1
00:00:06,106 --> 00:00:08,007
(Χορηγοί Παραγωγής)

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,837
(Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, KOCCA)

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,077
(Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...)

4
00:00:12,077 --> 00:00:13,477
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

5
00:00:13,477 --> 00:00:14,876
(Οι οδηγίες παραγωγής τηρήθηκαν αυστηρά κατά τα γυρίσματα με ζώα.)

6
00:00:15,552 --> 00:00:16,853
(Asatae, Jinhoe, Gunabi)

7
00:00:16,853 --> 00:00:18,983
(7 οικογένειες ευγενών ίδρυσαν μαζί το Asatae,)

8
00:00:18,983 --> 00:00:21,093
(και η οικογένεια Yeon ανέβηκε στο θρόνο.)

9
00:00:21,093 --> 00:00:23,023
(Κρατούσαν ο ένας τον άλλον υπό έλεγχο διατηρώντας παράλληλα μια ισορροπία δυνάμεων...)

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,792
(μέχρι τον Sajo Seung, τον αρχηγό της οικογένειας Sajo,)

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,262
(άρχισε να αποκαλύπτει τα άπληστα νύχια του.)

12
00:01:13,203 --> 00:01:15,013
Πατέρα.

13
00:01:15,272 --> 00:01:16,942
Θλιβερό ανόητο.

14
00:01:24,212 --> 00:01:25,253
Πατέρας.

15
00:01:26,222 --> 00:01:27,222
Πατέρας.

16
00:01:31,093 --> 00:01:32,123
Κλείσε την πόρτα.

17
00:01:33,222 --> 00:01:35,033
- Πατέρα.
- Κλείσε την πόρτα!

18
00:01:38,003 --> 00:01:40,162
Τι πρέπει να κάνω μαζί σου;

19
00:01:40,932 --> 00:01:41,972
Πατέρας.

20
00:01:43,102 --> 00:01:44,173
Είναι...

21
00:01:45,173 --> 00:01:47,442
όχι απλά σχέδια.

22
00:01:48,613 --> 00:01:51,043
Ακόμα τολμάς να δικαιολογήσεις;

23
00:01:54,582 --> 00:01:55,653
Ικετεύω.

24
00:01:56,582 --> 00:01:59,423
Ορκιστείτε ότι δεν θα το ξανακάνετε και παρακαλάτε.

25
00:02:01,753 --> 00:02:02,852
Ικετεύω.

26
00:02:10,462 --> 00:02:11,902
Δεν θα παρακαλάς;

27
00:02:12,663 --> 00:02:14,573
Θα προτιμούσες να πεθάνεις στα χέρια μου;

28
00:02:15,302 --> 00:02:18,372
Πρόστιμο. Ο μόνος νόμιμος γιος μου...

29
00:02:18,703 --> 00:02:21,543
δεν νοιάζεται για την πολιτική ή τις στρατηγικές πολέμου.

30
00:02:22,712 --> 00:02:25,742
Αντίθετα, σχεδιάζει ανθρώπους χωρίς κεφάλι.

31
00:02:27,853 --> 00:02:30,252
Καλούπι. Θα προτιμούσα να πεθάνεις!

32
00:02:30,953 --> 00:02:32,122
Αν πεθάνεις,

33
00:02:32,122 --> 00:02:35,152
Τουλάχιστον θα έχω μια δικαιολογία για να σε αντικαταστήσω με τον χαμηλότοκο γιο μου.

34
00:02:35,992 --> 00:02:38,663
Καλούπι. Θα προτιμούσα να πεθάνεις.

35
00:02:39,092 --> 00:02:40,263
Καλούπι!

36
00:02:40,723 --> 00:02:44,603
Είσαι μισογύνης. Απλά πεθάνει! Καλούπι!

37
00:02:45,263 --> 00:02:48,103
Καλούπι!

38
00:02:51,103 --> 00:02:52,703
Χρέωση!

39
00:02:52,703 --> 00:02:54,742
(Επεισόδιο 1)

40
00:03:06,022 --> 00:03:07,483
Ωραία!

41
00:03:09,853 --> 00:03:13,492
(Στρατιωτικές τακτικές Gimhae)

42
00:03:18,603 --> 00:03:21,772
Ο στρατηγός Yeon Poong Hak και η σύζυγός του επέστρεψαν!

43
00:03:21,772 --> 00:03:22,802
Πατέρας!

44
00:03:22,832 --> 00:03:23,902
- Ωραία!
- Ωραία!

45
00:03:23,902 --> 00:03:25,842
- Ο στρατηγός Yeon Poong Hak...
- Ωραία!

46
00:03:25,842 --> 00:03:28,113
περιπολούσε τη μεγάλη περιοχή...

47
00:03:28,113 --> 00:03:30,443
του έθνους μας Asatae,

48
00:03:30,443 --> 00:03:32,913
- ενίσχυσαν τα σύνορα,
- Πατέρα.

49
00:03:32,913 --> 00:03:34,082
Μητέρα.

50
00:03:34,212 --> 00:03:36,052
- Βολ.
- Ωραία!

51
00:03:36,052 --> 00:03:37,483
- Βολ.
- Ωραία!

52
00:03:40,582 --> 00:03:42,393
Τα πήγες καλά;

53
00:03:42,393 --> 00:03:43,522
Διάβασες πολύ;

54
00:03:43,522 --> 00:03:46,163
Εκπαιδεύτηκα στις πολεμικές τέχνες. Τώρα μπορώ να...

55
00:03:51,133 --> 00:03:52,663
κάνε τέτοια πράγματα.

56
00:03:52,902 --> 00:03:54,473
Δεν σπούδασες καθόλου;

57
00:03:55,133 --> 00:03:57,002
Έχει σημασία αν διαβάζει λίγο λιγότερο;

58
00:03:57,402 --> 00:03:58,402
Άσε με να δω.

59
00:04:01,842 --> 00:04:03,513
Τα χέρια και τα πόδια σας είναι πιο σφιχτά.

60
00:04:03,513 --> 00:04:05,513
Βλέπω ότι έπαιξες πολύ.

61
00:04:08,152 --> 00:04:09,782
Εδώ. Ένα δώρο για εσάς.

62
00:04:12,582 --> 00:04:15,693
Αυτό είναι το πιο πολύτιμο στιλέτο σας.

63
00:04:15,992 --> 00:04:17,322
Είναι δικό σου τώρα.

64
00:04:18,163 --> 00:04:21,233
Είναι ένα ειδικό στιλέτο που αποδεικνύει ότι είστε βασιλικός Asatae.

65
00:04:21,932 --> 00:04:22,932
Πατέρας!

66
00:04:24,963 --> 00:04:26,062
Πάμε λοιπόν.

67
00:04:26,463 --> 00:04:29,103
Εύχομαι να γίνεις γενναίος πολεμιστής.

68
00:04:32,072 --> 00:04:33,942
- Ωραία!
- Ωραία!

69
00:04:33,942 --> 00:04:35,512
- Ωραία!
- Ωραία!

70
00:04:35,512 --> 00:04:36,572
- Ωραία!
- Ωραία!

71
00:04:36,572 --> 00:04:37,983
Ζήτω!

72
00:04:38,512 --> 00:04:39,983
Ζήτω!

73
00:04:40,083 --> 00:04:42,413
- Ωραία!
- Ωραία!

74
00:04:42,413 --> 00:04:44,983
- Ωραία!
- Ωραία!

75
00:05:01,033 --> 00:05:02,072
Πατέρας.

76
00:05:02,702 --> 00:05:05,072
Απόψε, θα γίνεις πραγματικός άντρας.

77
00:05:05,872 --> 00:05:06,942
Ακολουθήστε με.

78
00:05:23,492 --> 00:05:25,062
Ο Yeon Poong Hak είναι σπίτι;

79
00:05:26,262 --> 00:05:27,593
Λόρδος Sajo Seung;

80
00:05:28,392 --> 00:05:30,233
Είμαστε εδώ για να τιμωρήσουμε...

81
00:05:30,233 --> 00:05:31,963
ο άπιστος προδότης Yeon Poong Hak...

82
00:05:32,132 --> 00:05:33,603
και την οικογένειά του.

83
00:05:33,603 --> 00:05:34,603
Αφήστε μας να μπούμε.

84
00:05:45,213 --> 00:05:46,242
Πατέρα!

85
00:06:08,033 --> 00:06:09,103
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

86
00:06:09,533 --> 00:06:11,103
Πατέρα, έχω άσχημα νέα.

87
00:06:12,973 --> 00:06:15,043
Ο Λόρδος Sajo Seung εισέβαλε με τους άνδρες του.

88
00:06:15,043 --> 00:06:16,872
Κόβουν τους υπηρέτες.

89
00:06:17,942 --> 00:06:19,812
Seung; Δεν θα το έκανε αυτό.

90
00:06:21,283 --> 00:06:24,653
Ο προδότης Yeon Poong Hak θα έρθει και θα λάβει την εντολή μου!

91
00:06:24,952 --> 00:06:25,983
Θεέ μου.

92
00:06:27,252 --> 00:06:28,452
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

93
00:06:28,822 --> 00:06:30,093
Πρέπει να ξεφύγεις.

94
00:06:30,552 --> 00:06:31,992
Πρέπει να είναι παρεξήγηση.

95
00:06:33,492 --> 00:06:34,733
Για παν ενδεχόμενο,

96
00:06:34,733 --> 00:06:36,432
θα πρέπει να πάρετε το Wol και να φύγετε.

97
00:06:41,333 --> 00:06:43,903
Seung, γιατί είσαι εδώ στη μέση της νύχτας;

98
00:06:46,973 --> 00:06:48,072
Τι στο καλό...

99
00:06:51,942 --> 00:06:54,983
Βάλτε τον προδότη Yeon Poong Hak να γονατίσει!

100
00:06:59,653 --> 00:07:00,723
Seung.

101
00:07:00,952 --> 00:07:02,892
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Γιατί θα...

102
00:07:02,892 --> 00:07:03,892
Κλείσε το στόμα σου!

103
00:07:04,593 --> 00:07:06,523
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

104
00:07:10,762 --> 00:07:12,002
Είμαι τώρα...

105
00:07:12,963 --> 00:07:15,973
ο νέος βασιλιάς των Asatae.

106
00:07:15,973 --> 00:07:17,502
Πρόσεχε τι λες!

107
00:07:18,603 --> 00:07:20,442
Έχουμε ήδη βασιλιά βασιλιά.

108
00:07:21,043 --> 00:07:23,113
Πώς μπόρεσες να γίνεις βασιλιάς;

109
00:07:23,942 --> 00:07:25,983
Η Αυτού Μεγαλειότητα μόλις πέθανε.

110
00:07:26,682 --> 00:07:27,742
Τι;

111
00:07:30,483 --> 00:07:34,023
Εξεγέρθηκες εναντίον του;

112
00:07:35,593 --> 00:07:37,593
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

113
00:07:37,593 --> 00:07:39,492
- Άσε με! Πώς θα μπορούσες...
- Γαμώτο!

114
00:07:41,293 --> 00:07:42,333
Sajo Seung!

115
00:07:43,562 --> 00:07:44,562
Πουνγκ Χακ.

116
00:07:45,632 --> 00:07:48,502
Επειδή είμαστε φίλοι από παιδική ηλικία,

117
00:07:48,502 --> 00:07:50,773
Θα σας δώσω δύο επιλογές.

