1
00:00:10,208 --> 00:00:12,208
[සීනු නාද]

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
["පුංචි ශාන්ත නික්"
බීච් බෝයිස් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

3
00:00:17,666 --> 00:00:21,375
♪ ඔහ්
සුභ නත්තලක් ශාන්ත නික් ♪

4
00:00:21,458 --> 00:00:24,666
♪ සෑම වසරකම මේ වතාවේ නත්තල පැමිණේ

5
00:00:24,750 --> 00:00:28,000
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

6
00:00:28,083 --> 00:00:31,375
♪ හොඳයි උතුරට
වාතය සීතල වන තැන ♪

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,041
♪ නත්තල ගැන කතාවක් තියෙනවා
ඔබ සැමට පවසා ඇති බව ♪

8
00:00:35,125 --> 00:00:35,958
♪ සහ සැබෑ… ♪

9
00:00:36,041 --> 00:00:38,916
[කාන්තාව] එය පවසා ඇත්තේ,
ග්‍රීක පුරාවෘත්තයට අනුව,

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,791
මිනිසුන් මුලින් මවා ඇත
අත් හතරකින්, කකුල් හතරකින්,

11
00:00:42,875 --> 00:00:44,583
සහ මුහුණු දෙකක් සහිත හිසක්.

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,500
නමුත් ඔවුන්ගේ බලයට බියෙන්,
සියුස් ඒවා කොටස් දෙකකට බෙදුවේය.

13
00:00:49,583 --> 00:00:52,708
මිනිසුන් හෙළා දැකීම
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට

14
00:00:52,791 --> 00:00:56,458
ඔවුන්ගේ අනෙක් භාගය සොයමින්,
ඔවුන්ගේ ආත්මය සමාන වේ.

15
00:00:57,208 --> 00:01:00,291
♪ ඇය කැන්ඩි ඇපල් රතු ය
රෝදයක් සඳහා ස්කී එකක් සමඟ ♪

16
00:01:00,375 --> 00:01:03,833
♪ සහ නත්තල් සීයා ගෑස් වලට පහර දෙන විට
මචන්, එයාගේ ලෙල්ල බලන්න ♪

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,708
♪ ඒ පුංචි ශාන්ත නික්… ♪

18
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
[කාන්තාව] එය ඇත්ත නම්,

19
00:01:08,375 --> 00:01:10,000
එතකොට Zeus කියන්නේ අපතයෙක්.

20
00:01:10,083 --> 00:01:11,791
♪ පුංචි ශාන්ත නික් ♪

21
00:01:11,875 --> 00:01:14,833
♪ දුවන්න reindeer ♪

22
00:01:14,916 --> 00:01:17,500
[කාන්තාව] ඇත්ත වශයෙන්ම, ආලය තිබේ
ඇත්තටම කවදාවත් ලේසි වුණේ නැහැ,

23
00:01:17,583 --> 00:01:20,041
නමුත් නවීන මාර්ගගත ආලය ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය.

24
00:01:20,958 --> 00:01:24,791
මම මගේ පරිපූර්ණ ගැලපීම ගැන සිතනවා
එහි තිබිය යුතුය, එක් ක්ලික් කිරීමක් පමණි.

25
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
- කාරුණික, අවංක, සහ පරමාදර්ශී ...
-[මිනිසා] පැටියෝ?

26
00:01:28,625 --> 00:01:32,250
[කාන්තාව] …දැනටමත් නැති කෙනෙක්
බිරිඳක් ඉන්නවා. මම හරිද?

27
00:01:32,333 --> 00:01:33,833
♪ … නායකත්වයට රූඩි සමඟ ♪

28
00:01:33,916 --> 00:01:35,250
♪ ඔහු තම ඇස් කණ්ණාඩි පැළඳිය යුතුයි... ♪

29
00:01:35,333 --> 00:01:38,875
[කාන්තාව] මගේ හදවත මට පැවසුවද
සමහර විට මම සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරිය යුතු බව,

30
00:01:38,958 --> 00:01:41,916
බලු පැටවුන්ට කැමති ලිබ්රාවක් වන ටෙඩ් එනවා

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
සහ හිරු බැස යන රුවල් මත මා රැගෙන යාමට ඉදිරිපත් වේ

32
00:01:46,125 --> 00:01:48,250
ඔහු මාව හොල්මන් කරන තුරු.

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
නමුත් ධනාත්මක සටහනක් මත,

34
00:01:51,958 --> 00:01:56,333
මම මගේ බිහිසුණු ආදර ජීවිතය හැරෙව්වා
සාර්ථක මාර්ගගත ලේඛන වෘත්තියකට.

35
00:01:56,833 --> 00:01:59,541
වසර ගණනාවක්,
මම මගේ ව්‍යසනයේ දින සටහන් කරමින් සිටිමි

36
00:01:59,625 --> 00:02:02,208
"සැමවිටම මනාලියන්" යන අන්වර්ථ නාමය යටතේ

37
00:02:02,291 --> 00:02:05,208
ඒ වගේම මිනිස්සු ආදරය කරනවා වගේ
මට ආදරය හොයාගන්න බෑ කියලා.

38
00:02:06,083 --> 00:02:09,541
නමුත් අවංකවම, මට විශ්වාස නැහැ
මට මේක තව කොච්චර කල් කරන්න පුලුවන්ද.

39
00:02:09,625 --> 00:02:13,041
කොහොමද හැමෝටම එහෙම
මට එක හම්බුනා, මට හම්බුනේ නැද්ද?

40
00:02:13,125 --> 00:02:15,458
එක්කෝ මම අවාසනාවන්තම ගැහැනිය
ලෝකයේ,

41
00:02:15,541 --> 00:02:18,250
නැත්නම් මගේ පිකර් කැඩිලා.

42
00:02:19,083 --> 00:02:20,000
ඒ දෙකම.

43
00:02:20,625 --> 00:02:23,916
එක පොදු හරය මොකක්ද
මෙම සියලු දිනවලදී?

44
00:02:24,000 --> 00:02:24,833
ඒ ඔබයි.

45
00:02:25,500 --> 00:02:26,833
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

46
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
පොදු හරය
එය LA අපතයින් පිරිසක් බව ය.

47
00:02:30,041 --> 00:02:32,416
ඒක ඔයාගේ අනිත් ප්‍රශ්නේ.
ඔබ බලන්නේ දේශීය ඒවා පමණයි.

48
00:02:32,500 --> 00:02:34,958
මට ඔහියෝවෙන් මාර්ක් ආනයනය කිරීමට සිදු විය,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

49
00:02:35,041 --> 00:02:36,750
ලොකුවට හිතන්න ඕන.

50
00:02:36,833 --> 00:02:40,083
යේසුස්, නැට්! ඔබට ඇත්තේ පමණි
ඔබේ ආලය අරය සැතපුම් පහකට සකසා ඇත.

51
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
ඔබ බටහිර හොලිවුඩයෙන් පිටත බැලිය යුතුය.

52
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
ගෑස් එතරම් මිල අධිකයි.

53
00:02:43,875 --> 00:02:47,875
මම කිව්වේ, එය ලබා ගැනීමට රුපියල් 40 ක් වනු ඇත
Glendale වෙත, එය එක් මාර්ගයක් පමණි.

54
00:02:48,416 --> 00:02:51,083
කොකේන් කරන්න ලාබයි
ඊට පස්සේ හැමතැනම දුවනවා.

55
00:02:51,166 --> 00:02:52,583
-[සිනාසෙයි]
- හරි. එය නිවැරදි කළා.

56
00:02:52,666 --> 00:02:54,166
මම ජූස් එකක් අරන් එන්නම්. යමක් අවශ්යද?

57
00:02:54,250 --> 00:02:57,833
ඔහ් ඔව්, අහ්, මට ග්‍රීන් ලතිෆා එකක් ගන්න
තිරිඟු තණකොළ අතිරේක වෙඩිල්ලක් සමඟ.

58
00:02:57,916 --> 00:03:00,708
- ඔහ්, ඒත් කිවි නෑ මොකද මම --
-මම... මම දන්නවා, ඔයාට අසාත්මිකයි. කිවි නැත.

59
00:03:00,791 --> 00:03:02,500
සමාවෙන්න. පුරුද්ද.

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,666
අවසන් වරට සීමාවාසිකයෙකුට අමතක වූ විට,
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

61
00:03:06,750 --> 00:03:10,875
නටාලි, කෝ මගේ ඊළඟ කතාව?
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබේ ඊළඟ දිනය පෙළ ගැසී ඇති බවයි.

62
00:03:10,958 --> 00:03:13,833
මම ඊලග එක ගැන හිතුවා,
සමහර විට අපි වෙනස් දෙයක් උත්සාහ කරමු. කැමති…

63
00:03:13,916 --> 00:03:16,666
තව ටිකක් සතුටුදායක දෙයක්?

64
00:03:17,166 --> 00:03:18,500
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කරන්නේ?

65
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
ඒ නිසා මම තවත් සවසක් ගත නොකරමි

66
00:03:20,291 --> 00:03:22,791
විශේෂාංග කළ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ
හෝඩර්ස් හි කථාංගයක් මත.

67
00:03:22,875 --> 00:03:26,375
- ඒක මාව අසරණ කරනවා.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න. [වාතය උරා බොයි]

68
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
කොහොමත් හැමෝම කාලකන්නි.

69
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
නමුත් Soash Media පවතින්නේ එබැවිනි

70
00:03:29,958 --> 00:03:32,416
එක්කෝ මිනිසුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
තමන්ගේ ජීවිතයෙන්,

71
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
හෝ දේවල් විය හැකි බව ඔවුන්ට පෙන්වීමට,
ඔබ දන්නවා, ඉතින්, ඊට වඩා නරකයි.

72
00:03:36,500 --> 00:03:39,708
මතක තබා ගන්න, ඔබට විපතක්
යනු මට පහරකි. හරි හරී?

73
00:03:40,500 --> 00:03:42,625
ඔබේ දත්වල ආහාර තිබේ.
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක… [දිව ක්ලික්]

74
00:03:42,708 --> 00:03:43,666
එය මට ලබා ගන්න!

75
00:03:44,791 --> 00:03:46,791
[රථවාහන ඝෝෂාව]

76
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
[නටාලි මැසිවිලි නැඟීම]

77
00:03:52,166 --> 00:03:53,000
[ගොරවන]

78
00:03:58,250 --> 00:03:59,916
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

79
00:04:03,458 --> 00:04:04,375
[දුරකථන නාද]

80
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
[සතුටුදායක සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

81
00:04:09,750 --> 00:04:13,083
[රෝයි] මම නිරුවත් යෝග උපදේශකයෙක්. නමස්තේ.

82
00:04:13,166 --> 00:04:16,125
[රික්] අර්ධ අවසන් තරගය
තරු සමඟ නර්තනය මත.

83
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
[විනී] කැප වූ ස්ත්‍රීවාදියෙකි.
කැමතිම චිත්‍රපටිය: The Noteb--

84
00:04:19,750 --> 00:04:21,416
[ග්‍රෙග්] මේක ඔයාගේ වෙන්න පුළුවන් කෙල්ලේ.

85
00:04:21,500 --> 00:04:23,458
ඇයි ඔයා ඇවිත් සෙල්ලම් නොකරන්නේ -

86
00:04:23,541 --> 00:04:26,791
[ජෝෂ්] ජීවිතය ගැන දැඩි ආශාවක්
සහ සියලු දේ එළිමහනේ.

87
00:04:26,875 --> 00:04:28,541
මම රැකියාවට නොයන විට,

88
00:04:28,625 --> 00:04:32,416
ඔබ මාව ලේක් ප්ලැසිඩ් හි නිවසේදී සොයා ගනීවි,
නිව් යෝර්ක්, මගේ ඊළඟ පියවර සැලසුම් කරන්න.

89
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
වාව්!

90
00:04:35,291 --> 00:04:38,333
[ජෝෂ්] කාන්තාවක් සොයමින්
ස්වයංසිද්ධ සහ නාට්‍ය රහිත.

91
00:04:40,000 --> 00:04:40,833
අහ්.

92
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
[අභෞතික ටින්කිං]

93
00:04:48,208 --> 00:04:52,541
[නටාලි] ඇත්තටම ආදරය කරනවාද?
නරකම නත්තල් චිත්‍රපටිය!

94
00:04:53,125 --> 00:04:54,291
[ජෝෂ්] හේයි, නටාලි.

95
00:04:54,375 --> 00:04:57,375
ඉතින් ඔයාට ඇත්තටම කොහොමද දැනෙන්නේ
මගේ ප්රියතම නත්තල් චිත්රපටය?

96
00:04:57,875 --> 00:05:01,416
[නටාලි] එය මිනිසුන් පිළිබඳ චිත්‍රපටයකි
ඔවුන්ගේ පෙනුම මත පදනම්ව ආදරයෙන් බැඳීම.

97
00:05:01,500 --> 00:05:05,375
[ජෝෂ්] මම එය කතාවක් යැයි සිතීමට කැමතියි
යථාර්ථයට වඩා ආදරයේ ජයග්රහණය ගැන.

98
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

99
00:05:07,666 --> 00:05:09,958
["එදිනෙදා" වාදනය Ada Pasternak විසින්]

100
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[ජෝෂ්] ඉතින්, මොකක්ද ඔයාගේ
කැමතිම නත්තල් චිත්‍රපටය?

101
00:05:12,208 --> 00:05:16,041
[නටාලි] ඒක ලේසියි.
හෑන්ඩ්ස් ඩවුන්, ඩයි හාඩ්.

102
00:05:16,125 --> 00:05:18,833
[ජෝෂ්] ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
Die Hard නත්තල් චිත්‍රපටියක්ද?

103
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
[නටාලි] Yippee Ki Yay, I do!

104
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
[ජෝෂ්] හරි. මට ඒත්තු ගන්වන්න.

105
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
හරි හරී.

106
00:05:27,750 --> 00:05:30,458
[නටාලි] හොඳයි. මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
හරියටම කිව්වොත් හේතු හතක්.

107
00:05:30,541 --> 00:05:32,416
[ජෝෂ්] ඔබ මෙය ගැඹුරින් අධ්‍යයනය කර ඇත.

108
00:05:32,500 --> 00:05:34,750
[නටාලි] එක, එය සිදු වේ
නත්තල් සාදයක් අතරතුර.

109
00:05:34,833 --> 00:05:37,708
-[ජෝෂ්] එය නත්තල් චිත්‍රපටයක් බවට පත් නොකරයි!
-[නටාලි] මට තව සාක්ෂි තියෙනවා.

110
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
දෙක, අවසානයේ හිම වැටෙනවා.
අංක තුන, තෑගි ඇතුළත් වේ.

111
00:05:41,250 --> 00:05:43,875
[ජෝෂ්] තෑගි සම්බන්ධයි
මෙතෙක් නිපදවූ බොහෝ චිත්‍රපටවල!

112
00:05:43,958 --> 00:05:47,291
ඔයා දන්නවා ද? මම කැමැත්තෙමි
මෙය නැවත සලකා බැලීමට. මට ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්...

113
00:05:47,375 --> 00:05:50,375
[Ada Pasternak විසින් "දිනපතා" දිගටම]

114
00:05:52,166 --> 00:05:56,583
ශුද්ධ ජරාව!
මම කිව්වේ, මේ මිනිහා, හරියට, උණුසුම් වගේ.

115
00:05:56,666 --> 00:05:59,875
ඔහු එහි ඇති වෙනස දනී
ඒවා නම්, ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.

116
00:05:59,958 --> 00:06:02,250
ඔහු ආසියානු-ඇමරිකානුවෙක්
සහ භාෂා තුනක් කතා කරයි.

117
00:06:02,333 --> 00:06:05,916
ඔහු ලෝක සංචාරකයෙක් නමුත් ගොස් නැත
නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවේ ඕනෑම ස්ථානයකට.

118
00:06:06,000 --> 00:06:08,416
-ඉතින් ඇත්තටම තියෙන්නේ එකම එක අවාසියි.
-කුමක් ද?

119
00:06:08,500 --> 00:06:09,833
ඔබ ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

120
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
ඉදිරියට එන්න. [සිනාසෙයි]
ඔහුගේ පැතිකඩෙහි පින්තූර හයක් ඇත.

121
00:06:13,000 --> 00:06:16,416
ඒ කියන්නේ මොකුත් නෑ. මතකද අන්තිම මිනිහා
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ හමුවුණාද?

122
00:06:16,500 --> 00:06:17,333
- ඔව්.
- ඔව්.

123
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
ඔහු අවසන් විය
ඔහුගේ ඡායාරූප වලට වඩා අවුරුදු 20 ක් පැරණි.

124
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
මේ මිනිහා වයසක කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔහු අවසන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ වේටර්වරයකු විය හැකිය.

125
00:06:22,500 --> 00:06:23,708
-කුමක් ද?
-මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

126
00:06:23,791 --> 00:06:26,750
ඔබ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න
ඔහු ඔබට ඡායාරූපයක් එවන්නේ නැත්නම්

127
00:06:26,833 --> 00:06:30,500
අද පත්තරේ තියාගෙන
එහි ඇති දිනය සමඟ. හරි හරී? ඔව්.

128
00:06:30,583 --> 00:06:33,458
ඔහ්, ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
මම එයාට කතා කරන්නේ ෆොටෝ එකක් ගන්න.

129
00:06:33,541 --> 00:06:34,583
- නෑ! නැත.
- ඔව්. කුමක් ද?

130
00:06:34,666 --> 00:06:36,166
- මම... මට සමාවෙන්න.
-[දුරකථනය නාද වේ]

131
00:06:36,250 --> 00:06:37,208
- මම විශාල කාන්තාවක්.
-නැහැ.

132
00:06:37,291 --> 00:06:38,583
- ඔබට මෙම දුරකථනය ලබා ගත නොහැක.
-නැහැ.

133
00:06:38,666 --> 00:06:40,875
- ඔව්, මාව උත්සාහ කරන්න. ඔහ්! හරි, හොඳයි!
-නැහැ. ඔහ්!

134
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
[ජෝෂ්] මම නැතිවෙලා වගේ
විනෝද සාදයක්.

135
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
-[ජෝෂ්] හලෝ?

136
00:06:44,916 --> 00:06:46,458
-[කාන්තාව සිනාසෙමින්]
-[ජෝෂ්] හලෝ?

137
00:06:47,333 --> 00:06:48,791
-ජෝෂ්!
-[ජෝෂ්] හේයි, නටාලි.

138
00:06:48,875 --> 00:06:50,000
-[මුඛය] මට සමාවෙන්න.
- හායි!

139
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
- හේයි.
-[කාන්තාව] ම්ම්-හ්ම්.

140
00:06:51,458 --> 00:06:55,541
මම... ඇත්තටම මම ඔයාට කතා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
මම, හ්ම්, ඇවිදිමින් සිටියා සහ…

141
00:06:56,500 --> 00:07:00,416
- මම පැකිළී අහම්බෙන් "ඇමතුම්" ගැහුවා.
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?

142
00:07:00,500 --> 00:07:02,416
-[ජෝෂ්] ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන සතුටුයි.
-කුමක් ද?

143
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
[ජෝෂ්] මම සතුටු වෙනවා
ඔබගේ හදිසි සම්බන්ධය,

144
00:07:04,916 --> 00:07:07,000
පැය තුනක කාල වෙනස සමඟ පවා.

145
00:07:07,083 --> 00:07:09,250
-[කොඳුරමින්] මට සමාවෙන්න.
-නෑ. නැහැ. මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

146
00:07:09,333 --> 00:07:11,250
ඒ නිසා කෙසේ වෙතත්, මම... මම එය වෙත නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

147
00:07:11,333 --> 00:07:13,000
-ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි. ආයුබෝවන්.
-[විසන්ධි කරයි]

148
00:07:13,583 --> 00:07:14,416
මම ඔයාව මරනවා.

149
00:07:14,500 --> 00:07:16,041
-[සිනාසෙමින්] මට සමාවෙන්න!
-[පෙළ ස්වරය]

150
00:07:17,291 --> 00:07:18,208
මොකක්ද?

151
00:07:18,916 --> 00:07:20,500
-කුමක් ද?
- ඔබ තෘප්තිමත්ද?

152
00:07:20,583 --> 00:07:21,750
[ගැස්ම] ඔහ්!

153
00:07:21,833 --> 00:07:24,916
ඔව්, ඇය සෑහීමකට පත්වේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

154
00:07:25,000 --> 00:07:27,208
-[කෙරෙනවා]
- ඔහු හරිම ලස්සනයි!

155
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
-[සුසුම් හෙළයි] ඔහ්.
- මොකක්ද මේ වගේ... මොකක්ද මේ?

156
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
මම කිව්වේ…

157
00:07:31,208 --> 00:07:34,750
[ජෝෂ්] …නමුත් ඔබ ටෝස්ට් සෑදීම ආරම්භ කරන විට
ටබ් එකේ, එතකොට තමයි අපි කලබල වෙන්නේ.

158
00:07:34,833 --> 00:07:36,375
[සිනාසෙමින්]

159
00:07:36,458 --> 00:07:41,000
ඔබ දන්නවා, මම ඔබේ පැතිකඩ මුලින්ම දුටු විට,
මම හිතුවේ ඔයා තවත් කොල්ලෙක් වෙයි කියලා

160
00:07:41,083 --> 00:07:43,583
කවුද ඇත්තටම උණුසුම්
සහ පොරොත්තුවෙන් ඩික් පික් එකක් ඇත.

161
00:07:43,666 --> 00:07:46,291
- හොඳයි, මම එසේ නොවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-[පෙළ ස්වරය]

162
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
[සරදම්]

163
00:07:50,250 --> 00:07:51,083
[පෙළ ස්වරය]

164
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
- ආ.
- ඔබේ වාරය! Tit for tat, Nat.

165
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
[Vetiver Play විසින් "රෝල් ඔන් බේබ්"]

166
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
-[සිනාසෙමින්] ඔහ්! ඒක අමුතු ඩික් එකක්!
-[සිනාසෙයි]

167
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
අඩුම තරමේ මගේ එකවත් වංක නැහැ.

168
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
♪ රෝල් ඔන් බේබ් ♪

169
00:08:06,375 --> 00:08:08,291
[ජෝෂ්] මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වුණා
මට වයස අවුරුදු තුනේදී,

170
00:08:08,375 --> 00:08:11,125
නමුත් මට දැන් ලස්සන සුළු මවක් සිටී, ඒ නිසා ...

171
00:08:11,208 --> 00:08:14,333
[නටාලි] මගේ අම්මා පසුගිය වසරේ මිය ගියා.
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්න ඇති.

172
00:08:14,416 --> 00:08:15,625
[සිනාසෙයි] හැමෝම එහෙම කළා.

173
00:08:15,708 --> 00:08:19,000
♪ ඔබ තවත් පෙරළෙන්නේ නැත ♪

174
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
♪ මම ඊයේ රෑ හීන දැක්කා

175
00:08:21,666 --> 00:08:27,208
ඇත්තම කිව්වොත් මම කෑම කන එක ඉවරයි.
මම කැමති නිකම් ඉඳලා උයන්න.

176
00:08:27,291 --> 00:08:30,208
-[ජෝෂ්] ඔහ්! ඔබ උයන්නද?
-ඕ ඇත්ත. හැම වෙලාවෙම.

177
00:08:30,291 --> 00:08:32,250
අද රෑ මට කුස්සියේ උදව් කරන්නම්

178
00:08:32,333 --> 00:08:35,375
Chef Boyardee විසිනි
සහ මගේ හොඳ මිතුරන් බෙන් සහ ජෙරී.

179
00:08:35,458 --> 00:08:37,750
♪ රෝල් ඔන් බේබ් ♪

180
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
[නටාලි] කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබත් කුඩා කාලයේ චූටියි?

181
00:08:41,083 --> 00:08:42,250
[ජෝෂ්] මම ඔබට දිවුරනවා.

182
00:08:42,333 --> 00:08:45,208
මධ්යම පාසලේ ළමයි
මම ඇත්තටම භාවිතා කළේ කුමන නිකටදැයි මගෙන් අසන්නට පුරුදු විය.

183
00:08:45,291 --> 00:08:47,166
ආහ්, ළමයින්ට හරිම කුරිරු වෙන්න පුළුවන්.

184
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
♪ …තව පෙරළන්න එපා ♪

185
00:08:53,666 --> 00:08:56,916
[නටාලි] ඔයා මට කියන්නේ ඒක ඇත්තටම කියලා
ටොම් කෲස් මේ ගුවන් යානා පියාසර කරනවාද?

186
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
[ජෝෂ්] ඒ ඔහු තමයි කාර් එක පැදෙව්වේ
ගිගුරුම් සහිත දිනවල,

187
00:08:59,291 --> 00:09:02,125
ඔහු සිවිලිමේ එල්ලී ඇත
මිෂන් ඉම්පොසිබල් හි-- ඔහ්, බොන්න!

188
00:09:02,208 --> 00:09:06,750
අහ්. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මේ චිත්‍රපටිය හරිම සමලිංගිකයි කියලා.

189
00:09:06,833 --> 00:09:10,166
[ජෝෂ්] ඔව්, ඇත්තටම මම හිතන්නේ Maverick
සහ Iceman දෙවනුව විවාහ වෙයි.

190
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
අහ්. "පහළ තුවක්කුව"?

191
00:09:12,708 --> 00:09:13,791
මම ඒක බලන්නම්.

192
00:09:13,875 --> 00:09:16,208
ඔහ්! Maverick නියෝගයකට අකීකරු වුණා!
චග්!

193
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
[ජෝෂ්] ඔබේ ප්‍රියතම පොත කුමක්ද?
පොඩි කාලේ?

194
00:09:20,416 --> 00:09:24,125
[නටාලි] එය කවි පොතක් විය
පදික වේදිකාව අවසන් වන තැන ලෙස හැඳින්වේ.

195
00:09:24,208 --> 00:09:27,708
[ජෝෂ්] "මට අද ඉස්කෝලේ යන්න බෑ,
පුංචි පෙගී ඈන් මැකේ කීවාය.

196
00:09:27,791 --> 00:09:29,750
[නටාලි] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

197
00:09:30,250 --> 00:09:33,666
[ජෝෂ්] ෆෙරිස් බුලර් සිටීමට පෙර,
Peggy Ann McKay හිටියා.

198
00:09:35,208 --> 00:09:36,333
ඔබ දන්නවා,

199
00:09:37,041 --> 00:09:41,916
මගේ, ම්, මගේ අම්මා, ඇය කියෙව්වා
ඒක මට පොඩි කාලේ.

200
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
එය මට නිදා ගැනීමට උපකාරී විය,
නමුත් මට අවංකවම බැහැ

201
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
එක දෙයක් ගැන හිතන්න
එය වඩා සැනසීමක්

202
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
වෙත කියවනු ලැබේ.

203
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
[ජෝෂ්] "මේ පාලම
ඔබව එහි අඩක් පමණක් රැගෙන යනු ඇත

204
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
ඒ අද්භූත දේශවලට
ඔයා දකින්න ආසයි."

205
00:10:02,208 --> 00:10:04,541
[මෘදු සංගීත වාදනය]

206
00:10:04,625 --> 00:10:07,625
"ජිප්සී කඳවුරු හරහා
සහ කැරකෙන අරාබි පොළවල්."

207
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
"සහ සඳ එළිය සහිත වනාන්තර
යුනිකෝන් නිදහසේ දුවන තැන."

208
00:10:13,583 --> 00:10:15,458
"එහෙනම් එන්න මාත් එක්ක ටිකක් ඇවිදින්න

209
00:10:16,208 --> 00:10:19,250
සහ twisting trails බෙදාගන්න

210
00:10:19,750 --> 00:10:21,416
සහ මම දන්නා පුදුම ලෝක."

211
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
"ඒත් මේ පාලම
ඔබව එහි අඩක් පමණක් රැගෙන යනු ඇත."

212
00:10:26,333 --> 00:10:29,666
"අවසන් පියවර කිහිපය
ඔයාට තනියම ඇවිදින්න වෙයි."

213
00:10:39,500 --> 00:10:43,250
[නටාලි කෙඳිරිගාමින්]

214
00:10:46,875 --> 00:10:47,916
ජෝෂ්?

215
00:10:50,166 --> 00:10:51,916
-[ජෝෂ්] සුභ උදෑසනක්.
-[සිනාසෙයි]

216
00:10:53,458 --> 00:10:57,208
[ජෝෂ්] ඔහ්, මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම තිබිය යුතුයි
Verizon Unlimited සැලැස්ම ලබා ගත්තා.

217
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
[නටාලි සුසුම්ලමින්]

218
00:11:02,583 --> 00:11:04,583
[වුල්ෆ්මදර් වාදනයෙන් "වැගබොන්ඩ්"]

219
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
[පෙළ ස්වරය]

220
00:11:11,916 --> 00:11:16,541
♪ අනේ කෙල්ලේ
ඇයි ♪ සියලු හේතු මම දන්නේ නැහැ

221
00:11:19,416 --> 00:11:20,583
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

222
00:11:21,291 --> 00:11:23,916
නතාලි. මගේ කාර්යාලය, දැන්.

223
00:11:27,833 --> 00:11:30,958
[මිනිසා] සති දෙකක් ගත වී ඇත.
මගේ ඊළඟ ආපදා දින කතාව කොහෙද?

224
00:11:31,041 --> 00:11:35,750
ම්ම්... ඔබට තත්පරයක් නතර කළ හැකිද?
එය ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

225
00:11:35,833 --> 00:11:39,541
[කෙල්ලෙන්] නැහැ, මට නවත්වන්න බැහැ. මම නවතින්නේ නැහැ.
දැන්, මගේ ඊළඟ කතාව කොහෙද?

226
00:11:39,625 --> 00:11:40,791
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

227
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
- මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා. [හුස්ම පිට කරයි]
-ම්ම්-හ්ම්.

228
00:11:44,458 --> 00:11:46,833
මම හිතන්නේ මෙය සැබෑ ගනුදෙනුව විය හැකිය.

229
00:11:46,916 --> 00:11:50,208
-[මිනිසා] අනේ කොල්ලා. මෙන්න අපි යනවා.
- ඒ වෙනුවට මම ඒ ගැන ලියන්න කැමතියි.

