθελα να φύγω- 422 00:32:17,900 --> 00:32:20,340 - Ποιος είσαι; - Συγγνώμη; 423 00:32:20,340 --> 00:32:22,720 Ποια είναι η ταυτότητά σου; 424 00:32:23,380 --> 00:32:24,440 Ξέρεις ήδη - 425 00:32:24,440 --> 00:32:26,920 Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ! 426 00:32:26,920 --> 00:32:29,300 Δεν μου είπες όταν σε ρώτησα όλο αυτό το διάστημα. 427 00:32:29,300 --> 00:32:31,200 - Είσαι χορεύτρια; -Είπες ότι είμαι χορεύτρια. 428 00:32:31,200 --> 00:32:33,540 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 429 00:32:33,540 --> 00:32:35,620 Πώς παρασύρατε τον διάδοχο και μπήκατε μέσα στο παλάτι; 430 00:32:35,620 --> 00:32:37,480 Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. 431 00:32:37,480 --> 00:32:40,330 Είσαι παντρεμένος. Γιατί στη Γη θα... 432 00:32:40,330 --> 00:32:43,040 Επίσης δεν θυμάσαι... 433 00:32:43,040 --> 00:32:45,440 Με κοροϊδεύεις αυτή τη στιγμή; 434 00:32:45,440 --> 00:32:48,210 Νόμιζες ότι θα κορόιδευα αν συμπεριφερόσουν ως αδαής; 435 00:32:48,210 --> 00:32:50,200 Τι συμβαίνει με εσάς; 436 00:32:50,200 --> 00:32:55,100 Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να σε κλειδώσουν και να βασανιστείς για να ανοίξεις το στόμα σου. 437 00:32:55,100 --> 00:32:56,840 Eunuch Neung, είσαι εκεί; 438 00:32:56,840 --> 00:32:59,450 Ωραία, κλειδώστε με και δώστε μου ξυλοδαρμούς! 439 00:32:59,450 --> 00:33:04,270 Αν σημαίνει ότι οι αναμνήσεις μου θα επιστρέψουν, θα έκανα τα πάντα! 440 00:33:04,270 --> 00:33:05,390 Αναμνήσεις; 441 00:33:05,390 --> 00:33:09,100 Ξέρεις ότι οι αναμνήσεις μου είχαν φύγει όταν ξύπνησα μετά από τέσσερις μέρες, αλλά μου το κάνεις αυτό; 442 00:33:09,100 --> 00:33:12,030 Είπες ότι θα ήταν μυστικό ανάμεσά σας, Χονγκ Γκουν, κι εμένα. 443 00:33:12,030 --> 00:33:14,800 Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό; 444 00:33:14,800 --> 00:33:17,160 Είναι κόλπο του Ak Hee; 445 00:33:17,160 --> 00:33:21,250 Παρεμπιπτόντως, Υψηλότατε, ας πούμε ότι με κλείσατε στη φυλακή. 446 00:33:21,250 --> 00:33:23,670 Τι γίνεται όμως με τη φήμη σας; 447 00:33:23,670 --> 00:33:25,180 Τι; 448 00:33:26,390 --> 00:33:30,000 Άκουσα ότι υπάρχει πολλή διαμάχη για μένα μέσα στο παλάτι. 449 00:33:30,000 --> 00:33:32,340 Επειδή αγνόησες τους κανονισμούς του Εσωτερικού Δικαστηρίου και 450 00:33:32,340 --> 00:33:34,970 με έφερε στο περίπτερο της παλλακίδας εδώ με το ζόρι. 451 00:33:34,970 --> 00:33:40,310 Ωστόσο, τι θα πει ο κόσμος αν αλλάξετε γνώμη έτσι; 452 00:33:40,310 --> 00:33:46,500 Δεν θα έλεγαν ότι μοιάζει με τη συμπεριφορά ενός τρελού; 453 00:33:46,500 --> 00:33:48,420 Ένας τρελός; 454 00:33:49,130 --> 00:33:51,800 Άκουσες και εσύ τις φήμες για μένα; 455 00:33:51,800 --> 00:33:53,840 Φήμες; 456 00:33:53,840 --> 00:33:55,310 Δεν άκουσα ποτέ τέτοια πράγματα. 457 00:33:55,310 --> 00:33:57,540 Απλώς έπαιρνα τις ενέργειές σου ως παράδειγμα- 458 00:33:57,540 --> 00:34:00,010 Αλήθεια τολμάς να με κοροϊδέψεις; 459 00:34:00,010 --> 00:34:02,940 Ανέφερες και την τρέλα να με μειώνεις! 460 00:34:02,940 --> 00:34:05,780 Eunuch Neung και Ji Jeon Seo, πάρτε αυτήν τη γυναίκα τώρα και- 461 00:34:05,780 --> 00:34:08,130 Υψηλότατε, αυτό είναι κακό! 462 00:34:08,130 --> 00:34:11,510 Η Υ-Η Μεγαλειότητά σας έχει καλέσει. 463 00:34:11,510 --> 00:34:15,130 Άκουσα ότι είναι πολύ θυμωμένος. 464 00:34:16,400 --> 00:34:17,500 Ποιος είναι ο λόγος; 465 00:34:17,500 --> 00:34:20,020 Ούτε εγώ ξέρω. 466 00:34:20,020 --> 00:34:21,590 Αφήστε μας να πάμε. 467 00:34:21,590 --> 00:34:26,420 Σου είπε να έρθεις με την Υψηλότατη Σύζυγο Χίο. 468 00:34:35,090 --> 00:34:41,760 Λοιπόν, λέτε ότι ο Ak Hee πήρε τον χορευτή που διάλεξε πρώτος η Αυτού Μεγαλειότητα; 469 00:34:41,760 --> 00:34:42,950 Ναι, Υψηλότατε. 470 00:34:42,950 --> 00:34:45,860 Τι άθλιο κακό πνεύμα. 471 00:34:45,860 --> 00:34:47,420 Υψηλότατε. 472 00:34:57,510 --> 00:34:59,860 Μια στιγμή. 473 00:34:59,860 --> 00:35:01,690 Ναι, Υψηλότατε. 