118
00:07:51,372 --> 00:07:52,442
Ενας.

119
00:07:52,742 --> 00:07:55,043
Παραδεχτείτε και αναγνωρίστε την κατάσταση,

120
00:07:56,343 --> 00:07:58,843
και ορκίζονται πίστη στον Sajo Seung,

121
00:07:58,843 --> 00:08:01,083
ο νέος βασιλιάς των Asatae. Τότε...

122
00:08:02,312 --> 00:08:05,752
Θα σας αποδώσω όλη την τιμή και τον πλούτο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

123
00:08:05,752 --> 00:08:07,182
-Εσύ...
- Δύο.

124
00:08:08,223 --> 00:08:11,023
Αν δεν ορκιστείς ότι θα με υπακούσεις,

125
00:08:11,023 --> 00:08:12,322
όχι μόνο εσύ,

126
00:08:13,262 --> 00:08:15,963
αλλά και η γυναίκα σου και το μονάκριβο παιδί σου ο Γουλ...

127
00:08:17,593 --> 00:08:19,802
θα αποκεφαλιστεί αμέσως.

128
00:08:20,963 --> 00:08:22,072
Τι...

129
00:08:25,603 --> 00:08:27,942
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία, Seung!

130
00:08:32,113 --> 00:08:33,113
Αφήστε τον να είναι.

131
00:08:38,053 --> 00:08:40,723
Είναι φίλος μου για πολλά χρόνια.

132
00:08:41,853 --> 00:08:43,792
Θα τον αποχωριστώ μόνος μου.

133
00:08:46,892 --> 00:08:47,922
Sajo Hyun.

134
00:08:49,833 --> 00:08:51,662
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

135
00:08:52,532 --> 00:08:54,363
Αυτό είναι δυναστεία!

136
00:09:02,042 --> 00:09:03,313
Είναι εντολή του Βασιλιά.

137
00:09:46,853 --> 00:09:48,252
Βλάκα.

138
00:09:48,693 --> 00:09:50,723
Είπα ότι θα τον φροντίσω.

139
00:09:50,723 --> 00:09:52,292
- Πατέρα!
- Βολ!

140
00:09:55,162 --> 00:09:56,193
Γενικός!

141
00:09:57,392 --> 00:09:59,303
Wol.

142
00:10:20,152 --> 00:10:21,723
Πατέρας!

143
00:10:38,803 --> 00:10:40,272
Sajo Seung, πώς τολμάς;

144
00:10:40,772 --> 00:10:42,672
Δεν φοβάσαι την ανταπόδοση;

145
00:10:43,573 --> 00:10:44,573
Τι;

146
00:10:45,943 --> 00:10:48,353
Δεν θα ξεχάσω αυτή τη στιγμή!

147
00:10:48,912 --> 00:10:51,012
Θα σε κάνω να πληρώσεις!

148
00:10:52,083 --> 00:10:56,053
Επίσης θα σου πάρω τα πάντα!

149
00:10:56,223 --> 00:10:57,492
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

150
00:10:57,922 --> 00:11:00,492
Πάρε αυτό το μπουφάν και αποκεφαλίσου την!

151
00:11:13,642 --> 00:11:14,742
Μητέρα.

152
00:11:16,613 --> 00:11:18,983
Wol. Πρέπει να φύγεις τώρα!

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Όχι!

154
00:11:20,713 --> 00:11:22,353
Πώς θα μπορούσα να πάω ενώ σε αφήνω εδώ;

155
00:11:22,983 --> 00:11:24,613
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου!

156
00:11:24,713 --> 00:11:28,392
Wol. Είστε πλέον ο μόνος βασιλιάς αυτής της χώρας.

157
00:11:29,193 --> 00:11:31,892
Φροντίστε να μείνετε ζωντανοί για να προετοιμαστείτε για το μέλλον.

158
00:11:32,063 --> 00:11:33,593
Μητέρα.

159
00:11:53,083 --> 00:11:54,113
Πάω.

160
00:11:54,782 --> 00:11:56,912
Πρέπει να φύγεις τώρα.

161
00:11:58,622 --> 00:11:59,652
Η κόρη μου.

162
00:12:02,853 --> 00:12:04,152
Μητέρα!

163
00:12:07,792 --> 00:12:10,132
Σκοτώστε το κορίτσι ντυμένο με ένα κίτρινο jeogori.

164
00:12:10,492 --> 00:12:12,532
Είναι η μόνη επιζήσασα βασιλική των Asatae!

165
00:12:13,433 --> 00:12:15,803
Όποιος τη δει να της επιτεθεί!

166
00:12:20,073 --> 00:12:21,343
Συγχώρεσέ με, Νταν Μπι.

167
00:12:22,672 --> 00:12:24,272
Αναπαύσου εν ειρήνη.

168
00:12:41,992 --> 00:12:44,492
- Είσαι σίγουρος ότι ήρθε έτσι;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

169
00:12:44,492 --> 00:12:45,902
- Αναζητήστε αυτό το μέρος!
- Είμαστε σε αυτό.

170
00:12:54,402 --> 00:12:56,372
Μπορώ να αισθανθώ την παρουσία της.

171
00:13:13,262 --> 00:13:14,323
Πατέρας.

172
00:13:15,193 --> 00:13:16,262
την είδα.

173
00:13:17,963 --> 00:13:19,063
Το κορίτσι.

174
00:13:19,603 --> 00:13:20,632
Πού είναι αυτή;

175
00:13:41,183 --> 00:13:42,392
Είσαι σίγουρος;

176
00:13:46,193 --> 00:13:47,323
Από εκεί!

177
00:13:47,892 --> 00:13:50,363
Σκότωσε το κορίτσι μόλις το εντοπίσεις!

178
00:13:51,492 --> 00:13:54,002
Sajo Hyun. Τι έμαθες σήμερα;

179
00:13:55,933 --> 00:13:58,272
Σε ρωτάω τι έμαθες από απόψε.

180
00:14:02,073 --> 00:14:04,372
Να καταλάβω ότι δεν έχεις μάθει τίποτα...

181
00:14:04,372 --> 00:14:06,642
ακόμα και αφού με βλέπεις να παίρνω αυτό που θέλω;

182
00:14:08,242 --> 00:14:11,922
Μόλις είδατε τον πατέρα σας να γίνεται βασιλιάς αυτής της χώρας.

183
00:14:12,823 --> 00:14:16,022
Γίνατε μάρτυρες της κρίσιμης στιγμής που σας έκανε διάδοχο.

184
00:14:16,022 --> 00:14:18,422
Αλήθεια δεν αισθάνθηκες τίποτα παρακολουθώντας όλα αυτά;

185
00:14:23,992 --> 00:14:25,803
Πόσο αδύναμος είσαι.

186
00:14:26,933 --> 00:14:28,573
Βρήκαμε το σώμα της κοπέλας.

187
00:14:35,742 --> 00:14:37,872
Κάψτε όλο το σπίτι!

188
00:14:38,583 --> 00:14:42,683
Κάψτε ό,τι έχει να κάνει με αυτή την καταραμένη οικογένεια Yeon.

189
00:14:58,603 --> 00:15:00,333
Προχωρήστε. Πες στον πατέρα σου.

190
00:15:02,073 --> 00:15:03,073
Πριν το κάνεις αυτό,

191
00:15:04,073 --> 00:15:06,103
Θα σου κόψω πρώτα το κεφάλι.

192
00:15:12,613 --> 00:15:13,613
Λυπάμαι.

193
00:15:34,563 --> 00:15:36,703
Λυπάμαι.

194
00:15:47,642 --> 00:15:48,813
Πρέπει να βγω έξω.

195
00:16:15,912 --> 00:16:19,012
Οφείλουμε όλοι να δώσουμε συγχαρητήρια στην Αυτού Μεγαλειότητα...

196
00:16:19,012 --> 00:16:20,742
για την άνοδο στο θρόνο.

197
00:16:21,983 --> 00:16:26,282
Μεγαλειότατε, συγχαρητήρια για την άνοδο στο θρόνο.

198
00:16:26,282 --> 00:16:28,483
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

199
00:16:28,483 --> 00:16:29,892
Χαίρε...

200
00:16:30,122 --> 00:16:31,292
στον βασιλιά Sajo Seung!

201
00:16:31,292 --> 00:16:33,063
- Χαίρε στον βασιλιά!
- Χαίρε στον βασιλιά!

202
00:16:33,292 --> 00:16:35,593
Όλοι, πιείτε ένα ποτό!

203
00:16:35,593 --> 00:16:36,733
Χαίρε στον βασιλιά!

204
00:16:36,892 --> 00:16:38,262
- Χαίρε στον βασιλιά!
- Χαίρε στον βασιλιά!

205
00:16:38,262 --> 00:16:39,532
Χαίρε στον βασιλιά!

206
00:16:39,733 --> 00:16:41,132
- Χαίρε στον βασιλιά!
- Χαίρε στον βασιλιά!

207
00:16:41,132 --> 00:16:42,233
Χαίρε στον βασιλιά!

208
00:16:42,233 --> 00:16:43,502
- Χαίρε στον βασιλιά!
- Χαίρε στον βασιλιά!

209
00:16:43,502 --> 00:16:44,632
Χαίρε στον βασιλιά!

210
00:16:44,632 --> 00:16:45,843
- Χαίρε στον βασιλιά!
- Χαίρε στον βασιλιά!

211
00:16:45,843 --> 00:16:47,002
Χαίρε στον βασιλιά!

212
00:16:50,642 --> 00:16:51,713
Χαίρε στον βασιλιά!

213
00:16:51,713 --> 00:16:52,843
- Χαίρε στον βασιλιά!
- Χαίρε στον βασιλιά!

214
00:17:20,543 --> 00:17:22,043
Ποιος είσαι;

215
00:17:24,343 --> 00:17:25,813
Κακό πνεύμα!

216
00:17:27,513 --> 00:17:29,212
Φύγε μακριά μου!

217
00:17:33,823 --> 00:17:35,593
Όχι! Πάω!

218
00:17:35,593 --> 00:17:37,593
Άσε με ήσυχο! Ξεφύγω!

219
00:17:40,323 --> 00:17:43,833
(10 χρόνια μετά)

220
00:18:00,113 --> 00:18:01,743
Ελάτε. Γιατί δεν πίνεις;

221
00:18:01,743 --> 00:18:02,912
Προχωρώ. Ποτό.

222
00:18:22,702 --> 00:18:24,672
- Πήγαινε χαλαρά στα ποτά. Καλά;
- Εντάξει.

223
00:18:25,642 --> 00:18:27,043
Φάτε πολύ.

224
00:18:32,083 --> 00:18:34,043
Επέλεξα μόνο εντυπωσιακά όμορφα.

225
00:18:41,023 --> 00:18:42,422
Μέχρι την επόμενη φορά.

226
00:18:42,793 --> 00:18:43,823
Τα λέμε τριγύρω.

227
00:18:49,593 --> 00:18:51,962
Θέε μου. Τι είναι η βιασύνη;

228
00:18:55,202 --> 00:18:56,503
Η δωροδοκία δεν ήταν αρκετή.

229
00:18:56,503 --> 00:18:57,972
Στέλνεις και κορίτσια στο παλάτι τώρα;

230
00:18:57,972 --> 00:19:01,142
Πώς τολμάς; Εκτελώ βασιλική διαταγή!