230
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

231
00:11:52,333 --> 00:11:55,291
ටින්ඩර් මෙවලමක් සමඟ පිටතට යන්න
කරුණාකර ඔහු ගැන පැමිණිලි කරන්න.

232
00:11:55,375 --> 00:11:56,458
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

233
00:11:56,541 --> 00:11:58,291
ඇයි ඔයා මිනිහව දාලා ගියේ
ගිනියා ඌරන් සමඟ?

234
00:11:58,375 --> 00:11:59,458
ඔවුන් මාව වික්ෂිප්ත කළා.

235
00:11:59,541 --> 00:12:01,083
එතකොට හැමදාම හිනාවුණ මිනිහා?

236
00:12:01,166 --> 00:12:03,458
ඔයාට කවදාවත් කියන්න බැරි උනා
ඔහු ඇත්තටම සතුටින් සිටියා නම්.

237
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
කොහොමද එක දිගටම කෝල් කරපු මිනිහා
ඔබේ සම්බන්ධතාවය සහයෝගීතාවයක්ද?

238
00:12:06,291 --> 00:12:07,708
මම ඇත්තටම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යද?

239
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
[ගොරවන]

240
00:12:09,125 --> 00:12:12,916
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] නටාලි,
මෙන්න ගනුදෙනුව, හරිද?

241
00:12:13,000 --> 00:12:15,375
ඔබේ ආලය ජීවිතය ව්‍යසනයකි.

242
00:12:15,458 --> 00:12:19,875
නමුත් ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මොකද ඒක නිසා ඔයාට රස්සාවක් තියෙනවා.

243
00:12:19,958 --> 00:12:21,125
[බර ගැස්ම]

244
00:12:21,791 --> 00:12:23,250
මම කෑල්ලක් ලිව්වොත් මොකද වෙන්නේ

245
00:12:23,333 --> 00:12:26,833
අද්දර සිටින ගැහැණු ළමයෙකු ගැන
ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීම

246
00:12:26,916 --> 00:12:31,083
ඇය සොයා එන විට
පරිපූර්ණ පුද්ගලයා ඇත්ත වශයෙන්ම පැවතිය හැකිද?

247
00:12:31,708 --> 00:12:32,791
එබැවින් ඇය සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි.

248
00:12:32,875 --> 00:12:35,541
ඇගේ සිහි බුද්ධිය, සාමාන්‍ය බුද්ධිය,

249
00:12:35,625 --> 00:12:38,125
කවදා හෝ උපාධියේ සිටීමට ඇයගේ හැකියාව,

250
00:12:38,208 --> 00:12:40,583
එය වටිනවා
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙන නිසා

251
00:12:40,666 --> 00:12:42,958
නත්තල් කාලෙට විතරයි.

252
00:12:43,041 --> 00:12:44,666
-[මිනිසා] ඔහ්, මම එයට කැමතියි.
-[සිනාසෙයි]

253
00:12:44,750 --> 00:12:46,916
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එය ලියන්න.

254
00:12:47,000 --> 00:12:49,750
ඔබ බරපතල දේවල් අත්හැරිය යුතුයි
ස්ටීව් වැනි සැබෑ මාධ්‍යවේදීන්ට.

255
00:12:49,833 --> 00:12:50,875
ඉස්කුරුප්පු ස්ටීව්.

256
00:12:50,958 --> 00:12:54,208
මම කළා. Hastag HR ට කියන්න එපා. පහත් යතුර.

257
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
ඔයා දන්නවා ද?

258
00:12:55,250 --> 00:12:59,666
මේ මොහොත වන විට,
මගේ ව්‍යසන ආලය දින අවසන්.

259
00:12:59,750 --> 00:13:02,083
මම නිව් යෝර්ක් හි ලේක් ප්ලැසිඩ් වෙත පියාසර කරන්නෙමි.

260
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
මම ජෝෂ්ව පුදුම කරන්නම්.
මම මගේ සතුටුදායක අවසානයක් ලබනවා.

261
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
මට කණගාටුයි.
ඉතින් තවම මේ යාලුවව මුණගැහිලාවත් නැද්ද?

262
00:13:08,791 --> 00:13:12,291
- හොඳයි, නෑ... පුද්ගලිකව නෙවෙයි, නමුත්--
- ඔහ්, මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.

263
00:13:12,375 --> 00:13:14,541
නැහැ, මම සියල්ල ආපසු ගන්නවා.
ඔබ මේ ගැන ලිවිය යුතුයි.

264
00:13:14,625 --> 00:13:16,041
ඔබ රට පුරා පියාසර කළ යුතුය

265
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
සහ අතථ්‍ය ආගන්තුකයෙකු පුදුම කරන්න
නිවාඩු සඳහා.

266
00:13:18,166 --> 00:13:21,416
මේක වෙයි
ඔබගේ අතිවිශිෂ්ටතම ආපදා දිනය තවමත්.

267
00:13:21,500 --> 00:13:23,791
අහ්-ඔහ්. කවුද නර්තනය කරන්නේ?

268
00:13:23,875 --> 00:13:26,000
ඔබ වැරදියි, ලී, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

269
00:13:26,083 --> 00:13:29,416
මොකද මේක වෙන්න යන නිසා
වඩාත්ම එපික් ආදර කතාව

270
00:13:29,500 --> 00:13:31,291
ඔබ කවදා හෝ කියවා ඇති බව.

271
00:13:31,791 --> 00:13:34,958
දැන්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න,
මට පැක් කරන්න බෑග් තියෙනවා.

272
00:13:35,041 --> 00:13:37,791
-♪ දිගටම, දිගටම කරගෙන යන්න ♪
-[හුස්ම පිට කරයි] හරි.

273
00:13:37,875 --> 00:13:38,875
♪ ඔබ සතුටු නොවනු ඇත... ♪

274
00:13:38,958 --> 00:13:41,166
මේකට පිස්සුද? ඒක පිස්සුවක් වගේ.

275
00:13:41,250 --> 00:13:43,500
- මට පිස්සුද? මට පිස්සු. මම මොනවද කරන්නේ?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

276
00:13:43,583 --> 00:13:46,625
හේයි. උමතුකම කරන්නේ එකම දෙයයි
නැවත නැවතත්

277
00:13:46,708 --> 00:13:48,750
ඒ වගේම වෙනස් ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු වෙනවා.

278
00:13:48,833 --> 00:13:50,750
ඔබ, මගේ මිතුරා,
සැතපුම් 3,000 ක් පමණ පියාසර කිරීමට නියමිතය

279
00:13:50,833 --> 00:13:53,083
පිරිමි ළමයෙකු හමුවීමට
වචනාර්ථයෙන් ධ්‍රැවීය ප්‍රතිවිරුද්ධය

280
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
ඔබ මීට පෙර ඇසුරු කර ඇති ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්, එසේ -

281
00:13:55,875 --> 00:13:58,208
අනේ දෙවියනේ. සියලු උත්ප්‍රාසයන්හි මව ය

282
00:13:58,291 --> 00:14:00,666
මෙය විය හැක
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති හොඳම දේ

283
00:14:02,500 --> 00:14:05,958
[ගුවන් යානය පිටත් වේ]

284
00:14:09,791 --> 00:14:12,166
[ට්‍රක් රථයේ බීප් හඬ]

285
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
[සුළං කෑගැසීම]

286
00:14:20,458 --> 00:14:22,958
-[ට්‍රක් රථයේ බීප් හඬ]
- ඔහ්. සර් සමාවෙන්න. ම්ම්...

287
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
-මගේ බෑග්--
-[හෝන් හෝන් කිරීම]

288
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

289
00:14:29,083 --> 00:14:31,916
- මම ගොඩ බැස්සා, නමුත් මගේ බෑගය පැමිණියේ නැත.
-[ක්‍රීඩා කිරීම]

290
00:14:32,000 --> 00:14:35,958
ඔබේ වම් පස ඇති පෝරමය පුරවා එය අතහරින්න
ඔබ අවසන් වූ පසු පැය කිහිපය තුළ.

291
00:14:36,041 --> 00:14:40,208
[සමච්චල් කරයි] ඇයි මම එය අතහරින්නේ
පසු-පැය slot තුළ?

292
00:14:40,291 --> 00:14:42,666
ඔයා මෙතන. මෙම කාර්යාලය විවෘතයි.

293
00:14:42,750 --> 00:14:44,708
එය වචනාර්ථයෙන් පැය වේ.

294
00:14:44,791 --> 00:14:48,041
පෝරමය පුරවන්න,
සහ යමෙකු ඔබව සම්බන්ධ කරගනු ඇත.

295
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
හරි හරී.

296
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
[පෙළ ස්වරය]

297
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
-[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-[පෙළ නාද]

298
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
[නටාලි සුසුම්ලමින්]

299
00:15:12,375 --> 00:15:13,291
මේක විහිළුවක්ද?

300
00:15:14,041 --> 00:15:15,875
ඔහ්, ගිග් ආර්ථිකය විහිළුවක් නොවේ.

301
00:15:17,958 --> 00:15:19,833
මම වෙනස් Uber එකක් ගන්නම්. ස්තුතියි.

302
00:15:20,708 --> 00:15:22,458
[රියදුරු] නගරයේ සිටින එකම Uber මමයි.

303
00:15:22,541 --> 00:15:24,750
හොඳයි. මම ලිෆ්ට් එකක් ගන්නම්.

304
00:15:24,833 --> 00:15:25,750
[පෙළ ස්වරය]

305
00:15:30,708 --> 00:15:33,875
[රියදුරු] තරු 4.9, සහ මම සුලු කෑම පිරිනමමි.

306
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Nacho චීස්?

307
00:15:37,583 --> 00:15:40,458
බේක් කළ අර්තාපල්? මට බේක් කළ අර්තාපල් තිබේ.

308
00:15:45,083 --> 00:15:46,958
[රියදුරු] ඔබට පැපොල් ටිකක් අවශ්‍යද? කීවි?

309
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
[නටාලි] කිවි නැත.
මම පිඹින මාළුවෙක් මෙන් ඉදිමිමි.

310
00:15:50,583 --> 00:15:53,625
- මම ඔබව නැවත රැගෙන යන්නේ කොහේද?
-420 හෝල්ට් වීදිය.

311
00:15:53,708 --> 00:15:54,833
ලින් පවුල?

312
00:15:54,916 --> 00:15:55,750
-ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි.

313
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
-[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
- ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

314
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
ජොෂ් ලින් මගේ පැරණි මිතුරෙකි.

315
00:16:00,541 --> 00:16:03,875
අපි සිගරට් බොන්න පුරුදු වෙලා හිටපු දේවල් දුන්නා
පාසලෙන් පසු ඔහුගේ බිම් මහලේ,

316
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
එය ඔබට අමතක වූ ලිපිනයක් නොවේ.

317
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
හරි හරී. කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
ගුවන්විදුලිය නිවා දමන්නද? [සරදම්]

318
00:16:09,958 --> 00:16:12,875
- එය විශිෂ්ට ගීතයක් සහ සම්භාව්‍ය ගීතයකි.
-["බබා, එළියේ සීතලයි" සෙල්ලම් කරමින්]

319
00:16:12,958 --> 00:16:18,125
ඔව්. ඌ උකුල දානවා
1944 සිට Rohypnol හි.

320
00:16:18,208 --> 00:16:23,083
[සමච්චල්] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
එය හුරුබුහුටි හා මනරම් නත්තල් යුගලයකි.

321
00:16:23,166 --> 00:16:25,041
සමහර විට ඔබ බිල් කොස්බි නම්.

322
00:16:25,625 --> 00:16:27,583
[නටාලි] ඔබට හැකි නම්
කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානය වෙනස් කරන්නද?

323
00:16:27,666 --> 00:16:28,708
[රියදුරු] ඔබ ලොක්කා ය.

324
00:16:30,166 --> 00:16:34,333
♪ එය සුන්දරම කාලයයි
වසරේ ♪

325
00:16:34,416 --> 00:16:35,250
[නටාලි] වාව්.

326
00:16:37,708 --> 00:16:39,750
ඔවුන් ඇත්තටම නත්තලට ආදරෙයි නේද?

327
00:16:39,833 --> 00:16:41,375
ඔබ මෙම ස්ථානය හැලොවීන්හිදී දැකිය යුතුය.

328
00:16:41,458 --> 00:16:44,166
ස්ටීවන් කිං ගොඩක් බයයි
මෙහි රැවටීමට හෝ සැලකීමට.

329
00:16:44,250 --> 00:16:48,791
හේයි, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
මේක ජෝෂ්ට දෙන්න පුලුවන්ද

330
00:16:48,875 --> 00:16:53,250
සහ ඔහුට කියන්න
E-Rock කියන්නේ ලන්දේසි පාස් කරන්න කියලද? [සිනාසෙයි]

331
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
- හරි, ස්නූප්. [හුස්ම පිට කරයි]
- ඔහ් ඔව්.

332
00:16:57,041 --> 00:16:59,583
ගමනට ස්තූතියි.

333
00:17:00,541 --> 00:17:01,375
[දොර වැසෙයි]

334
00:17:02,125 --> 00:17:05,291
♪ මිතුරන් ඇමතීමට පැමිණෙන විට ♪

335
00:17:05,375 --> 00:17:11,833
♪ එය සියල්ලටම වඩා ප්‍රීතිමත්ම සමයයි

336
00:17:12,458 --> 00:17:14,416
♪ සත්කාරකත්වය සඳහා සාද ඇත ♪

337
00:17:14,500 --> 00:17:15,958
♪ ටෝස්ට් කිරීම සඳහා මාෂ්මෙලෝ ♪

338
00:17:16,041 --> 00:17:20,166
♪ සහ නත්තල් බොහෝ කලකට පෙර ♪

339
00:17:21,666 --> 00:17:23,791
♪ ඔහ්, අපූරුම කාලය... ♪

340
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
- ඔහ්. ආයුබෝවන්.
- හායි.

341
00:17:25,416 --> 00:17:27,500
[කාන්තාව] සුභ නත්තලක්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

342
00:17:27,583 --> 00:17:31,166
ආයුබෝවන්. ඔව්. මම නටාලි බවර්.
මම ජෝෂ් ලින් බලන්න ආවා.

343
00:17:31,250 --> 00:17:32,250
ඔහු ගෙදරද?

344
00:17:33,291 --> 00:17:36,708
අහ්. එයා දැන් මෙතන නෑ..
නමුත් මම ඔහුව ඕනෑම මොහොතක බලාපොරොත්තු වෙමි.

345
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
අහ්, ඇයි ඔයා ඇතුලට ඇවිත් බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

346
00:17:38,666 --> 00:17:40,625
ඔහ්. අම්මෝ. ෂුවර්.

347
00:17:40,708 --> 00:17:41,958
අහෝ දෙවියනේ. අම්මෝ.

348
00:17:42,041 --> 00:17:47,541
මම සමාගමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, අහ්, අද රෑ.
මම බාබ්. මම ජෝෂ්ගේ අම්මා.

349
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- හායි. ඔබටත්.

350
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
ඉතින්, ඔබ සහ ජෝෂ් මිතුරන්ද?

351
00:17:52,958 --> 00:17:55,958
ඔව්. ඔව්.
මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්. [සිනාසෙයි]

352
00:17:56,041 --> 00:17:59,375
[මිනිසා] ඒ නැවතත් මෝමන්වරුන්ද?
අවසාන වතාවට, අපි පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ!

353
00:17:59,458 --> 00:18:01,333
[කෑගසමින්] ඒ මෝමන්වරු නොවේ, බොබ්!

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,833
එය ජෝෂ්ගේ මිතුරෙක්!

355
00:18:03,916 --> 00:18:06,291
ඔහු එය සෑම හුදකලා වේලාවකම කරයි,
හැලොවීන් පවා.

356
00:18:06,375 --> 00:18:08,958
එය වසරක් නාද වූ සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු, "ඒ මෝමන්වරුද?"

357
00:18:09,041 --> 00:18:10,583
මෙන්න බොබ්.

358
00:18:10,666 --> 00:18:13,708
මේ ජෝෂ්ගේ තාත්තා.
මේ ඔහුගේ ආච්චි, ජූනි.

359
00:18:13,791 --> 00:18:15,500
-ආයුබෝවන් හිතවත!
- හායි. ඔහ්.

360
00:18:15,583 --> 00:18:17,375
[Barb] හරි, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

361
00:18:17,458 --> 00:18:20,750
- ඔයා කොහොමද ජෝෂ්ව දන්නේ?
-ආහ්, ඔවුන් මිතුරන්, ආච්චි ජූන්.

362
00:18:20,833 --> 00:18:24,583
අපි සමහරවිට
යහළුවන්ට වඩා ටිකක් වැඩියි.

363
00:18:26,041 --> 00:18:28,958
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ... ඔබ ඔහුගේ "G Word" ද?

364
00:18:29,708 --> 00:18:31,166
- ගේෂා?
-නැහැ.

365
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
ඔහ්, ඔබ ඔහුගේ පෙම්වතියද?

366
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
මම කිව්වේ සමහරවිට. තවමත් මාතෘකා නොමැත.

367
00:18:35,041 --> 00:18:39,333
අපොයි! මෙය… මෙය ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර ය.
ඔබ දෙස බලන්න!

368
00:18:39,416 --> 00:18:42,583
-[නටාලි] ස්තූතියි. එය නව තොල් ග්ලොස් එකක්.
-ජෝෂ්ට පෙම්වතියක් සිටීද?

369
00:18:42,666 --> 00:18:44,958
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ... නැහැ ...

370
00:18:45,041 --> 00:18:47,583
අපට විශේෂ දෙයක් තිබේද? ඔව්.

371
00:18:47,666 --> 00:18:50,208
මම LA සිට පියාසර කළාද?
නත්තලට ඔහුව පුදුම කිරීමට?

372
00:18:50,291 --> 00:18:54,125
-ම්ම්-හ්ම්. ෂුවර් කළා. මේ මම ඉන්නේ. මට පිස්සුද?
-ටිකක්.

373
00:18:54,208 --> 00:18:57,041
- ඔව්, සමහර විට ටිකක්.
-ඔබ - මෙය ඉතා ආදර හැඟීමකි.

374
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
[නටාලි] ඔහ් දෙවියනේ, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

375
00:18:58,541 --> 00:19:00,208
[බාබ්] ඔහ්, නටාලි, අපි ඉතින්--

376
00:19:00,291 --> 00:19:01,125
[ගැස්ම]

377
00:19:01,791 --> 00:19:03,583
ඒ ඔහුය. ජෝෂ්!

378
00:19:03,666 --> 00:19:05,666
ඔබව දැකීමට යමෙකු පැමිණ ඇත!

379
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
UPS මිනිහා මාව බලන්න ආවෙ නෑ.
පැකේජය සඳහා අත්සන් කරන්න!

380
00:19:09,250 --> 00:19:11,541
එය UPS නොවේ! [සිනාසෙමින්]

381
00:19:11,625 --> 00:19:12,958
නිකන් උඩට එන්න!

382
00:19:13,750 --> 00:19:15,958
["(මම යන්තම්) අද රාත්‍රියේ ඔබේ දෑතින් මිය ගියා"
Cutting Crew සෙල්ලම් කිරීමෙන්]

383
00:19:16,041 --> 00:19:20,791
♪ අනේ මම අද රෑ ඔයාගේ අතින් මැරුණා ♪

384
00:19:21,916 --> 00:19:25,166
♪ ඒක ඔයා කියපු දෙයක් වෙන්න ඇති

385
00:19:25,250 --> 00:19:30,250
-♪ මම අද රෑ ඔබේ අතේ මැරුණා ♪
-[සංගීතය විකෘති, නැවතුම්]

386
00:19:30,333 --> 00:19:32,208
[බාබ්, බොබ්, ආච්චි] පුදුමය!

387
00:19:32,875 --> 00:19:33,916
නතාලි?

388
00:19:35,958 --> 00:19:37,583
[නොසන්සුන්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

389
00:19:37,666 --> 00:19:39,750
නත්තලට ඔබව පුදුමයට පත් කරයි!

390
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
ආහ්…

391
00:19:42,500 --> 00:19:43,333
මම…

392
00:19:45,500 --> 00:19:47,833
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] ම්ම්...

393
00:19:50,416 --> 00:19:52,625
මගේ ගමන් මලු අමතක විය. ඉතින් මම යනවා…

394
00:19:53,208 --> 00:19:54,125
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

395
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
-[දොර විවෘත වේ]
-ජෝෂ්, යන්න ඇයගේ ගමන් මලු වලට උදව් කරන්න.

396
00:19:56,333 --> 00:19:57,541
[ජෝෂ්] නටාලි!

397
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
හොඳ වැඩක්, ජෝෂ්.

398
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මෙය සිදු විය නොහැක.

399
00:20:01,416 --> 00:20:04,708
- බලන්න. මම... මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්!
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] මට තේරෙන්නේ නැහැ.

400
00:20:04,791 --> 00:20:08,875
අපි කතා කළා. [ගල්ප්]
මම සහතික කරගත්තා-- ඡායාරූපය!

401
00:20:08,958 --> 00:20:12,041
ඒකේ මගේ නම තිබුණා.
ඔබ ලිව්වේ, "බායි, නටාලි!"

402
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
මම Photoshop වලට ගොඩක් දක්ෂයි.

403
00:20:14,333 --> 00:20:18,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] අනේ දෙවියනේ!

404
00:20:18,416 --> 00:20:20,041
[ජෝෂ්] හරි, අපි ගැඹුරු හුස්මක් ගනිමු.

405
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
ජේසු බබා නෙවෙයි.
එපා. එපා. නෑ නෑ නෑ නෑ.

406
00:20:22,125 --> 00:20:24,250
මොන වගේ මානසික රෝගියෙක්ද
ව්යාජ පැතිකඩක් නිර්මාණය කරයි

407
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
ඊට පස්සේ fake එකක් පටන් ගන්නවා
සබැඳි සම්බන්ධතාවය?

408
00:20:27,166 --> 00:20:28,291
[ගොරවන] මොන වගේ මනෝ විකාරද

409
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
රට පුරා පියාසර කරයි
සහ යමෙකුගේ ඉදිරිපස තණකොළ මත පෙනී සිටිනවාද?

410
00:20:31,291 --> 00:20:35,125
ඔබ කිව්වා, මම උපුටා දක්වන්නේ, "මම කැමතියි
ඔයා නත්තලට මාත් එක්ක හිටියා."

411
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
ඒක මිනිස්සු කියන දෙයක් විතරයි.
"ඔයාගේ බබා හරිම හුරතල්" වගේ

412
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
හෝ "මගේ ආහාර වේල හෙට ආරම්භ වේ."

413
00:20:40,416 --> 00:20:41,875
- ඒක හැමෝම දන්නවා.
-[කෙඳිරිගාමින්]

414
00:20:41,958 --> 00:20:44,875
[ජෝෂ්] හොඳයි, පෙනෙන විදිහට හැමෝම නොවේ. මි.මී.

415
00:20:46,041 --> 00:20:48,958
ඔබ අඟවන්නේ මෙය මගේ වරදක් බව ද?

416
00:20:49,041 --> 00:20:52,250
- කවුරුත් කාටවත් දොස් කියන්නේ නැහැ, හරිද?
-[නටාලි] ඔහ්!

417
00:20:52,333 --> 00:20:56,541
සමහර විට, සමහර විට මට තේරෙනවා ඇති, ඔබ කවදාවත් ඇසුරු කළේ නැහැ
කලින් චීන ජාතිකයෙක්, ඔබ කම්පනයට පත්වෙලා!

418
00:20:56,625 --> 00:21:01,083
ඔව්, මට තියෙනවා. ඔහු බෙයිජිං හි උපත ලැබීය,
ඔහු ඇඳේ පුදුම විය.

419
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
ඔයා කොහොමද මට බොරු කිව්වේ?
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති වුණා.

420
00:21:04,125 --> 00:21:07,416
මට කණගාටුයි. මම... මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
එය මෙතරම් දුර යාමට. හරි හරී?

421
00:21:07,500 --> 00:21:10,833
- අපිට පුළුවන්ද... අපිට ආපහු ඇතුලට යන්න පුළුවන්ද සහ--
- නැහැ, මම ඇතුළට යන්නේ නැහැ!

422
00:21:10,916 --> 00:21:12,541
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

423
00:21:12,625 --> 00:21:15,458
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ. හරි හරී?

424
00:21:15,541 --> 00:21:16,833
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

425
00:21:16,916 --> 00:21:20,208
-[ජෝෂ්] ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැත!
- බබා ජේසු රෝදය ගන්නවා.

426
00:21:20,291 --> 00:21:22,458
["ජිංගල් බෙල් රොක්" වාදනය]

427
00:21:24,583 --> 00:21:25,541
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

428
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
[පිරිමි අනුශාසක] ඔව්!

429
00:21:27,083 --> 00:21:30,583
♪ ජිංගල් සීනුව, ජිංගල් සීනුව
ජිංගල් බෙල් රොක් ♪

430
00:21:30,666 --> 00:21:34,041
♪ ජිංගල් සීනු පැද්දෙනවා
සහ ජිංගල් සීනු නාද වේ... ♪

431
00:21:34,125 --> 00:21:37,416
හ්ම්, මට තව එකක් ගන්න
මෙම හරිත ඇපල් දේවල් වලින්.

432
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
මට ඔයාව තේරුණා. තත්පරයක්, ගැහැණු ළමයා.

433
00:21:38,958 --> 00:21:43,750
ඉතින්, සාරා මගෙන් ඇහුවා, "ඔයා කැමතිද?
වඩා හොඳ මතකයක් හෝ විශාල ලිංගයක් තිබේද?"

434
00:21:43,833 --> 00:21:45,041
හරි හරී. ඔයා මොනවද කිව්වේ?

435
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
මට මතක නෑ.

436
00:21:46,625 --> 00:21:48,875
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

437
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Cali Asskicker.

438
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
[මිනිසා] Cali Asskicker!

439
00:21:51,208 --> 00:21:53,375
[man 2] Cali Asskicker!

440
00:21:53,458 --> 00:21:55,083
[man 3] සුභ නත්තලක්, හැමෝටම!

441
00:21:55,166 --> 00:21:58,750
♪ මොනතරම් දීප්තිමත් කාලයක්ද
මේ තමයි නියම වෙලාව ♪

442
00:21:58,833 --> 00:22:00,791
[ශබ්ද මැෆල්]

443
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
[අභෞතික ටින්කිං]

444
00:22:08,250 --> 00:22:10,708
-[මිනිසා 2] මෙතනට එන්න!
-[මනුෂ්‍යයා 3] ඒවා ඉහළට දමන්න, ඒවා ඉහළට දමන්න!

445
00:22:10,791 --> 00:22:12,833
-[bartender] ත්‍රිත්ව තත්පර. රම් යුෂ.
-හරි හරී. මට කථා කරන්න.

446
00:22:12,916 --> 00:22:14,916
-[බාර්ටෙන්ඩර්] තැඹිලි යුෂ. කීවි.
-කියන්නේ කුමක් ද?

447
00:22:15,000 --> 00:22:16,333
-[බාර්ටෙන්ඩර්] නියමයි.
-ඔයා මාව දන්නවා.

448
00:22:17,583 --> 00:22:20,125
එන්න, කෙරී, දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

449
00:22:22,416 --> 00:22:24,666
ඔබ මට කතා කරන බව මට කියන්න
ඔහුගේ නාන කාමරයෙන්

450
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
වඩාත් තීව්ර සුරාන්තයෙන් පසුව
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

451
00:22:27,250 --> 00:22:30,458
[ආශ්වාස කරයි] සුරාන්තයක් ලැබීමට අපහසුය
ඔබ කැට් මසුන් වූ විට!

452
00:22:30,541 --> 00:22:31,916
කට වහපන්. ඔබ විහිළු කරනවාද?

453
00:22:32,541 --> 00:22:33,708
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

454
00:22:35,541 --> 00:22:36,750
[ජෝෂ්] ඔහ් ජේසුනි.

455
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
ඔයා මට කියනවා මිනිහා ඉන්නවා කියලා,
සහ ඔහු එහි සිටිනවාද?

456
00:22:42,250 --> 00:22:43,083
Yup.

457
00:22:43,166 --> 00:22:46,000
[කෙරී] ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි බැල්ලි.
ඒක දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු ලකුණක්.

458
00:22:46,083 --> 00:22:47,291
ඔබ ඒ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම යා යුතුයි.

459
00:22:47,375 --> 00:22:50,916
ඔබ කුමක්ද, LA හය,
ඔබව ලේක් ප්ලැසිඩ් දහයක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද?

460
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
ඔබ එය ඔබටම ණයයි

461
00:22:52,291 --> 00:22:54,916
සහ ඔබේ නිතර පියාසර කරන සැතපුම් 50,000
ඒකට යන්න.

462
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
ඊට අමතරව, ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද? හහ්?

463
00:22:57,083 --> 00:23:00,041
අවසන් ඉතිරි අන්වීක්ෂීය ඉරීම
මගේ අභිමානය සහ ආත්ම ගෞරවය ගැන?

464
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
[කෙරී] බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නැට්.
ඊට අමතරව, ඔබ ලියන කතාව ගැන සිතන්න.

465
00:23:02,833 --> 00:23:05,458
අනේ දෙවියනේ,
ලී ඔහුගේ විකාර වචන අනුභව කරනු ඇත.

466
00:23:05,541 --> 00:23:08,000
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා යන්න යන්නේ,
ඔබ මෙය කරනු ඇත,

467
00:23:08,083 --> 00:23:11,333
සහ මම... මට අවශ්‍යයි ඔබ හදන්න
රළු යුනිකෝන් ඔබව දකිනවා, හරිද?

468
00:23:11,416 --> 00:23:14,416
ඔයාට මේක ලැබුණා. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි. පසුව මට කතා කරන්න.

469
00:23:16,458 --> 00:23:17,875
[සුසුම් හෙළයි]

470
00:23:17,958 --> 00:23:21,375
♪ ඔරලෝසුව වටේ ජිංගල් කරන්න ♪

471
00:23:21,458 --> 00:23:23,875
♪ ජිංග්ලින් පාද මිශ්‍ර කර මිශ්‍ර කරන්න ♪

472
00:23:23,958 --> 00:23:26,416
- මෙන්න ඔබේ බීම, යාලුවනේ. සම්බන්ධ වෙන්න.
-[කාන්තාව] ස්තූතියි.