474 00:35:11,140 --> 00:35:13,330 Σημειώστε τα λόγια μου. 475 00:35:13,330 --> 00:35:16,920 Μην πεις ούτε ένα πράγμα μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 476 00:35:16,920 --> 00:35:18,630 Κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα κάνει μια ερώτηση; 477 00:35:18,630 --> 00:35:20,670 Αντ' αυτού θα απαντήσω, 478 00:35:20,670 --> 00:35:23,570 οπότε μην αναπνέεις και μείνε ακίνητος σαν να είσαι νεκρός. 479 00:35:23,570 --> 00:35:25,680 Καταλαβαίνετε; 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,950 Πώς μπορεί ένας ζωντανός να προσποιείται ότι είναι νεκρός; 481 00:35:27,950 --> 00:35:30,900 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να με φώναξε γιατί είναι περίεργος. 482 00:35:30,900 --> 00:35:33,260 Γιατί είσαι τόσο ομιλητικός; 483 00:36:06,730 --> 00:36:08,630 Μην ανησυχείτε. 484 00:36:08,630 --> 00:36:10,540 καλά θα κάνω. 485 00:36:27,220 --> 00:36:29,080 Ωχ, εκεί! 486 00:36:29,080 --> 00:36:30,930 Πονάει εδώ. 487 00:36:30,930 --> 00:36:33,370 Μεγαλειότατε, πονάτε πάρα πολύ; 488 00:36:33,370 --> 00:36:34,500 Θα καλέσω τον γιατρό αμέσως - 489 00:36:34,500 --> 00:36:38,130 είναι μια χαρά! Ακόμη και ο γιατρός δεν μπορεί να το διορθώσει. 490 00:36:38,130 --> 00:36:42,700 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πίνετε με μέτρο— 491 00:36:42,700 --> 00:36:45,440 Έφτασε ο διάδοχος. 492 00:36:45,440 --> 00:36:47,720 Πες του να μπει! 493 00:36:58,100 --> 00:37:01,000 Μεγαλειότατε, θέλατε να με δείτε; 494 00:37:01,000 --> 00:37:03,050 Κάτσε κάτω. 495 00:37:10,200 --> 00:37:13,850 Διάδοχος, τι νόημα έχει αυτό; 496 00:37:13,850 --> 00:37:16,860 Γιατί άλλαξε η παλλακίδα σου; 497 00:37:16,860 --> 00:37:21,690 Γιατί πήρες μια διαφορετική γυναίκα, όχι αυτή που επέλεξα; 498 00:37:21,690 --> 00:37:26,650 Ρωτάω γιατί έκανες κάτι τέτοιο, κοροϊδεύοντας εμένα και την Εσωτερική Αυλή. 499 00:37:28,200 --> 00:37:30,500 Έχεις χάσει τη φωνή σου - 500 00:37:31,590 --> 00:37:33,990 Μεγαλειότατε... 501 00:37:33,990 --> 00:37:36,730 Βιαστείτε και μιλήστε. 502 00:37:36,730 --> 00:37:38,620 Αυτή η γυναίκα είναι... 503 00:37:43,030 --> 00:37:45,130 Το θέμα είναι... 504 00:37:45,130 --> 00:37:47,010 αυτή η γυναίκα είναι... 505 00:37:51,390 --> 00:37:55,640 Θεώρησα ότι οι ενέργειές σου ήταν αντρικές τις τελευταίες μέρες. 506 00:37:55,640 --> 00:37:58,330 Έχεις επιστρέψει στο να είσαι δειλός σπασίκλας; 507 00:37:58,330 --> 00:38:02,840 Έδειχνες αντρική μόνο λόγω της τρέλας σου; 508 00:38:02,840 --> 00:38:08,150 Ωστόσο, αν αλλάξετε γνώμη έτσι, τι θα πει ο κόσμος; 509 00:38:08,150 --> 00:38:12,300 Δεν θα έλεγαν ότι μοιάζει με τη συμπεριφορά ενός τρελού; 510 00:38:17,180 --> 00:38:20,560 Δεν ήταν ο τύπος μου. 511 00:38:20,560 --> 00:38:21,820 Τι είπατε; 512 00:38:21,820 --> 00:38:24,780 Η χορεύτρια που διάλεξες. 513 00:38:24,780 --> 00:38:27,430 Δεν ήταν ο τύπος μου. 514 00:38:27,430 --> 00:38:30,710 Ως εκ τούτου, πήρα έναν άλλο χορευτή. 515 00:38:33,540 --> 00:38:35,370 Πέρασα μια νύχτα με αυτή τη γυναίκα και 516 00:38:35,370 --> 00:38:38,740 Μου άρεσε, οπότε την πήρα ως παλλακίδα μου. 517 00:38:39,470 --> 00:38:41,660 Σου άρεσε; 518 00:38:41,660 --> 00:38:46,600 Ήθελα να έχω μια επιλεκτική οξυδέρκεια όσον αφορά τις γυναίκες, όπως εσύ. 519 00:38:46,600 --> 00:38:50,020 Υπολόγισα ότι θα το έκανες γενναιόδωρα 520 00:38:50,020 --> 00:38:52,280 επιτρέψτε το ακόμα κι αν το μάθετε. 521 00:38:52,280 --> 00:38:56,310 Γιατί αυτό κάνει ένας αληθινός άντρας. 522 00:38:58,430 --> 00:39:01,130 Σήκωσε το κεφάλι σου, χορεύτρια. 523 00:39:09,450 --> 00:39:12,180 Σήκωσε το κεφάλι σου! 524 00:39:12,180 --> 00:39:14,310 - Μεγαλειότατε - - Ναι. 525 00:39:21,450 --> 00:39:22,920 Κυέρα! 526 00:39:22,920 --> 00:39:26,720 Είσαι η γυναίκα που μαγνήτισε την καρδιά του διαδόχου; 527 00:39:28,170 --> 00:39:31,010 Τα χείλη σας είναι σφραγισμένα; 528 00:39:31,010 --> 00:39:33,630 - Μεγαλειότατε - - Κι εγώ... 529 00:39:34,680 --> 00:39:37,680 αιχμαλωτίστηκε από τον διάδοχο. 