231
00:19:01,543 --> 00:19:03,573
Βασιλικό τάγμα; Ναι, γνωρίζω.

232
00:19:03,813 --> 00:19:06,343
Απαγάς κρυφά όμορφους άντρες και όμορφες κυρίες...

233
00:19:06,343 --> 00:19:08,013
από όλη τη χώρα και στείλτε τους στον τύραννο,

234
00:19:08,013 --> 00:19:09,083
Sajo Seung, για να τον διασκεδάσουν.

235
00:19:09,083 --> 00:19:10,182
Αυτού του είδους το βασιλικό τάγμα;

236
00:19:10,513 --> 00:19:11,882
Που κλείδωσες τους άλλους;

237
00:19:12,122 --> 00:19:13,152
Πού είναι;

238
00:19:25,192 --> 00:19:26,503
Τι κάνεις;

239
00:19:26,732 --> 00:19:27,763
Πάρτε την!

240
00:19:36,642 --> 00:19:38,113
Πάρτε την!

241
00:20:00,833 --> 00:20:01,962
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

242
00:20:01,962 --> 00:20:02,972
Συγνώμη.

243
00:20:02,972 --> 00:20:04,303
- Αυτοί οι τύποι συνέχισαν να με κυνηγούν.
- Θεέ μου.

244
00:20:22,493 --> 00:20:23,493
Αποκτήστε τα!

245
00:20:32,619 --> 00:20:34,420
- Γιατί είναι σπασμένο αυτό;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

246
00:20:34,420 --> 00:20:35,889
- Χαθείτε.
- Περίμενε. Θεέ μου!

247
00:20:36,089 --> 00:20:37,889
- Γεια!
- Πιάστε τον κλέφτη!

248
00:20:39,260 --> 00:20:40,930
- Χώρισε το.
- Μικρή...

249
00:20:40,930 --> 00:20:42,200
- Θεέ μου.
- Ποια είναι η συμφωνία σας;

250
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Ανησυχώ πραγματικά.

251
00:20:43,899 --> 00:20:46,069
Ο λεγόμενος Βασιλιάς μας είναι τόσο απασχολημένος με το ποτό και το πάρτι κάθε μέρα...

252
00:20:46,069 --> 00:20:48,569
ενώ φιλενάρει κάθε γυναίκα και άντρα που βλέπει...

253
00:20:49,069 --> 00:20:51,200
ότι η εμπορία ανθρώπων έχει γίνει ανεξέλεγκτη σε όλη τη χώρα.

254
00:20:51,200 --> 00:20:52,409
- Κάνε δρόμο!
- Πώς τολμάς.

255
00:20:52,409 --> 00:20:54,869
Οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι που είναι απασχολημένοι με την εύνοια του Βασιλιά...

256
00:20:54,869 --> 00:20:56,109
τρώνε πάρα πολύ...

257
00:20:56,480 --> 00:20:57,579
Θεέ μου, σοβαρά.

258
00:20:57,579 --> 00:20:59,480
Ενώ οι φτωχοί άνθρωποι λιμοκτονούν...

259
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
και ζώντας στους δρόμους.

260
00:21:00,480 --> 00:21:01,750
Εδώ, απολαύστε.

261
00:21:01,750 --> 00:21:03,720
Σε μόλις δέκα χρόνια από τότε που ο Sajo Seung ανέλαβε τον θρόνο,

262
00:21:04,049 --> 00:21:05,690
η χώρα έχει μετατραπεί σε πλήρες χάος.

263
00:21:06,790 --> 00:21:07,819
Θέε μου.

264
00:21:09,319 --> 00:21:11,559
Γεια, Gye Ra!

265
00:21:11,559 --> 00:21:14,790
Κατάρα, έκαναν τόσο άθλια δουλειά φτιάχνοντας αυτά τα ρούχα.

266
00:21:14,790 --> 00:21:16,859
Δεν μπορούσα να κινήσω ελεύθερα τα χέρια μου όταν πολεμούσα νωρίτερα.

267
00:21:17,030 --> 00:21:18,659
Γεια, τα λέμε αργότερα!

268
00:21:19,569 --> 00:21:21,730
Gye Ra; Μην αργείς!

269
00:21:35,480 --> 00:21:38,079
Γεια σου! Κρατώ έξω! Θα πληγωθείς.

270
00:21:38,549 --> 00:21:40,149
Θέλω απλώς να γνωρίσω τη μοδίστρα.

271
00:21:40,149 --> 00:21:42,319
Πώς γίνεται να λες πάντα ότι δεν μπορώ να τη συναντήσω;

272
00:21:42,319 --> 00:21:43,819
Λοιπόν, το θέμα είναι...

273
00:21:44,490 --> 00:21:46,089
Η μοδίστρα είναι...

274
00:21:46,359 --> 00:21:48,329
εξαιρετικά ντροπαλός.

275
00:21:48,329 --> 00:21:49,659
Δεν θα γνωρίσει κανέναν!

276
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
Μετά θα πάω σε άλλο μαγαζί.

277
00:21:51,799 --> 00:21:52,829
Φυσικά, ταιριάζει στον εαυτό σου.

278
00:21:53,869 --> 00:21:56,440
Θεέ μου! Γεια σου κυρία μου.

279
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
- Έλα μέσα. Με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

280
00:22:02,109 --> 00:22:03,540
Κάνουν αξιοπρεπή δουλειά εδώ.

281
00:22:05,309 --> 00:22:06,649
Παίρνουν πάντα σωστά τα χρώματα.

282
00:22:08,409 --> 00:22:10,319
Κυρία μου, πρέπει να το δεις αυτό.

283
00:22:11,250 --> 00:22:14,349
Αυτό το κίτρινο είναι πραγματικά εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

284
00:22:57,399 --> 00:22:59,200
Μόδιστρος, όχι μοδίστρα;

285
00:22:59,869 --> 00:23:02,299
Ποιος είσαι; Βγες έξω αμέσως!

286
00:23:17,149 --> 00:23:18,149
Κάνει παγωμένο.

287
00:23:27,730 --> 00:23:29,359
Εσύ...

288
00:23:30,599 --> 00:23:32,770
Εσύ... είμαι...

289
00:23:33,369 --> 00:23:35,069
Πίεσα πολύ δυνατά; Ω, όχι.

290
00:23:40,240 --> 00:23:42,010
Μείνετε ακίνητοι, διαφορετικά θα παραλύσετε.

291
00:24:02,290 --> 00:24:03,500
Πονάει ακόμα;

292
00:24:08,329 --> 00:24:09,569
Μην ανησυχείτε.

293
00:24:09,569 --> 00:24:12,270
Κοιμηθείτε καλά και αύριο θα νιώσετε καλύτερα.

294
00:24:18,409 --> 00:24:20,649
Σας είναι δύσκολο να κοιμηθείτε καλά;

295
00:24:21,879 --> 00:24:23,379
Πώς το ήξερες;

296
00:24:23,379 --> 00:24:25,649
Το σώμα σου είναι τόσο κρύο όσο ο πάγος.

297
00:24:26,089 --> 00:24:28,290
Η κακή κυκλοφορία του τσι φταίει.

298
00:24:28,290 --> 00:24:30,059
Είσαι γιατρός;

299
00:24:30,420 --> 00:24:33,530
Όχι. Ένας γιατρός δεν θα ντυνόταν ποτέ έτσι.

300
00:24:34,389 --> 00:24:36,230
Δεν μπορείς να καταλάβεις από αυτό που φοράω;

301
00:24:36,930 --> 00:24:38,829
Ο όμορφος μου χορός...

302
00:24:38,829 --> 00:24:40,629
- Είσαι δολοφόνος.
- Όχι, δεν είμαι.

303
00:24:40,629 --> 00:24:42,639
Είσαι ένας δολοφόνος μεταμφιεσμένος σε χορεύτρια.

304
00:24:42,639 --> 00:24:44,599
- Είπα, όχι!
- Μόνο ένας δολοφόνος...

305
00:24:44,599 --> 00:24:46,740
θα ήμουν τόσο σκληρός με το μωρό μου.

306
00:24:47,440 --> 00:24:48,470
"Μωρό;"

307
00:24:51,879 --> 00:24:53,710
Σαν παιδί που γεννήθηκε από την κοιλιά της μητέρας,

308
00:24:53,710 --> 00:24:55,819
είναι ένα πολύτιμο έργο τέχνης για εσάς;

309
00:24:56,420 --> 00:24:57,520
Κοίτα, μοδίστρα.

310
00:24:57,849 --> 00:25:00,619
Ακόμη και την τελευταία φορά, ζήτησα από τον ιδιοκτήτη του καταστήματος...

311
00:25:00,619 --> 00:25:03,190
για να φτιάξετε πρακτικά ρούχα που είναι φτιαγμένα για να αντέχουν.

312
00:25:03,490 --> 00:25:06,490
Αλλά έφτιαξες ξανά τόσο αδύναμα ρούχα.

313
00:25:06,730 --> 00:25:09,559
Κάθε φορά που κινούμαι, σκίζει και σκίζει.

314
00:25:11,629 --> 00:25:12,700
Θεέ μου.

315
00:25:13,270 --> 00:25:14,329
Με την ευκαιρία,

316
00:25:15,129 --> 00:25:17,440
γιατί συνεχίζεις να μου μιλάς χωρίς τιμές;

317
00:25:18,000 --> 00:25:20,809
Επειδή είμαι πελάτης σου, γιατί αλλιώς;

318
00:25:25,409 --> 00:25:28,909
Ως εκ τούτου, ευγενικά σχεδίασα τα μοτίβα για εσάς.

319
00:25:28,909 --> 00:25:31,520
Έγραψα και όλα τα αιτήματά μου. Απλώς ακολουθήστε τα μοτίβα.

320
00:25:31,520 --> 00:25:33,690
Μην γίνετε καλλιτεχνικοί ή δημιουργικοί μαζί τους.

321
00:25:33,690 --> 00:25:36,319
Και αυτό επίσης. Παρακαλώ διορθώστε το δάκρυ.

322
00:25:36,889 --> 00:25:38,359
Είμαι απασχολημένος, οπότε θα φύγω τώρα.

323
00:25:39,159 --> 00:25:40,159
Εσύ...

324
00:25:45,659 --> 00:25:47,430
δεν μου αξίζει να φοράω τα ρούχα μου.

325
00:25:47,430 --> 00:25:48,569
Βρείτε κάποιον άλλο.

326
00:25:49,339 --> 00:25:51,399
Τότε θέλω τα ρούχα μου πίσω.

327
00:25:51,839 --> 00:25:53,339
Θα το φτιάξω κάπου αλλού.

328
00:25:53,339 --> 00:25:55,069
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

329
00:25:55,069 --> 00:25:57,980
Είναι το μωρό μου. Έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου για να το φτιάξω.

330
00:25:57,980 --> 00:26:00,809
Έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου να δουλέψω σκληρά...

331
00:26:00,809 --> 00:26:02,280
έτσι θα μπορούσα να αγοράσω αυτά τα ρούχα με τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο.

332
00:26:03,549 --> 00:26:05,450
Κάντε πίσω. Είπα ότι δεν μπορείς να τα πάρεις.

333
00:26:06,389 --> 00:26:08,549
Τότε δώστε μου τα χρήματά μου πίσω.