473
00:23:26,500 --> 00:23:28,333
[නටාලි] සමාවෙන්න, මට මේවා තව අවශ්‍යයි
ඔබට වඩා.

474
00:23:28,416 --> 00:23:29,333
[කාන්තාව] හේයි!

475
00:23:30,000 --> 00:23:31,583
වහලය මගේ දරුවා නොවිය හැකිය ...

476
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
[gulps] නමුත් මම තවමත් එය ඔසවන්නෙමි.

477
00:23:35,041 --> 00:23:36,375
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

478
00:23:37,750 --> 00:23:40,083
[කැස්ස, උගුර පිරිසිදු කරයි]

479
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
[ගායකයා සිනාසෙමින්] හේයි!

480
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
මගේ බීම කොහෙද? මගේ බීම ඇත්තේ කාටද?

481
00:23:44,708 --> 00:23:48,125
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි, කැස්ස]
- හරි, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

482
00:23:48,625 --> 00:23:50,291
මෙය නත්තල් කැරෝකී ය.

483
00:23:50,375 --> 00:23:52,166
[නටාලි] කරුණාකර එය සෙල්ලම් කරන්න.

484
00:23:52,250 --> 00:23:54,500
[දිගටම කැස්ස]

485
00:23:55,541 --> 00:23:58,916
හරි, ඊළඟට, අපිට නටාලි කරන්න තියෙනවා

486
00:23:59,000 --> 00:24:01,958
නත්තල් ගීතයක් පිළිබඳ ඇගේ අදහස [සුසුම් හෙළයි].

487
00:24:02,041 --> 00:24:04,083
මිහිරි ජේසු බබා.

488
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
["මම ආදරය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්"
නීනා ඩොබ්‍රෙව් විසින් වාදනය කරන ලදී

489
00:24:19,291 --> 00:24:24,500
[නටාලි] ♪ මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ආදරය සඳහා ♪

490
00:24:25,416 --> 00:24:28,333
- ඔව්! හූ!
-[නටාලි] ♪ මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම් ♪

491
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
♪ ආදරය සඳහා ♪

492
00:24:29,916 --> 00:24:32,583
♪ නමුත් මම එය කරන්නේ නැහැ ♪

493
00:24:33,583 --> 00:24:34,500
හහ්!

494
00:24:35,083 --> 00:24:38,083
♪ නෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ ♪

495
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
[සමූහ ගැස්ම]

496
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
[ඉසිරීම]

497
00:24:45,166 --> 00:24:47,458
[සිනාසෙන මිනිසා]

498
00:24:47,541 --> 00:24:49,875
♪ සමහර දවස් වලට ලේසි නෑ ♪

499
00:24:50,458 --> 00:24:52,791
-♪ ඒ වගේම සමහර දවස් වලට අමාරු වෙන්නේ නෑ ♪
- ගරු කරන්න.

500
00:24:52,875 --> 00:24:54,333
- ඇයට කොන්දේසියක් තිබේ.
-අම්මෝ.

501
00:24:54,416 --> 00:24:55,625
♪ ...කොහොම හරි එන්න ♪

502
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
♪ මේ කිසිදා නිම නොවන දින ♪

503
00:24:59,916 --> 00:25:02,416
♪ සහ සමහර රාත්‍රීන් ඔබ හුස්ම ගන්නේ ගින්දර ♪

504
00:25:02,958 --> 00:25:05,541
♪ සහ සමහර රාත්‍රීන් ඔබ අයිස් වල කැටයම් කර ඇත ♪

505
00:25:06,166 --> 00:25:11,958
♪ සමහර රාත්‍රීවල ඔබ කිසිත් නැත
මම මීට පෙර හෝ නැවත දැක ඇත ♪

506
00:25:12,583 --> 00:25:14,416
-♪ සමහරවිට මට පිස්සු ♪
- හරි.

507
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
-♪ නමුත් එය පිස්සුවක් වන අතර එය සත්‍යයකි ♪
-[මිනිසා] මම කිතුනුවෙක්!

508
00:25:17,291 --> 00:25:18,833
- ඔහ්! පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.
-හරි හරී.

509
00:25:18,916 --> 00:25:21,000
♪ මම දන්නවා ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන් ♪

510
00:25:21,083 --> 00:25:24,166
-♪ ඔබ හැර අන් කිසිවකුට මා බේරා ගත නොහැක
-ම්ම්.

511
00:25:24,958 --> 00:25:27,916
♪ ග්‍රහලෝක හැරෙන තාක් ♪

512
00:25:28,500 --> 00:25:31,083
♪ තරු පිච්චෙන තාක් ♪

513
00:25:32,125 --> 00:25:35,083
[කෑගසමින්]

514
00:25:35,166 --> 00:25:38,916
අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

515
00:25:39,000 --> 00:25:40,583
-[දොර වැසීම]
-[ජෝෂ් ගැස්සී]

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,250
[අනුග්‍රාහක] හූ.

517
00:25:43,708 --> 00:25:47,333
- ඔව්! ඉතා ඝන.
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

518
00:25:47,416 --> 00:25:49,333
මෙන්න. ඔයා මේවා ඇතුලේ දාලා.

519
00:25:49,833 --> 00:25:54,000
ෂිට්. කිවි ඉන්න ඇති
එම වෙඩි තැබීම් වල.

520
00:25:54,083 --> 00:25:55,541
-කුමක් ද?
-[කැස්ස]

521
00:25:55,625 --> 00:25:57,708
[දැඩි] එය කොහෙද? එය කොහේ ද?

522
00:25:57,791 --> 00:26:00,125
-Wha-- කොහෙද මොකක්ද?
-[ හුස්ම හිරවීම]

523
00:26:01,916 --> 00:26:03,333
[හුස්ම නොගෙන] මගේ එපිපෙන්!

524
00:26:05,375 --> 00:26:06,666
අපොයි!

525
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
[සැහැල්ලු ශබ්දය]

526
00:26:12,375 --> 00:26:13,250
[හුස්ම පිට කරයි]

527
00:26:13,833 --> 00:26:16,416
ඔහ්! දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මිය ගොස් නැත.

528
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
[නටාලි කැස්ස] මම කොහෙද?

529
00:26:18,791 --> 00:26:19,958
රෝහලක්.

530
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
[බල්ලන් බුරනවා]

531
00:26:22,833 --> 00:26:24,250
[බළලුන් මීමු]

532
00:26:26,000 --> 00:26:27,791
ඔබ මාව පශු වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන ගියාද?

533
00:26:27,875 --> 00:26:30,500
හොඳයි, නියම මිනිස් රෝහල
විනාඩි 30ක දුරින්,

534
00:26:30,583 --> 00:26:32,041
සහ මට එය අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

535
00:26:32,125 --> 00:26:35,208
නමුත් විවේක ගන්න, ඩොක්ටර් ෆෝයි නගරයේ හොඳම.

536
00:26:36,083 --> 00:26:40,541
[දැඩි ලෙස හුස්ම] හලෝ. මම ඩොක්ටර් ෆෝයි.
වාව්! ඔයා ගොඩක් පෙනුමෙන්, ආහ්, ගොඩක් හොඳයි.

537
00:26:40,625 --> 00:26:43,791
හහ්? හරිද? හොඳ දෙයක්
ජෝෂ් ඔයාව ගෙනාවේ එයා එනකොට නේද?

538
00:26:43,875 --> 00:26:45,250
මොකද ඔයා වගේ... හූ!

539
00:26:45,333 --> 00:26:47,375
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.

540
00:26:47,458 --> 00:26:49,833
ඔබ වෙනුවෙන් ගස යට බිස්කට් යුවලක්
ඔබ කැමති නම්.

541
00:26:49,916 --> 00:26:51,625
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

542
00:26:52,125 --> 00:26:53,083
[දොර වැසෙයි]

543
00:26:53,166 --> 00:26:54,291
[කෙඳිරිගාමින්]

544
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
-ඉතින්, ඔබට අද රාත්‍රියේ සැබෑ ටැගය හමුවුණා නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

545
00:26:58,250 --> 00:27:01,666
ඇත්තටම හිතුවද
සරාගී කැරෝකී වැඩට යනවාද?

546
00:27:01,750 --> 00:27:05,541
මෙය LA නොවේ, සහ Tag LA පුද්ගලයෙක් නොවේ.

547
00:27:05,625 --> 00:27:09,666
උණුසුම් ගැහැණු ළමයින් ඔහුට නිතරම මෙහි පහර දෙයි,
ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

548
00:27:09,750 --> 00:27:12,500
ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
වෙනස් දෙයක් කරන්න.

549
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
ඔහ්, ඔහු අද රෑ මාව දැක්කා.

550
00:27:14,416 --> 00:27:18,333
ඇත්තම කිව්වොත් ඔයාගෙ මූණ ඉදිමිලා තිබුනා..
ඔයා චකී වගේ පෙනුනා.

551
00:27:18,416 --> 00:27:20,250
ඔහු ඔබව හඳුනා ගනීවිදැයි මට සැකයි.

552
00:27:20,333 --> 00:27:23,833
- මම මේ මිනිහා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
- නමුත් මම කරනවා.

553
00:27:23,916 --> 00:27:27,208
ටැග් සහ මම පමණක් නොවේ
8 වසර දක්වා හොඳම මිතුරන්,

554
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
මම ඔහු ලෙස පෙනී සිට ඇත
පසුගිය සති දෙක සඳහා.

555
00:27:30,416 --> 00:27:31,250
ඉතින් කුමක් ද?

556
00:27:31,333 --> 00:27:35,000
ඉතින්, මම ටැග් දන්නවා
ඔහු තමා දන්නවාට වඩා හොඳයි.

557
00:27:35,083 --> 00:27:37,125
මට එයාව ගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

558
00:27:38,500 --> 00:27:39,875
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

559
00:27:39,958 --> 00:27:42,583
හොඳයි, සමහර විට මම උදව් කරනවා නම්
ඔබ යමක් සමඟ,

560
00:27:42,666 --> 00:27:44,833
සමහර විට ඔබට කරන්න පුළුවන්
ආපසු මට යමක්.

561
00:27:46,541 --> 00:27:49,375
මම ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.

562
00:27:49,458 --> 00:27:53,041
නැහැ! ඒක මම කොහෙත්ම කියන්නේ නැහැ.

563
00:27:53,666 --> 00:27:59,250
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයිද කියලා
නත්තල වෙනකම් මගේ පෙම්වතිය වෙන්න.

564
00:28:00,250 --> 00:28:01,125
අම්මෝ.

565
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
ඇයි?

566
00:28:03,416 --> 00:28:06,291
දැක්කද මගේ දෙමාපියන්ගේ හැටි
අද රෑ මම දිහා බැලුවා

567
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
ඔවුන් ඔබ මගේ පෙම්වතිය යැයි සිතූ විට?

568
00:28:08,541 --> 00:28:09,958
හරි, ඔයාට පිස්සු.

569
00:28:11,083 --> 00:28:14,333
ඔබ සමඟ පෙනී සිටිනවාද?
එය විශාල ජයග්රහණයක් වනු ඇත.

570
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,

571
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
ඔබ දෙස බලන්න.

572
00:28:18,291 --> 00:28:20,666
මම ඉල්ලන්නේ සතියක් පමණයි.

573
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
ඊට පස්සේ අපි වෙන්වීමක් කරමු,
ඔබ සදහටම මගෙන් නිදහස් වනු ඇත.

574
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
[පෙළ ස්වරය]

575
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

576
00:28:31,250 --> 00:28:33,041
[බළලුන් මීමු]

577
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
ඔබ මාව ටැගය සමඟ පිහිටුවන්නද?

578
00:28:37,041 --> 00:28:40,458
ඔව්! ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත
අලුත් අවුරුදු විසින්.

579
00:28:40,541 --> 00:28:42,666
මීළඟ ස්තුති දීමෙන් දරුවෙකු බිහි කරන්න.

580
00:28:43,500 --> 00:28:46,208
මාර්ගය වන විට, ඔබට රක්ෂණයක් තිබේද?
ඔවුන් මගෙන් අසමින් සිටියා.

581
00:28:46,291 --> 00:28:47,291
[බල්ලන් බුරනවා]

582
00:28:48,416 --> 00:28:50,333
හොඳයි, මගේ තොටිල්ලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

583
00:28:50,416 --> 00:28:52,333
මැජික් සිදු වන්නේ මෙතැනදීය.

584
00:28:52,958 --> 00:28:57,125
ඒක මිනිස්සු කියන දෙයක් විතරයි.
බොහෝ මැජික් කිසිවක් සිදුවී නැත.

585
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
ආහ්... ඒත් මිනි ශීතකරණයක් තියෙනවා
සියලු වර්ගවල සෝඩා සමඟ.

586
00:29:00,333 --> 00:29:03,666
රෙදි සෝදන, නාන කාමරය,
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ෆුස්බෝල් මේසය.

587
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
[අවංක ලෙස] ඔහ්. ඔයා කරපු දේට මම ආදරෙයි
ස්ථානය සමඟ.

588
00:29:08,500 --> 00:29:11,208
හොඳයි, එය තවමත්,
ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ දුරට තාවකාලිකයි.

589
00:29:11,291 --> 00:29:15,791
මගේ මහල් නිවාසය තවමත් අලුත්වැඩියා වෙමින් පවතී.
එය කුඩා දුම් හානියක් සිදු විය, ඒ නිසා ...

590
00:29:17,708 --> 00:29:19,250
-[සුසුම් හෙළයි]
- හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

591
00:29:19,333 --> 00:29:22,750
- ඔබට පහසු වන්න.
-[උගුර හිස් කරයි, සිනා සෙමින්] ආහ්. නැත.

592
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
ඔබ, බිම. දැන්.

593
00:29:26,750 --> 00:29:29,833
මෙය එකම Tempur-Pedic වේ
නිවසේ, සහ මට නරක පිටුපස ඇත.

594
00:29:29,916 --> 00:29:34,666
මට මේ ඇඳ විතරක් නම් කමක් නැහැ
ඔබව සම්පූර්ණ අංශභාගයෙන් ආරක්ෂා කරයි.

595
00:29:34,750 --> 00:29:35,833
අපි බෙදාගන්නේ නැහැ.

596
00:29:35,916 --> 00:29:38,958
- අපි කොට්ට මැදට දැම්මොත්?
-නැහැ.

597
00:29:39,041 --> 00:29:42,666
-හරි හරී. අපි ඔළුවේ සිට දෙපතුලට වගේ කළොත්?
-ම්ම්. එය සැමවිටම නැත. ඉතින්, ඔව්.

598
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
අපි බොහෝ විට ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි
කාමරේ කැට්ෆිෂ්.

599
00:29:48,416 --> 00:29:51,041
ඔබට එය යම් අවස්ථාවක දී වැටහෙනු ඇත,
ඔබට මාව හමුවීමට සිදු විය.

600
00:29:51,541 --> 00:29:56,541
හොඳයි, මම ඔයාව අල්ලන්න ගියේ නැහැ.
එය යම් ආකාරයක සිදු විය.

601
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

602
00:29:58,500 --> 00:30:01,750
මම අවුරුද්දක් තිස්සේ මගේ පැතිකඩ සකස් කළා,
සහ මට තරඟ කීයක් ලැබුණාදැයි අනුමාන කරන්න.

603
00:30:02,625 --> 00:30:03,458
තුනක්.

604
00:30:03,541 --> 00:30:06,333
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
මගේ පැරණි ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා විය.

605
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
ඇයට දැන් 70 වන වියේ පසුවන අතර ඇයට පේස්මේකරයක් ඇත.

606
00:30:08,916 --> 00:30:11,541
ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම
වචනාර්ථයෙන් ඇයව මරා දමනු ඇත.

607
00:30:12,708 --> 00:30:14,083
ඉතින් අත්හදා බැලීමක් ලෙස,

608
00:30:14,166 --> 00:30:17,625
පින්තූරයක් භාවිතා කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි
සම්මත උණුසුම් මිනිහෙක්

609
00:30:17,708 --> 00:30:21,000
සහ කුමක් සිදුවේදැයි බලන්න.
මට විනාඩි පහෙන් තරග 85ක් ලැබුණා.

610
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
ඉතින්, පෙනෙන විදිහට, ඕනෑ තරම් තිබේ
එලියෙ ඉන්න කෙල්ලො.

611
00:30:23,166 --> 00:30:24,458
එයාලට මාත් එක්ක යාළු වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

612
00:30:24,541 --> 00:30:27,541
ඔබ බරපතලයි
දැන් අනුකම්පාව සොයනවාද?

613
00:30:27,625 --> 00:30:30,208
ඔයා කරපු දේ කියන්න වචන නෑ.

614
00:30:30,291 --> 00:30:31,875
- හොඳයි, මම කරන්නම්--
- වචන නැහැ!

615
00:30:32,791 --> 00:30:35,208
නමුත් ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.
එබැවින් අපි ඉදිරියට යමු.

616
00:30:46,375 --> 00:30:47,250
හරි හරී.

617
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
[Barb] ඔබට තිබුණා
ඔබේ අතේ වචන ලිවීමට.

618
00:30:53,666 --> 00:30:55,583
-[ජෝෂ් සිනාසෙමින්]
- ඔහු දිගටම ඔහුගේ අත්වැසුම් ගලවයි.

619
00:30:55,666 --> 00:30:56,833
ඔහුගේ දෑත් කැටි වේ.

620
00:30:56,916 --> 00:30:59,791
මම... මම... මම හිතුවේ ඔයාගේ ඇඟිල්ල
වැටෙනවා, තාත්තා, නිසැකවම!

621
00:30:59,875 --> 00:31:01,208
- නටාලි!
- ඔහ්.

622
00:31:01,291 --> 00:31:05,125
එන්න ඇතුලට එන්න.
උදෑසන ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න. අපි වාඩි උනා විතරයි.

623
00:31:05,208 --> 00:31:08,625
ම්ම්, ඇත්තටම මම නාන්න යන්න ඕනේ.

624
00:31:08,708 --> 00:31:11,250
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔයා බලනවා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

625
00:31:11,333 --> 00:31:13,666
නමුත් සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම, මට ජරාව නොපෙනේ.

626
00:31:13,750 --> 00:31:14,708
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

627
00:31:14,791 --> 00:31:16,041
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

628
00:31:16,625 --> 00:31:18,916
වාව්, මේ සියල්ල ඉතා රසවත් බව පෙනේ.

629
00:31:19,000 --> 00:31:21,125
ඔහ්, කරුණාකර, ඕනෑම දෙයකට ඔබට උදව් කරන්න.

630
00:31:21,208 --> 00:31:22,375
ඔහ්, බේකන්?

631
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
- ඔහ්, ඇය නිර්මාංශිකයෙක්.
- මම නිර්මාංශිකයෙක්.

632
00:31:25,291 --> 00:31:26,666
නමුත් ඔබට ස්තුතියි, ලින් මහතා.

633
00:31:26,750 --> 00:31:29,333
ඉතින් ඔබ කුරුල්ලන්ට ආදරය කළේ කොහේද?
ඊයේ රෑට ඉක්මන් කරන්නද?

634
00:31:29,416 --> 00:31:32,208
- ඔහ්, අපි කැරෝකී සඳහා මැක්ග්‍රෙගෝර්ස් වෙත ගියා.
-ම්ම්-හ්ම්.

635
00:31:32,291 --> 00:31:33,583
[Barb] ඔහ්, ඒක කොහොමද?

636
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
- ඔහ්.
- එය, ආහ් ...

637
00:31:36,541 --> 00:31:38,458
ඉදිමෙනවාද? හරි, නටාලි?

638
00:31:39,208 --> 00:31:42,291
හොඳයි, මට අහන්න ඕන
ඔබ දෙදෙනා හමු වූ ආකාරය ගැන.

639
00:31:42,375 --> 00:31:44,583
ඔහ්, එය හුදෙක් මාර්ගගත ආලය යෙදුමකි.

640
00:31:44,666 --> 00:31:46,166
- වැඩි දෙයක් නැහැ.
-[සමච්චල් කරයි]

641
00:31:46,250 --> 00:31:47,541
යන්තම් පෙළ, පෙළ, යවන්න.

642
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඇය මා අසලම සිටී.

643
00:31:49,375 --> 00:31:51,250
-මේ මම ඉන්නේ.
-[ජොෂ්, නටාලි සිනහසෙමින්]

644
00:31:51,750 --> 00:31:52,958
මොන විකාරයක්ද.

645
00:31:53,041 --> 00:31:56,208
මිනිස්සු ආදරයෙන් බැඳිලා නැති වුණා
ලිඛිත වචනය මත පමණක් පදනම් වේ.

646
00:31:56,291 --> 00:31:59,125
ලිංගයට වඩා පෑන බලවත්.

647
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
-[හුස්ම හිරවෙනවා]
-ආච්චි, අපි-- අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

648
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
අපි අපේ බිත්තර සීතල වෙන්න කලින් කමු.

649
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
ඉතින්, නටාලි, ජෝෂ් ගැන මොකද වුණේ
එය මුලින්ම ඔබේ ඇසට හසු වූවාද?

650
00:32:06,916 --> 00:32:08,250
ජී, මම කිව්වේ, ම්ම්...

651
00:32:08,958 --> 00:32:10,291
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

652
00:32:10,375 --> 00:32:14,125
ගොඩක් විතරයි තිබුණේ
ඔහුගේ පැතිකඩෙහි ඇදහිය නොහැකි දේවල්.

653
00:32:14,625 --> 00:32:19,083
ඔහුගේ ඡායාරූප. මම ඒ කොණ්ඩය දිහා එක පාරක් බැලුවා..
ඒ අද්විතීය ශරීරය.

654
00:32:19,166 --> 00:32:21,833
අහ්, මම කිව්වේ, ඒ හකුළ. [සරදම්]

655
00:32:21,916 --> 00:32:24,375
මම මටම හිතුවා,
"ඒක ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි."

656
00:32:24,458 --> 00:32:25,416
අනේ නෑ ඒක ඇත්ත.

657
00:32:25,500 --> 00:32:27,541
ඔහු තව තවත් හීලෑ වී ඇත
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

658
00:32:27,625 --> 00:32:31,166
ඔහ්, නමුත් එය ඡායාරූප පමණක් නොවේ
මාව කොටු කළා කියලා.

659
00:32:31,250 --> 00:32:33,875
ඔහුගේ ජීව දත්ත. ඔහු ජීවිතයට ලැදියි,

660
00:32:33,958 --> 00:32:35,708
එළිමහනේ ඇති සියල්ලට ආදරය කරයි.

661
00:32:35,791 --> 00:32:38,500
- ඔහ් හේයි. ඔහු ගබඩාව ගැන සඳහන් කළේය.
-[ජෝෂ් සිනහසෙමින්]

662
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
මගේ පියා එය ආරම්භ කළේය
අවුරුදු 50කට කලින්.

663
00:32:41,791 --> 00:32:44,375
මම දැන් දුවනවා,
නමුත් ජෝෂ් යනු විකුණුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

664
00:32:44,458 --> 00:32:48,125
- අපි උදේ කෑමට කඩේ කතා කරන්න ඕන නැහැ.
- ඔහ්, නමුත් එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

665
00:32:48,208 --> 00:32:50,500
සහ එයට සම්බන්ධ විය යුතු සියලුම ගමන්.

666
00:32:50,583 --> 00:32:53,083
හොඳයි, ඔබ ගණන් කළහොත්
දිවා ආහාරය Applebee වෙත දිව යයි,

667
00:32:53,166 --> 00:32:54,750
ඉන්පසු ජෝෂ් දිනපතා ගමන් කරයි.

668
00:32:57,458 --> 00:32:58,583
[නටාලි] Applebee ගේ!

669
00:32:59,916 --> 00:33:01,041
ඇපල්බීගේ!

670
00:33:01,125 --> 00:33:02,333
ඇපල්බීගේ.

671
00:33:02,416 --> 00:33:05,500
ඔයා දන්නවනේ, මම එකතු වෙන්න හිතාගෙන හිටියේ
එම ආලය අඩවි වලින් එකක්.

672
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
මගේ මිතුරිය ඩාර්ලීන්

673
00:33:06,958 --> 00:33:10,333
Shimmering Pines හි පහළ,
ඇය ග්‍රේ ප්ලේ නම් එකට සම්බන්ධ වූවාය,

674
00:33:10,416 --> 00:33:13,916
ඇය තවත් බූරුවන් දැක ඇත
පල්ලියේ ආසනයකට වඩා.

675
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
- හරි, ජූනි! සිරාවටම.
-[ජෝෂ්] අම්මා.

676
00:33:16,125 --> 00:33:17,416
[Barb] අපි යමු... [සිනාසෙයි]

677
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
මට ඔබේ විශේෂඥ දැනුම භාවිතා කළ හැකිය
මගේ පැතිකඩ සැකසීමේදී.

678
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
- ඔහ්. ම්ම්...
- ඔව්.

679
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
-හරි හරී.
- නිසැකවම.

680
00:33:22,833 --> 00:33:26,166
මට ඔයාගේ එක බලන්න පුළුවන්ද?
සහ ඔබට මට ජෝෂ්ගේ පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

681
00:33:27,333 --> 00:33:29,791
- මම මගේ දුරකථනය ගෙනාවේ නැහැ. ඒක පහල තට්ටුවේ.
- සමහරවිට පසුව, ග්රෑම්.

682
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
ඔව්. මටයි නටාලිටයි එලියට යන්න වෙනවා.

683
00:33:31,833 --> 00:33:35,208
අහ්, මම ඇයට විශාල සංචාරයක් පෙන්වන්නම්
ලේක් ප්ලැසිඩ් සහ ගබඩාව.

684
00:33:35,291 --> 00:33:37,916
- ඔහ්. ඒක නම් නියම අදහසක්. විනෝදජනකයි.
-[ජෝෂ්] ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

685
00:33:38,000 --> 00:33:39,833
-[Barb] ඔබේ සව්දිය ගන්න.
-[බොබ්] පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

686
00:33:39,916 --> 00:33:41,000
ඔහ්. ඔව්.

687
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
-ම්ම්ම්. ඉතා හොඳයි!
- ඇය ඇගේ සව්දියට ආදරෙයි!

688
00:33:43,333 --> 00:33:46,291
["දින ගණන් කිරීම"
ක්‍රිස්ටෙලර්ස් වාදනය මගින්]

689
00:33:47,625 --> 00:33:50,875
♪ දින ගණන් කිරීම
ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන් බලාගෙන ඉන්නවා ♪

690
00:33:50,958 --> 00:33:53,083
හරි. පළමු දෙය
Tag ගැන ඔබ දැනගත යුතුයි

691
00:33:53,166 --> 00:33:55,250
ඔහු එළිමහනේ, වික්‍රමාන්විත කාන්තාවන්ට කැමතිද?

692
00:33:55,333 --> 00:33:58,125
කාබෝහයිඩ්රේට් ගණන් කරන Instagram මාදිලි නොවේ.

693
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
මම කාබෝහයිඩ්රේට් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

694
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
මම ඒවා නිරීක්ෂණය කරනවා.

695
00:34:00,583 --> 00:34:04,041
ෂුවර්. මොනවා කිව්වත්.
ඉතින්, අහ්, ඔබේ ප්‍රමාණය කීයද?

696
00:34:04,125 --> 00:34:07,375
[සමච්චල්] ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නැත. ඊට අමතරව,
මම ඇඳගෙන ඉන්න එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

697
00:34:07,458 --> 00:34:09,416
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි,
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ.

698
00:34:09,500 --> 00:34:13,208
එහෙනම් ගිහින් මේවා දාගන්න
මක්නිසාද යත්, ටැගය ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

699
00:34:13,291 --> 00:34:14,125
කුමක් ද?

700
00:34:14,208 --> 00:34:16,833
ඔව්, එයාට ඇණවුමක් ඇවිත් තියෙනවා.
මම ඔහුට කිව්වා 11.00 ට පැද්දෙන්න කියලා.

701
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
- ඔහ්, මේකත් ගන්න.
-ආහ්. [සුසුම් හෙළයි]

702
00:34:19,833 --> 00:34:23,375
වෝල්ඩන්? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
තොරෝ අපතයෙක් විය.

703
00:34:23,458 --> 00:34:26,416
ඔබ එයට කැමති බව පෙන්වන්න
මොකද ඒක ටැග්ගේ ප්‍රියතම පොත.

704
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
එසේම! ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරන විට,
පාෂාණ නැගීමේ භාෂාවක් දමන්න.

705
00:34:30,250 --> 00:34:31,625
එයා ආසයි ඒ ජරාවට.

706
00:34:31,708 --> 00:34:33,166
[වෙළඳසැල් අනුග්‍රාහකයන් කතා කිරීම]

707
00:34:33,250 --> 00:34:34,375
[සුසුම් හෙළයි]

708
00:34:34,458 --> 00:34:37,708
♪ හොලි ජොලි නත්තලක් වේවා ♪

709
00:34:37,791 --> 00:34:40,500
♪ එය වසරේ හොඳම කාලයයි ♪

710
00:34:40,583 --> 00:34:41,500
[දොර නාද]

711
00:34:41,583 --> 00:34:43,791
-[ජෝෂ්] මොකක්ද, ටැග්?
-[Tag] හේයි, යාලුවනේ, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

712
00:34:43,875 --> 00:34:44,958
[ජෝෂ්] හේයි, මචන්.

713
00:34:45,041 --> 00:34:48,041
-[බොබ්] ඒ ටැගයද? කැප්ටන් ඇමරිකා!
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

714
00:34:48,125 --> 00:34:50,833
-♪ හොලි ජොලි නත්තලක් වේවා ♪
-[බොබ් සිනාසෙයි]

715
00:34:51,541 --> 00:34:55,083
- ඔහ්! පර්වතයක් මෙන් ඝනයි!
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔබව දැකීම සතුටක්, ලින් මහතා.

716
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
- මට ආරංචියි ඔබ මා වෙනුවෙන් කැරබයිනර් කිහිපයක් ඇති බව?
-[බොබ්] අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න. උන් ඉන්නේ පිටිපස්සේ.