530 00:39:37,680 --> 00:39:39,510 Τι είπατε; 531 00:39:39,510 --> 00:39:41,810 Μαγεύτηκες; 532 00:39:41,810 --> 00:39:43,330 Ναί. 533 00:39:44,890 --> 00:39:47,050 Μήπως ο διάδοχος... 534 00:39:47,920 --> 00:39:50,660 Μήπως πραγματικά ο διάδοχος... 535 00:40:00,930 --> 00:40:04,120 Σαγηνεύσατε πραγματικά αυτή τη γυναίκα; 536 00:40:04,120 --> 00:40:09,200 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι γοήτευσες τη γυναίκα που επέλεξες, ε; 537 00:40:13,760 --> 00:40:18,030 Αυτό είναι σωστό. Έτσι πρέπει να είναι ένας μελλοντικός βασιλιάς. 538 00:40:18,030 --> 00:40:22,220 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, πρέπει να ξέρετε πώς να αιχμαλωτίζετε τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο. 539 00:40:22,220 --> 00:40:25,380 Πρέπει να ξέρεις πώς να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο! 540 00:40:30,110 --> 00:40:32,400 Αυτός είναι ο γιος μου. 541 00:40:32,400 --> 00:40:34,850 Αυτός είναι ο κληρονόμος μου. 542 00:40:38,630 --> 00:40:41,360 Πριγκίπισσα, θα ανακοινώσω την άφιξή σας. 543 00:40:41,360 --> 00:40:44,370 Είναι μια χαρά. ξέχασα κάτι. 544 00:40:55,730 --> 00:40:57,460 Σου είπα να μείνεις ήσυχος. 545 00:40:57,460 --> 00:41:01,130 Τι σας έκανε να πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να τρέχετε από το στόμα σας; 546 00:41:01,130 --> 00:41:03,110 Γέλασε. 547 00:41:03,110 --> 00:41:05,200 Είναι μια χαρά αφού η Αυτού Μεγαλειότητα γέλασε, σωστά; 548 00:41:05,200 --> 00:41:06,550 Γέλα - 549 00:41:12,070 --> 00:41:13,570 Ήσουν μόνο τυχερός. 550 00:41:13,570 --> 00:41:16,820 Παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου εκεί πίσω. 551 00:41:17,780 --> 00:41:20,190 Μπορεί να το είχα χάσει ακόμα κι αν έμενα σιωπηλός 552 00:41:20,190 --> 00:41:22,100 αν εμπιστευόμουν μόνο την τύχη μου. 553 00:41:22,100 --> 00:41:25,870 Έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα σε αυτή την κατάσταση αντί να τρέμω. 554 00:41:25,870 --> 00:41:28,780 Χ-Πώς τολμάς να κάνεις μια άστοχη παρατήρηση! 555 00:41:40,870 --> 00:41:44,040 Θα βρω τρόπο να φύγεις από το παλάτι. 556 00:41:44,040 --> 00:41:46,340 Έχε το υπόψη σου και περίμενε. 557 00:41:58,360 --> 00:42:01,710 Η Αυτού Μεγαλειότητα έβγαλε ένα γέλιο; 558 00:42:01,710 --> 00:42:06,300 Ναι, φαίνεται ότι είναι πολύ ευχαριστημένος με τη χορεύτρια. 559 00:42:06,300 --> 00:42:08,720 Είναι έτσι; 560 00:42:08,720 --> 00:42:13,940 Σε αυτό το σημείο, δεν θα υπάρχει τρόπος να σταματήσει η τελετή εγκατάστασης παλλακίδας. 561 00:42:15,600 --> 00:42:18,920 Αυτός είναι ο λόγος που θα έπρεπε να έχετε ορίσει την ημερομηνία μακριά. γιατί έκανες- 562 00:42:18,920 --> 00:42:21,130 Για να φαίνομαι τολμηρή και σίγουρη. 563 00:42:21,130 --> 00:42:23,270 Η πριγκίπισσα του στέμματος που δεν έχει ούτε μια ουγγιά φθόνο. 564 00:42:23,270 --> 00:42:26,730 Αυτός είμαι, Geum Hwa. 565 00:42:26,730 --> 00:42:28,310 Απλά περιμένετε και δείτε. 566 00:42:28,310 --> 00:42:33,590 Η χορεύτρια δεν θα φτάσει ποτέ στην τελετή εγκατάστασης της παλλακίδας. 567 00:42:33,590 --> 00:42:36,290 Chae Ryeon, θα μπορούσε να είναι- 568 00:42:36,290 --> 00:42:38,150 Μην ανησυχείς, Πατέρα. 569 00:42:38,150 --> 00:42:43,120 Δεν θα πάρω ποτέ αίμα στα χέρια μου. 570 00:42:46,980 --> 00:42:51,220 Έκλαιγε και έλεγε ότι του έλειπα χθες, 571 00:42:51,220 --> 00:42:53,100 αλλά σήμερα, αυτός... 572 00:42:54,380 --> 00:42:56,360 Αλλαγή καρδιάς ήδη; 573 00:42:56,360 --> 00:42:58,940 Ω, δεν θέλει τίποτα, ε; 574 00:42:58,940 --> 00:43:01,230 Είσαι ο γιος του βασιλιά, ε; 575 00:43:01,230 --> 00:43:05,620 Τι είδα ακόμη σε αυτόν για να του αρέσει; 576 00:43:11,520 --> 00:43:14,580 Νομίζω ότι τον είδα κάπου. 577 00:43:29,850 --> 00:43:34,170 Θεώρησα ότι οι ενέργειές σου ήταν αντρικές τις τελευταίες μέρες. 