334
00:26:08,990 --> 00:26:10,659
Πλήρωσα 5 nyang και 20 jeon,

335
00:26:10,659 --> 00:26:12,690
αλλά έχει φορεθεί, έτσι θα έκαναν πέντε nyang.

336
00:26:12,690 --> 00:26:13,690
Πόσο θρασύς!

337
00:26:14,359 --> 00:26:15,829
Δεν ντρέπεσαι;

338
00:26:15,829 --> 00:26:17,730
Κατέστρεψες το έργο τέχνης μου.

339
00:26:17,730 --> 00:26:20,930
Να είστε ευγνώμονες που δεν σας κάνω να πληρώσετε για την καταστροφή του έργου τέχνης μου.

340
00:26:21,329 --> 00:26:22,470
Βγες έξω αμέσως.

341
00:26:22,740 --> 00:26:24,040
Σταμάτα να είσαι τόσο γελοίος.

342
00:26:26,409 --> 00:26:27,440
Γεια σου, σάμστερ.

343
00:26:28,369 --> 00:26:29,710
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φίλους,

344
00:26:30,210 --> 00:26:32,180
και δεν είστε κοντά σε κανένα από τα μέλη της οικογένειάς σας.

345
00:26:32,849 --> 00:26:35,379
Είναι φανερό από το πώς είπες σε όλο το χωριό ότι...

346
00:26:35,379 --> 00:26:37,579
ήσουν μοδίστρα και δουλεύεις εδώ, κρύβεσαι από όλους.

347
00:26:38,879 --> 00:26:40,889
Η οικογένειά σας πρέπει να είναι εναντίον σας να εργαστείτε ως μοδίστρα.

348
00:26:41,849 --> 00:26:44,220
Ντρέπεσαι για τη δουλειά σου.

349
00:26:44,889 --> 00:26:45,930
Ετσι;

350
00:26:46,990 --> 00:26:48,829
Γελάς κι εσύ μαζί μου;

351
00:26:49,799 --> 00:26:52,500
Για να είσαι άνθρωπος που ράβει και αγγίζει υφάσματα όλη μέρα;

352
00:26:53,099 --> 00:26:54,770
Με υποτιμάς και εμένα;

353
00:26:54,829 --> 00:26:57,899
Αυτό λέει η οικογένειά σου; Μειώνουν τη δουλειά σου;

354
00:26:58,240 --> 00:27:00,069
ΠΟΥ; Ο πατέρας σου;

355
00:27:03,440 --> 00:27:05,280
"Τι είσαι, κορίτσι; Ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να..."

356
00:27:05,280 --> 00:27:06,409
Κλείσε το στόμα σου!

357
00:27:09,250 --> 00:27:11,079
Δεν υπάρχει νόμος που να απαγορεύει στους άνδρες να ασκήσουν αυτό το επάγγελμα.

358
00:27:11,980 --> 00:27:13,349
Είτε είσαι άντρας είτε γυναίκα,

359
00:27:13,349 --> 00:27:15,190
αν απολαμβάνεις τη δουλειά σου, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

360
00:27:15,490 --> 00:27:18,190
Δεν μπορεί να πει τόσο άσχημα πράγματα μόνο και μόνο επειδή είναι ο πατέρας σου.

361
00:27:18,190 --> 00:27:19,859
Δεν σου ανήκει.

362
00:27:19,859 --> 00:27:22,230
«Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι μόνο και μόνο επειδή είσαι ο πατέρας μου!»

363
00:27:23,599 --> 00:27:26,129
Πες το μόνο στον πατέρα σου.

364
00:27:27,899 --> 00:27:29,839
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να τολμήσεις να μιλήσεις μπροστά στον πατέρα σου.

365
00:27:32,099 --> 00:27:34,510
Θεέ μου. Κοίτα πόσο απαλά και όμορφα είναι τα χέρια σου.

366
00:27:37,879 --> 00:27:39,579
Βάζω στοίχημα ότι η καρδιά σου είναι ακόμα πιο απαλή.

367
00:27:41,510 --> 00:27:44,420
Άκου, μοδίστρα. Δεν πρέπει να ζεις έτσι.

368
00:27:46,190 --> 00:27:48,720
Είπατε ότι αυτό ήταν σαν το πολύτιμο παιδί σας;

369
00:27:49,089 --> 00:27:51,260
Ποιος γονιός ντρέπεται...

370
00:27:51,260 --> 00:27:52,559
του δικού τους παιδιού;

371
00:27:55,730 --> 00:27:58,059
Gye Ra, είσαι ακόμα εδώ;

372
00:27:58,430 --> 00:27:59,470
έρχομαι!

373
00:28:00,530 --> 00:28:02,430
Πρέπει να το κάνω μέχρι αύριο. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

374
00:28:09,639 --> 00:28:11,980
Γεια σου!

375
00:28:14,109 --> 00:28:15,149
"Γκι Ρα;"

376
00:28:16,480 --> 00:28:17,879
Το όνομά της είναι "Gye Ra";

377
00:28:20,190 --> 00:28:21,720
Υψηλότατε!

378
00:28:22,859 --> 00:28:23,859
Υψηλότατε!

379
00:28:25,020 --> 00:28:26,190
Υψηλότατε.

380
00:28:26,829 --> 00:28:28,930
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

381
00:28:28,930 --> 00:28:32,299
Ανησυχούσα πραγματικά. Θεέ μου.

382
00:28:32,970 --> 00:28:34,170
Ji Jeon!

383
00:28:34,170 --> 00:28:35,869
Έπρεπε να βεβαιωθείτε ότι η Αυτού Υψηλότης έφτασε εγκαίρως.

384
00:28:35,869 --> 00:28:38,200
Ο σωματοφύλακας του διαδόχου δεν πρέπει ποτέ να καθυστερεί.

385
00:28:38,440 --> 00:28:40,170
Eunuch Neung, τι συμβαίνει;

386
00:28:40,540 --> 00:28:42,270
Όλοι είναι μαζεμένοι...

387
00:28:42,270 --> 00:28:43,710
στην αίθουσα της Υψηλότητάς σας τώρα.

388
00:29:01,490 --> 00:29:04,200
Μεγαλειότατε, περάσατε καλά στις θερμές πηγές;

389
00:29:04,530 --> 00:29:07,869
Ναι, και επέστρεψα με ασφάλεια, γι' αυτό κάθομαι εδώ τώρα.

390
00:29:09,030 --> 00:29:10,040
Γιατί;

391
00:29:11,169 --> 00:29:13,638
Ήλπιζες ότι θα με τηγανίσουν μέχρι θανάτου...

392
00:29:13,639 --> 00:29:15,710
στο βραστό νερό στις θερμές πηγές;

393
00:29:16,139 --> 00:29:17,210
Μεγαλειότατε.

394
00:29:17,710 --> 00:29:20,980
Μακάρι να μπορούσατε να γίνετε μαζί μας.

395
00:29:21,378 --> 00:29:22,719
Το σκεφτόμουν όλη την ώρα.

396
00:29:24,549 --> 00:29:25,950
Πού ήσουν;

397
00:29:26,490 --> 00:29:28,819
Περιπλανιόσασταν πάλι άσκοπα...

398
00:29:28,819 --> 00:29:30,760
με εκείνα τα ακέφαλα σχέδια στα χέρια σου;

399
00:29:34,530 --> 00:29:37,200
Υποθέτω ότι ήσασταν, βλέποντας πώς είστε όλοι ήσυχοι.

400
00:29:38,329 --> 00:29:39,930
Τι είπα; σου είπα...

401
00:29:39,930 --> 00:29:42,099
ότι βλέποντάς τον μόνο θα με εξόργιζε.

402
00:29:43,799 --> 00:29:45,369
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

403
00:29:45,869 --> 00:29:47,770
Παρατήρησα ότι η Αυτού Υψηλότητα ο Διάδοχος...

404
00:29:47,770 --> 00:29:49,940
είχε γίνει πιο γενναίος και αρρενωπός τον τελευταίο καιρό.

405
00:29:50,609 --> 00:29:54,079
Μεγαλειότατε, έχετε καλή διάθεση μετά το ταξίδι σας στις θερμές πηγές,

406
00:29:54,609 --> 00:29:56,319
οπότε ήθελα απλώς να σε κάνω πιο ευτυχισμένο.

407
00:29:56,619 --> 00:29:57,819
Υψηλότατε.

408
00:29:58,879 --> 00:30:03,490
Μια μέρα είμαι μεγαλόψυχος και αντρικός, μια άλλη μέρα γίνομαι μισογύνης.

409
00:30:04,260 --> 00:30:07,329
Ξέρεις ότι υποφέρω από μια τρέλα κι όμως λες τέτοια πράγματα;

410
00:30:07,889 --> 00:30:11,329
Φέρατε την Αυτού Μεγαλειότητα ελπίζοντας ότι θα με έβλεπε στην τελευταία κατάσταση;

411
00:30:11,329 --> 00:30:12,659
Κλείσε το στόμα σου!

412
00:30:13,129 --> 00:30:15,270
Είσαι περήφανος που υποφέρεις από τρέλα;

413
00:30:16,170 --> 00:30:17,500
Θλιβερό ανόητο.

414
00:30:19,710 --> 00:30:20,770
Θεέ μου.

415
00:30:21,770 --> 00:30:24,579
Οι νόμιμοι και χαμηλοί γιοι μου θα έπρεπε να έχουν ανταλλάξει θέσεις.

416
00:30:28,210 --> 00:30:30,250
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να τολμήσεις να μιλήσεις μπροστά στον πατέρα σου.

417
00:30:32,480 --> 00:30:34,889
Θεέ μου. Κοίτα πόσο απαλά και όμορφα είναι τα χέρια σου.

418
00:30:37,659 --> 00:30:39,389
Βάζω στοίχημα ότι η καρδιά σου είναι ακόμα πιο απαλή.

419
00:30:39,889 --> 00:30:42,760
Άκου, μοδίστρα. Δεν πρέπει να ζεις έτσι.

420
00:30:45,760 --> 00:30:47,500
Κάνω αυτό που μου αρέσει να κάνω...

421
00:30:47,500 --> 00:30:49,270
- Τι;
- Πρίγκιπας διάδοχος.

422
00:30:50,970 --> 00:30:52,440
Τι είπες μόλις;

423
00:30:53,409 --> 00:30:55,270
Τι μουρμούρισες μόλις;

424
00:30:55,710 --> 00:30:57,839
Μεγαλειότατε. Πιστεύω ότι μόλις τον άκουσα να λέει...

425
00:30:57,909 --> 00:30:59,909
θα προσπαθούσε περισσότερο από εδώ και πέρα.

426
00:31:02,450 --> 00:31:03,579
Το Βασιλικό Συμβούλιο.

427
00:31:03,579 --> 00:31:05,950
Είναι μαζεμένοι και έτοιμοι να σας δουν.

428
00:31:06,049 --> 00:31:07,089
Αφήστε μας να πάμε.

429
00:31:09,760 --> 00:31:13,230
Μεγαλειότατε. Επιτρέψτε στον διάδοχο να παρευρεθεί.

430
00:31:13,230 --> 00:31:14,659
- Αυτό είναι παράλογο.
- Αυτό είναι παράλογο.

431
00:31:19,260 --> 00:31:20,770
Άκουσες τον άντρα σου;

432
00:31:21,770 --> 00:31:24,940
Αρνείται να παραστεί στο Βασιλικό Συμβούλιο.