717
00:34:59,291 --> 00:35:02,041
- මට අවශ්‍ය ඔබ අද කෙනෙකු හමුවීමට.
-[ටැගය] ඔහ්? හරි හරී.

718
00:35:02,125 --> 00:35:02,958
[ජෝෂ්] ඔව්.

719
00:35:03,958 --> 00:35:06,708
-[Tag] ලස්සන දේවල්. අලුත් ඩඩ්ස් ටිකක් ගන්නද?
-[ජෝෂ්] සෑම විටම.

720
00:35:07,625 --> 00:35:10,500
ටැග් කරන්න, මට ඔබ මගේ ඥාති සොහොයුරිය වන නටාලි හමුවීමට අවශ්‍යයි.

721
00:35:10,583 --> 00:35:13,875
සහ නටාලි, මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන
මගේ පැරණි මිතුරා ටැග්.

722
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
ඔය දෙන්නා මස්සිනාලා?

723
00:35:18,708 --> 00:35:20,875
ඔව්. අහ්. අපි... හොඳයි--

724
00:35:20,958 --> 00:35:24,583
මගේ කුඩම්මාගේ පැත්තෙන්, එසේ වනු ඇත
තාක්‍ෂණිකව අපිව ඥාති සහෝදරයන් කරන්න.

725
00:35:24,666 --> 00:35:25,500
ඔහ්.

726
00:35:25,583 --> 00:35:29,291
සැබවින්ම වැදගත් වන වෙනසකි
ඔබ ඇලබාමා වලින් නම්.

727
00:35:32,041 --> 00:35:33,541
ඇය එතරම් විහිළුකාරයෙක්.

728
00:35:35,416 --> 00:35:36,250
ඔව්.

729
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
වෝල්ඩන්?

730
00:35:39,291 --> 00:35:40,166
ඔහ්.

731
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
ඒක තමයි මම ආසම පොත.
මම එය සෑම වසරකම නැවත කියෙව්වා.

732
00:35:43,750 --> 00:35:45,625
- ඇත්තටම? වාව්.
-[ටැගය] ඔව්.

733
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
-කොහෙත්ම නැහැ!
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

734
00:35:47,791 --> 00:35:49,000
Thoreau හොඳම නේද?

735
00:35:50,166 --> 00:35:53,458
හොඳයි, සමහර අය ඔහුව සොයා ගනී
ස්වයං-උමතු නාර්සිස්ට්වාදියෙක්,

736
00:35:53,541 --> 00:35:56,666
ආත්ම දමනය ගැන උමතු,
සම්පූර්ණ කුහකයෙකු ගැන සඳහන් නොකරන්න,

737
00:35:56,750 --> 00:35:59,750
නමුත් පුද්ගලිකව, මම ඔහුව එතරම් ප්‍රබෝධමත් කරනවා.

738
00:36:02,083 --> 00:36:04,708
"ආදරයට වඩා, මුදලට වඩා,

739
00:36:04,791 --> 00:36:06,375
කීර්තියට වඩා,

740
00:36:07,125 --> 00:36:08,250
මට ඇත්ත දෙන්න."

741
00:36:10,625 --> 00:36:14,791
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න. එය සෑම අවස්ථාවකදීම මා ලබා ගනී.

742
00:36:14,875 --> 00:36:15,833
[සිනාසෙයි]

743
00:36:16,333 --> 00:36:18,458
කාට හරි ලැබෙනවා නම් ඒ මම.

744
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
දෙවියනේ.

745
00:36:20,250 --> 00:36:21,791
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

746
00:36:21,875 --> 00:36:25,666
මොකද ඔයා ගොඩක් හුරුපුරුදුයි වගේ.
මම... මට ඒකට ඇඟිල්ල තියන්න බෑ.

747
00:36:25,750 --> 00:36:28,875
විය නොහැක. නටාලි ඇතුලට ගියා විතරයි
අද උදෑසන කැලිෆෝනියාවේ සිට.

748
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
අද උදෑසන.

749
00:36:29,875 --> 00:36:32,875
මම ඇත්තටම පැවැත්මේ පාඨමාලාවක් උගන්වනවා
සෑම ගිම්හානයකම Yosemite හි.

750
00:36:32,958 --> 00:36:34,916
වනචාරී! [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

751
00:36:35,666 --> 00:36:38,375
- මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්, ඔව්.
- මම Yosemite වලට ආදරෙයි.

752
00:36:38,458 --> 00:36:43,375
ඒක, අහ්, මම කිව්වේ, මොකක් හරි ගොන්කමක් තියෙනවා--
හරියට එතනට නගිනවා වගේ.

753
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
ඔබ නගින්න?

754
00:36:45,166 --> 00:36:49,250
මම? මම නගින්නද?
මම චලනය වන ඕනෑම දෙයක් නගින්නෙමි.

755
00:36:51,791 --> 00:36:53,166
මම කෘෂිකාර්මිකයෙක්.

756
00:36:53,250 --> 00:36:56,791
- ඇග්රෝ?
- ඔව්, ආක්‍රමණශීලී වගේ. අග්රෝ. [ගොරවයි]

757
00:36:56,875 --> 00:37:00,750
ආක්‍රමණශීලී කඳු නගින්නෙක්.
වගේ හැම වර්ගයකම මම නගිනවා

758
00:37:01,375 --> 00:37:05,791
ඉනිමං, ම්ම්, ගෙවල්, අම්මෝ, ගස්,

759
00:37:05,875 --> 00:37:06,958
ඉණිමං…

760
00:37:08,666 --> 00:37:10,000
බොහෝ විට ඉණිමං. [සිනාසෙයි]

761
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
ඒක නියමයි.

762
00:37:11,000 --> 00:37:13,875
අම්මෝ අපි කීප දෙනෙක් නගිනවා
හෙට රොක් වෙන්චර්ස් හිදී.

763
00:37:13,958 --> 00:37:14,791
සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

764
00:37:14,875 --> 00:37:16,958
අපාය ඔව්! අපි ඒක කරමු.

765
00:37:17,041 --> 00:37:17,875
- නියමයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

766
00:37:17,958 --> 00:37:19,625
-පෙ.ව.10.00?
- පරිපූර්ණයි.

767
00:37:19,708 --> 00:37:22,333
අම්මෝ. හොඳයි, හේයි, ඒක ලස්සනයි
ඔබව හමුවීමට, නටාලි.

768
00:37:22,416 --> 00:37:24,583
- මම උදේ 10.00 ට ඔයාව බලන්නම්.
- හමුවෙමු සහෝ.

769
00:37:25,166 --> 00:37:26,958
ඔබ පසුව නගින්න! [සිනාසෙයි]

770
00:37:29,333 --> 00:37:30,250
ම්ලේච්ඡද?

771
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
දඟකාරද?

772
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
අග්රෝ?

773
00:37:33,208 --> 00:37:35,166
ඔයා තමයි මට කිව්වේ
ලින්ගෝව බැලීමට!

774
00:37:35,250 --> 00:37:37,541
ඔව්. වගේ නියම වචන
"රැපල්" සහ "පටි"

775
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
ඔබ වගේ
ඔබට Millennial Tourettes තිබේ!

776
00:37:39,416 --> 00:37:42,166
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

777
00:37:42,250 --> 00:37:46,416
මම වරක් ඇඳෙන් නැඟී මගේ ඇඟිල්ල කැඩුවා.
මම කොහොමද බිත්තියක් නගින්නේ?

778
00:37:46,500 --> 00:37:50,125
මට ඔයාට මෙතනම උගන්නන්න පුළුවන්.
මම කිව්වේ, ඔයා කොච්චර නරක කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?

779
00:37:50,625 --> 00:37:51,750
[කෑගසමින්]

780
00:37:51,833 --> 00:37:54,125
-[ජෝෂ්] හරි. පහළට එන්න!
-[කෙල්ලෙන්] මට අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක!

781
00:37:54,208 --> 00:37:57,083
-[සිනාසෙමින්] මෙන්න. මෙතන. ඉදිරියට එන්න.
-[නටාලි කෙඳිරිගාමින්]

782
00:37:57,166 --> 00:37:59,708
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] මිහිරි ජේසු බබා.

783
00:38:00,250 --> 00:38:06,958
ප්රධාන දෙය නම් බිත්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකිරීමයි.
නමුත් ඔබේ පළමු පියවර කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

784
00:38:07,041 --> 00:38:08,000
මෙන්න මේක බලන්න.

785
00:38:08,083 --> 00:38:11,166
ඉන්පසු, ඔබේ දෙවැන්න. හරි හරී?

786
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
ඔබේ තුන්වැන්නට.

787
00:38:13,791 --> 00:38:18,083
බලන්න, ශ්‍රේෂ්ඨ දේවල් මාලාවකින් සිදු වෙනවා
කුඩා දේවල් එකට ගෙන ආවා.

788
00:38:19,708 --> 00:38:20,833
-[නටාලි] හ්ම්?
-ව්ව්.

789
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා තීක්ෂ්ණ බුද්ධියකි.

790
00:38:22,750 --> 00:38:25,875
වැන් ගොග්.
විටෙක Tag මත එය භාවිතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

791
00:38:25,958 --> 00:38:27,041
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

792
00:38:27,125 --> 00:38:28,791
උසස් පාසලේදී ඔහු කෙබඳුද?

793
00:38:28,875 --> 00:38:30,208
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ හරියටම.

794
00:38:30,291 --> 00:38:34,083
පන්ති සභාපති, ප්රොම් කිං,
පාපන්දු කණ්ඩායමේ තරුව.

795
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
ඔබ මිතුරන් වීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

796
00:38:36,541 --> 00:38:38,666
ඔහු ජනප්‍රිය වූ නිසා.

797
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
එතකොට ඔයා?

798
00:38:41,208 --> 00:38:42,083
කළේ නැහැ.

799
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
[දොර නාද]

800
00:38:46,208 --> 00:38:47,958
- ඉදිරියට යන්න, එන්න.
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

801
00:38:49,791 --> 00:38:51,708
[හුස්ම පිට කරයි] සම්පූර්ණ අනාවරණය,

802
00:38:52,708 --> 00:38:54,916
මමත් ටිකක් පරක්කු වෙලා මල් පිපෙන කෙනෙක්. [ගොරවන]

803
00:38:55,000 --> 00:38:56,791
මට ඒක විශ්වාස කරන්න ගොඩක් අමාරුයි.

804
00:38:57,458 --> 00:39:00,541
ඔව්, හොඳයි,
එය Invisalign සහ Accutane සඳහා නොවේ නම්,

805
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
ඔබ මා මතට ​​ගසන්නේ නැත. [ගොරවන]

806
00:39:02,875 --> 00:39:06,458
හොඳයි, එය ටැග්ගේ ඡායාරූප සඳහා නොවේ නම්,
ඔයා මට ගහලා නෑ.

807
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
[කොඳුරමින්] මම මෙතෙක් කරන්නේ කෙසේද?

808
00:39:08,916 --> 00:39:10,666
- ඔබ ඇත්තටම විශිෂ්ටයි.
-ඔව්?

809
00:39:10,750 --> 00:39:11,916
- ඔව්.
-[ගැස්ම, කෑගැසීම]

810
00:39:12,000 --> 00:39:13,291
[up-beat pop play]

811
00:39:13,375 --> 00:39:15,916
-[නටාලි] ඔබට බාධාවක් තිබේද?
-[ජෝෂ්] අල්මාරිය ළඟින් ඉවරයි.

812
00:39:16,000 --> 00:39:16,958
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

813
00:39:25,416 --> 00:39:27,875
වින්දිතයන්ව තම්බන්නේ මෙහෙමද?

814
00:39:27,958 --> 00:39:31,166
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!
එය ඉටිපන්දම් සෑදීම සඳහා ඉටි උණුසුම්කාරකයකි.

815
00:39:31,250 --> 00:39:32,750
එය ඉතා මිල අධිකයි.

816
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
හරි හරී.

817
00:39:34,416 --> 00:39:36,625
ආච්චි ජූන් ඉටිපන්දම් හදනවද?

818
00:39:36,708 --> 00:39:38,458
ඔව්, එය ඇගේ විනෝදාංශවලින් එකකි.

819
00:39:40,083 --> 00:39:41,625
ජොෂ් ලින්?

820
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
හොඳයි, ඔවුන් මගේ.

821
00:39:43,416 --> 00:39:47,125
කොල්ලන්ට දේවල් කරන්න පුළුවන්
දඩයම් කර සියල්ල සඳහා ගෙවීමට අමතරව, හරිද?

822
00:39:47,208 --> 00:39:50,458
ඊට අමතරව, මම මෙය වැඩිපුර දකිනවා
විනෝදාංශයකට වඩා ව්‍යාපාරයක් ලෙස.

823
00:39:51,041 --> 00:39:52,625
-කමක් නැහැ.
- ඉන්න, ඒයි, හේයි, හෝව්, හෝව්!

824
00:39:52,708 --> 00:39:54,875
- අපි බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුණේ කියලා. [ගොරවන]
- එන්න!

825
00:39:54,958 --> 00:39:55,916
[දැමීම] හරි.

826
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
ඔහ්.

827
00:39:59,416 --> 00:40:02,458
ඔබට පෙනේ, ඉටිපන්දම්
තනිකරම අලෙවි කරනු ලබන්නේ කාන්තාවන්ට පමණි.

828
00:40:02,541 --> 00:40:05,000
ඒවා සියල්ලම මල් සහ රසකැවිලි වැනි සුවඳක්

829
00:40:05,083 --> 00:40:08,833
"Sweet Caresses" වැනි නම් සහිත
හෝ "වෙඩි තැබීමේ තරුව."

830
00:40:08,916 --> 00:40:11,333
කිසිම ආත්ම ගරුත්වයක් ඇති මිනිසෙක් ඒවා මිලට ගන්නේ නැත,

831
00:40:11,416 --> 00:40:13,958
ඔහුගේ මහල් නිවාසය වුවද
බොං වතුර වගේ සුවඳයි.

832
00:40:14,041 --> 00:40:18,916
ඉතින්, මම මගේම රේඛාවක් නිර්මාණය කළා
පිරිමි ඉටිපන්දම් වලින්

833
00:40:19,000 --> 00:40:21,250
කොල්ලෙකුගේ සාරය අල්ලා ගන්නා බව.

834
00:40:21,333 --> 00:40:24,416
ඔව්, මම "බලහත්කාර බොරුකාරයා" දකින්නේ නැහැ

835
00:40:24,500 --> 00:40:27,208
"වැසිකිළියේ අසුනෙන් ඉවත්ව,"
හෝ මෙහි "මාර්ග අසන්නේ නැත".

836
00:40:27,291 --> 00:40:29,000
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම විහිළු කරන්න,

837
00:40:29,083 --> 00:40:32,375
නමුත් එක්සත් ජනපද ඉටිපන්දම් වෙළඳපොලෙන් සියයට 50 ක්
අඩුයි.

838
00:40:32,458 --> 00:40:34,250
එසේ නම්, ඔබ ඔවුන්ට සේවය නොකරන්නේ මන්ද?

839
00:40:34,333 --> 00:40:36,041
මොකද ව්‍යාපාරයකට මුදල් වැය වෙනවා.

840
00:40:36,125 --> 00:40:39,250
එවිට ඔබේ පියාගෙන් ණයක් ඉල්ලා සිටින්න.
ඔහු ඉලක්ක පාරිභෝගිකයා බව මට හැඟේ.

841
00:40:39,333 --> 00:40:40,625
- ඔබට ඔහුව හමු වී තිබේද?
- ඔව්.

842
00:40:40,708 --> 00:40:42,833
- උඩුමහලේ පැරණි ආසියානු මිනිසා?
-ඕ ඇත්ත.

843
00:40:42,916 --> 00:40:46,083
[ජෝෂ්] ඔහු උනන්දු වන්නේ ක්‍රීඩාවට පමණි,
පිරිමි දේවල්.

844
00:40:46,166 --> 00:40:50,125
ඊට අමතරව, ඔහු සහ මගේ සහෝදරයා
මට ඒ ගැන සරදම් කරයි.

845
00:40:50,875 --> 00:40:53,791
-[නටාලි] ඔබට සහෝදරයෙක් සිටීද?
-[මිනිසා] නාස්තිකාර පුත්‍රයා නැවත පැමිණ ඇත!

846
00:40:54,291 --> 00:40:56,500
-["මචෝ මෑන්" වාදනය]
- නත්තල් දැන් ආරම්භ විය හැක!

847
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
[සුසුම්ලෑම] යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

848
00:40:58,750 --> 00:41:02,125
Owen මෙන්න! දැන් එය නත්තල්!

849
00:41:02,208 --> 00:41:04,125
ඒ මගේ බබාද?

850
00:41:05,166 --> 00:41:07,458
-[බාබ්] ඕවන්! [සිනාසෙමින්]
- අම්මා! ම්ම්!

851
00:41:07,541 --> 00:41:09,541
-[බොබ්] හායි, චෙල්සි!
-[බාබ්] සුභ නත්තලක්, පැටියෝ.

852
00:41:09,625 --> 00:41:11,458
ප්රීතිමත් නත්තලක්. බලන්න මම ඔබට ලැබුණු දේ.

853
00:41:12,041 --> 00:41:14,750
-[Barb] ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්!
-[බොබ්] පැටියෝ! වාව්!

854
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
-වාව්! ඔබ දෙස බලන්න!
-[චෙල්සි] සුභ නත්තලක්!

855
00:41:16,916 --> 00:41:19,791
ඔයා ඔය බර උස්සලා
මම ඔබව මිලදී ගත්තා. හහ්? ඔව්!

856
00:41:19,875 --> 00:41:23,291
- ඔබ නව නිවස සමඟ ඉතා කාර්යබහුල වී ඇත!
-හරි හරී. ක්රීඩා මුහුණ.

857
00:41:23,375 --> 00:41:26,291
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

858
00:41:26,375 --> 00:41:27,333
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

859
00:41:28,458 --> 00:41:29,958
හේයි, ජෝෂි!

860
00:41:30,041 --> 00:41:32,000
-මොකද වෙන්නේ අයියේ?
-මොකද ඔවන්?

861
00:41:32,083 --> 00:41:34,541
- සුභ නත්තලක්, මචන්. [ඇඹරී]
-[ඔවන් සිනාසෙමින්]

862
00:41:34,625 --> 00:41:36,375
-[ජෝෂ් සිනාසෙමින්]
-[බොබ්] වාව්!

863
00:41:36,458 --> 00:41:38,875
ඔහ්, සහ, අහ්, අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

864
00:41:39,583 --> 00:41:42,125
ඔහ්, මේ නතාලි.

865
00:41:42,958 --> 00:41:44,708
ඔහ්, ඇය ආච්චිගේ අලුත් හෙදියද?

866
00:41:45,291 --> 00:41:48,041
-නැහැ.
- ආ! එයා අම්මගෙ අලුත් පොත් ක්ලබ් එකේ ඉන්න ඇති.

867
00:41:48,125 --> 00:41:50,916
-නෑ, ඇය--
-[ඔවන්] අපොයි. ජරාව. ආහ්…

868
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
මෙය තවත් මැදිහත්වීමක්ද?

869
00:41:53,208 --> 00:41:56,750
නෑ පැටියෝ.
නටාලි ඔබේ සහෝදරයාගේ පෙම්වතියයි.

870
00:41:58,416 --> 00:41:59,375
[සිනාසෙයි]

871
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
ඔහ්, ඔයා... ඔයා... ඔයා බරපතලයි.

872
00:42:03,125 --> 00:42:04,083
ඇත්තටම?

873
00:42:04,166 --> 00:42:05,791
- ඇත්තටම.
-[ජෝෂ්] ම්ම්-හ්ම්.

874
00:42:05,875 --> 00:42:10,125
ඔහ්! හොඳයි, ඒක නියමයි.

875
00:42:10,916 --> 00:42:13,750
ඔව්, අපි - ඔබ දන්නවා,
අපි කිව්වේ කාර් එකේ නේද?

876
00:42:13,833 --> 00:42:16,708
- අපි ඒ ගැන කතා කළා විතරයි.
- අපි පැය ගණන් මේ ගැන කතා කළා.

877
00:42:16,791 --> 00:42:19,625
-[චෙල්සි] ඔව්. ඔව්.
-[ඔවන්] ජොෂි තවමත් තනිකඩව සිටින්නේ කෙසේද?

878
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
ඔව්, මම කිව්වේ, අවසර දීලා,
ඔහු තවමත් නිවසේ ජීවත් වේ,

879
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
සහ කණ්නාඩි
ඔහුට කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නැහැ.

880
00:42:24,416 --> 00:42:25,583
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

881
00:42:25,666 --> 00:42:28,583
- මම මේ ගැන ගොඩක් පොම්ප කරනවා. ඔයා නේද?
- මම ගොඩක් පොම්ප කළා.

882
00:42:28,666 --> 00:42:30,916
ඔහ්, අපි - මේක නත්තල් ආශ්චර්යයක්.

883
00:42:31,750 --> 00:42:33,791
බොහොම ස්තුතියි, නටාෂා.

884
00:42:34,458 --> 00:42:35,500
[සරදම්]

885
00:42:35,583 --> 00:42:39,250
මොකක්ද දන්නවද?
සතුට මගේ සියල්ලම, ඔරේන්.

886
00:42:41,833 --> 00:42:44,750
["ඕ නත්තල් ගස" ස්ටුවර්ට් රොස්ලින් විසිනි
andamp; Matthew Foundling සෙල්ලම් කරමින්]

887
00:42:44,833 --> 00:42:46,541
♪ ඔ නත්තල් ගස ♪

888
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
♪ අහෝ නත්තල් ගස... ♪

889
00:42:48,250 --> 00:42:50,166
-[ඔවන්] ඔව්, මම මේක හැදුවා!
-[බොබ්] ඔව්.

890
00:42:50,250 --> 00:42:52,083
[Owen] එය තවමත් හොඳ තත්ත්වයේ පවතී.

891
00:42:52,166 --> 00:42:53,958
♪ ඔ නත්තල් ගස ♪

892
00:42:54,041 --> 00:42:55,416
♪ ඔ නත්තල් ගස ♪

893
00:42:55,500 --> 00:42:58,750
කොටස් ගැන කතා කරන විට,
මේ වසරේ වෙළඳපොළ පිස්සු වැටී ඇත.

894
00:42:58,833 --> 00:42:59,833
- ඉතින් පිස්සු.
- ඔව්.

895
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
ගොඩක් කොල්ලෝ චයිනා ටයර් එකට ඔට්ටු අල්ලනවා.

896
00:43:01,833 --> 00:43:04,375
ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි විය
ඔවුන්ගේ කන්යාභාවය හැර. [සිනාසෙමින්]

897
00:43:04,458 --> 00:43:06,041
[බොබ් සිනාසෙමින්] හේයි!

898
00:43:06,125 --> 00:43:09,125
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

899
00:43:09,208 --> 00:43:12,833
-[සිනාසෙමින්] මේ බලන්න. මේ බලන්න.
-[Barb gasps] ඔහ්, බලන්න මගේ පොඩි මිනිහා දිහා.

900
00:43:12,916 --> 00:43:14,750
-[ඔවන්] බලන්න කනිෂ්ඨ ජම්බෝ ජෝෂ්.
-අනේ නෑ.

901
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
-අපිට අවශ්‍ය නැහැ--
-[ඕවන්] ඔව්! ඔබට මෙය මතකද?

902
00:43:17,083 --> 00:43:19,500
ඒක තමයි මම හැමදාම කැමතිම ආභරණය.

903
00:43:20,083 --> 00:43:23,958
දෙයියනේ, ඔයා හරිම හුරුබුහුටියෙක්, ජෝෂ්.
අර මී වලිගය දිහා බලන්න. ඔබ එය දකිනවාද?

904
00:43:24,041 --> 00:43:25,416
ඔහු එතරම් හුරුබුහුටි විය!

905
00:43:25,500 --> 00:43:29,041
- අර චූටි චූටි කම්මුල්! [සිනාසෙයි]
- ඔහුට වයස අවුරුදු අටයි.

906
00:43:29,125 --> 00:43:32,958
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම ඉතා කෘතඥ වෙනවා
මගේ අපහසු යොවුන් විය සඳහා.

907
00:43:33,041 --> 00:43:35,958
ඔවුන් මට දියුණු වීමට උදව් කළා
ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව, සංවේදනය.

908
00:43:36,041 --> 00:43:38,750
එය එසේ නොවේ නම්, මම,
[pfft] මම දන්නේ නැහැ, අහ්,

909
00:43:38,833 --> 00:43:42,291
සංවේදී නොවන,
අවධානය සොයන [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] විකාරද?

910
00:43:42,375 --> 00:43:43,500
[සිනාසෙයි]

911
00:43:45,791 --> 00:43:46,875
හිටපු චබ්ස්ටර්, හාහ්?

912
00:43:47,541 --> 00:43:49,416
♪ ඔ නත්තල් ගස ♪

913
00:43:49,500 --> 00:43:51,041
[චෙල්සි] Tsk. ආව්!

914
00:43:52,416 --> 00:43:53,541
ම්ම්!

915
00:43:55,125 --> 00:43:56,833
- මෙයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔහ්!

916
00:43:56,916 --> 00:44:00,250
අර ගහ උඩට යනවා.

917
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
අම්මෝ. [සිනාසෙයි]

918
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
මම හැම අවුරුද්දෙම ඒක දැම්මා.

919
00:44:03,541 --> 00:44:05,833
ඒක සම්ප්‍රදායක් වගේ දෙයක්.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

920
00:44:05,916 --> 00:44:09,083
ඇත්තටම මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
නටාලිට මේ අවුරුද්දේ දාන්න පුළුවන්

921
00:44:09,166 --> 00:44:12,500
ඇය මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව නිසා,
ඇය අපේ ආගන්තුකයා සහ සියල්ලන්.

922
00:44:12,583 --> 00:44:14,708
අහ්, ඔව්, හොඳයි, සහතිකයි. ෂුවර්.

923
00:44:14,791 --> 00:44:15,750
[තොල් ගසයි]

924
00:44:20,625 --> 00:44:21,916
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

925
00:44:23,041 --> 00:44:25,500
- මම හිතන්නේ ඇය මාව කැපුවා.
- කමක් නෑ බබා. මම හිතන්නේ ඇයත් කළා.

926
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
-[බාබ්] ඇයව තදින් අල්ලාගන්න, ජෝෂ්.
- ඔහ්, මම ඇයව ගත්තා.

927
00:44:27,625 --> 00:44:29,541
-[බොබ්] පරිස්සමෙන්.
-[ජෝෂ්] එතනම උඩින්ම.

928
00:44:29,625 --> 00:44:31,583
- මම ඇයට උදව් කරන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ. අවධානය යොමු කරන්න --

929
00:44:31,666 --> 00:44:34,083
- මට ඒක තේරුණා. ආ ඒක බලන්න.
-[ජෝෂ්] පරිපූර්ණයි!

930
00:44:34,166 --> 00:44:36,041
- ඒක හරිම වංකයි.
- ඒක හරිම වංකයි.

931
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
-මෙන්න අපි යනවා.
-[Barb] ඇයව ආලෝකමත් කරන්න.

932
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
මම ආපහු ඇවිත් ඒක හදන්නම්.

933
00:44:39,791 --> 00:44:42,208
-[ජෝෂ්] හූ!
-[බොබ්] සුභ නත්තලක්!

934
00:44:42,291 --> 00:44:43,458
-[පෙළ ස්වරය]
- සුභ නත්තලක්.

935
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
[ඕවන්] නියමයි!

936
00:44:45,458 --> 00:44:48,125
[Barb] හැමෝම විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා
මේ වසරේ එය මත.

937
00:44:48,208 --> 00:44:49,583
[ඕවන්] තරුව හැර.

938
00:44:49,666 --> 00:44:51,416
-[ජෝෂ්] හොඳයි, විශේෂයෙන්ම නටාලි.
-[බොබ්] ඔව්.

939
00:44:56,291 --> 00:44:59,541
[නටාලි] ඕවන් ඇත්තටම කැමතියි
අවධානයේ කේන්ද්‍රස්ථානය වීම, හාහ්?

940
00:44:59,625 --> 00:45:03,250
වීමට කැමතිද? ඔහු විය යුතුයි. ඔහු මීන රාශියකි.

941
00:45:04,166 --> 00:45:07,875
ඊළඟ වතාවේ ඔහු සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
අවධානය, එය ආපසු සොරකම් කරන්න.

942
00:45:08,458 --> 00:45:11,541
- කරනවාට වඩා කීම පහසුයි.
-නෑ, මම බරපතලයි. එය ආපසු සොරකම් කරන්න.

943
00:45:13,541 --> 00:45:16,583
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. [හුස්ම පිට කරයි]
අපිට යන්න වෙනවා. පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ.

944
00:45:16,666 --> 00:45:18,375
ටැගය අතිශයින්ම වෙලාවට වැඩ කරයි.

945
00:45:18,458 --> 00:45:22,291
ඉතින්, අපි නගින තාප්පයද?
අපි ඔයාගේ කඩේට නැග්ගා වගේද?

946
00:45:22,791 --> 00:45:24,416
- ඔව්. බොහෝ දුරට.
-හරි හරී.

947
00:45:29,625 --> 00:45:31,916
නටාලි! ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?

948
00:45:32,000 --> 00:45:34,583
Yup. අනිවාර්යයෙන්ම. එතනම ඉන්න.

949
00:45:35,166 --> 00:45:38,916
- ඔබ මට කිව්වේ නැහැ ඔහු ටොම් කෲස් කියලා.
- ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා කෘෂිකාර්මිකයෙක් කියලා.

950
00:45:39,000 --> 00:45:39,916
මට මේක කරන්න බෑ.

951
00:45:40,000 --> 00:45:41,583
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
- මේක මගෙන් අයින් කරන්න.

952
00:45:41,666 --> 00:45:43,208
- මේක අයින් කරන්න.
- ඒක අස් කරන්න එපා, එන්න.

953
00:45:43,291 --> 00:45:46,416
- ක්‍රියාවිරහිතයි! අක්රියයි! අක්රියයි! අක්රියයි! මේක මගෙන් අයින් කරන්න. නැහැ!
- නවතින්න. නවත්වන්න.