578 00:43:34,170 --> 00:43:36,970 Έχεις επιστρέψει στο να είσαι δειλός σπασίκλας; 579 00:43:36,970 --> 00:43:40,770 Έδειχνες αντρική μόνο λόγω της τρέλας σου; 580 00:43:40,770 --> 00:43:42,980 Ο Ακ Χι είναι άντρας και 581 00:43:42,980 --> 00:43:45,050 Είμαι δειλός; 582 00:43:45,050 --> 00:43:48,470 Σωστός. Εσύ είσαι δειλός και εγώ είμαι άντρας. 583 00:43:48,470 --> 00:43:50,250 Συμφωνώ; 584 00:44:09,960 --> 00:44:12,810 Εντάξει, κάντε το μέχρι αύριο, λοιπόν. Φροντίζω. 585 00:44:35,940 --> 00:44:38,050 Αποκλείεται. 586 00:44:40,670 --> 00:44:42,900 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Υψηλότατε. 587 00:44:42,900 --> 00:44:47,910 Όταν το μυαλό σου είναι σωριασμένο, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να κάνεις αυτό που αγαπάς. 588 00:44:48,830 --> 00:44:51,780 Θα επιστρέψω σύντομα. Βεβαιωθείτε ότι το Consort Hyo- 589 00:44:53,540 --> 00:44:57,380 Βεβαιωθείτε ότι η γυναίκα που μένει εκεί δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα. 590 00:44:57,380 --> 00:44:59,520 Ναι, Υψηλότατε. 591 00:45:07,870 --> 00:45:10,430 Πού πάει; 592 00:46:43,810 --> 00:46:46,320 Τα πάτε όλοι καλά; 593 00:47:48,280 --> 00:47:50,620 Είναι τόσο χαρούμενος; 594 00:47:52,440 --> 00:47:55,570 Σε πήρα, σε πήρα! 595 00:47:56,240 --> 00:47:58,150 Επιτέλους εμφανίστηκες. 596 00:47:58,150 --> 00:48:00,000 Ποιος είσαι; 597 00:48:00,690 --> 00:48:02,510 Ποιος είμαι; 598 00:48:02,510 --> 00:48:04,300 Με ξέρεις; 599 00:48:04,300 --> 00:48:07,620 Τι τώρα; Φυσικά και το κάνω! 600 00:48:07,620 --> 00:48:12,700 Η γυναίκα που έφυγε τρέχοντας αφού έκανε μια μεγάλη τρύπα εδώ. 601 00:48:12,700 --> 00:48:15,500 - Το έκανα; -Ξέχνα το. 602 00:48:15,500 --> 00:48:19,480 Ξέρετε πόσα χρήματα χρησιμοποίησα για να γεμίσω αυτή την τρύπα; 603 00:48:19,480 --> 00:48:21,590 Δώστε το. 604 00:48:21,590 --> 00:48:23,880 Δώσε μου το κόστος επισκευής! 605 00:48:23,880 --> 00:48:26,390 Το θέμα είναι ότι δεν έχω... 606 00:48:26,390 --> 00:48:27,780 Ιδιοκτήτης, είσαι εδώ; 607 00:48:27,780 --> 00:48:29,100 Ναι, Young— W-Wit εδώ. 608 00:48:29,100 --> 00:48:30,870 Νέος Δάσκαλος - 609 00:48:30,870 --> 00:48:34,050 Γεια σου, νεαρή κυρία! Γεια σου! 610 00:48:39,790 --> 00:48:42,410 - Ήρθες, νεαρέ Δάσκαλε; - Τι συμβαίνει; 611 00:48:42,410 --> 00:48:46,340 Η νεαρή κυρία που έκανε την τρύπα εκεί ήταν εδώ. 612 00:48:46,340 --> 00:48:48,390 -Εκείνη η γυναίκα; - Ναι. 613 00:48:48,390 --> 00:48:49,940 Πού είναι αυτή; 614 00:48:49,940 --> 00:48:51,520 Συγνώμη; 615 00:48:53,320 --> 00:48:55,340 Τα λεφτά μου! 616 00:48:55,990 --> 00:48:57,570 Θεέ μου, τα λεφτά μου. 617 00:48:57,570 --> 00:49:00,070 Τι ξεδιάντροπη νεαρή κυρία. 618 00:49:00,070 --> 00:49:02,820 Έφυγε για να μην πληρώσει το κόστος επισκευής. τα λεφτά μου... 619 00:49:02,820 --> 00:49:05,420 - Κύριε! Κύριος! -Γκρε! 620 00:49:06,200 --> 00:49:07,440 Νεαρή Κυρία! 621 00:49:07,440 --> 00:49:09,600 Ω, περίμενε μια στιγμή. 622 00:49:12,720 --> 00:49:14,610 Νεαρή Κυρία. 623 00:49:14,610 --> 00:49:18,730 Δώσε μου το κόστος επισκευής για την οροφή! 624 00:49:18,730 --> 00:49:21,440 Κύριε, ξέρετε ποιος είμαι. Δικαίωμα; 625 00:49:21,440 --> 00:49:24,880 Ποιος είμαι; Πραγματικά δεν έχω μνήμη. 626 00:49:24,880 --> 00:49:29,010 Α, δεν έχεις μνήμη, ε; 627 00:49:29,730 --> 00:49:33,140 Σε αυτή την περίπτωση, λέτε ότι δεν θα πληρώσετε. Δικαίωμα; 628 00:49:33,140 --> 00:49:34,320 Ακολουθήστε με. 629 00:49:34,320 --> 00:49:36,440 Όχι, όχι, είναι μια χαρά! 630 00:49:36,440 --> 00:49:39,910 Οι αναμνήσεις σας θα επαναληφθούν αν περάσετε λίγες μέρες στη φυλακή. 631 00:49:39,910 --> 00:49:40,980 Έλα εδώ! 632 00:49:40,980 --> 00:49:42,070 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια! 633 00:49:42,070 --> 00:49:44,900 Είναι αλήθεια. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με! 634 00:49:44,900 --> 00:49:47,240 - Ιδιοκτήτης! - Νέος Δάσκαλος! 635 00:49:47,240 --> 00:49:49,780 - Δεν λέω ψέματα! - Ε; Θεέ μου! 636 00:49:52,370 --> 00:49:55,760 Ι-Λυπάμαι. εγω- 637 00:49:55,760 --> 00:49:57,650 Σύζυγος Hyo- 638 00:50:00,850 --> 00:50:02,960 Τι σε φέρνει εδώ; 639 00:50:08,920 --> 00:50:14,640 Σας ευχαριστούμε που πληρώσατε το κόστος επισκευής στέγης. 