433
00:31:26,940 --> 00:31:29,540
Είναι μισογύνης που δεν νοιάζεται για την πολιτική.

434
00:31:50,859 --> 00:31:54,770
Διάδοχος θρόνου. Μην το παίρνετε στην καρδιά.

435
00:31:55,670 --> 00:31:57,270
Παρά τα όσα λέει η Αυτού Μεγαλειότητα,

436
00:31:57,670 --> 00:32:00,970
ξέρεις ότι σκέφτεται και νοιάζεται πολύ για σένα.

437
00:32:02,440 --> 00:32:05,139
Αύριο θα τον συνοδεύσω στο κυνήγι.

438
00:32:06,079 --> 00:32:07,980
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

439
00:32:09,980 --> 00:32:11,049
Yoong.

440
00:32:15,849 --> 00:32:17,589
Αλήθεια το πιστεύεις;

441
00:32:20,030 --> 00:32:21,159
Σχετικά με τι;

442
00:32:22,329 --> 00:32:25,260
Ότι η Αυτού Μεγαλειότητα νοιάζεται πολύ για μένα.

443
00:32:26,970 --> 00:32:28,170
Δεν εννοείς τον εαυτό σου;

444
00:33:01,230 --> 00:33:02,470
Θα σταματήσεις;

445
00:33:05,099 --> 00:33:06,339
Θέλω να ξεκουραστώ.

446
00:33:14,449 --> 00:33:17,150
Υψηλότατε. Θα πρέπει να προπονηθείτε λίγο περισσότερο.

447
00:33:17,679 --> 00:33:19,619
Θα πας για κυνήγι αύριο.

448
00:33:20,150 --> 00:33:21,889
Είσαι εδώ από ανησυχία;

449
00:33:22,389 --> 00:33:24,259
Ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα με μαλώσει πάλι;

450
00:33:25,119 --> 00:33:27,090
Σε ταπείνωσε νωρίτερα σήμερα.

451
00:33:28,159 --> 00:33:29,800
Σε λυπάμαι.

452
00:33:30,029 --> 00:33:33,029
Δεν με νοιάζει αν με ταπεινώνει η Αυτού Μεγαλειότητα.

453
00:33:33,369 --> 00:33:36,239
Ωστόσο, άκουσα τις κυνηγετικές ικανότητες του πρίγκιπα Yoong...

454
00:33:36,239 --> 00:33:37,540
έχουν βελτιωθεί πολύ...

455
00:33:37,540 --> 00:33:39,540
Έχετε το ίδιο μυαλό με την Αυτού Μεγαλειότητα;

456
00:33:40,110 --> 00:33:43,139
Ότι εγώ και ο Yoong έπρεπε να είχαμε αλλάξει θέσεις;

457
00:33:43,880 --> 00:33:46,679
Γιατί έγινες νύφη μου;

458
00:33:47,480 --> 00:33:48,880
- Υψηλότατε.
-Επειδή είμαι...

459
00:33:48,880 --> 00:33:50,020
Ο νόμιμος γιος και κληρονόμος της Αυτού Μεγαλειότητας;

460
00:33:50,849 --> 00:33:52,550
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

461
00:33:52,550 --> 00:33:53,820
Τι γίνεται αν οι ανησυχίες όλων γίνουν πραγματικότητα;

462
00:33:53,889 --> 00:33:55,889
Όχι, ίσως είναι επιθυμία όλων.

463
00:33:57,119 --> 00:33:59,219
Αν έχανα τη θέση μου από τον Yoong,

464
00:33:59,790 --> 00:34:01,090
τότε τι;

465
00:34:02,259 --> 00:34:03,829
Δεν μπορείτε να αλλάξετε σύζυγο.

466
00:34:10,040 --> 00:34:11,300
Δεν με πειράζει.

467
00:34:12,099 --> 00:34:13,309
Μπορείτε να αλλάξετε.

468
00:34:14,509 --> 00:34:15,710
Αν θέλεις.

469
00:34:19,309 --> 00:34:20,409
Πώς θα μπορούσες;

470
00:34:20,909 --> 00:34:22,980
Μερικές φορές είσαι τόσο γλυκός για μένα.

471
00:34:23,520 --> 00:34:24,980
Γιατί τώρα είσαι τόσο...

472
00:34:25,349 --> 00:34:27,119
Γιατί είμαι τόσο ιδιοσυγκρασιακός;

473
00:34:28,690 --> 00:34:30,020
Αναρωτιέμαι κι εγώ.

474
00:34:30,559 --> 00:34:32,889
Υποθέτω ότι φταίει μόνο η τρέλα μου.

475
00:34:33,730 --> 00:34:34,929
Ωστόσο,

476
00:34:37,329 --> 00:34:39,329
με παντρεύτηκες γνωρίζοντας ότι ήμουν τρελός,

477
00:34:39,929 --> 00:34:43,000
άρα δεν είσαι εντελώς απαλλαγμένος από την ευθύνη.

478
00:35:00,250 --> 00:35:02,420
Έχουμε μια νέα ομάδα διασκεδαστών;

479
00:35:03,719 --> 00:35:05,219
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

480
00:36:04,650 --> 00:36:05,650
Υψηλότατε.

481
00:36:06,520 --> 00:36:08,889
Είπες ότι δεν θα κοιμηθείς απόψε.

482
00:36:10,259 --> 00:36:11,320
το έκανα.

483
00:36:12,590 --> 00:36:14,790
Ωστόσο, είμαι εξαιρετικά κουρασμένος.

484
00:36:16,029 --> 00:36:17,099
πρέπει να κοιμηθώ.

485
00:36:17,659 --> 00:36:20,730
Ανησυχείτε για το αυριανό κυνήγι;

486
00:36:21,500 --> 00:36:24,540
Τι θα έλεγες να μην λάβεις μέρος και αντ' αυτού...

487
00:36:24,770 --> 00:36:27,469
Πώς μπορώ να μην συμμετέχω όταν είμαι ξύπνιος;

488
00:36:28,210 --> 00:36:29,469
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την εντολή του.

489
00:36:30,909 --> 00:36:32,840
Αλλά μετά δεν μπορώ να πάρω μέρος...

490
00:36:32,980 --> 00:36:34,880
και να ταπεινώσω πάλι τον εαυτό μου.

491
00:36:35,480 --> 00:36:36,949
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

492
00:36:39,849 --> 00:36:41,290
Δεν μου αρέσουν τα κυνήγια.

493
00:36:42,119 --> 00:36:44,159
Δεν αντέχω τη σφαγή και τη δυσωδία του αίματος.

494
00:36:45,290 --> 00:36:46,659
Μπορεί να είναι απλώς ζώα,

495
00:36:47,290 --> 00:36:50,199
αλλά δεν θέλω να αφαιρέσω ζωές για χάρη της διασκέδασης.

496
00:36:53,000 --> 00:36:56,570
Τότε τι γίνεται με την υπόσχεσή σου να είσαι αύριο στο κατάστημα υφασμάτων;

497
00:37:18,360 --> 00:37:19,889
Το μπροστινό κόψιμο δεν πρέπει να είναι πολύ βαθύ.

498
00:37:20,659 --> 00:37:22,860
Η κάτω φούστα πρέπει να είναι πολύ φαρδιά.

499
00:37:23,300 --> 00:37:25,130
Θέλω να μπορώ να πετάω τα μανίκια γύρω από το χέρι μου.

500
00:37:27,130 --> 00:37:28,500
Τι τρομερή αίσθηση ντυσίματος.

501
00:37:31,670 --> 00:37:34,409
Οι νόμιμοι και χαμηλοί γιοι μου θα έπρεπε να έχουν ανταλλάξει θέσεις.

502
00:37:38,739 --> 00:37:40,980
Ποιο είναι το νόημα σε όλο αυτό;

503
00:38:01,000 --> 00:38:04,670
Τζι Τζεόν, κοιμήθηκε χθες το βράδυ ο διάδοχος;

504
00:38:05,570 --> 00:38:08,469
Ήταν ακόμα σε διάβασμα όταν βγήκα από τη δουλειά.

505
00:38:09,570 --> 00:38:11,679
Οι φύλακες που έκαναν τις επόμενες βάρδιες...

506
00:38:12,110 --> 00:38:14,179
όλοι είπαν ότι ένα κερί ήταν αναμμένο όλη τη νύχτα.

507
00:38:15,579 --> 00:38:16,650
Αυτό είναι καλό να το ακούς.

508
00:38:17,420 --> 00:38:19,750
Η τρελή πλευρά του θα είναι τόσο ενοχλημένη.

509
00:38:20,290 --> 00:38:23,320
Δεν μπορεί να βγει στην επιφάνεια όσο ο διάδοχος είναι ξύπνιος.

510
00:38:27,489 --> 00:38:29,829
Υψηλότατε, είναι ο Ευνούχος Νεούνγκ.

511
00:38:30,300 --> 00:38:31,900
Είστε ξύπνιος, Υψηλότατε;

512
00:38:32,329 --> 00:38:33,329
Εισάγω.

513
00:38:50,250 --> 00:38:53,150
Υψηλότατε. Δεν κοιμήθηκες καλά;

514
00:38:54,290 --> 00:38:56,719
Μου είπες να μην πάω για ύπνο.

515
00:38:58,290 --> 00:38:59,889
το έκανα.

516
00:39:02,059 --> 00:39:04,259
Τότε το κυνήγι σήμερα...

517
00:39:06,099 --> 00:39:08,670
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.

518
00:39:19,809 --> 00:39:20,909
Μεγαλειότατε.

519
00:39:21,449 --> 00:39:24,520
Άκουσα ότι αποκοιμήθηκες γύρω στα ξημερώματα.

520
00:39:25,150 --> 00:39:27,150
Είστε καλά ξεκούραστοι;

521
00:39:28,650 --> 00:39:30,159
Είμαι μια χαρά.

522
00:39:30,860 --> 00:39:33,529
Ήμουν εμποτισμένος με νεανική ενέργεια όλο το προηγούμενο βράδυ,

523
00:39:33,529 --> 00:39:34,989
και νιώθω ανανεωμένος.

524
00:39:36,800 --> 00:39:38,730
Δεν έχετε ακούσει για τον διάδοχο;

525
00:39:39,500 --> 00:39:40,570
ζητώ συγγνώμη.

526
00:39:42,529 --> 00:39:45,770
Υποθέτω ότι ο διάδοχος δεν θα έρθει μαζί μας.

527
00:39:46,909 --> 00:39:48,509
Αν είμαστε μετά τις 8 το πρωί,

528
00:39:48,639 --> 00:39:51,579
το ζαρκάδι θα μετακινηθεί σε άλλη κορυφογραμμή.

529
00:39:53,110 --> 00:39:54,880
- Προχωρήστε έξω.
- Μεγαλειότατε.

530
00:39:55,480 --> 00:39:57,050
Περιμένετε λίγο ακόμα.

531
00:39:57,449 --> 00:40:00,889
Απ' ό,τι άκουσα, ασκεί τοξοβολία επιμελώς.

532
00:40:00,889 --> 00:40:02,790
Αμφιβάλλω ότι οι δεξιότητές του στην τοξοβολία βελτιώθηκαν ακόμη και με την πρακτική του.

533
00:40:02,790 --> 00:40:04,059
Έχει κάνει επίσης εξάσκηση σε εσωτερικούς χώρους.