954
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
නවත්වන්න. ඔයාට මේක තේරුණා, හරිද?

955
00:45:49,125 --> 00:45:50,041
මෙන්න, බලන්න.

956
00:45:51,375 --> 00:45:52,250
මේවා ඇතුලට දාන්න.

957
00:45:52,333 --> 00:45:53,416
මොකක්ද? ඇයි?

958
00:45:54,000 --> 00:45:56,541
එය ඔබට විවේක ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
ඒ වගේම එය ඔබේ ප්‍රියතම ගීතයයි.

959
00:45:57,291 --> 00:45:59,708
එය මට විවේක ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
මට විවේක ගැනීමට උදව් කරයි.

960
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
ඔව්, ඒක මට උදව්වක් වෙයි-- ඔහ්.

961
00:46:02,208 --> 00:46:04,666
["ඔබ (මා ගැන අමතක කරන්න)"
සරල මනස වාදනය කිරීමෙන්]

962
00:46:04,750 --> 00:46:07,375
මතක තබා ගන්න, වරකට එක් පියවරක්.

963
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
-කුමක් ද?
- වරකට එක පියවරක්!

964
00:46:10,666 --> 00:46:14,208
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි, ජෝෂි-පූ.
කොහොමත් මගේ පලවෙනි නැග්ම නෙමෙයි මචන්.

965
00:46:14,291 --> 00:46:15,625
අපි දන්නවා අයියේ!

966
00:46:18,500 --> 00:46:22,125
♪ ඔබ මා ගැන බලන්න එන්නේ නැද්ද? ♪

967
00:46:22,208 --> 00:46:24,333
♪ මම තනියම ඉන්නම් ♪

968
00:46:24,416 --> 00:46:26,541
-♪ නර්තනය, ඔබ එය දන්නවා, බබා ♪
- යන්න ඔහුව ගන්න!

969
00:46:27,125 --> 00:46:30,833
♪ ඔබේ ගැටළු සහ සැකයන් මට කියන්න

970
00:46:30,916 --> 00:46:34,791
-♪ ඇතුළත සහ පිටත සියල්ල ලබා දීම සහ ♪
-[කොඳුරමින්]

971
00:46:35,875 --> 00:46:40,125
-♪ ඔයාට මාව අමතක කරන්න එපා ♪
-[කොඳුරමින්] ඔහ්.

972
00:46:41,750 --> 00:46:43,458
♪ එපා, එපා, එපා, එපා ♪

973
00:46:44,625 --> 00:46:48,166
-♪ ඔයාට මාව අමතක කරන්න එපා... ♪
-[ගොරවන] හරි.

974
00:46:48,250 --> 00:46:50,916
[මිනිසා] ඔව්, ඉක්මන් කරන්න!
[සිනාසෙමින්] එම ජෝගු බදාගන්න!

975
00:46:51,000 --> 00:46:52,666
[ටැග්] නටාලි, එය මරන්න! හූ!

976
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

977
00:46:56,958 --> 00:47:03,000
♪ මම කියනවා
La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪

978
00:47:03,083 --> 00:47:06,791
-♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
- හහ්!

979
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
- හූ!
-♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

980
00:47:10,000 --> 00:47:12,125
ඔව්! [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

981
00:47:12,208 --> 00:47:15,708
මම හිතුවේ ඔයාලා කිව්වා කියලා
මෙය දුෂ්කර විය ... [ගැස්ම]

982
00:47:15,791 --> 00:47:18,000
නරක නැහැ. එන්න පහලට.

983
00:47:19,083 --> 00:47:21,125
[භීතිකාව] ම්ම්...

984
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ, ම්ම්...

985
00:47:23,250 --> 00:47:26,250
මම මෙතන ඉන්නම්
සහ ටික වේලාවක් දර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

986
00:47:26,333 --> 00:47:27,208
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

987
00:47:29,166 --> 00:47:30,083
මගේ වාරය.

988
00:47:30,166 --> 00:47:31,750
නටාලි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

989
00:47:31,833 --> 00:47:33,875
-[මිනිසා 1] ගිහින් ගන්න.
- බලන්න, ඔබට යමක් ඉගෙන ගත හැකිය.

990
00:47:33,958 --> 00:47:34,791
[මිනිසා 1] හරි, ජෝෂි.

991
00:47:34,875 --> 00:47:36,375
-[මිනිසා 2] අමාරුවෙන් යන්න.
-[Tag] එය ලබාගන්න, ජෝෂි!

992
00:47:36,458 --> 00:47:37,583
[මිනිසා 1] මම ඔබව දකිමි.

993
00:47:37,666 --> 00:47:38,500
[ජෝෂ් මැසිවිලි නඟමින්]

994
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
-[ජෝෂ් මැසිවිලි නඟයි]
-[Tag] හරි, ජොෂ්.

995
00:47:43,166 --> 00:47:45,208
[ජෝෂ් මැසිවිලි නඟමින්]

996
00:47:45,291 --> 00:47:47,708
හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

997
00:47:47,791 --> 00:47:50,625
- අමාරු කොටස ඉවරයි. යන්තම් රැප්ල් පහත් කරන්න.
-ආහ්-ආහ්.

998
00:47:50,708 --> 00:47:52,958
ඔබ දුෂ්කර කොටස සමත් විය.
එහි දෙයක් නැත.

999
00:47:53,041 --> 00:47:56,375
අනේ දෙවියනේ මම මැරෙන්නේ මෙහෙමයි. මම මැරෙනවා.
මේකයි... මේකයි. මේක මට.

1000
00:47:56,458 --> 00:47:59,458
හරි හරී. හරි හරී. මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම දන්නවා
ඔබව පහත් කිරීමට උපක්‍රමයක්,

1001
00:47:59,541 --> 00:48:00,583
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1002
00:48:00,666 --> 00:48:02,166
මාව අල්ලපු මිනිහව විශ්වාස කරන්නද?

1003
00:48:02,250 --> 00:48:04,958
නැහැ, ඔයාව මෙතනට ගෙනාපු කෙනාව විශ්වාස කරන්න
පළමු ස්ථානයේ.

1004
00:48:05,041 --> 00:48:08,250
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
නමුත් ඔබට මෙය තිබේ.

1005
00:48:08,333 --> 00:48:09,750
ඒ වගේම මට ඔයාව තියෙනවා.

1006
00:48:10,250 --> 00:48:12,500
හරි හරී? මම පොරොන්දු වෙනවා.

1007
00:48:12,583 --> 00:48:14,541
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1008
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
ඉදිරියට එන්න.

1009
00:48:17,541 --> 00:48:19,416
- හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
-[හුස්ම වෙව්ලීම]

1010
00:48:20,750 --> 00:48:23,750
ඒක හරිම අපූරුයි.
ඔයා තනියම මෙතනට ගොඩ උනා.

1011
00:48:25,708 --> 00:48:29,125
- හොඳයි. හරි හරී. කෙළින් සිටින.
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1012
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
හරි, නියමයි.

1013
00:48:34,333 --> 00:48:35,375
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ.

1014
00:48:35,458 --> 00:48:38,125
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
පස්ස බලන්න එපා.

1015
00:48:38,208 --> 00:48:39,708
-[හුස්ම වෙව්ලීම]
- හරි.

1016
00:48:39,791 --> 00:48:42,125
- මට මේක කරන්න බෑ ජෝෂ්. මට මේක කරන්න බෑ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1017
00:48:42,208 --> 00:48:45,458
සෙමින් පසුපසට ඇවිදින්න
බිත්තියේ කෙළවර දෙසට.

1018
00:48:45,541 --> 00:48:49,458
-කුමක් ද? නෑ [කෙඳිරිගාමින්] නැහැ, ජෝෂ්.
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න. ඔයා නියමෙටම කරනවා.

1019
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
[භීතිකාව] මම මේකට කැමති නැහැ.

1020
00:48:51,375 --> 00:48:52,958
- අනේ දෙවියනේ!
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1021
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
-[නටාලි කෙඳිරිගාමින්]
- දැන්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1022
00:48:56,083 --> 00:48:57,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1023
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
[ජෝෂ්] ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1024
00:49:01,333 --> 00:49:04,250
-[නටාලි ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]
- සහ නිදහස් කරන්න.

1025
00:49:04,875 --> 00:49:05,958
[ගැස්ම] ඔහ්!

1026
00:49:08,166 --> 00:49:09,750
[හුස්ම වෙව්ලීම]

1027
00:49:11,500 --> 00:49:12,583
අපොයි!

1028
00:49:12,666 --> 00:49:16,041
නිකමට පැන්නාද?
ඔබ ඇත්තටම ගොඩබෑම හිර කළා.

1029
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
- මොකක්ද, ඒ?
-[ටැග් සිනා]

1030
00:49:19,583 --> 00:49:21,708
ඔව්, ඔබ මාව දැකිය යුතුයි
සැබෑ කන්දක් මත.

1031
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
-[Tag] හොඳයි, මම ඒකට කැමතියි.
-ම්ම්.

1032
00:49:24,375 --> 00:49:27,833
හෙට උදේ ඔබ කාර්යබහුල නොවේ නම්,
කෝබින් ග්ලෙන් පාර්ක් එකට මාව හමුවෙන්න.

1033
00:49:27,916 --> 00:49:30,875
9:00 පෙ.ව. සහ සුවපහසු දෙයක් අඳින්න.

1034
00:49:31,458 --> 00:49:32,375
එය දිනයක්.

1035
00:49:32,458 --> 00:49:33,291
කමක් නැහැ.

1036
00:49:36,125 --> 00:49:40,791
♪ අලුත උපන් රජුට මහිමය ♪

1037
00:49:40,875 --> 00:49:42,666
[ඕවන්] ලින් පවුල, අපි යමු!

1038
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
♪ පෘථිවියේ සාමය ♪

1039
00:49:43,833 --> 00:49:45,541
♪ සහ දයාව... ♪

1040
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
ඕවන් මේ සඳහා මනෝවිද්‍යාත්මකව පෙනේ.

1041
00:49:49,583 --> 00:49:51,916
-♪ ඔබගේ දයාව සඳහා යාච්ඤා කරන්න! ♪
-♪ සංහිඳියාව ♪

1042
00:49:52,000 --> 00:49:53,791
-♪ ඔව්! ♪
-♪ සංහිඳියාව ♪

1043
00:49:53,875 --> 00:49:54,708
♪ ඔව්! ♪

1044
00:49:54,791 --> 00:49:57,875
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- ආඩම්බර හඬවල්! උස් හඬවල්! ඉදිරියට එන්න!

1045
00:49:58,541 --> 00:50:03,208
- ♪ පරක්කු වෙලා බලන්නකෝ එයා එනවා ♪
-♪ බලන්න ඔහු එන්න ♪

1046
00:50:03,291 --> 00:50:06,583
♪ කන්‍යාවකගේ කුසින් බිහිවන දරුවෙක්! ♪

1047
00:50:06,666 --> 00:50:10,750
♪ Hark the Highest, angels sing ♪

1048
00:50:10,833 --> 00:50:13,833
♪ අලුත උපන් රජුට මහිමය ♪

1049
00:50:13,916 --> 00:50:15,166
♪ හෝව්, හෝව්, හෝව්! ♪

1050
00:50:15,875 --> 00:50:17,916
- ඔහු නිකම්ද...?
-Yup.

1051
00:50:18,000 --> 00:50:19,500
♪ ඔහ්, ඔව්! ♪

1052
00:50:19,583 --> 00:50:21,625
-♪ සදාකාලික ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් ♪
- ඔයා ඕෆ් යතුරයි තාත්තේ.

1053
00:50:21,708 --> 00:50:22,875
♪ සදාකාලික ස්වාමීනි! ♪

1054
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
කොපමණ වැඩිද?

1055
00:50:24,291 --> 00:50:26,000
♪ …හෙරල්ඩ් දේවදූතයන් ගායනා කරයි ♪

1056
00:50:26,083 --> 00:50:27,833
අනිත් පැත්ත බබා. එය ඔබේ ලකුණයි.

1057
00:50:27,916 --> 00:50:34,250
♪ අලුත උපන් රජුට මහිමය ♪
♪ ඔහ්, ජේසුනි, ඔබයි රජ ♪

1058
00:50:34,333 --> 00:50:37,166
♪ ... දේවදූතයන් ගායනා කරයි
හර්ක් හෙරල්ඩ් දේවදූතයන් ගායනා කරයි ♪

1059
00:50:37,250 --> 00:50:39,375
[ඕවන්] ඉක්මන් නිමාව, ආච්චි,
එය අවුල් නොකරන්න!

1060
00:50:39,458 --> 00:50:42,708
♪ මහිමය! දිව්‍ය පුත්‍රයා! ඔහ්, යේසුස්! ♪

1061
00:50:42,791 --> 00:50:43,916
ජේසුනි!

1062
00:50:45,958 --> 00:50:49,958
[ඔවන්] ජනප්‍රිය ඉල්ලුම අනුව ආපසු.
ලින් පවුලේ කැරොල්කරුවන්!

1063
00:50:50,041 --> 00:50:53,125
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
අපට තවත් ඉල්ලීම් තිබේද?

1064
00:50:53,208 --> 00:50:56,250
- "බබා, එළියේ සීතලයි"!
- ඔව්!

1065
00:50:56,333 --> 00:50:59,666
[බොබ්] මම හිතන්නේ අපට එය සිදු කළ හැකියි.
යුගලය ගැනීමට කැමති කාටද?

1066
00:50:59,750 --> 00:51:01,541
[නටාලි] එතන ලොකු අභිරහසක්, බොබ්.

1067
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
මටයි නතාලිටයි මේක ලැබුනා තාත්තේ.

1068
00:51:06,583 --> 00:51:07,750
[බොබ්] හාහ්?

1069
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
- ඉන්න, මොකක්ද?
-Yup.

1070
00:51:09,625 --> 00:51:12,875
අහ්. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්]

1071
00:51:12,958 --> 00:51:16,208
මගේ සීතල, මිය ගිය, පණ නැති ශරීරය මත.
මම එහෙම ගායනා කරන්නේ නැහැ.

1072
00:51:16,291 --> 00:51:18,541
එනම්, වැනි,
ලිංගික හිංසන තේමා ගීතය.

1073
00:51:19,083 --> 00:51:21,666
අයියෝ අයියේ ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
සහ චෙල්ස් මේක ගන්නවාද?

1074
00:51:21,750 --> 00:51:23,583
- ඔව්.
-[ඔවන්] ඇය පද රචනය දන්නවා යැයි සිතන්න එපා.

1075
00:51:23,666 --> 00:51:26,291
- මම ඔවුන්ව දන්නවා. මම නිකන් නෑ...
- ඇය පද රචනය දන්නවා.

1076
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
අපි හොඳයි.

1077
00:51:27,500 --> 00:51:29,583
ජෝෂ්, මම-- [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්]

1078
00:51:29,666 --> 00:51:31,875
- මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
-[නටාලි] නැහැ!

1079
00:51:31,958 --> 00:51:33,291
ඔබ ඔබේ කොටස පමණක් කරන්න.

1080
00:51:33,375 --> 00:51:37,708
මම මගේ ගී පද වෙනස් කරන්නම්
ඒ නිසා ගීතය ඇසෙන්නේ නැහැ, අහ්, රේප්-වයි.

1081
00:51:38,416 --> 00:51:41,250
-[Owen tantrum විසි කිරීම]
- හොඳයි, අපි මේක ඉවර කරමු.

1082
00:51:41,333 --> 00:51:43,291
තාත්තා? ගහන්න.

1083
00:51:44,541 --> 00:51:46,458
["බබා, පිටත සීතලයි" සෙල්ලම් කරමින්]

1084
00:51:46,541 --> 00:51:48,166
-[ඕවන් මැසිවිලි නඟයි]
-[චෙල්සි කෑගසයි]

1085
00:51:48,958 --> 00:51:50,250
[ඔවන්] මම හොඳින්. හරි හරී.

1086
00:51:50,958 --> 00:51:52,875
♪ ඇත්තටම මට ඉන්න බෑ ♪

1087
00:51:52,958 --> 00:51:56,125
♪ ප්‍රශ්නයක් නෑ දොර තියෙනවා ♪

1088
00:51:56,208 --> 00:52:00,875
-♪ මට යන්න වෙනවා ♪
-♪ මට ඇහෙනවා, තවත් කියන්න එපා ♪

1089
00:52:00,958 --> 00:52:05,541
-♪ අද සවස... ♪
- සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

1090
00:52:05,625 --> 00:52:07,708
♪ …ඉතාම ලස්සනයි ♪

1091
00:52:07,791 --> 00:52:12,125
♪ ඔබ අද රාත්‍රියේ ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ♪

1092
00:52:12,208 --> 00:52:17,375
-♪ මගේ මව කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත ♪
-♪ මෙන්න මගේ දුරකථනය, ඇයට ඇමතුමක් දෙන්න ♪

1093
00:52:17,458 --> 00:52:22,250
-♪ මගේ තාත්තා බිම ඇවිදිනවා ♪
-♪ Adíos, තවත් කියන්න එපා ♪

1094
00:52:22,333 --> 00:52:25,000
♪ ඉතින් ඇත්තටම මම ගැස්සෙනවා ♪

1095
00:52:25,083 --> 00:52:29,958
-♪ මම කාලෙක ඉඳන් ඒක කියනවා
-♪ හොඳයි, සමහර විට බීම භාගයක් වැඩිපුර ♪

1096
00:52:30,041 --> 00:52:32,250
♪ වේගය අඩු කරන්න, එය තරමක් වත් ♪

1097
00:52:32,333 --> 00:52:36,583
-♪ අසල්වැසියන් සිතනු ඇත ♪
-♪ ඒ මගේ පැරණි මිතුරා ට්‍රෝයි ♪

1098
00:52:36,666 --> 00:52:41,750
-♪ කියන්න, මොනවද මේ පානයේ තියෙන්නේ? ♪
-♪ එය ලෙමන් LaCroix ♪

1099
00:52:41,833 --> 00:52:43,958
♪ මම කොහොමද කියලා දැනගත්තා නම් හොඳයි ♪

1100
00:52:44,041 --> 00:52:47,541
- ඉඟියක් ගැනීමට?
-♪ අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳීමට ♪

1101
00:52:47,625 --> 00:52:51,375
♪ "සමුගැනීම" ලියන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? ♪

1102
00:52:51,458 --> 00:52:56,333
-♪ මම කියන්න ඕනේ නැහැ, නැහැ, නැහැ ♪
-♪ මම ඔබට Uber කියා කියන්නම්, ඔවුන් සමීපයි ♪

1103
00:52:56,416 --> 00:53:01,083
-♪ අවම වශයෙන්, මම උත්සාහ කළ බව කියන්නම් ♪
-♪ ඔබ කිසිසේත්ම උත්සාහ නොකරන බව මට හැඟේ ♪

1104
00:53:01,166 --> 00:53:04,666
-♪ ඇත්තටම මට ඉන්න බෑ ♪
-♪ හොඳයි, සමහරවිට එළියට යන්න ♪

1105
00:53:04,750 --> 00:53:11,750
-♪ 'මොකද බබා, එළියේ සීතලයි ♪
-♪ සමහර විට පිටතට යන්න ♪

1106
00:53:15,666 --> 00:53:17,500
[සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පුඩි ගසමින්]

1107
00:53:19,833 --> 00:53:23,166
-[බොබ්] ආව්! මොන යුගලයක්ද! නියමයි!
-[Barb] මොනතරම් ලස්සන කටහඬක්ද, නටාලි!

1108
00:53:23,250 --> 00:53:25,708
-අනේ නෑ. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- එය අපූරුයි! [සිනාසෙමින්]

1109
00:53:25,791 --> 00:53:28,000
හරි හරි.
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට කිව යුතුයි.

1110
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
- ඔවුන්ට පැවසීමට කාලයයි. අපි ඔවුන්ට කියමු.
- මම හිතන්නේ එය කාලයයි. හරි හරී.

1111
00:53:30,750 --> 00:53:33,458
- මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද? කරුණාකර?
-[Barb] හරිම දක්ෂයි--

1112
00:53:34,916 --> 00:53:39,500
අහ්. ඔබ දන්නවා, අපි ... අපි බලා සිටිමු
සෑම කෙනෙකුටම හොඳ ආරංචියක් පැවසීමට, නමුත්…

1113
00:53:39,583 --> 00:53:43,500
මේ සියලු ගායනය ඇසීමෙන් පසු [සිනාසෙයි]
ළදරුවන් ගැන,

1114
00:53:43,583 --> 00:53:46,458
අපි හරිම කලබල වුණා, සහ, අහ්,

1115
00:53:46,541 --> 00:53:50,750
[ආශ්වාස කරයි] ආහ්, අපිට බැරි උනා
එය තවදුරටත් අප තුළ තබා ගන්න. ම්ම්...

1116
00:53:51,791 --> 00:53:53,250
අම්මා? තාත්තා?

1117
00:53:54,750 --> 00:53:57,333
- ඔයා ආච්චිලා සීයලා වෙන්නයි යන්නේ.
- අපි ගැබ්ගෙන සිටිමු.

1118
00:53:58,041 --> 00:54:00,250
-[කෑගසමින්]
- ඔහ් වාව්!

1119
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
ඔහ්, පුතා!

1120
00:54:02,208 --> 00:54:05,791
ඔහ්, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
එන්න, එන්න, ආච්චි.

1121
00:54:05,875 --> 00:54:07,875
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1122
00:54:11,125 --> 00:54:14,541
-[Barb] මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- අපිට නම් ටිකක් එන්න වෙනවා.

1123
00:54:14,625 --> 00:54:15,625
[ඔවන්] අම්මා!

1124
00:54:15,708 --> 00:54:17,375
මෙය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

1125
00:54:17,458 --> 00:54:20,416
අපි නිදන කාමරය කරන්නෙමු,
අපි තවාන් කාමරය කරන්නෙමු.

1126
00:54:20,500 --> 00:54:22,958
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[බාබ්] අපොයි--

1127
00:54:23,041 --> 00:54:25,250
කරුණාකර මට සියලු දෙනාගේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1128
00:54:25,333 --> 00:54:28,125
මට... මට ඇති
සියලු දෙනාගේ අවධානය, කරුණාකර?

1129
00:54:29,125 --> 00:54:33,041
ඕවන් සහ චෙල්සි,
මට සුබ පැතුම් කියන්න විතරයි ඕන.

1130
00:54:33,541 --> 00:54:39,125
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි ආදරෙන්
සහ දැන් ගැබ්ගෙන. [සිනාසෙයි]

1131
00:54:39,208 --> 00:54:41,750
මම කිව්වේ, ඒක... ඒක හීනයක් සැබෑවක්.

1132
00:54:42,333 --> 00:54:44,875
ඒක හීනයක්
මම කවදාවත් මා වෙනුවෙන් සිටීමට එඩිතර වුණේ නැහැ.

1133
00:54:44,958 --> 00:54:47,458
කෙනෙකු සොයා ගැනීම
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට.

1134
00:54:47,958 --> 00:54:50,291
එය ඇත්තටම පෙනුනේ නැත
කාඩ්පත්වල සිටීමට…

1135
00:54:52,083 --> 00:54:53,291
මට නටාලි හමුවන තුරු.

1136
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
හ්ම්?

1137
00:54:57,125 --> 00:54:58,375
-[Barb gasps]
-[ඔවන්] අපොයි.

1138
00:54:58,458 --> 00:54:59,291
[අසල්වැසියන් හුස්ම ගන්නවා]

1139
00:54:59,375 --> 00:55:00,541
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1140
00:55:01,583 --> 00:55:02,416
නැගිටින්න.

1141
00:55:02,500 --> 00:55:06,625
නතාලි. මම... මම දන්නවා අපි දන්නේ නැහැ කියලා
මෙච්චර කාලයක් එකිනෙකාට...

1142
00:55:06,708 --> 00:55:08,291
නැහැ, අපිට නැහැ. ඇත්තටම අපිට නැහැ.

1143
00:55:08,375 --> 00:55:12,833
නමුත් ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබ දන්නා විට, ඔබ දන්නවා.

1144
00:55:12,916 --> 00:55:16,625
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්] මම බරපතලයි.
[දැඩි කිරීම] මෙය විහිළුවක් නොවේ.

1145
00:55:17,416 --> 00:55:18,250
නටාලි බවර්.

1146
00:55:18,333 --> 00:55:19,833
එය නවත්වන්න. නැගිටින්න.

1147
00:55:19,916 --> 00:55:21,333
-ඔබ මාව බඳිනව ද?
-[Barb gasps]

1148
00:55:21,416 --> 00:55:22,541
නවත්වන්න --

1149
00:55:22,625 --> 00:55:24,041
ඔහුට මුද්දක්වත් නැත.

1150
00:55:24,125 --> 00:55:25,833
ඔව්, ඔබට මුද්දක් නැත.

1151
00:55:25,916 --> 00:55:29,333
[කොඳුරමින්] ඔව් කියන්න.
ඔව් කියන්න. නිකමට කියන්න.

1152
00:55:29,916 --> 00:55:30,750
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1153
00:55:30,833 --> 00:55:33,666
ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.
ඒකත් එක්ක මාව වළලන්න ඕන නෑ.

1154
00:55:33,750 --> 00:55:35,250
ඔහ්, ස්තූතියි, ආච්චි.

1155
00:55:35,333 --> 00:55:37,125
විශිෂ්ටයා ඔයයි!

1156
00:55:37,208 --> 00:55:38,458
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

1157
00:55:38,541 --> 00:55:39,583
නතාලි.

1158
00:55:40,458 --> 00:55:41,375
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

1159
00:55:41,458 --> 00:55:43,625
[කොඳුරමින්] එන්න.
හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1160
00:55:43,708 --> 00:55:45,291
- ඔව් කියන්න!
- ඔව්! ඔව්!

1161
00:55:46,916 --> 00:55:49,000
[ජෝෂ් රහසින්] හැමෝම බලනවා.
ඔව් කියන්න.

1162
00:55:49,083 --> 00:55:51,166
අපි තරුණ වෙන්නේ නැහැ, ආදරණීය.

1163
00:55:52,750 --> 00:55:53,583
ඔව්.

1164
00:55:53,666 --> 00:55:55,041
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
- ඇය ඔව් කිව්වා!

1165
00:55:55,125 --> 00:55:56,625
[බොබ්] අනේ දෙවියනේ!

1166
00:55:58,625 --> 00:56:01,458
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-[Barb] අපොයි!

1167
00:56:01,541 --> 00:56:03,083
ඔහ්, එය පරිපූර්ණව ගැලපේ!

1168
00:56:03,166 --> 00:56:04,541
-[බොබ්] ඔහ්!
- ඔහ්!

1169
00:56:04,625 --> 00:56:09,041
ඔයා මාව සතුටින්ම කොල්ලෙක් කරනවා...
අපි නගරයේ සතුටින්ම සිටින පවුලයි!

1170
00:56:09,125 --> 00:56:11,833
-[Barb] පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නටාලි.
-[ජෝෂ්] ඔහ්, ස්තූතියි, ආච්චි.

1171
00:56:11,916 --> 00:56:14,291
- ඔහ්!
-[ඔවන්] එය පිස්සුවක්!

1172
00:56:14,375 --> 00:56:17,125
[ජෝෂ්] මම නගරයේ සතුටින්ම සිටින මිනිසා.
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි, හැමෝටම.

1173
00:56:17,708 --> 00:56:20,291
-[දොර වැසෙයි]
- හරි. මම... මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා,

1174
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
නමුත් ඔබ මට මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින ලෙස පැවසුවා,
සහ ... එය වැඩ කළා!

1175
00:56:23,000 --> 00:56:25,708
මම ඔයාට කිව්වා නැගිටින්න කියලා.
එක දණින් වැටෙන්න එපා!

1176
00:56:25,791 --> 00:56:27,833
මෙය සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.

1177
00:56:27,916 --> 00:56:29,875
මම... මට සමාවෙන්න.
මම මොහොතකින් ඉවතට ගියා.

1178
00:56:29,958 --> 00:56:32,458
නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

1179
00:56:32,541 --> 00:56:34,166
කිසිවක් වෙනස් වී නැද්ද?

1180
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
ඔයාගේ ආච්චි මට එයාගේ මුද්ද දුන්නා

1181
00:56:36,041 --> 00:56:37,541
ඇගේ ඇඟිල්ලෙන් [කෑගසමින්]!

1182
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
තවමත්, අපට කළ යුත්තේ
එය නත්තල් හරහා කරන්න.

1183
00:56:39,541 --> 00:56:42,166
ඔබ නැවත LA වෙත පැමිණෙන විට,
මම ඔවුන්ට කියන්නේ අපි වැඩ කළේ නැහැ කියලා.

1184
00:56:42,250 --> 00:56:45,833
එතකොට මම අපතයා වගේද?
ඔබේ පවුල විනාශ වනු ඇත.

1185
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
කලබල වෙන්න එපා. ඒවා ගොඩක් පාවිච්චි වෙලා
මට ඔවුන් කලකිරීමට පත් විය.

1186
00:56:48,583 --> 00:56:51,208
ටැග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට ඔහු සමඟ හෙට දිනයක් තිබේ.

1187
00:56:51,291 --> 00:56:53,375
එයා දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
මම මගේ මස්සිනා සමග විවාහ ගිවිසගෙනද?

1188
00:56:53,458 --> 00:56:56,166
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. හරි හරී?

1189
00:56:56,250 --> 00:56:58,916
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

1190
00:56:59,833 --> 00:57:01,666
Tr... ඔබව විශ්වාසද? [සරදම්]

1191
00:57:01,750 --> 00:57:04,708
එනම් වචනාර්ථයෙන් ය
මට කළ නොහැකි එකම දෙය!

1192
00:57:05,791 --> 00:57:07,500
[නටාලි] මම මේ මෝඩ තොප්පිය පවා පැළඳ සිටියෙමි!

1193
00:57:07,583 --> 00:57:10,083
ඔයාට ඕන උනේ මට තොප්පියක් දාගන්න.
ඔබ, "ඒක හුරතල්" වගේ. එය ගොළුයි!