640 00:50:14,640 --> 00:50:17,750 Πώς γνώρισε ο Ak Hee αυτή τη χορεύτρια; 641 00:50:17,750 --> 00:50:20,980 Σωστά, λοιπόν, διάδοχε, εσύ... 642 00:50:21,840 --> 00:50:25,080 Εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε στην κουρτίνα, ε; 643 00:50:25,080 --> 00:50:28,630 Με έπεσες ενώ έφτιαχνες τα ρούχα μου. Δικαίωμα; 644 00:50:31,850 --> 00:50:35,690 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σε είχα ερωτευτεί. 645 00:50:35,690 --> 00:50:38,870 Αφού βγήκες μόνος σου, μπορείς να επιστρέψεις μόνος σου. Δικαίωμα; 646 00:50:38,870 --> 00:50:40,860 Απόδοση; Στο παλάτι; Πάλι; 647 00:50:40,860 --> 00:50:42,940 Δεν θέλετε να επιστρέψετε; 648 00:50:42,940 --> 00:50:46,270 Φυσικά! Το περίπτερο της παλλακίδας είναι τόσο αποπνικτικό! 649 00:50:46,270 --> 00:50:48,510 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι. 650 00:50:48,510 --> 00:50:52,370 Και φαίνεται ότι δεν ξέρεις τόσα πολλά για μένα. 651 00:50:53,090 --> 00:50:59,240 Θα μάθω ποιος είμαι αν συνεχίσω να περιφέρομαι εδώ, δεν νομίζεις; 652 00:50:59,240 --> 00:51:03,290 Ακ Χι, είναι η σειρά σου να σε ξεγελάσουν. 653 00:51:03,290 --> 00:51:04,760 Κάνε όπως θέλεις. 654 00:51:04,760 --> 00:51:08,720 Πραγματικά; Πραγματικά δεν χρειάζεται να επιστρέψω - 655 00:51:11,020 --> 00:51:15,720 Λοιπόν, λες ότι θα με εγκαταλείψεις εδώ και θα φύγεις. 656 00:51:15,720 --> 00:51:19,060 Ήσουν τόσο χαρούμενη που έγινα η παλλακίδα σου. 657 00:51:19,060 --> 00:51:22,470 Ήταν πραγματικά τόσο χαρούμενος; 658 00:51:22,470 --> 00:51:24,350 «Ήταν»; 659 00:51:25,130 --> 00:51:28,060 Έχετε άλλη προσωπικότητα, Υψηλότατε; 660 00:51:29,240 --> 00:51:31,330 Αυτό δεν θα ήταν δυνατό. 661 00:51:32,100 --> 00:51:35,660 Αυτό είναι σωστό. Δεν σου λείπει τίποτα αφού είσαι ο διάδοχος. 662 00:51:35,660 --> 00:51:38,380 Εντάξει, θα το κάνω. 663 00:51:38,380 --> 00:51:41,820 Αφού έφυγα ήδη από το παλάτι, θα παραμείνω εδώ. 664 00:51:42,830 --> 00:51:44,980 Αντίο τώρα. 665 00:51:46,930 --> 00:51:48,540 Γεια σου... 666 00:51:53,950 --> 00:51:56,530 Αυτό μπορεί να είναι προς το καλύτερο. 667 00:52:02,050 --> 00:52:05,390 Πώς μπορεί να αλλάξει έτσι από τη μια μέρα στην άλλη; 668 00:52:09,610 --> 00:52:12,780 Ο χορευτής που επέλεξε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν γύρισε; 669 00:52:12,780 --> 00:52:14,350 Είσαι σίγουρος; 670 00:52:14,350 --> 00:52:20,580 Ναι, αυτή τη στιγμή κάνει μαθήματα παλλακίδας αφού την επέλεξε η Αυτού Μεγαλειότητα, όχι; 671 00:52:23,180 --> 00:52:26,600 Πες μου όλα όσα ξέρεις για αυτό το άτομο. 672 00:52:26,600 --> 00:52:32,690 Α, ήταν η μόνη από άλλο χορευτικό, οπότε δεν την ξέρουμε πραγματικά. 673 00:52:35,770 --> 00:52:38,980 Ο εκλεκτός χορευτής εξαφανίστηκε και 674 00:52:38,980 --> 00:52:42,010 άγνωστο παιδί έγινε η παλλακίδα; 675 00:52:45,340 --> 00:52:48,530 Με συγχωρείτε. Με ξέρεις; 676 00:52:48,530 --> 00:52:49,540 Δεν σε ξέρω. 677 00:52:49,540 --> 00:52:51,380 Με ξέρεις τυχαία; 678 00:52:51,380 --> 00:52:53,530 Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό. Φύγε. 679 00:52:53,530 --> 00:52:56,020 Δ-Με ξέρεις, τυχαία; 680 00:52:56,020 --> 00:52:58,550 Όχι, όχι, δεν το κάνω. 681 00:53:00,410 --> 00:53:03,790 Πώς γίνεται να μην υπάρχει κανείς που να με ξέρει; 682 00:53:03,790 --> 00:53:06,190 Αν σύχναζα στην κουρτίνα, 683 00:53:06,190 --> 00:53:09,300 Πρέπει να έχω περιπλανηθεί κι εγώ εδώ. 684 00:53:09,300 --> 00:53:11,590 Θεέ μου, κόρη μου! 685 00:53:12,510 --> 00:53:14,050 Θεέ μου, πόσο όμορφη είσαι. 686 00:53:14,050 --> 00:53:17,010 Κόρη μου τι θέλεις; 687 00:53:25,760 --> 00:53:27,840 Πατέρας! 688 00:53:27,840 --> 00:53:29,840 Θεέ μου, κόρη μου! 689 00:53:29,840 --> 00:53:32,810 - Μάνα! - Βολ! 690 00:53:32,810 --> 00:53:35,460 - Ε; - Τι γίνεται με αυτό; 691 00:53:35,460 --> 00:53:37,590 Σας αρέσει περισσότερο αυτό; 692 00:53:38,200 --> 00:53:40,830 Γιατί είμαι τόσο λυπημένος; 693 00:53:41,940 --> 00:53:44,300 Είπα δεν θα πάω! 694 00:53:45,230 --> 00:53:47,030 Παρακαλώ βοηθήστε με - 695 00:53:48,020 --> 00:53:50,410 Εσείς, σηκωθείτε! 