534
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Ας ξεκινήσουμε!

535
00:40:06,290 --> 00:40:07,429
Ξεκινώντας!

536
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
Μεγαλειότατε!

537
00:40:18,670 --> 00:40:20,170
Σταθερά τώρα.

538
00:40:45,000 --> 00:40:48,170
Καλοσύνη. Πώς θα μπορούσες να φύγεις χωρίς εμένα;

539
00:40:50,770 --> 00:40:51,840
Αφήστε μας να πάμε.

540
00:41:50,460 --> 00:41:51,699
Μπράβο.

541
00:42:00,570 --> 00:42:04,179
Φαίνεται ότι ο διάδοχος του θρόνου ασκήθηκε αρκετά επιμελώς.

542
00:42:05,509 --> 00:42:06,540
Όχι.

543
00:42:06,909 --> 00:42:09,449
Μου φαίνεται ότι ο διάδοχος έχει άλλο ένα επεισόδιο του.

544
00:42:10,449 --> 00:42:12,880
Πάει καιρός από τότε που ήρθε μαζί μας σε ένα κυνήγι.

545
00:42:14,389 --> 00:42:16,590
Αυτό αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι η τρέλα του διαδόχου...

546
00:42:16,590 --> 00:42:18,619
επιδεινώνεται, έτσι δεν είναι;

547
00:42:30,400 --> 00:42:31,599
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω, έτσι δεν είναι;

548
00:42:32,639 --> 00:42:34,540
Θέε μου. Το σώμα μου είναι τόσο άκαμπτο.

549
00:42:38,040 --> 00:42:39,909
Γεια σου, Ji Jeon Seo.

550
00:42:40,949 --> 00:42:43,719
Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου;

551
00:42:44,150 --> 00:42:46,219
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

552
00:42:46,889 --> 00:42:47,889
Δεν είναι τίποτα.

553
00:42:48,590 --> 00:42:50,460
Η Αυτού Μεγαλειότητα χάρηκε με το σημερινό κυνήγι...

554
00:42:50,460 --> 00:42:52,059
που με έκανε κι εμένα χαρούμενη. Αυτός πρέπει να ήταν ο λόγος.

555
00:42:53,420 --> 00:42:55,159
Εξάσκηση τοξοβολίας σε εσωτερικούς χώρους μέρα και νύχτα...

556
00:42:55,159 --> 00:42:57,000
ήταν σίγουρα επιβράβευση.

557
00:42:58,699 --> 00:43:01,770
Λοιπόν, πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

558
00:43:02,329 --> 00:43:04,070
Είσαι ο δάσκαλός μου στις πολεμικές τέχνες, έτσι δεν είναι;

559
00:43:04,900 --> 00:43:05,969
Είσαι πολύ ευγενικός.

560
00:43:07,309 --> 00:43:08,469
Δεν είστε κουρασμένοι;

561
00:43:09,239 --> 00:43:10,679
Δεν κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ.

562
00:43:14,980 --> 00:43:16,509
Δηλαδή δεν έχω κοιμηθεί καθόλου;

563
00:43:18,480 --> 00:43:19,619
Πότε είπα…

564
00:43:21,150 --> 00:43:22,949
Δεν κοιμήθηκα καθόλου;

565
00:43:24,719 --> 00:43:27,059
Τι; Είσαι απογοητευμένος;

566
00:43:27,460 --> 00:43:30,500
Αν φαίνεσαι τόσο ξεκάθαρα απογοητευμένος, θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου.

567
00:43:31,059 --> 00:43:32,130
Θέε μου.

568
00:43:33,059 --> 00:43:35,469
Συνέχισε χωρίς εμένα. Πρέπει να πάω κάπου.

569
00:43:35,770 --> 00:43:36,840
Αντίο.

570
00:43:37,699 --> 00:43:38,739
Πάω.

571
00:43:45,480 --> 00:43:46,610
Πάω.

572
00:43:58,612 --> 00:44:00,053
(Dal Bong, Mak Dong)

573
00:44:01,922 --> 00:44:03,482
- Νταλ Μπονγκ!
- Νταλ Μπονγκ!

574
00:44:03,482 --> 00:44:05,853
Ο Νταλ Μπονγκ έχει κερδίσει 12 αγώνες...

575
00:44:05,853 --> 00:44:08,422
- σε μια σειρά.
- Ναι!

576
00:44:11,192 --> 00:44:13,333
Ποιος είναι ο επόμενος αμφισβητίας;

577
00:44:14,362 --> 00:44:15,502
Κανένα, φυσικά.

578
00:44:17,501 --> 00:44:18,572
Εντάξει.

579
00:44:19,231 --> 00:44:22,702
Όλα αυτά είναι για τους σημερινούς αγώνες.

580
00:44:22,702 --> 00:44:24,872
- Νταλ Μπονγκ!
- Περίμενε!

581
00:44:24,872 --> 00:44:26,541
- Υπομονή.
-Τι συμβαίνει;

582
00:44:26,541 --> 00:44:27,711
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;

583
00:44:29,012 --> 00:44:31,251
- Ποιος είναι αυτός;
-Τι συμβαίνει;

584
00:44:42,322 --> 00:44:44,691
Θέε μου. Έχει τελειώσει ήδη; Αυτό ήταν κουτό.

585
00:44:47,332 --> 00:44:49,501
- Είναι ο Ακ Χι! Ο Ak Hee επέστρεψε!
- Ακ Χι;

586
00:44:50,231 --> 00:44:52,432
- Ακ Χι;
- Ακ Χι!

587
00:44:52,432 --> 00:44:54,041
- Ακ Χι!
- Ακ Χι!

588
00:44:54,041 --> 00:44:57,072
- Ακ Χι!
- Ακ Χι!

589
00:44:57,072 --> 00:45:00,582
- Ακ Χι!
- Ακ Χι!

590
00:45:00,582 --> 00:45:01,811
(Dal Bong, Ak Hee)

591
00:45:01,811 --> 00:45:03,381
- Ακ Χι!
- Ακ Χι!

592
00:45:11,421 --> 00:45:12,421
Ακούω ότι είσαι...

593
00:45:14,421 --> 00:45:15,662
σε άνοδο τώρα.

594
00:45:16,262 --> 00:45:17,631
Άσε με να σου μάθω...

595
00:45:23,972 --> 00:45:25,271
- Ακ Χι!
- Νταλ Μπονγκ!

596
00:45:25,271 --> 00:45:28,271
- Ακ Χι!
- Νταλ Μπονγκ!

597
00:45:30,142 --> 00:45:32,341
- Ακ Χι!
- Νταλ Μπονγκ!

598
00:45:32,341 --> 00:45:34,481
- Ακ Χι!
- Νταλ Μπονγκ!

599
00:45:34,481 --> 00:45:36,841
- Ακ Χι!
- Νταλ Μπονγκ!

600
00:45:40,012 --> 00:45:41,021
Χαριτωμένος.

601
00:45:55,262 --> 00:45:56,302
Να σε αφήσω να κερδίσεις;

602
00:46:11,012 --> 00:46:12,082
Είναι γυναίκα.

603
00:46:22,361 --> 00:46:24,992
- Νταλ Μπονγκ. Γεια σου!
- Τι;

604
00:46:25,432 --> 00:46:26,432
Γαμώτο.

605
00:46:29,262 --> 00:46:31,631
Ο Νταλ Μπονγκ αποσύρεται!

606
00:46:31,631 --> 00:46:33,231
- Έλα.
- Γιατί;

607
00:46:33,432 --> 00:46:35,901
Η νίκη πηγαίνει στον Ak Hee.

608
00:46:36,372 --> 00:46:38,171
- Ακ Χι!
- Ακ Χι!

609
00:46:38,171 --> 00:46:40,912
- Ακ Χι!
- Ακ Χι!

610
00:46:40,912 --> 00:46:43,682
- Ακ Χι!
- Ακ Χι!

611
00:46:56,021 --> 00:46:57,892
Γαμώτο. Σχεδόν το είχα. Γιατί έπρεπε να με διακόψει;

612
00:46:59,832 --> 00:47:00,901
θα αργήσω.

613
00:47:03,061 --> 00:47:04,702
- Εντάξει.
-Με τρόμαξες.

614
00:47:06,501 --> 00:47:07,972
Τι; Τι θέλεις αυτή τη φορά;

615
00:47:08,372 --> 00:47:09,372
Τι δουλειά έχεις μαζί σου;

616
00:47:11,012 --> 00:47:13,242
Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις σήμερα. Κτυπήστε το.

617
00:47:17,311 --> 00:47:19,512
Σε εκνευρίζει που έχασες το χρηματικό έπαθλο εξαιτίας μου;

618
00:47:20,082 --> 00:47:22,122
Αν θέλεις, μπορώ να σου δώσω το χρηματικό έπαθλο.

619
00:47:22,122 --> 00:47:23,182
Αλλά σε αντάλλαγμα,

620
00:47:23,622 --> 00:47:24,791
άσε με να δω ολόκληρο το πρόσωπό σου.

621
00:47:25,691 --> 00:47:26,691
Κτυπήστε το.

622
00:47:27,691 --> 00:47:29,361
Ερχομαι. Θα σου δώσω το χρηματικό έπαθλο.

623
00:47:29,361 --> 00:47:31,492
Προσποιήθηκες τον άντρα και συμμετείχες στους καβγάδες...

624
00:47:31,492 --> 00:47:32,731
γιατί χρειαζόσουν επειγόντως χρήματα.

625
00:47:32,731 --> 00:47:34,401
Κάλυψες και το πρόσωπό σου. Πόσο δειλός για σένα.

626
00:47:35,432 --> 00:47:38,572
Συνεσταλμένος; βλέπω. Νομίζεις ότι είμαι δειλή.

627
00:47:45,611 --> 00:47:47,841
Τι γίνεται με εσάς; Δεν είσαι δειλή τότε;

628
00:47:48,211 --> 00:47:50,651
Νομίζεις ότι μπορείς να μου κρύψεις την ταυτότητά σου με μια μάσκα;

629
00:47:51,981 --> 00:47:53,052
Θα το αφήσω αυτό...

630
00:47:53,611 --> 00:47:55,021
όπως έχω κάπου να είμαι.

631
00:47:56,481 --> 00:47:57,521
Τι;

632
00:48:00,421 --> 00:48:01,492
Στάση.

633
00:48:02,122 --> 00:48:04,032
Πώς με ξέρεις;

634
00:48:04,392 --> 00:48:06,561
Πως; Τότε...

635
00:48:06,561 --> 00:48:08,702
μου φέρεσαι έτσι...

636
00:48:08,702 --> 00:48:10,932
ακόμα κι όταν ξέρεις για τη σημαντική μου κατάσταση...

637
00:48:10,932 --> 00:48:12,271
Τελείωσες την επισκευή των ρούχων μου;

638
00:48:12,832 --> 00:48:14,702
Περιπλανηθείτε αφού ολοκληρώσετε την εργασία σας;

639
00:48:15,602 --> 00:48:16,602
Τι;

640
00:48:18,012 --> 00:48:19,012
Εσείς.

641
00:48:20,811 --> 00:48:22,012
Είσαι πολύ καλύτερα ως μοδίστρα...

642
00:48:22,012 --> 00:48:23,412
εργάζεται στο κατάστημα υφασμάτων.

643
00:48:27,012 --> 00:48:28,751
Το κατάστημα υφασμάτων; Sajo Hyun.