1194
00:57:10,166 --> 00:57:12,666
[දොර විවෘත වේ] දැන් මම පෙනෙන විදිහට
විවාහ වෙනවා! [දොර තට්ටු]

1195
00:57:12,750 --> 00:57:15,041
-[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
-[ඔවන්] මම මේ නතාලි ගැන දන්නේ නැහැ.

1196
00:57:15,125 --> 00:57:17,875
ඇය අපේ පවුල තුළ සිටීමට කැමති නම්,
මට දැනගන්න ඕනේ ඇය කවුද කියලා.

1197
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
ඒ වගේම මම ඉඳලා තියෙනවා,

1198
00:57:18,916 --> 00:57:22,000
[සිනාසෙයි] මම සොයමින් සිටියෙමි
පැයක් වැනි කාලයක් සහ කිසිවක් නැත.

1199
00:57:22,500 --> 00:57:25,458
[දිව ක්ලික් කරන්න] Google-හැකි නොවීම
නූතන සමාන වේ

1200
00:57:25,541 --> 00:57:28,125
සුදු රිය පැදවීම,
ක්‍රීඩා පිටියක් අසල ජනේල රහිත වෑන් රථය.

1201
00:57:28,875 --> 00:57:31,416
මම ප්‍රොම් එකට ගියේ ජනේලයක් නැති සුදු වෑන් එකකින්.

1202
00:57:32,333 --> 00:57:33,166
හහ්?

1203
00:57:33,791 --> 00:57:35,625
මම හිතන්නේ ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි.

1204
00:57:35,708 --> 00:57:39,083
මම කිව්වේ, ඇය එතරම් නරක නැහැ,
සහ ජෝෂ් ඇත්තටම ඇය තුළ සිටින බව පෙනේ.

1205
00:57:39,916 --> 00:57:43,791
චෙල්ස්, දරුවාට යන්තම් හෘද ස්පන්දනයක් තිබේ,
කන් හැර.

1206
00:57:43,875 --> 00:57:46,291
සංගීතය දිගු ලකුණු වළක්වයි, ඕවන්.

1207
00:57:46,375 --> 00:57:47,708
[කෙරී] මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

1208
00:57:47,791 --> 00:57:51,041
ඔබ සැබෑ ටැගය සමඟ ආලය කරයි,
ඔබ ව්‍යාජ ටැගය සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

1209
00:57:51,125 --> 00:57:51,958
නිවැරදියි.

1210
00:57:52,041 --> 00:57:54,958
මගේ දෙවියනේ, පැටියෝ, ඔයා හදන්න යන්නේ
එක් දිනක් ඉතා ධනවත් චිකිත්සකයෙක්.

1211
00:57:55,041 --> 00:57:56,666
[නටාලි] මෙය විහිළුවක් නොවේ, කර්!

1212
00:57:56,750 --> 00:57:58,541
මම ගොඩක් රැවටිලා!

1213
00:57:58,625 --> 00:58:01,000
[කෙරී] ඔබ කළ යුතු සියල්ල
Tag සහ Lins සහතික කර ගන්න

1214
00:58:01,083 --> 00:58:03,541
නත්තලට පෙර කිසිවක් සොයා නොගන්න,
ඔබ රන්වන් ය.

1215
00:58:03,625 --> 00:58:05,416
නිකම් ඉඳගන්න, එය භුක්ති විඳින්න.

1216
00:58:05,500 --> 00:58:06,875
[නටාලි] මම දන්නේ නැහැ, කර්.

1217
00:58:06,958 --> 00:58:09,208
මට මෙහෙම හිතෙනවා
මගේ මුහුණට පුපුරවා හරිනු ඇත.

1218
00:58:09,291 --> 00:58:11,541
[කෙරී] පැටියෝ, සමහර විට පිපිරීම්
හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

1219
00:58:11,625 --> 00:58:13,666
ඔබ සැම විටම නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය අවසානය ලබා ගන්න,

1220
00:58:13,750 --> 00:58:15,416
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය අවසානය ඔබට ලැබෙනු ඇත.

1221
00:58:15,500 --> 00:58:18,666
නරකම අවස්ථාවක, ඔබට නොමිලේ දියමන්ති මුද්දක් ලැබේ.
-[ඇමතුම් පොරොත්තු බීප්]

1222
00:58:19,625 --> 00:58:23,583
ඔහ්. හේයි... හේයි, නැට්. පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් මට යන්න වෙනවා. මගේ අනුග්‍රාහකයා අමතයි.

1223
00:58:23,666 --> 00:58:25,500
ආයුබෝවන්, පැටියෝ. ඔයාට ආදරෙයි.

1224
00:58:25,583 --> 00:58:26,416
හේයි.

1225
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
කෙරී?

1226
00:58:30,125 --> 00:58:30,958
[සරදම්]

1227
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
[වෙවුලමින්]

1228
00:58:34,958 --> 00:58:36,000
[බොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1229
00:58:38,291 --> 00:58:39,458
හැමදේම හරිද?

1230
00:58:40,125 --> 00:58:44,083
ඔහ්, නතාලි,
ඔබට කරුණාකර මට මගේ යතුර ලබා දිය හැකිද?

1231
00:58:44,625 --> 00:58:45,916
[දිව ක්ලික් කරන්න] අහ්, ඔව්.

1232
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
-මෙතන.
-[බොබ්] ස්තූතියි.

1233
00:58:48,333 --> 00:58:49,166
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1234
00:58:49,875 --> 00:58:51,500
[කොඳුරමින්] තේරුණා.

1235
00:58:52,333 --> 00:58:53,333
හාව්.

1236
00:58:54,291 --> 00:58:56,208
අවලම් උණ නිතරම හිර වෙනවා.

1237
00:58:57,041 --> 00:58:57,958
[බොබ් හුස්ම හෙළයි]

1238
00:58:59,125 --> 00:59:01,625
ඔහ්, ඔබ කැමතිද
දැල්වීම සඳහා මට උදව් කිරීමට?

1239
00:59:02,416 --> 00:59:03,250
ෂුවර්.

1240
00:59:03,750 --> 00:59:05,333
[බොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1241
00:59:10,666 --> 00:59:15,291
එය සැහැල්ලුවෙන් රෝල් කර ස්ක්‍රච් කරන්න.

1242
00:59:16,125 --> 00:59:16,958
[බොබ් සිනාසෙයි]

1243
00:59:17,041 --> 00:59:21,041
ඔව්, තාත්තා මිසක් ගිනි තිබ්බේ නැහැ
රක්ෂණ හිමිකම් පෑමක් සම්බන්ධ විය.

1244
00:59:21,958 --> 00:59:23,208
ඒ කව්ද?

1245
00:59:23,958 --> 00:59:24,875
ඔහ්.

1246
00:59:25,625 --> 00:59:27,041
අනේ ඒ මගේ තාත්තා.

1247
00:59:27,750 --> 00:59:29,708
ඔව්. ඔහු මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.

1248
00:59:29,791 --> 00:59:30,916
ඔහ්, මම…

1249
00:59:31,791 --> 00:59:33,125
-[බොබ්] ඔහ්.
-මට කණගාටුයි.

1250
00:59:34,083 --> 00:59:37,333
ඔයා දන්නවා ද,
මිනිසා මේ ලෝකයේ දේවල් දෙකකට ආදරය කළේය,

1251
00:59:37,416 --> 00:59:39,708
ඔහුගේ පවුල සහ නත්තල්.

1252
00:59:39,791 --> 00:59:43,166
ඔහු වහලය මත නැගීමට පුරුදුව සිටියේය
සෑම නත්තල් සැන්දෑවක්ම සහ ඇවිදින්න

1253
00:59:43,250 --> 00:59:45,291
ඉතින් කොල්ලෝ දැනගත්තා නත්තල් සීයා ඇවිත් කියලා.

1254
00:59:45,375 --> 00:59:47,791
- ඔහු වසරක් වැටී ඔහුගේ අත කැඩී ගියේය.
-[ගැස්ම]

1255
00:59:47,875 --> 00:59:52,208
නමුත් ඔහු එය කඩා දැමූ බව පිරිමි ළමයින්ට කීවේය.
Grinch වෙතින් ඔවුන්ගේ තෑගි ආරක්ෂා කිරීම.

1256
00:59:52,291 --> 00:59:53,750
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1257
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
ඔහු නියම පුද්ගලයෙක් වගේ.

1258
00:59:58,250 --> 00:59:59,125
ඔව්.

1259
01:00:00,375 --> 01:00:01,666
හේයි, අහන්න, ම්ම්...

1260
01:00:01,750 --> 01:00:03,541
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න

1261
01:00:04,666 --> 01:00:08,000
අපි ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ පවුලට එකතු කර ගැනීමට.

1262
01:00:12,791 --> 01:00:13,791
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

1263
01:00:15,250 --> 01:00:17,833
හරි හරී. හොඳයි, ඒ ඇති. [සිනාසෙයි]

1264
01:00:17,916 --> 01:00:19,875
මේ නරක කොල්ලට යන්න දෙන්න සූදානම්ද?

1265
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
ෂුවර්.

1266
01:00:21,583 --> 01:00:22,708
[බොබ් සිනාසෙයි]

1267
01:00:25,791 --> 01:00:27,625
ඔහ්. හරි හරී. කමක් නැහැ.

1268
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

1269
01:00:29,166 --> 01:00:32,000
[නටාලි] මෙය ලස්සනම කඳු නැගීමයි
මම කවදා හෝ සිට ඇත.

1270
01:00:32,083 --> 01:00:33,458
[Tag] ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1271
01:00:33,958 --> 01:00:36,875
මම හැමදාම මෙහෙ එනවා
මගේ රන් රිට්‍රීවර්, චුවි සමඟ.

1272
01:00:36,958 --> 01:00:38,666
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පසුගිය වසරේ මිය ගියේය.

1273
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
- මට එයාව හැමදාම මතක් වෙනවා.
-ම්ම්.

1274
01:00:41,583 --> 01:00:43,166
එයා මේ ගමනට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති...

1275
01:00:43,250 --> 01:00:44,125
මි.මී.

1276
01:00:45,625 --> 01:00:46,625
…එතකොට ඔයා.

1277
01:00:54,083 --> 01:00:54,958
[සිනාසෙයි]

1278
01:00:55,625 --> 01:00:58,916
මේක ලස්සනට වෙලා තියෙනවා.
මම අවුරුදු ගානකින් හයික් ඩේට් එකකට ඇවිත් නෑ.

1279
01:00:59,000 --> 01:01:01,833
ඔහ්, මෙය දිනය නොවේ.
එය උණුසුම් කිරීමක් පමණි.

1280
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
- ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ බොබ්ස්ල්ඩ් කර තිබේද?
-[ගොරවන]

1281
01:01:07,125 --> 01:01:09,000
මම මේ වගේ දේවල් වලට දක්ෂ නැහැ, ජෝෂ්.

1282
01:01:09,083 --> 01:01:11,333
හරි හරී. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

1283
01:01:11,416 --> 01:01:15,416
සන්සුන් වන්න? මට විවේක ගන්න බැහැ. ආතතිය
මාව එකට තියාගෙන ඉන්න එකම දේ.

1284
01:01:15,500 --> 01:01:18,041
ඔබේ AirPods තුළ තබන්න,
සහ සංගීතය ටිකක් දැම්මා.

1285
01:01:18,125 --> 01:01:20,041
ඒවා මා ළඟ තියෙනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1286
01:01:22,291 --> 01:01:25,708
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
ඊටත් වඩා හොඳ දෙයක්.

1287
01:01:27,958 --> 01:01:30,958
ඔහ්, හ්ම්, E-Rock පවසන්නේ "ලන්දේසි පසු කරන්න" කියායි.

1288
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
ඊ-රොක්?

1289
01:01:33,333 --> 01:01:34,666
ඔහු හිරෙන් එළියට ආවේ කවදාද?

1290
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
[ටැග් හූප්]

1291
01:01:39,000 --> 01:01:40,333
[කෑගසමින්] ඔව්!

1292
01:01:40,416 --> 01:01:43,458
[අඛණ්ඩව හූ හඩයි]

1293
01:01:43,541 --> 01:01:46,083
නටාලි, ඔබට ආපසු එහි හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1294
01:01:46,166 --> 01:01:48,291
[Natalie spacey] මෙහි ඉහළට පියාසර කරනවා.

1295
01:01:49,416 --> 01:01:51,416
[ටැග් හූප්]

1296
01:01:53,833 --> 01:01:54,750
[දොර වැසෙයි]

1297
01:01:54,833 --> 01:01:57,375
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]
-[නටාලි හමිං]

1298
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
[නටාලි සතුටින් සුසුම්ලයි]

1299
01:02:00,125 --> 01:02:02,250
ඔබ මැරිලා නැති එක ගැන සතුටුයි.

1300
01:02:02,333 --> 01:02:05,125
ඔහ්! මට කවදාවත් වඩා ජීවමාන බවක් දැනී නැත!

1301
01:02:06,625 --> 01:02:09,958
ටැග් මගෙන් රෑ කෑමට විතරක් නෙවෙයි
හෙට රෑ,

1302
01:02:10,458 --> 01:02:14,125
නමුත් මම ඒ සඳහා සුදුසුකම් ලබා ඇති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
බීජිං හි ශීත ඔලිම්පික්. [සිනාසෙයි]

1303
01:02:14,208 --> 01:02:15,750
ඔහ්!

1304
01:02:15,833 --> 01:02:17,333
[කෙඳිරිය]

1305
01:02:17,416 --> 01:02:18,958
පළමු වතාවට,

1306
01:02:19,041 --> 01:02:21,791
මට පෞද්ගලිකව පරිපූර්ණ කෙනෙක් හමු වුණා

1307
01:02:21,875 --> 01:02:25,166
ඒවා කඩදාසි මත ඇති පරිදි. [සිනා, විලාප]

1308
01:02:25,250 --> 01:02:28,791
මම එය ඔබට කඩ කිරීමට අකමැති නමුත් ටැග් කරන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම පරිපූර්ණ වීමෙන් බොහෝ දුරස් වේ.

1309
01:02:28,875 --> 01:02:32,458
පළමු ශ්‍රේණියේදී ඔහුට තිබුණේ කම්මැලි ඇසකි
සහ අක්ෂි පැච් එකක් පැළඳීමට අවශ්ය විය.

1310
01:02:32,541 --> 01:02:35,125
[සමච්චල්] ඇයි ඔබ අමුතු වන්නේ?

1311
01:02:35,916 --> 01:02:38,416
මම පෙන්වා දීමට උත්සාහ කරමි
සමහර සංස්කෘතීන් තුළ,

1312
01:02:38,500 --> 01:02:41,458
උස සහ මුහුණේ සමමිතිය පිළිකුල් සහගත ය.

1313
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
[තොල් ගසා] ඒක හොඳ දෙයක්
මම ඒ සංස්කෘතීන්වල කොටසක් නෙවෙයි.

1314
01:02:45,791 --> 01:02:47,500
මොකද මෙතන කරන්නේ?

1315
01:02:47,583 --> 01:02:49,541
අලුත් සුවඳ ටිකක් මිශ්‍ර කරනවා විතරයි.

1316
01:02:49,625 --> 01:02:51,166
ම්ම්ම්.

1317
01:02:51,250 --> 01:02:54,000
නැවුම්ව කපන ලද තණකොළ මෙන් සුවඳයි.

1318
01:02:54,583 --> 01:02:57,458
- හොඳයි, ඒකේ නම Lawn Mower.
-[නටාලි] මි.

1319
01:02:58,125 --> 01:02:59,541
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1320
01:03:01,708 --> 01:03:04,208
ම්ම්ම්

1321
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
හැඟීමක් ලබා ගැනීම.

1322
01:03:05,500 --> 01:03:07,833
මාත් එක්ක ඉවසන්න. ම්ම්... [උඹලා]

1323
01:03:07,916 --> 01:03:12,416
එය හරියට - ඔබ ඒවා දන්නවා [සිනාසෙයි]
නිල් කරපටි යාන්ත්‍රික යාලුවනේ

1324
01:03:12,500 --> 01:03:16,083
තද කමිස සමග,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ බව?

1325
01:03:16,166 --> 01:03:17,875
Jiffy Lube තමයි මම ඒකට කියන්නේ.

1326
01:03:18,750 --> 01:03:22,208
[තොල් ගසයි] ඔබට නැවත සිතා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
නම්, නමුත් ඔබ සුවඳ ඇණ ගැසුවා.

1327
01:03:22,291 --> 01:03:23,875
අනේ සමාවෙන්න ඒක මට විතරයි.

1328
01:03:23,958 --> 01:03:27,000
ඔහ්. ඔව්, දැන් වගේ
එය මට පමණයි.

1329
01:03:27,083 --> 01:03:28,375
ම්ම්ම්!

1330
01:03:28,458 --> 01:03:31,125
යුකැලිප්ටස්. මම යුකැලිප්ටස් වලට ආදරෙයි.

1331
01:03:31,625 --> 01:03:33,500
සහ පැරණි කුළුබඩු.

1332
01:03:33,583 --> 01:03:37,791
ඒ වගේම තියෙනවා, වගේ,
හ්ම්ම්... පෙට්‍රල්?

1333
01:03:37,875 --> 01:03:39,208
මොකක්ද මේ එක?

1334
01:03:40,791 --> 01:03:41,791
සීයා.

1335
01:03:43,541 --> 01:03:46,625
මම ඉටිපන්දම් හදන්න පටන් ගත්තා
මුලින්ම ඔහු නිසා.

1336
01:03:47,250 --> 01:03:50,125
ඔබ දන්නවා ඔවුන් සුවඳක් කියනවා
මතකය ජීවමාන කරන්න පුළුවන්.

1337
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
ඉතින් මම එයාගෙන් කෙනෙක් හැදුවා.

1338
01:03:53,291 --> 01:03:54,208
එය කොර, මම දනිමි.

1339
01:03:55,625 --> 01:03:56,541
නැත.

1340
01:03:57,583 --> 01:03:58,708
එය කොර නොවේ.

1341
01:04:00,041 --> 01:04:02,041
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

1342
01:04:04,041 --> 01:04:06,500
ඇත්තටම ඒක හරිම මිහිරියි.

1343
01:04:12,375 --> 01:04:14,583
[බාබ්] හේයි, යාලුවනේ,
චිත්‍රපටිය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි!

1344
01:04:14,666 --> 01:04:16,041
[හුස්ම පිට කරයි] මොන චිත්‍රපටියද?

1345
01:04:16,666 --> 01:04:18,791
මෙතෙක් බිහිවූ සුපිරිම නත්තල් චිත්‍රපටිය.

1346
01:04:20,166 --> 01:04:22,625
["නිහඬ රාත්‍රිය" වාදනය]

1347
01:04:23,500 --> 01:04:24,833
ඒ කැරොල් ගායකයෝ.

1348
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
♪ ශුද්ධ රාත්‍රිය ♪

1349
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
[ආච්චි] මම ඔහුව යම් දෙයකින් දැක ඇත්තෙමි.

1350
01:04:31,208 --> 01:04:33,333
ඔහු Game of Thrones වෙතින්.

1351
01:04:35,208 --> 01:04:37,125
නෑ, එයා අර zombie show එකේ කෙනෙක්.

1352
01:04:37,208 --> 01:04:38,583
ඇවිදින මලමිනියක්.

1353
01:04:38,666 --> 01:04:40,750
එව්. මට ඒ වාර්තා චිත්‍රපටිය එපා වුණා.

1354
01:04:40,833 --> 01:04:42,833
යාලුවනේ, එන්න. මේක මම ආසම කොටස.

1355
01:04:42,916 --> 01:04:46,500
♪ …මව සහ දරුවා ♪

1356
01:04:46,583 --> 01:04:47,666
ඔහ් වෙඩි තියන්න.

1357
01:04:47,750 --> 01:04:51,333
-♪ ශුද්ධ බබා ඉතින්... ♪
-[ගැස්ම] ඔහ්!

1358
01:04:51,416 --> 01:04:55,375
ඔහ්, බලන්න! එය මුද්රණය කිරීමට යන්නේ!
පුංචි ආදර කුරුල්ලෝ.

1359
01:04:55,458 --> 01:04:58,875
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ නිවේදනය.
ඒක හෙට ගැසට් එකේ.

1360
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
["මගේ අත්වල ලේ" වාදනය]

1361
01:05:01,666 --> 01:05:05,291
♪ දෙයියනේ, මගේ අත්වල ලේ ආවා ♪

1362
01:05:07,041 --> 01:05:10,416
♪ දෙයියනේ, මගේ අත්වල ලේ ආවා ♪

1363
01:05:11,083 --> 01:05:12,541
-[බල්ලා බුරමින්]
-[නටාලි සිනාසෙමින්]

1364
01:05:12,625 --> 01:05:15,958
-♪ දෙයියනේ, මගේ අත්වල ලේ ආවා ♪
-[කාර් දුරස්ථ බීප් නාදය]

1365
01:05:16,041 --> 01:05:18,125
♪ ඔබට පදින්න අවශ්‍ය යැයි පවසන්න, වඩා හොඳ ගාංචු ♪

1366
01:05:18,208 --> 01:05:20,500
-♪ ඔව්, ඔබ කියනවා ඔබ පදින්න හෝ මැරෙනවා... ♪
-[ජෝෂ්] ඇතුල් වන්න! ඇතුළට එන්න!

1367
01:05:20,583 --> 01:05:23,541
♪ ඔව්, ඔයා ඇත්තටම බොරු කියනවා
පොම්ප කරන්න, පොම්ප කරන්න ♪

1368
01:05:23,625 --> 01:05:24,583
♪ මොකද අපි… ♪

1369
01:05:24,666 --> 01:05:26,541
ඔබට දුවන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබට සැඟවිය නොහැක!

1370
01:05:26,625 --> 01:05:27,791
♪ ඔබට පදින්න අවශ්‍ය බව පවසන්න... ♪

1371
01:05:27,875 --> 01:05:29,875
අපොයි. පහලට වෙලා ඉන්න. පහලට වෙලා ඉන්න.

1372
01:05:29,958 --> 01:05:32,833
♪ දෙයියනේ මගේ අතේ ලේ ආවා

1373
01:05:32,916 --> 01:05:35,041
-[කෙල්ලෙන්] ඔහු ගිහින්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

1374
01:05:38,625 --> 01:05:42,083
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ පත්තරකාරයා
මේකට අයින් වෙනවා.

1375
01:05:42,166 --> 01:05:45,333
- මම එයාට කඩේ රස්සාවක් දෙන්නම්.
- ඔහ්, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු සංචාරය කිරීමට කැමති.

1376
01:05:45,416 --> 01:05:47,500
- ඒක උත්ශ්‍රේණි කිරීමක්, මම කියන්නම්.
-[සිනාසෙයි]

1377
01:05:47,583 --> 01:05:50,666
[ජෝෂ්] හරි. මෙය අවසාන වීදියයි.
මම හිතන්නේ අපට ඒ සියල්ල ලැබුණා.

1378
01:05:50,750 --> 01:05:52,625
අහෝ මගේ දෙවියනේ. [සිනාසෙමින්]

1379
01:05:52,708 --> 01:05:55,416
මම කිව්වේ, මම... මම මුවෙක් වගේ
මෙම ඡායාරූපයෙහි හෙඩ් ලයිට් වල.

1380
01:05:55,500 --> 01:05:58,625
-[ජෝෂ්] නැහැ, ඔබ එහෙම කරන්නේ නැහැ. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- ඔව්, මම කරනවා.

1381
01:05:58,708 --> 01:06:00,625
කොහොම වුනත් ඒක ඔයාගෙ ලස්සන ෆොටෝ එකක්.

1382
01:06:00,708 --> 01:06:02,125
ඒක බලන්න.

1383
01:06:02,208 --> 01:06:04,041
සමහර විට පවතින එකම එක.

1384
01:06:04,125 --> 01:06:06,083
[සමච්චල්] එන්න, ජෝෂ්.

1385
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
මම ගොඩක් කෙල්ලෝ දන්නවා
කවුද ඔයාට ගොඩක් කැමති.

1386
01:06:09,541 --> 01:06:11,708
හොඳයි, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
FlirtAlert මත.

1387
01:06:15,375 --> 01:06:18,041
ඔබට තවමත් තිබේද
ඔබේ මුල් පැතිකඩ ඡායාරූප?

1388
01:06:19,875 --> 01:06:21,416
- අනේ දෙවියනේ, ඔබ කරන්න.
-නැහැ.

1389
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
එන්න, මට පෙන්වන්න.

1390
01:06:22,500 --> 01:06:24,625
- මම සම්පූර්ණ දේ මකා දැමුවා.
-[නටාලි] නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

1391
01:06:24,708 --> 01:06:25,625
කරුණාකර?

1392
01:06:25,708 --> 01:06:27,125
-නැහැ. නැත.
- මම ඔයාව දන්නවා. මම ඔයාව දන්නවා.

1393
01:06:27,208 --> 01:06:29,041
-හරි හරී. හරි හරී.
- මට ඡායාරූප පෙන්වන්න!

1394
01:06:29,125 --> 01:06:31,291
[ජෝෂ් හුස්ම හෙළයි, සුසුම්ලයි]

1395
01:06:33,958 --> 01:06:35,083
[සිනා]

1396
01:06:36,000 --> 01:06:40,416
මචන්. ඔයා පොරවක් අල්ලගෙන ඉන්නේ.
ඔයා ඇත්තටම පොරව මිනීමරුවෙක් වගේ.

1397
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
මම යන්නේ, රළු පෙනුමක් වගේ.

1398
01:06:43,000 --> 01:06:43,833
හරි හරී.

1399
01:06:44,541 --> 01:06:45,375
[නටාලි සිනාසෙයි]

1400
01:06:45,458 --> 01:06:49,458
මොකක්ද? නානකාමර සෙල්ෆියකට අකමැති කවුද?
එදා මම ටිකක් කැපිලා වගේ. බලන්න.

1401
01:06:49,541 --> 01:06:52,833
නානකාමර සෙල්ෆියකට කවුරුත් කැමති නැත!
අනික මොකටද යතුරක් අල්ලගෙන ඉන්නේ?

1402
01:06:52,916 --> 01:06:56,583
මම පහළ තට්ටුවේ වැසිකිළිය සවි කරමින් සිටියෙමි.
කෙල්ලෝ කැමති දේවල් හදාගන්න කොල්ලන්ට.

1403
01:06:58,166 --> 01:06:59,125
[නටාලි ස්නිකර්ස්]

1404
01:06:59,625 --> 01:07:00,458
[ජෝෂ්] මොකක්ද?

1405
01:07:00,541 --> 01:07:02,666
හරි හරි. මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

1406
01:07:02,750 --> 01:07:07,250
අපි තත්පරයකට නැවත මතක් කරමු. ඔබ අල්ලාගෙන ඉන්නවා
යතුරක්, පොරවක් සහ ලණු කිහිපයක්.

1407
01:07:07,333 --> 01:07:09,125
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළාද
පෙම්වතියක් සොයා ගැනීමට

1408
01:07:09,208 --> 01:07:11,458
නැතිනම් කර්නල් අබ ඝාතනය කළ පුද්ගලයාය
පුස්තකාලයේ?

1409
01:07:13,833 --> 01:07:18,125
ඔබට ලැබුණේ තරග තුනක් පමණක් වීම පුදුමයක් නොවේ.
ඔබ ඔබේ ශක්තීන් සඟවාගෙන සිටියා.

1410
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
සහ එම ශක්තීන් මොනවාද?

1411
01:07:22,375 --> 01:07:23,875
හොඳයි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1412
01:07:24,708 --> 01:07:27,875
එකක්, ඔබට ඉතා ලස්සන ඇස් ඇත.

1413
01:07:29,416 --> 01:07:31,250
ඔය බලු පැටවුන්ව පෙන්නන්න ඕනේ.

1414
01:07:34,583 --> 01:07:35,875
සහ ඒ දත්.

1415
01:07:37,500 --> 01:07:39,250
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම සෘජු දත් ඇත.

1416
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
උන් හරිම කෙලින් ඉන්නවා.

1417
01:07:42,166 --> 01:07:43,583
හොඳයි, අවුරුදු පහක වරහන්.

1418
01:07:43,666 --> 01:07:45,875
- එහෙනම් තවත් සිනාසෙන්න!
-[සංගීත වාදනය ස්පර්ශ කිරීම]

1419
01:07:45,958 --> 01:07:47,041
[සුසුම් හෙළයි]

1420
01:07:47,125 --> 01:07:48,875
ඔන්න ඔහේ යනවා. [සිනාසෙයි]

1421
01:07:48,958 --> 01:07:50,500
-[සිනාසෙමින්]
- ඒක තියෙනවා.

1422
01:07:51,541 --> 01:07:53,666
මම විහිළු කරනවා. [සිනා]

1423
01:07:54,541 --> 01:07:58,541
නමුත් වඩා වැදගත්,
ඔයා හොඳ කෙනෙක්, ජෝෂ්.

1424
01:08:00,875 --> 01:08:03,208
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඒක ෆොටෝ එකකින් පෙන්නන්න.

1425
01:08:04,916 --> 01:08:08,458
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,
එය සත්‍ය බව ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය.

1426
01:08:09,458 --> 01:08:10,666
ඉන්පසු, ඔබ කළ පසු,

1427
01:08:11,541 --> 01:08:12,791
මාව විශ්වාස කරන්න,

1428
01:08:13,666 --> 01:08:14,625
එය පෙන්වනු ඇත.

1429
01:08:16,333 --> 01:08:18,333
[ස්පර්ශ සංගීතය දිගටම]

1430
01:08:21,791 --> 01:08:23,875
මට පොරොන්දු වෙන්න මේ හැමදේම ඉවර උනාම..

1431
01:08:25,083 --> 01:08:28,041
ඔබ අවංක පැතිකඩක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත
සැබෑ ඡායාරූප සමඟ

1432
01:08:28,125 --> 01:08:29,333
සැබෑ ඔබ පෙන්වන බව.

1433
01:08:32,625 --> 01:08:33,625
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1434
01:08:38,250 --> 01:08:40,458
-[කවුළුවට තට්ටු කරමින්]
- මම දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව, ඔබ මොෆෝස්.

1435
01:08:40,541 --> 01:08:41,541
මට වාෂ්ප පේනවා!