696 00:53:50,410 --> 00:53:53,400 - Είπα ότι δεν πάω. - Σώπα - 697 00:53:57,440 --> 00:54:00,160 Τρέξε τώρα! 698 00:54:08,140 --> 00:54:09,920 Πάρτε την! 699 00:54:27,720 --> 00:54:30,360 Ποιος είσαι; Έχετε αρκετά όμορφο πρόσωπο για αντικατάσταση. 700 00:54:30,360 --> 00:54:32,070 Αφήστε μας να φύγουμε! 701 00:54:42,110 --> 00:54:44,090 Υψηλότατε. 702 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 Πάρτε την! 703 00:55:32,040 --> 00:55:35,420 Αυτοί οι στρατιώτες είναι πιθανώς παντού τώρα. 704 00:55:35,420 --> 00:55:37,700 θα προσέχω. 705 00:55:38,510 --> 00:55:42,870 Διάδοχος, μπορεί να βρεθείς σε μπελάδες εξαιτίας μου, 706 00:55:42,870 --> 00:55:46,070 οπότε πες στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι έφυγα. 707 00:55:46,820 --> 00:55:49,260 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 708 00:55:50,270 --> 00:55:52,030 Εντάξει, λοιπόν. 709 00:55:54,010 --> 00:55:57,850 Πού μπορείτε να πάτε όταν κουτσαίνετε έτσι; 710 00:55:57,850 --> 00:56:01,820 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα μέρος όπου μπορώ να είμαι. 711 00:56:03,390 --> 00:56:05,700 Η κυρία του δικαστηρίου σας είναι άτυχη. 712 00:56:05,700 --> 00:56:08,100 Πώς θα αντέξει 100 χτυπήματα; 713 00:56:08,100 --> 00:56:12,470 Ω, το Χονγκ Γκουν δέχεται πραγματικά 100 ξυλοδαρμούς; 714 00:56:13,250 --> 00:56:15,880 Θα εξοριστεί και αυτή 715 00:56:15,880 --> 00:56:19,050 σε αυτό το μέρος που ονομάζεται νησί Beolseob. 716 00:56:22,130 --> 00:56:24,150 Υψηλότατε! 717 00:56:24,150 --> 00:56:26,830 Οι στρατιώτες είναι παντού στην αγορά- 718 00:56:27,880 --> 00:56:29,760 Υψηλότατε Σύζυγος Hyo. 719 00:56:52,170 --> 00:56:54,540 θα ανοίξω δρόμο. 720 00:57:07,710 --> 00:57:10,480 ♫ Η ζωή κρυμμένη ♫ 721 00:57:10,480 --> 00:57:15,880 Θα σε χρησιμοποιήσω και θα ξεπεράσω το Ak Hee. 722 00:57:15,880 --> 00:57:19,930 Θα βάλω τον Χονγκ Γκουν να δραπετεύσει πρώτα και να φύγω. 723 00:57:19,930 --> 00:57:22,610 Δεν μπορώ να την ξυλοκοπήσουν και να την εξορίσουν εξαιτίας μου. 724 00:57:26,670 --> 00:57:36,190 ♫ Τα συναισθήματα διέτρεξαν τα πεσμένα φύλλα ♫ 725 00:57:39,500 --> 00:57:41,700 λυπάμαι. 726 00:57:41,700 --> 00:57:44,000 Θεέ μου. 727 00:57:45,610 --> 00:57:55,110 ♫ Πέσε περισσότερο σε αυτόν τον λωτό απόψε και λάμψε σε αυτό το βράδυ περισσότερο ♫ 728 00:57:55,110 --> 00:58:04,820 ♫ Η αυγή πλανιέται γύρω από τα αυτιά μου ήσυχα, με στεναχωρεί ♫ 729 00:58:04,820 --> 00:58:14,020 ♫ Επιπλέω τα βαθιά συναισθήματά μου στο φεγγάρι, διπλωμένο τακτοποιημένα ♫ 730 00:58:14,020 --> 00:58:21,060 ♫ Τα δάκρυα που κατάπια θα εξαφανιστούν όταν πεθάνω ♫ 731 00:58:21,060 --> 00:58:23,940 Γιατί μπήκα στον κόπο να το φτιάξω; 732 00:58:27,010 --> 00:58:28,830 Ξέρω, σωστά; 733 00:58:53,130 --> 00:58:55,120 Γεια σου, Sajo Hyeon. 734 00:58:56,090 --> 00:58:59,390 Μου κάνεις κόλπο; 735 00:59:01,130 --> 00:59:05,780 Ε; Γιατί να μπω στον κόπο να φέρω πίσω τη γυναίκα μου; 736 00:59:07,420 --> 00:59:11,810 Γιατί σου αρέσει αυτή η γυναίκα. Οπότε, πρέπει να της αποδώσω και εγώ τα σέβη μου. 737 00:59:14,620 --> 00:59:16,300 Πόσο αστείο. 738 00:59:16,300 --> 00:59:22,900 Προσπαθείς να με πάρεις στο τέλος, χρησιμοποιώντας τη γυναίκα μου. 739 00:59:22,900 --> 00:59:25,080 Νόμιζες ότι δεν θα ήξερα; 740 00:59:26,590 --> 00:59:28,930 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου εδώ. 741 00:59:28,930 --> 00:59:31,270 Νυστάζεις, σωστά; 742 00:59:31,270 --> 00:59:32,970 Δεν νυστάζω καθόλου. 743 00:59:32,970 --> 00:59:36,170 Θεέ μου, λες ψέματα κάθε φορά που μιλάς. 744 00:59:36,170 --> 00:59:40,310 Εσύ είσαι αυτός που λέει ψέματα κάθε φορά που μιλάς, όχι εγώ. 745 01:00:06,060 --> 01:00:10,550 Hong Goon, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 746 01:00:11,390 --> 01:00:13,370 Οτιδήποτε. 