644
00:48:30,122 --> 00:48:32,421
Δεν κοίταξα τις αναμνήσεις του καθώς ήταν μια ταλαιπωρία.

645
00:48:35,262 --> 00:48:38,191
Περιμένετε.

646
00:48:38,191 --> 00:48:40,631
Με είδες στο κατάστημα υφασμάτων; Οταν;

647
00:48:40,631 --> 00:48:43,032
Τότε είμαστε κοντά ή κάτι τέτοιο;

648
00:48:43,972 --> 00:48:46,872
Θεέ μου, προσποιείσαι ότι έχασες τη μνήμη σου τώρα;

649
00:48:47,341 --> 00:48:48,742
Δεν μου φτιάξατε ακόμα τα ρούχα, σωστά;

650
00:48:49,001 --> 00:48:50,841
Γι' αυτό προσποιείσαι την άγνοια, σωστά;

651
00:48:50,841 --> 00:48:51,941
Αυτό εννοούσες;

652
00:48:52,472 --> 00:48:55,441
Θα προτιμούσες τον τύπο από το κατάστημα υφασμάτων από εμένα;

653
00:48:56,782 --> 00:48:57,782
Ναί.

654
00:48:58,651 --> 00:48:59,651
Γιατί είναι αυτό;

655
00:48:59,852 --> 00:49:00,881
Γιατί;

656
00:49:02,822 --> 00:49:04,352
Όταν σε είδα στο κατάστημα υφασμάτων...

657
00:49:07,151 --> 00:49:09,322
Να πω ότι μου φάνηκες ωραίος;

658
00:49:10,791 --> 00:49:11,861
Και τώρα;

659
00:49:13,662 --> 00:49:14,762
Τώρα όμως...

660
00:49:16,131 --> 00:49:17,131
Αυτά τα πράγματα...

661
00:49:17,731 --> 00:49:18,872
δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

662
00:49:19,702 --> 00:49:21,041
Μοιάζουν ψεύτικα.

663
00:49:22,072 --> 00:49:24,012
Σου προτείνω να επιστρέψεις στο κατάστημα υφασμάτων, Young Master.

664
00:49:24,311 --> 00:49:25,572
Εκεί πρέπει να είσαι.

665
00:49:29,742 --> 00:49:30,852
"Απομίμηση;"

666
00:49:31,352 --> 00:49:32,412
"Απομίμηση;"

667
00:49:33,182 --> 00:49:35,182
Γεια... Πού πήγε; Νταλ Μπονγκ!

668
00:49:37,722 --> 00:49:38,921
Τι έκπληξη.

669
00:49:39,091 --> 00:49:41,561
Κανείς άλλος δεν είπε ποτέ ότι του άρεσε αυτή η μισαλλοδοξία καλύτερα από εμένα.

670
00:50:52,861 --> 00:50:53,892
Εδώ είναι.

671
00:51:49,952 --> 00:51:52,191
- Έλα να πάρεις το μερίδιό σου από σιτηρά!
- Επιτέλους, έχουμε κάτι να φάμε!

672
00:51:53,322 --> 00:51:56,421
- Ορίστε, πάρτε λίγο σιτάρι.
- Πάρε τα σιτηρά σου.

673
00:51:56,421 --> 00:51:58,361
- Ούρα, τα στιλέτα του ανέμου!
- Ούρα!

674
00:51:58,561 --> 00:52:00,032
Ζήτω!

675
00:52:00,032 --> 00:52:03,162
Εντάξει. Έλα να πάρεις το σιτάρι σου.

676
00:52:26,191 --> 00:52:27,191
Ω, εδώ.

677
00:52:27,191 --> 00:52:28,191
("The In-Depth Manual of Martial Arts for Hand-to-Hand Combats")

678
00:52:30,622 --> 00:52:32,691
Έβαλα τα μάτια μου σε αυτό πρώτα.

679
00:52:33,231 --> 00:52:34,762
Το παρήγγειλα πρώτος.

680
00:52:35,302 --> 00:52:36,501
Ελέγξτε το φύλλο παραγγελίας.

681
00:52:44,171 --> 00:52:45,242
Πώς φαίνομαι;

682
00:52:46,271 --> 00:52:48,541
Γιατί φοράς αυτή τη μάσκα; Ένα μισό πρόσωπο κάποτε.

683
00:52:49,111 --> 00:52:51,881
Α, αυτό. Να δείχνεις διαφορετικός από τον τύπο του μαγαζιού με υφάσματα.

684
00:52:52,182 --> 00:52:53,512
Αυτός ο ανόητος κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.

685
00:52:54,082 --> 00:52:56,722
Τι πιστεύεις; Μοιάζω με την πραγματική συμφωνία τώρα, σωστά;

686
00:52:57,921 --> 00:52:59,251
Καθόλου.

687
00:52:59,921 --> 00:53:01,992
Μια φορά ψεύτικο, πάντα ψεύτικο.

688
00:53:07,032 --> 00:53:09,631
Απολογούμαι. Πραγματικά δεν είμαι ψεύτικος.

689
00:53:11,472 --> 00:53:13,072
Γιατί είσαι τόσο ανασφαλής;

690
00:53:13,932 --> 00:53:15,001
"Ανασφαλής;"

691
00:53:16,972 --> 00:53:18,012
Μου;

692
00:53:18,941 --> 00:53:21,041
«Είμαι η πραγματική συμφωνία, ανεξάρτητα από το τι λέει ο καθένας».

693
00:53:21,041 --> 00:53:23,682
Σκεφτείτε μόνο αυτό. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευαίσθητος.

694
00:53:24,352 --> 00:53:28,052
Πρώτον, προσπαθήστε να είστε ειλικρινείς όταν αλληλεπιδράτε με άλλους.

695
00:53:28,682 --> 00:53:31,691
Τότε ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι αληθινός ακόμα κι αν είσαι ψεύτικος.

696
00:53:33,291 --> 00:53:35,021
Υπομονή. Τότε...

697
00:53:35,191 --> 00:53:37,791
λες να μου λείπει η ειλικρίνεια;

698
00:53:45,332 --> 00:53:46,472
Είναι όλα άδεια εδώ.

699
00:53:47,202 --> 00:53:48,501
Καμία ειλικρίνεια.

700
00:53:48,901 --> 00:53:50,142
Είναι εντελώς άδειο.

701
00:53:51,472 --> 00:53:54,242
Γέμισε πρώτα την καρδιά σου.

702
00:54:01,352 --> 00:54:02,452
Να το γεμίσω;

703
00:54:04,322 --> 00:54:05,392
θα το γεμίσω...

704
00:54:06,191 --> 00:54:07,291
μαζί σου.

705
00:54:23,702 --> 00:54:26,041
Σε εκνευρίζει που έχασες το χρηματικό έπαθλο εξαιτίας μου;

706
00:54:26,441 --> 00:54:27,541
Πόσο θρασύς!

707
00:54:27,541 --> 00:54:30,211
Κατέστρεψες το έργο τέχνης μου. Δεν ντρέπεσαι;

708
00:54:33,352 --> 00:54:35,622
Απολογούμαι. Πραγματικά δεν είμαι ψεύτικος.

709
00:54:36,822 --> 00:54:38,521
Είναι πραγματικά αυτός ο άντρας στο κατάστημα υφασμάτων;

710
00:54:39,021 --> 00:54:41,162
Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο διαφορετικά όταν φαίνονται πανομοιότυπα;

711
00:54:44,662 --> 00:54:45,992
Οι δεξιότητές σας έχουν βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.

712
00:54:46,392 --> 00:54:47,432
Κύριέ μου!

713
00:54:48,332 --> 00:54:49,702
Πώς περάσατε;

714
00:54:49,961 --> 00:54:51,231
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

715
00:54:51,731 --> 00:54:52,731
Το έκανες;

716
00:54:52,731 --> 00:54:54,372
Η D-Day μας πλησιάζει.

717
00:54:54,742 --> 00:54:56,541
Είσαι σαν τον νονό των Daggers of the Wind,

718
00:54:56,541 --> 00:54:58,512
οπότε ήξερα ότι θα έρχεσαι.

719
00:54:58,811 --> 00:54:59,841
"Νονός;"

720
00:55:00,611 --> 00:55:02,282
Δεν θα με αποκαλείτε πλέον τον οικονομικό σας υποστηρικτή;

721
00:55:02,682 --> 00:55:05,111
Μου αρέσει περισσότερο αυτό το ψευδώνυμο.

722
00:55:05,381 --> 00:55:07,151
Ήμουν ανώριμος τότε.

723
00:55:08,082 --> 00:55:09,981
Α, παρεμπιπτόντως,

724
00:55:10,452 --> 00:55:14,122
πότε θα μας πεις από ποια οικογένεια είσαι;

725
00:55:14,822 --> 00:55:17,932
Είσαι τόσο μυστικοπαθής. Μας είπες μόνο ότι είσαι από ευγενική οικογένεια.

726
00:55:19,091 --> 00:55:20,332
Αυτό πλήγωσε τα συναισθήματά σας;

727
00:55:20,432 --> 00:55:23,861
Ναι, έγινε. Πολλά.

728
00:55:23,861 --> 00:55:24,901
Είναι έτσι;

729
00:55:25,472 --> 00:55:28,271
Αν όλα πάνε καλά την D-Day μας, θα το μάθετε.

730
00:55:29,341 --> 00:55:30,841
Έχω την υπόσχεσή σου;

731
00:55:31,671 --> 00:55:32,811
Ναι, το υπόσχομαι.

732
00:55:38,711 --> 00:55:39,981
Είσαι εδώ, λόρδε μου.

733
00:55:44,892 --> 00:55:47,452
Ενώ ο Gye Ra χορεύει στο συμπόσιο, τα Daggers of the Wind...

734
00:55:49,461 --> 00:55:51,262
θα μπει κρυφά από εδώ και θα την περιμένει.

735
00:55:53,191 --> 00:55:54,501
Βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο υπνοδωμάτιο του βασιλιά.

736
00:56:13,111 --> 00:56:15,722
Εδώ. Ένα δώρο για εσάς. Είναι δικό σου τώρα.

737
00:56:15,722 --> 00:56:16,751
Όχι!

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,392
Θα επανέλθω σε αυτούς.

739
00:56:21,662 --> 00:56:22,662
- Άσε!
- Έλα εδώ.

740
00:56:22,662 --> 00:56:24,361
Πατέρας!

741
00:56:24,992 --> 00:56:26,832
Μητέρα!

742
00:56:32,631 --> 00:56:33,932
Πατέρας, μητέρα.

743
00:56:34,541 --> 00:56:35,901
Η ώρα είναι επιτέλους εδώ.

744
00:56:37,602 --> 00:56:39,541
Θα εκδικηθώ σίγουρα τον θάνατό σου...

745
00:56:41,211 --> 00:56:43,082
και να πάρει πίσω το θρόνο ως μέλος της οικογένειας Asatae.

746
00:56:57,291 --> 00:56:59,731
Μεγαλειότατε. Για άλλη μια φορά μας τιμά πραγματικά...

747
00:57:00,262 --> 00:57:02,662
για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σας μαζί σας.

748
00:57:03,361 --> 00:57:05,901
Χρόνια πολλά.

749
00:57:05,901 --> 00:57:08,872
- Πολλές καλές επιστροφές!
- Πολλές καλές επιστροφές!