1436
01:08:41,625 --> 01:08:43,125
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1437
01:08:44,791 --> 01:08:48,125
ඔබට රාත්‍රිය රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?
අපි ජින්ජර් පාන් ගෙයක් හදනවා.

1438
01:08:48,208 --> 01:08:50,166
[නටාලි] මම ටැග්ට කිව්වා
මම අටට ඔහුව මුණගැසෙනවා.

1439
01:08:50,750 --> 01:08:51,625
හ්ම්.

1440
01:08:51,708 --> 01:08:53,541
[නටාලි] හරි. ඉතින්?

1441
01:08:54,916 --> 01:08:55,875
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1442
01:08:58,208 --> 01:08:59,166
වාව්.

1443
01:08:59,250 --> 01:09:02,625
මම දන්නවා. මම-- ඒක තමයි හොඳම
මට ඔයාගේ අම්මගේ අල්මාරියෙන් හොයාගන්න පුළුවන්.

1444
01:09:02,708 --> 01:09:06,291
ඒත් මට යුවලක් හදන්න සිද්ධ වුණා
වෙනස් කිරීම්. ඇය කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1445
01:09:06,916 --> 01:09:08,583
නෑ. ඔයා බලන්න...

1446
01:09:11,208 --> 01:09:12,083
පරිපූර්ණයි.

1447
01:09:12,166 --> 01:09:13,666
[සමච්චල්] හරි.

1448
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
එය අධික ලෙස විකිණීම අවශ්ය නොවේ.

1449
01:09:20,708 --> 01:09:24,875
- එහෙනම් යාලුවනේ අද රෑ කොහෙද යන්නේ?
-[තොල් ගසා] ම්ම්... ඇබට්ගේ, මම හිතන්නේ.

1450
01:09:24,958 --> 01:09:28,208
-ඔයා දන්නවද ඒක මස් කඩයක් කියලා, හරිද?
- ඔව්. එය ඔහුගේ දෙමාපියන්ට අයත් වේ.

1451
01:09:28,291 --> 01:09:30,083
හරි, ඔබ නිර්මාංශිකයෙක්,

1452
01:09:30,166 --> 01:09:32,250
නමුත් ටැගය සැබෑ ය
මස්-අර්තාපල් වර්ගයේ පිරිමි,

1453
01:09:32,333 --> 01:09:34,166
ඒ වගේම එයා එයාගේ කෙල්ලන්ටත් ඒ විදියටම කැමතියි.

1454
01:09:34,750 --> 01:09:37,250
හරි එහෙනම් මම අලයක් කන්නම්.

1455
01:09:38,625 --> 01:09:41,000
නරකම අවස්ථාවක, සමහර විට මම ටිකක් මස් කන්නම්.

1456
01:09:41,666 --> 01:09:44,333
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මේක ටිකක් දුර යනවාද?

1457
01:09:45,666 --> 01:09:46,541
නැත.

1458
01:09:46,625 --> 01:09:50,125
හරි. ගල් තරණයට කැමති බව මවාපාමින්
නැත්නම් පොතක්, ඒක එක දෙයක්.

1459
01:09:50,208 --> 01:09:52,083
නමුත් දැන් ඔබ ඔබේ විශ්වාසයන් කඩ කරනවා.

1460
01:09:52,166 --> 01:09:56,208
හරි, විවේක ගන්න. ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඝාතකාගාරයක් විවෘත කරනවා.

1461
01:09:56,291 --> 01:10:01,250
හොඳයි, එය අද මස්, නමුත් එදා
ඔබ හෙට බොරු කියන්න යන්නේ කුමක් ද?

1462
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
මම... මට සමාවෙන්න. බොරුද?

1463
01:10:05,291 --> 01:10:09,250
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව අමතක කරන්න එපා
ඔබ බොරු කී නිසා ය.

1464
01:10:09,333 --> 01:10:11,375
- මම ඡායාරූපයක් ගැන බොරු කීවෙමි.
-[නටාලි] නැත.

1465
01:10:11,458 --> 01:10:15,083
ඔබ ඡායාරූපයක් පිටුපස සැඟවී සිටියා.
ඔබ ඔබේ අනන්‍යතාවය ගැන බොරු කිව්වා.

1466
01:10:15,833 --> 01:10:17,000
නමුත් එය තවමත් මා විය.

1467
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
අපි කරපු හැම සංවාදයක්ම,
අපි හුවමාරු කරගත් සෑම පෙළක්ම,

1468
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
අපි බෙදාගත් හැම හිනාවක්ම

1469
01:10:22,875 --> 01:10:24,000
ඒ මමයි.

1470
01:10:24,666 --> 01:10:26,041
ඔයා මට කැමති වුණා.

1471
01:10:26,666 --> 01:10:27,958
ඒ වගේම ඔයා මට ගොඩක් කැමතියි,

1472
01:10:28,041 --> 01:10:31,708
ඔබ රට පුරා පියාසර කළා
නත්තලට මාව පුදුම කරන්න.

1473
01:10:31,791 --> 01:10:33,583
ඔබ හරි. මම ඔයාට කැමති වුණා.

1474
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
නමුත් ඔබ බොරුවක් විය.

1475
01:10:35,666 --> 01:10:37,208
ප්‍රබන්ධ කෑල්ලක්.

1476
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
[ආශ්වාස]

1477
01:10:52,916 --> 01:10:54,833
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1478
01:11:05,333 --> 01:11:07,750
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. මෙනුවේ ප්‍රශ්න තිබේද?

1479
01:11:07,833 --> 01:11:09,583
මම පෝටර් හවුස් ගන්නම්.

1480
01:11:09,666 --> 01:11:11,666
සහ ඔබ එය පිසීමට කැමති කෙසේද?

1481
01:11:11,750 --> 01:11:15,208
ඔයා මාව දන්නවා. එතරම් දුර්ලභ,
හොඳ පශු වෛද්‍යවරයෙකුට එය නැවත ජීවයට ගෙන ඒමට හැකිය.

1482
01:11:15,291 --> 01:11:18,000
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්]

1483
01:11:18,791 --> 01:11:22,041
[Barb] Josh, මට සමාවෙන්න නතාලි
අද රෑ අපිත් එක්ක ඉන්න බෑ.

1484
01:11:22,125 --> 01:11:23,041
ඇය කොහෙද?

1485
01:11:23,833 --> 01:11:25,000
අහ්, ඇබට්ගේ.

1486
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
[ආච්චි] ඇය එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1487
01:11:28,333 --> 01:11:32,833
අහ්, ඇය නිකම්... ආහ්... ආහ්... සාම්පලයක්
මංගල භෝජන සංග්‍රහය සඳහා මෙනුව.

1488
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
[ආච්චි, බාබ්] මි.මී.

1489
01:11:34,250 --> 01:11:36,375
ඒක ඔයාලා එකතුවෙලා කරන දෙයක් නෙවෙයිද?

1490
01:11:37,000 --> 01:11:39,625
නැහැ, මම කැමති දේට කමක් නැහැ.

1491
01:11:39,708 --> 01:11:42,416
ඔබ දන්නවා,
ඇය සතුටින් සිටින තාක් මම සතුටු වෙමි.

1492
01:11:44,875 --> 01:11:46,875
අපොයි විකාර. මම Twizzlers වලින් ඉවත් වෙමි.

1493
01:11:46,958 --> 01:11:49,958
මම කොහොමද මගේ ලස්සන වහලක් හදන්නේ
Twizzlers නොමැතිව?

1494
01:11:50,041 --> 01:11:51,583
මම ඉක්මනට කඩේට යනවා.

1495
01:11:51,666 --> 01:11:54,958
ආහ්, මම ඉක්මනට එන්නම්.
කාටහරි මුකුත් ඕනද? නැද්ද? නැද්ද? හරි හරී.

1496
01:11:58,875 --> 01:12:00,916
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ ස්ථානය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1497
01:12:01,000 --> 01:12:03,166
[තොල් ගසයි, සුසුම්ලයි]
ඒක ඇත්තටම දෙයක්.

1498
01:12:03,791 --> 01:12:06,750
ඔබට බැම්බි දැකිය හැකිය
ඇත්තටම Disney World යන්නේ නැතුව.

1499
01:12:06,833 --> 01:12:08,375
ඔයා දන්නවනේ, ඇත්තටම මම ඒක වෙඩි තිබ්බා.

1500
01:12:10,166 --> 01:12:11,916
-වාව්.
- ඔව්.

1501
01:12:12,000 --> 01:12:13,958
["නත්තල් සීයා ඔබේ රහස් දනී"
Night Heart Play මගින්]

1502
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
♪ නත්තල් සීයා ඔබේ රහස් දන්නවා ♪

1503
01:12:19,833 --> 01:12:22,333
♪ නත්තල් සීයා ඔබේ රහස් දන්නවා ♪

1504
01:12:24,625 --> 01:12:29,208
[Tag] හරි, ඉතින් ඔබ පීසා වලට කැමතියි,
ගල් තරණය, සහ තොරෝ.

1505
01:12:29,291 --> 01:12:30,875
-ම්ම්-හ්ම්.
-[Tag] ඔබ කැමති තවත් මොනවාද?

1506
01:12:30,958 --> 01:12:33,083
[තොල් ගසයි] චිත්‍රපට.

1507
01:12:33,166 --> 01:12:34,708
විශේෂයෙන්ම, ඩයි හාඩ්.

1508
01:12:34,791 --> 01:12:38,125
ඒක තමයි සුපිරිම නත්තල් චිත්‍රපටිය
සෑම කාලයකම.

1509
01:12:41,125 --> 01:12:42,416
හොඳයි, ඒකට සුභ පැතුම්.

1510
01:12:46,958 --> 01:12:48,375
[නටාලි] මම නත්තලට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරෙයි,

1511
01:12:48,458 --> 01:12:50,875
නමුත් නත්තල් සීයා ඇත්තෙන්ම බියකරුය
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

1512
01:12:50,958 --> 01:12:53,291
ඔබ නිදා සිටින විට ඔහු ඔබව දකිනවා.
ඔබ අවදියෙන් සිටින විට ඔහු දනී.

1513
01:12:53,375 --> 01:12:55,958
ඔහු නිතරම ඔබව ඔහුගේ උකුලේ වාඩි කරවයි.

1514
01:12:56,041 --> 01:12:57,958
ඔව්. සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟයි.

1515
01:12:58,041 --> 01:13:00,958
මම කියන්නේ ඒ මිනිහා තමයි හැමදේම
ඒක නත්තල වැරදියි.

1516
01:13:01,041 --> 01:13:02,833
ඒකයි මම ඒක සමරන්නේ නැත්තේ.

1517
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
[සිනාසෙමින්]

1518
01:13:06,625 --> 01:13:09,458
ඔහ්, ඔයා බරපතලද?
ඔබ නත්තල් සමරන්නේ නැද්ද?

1519
01:13:09,541 --> 01:13:10,375
නැත.

1520
01:13:10,916 --> 01:13:12,125
අවුරුදු තුනකට කලින් නැවැත්තුවා.

1521
01:13:13,125 --> 01:13:16,333
-ඇයි?
- එය සම්පූර්ණ වංචාවක් නිසා.

1522
01:13:16,916 --> 01:13:17,875
හරි හරී.

1523
01:13:18,583 --> 01:13:20,041
ඇත්තටම? [මෘදු ලෙස] හරි.

1524
01:13:20,875 --> 01:13:22,750
[නටාලි] ඔහ්, උඩට අදින්න එපා
ගෙදරට.

1525
01:13:22,833 --> 01:13:24,291
- හැමෝම නිදි.
-[ටැග්] හරි.

1526
01:13:24,375 --> 01:13:26,958
[නටාලි] වරදක් නැත,
නමුත් ඔබේ වාහනය ටිකක් සද්දයි.

1527
01:13:27,875 --> 01:13:29,000
[ටැග් සමච්චල් කරයි]

1528
01:13:30,041 --> 01:13:30,916
හරි.

1529
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
හොඳයි, මම ඇත්තටම ලස්සන සන්ධ්‍යාවක් ගත කළා.

1530
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
මමත් කළා.

1531
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
ඔයාට ස්තූතියි.

1532
01:13:55,333 --> 01:13:57,500
ඔයාට ස්තූතියි. ම්ම්...

1533
01:13:58,833 --> 01:13:59,666
සුභ රාත්‍රියක්.

1534
01:14:00,708 --> 01:14:01,666
සුභ රාත්රියක්.

1535
01:14:04,416 --> 01:14:05,500
[දොර වැසෙයි]

1536
01:14:06,625 --> 01:14:08,916
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1537
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
[සුසුම් හෙළයි]

1538
01:14:17,125 --> 01:14:18,916
[මෘදු ගිටාර් වාදනය]

1539
01:14:39,375 --> 01:14:40,625
[නටාලි කෙඳිරිගාමින්]

1540
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
එහි ධාන්ය වර්ග තිබේ.

1541
01:14:48,125 --> 01:14:51,250
හේයි, ජෝෂ්, අහන්න.
ඊයේ රෑ මම කියපු දේ ගැන මම...

1542
01:14:51,333 --> 01:14:53,125
බලන්න ඔයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

1543
01:14:53,208 --> 01:14:54,541
නැහැ, මට ඕන.

1544
01:14:55,375 --> 01:14:56,916
-[ආච්චි] හේයි, ළමයි.
-මට නොතිබිය යුතුයි--

1545
01:14:57,000 --> 01:15:00,166
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
ගිහින් ඇඳුම් ඇඳගෙන මාව කාර් එකේදී හම්බවෙන්න.

1546
01:15:00,250 --> 01:15:01,208
අපි කොහෙද යන්නේ?

1547
01:15:01,750 --> 01:15:03,041
දිලිසෙන පයින්.

1548
01:15:03,750 --> 01:15:07,375
එන්න ආච්චි. අම්මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න විතරයි.
හරි හරී? ඇය එම ස්ථානයට ආදරෙයි.

1549
01:15:07,458 --> 01:15:09,708
මට ඔයාගෙ අම්මව ඕන නෑ. මට ඔයාව අවශ්යයි.

1550
01:15:09,791 --> 01:15:10,958
[කතාබහ]

1551
01:15:11,041 --> 01:15:14,500
අපි දැන් පටන් ගන්නවා.
අපි දැන් පටන් ගන්නයි යන්නේ, හැමෝම.

1552
01:15:14,583 --> 01:15:16,750
අපි දැන් පටන් ගන්නයි යන්නේ.

1553
01:15:18,000 --> 01:15:20,666
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් ප්රකාශ කර ඇත
සබැඳි ආලය සඳහා උනන්දුව.

1554
01:15:21,250 --> 01:15:23,208
හොඳයි, මම ඔබට විශේෂඥයින් දෙදෙනෙකු ගෙනාවා.

1555
01:15:23,291 --> 01:15:28,125
මගේ මුනුබුරා, ජෝෂ්,
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය නටාලි.

1556
01:15:28,208 --> 01:15:29,458
[කාන්තාව] ඔහ්.

1557
01:15:29,541 --> 01:15:33,166
ඔවුන් ඇත්තටම මුණගැසුණේ අන්තර්ජාලයෙනි
සහ දැන් විවාහ ගිවිසගෙන.

1558
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
[කණ්ඩායම කෑගසයි]

1559
01:15:34,333 --> 01:15:37,000
[ආච්චි] ඉතින් කවුද එන්න හොඳ
සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න

1560
01:15:37,083 --> 01:15:39,333
ඔන්ලයින් ආලය කළ යුතු සහ නොකළ යුතු දේ?

1561
01:15:40,416 --> 01:15:41,916
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1562
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද

1563
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
මම බලන්නේ නැහැ කියලා
දිගුකාලීන යමක් සඳහා?

1564
01:15:46,625 --> 01:15:47,583
[කණ්ඩායම] ඔව්.

1565
01:15:47,666 --> 01:15:50,000
ම්ම්... මම... මම හිතන්නේ ඒක ගම්‍ය වෙන්න ඇති.

1566
01:15:50,083 --> 01:15:54,208
මම මගේ පාකින්සන් ගැන සඳහන් කළ යුතුද?

1567
01:15:54,291 --> 01:15:57,333
මම හිතන්නේ අවංකයි
සෑම විටම හොඳ අදහසකි.

1568
01:15:57,416 --> 01:16:01,416
-[කාන්තාව] ඔහ්.
- මම එය ටිකක් වැඩි කළොත්?

1569
01:16:01,500 --> 01:16:04,458
"පාකින්සන් තිබේ" වෙනුවට,

1570
01:16:04,541 --> 01:16:06,291
මම එක්ක යනවා, ආහ්,

1571
01:16:07,291 --> 01:16:08,833
"සැමවිටම ගමන් කරයි."

1572
01:16:08,916 --> 01:16:11,333
-[සමූහ සිනහව]
- ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්! මම එයට කැමතියි.

1573
01:16:11,416 --> 01:16:14,166
මට සඳහන් කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට අවශ්‍යයි
මම ඉන්නේ රෝද පුටුවේ කියලා.

1574
01:16:14,250 --> 01:16:17,958
ඉන්පසු එය වෙනස් කරන්න.
"මම මගේ හෝමිස් සමඟ පෙරළීමෙන් සතුටක් ලබනවා" යැයි පවසන්න.

1575
01:16:18,041 --> 01:16:20,083
- ඔව්! ඒක හොඳයි.
- ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි!

1576
01:16:20,166 --> 01:16:22,583
යාලුවනේ, මම... මම හිතන්නේ ඔයාලා
වැරදි අදහසක් ආවා.

1577
01:16:22,666 --> 01:16:26,875
ඒ වගේම මම ජීවත් වෙනවා කියන කාරණය
වැඩිහිටි නිවාසයක බොහෝ පිරිමින් ඉවත් කරනවාද?

1578
01:16:26,958 --> 01:16:29,000
-[ජෝෂ්] ආහ්.
- අවශ්ය නොවේ.

1579
01:16:29,083 --> 01:16:32,041
"සමූහ දෙය තුළට" කියන්න.

1580
01:16:32,125 --> 01:16:33,583
[කණ්ඩායම කෑගසයි]

1581
01:16:33,666 --> 01:16:38,583
ඉන්පසු එහි හැන්ක් කරන්න
පිටතට යනවාට වඩා එහි රැඳී සිටීමට කැමති වනු ඇත.

1582
01:16:38,666 --> 01:16:41,500
[කණ්ඩායම සිනාසෙමින්, කතා කරයි]

1583
01:16:44,333 --> 01:16:46,708
නවත්වන්න. නවත්වන්න.
[ස්ප්ලටර් කිරීම] හැමෝම නවතින්න.

1584
01:16:46,791 --> 01:16:48,041
[කණ්ඩායම් නිහඬ]

1585
01:16:49,500 --> 01:16:50,583
[ජෝෂ්] මම... මට තේරෙනවා.

1586
01:16:50,666 --> 01:16:53,125
මම... මම ඇත්තටම, ඇත්තටම කරනවා.

1587
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
ඔබට ඔබේ හොඳම අඩිය ඉදිරියට තැබීමට අවශ්‍යයි.

1588
01:16:57,208 --> 01:17:01,083
ඔබ පූර්ණ, ජවසම්පන්න ජීවිතයක් ගත කළා,
සහ ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

1589
01:17:01,666 --> 01:17:04,500
ලෝකය පුරා සංචාරය කළා, යුද්ධයක සටන් කළා.

1590
01:17:05,083 --> 01:17:07,083
සහ ග්ලැඩිස්, ඔබට සිනාත්‍රා හමු විය.

1591
01:17:07,166 --> 01:17:09,500
ෆ්ලෙමින්ගෝ හි ඔබේ රාත්‍රිය ගැන මට ආරංචි විය.

1592
01:17:09,583 --> 01:17:10,416
[සුසුම් හෙළයි]

1593
01:17:11,333 --> 01:17:16,833
නමුත් පසුව අනාරක්ෂිත බව රිංගා,
සහ ඔබ සුළු අතිශයෝක්තියකින් ආරම්භ කරන්න.

1594
01:17:18,041 --> 01:17:20,666
තවමත් ඔබ, දීප්තිමත් අනුවාදයක් පමණි.

1595
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
නමුත් ... ඔබ එයට කැමතියි.

1596
01:17:24,666 --> 01:17:26,833
එබැවින් ඔබ එය තව ටිකක් වෙනස් කරන්න

1597
01:17:28,375 --> 01:17:32,291
සැබෑ ඔබ තෙක්, එය බොහෝ විට විය
ආරම්භ කිරීමට ඉතා හොඳයි,

1598
01:17:33,291 --> 01:17:35,333
හඳුනාගත නොහැකි ය.

1599
01:17:35,833 --> 01:17:37,333
[සංගීත වාදනය]

1600
01:17:38,166 --> 01:17:39,250
නමුත් මෙන්න කාරණය.

1601
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
ඔබ ඔබව රවටා ගැනීම පමණක් නොවේ.

1602
01:17:43,666 --> 01:17:46,666
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ බොරුවේ අනිත් පැත්ත

1603
01:17:47,416 --> 01:17:51,000
ඔබේ අනුවාදයකට ආදරය කිරීම
නොපවතින බව.

1604
01:17:52,875 --> 01:17:54,750
ඒ වගේම සාධාරණ නැහැ

1605
01:17:55,541 --> 01:17:58,833
මන්ද එය ඔවුන්ට අවසන් වන එකම මාර්ගයයි
කලකිරීමයි.

1606
01:17:59,833 --> 01:18:01,458
එය ඔබට අවසන් වන එකම මාර්ගය

1607
01:18:02,916 --> 01:18:03,833
හෘදයාබාධයකි.

1608
01:18:07,875 --> 01:18:09,833
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්,

1609
01:18:09,916 --> 01:18:12,791
ඒ ආදරය පරිපූර්ණ විය යුතු නැති බවයි.

1610
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
එය අවංක විය යුතුය.

1611
01:18:23,583 --> 01:18:27,625
"වංගුව" අක්ෂරය Y හෝ EY සමඟද?
-[මිනිසා] E නැත.

1612
01:18:29,500 --> 01:18:32,125
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1613
01:18:36,000 --> 01:18:40,500
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ.
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙලා ගොඩක් කාර්යබහුල උනා

1614
01:18:40,583 --> 01:18:44,333
මම... මම කවදාවත් හිතන්න නතර වුණේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම එය කළේ ඇයි යන්න ගැන.

1615
01:18:44,416 --> 01:18:45,833
බලන්න. නටාලි,

1616
01:18:45,916 --> 01:18:48,458
… ඇයි තවදුරටත් කමක් නැත.

1617
01:18:48,541 --> 01:18:51,708
ඒක වැරදියි. මට ඔබෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණි
මුලින්ම බොරු කියන්න.

1618
01:18:51,791 --> 01:18:55,333
ඒ වගේම මම මගේ පවුලට යනවා
සහ සියල්ලෙන් පිරිසිදුව එන්න.

1619
01:18:55,416 --> 01:18:58,083
ඉන්න, මොකක්ද? නැත.
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1620
01:18:58,166 --> 01:19:00,541
ජෝෂ්, මේ සියල්ල ඔබේ වරදක් නොවේ. මම කිව්වේ…

1621
01:19:01,958 --> 01:19:04,250
ඊට අමතරව, ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.
අපි එය මේ තරම් දුරට සමත් කර ඇත්තෙමු.

1622
01:19:04,333 --> 01:19:08,291
නත්තලට තව දවස් දෙකයි තියෙන්නේ.
අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම වෙන්වීමක් කරමු.

1623
01:19:08,958 --> 01:19:10,500
බය වෙන්න එපා මම විකුණනවා.

1624
01:19:11,083 --> 01:19:13,000
මම දන්නේ නැහැ. ඒක... ඒක හරි නෑ වගේ.

1625
01:19:14,375 --> 01:19:16,166
ආච්චි, කාර් එක ඒ පැත්තේ!

1626
01:19:16,791 --> 01:19:18,750
ආච්චි! ඒක වැරදි පාර!

1627
01:19:19,250 --> 01:19:20,125
ඉන්න!

1628
01:19:20,875 --> 01:19:23,083
ආච්චි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1629
01:19:24,666 --> 01:19:28,416
-[කාන්තාව මුමුණයි] මෙන්න ඔවුන් එනවා.
-[සියල්ල] පුදුමය!

1630
01:19:30,166 --> 01:19:31,291
[ඔවන්] හේයි, යාලුවනේ!

1631
01:19:32,666 --> 01:19:36,916
ඔහ්, අපි හරිම කලබලයි
ඔබ පවුලට එකතු වීමට!

1632
01:19:37,541 --> 01:19:38,458
[හුස්ම පිට කරයි]

1633
01:19:39,166 --> 01:19:43,625
ඔබේ දෙමාපියන් අපිව විසි කළා
පුදුම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයක්? මෙතන?

1634
01:19:43,708 --> 01:19:45,750
ඔව්. පරමාදර්ශී නොවේ.

1635
01:19:47,333 --> 01:19:48,625
[බොබ්] අපි සාද කරමු!

1636
01:19:51,416 --> 01:19:52,791
- හායි.
- හේයි.

1637
01:19:52,875 --> 01:19:54,125
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1638
01:19:54,208 --> 01:19:57,833
ඔයාගේ නැන්දා ඇහුවා අපිට විසි කරන්න පුළුවන්ද කියලා
ජෝෂ් සඳහා පුදුමාකාර විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයක් මෙන්න.

1639
01:19:57,916 --> 01:19:59,875
- මම හිතුවා මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක කියලා.
- ඔහ්.

1640
01:19:59,958 --> 01:20:02,041
කෙසේ වෙතත් මනාලිය කොහේද?
මට ඇයව තවම හමු වී නැත.

1641
01:20:02,125 --> 01:20:03,458
ඇය රවුම් කරනවා.

1642
01:20:03,541 --> 01:20:06,583
- සුභ පැතුම්, ආදරණීය.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බඩගිනි වගේ.

1643
01:20:06,666 --> 01:20:08,500
ඔහු ඔබට පමණක් සුබ පැතුවේ ඇයි?

1644
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
- ඔහ්. ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
-ආහ්-ආහ්.

1645
01:20:11,583 --> 01:20:14,541
මම මිලියන වැනි පාරිභෝගිකයා විය
Supermart එකේ. හ්ම්.

1646
01:20:14,625 --> 01:20:16,458
- හහ්?
- ජීවිතයට නොදිරන දේ නොමිලේ.

1647
01:20:16,541 --> 01:20:17,625
-වාව්!
- ඔව්, මම වාසනාවන්තයි!

1648
01:20:17,708 --> 01:20:20,291
- මම මහා පුණ්‍යකර්මයක් දනිමි--
- කෝට් චෙක් එක කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

1649
01:20:20,375 --> 01:20:22,666
- ඔව්. ඔහ්, හරි. උහ්-හහ්.
- ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ගැනීමට කමක් නැද්ද?

1650
01:20:22,750 --> 01:20:24,958
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ඔයා... ඔයා නියමයි වගේ.

1651
01:20:25,041 --> 01:20:27,250
ස්තුතියි. [සුසුම් හෙළයි]

1652
01:20:29,000 --> 01:20:30,208
අශ්වාරෝහක ද?

1653
01:20:30,291 --> 01:20:32,750
[එරික්] ජේ-බල්ලා! සුභ පැතුම්, මගේ මිනිසා!

1654
01:20:32,833 --> 01:20:37,000
ඊ-රොක්! මගේ අම්මා ඇත්තටම ආරාධනා කළා
නගරයේ හැමෝම. හහ්?

1655
01:20:37,083 --> 01:20:41,125
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පිටත්ව යමින් සිටියෙමි
ඔබේ, ඔහ්, ඔබේ කාන්තාවගේ ගමන් මල්ල.

1656
01:20:41,208 --> 01:20:44,250
ලස්සන යට ඇඳුම් ගොඩක් තියෙනවා.
ඔබ වාසනාවන්තයෙක්.

1657
01:20:46,541 --> 01:20:48,666
මට කියන්න තියෙන්නේ පුදුමයි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1658
01:20:48,750 --> 01:20:49,791
ලී?

1659
01:20:49,875 --> 01:20:53,625
- මම හිතුවේ නැහැ ඒක සාර්ථක වෙයි කියලා.
-කොහොමද... කොහොමද... ඔයා මෙතනද?

1660
01:20:53,708 --> 01:20:56,208
ඩූ, පළමු පන්තිය, පැටියෝ.
මම ගොවියෙක් නෙවෙයි.

1661
01:20:56,291 --> 01:20:57,500
නෑ, මම... මම කිව්වේ, ම්ම්--

1662
01:20:57,583 --> 01:21:00,416
අහන්න, ඔබ පමණක් නොවේ
අන්තර්ජාලයේ මිනිසුන් පසුපස හඹා යා හැකි බව.

1663
01:21:00,500 --> 01:21:05,000
මම මේ පුංචි සොරි ගැන දැනගත්තා
බාබ්ගේ ෆේස්බුක් පිටුවේ අනුග්‍රහයෙනි. ආයුබෝවන්!

1664
01:21:05,083 --> 01:21:07,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1665
01:21:08,958 --> 01:21:10,583
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1666
01:21:11,333 --> 01:21:13,208
ඉතින්, ටැග් සහ ලී මෙහි ඇත.

1667
01:21:13,291 --> 01:21:16,458
- ලී? ඔබ දැන් පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
- නැහැ, ඔහු මගේ ලොක්කා.

1668
01:21:16,541 --> 01:21:18,250
කුමක් ද? ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1669
01:21:18,333 --> 01:21:19,583
දෙවියන් වහන්සේ මට වෛර කරන නිසා.

1670
01:21:21,583 --> 01:21:23,083
Glenlivet 12, පිළිවෙලට.

1671
01:21:24,000 --> 01:21:25,666
ඒ බොන්න දන්න මිනිහෙක්.

1672
01:21:26,250 --> 01:21:29,791
ස්වභාවිකව ක්‍රියා කරන්න. අපි මගක් හදමු.
අපිට තියෙන්නේ එකට ඉන්න විතරයි. හරි හරී?

1673
01:21:29,875 --> 01:21:32,750
හේයි පැටියෝ.
මට ඔබව මගේ දෙමාපියන්ට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

1674
01:21:32,833 --> 01:21:33,833
මම එළියේ.