747 01:00:13,990 --> 01:00:17,270 Φοβήθηκα τόσο πολύ αφού εξαφανίστηκες. 748 01:00:18,570 --> 01:00:20,470 Λυπάμαι. 749 01:00:21,150 --> 01:00:23,340 Γι' αυτό επέστρεψα. 750 01:00:23,340 --> 01:00:26,400 Γι' αυτό η εγκατάσταση παλλακίδας είναι... 751 01:00:27,050 --> 01:00:31,030 Αισθάνεστε ότι επιβαρύνεστε με το να εγκατασταθείτε ως παλλακίδα; 752 01:00:31,030 --> 01:00:34,550 Ναι, νιώθω τόση πίεση. 753 01:00:34,550 --> 01:00:36,310 Τι κάνω; 754 01:00:36,310 --> 01:00:38,370 Υψηλότατε. 755 01:00:43,080 --> 01:00:44,900 Τι συμβαίνει; 756 01:00:44,900 --> 01:00:46,620 Ο εγκληματίας, έλα να λάβεις το σχοινί. 757 01:00:46,620 --> 01:00:48,200 Συγνώμη; 758 01:00:50,560 --> 01:00:52,800 Χονγκ Γκουν! Ω, μου. 759 01:00:53,630 --> 01:00:55,960 Υψηλότατε ο διάδοχος! 760 01:00:55,960 --> 01:00:58,320 Υψηλότατε ο διάδοχος! 761 01:00:59,690 --> 01:01:03,640 Διάδοχος, έρχομαι! 762 01:01:06,700 --> 01:01:08,740 Eunuch Neung, τι συμβαίνει; 763 01:01:08,740 --> 01:01:13,340 Ο διάδοχος του θρόνου, η Υψηλότατη σύζυγος Hyo συνελήφθη 764 01:01:13,340 --> 01:01:18,660 στο i-ανάκριση μόλις τώρα! 765 01:01:18,660 --> 01:01:20,040 Για ποιο λόγο; 766 01:01:20,040 --> 01:01:24,930 Βρήκαν αυτό που πιστεύεται ότι είναι μπαντάνα δολοφόνου κάτω από τους φράχτες του περιπτέρου του Consort Hyo, 767 01:01:24,930 --> 01:01:28,580 μαζί με τη χορευτική ενδυμασία της Υψηλότητος της συζύγου Hyo! 768 01:01:28,580 --> 01:01:30,210 Τι; 769 01:01:38,450 --> 01:01:41,780 Κυέρα, σε έπιασαν; 770 01:01:45,160 --> 01:01:50,130 Consort Hyo, θυμάσαι αυτά τα ρούχα. Δικαίωμα; 771 01:01:50,130 --> 01:01:55,320 Είναι τα χορευτικά που φορέσατε στο συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας. 772 01:01:55,320 --> 01:01:58,810 Είπε ότι δεν μπορούν να ξέρουν ότι έχασα τις αναμνήσεις μου. 773 01:01:58,810 --> 01:02:00,550 Ναί. 774 01:02:07,160 --> 01:02:12,250 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να το θυμάστε και αυτό. 775 01:02:15,870 --> 01:02:18,620 Αυτό είναι... 776 01:02:18,620 --> 01:02:21,370 Φαίνεται ότι θυμάσαι 777 01:02:21,370 --> 01:02:25,380 ότι είναι η μάσκα που φορούσες στο συμπόσιο των γενεθλίων μου. 778 01:02:26,100 --> 01:02:31,910 Θα απαντάς με κάθε ειλικρίνεια από εδώ και στο εξής, Consort Hyo. Καταλαβαίνετε; 779 01:02:31,910 --> 01:02:33,570 Ναί. 780 01:02:34,500 --> 01:02:39,380 Είσαι ο δολοφόνος που διείσδυσε στο συμπόσιο των γενεθλίων μου; 781 01:02:39,380 --> 01:02:41,250 Συγνώμη; 782 01:02:41,250 --> 01:02:46,370 Ρωτάω αν είσαι ο δολοφόνος που διείσδυσε για να με βλάψει. 783 01:02:47,290 --> 01:02:49,950 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. Πώς θα μπορούσα; 784 01:02:49,950 --> 01:02:51,950 Δεν υπάρχει τρόπος; 785 01:02:51,950 --> 01:02:55,030 Δεν υπάρχει τρόπος. 786 01:02:55,030 --> 01:02:57,150 Αυτή είναι μια παράξενη απάντηση. 787 01:02:57,150 --> 01:02:59,400 Απάντησε ειλικρινά, Consort Hyo. 788 01:02:59,400 --> 01:03:03,200 Είστε ο δολοφόνος που εισχώρησε στο συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας μεταμφιεσμένος σε χορεύτρια! 789 01:03:03,200 --> 01:03:05,030 δεν είμαι! 790 01:03:05,030 --> 01:03:07,620 Κύριε Υπουργέ, φέρτε αυτό το παιδί. 791 01:03:07,620 --> 01:03:09,800 Ναι, Μεγαλειότατε. 792 01:03:17,250 --> 01:03:22,080 Consort Hyo, θυμάσαι αυτό το κορίτσι. Δικαίωμα; 793 01:03:25,780 --> 01:03:29,080 Πώς θα μπορούσα να τη θυμηθώ όταν δεν ξέρω καν ποιος είμαι; 794 01:03:29,080 --> 01:03:31,750 Απάντησέ μου, σύζυγος Χίο. 795 01:03:31,750 --> 01:03:35,770 Δεν ξέρω πραγματικά. 796 01:03:35,770 --> 01:03:43,190 Αυτό το κορίτσι είναι μια χορεύτρια που χόρεψε μαζί σου στο συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας. 797 01:03:43,190 --> 01:03:46,860 Ήταν επίσης το κορίτσι που είχε διαλέξει η Αυτού Μεγαλειότητα. 798 01:03:46,860 --> 01:03:49,980 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτή. 799 01:03:51,790 --> 01:03:54,880 Δεν είναι η χορεύτρια που διάλεξε η Αυτού Μεγαλειότητα. 