750
00:57:09,341 --> 00:57:10,742
Σας ευχαριστώ.

751
00:57:11,041 --> 00:57:13,271
Φάτε όσο θέλετε και απολαύστε το πάρτι.

752
00:57:13,611 --> 00:57:15,941
- Είμαστε πολύ υποχρεωμένοι.
- Είμαστε πολύ υποχρεωμένοι.

753
00:57:25,921 --> 00:57:28,061
Ο διάδοχος δεν είναι ξανά εδώ;

754
00:57:28,662 --> 00:57:30,262
Πιστεύω ότι είναι στη βιβλιοθήκη τώρα.

755
00:57:30,521 --> 00:57:31,932
- Σύντομα θα έρθει μαζί μας...
-Ξέχνα το.

756
00:57:33,061 --> 00:57:34,901
Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα.

757
00:57:35,702 --> 00:57:38,802
Πες του ότι δεν χρειάζεται να μου δείξει το ζοφερό του πρόσωπο σήμερα.

758
00:57:39,872 --> 00:57:41,742
Δεν συμφωνείς, πρίγκιπα Γιουνγκ;

759
00:58:17,171 --> 00:58:19,372
Είναι ο διάδοχος τώρα, έτσι δεν είναι;

760
00:58:20,072 --> 00:58:22,412
Ο Ακ Χι πρέπει να κοιμάται βαθιά τώρα.

761
00:58:23,142 --> 00:58:24,142
Δικαίωμα;

762
00:58:24,341 --> 00:58:28,421
Ναί. Θα πρέπει να παρευρεθεί στο πάρτι γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας.

763
00:59:08,122 --> 00:59:09,122
Τι γίνεται όμως αν...

764
00:59:10,291 --> 00:59:12,262
ο Βασιλιάς διαλέγει διαφορετικό χορευτή;

765
00:59:12,262 --> 00:59:13,262
Γεια, Χα Ρανγκ.

766
00:59:14,131 --> 00:59:15,262
Έχω ήδη ελέγξει,

767
00:59:15,702 --> 00:59:18,171
οπότε ξέρω ότι ο Gye Ra είναι ο πιο όμορφος...

768
00:59:18,171 --> 00:59:20,401
από όλους τους χορευτές που θα είναι στο πάρτι.

769
00:59:23,001 --> 00:59:24,271
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις καλή δουλειά;

770
00:59:24,872 --> 00:59:26,211
Άσε τις ανησυχίες σου, λόρδε μου.

771
00:59:26,671 --> 00:59:28,512
Αυτή είναι η μέρα που περίμενα.

772
00:59:35,782 --> 00:59:38,392
Ο Gye Ra εκπαιδεύεται για χρόνια ως δολοφόνος.

773
00:59:38,952 --> 00:59:40,852
Είναι η πιο ικανή από όλους μας.

774
00:59:42,291 --> 00:59:45,131
- Και το πιο σημαντικό...
-Αντέχει επίσης...

775
00:59:45,131 --> 00:59:47,032
η μεγαλύτερη μνησικακία και μνησικακία προς την Αυτού Μεγαλειότητα.

776
00:59:47,432 --> 00:59:49,401
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο όπλο της.

777
00:59:49,401 --> 00:59:51,731
Υψηλότατε, αν τα καταφέρει ο Gye Ra...

778
00:59:52,171 --> 00:59:54,332
Σημαίνει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα αντιμετωπίσει τον θάνατό του.

779
00:59:56,401 --> 00:59:57,841
Αυτός είναι ο στόχος μας, έτσι δεν είναι;

780
01:00:01,512 --> 01:00:03,082
Ωστόσο, είναι δικός σου...

781
01:00:03,082 --> 01:00:04,142
Σωστά, είναι ο πατέρας μου.

782
01:00:08,852 --> 01:00:09,881
Πρέπει να γίνει.

783
01:00:10,622 --> 01:00:13,521
Είναι ο μόνος τρόπος να σωθούν οι άνθρωποι που υποφέρουν από την τυραννία του...

784
01:00:13,521 --> 01:00:15,392
και να αποκαταστήσει τον κλεμμένο θρόνο.

785
01:00:17,091 --> 01:00:19,392
Ξέρω ότι αμαρτάνω και είμαι έτοιμος για τις συνέπειες.

786
01:02:02,131 --> 01:02:04,932
Καλές επιστροφές, Μεγαλειότατε!

787
01:03:01,191 --> 01:03:02,461
Περιμένετε λίγα λεπτά.

788
01:03:32,691 --> 01:03:33,722
Sajo Seung.

789
01:03:34,222 --> 01:03:36,091
Αυτή τη μέρα την περίμενα όλη μου τη ζωή.

790
01:03:36,861 --> 01:03:40,032
Θα διορθώσω τα λάθη παίρνοντας τη ζωή σου σήμερα.

791
01:03:59,711 --> 01:04:00,782
Είσαι...

792
01:04:04,082 --> 01:04:05,852
Το να είσαι δολοφόνος δεν σου ταιριάζει.

793
01:04:08,322 --> 01:04:09,722
Το άρωμά σου είναι πολύ δυνατό.

794
01:04:34,852 --> 01:04:36,122
Ξύπνησες.

795
01:04:36,582 --> 01:04:37,822
είσαι καλά;

796
01:04:40,452 --> 01:04:41,492
Ποιος μπορεί να είσαι;

797
01:04:42,892 --> 01:04:45,032
Είμαι ο Χονγκ Γκουν.

798
01:04:45,432 --> 01:04:46,691
"Χονγκ Γκουν;"

799
01:04:51,302 --> 01:04:53,302
Πού είμαι;

800
01:04:54,671 --> 01:04:57,302
Τι εννοείς; Αυτό είναι το κρεβατοκάμαρά σας.

801
01:05:00,012 --> 01:05:02,341
Τι; Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

802
01:05:04,912 --> 01:05:06,211
Υψηλότατε, θα πρέπει να ξαπλώσετε.

803
01:05:06,211 --> 01:05:08,651
Κοιμήθηκες για τρεις συνεχόμενες μέρες.

804
01:05:08,651 --> 01:05:11,552
Αν σηκωθείτε ξαφνικά, θα ζαλιστείτε, Υψηλότατε.

805
01:05:13,151 --> 01:05:14,691
— Υψηλότατε; Μου;

806
01:05:15,061 --> 01:05:17,662
Ναι, είσαι βασιλική παλλακίδα.

807
01:05:18,021 --> 01:05:19,932
Φυσικά, θα πρέπει να περιμένετε…

808
01:05:19,932 --> 01:05:21,901
για την κατάλληλη τελετή απόκτησης του επίσημου τίτλου.

809
01:05:22,432 --> 01:05:25,802
«Βασιλική παλλακίδα;» Είμαι βασιλική παλλακίδα;

810
01:05:25,802 --> 01:05:27,432
Ποιανού η παλλακίδα; Ο Βασιλιάς;

811
01:05:27,932 --> 01:05:29,001
Ναί.

812
01:05:30,001 --> 01:05:31,711
Εννοώ, τον διάδοχο που είναι ο μελλοντικός βασιλιάς.

813
01:05:32,771 --> 01:05:34,811
- Ποιος είναι ο διάδοχος;
- Με συγχωρείτε;

814
01:05:36,412 --> 01:05:37,941
Υψηλότατε.

815
01:05:38,852 --> 01:05:40,751
Δεν θυμάσαι τι έγινε;

816
01:05:41,782 --> 01:05:44,381
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να της το πω...

817
01:05:44,381 --> 01:05:46,591
- ότι δεν θυμάμαι τίποτα.
- Λοιπόν, το θέμα είναι...

818
01:05:48,421 --> 01:05:51,061
- Μπαίνει η Αυτού Υψηλότης.
- Θεέ μου.

819
01:05:51,291 --> 01:05:52,662
Η Υψηλότητά του ο διάδοχος είναι εδώ.

820
01:05:57,932 --> 01:05:59,171
Α, δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

821
01:06:14,582 --> 01:06:16,552
Ξύπνησες καλή μου.

822
01:06:17,282 --> 01:06:20,021
Είμαι η παλλακίδα αυτού του ανθρώπου;

823
01:06:30,901 --> 01:06:32,801
Έγινες γυναίκα μου επιτέλους.

824
01:06:34,372 --> 01:06:35,542
μου έλειψες.

825
01:06:36,502 --> 01:06:37,502
Θεέ μου.

826
01:06:37,941 --> 01:06:40,511
Πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή; Και ποιος είμαι;

827
01:06:44,742 --> 01:06:46,452
Ποιος είσαι;

828
01:06:47,151 --> 01:06:48,181
Μου;

829
01:06:50,521 --> 01:06:51,651
Είμαι ο άνθρωπός σου.

830
01:06:53,221 --> 01:06:54,252
Φύγε από εδώ τώρα.

831
01:06:55,061 --> 01:06:56,721
Ο εκλεκτός χορευτής.

832
01:06:56,721 --> 01:06:58,061
Εύχομαι να την έχω.

833
01:07:01,292 --> 01:07:03,261
Θα ανακαλύψετε ότι δεν είμαι ψεύτικη, τελικά.

834
01:07:03,502 --> 01:07:04,832
Θα μου πέσεις.

835
01:07:08,702 --> 01:07:10,572
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

836
01:07:18,412 --> 01:07:20,981
(Ευχαριστώ ιδιαίτερα τους Oh Ji Ho και Choi Yoon Young)

837
01:07:44,242 --> 01:07:48,611
(Love Song for Illusion)

838
01:07:48,981 --> 01:07:51,542
Γνωριζόμαστε αληθινά;

839
01:07:52,111 --> 01:07:53,611
Είμαστε πολύ κοντά.

840
01:07:54,212 --> 01:07:55,681
Ποιος είσαι, αλήθεια;

841
01:07:55,681 --> 01:07:57,282
Θέλω να ξέρω κι εγώ.

842
01:07:57,282 --> 01:07:59,622
Γιατί να είμαι με έναν παντρεμένο...

843
01:07:59,622 --> 01:08:00,952
Μιλάς πολύ!

844
01:08:01,452 --> 01:08:02,761
Είναι περίεργο.

845
01:08:03,662 --> 01:08:05,162
Γιατί μπορώ να πολεμήσω τόσο καλά;

846
01:08:05,162 --> 01:08:06,891
Σας ρωτάω γιατί εξαπατήσατε εμένα και το Εσωτερικό Δικαστήριο...

847
01:08:06,891 --> 01:08:08,962
και έκανε κάτι τέτοιο.

848
01:08:09,361 --> 01:08:12,172
Ξέρω ότι προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τη γυναίκα μου...

849
01:08:12,172 --> 01:08:14,202
να τα βάζεις μαζί μου.

850
01:08:14,202 --> 01:08:15,441
Ποιος είναι πίσω σου;

851
01:08:15,441 --> 01:08:17,342
Ποιος είσαι, αλήθεια;

852
01:08:17,342 --> 01:08:18,471
θα σε χρησιμοποιήσω...

853
01:08:18,471 --> 01:08:19,712
Sajo Hyun!

854
01:08:19,712 --> 01:08:21,811
Να καταρρίψει τον Ακ Χι.

855
01:08:21,926 --> 01:08:26,923
<i>Αποκοπή και συγχρονισμός εκ νέου από τον YoungJedi</i>