800 01:03:54,880 --> 01:03:57,330 Αυτό είναι το κόλπο του Jin Moo Dal. 801 01:03:58,340 --> 01:04:03,470 Ο άσωτος βασιλιάς δεν θα θυμόταν καν το πρόσωπο ενός χορευτή. 802 01:04:03,470 --> 01:04:07,300 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Την θυμάσαι; 803 01:04:10,230 --> 01:04:15,210 Εντάξει, κοιτάς καθαρά το πρόσωπο αυτής της γυναίκας. 804 01:04:15,210 --> 01:04:17,610 Είναι ένα πρόσωπο που ξέρεις; 805 01:04:20,960 --> 01:04:22,530 Ναί. 806 01:04:23,180 --> 01:04:28,290 Είναι μια χορεύτρια που χόρεψε μαζί μας στο συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας. 807 01:04:28,290 --> 01:04:30,410 Και; 808 01:04:31,660 --> 01:04:33,460 Είναι εντάξει. 809 01:04:33,460 --> 01:04:37,290 Δεν είσαι ένοχος, οπότε θα σε στείλουν πίσω στο σπίτι 810 01:04:37,290 --> 01:04:40,630 αρκεί να λες την αλήθεια. 811 01:04:41,420 --> 01:04:43,520 Είναι δολοφόνος. 812 01:04:46,930 --> 01:04:48,400 Τι; 813 01:04:48,400 --> 01:04:51,860 Την είδα να μπαίνει στο μπάνιο της Αυτού Μεγαλειότητας, ντυμένη σαν δολοφόνος. 814 01:04:51,860 --> 01:04:57,440 Και φοβήθηκα πολύ και έφυγα. 815 01:04:57,440 --> 01:05:00,750 Θα σε σκίσω μέχρι θανάτου! 816 01:05:00,750 --> 01:05:04,040 Ποιος είναι πίσω σου; Ποια είναι η ταυτότητά σου; 817 01:05:04,040 --> 01:05:06,880 Μεγαλειότατε, δεν ήμουν εγώ. 818 01:05:06,880 --> 01:05:10,730 Σωστά, δεν θα το ομολογούσες τόσο εύκολα. 819 01:05:10,730 --> 01:05:14,990 Τι κάνετε όλοι; Πάρτε αυτό το ποδαράκι δεμένο για τιμωρία τώρα! 820 01:05:18,130 --> 01:05:20,770 Με συγχωρείτε για μια στιγμή, σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 821 01:05:34,310 --> 01:05:37,900 Κωφήκανε τα αυτιά σου; Δέστε την αμέσως! 822 01:05:37,900 --> 01:05:41,170 Μεγαλειότατε, θα ομολογήσω την αλήθεια. 823 01:05:47,670 --> 01:05:49,550 Αυτή η γυναίκα είναι... 824 01:05:56,680 --> 01:05:58,990 όντως δολοφόνος. 825 01:05:58,990 --> 01:06:01,030 Διάδοχος θρόνου! 826 01:06:04,130 --> 01:06:08,110 Ωστόσο, ο διάδοχος είπε την αλήθεια, ε; 827 01:06:08,110 --> 01:06:11,410 Τι κάνετε όλοι; Δέστε την κάτω! 828 01:06:11,410 --> 01:06:13,430 Διάδοχος, γιατί δεν μου το είπες; 829 01:06:13,430 --> 01:06:16,030 Δεν μου είπες, αν και σε ρώτησα τόσες φορές, αλλά γιατί... 830 01:06:16,030 --> 01:06:17,500 Περίμενε! 831 01:06:17,500 --> 01:06:21,610 Παρακαλώ ακούστε με. Θα σας πω την τρέχουσα κατάστασή μου, Μεγαλειότατε! 832 01:06:21,610 --> 01:06:26,070 Γεια σου, Sajo Hyeon! Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 833 01:06:26,070 --> 01:06:29,570 Αυτή ήταν η πρόθεσή σας; Να πατήσω τη γυναίκα μου; 834 01:06:29,570 --> 01:06:31,870 Γεια σου, Sajo Hyeon! Γεια σου πανκ! 835 01:06:31,870 --> 01:06:33,980 Γεια σου! 836 01:06:42,020 --> 01:06:49,000 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, δεν θα σε χάσω ποτέ ♫ 837 01:06:49,000 --> 01:06:55,820 ♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫ 838 01:06:55,820 --> 01:07:02,580 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 839 01:07:04,370 --> 01:07:09,080 [Love Song for Illusion] 840 01:07:09,080 --> 01:07:12,450 Από την πρώτη στιγμή γιατί με κάνεις να νιώθω... 841 01:07:12,450 --> 01:07:15,480 - Χαθείτε. - Σταμάτα, Sajo Hyeon! 842 01:07:15,480 --> 01:07:17,640 Πώς τολμάς να βγεις με το ζόρι από το σώμα μου; 843 01:07:17,640 --> 01:07:20,530 Τα μάτια του φαίνονται διαφορετικά. 844 01:07:21,710 --> 01:07:24,700 Αυτό δεν θα γίνει. Αφού τα πράγματα κατέληξαν έτσι... 845 01:07:24,700 --> 01:07:26,310 Θα πρέπει να κόψουμε την ουρά. 846 01:07:26,310 --> 01:07:29,170 Υπάρχει ένα κακό πνεύμα μέσα στο σώμα μου. 847 01:07:29,170 --> 01:07:32,530 Ας κλειδώσουμε τον Sajo Hyeon. 848 01:07:32,530 --> 01:07:35,120 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 849 01:07:35,120 --> 01:07:40,340 Επειδή νιώθω ότι θα αντιμετωπίσω την αλήθεια που δεν μπορώ να διαχειριστώ αν οι αναμνήσεις μου επανέλθουν μια μέρα.