1675
01:21:33,916 --> 01:21:35,458
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1676
01:21:35,541 --> 01:21:36,875
මම නටාලිගේ ලොක්කා.

1677
01:21:38,375 --> 01:21:39,666
- ඇත්තටම?
-ම්ම්-හ්ම්.

1678
01:21:40,291 --> 01:21:41,166
මට තව කියන්න.

1679
01:21:41,250 --> 01:21:43,416
අම්මා, තාත්තා, මේ නතාලි.

1680
01:21:43,500 --> 01:21:44,416
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

1681
01:21:44,500 --> 01:21:46,208
- හායි.
- ටැග් අපට ඔබ ගැන බොහෝ දේ කියා ඇත.

1682
01:21:46,291 --> 01:21:48,666
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියයි
ඔහුගේ පෙම්වතියන් ගැන ඉතින්...

1683
01:21:48,750 --> 01:21:49,833
තාත්තේ, එන්න.

1684
01:21:49,916 --> 01:21:52,958
පෙම්වතිය. වාව්.
එය... එය එසේය, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1685
01:21:53,041 --> 01:21:56,166
[හුස්ම නොගෙන] මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
කාන්තා කාමරය භාවිතා කරන්න.

1686
01:21:57,458 --> 01:21:59,291
හේයි, එතරම් වේගවත් නොවේ. අපි කතා කරන්න ඕන.

1687
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
- මම ටිකක් කාර්යබහුලයි, ඕවන්.
- ඔහ්, ඔබේ පෙම්වතා සමඟ කතා කරනවා, ටැග්?

1688
01:22:02,416 --> 01:22:06,416
ඔව්, ඔව්, මම ඔයාලා දෙන්නව දැක්කා
මෙන්න ඊයේ රෑ හරිම ලස්සනයි වගේ.

1689
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
හරි, ඒක නෙවෙයි... ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි.

1690
01:22:08,958 --> 01:22:11,708
අහ්, ඒක විහිලුවක්,
මොකද මම මොනවා හිතන්නද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ

1691
01:22:11,791 --> 01:22:14,083
මම ඔබේ ලොක්කාට කතා කරන තුරු
තත්පර කිහිපයකට පෙර,

1692
01:22:14,166 --> 01:22:15,916
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

1693
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
හරි, බලන්න, මට... මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1694
01:22:17,541 --> 01:22:19,041
-ඉතින් කාරණය --
-ලා-ලා-ලා-ලා...

1695
01:22:19,125 --> 01:22:23,166
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. මට ඔයාව ඕන
මල්ලි එක්ක කරන මේ ජරා වැඩේ නවත්තන්න කියලා.

1696
01:22:25,750 --> 01:22:27,333
කරුණාකර Veuve වීදුරු දෙකක්.

1697
01:22:27,416 --> 01:22:29,916
- ටැග්, [බර්ප්ස්] මොකද වෙන්නේ, සහෝ?
- මොකද වෙන්නේ, ඊ?

1698
01:22:30,000 --> 01:22:32,291
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
J-Dog විවාහ වෙනවා කියලා?

1699
01:22:32,375 --> 01:22:34,666
- පැටියාත් හරිම ලස්සනයි.
- මට ඇයව තවම හමු වී නැත.

1700
01:22:34,750 --> 01:22:35,958
හොඳයි, ඇය එතනමයි.

1701
01:22:36,458 --> 01:22:37,833
මචන් ඒ එයාගේ මස්සිනා.

1702
01:22:37,916 --> 01:22:41,541
මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ. ඔබ ආදරය කරන අයට ඔබ ආදරෙයි.

1703
01:22:41,625 --> 01:22:42,500
නෑ. ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා...

1704
01:22:42,583 --> 01:22:44,541
ඇයි මම විශ්වාස කළ යුත්තේ
ඔබේ කටින් පිටවන්නේ කුමක්ද?

1705
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
-ඔබ බරපතලද--
- හේයි! මෙතන ඔක්කොම හරිද?

1706
01:22:47,000 --> 01:22:48,041
- නෑ!
- ඔව්.

1707
01:22:49,000 --> 01:22:53,083
නටාලි, ඇය නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියේ නැත
ආදරය සඳහා. ඇය මෙහි පැමිණියේ කතාවකටය.

1708
01:22:53,166 --> 01:22:55,083
එයා ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ පලවෙනි දවසේ ඉදන් අයියේ.

1709
01:22:55,166 --> 01:22:58,666
ඇය ආපදා දින තීරුවක ලේඛිකාවකි,
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා නොවේ.

1710
01:22:58,750 --> 01:23:00,166
ඔබ ඇයගේ විෂයයි.

1711
01:23:00,250 --> 01:23:02,375
-එපා--
- ඉන්න. කුමක් ද? නැට්.

1712
01:23:02,458 --> 01:23:03,625
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1713
01:23:05,833 --> 01:23:07,666
[බොබ්] මට හැමෝගෙම අවධානය ගන්න පුළුවන්ද?

1714
01:23:07,750 --> 01:23:09,000
[සුසුම් හෙළයි]

1715
01:23:09,791 --> 01:23:12,458
මම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒ නිසා මම මේක ඉක්මනට තියන්නම්.

1716
01:23:13,083 --> 01:23:13,916
ආහ්…

1717
01:23:14,416 --> 01:23:15,458
ජෝෂ්.

1718
01:23:16,250 --> 01:23:19,666
මම දන්නවා අපි හැමදාම දැකලා නැහැ කියලා
දෑසින් ඇසින්,

1719
01:23:19,750 --> 01:23:22,333
ඒත් ඔයා ලොකු හදවතක් තියෙන හොඳ ළමයෙක්.

1720
01:23:22,416 --> 01:23:27,708
සහ වියදම් කිරීමෙන් පසු, අහ්, පසුගිය සතියේ
ඔබේ ලස්සන මනාලිය සමඟ,

1721
01:23:28,500 --> 01:23:31,958
මම හිතන්නේ මුළු පවුලම එකඟයි
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකු තෝරාගෙන ඇති බව!

1722
01:23:32,041 --> 01:23:34,083
මට ඔයා ගැන සතුටු වෙන්න බෑ පුතේ.

1723
01:23:34,166 --> 01:23:37,958
ඉතින් අපි හැමෝම වීදුරුවක් ඔසවමු
අනාගතයේදී ලින් මහතාට සහ මහත්මියට,

1724
01:23:38,041 --> 01:23:39,833
-ජෝෂ් සහ--
- නෑ!

1725
01:23:43,541 --> 01:23:45,000
තවමත් නෑ. ම්ම්...

1726
01:23:45,083 --> 01:23:46,208
ආහ්…

1727
01:23:46,833 --> 01:23:50,250
[නටාලි] අපට සතුටු විය නොහැක
සියලුම කථා අවසන් වීමට පෙර.

1728
01:23:50,333 --> 01:23:55,958
මම කිව්වේ, මම එකතු කරන්න කැමතියි
ඔබේ ලස්සන, ලස්සන කතාවට

1729
01:23:56,041 --> 01:23:59,166
මගේම කතාවත් එක්ක.

1730
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
කථන අනුප්‍රාප්තිය, තනිකරම,

1731
01:24:02,833 --> 01:24:06,166
ගැන, ම්ම්, ආදරය, සහ, අහ්, ජෝෂ්,

1732
01:24:06,250 --> 01:24:07,166
සහ…

1733
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1734
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
-[මිනිසා] සහ?
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]

1735
01:24:15,125 --> 01:24:16,375
…වංකකම.

1736
01:24:17,958 --> 01:24:19,458
මොකද මම එහෙම උන නිසා,

1737
01:24:20,416 --> 01:24:21,333
වංක

1738
01:24:22,458 --> 01:24:25,041
ජෝෂ් සහ ලින්ස් සමඟ,

1739
01:24:25,708 --> 01:24:26,875
ටැග්,

1740
01:24:26,958 --> 01:24:28,125
හැමෝම, ඇත්තටම. මම--

1741
01:24:29,083 --> 01:24:29,916
[නටාලි සුසුම්ලමින්]

1742
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
[කොඳුරමින්] මෙන්න එය යයි.

1743
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
[ආශ්වාස] සති හතරකට පෙර,
මට අන්තර්ජාලයෙන් කොල්ලෙක් මුණ ගැහුණා.

1744
01:24:36,833 --> 01:24:40,916
ඔහු දක්ෂ, විහිලු, මිහිරි,
ඔහු ඔහුට සමාන විය.

1745
01:24:42,416 --> 01:24:45,458
ඉතින්, මම මෙතනට එන්න තීරණය කළා
නත්තලට ඔහුව පුදුම කරන්න.

1746
01:24:46,875 --> 01:24:48,958
නමුත් මම මෙහි පැමිණි විට,
මට තේරුණා මිනිහා කියලා

1747
01:24:49,041 --> 01:24:51,708
මම ඇත්තටම කතා කළේ ඔහු සමඟයි.

1748
01:24:53,416 --> 01:24:54,541
මට කැට් මසුන් ඇල්ලුවා,

1749
01:24:55,291 --> 01:24:56,458
මම කෝපයෙන් සිටියෙමි.

1750
01:24:57,875 --> 01:25:01,208
ඒත් ජෝෂ් මට කිව්වා
එයා මට Tag ගන්න උදව් කරයි කියලා

1751
01:25:01,291 --> 01:25:04,166
මම ඔහුගේ පෙම්වතිය ලෙස පෙනී සිටියා නම්
නිවාඩු සඳහා.

1752
01:25:04,250 --> 01:25:05,458
ඒ වගේම මම අවංකවම...

1753
01:25:05,541 --> 01:25:08,625
මම... මම හිතුවා
මගේ නියම ගැලපීම මෙහි ඇති බව,

1754
01:25:08,708 --> 01:25:11,916
ඒ නිසා මම එකඟ වුණා, මම මවා පෑවා
මම නොවන කෙනෙකු වීමට, නමුත් ...

1755
01:25:12,750 --> 01:25:15,083
[හුස්ම පිට කරයි] මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ සතුටුදායක අවසානය පමණි.

1756
01:25:16,875 --> 01:25:17,750
[සරදම්]

1757
01:25:18,250 --> 01:25:21,083
[නටාලි] නමුත් මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.
මම... මට... මට බොරු කියන්න බැහැ.

1758
01:25:21,166 --> 01:25:22,916
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න. මම…

1759
01:25:25,166 --> 01:25:26,583
මට සමාවෙන්න.

1760
01:25:31,125 --> 01:25:32,416
ඔබ නගිනවද?

1761
01:25:34,750 --> 01:25:35,708
Thoreau ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1762
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

1763
01:25:38,500 --> 01:25:39,458
Bobsledding?

1764
01:25:40,041 --> 01:25:42,416
මට ඇත්තටම ගල් ගැසීමට සිදු විය
එය හරහා යාමට.

1765
01:25:42,500 --> 01:25:45,333
[සිනාසෙයි] ඔව්. දැන් ඒ මගේ කෙල්ල.

1766
01:25:46,333 --> 01:25:51,083
[ටැග්] හරි, ඉතින්... ඉතින් ඔයාට ජෝෂ් එක්ක තරහ ගියා
ඔබව බළලුන් ඇල්ලීම සඳහා,

1767
01:25:51,166 --> 01:25:53,625
ඊට පස්සේ ඔයා යන්න
මට ඒ දේම කරන්න.

1768
01:25:54,208 --> 01:25:55,958
[හුස්ම වෙව්ලීම]

1769
01:25:59,791 --> 01:26:01,000
සුභ පැතුම්.

1770
01:26:05,333 --> 01:26:06,708
සහ ... සහ මාර්ගය වන විට,

1771
01:26:07,291 --> 01:26:09,541
Die Hard නත්තල් චිත්‍රපටියක් නොවේ.

1772
01:26:09,625 --> 01:26:10,958
-[ගැස්ම]
-[ටැගය] ඔව්.

1773
01:26:12,541 --> 01:26:14,458
[සමූහ මැසිවිලි]

1774
01:26:14,541 --> 01:26:15,416
[දොර විවෘත වේ]

1775
01:26:17,250 --> 01:26:20,458
හරි, හරි, සංදර්ශනය ඉවරයි.
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ නේද?

1776
01:26:20,541 --> 01:26:21,625
හරි හරී? කමක් නැහැ?

1777
01:26:23,166 --> 01:26:25,875
කමක් නැහැ. ගෙදර යන්න වෙලාව.
අයියා දිහා බලන එක නවත්තන්න.

1778
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[ගෝල්ඩා මේ වාදනය විසින් "මගේ මනස කියවන්න"]

1779
01:26:28,791 --> 01:26:33,083
♪ ප්‍රධාන වීදියේ කෙළවරේ ♪

1780
01:26:33,166 --> 01:26:37,291
♪ එය පේළියේ තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

1781
01:26:37,958 --> 01:26:42,541
♪ ඔබ කියනවා ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය බව සහ ♪

1782
01:26:42,625 --> 01:26:45,208
♪ ඔයා කියනවා මම පස්සෙන් වැටෙනවා කියලා

1783
01:26:45,291 --> 01:26:49,041
♪ ඔබට මගේ මනස කියවිය හැකිද? ♪

1784
01:26:52,000 --> 01:26:53,125
[සුසුම් හෙළයි]

1785
01:26:54,375 --> 01:26:59,916
♪ ඔබට මගේ මනස කියවිය හැකිද? ♪

1786
01:27:06,125 --> 01:27:10,125
♪ මම කවදාවත් අත්හැරියේ නැහැ

1787
01:27:11,083 --> 01:27:15,041
♪ මෙම තරු දෙකේ නගරයෙන් පිටතට ♪

1788
01:27:15,583 --> 01:27:19,958
♪ මට කොළ එළිය ලැබුණා
මට පොඩි රණ්ඩුවක් ඇති වුනා ♪

1789
01:27:20,041 --> 01:27:24,083
[නටාලි] දැල්ල අසාර්ථක වූ ආශාවකි
විදුලි පංකාව අවසානයේ දැවී යයි.

1790
01:27:24,166 --> 01:27:26,833
ඔබ වීමට බිය නොවන්න. නතාලි.

1791
01:27:26,916 --> 01:27:27,833
[දොර විවෘත වේ]

1792
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
[Barb] මම ඔවුන්ගේ මස් ගැන සතුටු වුණා.

1793
01:27:29,750 --> 01:27:33,208
[බොබ්] ඔවුන් ප්‍රසිද්ධ වන්නේ එයයි.
හැමදාම වගේ හොඳ පරණ ස්ටීක්.

1794
01:27:33,291 --> 01:27:35,791
[අඩි අඩි ළං වේ]

1795
01:27:43,291 --> 01:27:44,333
ඇය ගිහින්.

1796
01:27:45,750 --> 01:27:47,750
[සංගීත වාදනය]

1797
01:27:50,958 --> 01:27:51,916
[බාබ්] බබා.

1798
01:27:52,708 --> 01:27:55,541
අනේ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.

1799
01:28:01,000 --> 01:28:02,208
ස්තූතියි, ආච්චි.

1800
01:28:07,333 --> 01:28:08,875
චින් අප්, වලස් අයියා.

1801
01:28:14,250 --> 01:28:15,583
[මෘදු ලෙස] සමාවෙන්න, ජෝෂ්.

1802
01:28:16,458 --> 01:28:17,375
[ජෝෂ්] කමක් නැහැ.

1803
01:28:25,833 --> 01:28:26,708
[බොබ් සුසුම්ලමින්]

1804
01:28:27,791 --> 01:28:31,250
මෙන්න ගනුදෙනුව. දේවල් වෙන්නේ...

1805
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
මට සමාවෙන්න පුතේ.

1806
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
මේ සියල්ල මොනවාද?

1807
01:28:49,708 --> 01:28:52,125
ඔහ්, මම ඉටිපන්දම් හැදුවා.
ඒක... ඒ මොකුත් නෑ.

1808
01:28:55,875 --> 01:28:56,833
ඔයා මේක හැදුවේ?

1809
01:28:57,666 --> 01:28:59,000
ඔබ ඉටිපන්දම් හදනවාද?

1810
01:29:00,125 --> 01:29:02,958
ඒක... ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඒක නිකන්... ඒක විනෝදාංශයක් විතරයි.

1811
01:29:07,250 --> 01:29:10,000
වාව්! ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත්... [උදරා]

1812
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
මේක හරියටම සීයා වගේ සුවඳයි.

1813
01:29:13,458 --> 01:29:15,750
හරියට එයා අපිත් එක්ක කාමරේ ඉන්නවා වගේ.

1814
01:29:18,875 --> 01:29:20,625
ඔහුගේ පසු රැවුල බෑමේ සුවඳ මට දැනේ.

1815
01:29:23,375 --> 01:29:25,291
ඔහුගේ ස්ෙව්ටරයේ ලොම්. [ආශ්වාස කරයි]

1816
01:29:28,375 --> 01:29:31,250
ඉන්න, තව දෙයක් තියෙනවා
මට තියන්න බෑ කියලා.

1817
01:29:32,000 --> 01:29:33,875
- යුකැලිප්ටස්?
- බෙංගේ.

1818
01:29:33,958 --> 01:29:35,416
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1819
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
[ආශ්වාස කරයි] හොඳයි.

1820
01:29:37,833 --> 01:29:39,458
ඒක එක විනෝදාංශයක්.

1821
01:29:42,375 --> 01:29:46,041
ඇත්තටම තාත්තේ ඒක විනෝදාංශයක් විතරක් නෙවෙයි.

1822
01:29:46,750 --> 01:29:48,458
මම... මම හිතන්නේ එය ව්‍යාපාරයක් විය හැකියි.

1823
01:29:49,166 --> 01:29:50,083
ලොකු එකක්.

1824
01:29:51,000 --> 01:29:54,333
මම දන්නවා, ඒක උදව් කරනවා වගේ නෙවෙයි
කෙනෙක් එවරස්ට් තරණය කරනවා

1825
01:29:54,416 --> 01:29:57,916
හෝ ස්කූබා ආම්පන්න සැපයීම
මහා බාධක පරය සඳහා,

1826
01:29:58,000 --> 01:30:01,250
ඒත් ඒක තමයි මට මගේ ජීවිතේ කරන්න ඕන.

1827
01:30:04,000 --> 01:30:04,916
ඉන්න. ආහ්…

1828
01:30:06,208 --> 01:30:08,625
ඔයා කියන්නෙ ඔයාට ඕන නෑ කියලද
තව කඩේ වැඩ කරන්නද?

1829
01:30:09,708 --> 01:30:11,458
[මෘදු ලෙස] නැහැ, මම... මම නැහැ.

1830
01:30:11,541 --> 01:30:13,541
මම... මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1831
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

1832
01:30:15,958 --> 01:30:16,958
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1833
01:30:17,041 --> 01:30:19,083
[ස්පර්ශ සංගීත වාදනය]

1834
01:30:19,166 --> 01:30:23,416
මම ඔයාට ආදරෙයි, පුතා, නමුත් ඔයා භයානකයි
ක්රීඩා භාණ්ඩ විකිණීමේදී. [සිනාසෙමින්]

1835
01:30:23,500 --> 01:30:24,875
මම දන්නවා!

1836
01:30:26,666 --> 01:30:27,541
ඉතින් --

1837
01:30:28,208 --> 01:30:29,750
ඔයා... ඔයාට මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

1838
01:30:29,833 --> 01:30:31,666
අහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1839
01:30:34,583 --> 01:30:36,750
මගේ පුතාට ඉටිපන්දම් හදන්න ඕන.

1840
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
ඉතින් ගිහින් ඉටිපන්දම් හදන්න.

1841
01:30:44,833 --> 01:30:45,666
ඔව්.

1842
01:30:45,750 --> 01:30:46,791
[හුස්ම පිට කරයි]

1843
01:30:47,791 --> 01:30:48,625
[සිනාසෙයි]

1844
01:31:02,041 --> 01:31:03,083
[සුසුම් හෙළයි]

1845
01:31:07,166 --> 01:31:10,458
♪ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා ♪

1846
01:31:10,541 --> 01:31:13,416
♪ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා ♪

1847
01:31:13,500 --> 01:31:16,375
♪ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා ♪

1848
01:31:19,250 --> 01:31:21,791
ඔබ මගේ ලිපිය සොයා නොගනු ඇත
ඒ වීදුරුවේ පතුලේ.

1849
01:31:21,875 --> 01:31:25,083
[කැස්ස] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ලී.
ඔයා හැමතැනම ඉන්නවා.

1850
01:31:25,166 --> 01:31:26,666
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බියර් එකක්, කරුණාකර.

1851
01:31:26,750 --> 01:31:27,916
[බාර්ටෙන්ඩර්] ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1852
01:31:28,625 --> 01:31:32,166
[ලී] ඉතින්, පොඩ්ඩෝ. ඒක එක මගුලක්
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සව්දියක.

1853
01:31:32,250 --> 01:31:35,708
නමුත් බරපතළ ලෙස එම දුම්රිය විනාශ විය
මට පවා එය ටිකක් වැඩි විය.

1854
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
- ඔබ හොඳින්ද?
-[හුස්ම පිට කරයි]

1855
01:31:38,583 --> 01:31:42,291
ජෝෂ්ගේ මුහුණේ පෙනුම ඔබ දුටුවාද?
මම තමයි හැමදේකින්ම එහා පැත්තේ ඉන්නේ.

1856
01:31:42,375 --> 01:31:45,250
හ්ම්. ඔබ දැනගත් විට
ඔබ කැට්ෆිෂ් වෙමින් සිටියා,

1857
01:31:45,333 --> 01:31:46,708
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

1858
01:31:47,416 --> 01:31:50,208
මම ඔබට ලිපියක් ණය වූ නිසා,
ඒ වගේම මට සේවයෙන් පහ කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1859
01:31:50,291 --> 01:31:53,250
මම ඔබව හතර වතාවක් නෙරපා හැරියෙමි.
ඔබ දිගටම පෙනී සිටින්න.

1860
01:31:53,916 --> 01:31:55,458
ඔබ ඇත්තටම නැවතී සිටියේ ඇයි?

1861
01:31:57,041 --> 01:31:59,625
මම... මම... මම දන්නේ නැහැ.

1862
01:31:59,708 --> 01:32:01,750
[ලී] හරි. මම කිව්වේ, මට ඒක අමුතුයි වගේ

1863
01:32:01,833 --> 01:32:05,041
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් දුවන නිසා
අසම්පූර්ණකමේ පළමු සංඥාවේදී.

1864
01:32:05,125 --> 01:32:08,291
ජෝෂ් අසම්පූර්ණයි,
නමුත් තවමත් ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කළාද?

1865
01:32:09,041 --> 01:32:10,833
ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ.

1866
01:32:11,833 --> 01:32:13,833
පැටියෝ ඒක තමයි වැදගත්.

1867
01:32:21,708 --> 01:32:22,708
[සුසුම් හෙළයි]

1868
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
මම හිතන්නේ මම ආපහු මගේ කාමරයට යනවා.

1869
01:32:26,083 --> 01:32:28,708
- මෙම ලිපිය තනිවම ලියන්නේ නැත.
-[ලී] හොඳ අදහසක්.

1870
01:32:28,791 --> 01:32:31,375
අපි දැන් පෙම්වතියන් නිසා
මම ඔයාව අයින් කරන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි.

1871
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
[හුස්ම පිට කරයි]

1872
01:32:37,166 --> 01:32:39,833
["එය සිහින ලෙස අමතන්න"
Iron andamp මගින්; වයින් වාදනය]

1873
01:32:43,041 --> 01:32:43,958
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1874
01:32:45,125 --> 01:32:49,375
[නටාලි] වෙබ්ස්ටර්ගේ ශබ්දකෝෂය
ආදරය නිර්වචනය කරන්නේ...

1875
01:32:51,083 --> 01:32:56,041
මගේ කෙල්ල Celine Dion ව්‍යංජනය කිරීමට,
"මගේ හදවත ද ඉදිරියට යනු ඇත."

1876
01:32:56,125 --> 01:33:01,541
♪ ඕනෑම වැස්සක් මෘදු ලෙස අපගේ මුහුණ සිප ගනී

1877
01:33:01,625 --> 01:33:03,875
♪ ඕනෑම තැනක කියන්නේ අපි දුවනවා ♪

1878
01:33:04,708 --> 01:33:07,125
♪ අපට නිදාගෙන ඔවුන් එන බව දැක ගත හැකිය

1879
01:33:07,208 --> 01:33:08,041
මොකක්ද?

1880
01:33:08,125 --> 01:33:10,833
-♪ අපි ප්ලාවිත වී එය සිහින දකින තැන ♪
-[ගොරවන]

1881
01:33:10,916 --> 01:33:15,250
♪ අපට හඬා එය ගායනය ලෙස හැඳින්විය හැක ♪

1882
01:33:16,875 --> 01:33:21,875
♪ ඔබ හැර ගිය සියලු ආදරය සඳහා ♪

1883
01:33:21,958 --> 01:33:23,791
♪ ඔබට මගේ... ♪

1884
01:33:23,875 --> 01:33:26,875
[නටාලි] ඔබගෙන් අඩක් ආදරෙයි
මහා ආපදා දින කතාවක්.

1885
01:33:26,958 --> 01:33:29,458
අනෙක් භාගය, කතන්දර පොත ආදර කතාවකි.

1886
01:33:29,541 --> 01:33:32,916
දැන්, ඔබ පළමු භාගය
ඇත්තටම සතුටු වෙන්නයි යන්නේ.

1887
01:33:33,458 --> 01:33:35,291
මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1888
01:33:35,375 --> 01:33:37,291
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ස්වයිප් එකකිනි.

1889
01:33:38,666 --> 01:33:40,916
ටැග් ඇබට්, ඔහු එසේ වන්නට ඇත
සියුස්ගේ පුතා...

1890
01:33:41,000 --> 01:33:41,875
ජොෂ් ලින්…

1891
01:33:41,958 --> 01:33:46,250
එයාගේ ගෙදර අය මාව අරන් ගියා.
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම මට නරකක් දැනී නැත.

1892
01:33:46,333 --> 01:33:50,833
එහෙනං ඔන්න කට්ටිය.
වාර්තා පොත් වලට තවත් විනාශයක්.

1893
01:33:50,916 --> 01:33:55,083
ඒත් මේ පාර මට තේරුණා
සැබෑ ආදරය සොයා ගැනීමට

1894
01:33:55,166 --> 01:33:58,083
මම කවුද කියන එක ගැනත් මම අවංක වෙන්න ඕනේ,

1895
01:33:58,166 --> 01:34:01,083
සහ සමහර විට එය ගැටලුව විය
පුරාවට. මම කිව්වේ--

1896
01:34:01,166 --> 01:34:04,166
මම එතරම් අවධානය යොමු කර ඇත්තෙමි
අන් අයගේ වංකකම මත

1897
01:34:04,250 --> 01:34:06,916
මම ඇත්තටම නැවතුනේ නැහැ කියලා
මගේම දේ බලන්න.

1898
01:34:07,000 --> 01:34:11,125
සමහර විට මම එහෙම කළා නම්, මම අවසානයේ දකිනවා
මා ඉදිරියෙහි ඇත්තේ කුමක්ද,

1899
01:34:11,708 --> 01:34:14,083
සහ සමහරවිට
මගේ කතාවේ අවසානය විය හැක්කේ…

1900
01:34:14,833 --> 01:34:15,666
ම්ම්...

1901
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
[දුරකථන නාද]

1902
01:34:38,541 --> 01:34:40,541
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1903
01:34:58,291 --> 01:34:59,291
[මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1904
01:35:06,500 --> 01:35:07,791
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1905
01:35:09,708 --> 01:35:11,708
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]

1906
01:35:24,666 --> 01:35:25,541
[Barb] ඒ කවුද?

1907
01:35:32,541 --> 01:35:34,125
එය මෝමන්වරු ය.

1908
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
[බොබ්] අවසන් වරට,
අපි පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ!

1909
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
[බිබියෝ වාදනය විසින් "කර්ල්ස්"]

1910
01:36:03,791 --> 01:36:08,500
♪ ඇතුළත බැලීමට
ආලෝකයක් නොමැතිව දැනීම ♪

1911
01:36:09,750 --> 01:36:14,250
♪ කවුද හිතුවේ
අපි කැමති දේවල් කඩනවා කියලා? ♪

1912
01:36:15,708 --> 01:36:20,000
♪ ගලක් සොයා ගැනීමට
පොකුණ හරහා පැනීමට ♪

1913
01:36:21,083 --> 01:36:25,875
♪ එය සාදන මාර්ගයයි
එය වෙනත් ගීත සඳහා ඉඟියකි ♪

1914
01:36:27,000 --> 01:36:31,625
♪ ඇගේ කොණ්ඩය, එය රැලි වේ
රාත්‍රියේ ගැඹුරේ ♪

1915
01:36:32,833 --> 01:36:37,500
♪ සුවඳ සිහිපත් කරයි
ජීවිතය සමඟ ඡායාරූපයක් වගේ ♪

1916
01:36:38,583 --> 01:36:43,333
♪ ඇගේ කොණ්ඩය, එය රැලි වේ
රාත්‍රියේ ගැඹුරේ ♪

1917
01:36:44,416 --> 01:36:49,125
♪ සුවඳ සිහිපත් කරයි
ජීවිතය සමඟ ඡායාරූපයක් වගේ ♪

1918
01:37:02,000 --> 01:37:06,750
♪ නොමැතිව ජීවත් වීමට
♪ මායාවකට යටත්ව ජීවත් වීමයි

1919
01:37:08,458 --> 01:37:12,375
♪ කවුද හිතුවේ
අපි අපේ ගෙදර අපායක් බවට පත් කරන බව? ♪

1920
01:37:13,708 --> 01:37:18,625
♪ අස්ථියක් සොයා ගැනීමට
සහ එය ප්‍රවාහයේ පාවීමට ♪

1921
01:37:18,708 --> 01:37:20,500
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1922
01:37:22,708 --> 01:37:25,208
- ඇයව සිපගන්න, මෝඩයා!
-[ජෝෂ් සිනාසෙයි]

1923
01:37:25,291 --> 01:37:29,833
♪ ඇගේ කොණ්ඩ කැරලි
රාත්‍රියේ තෙතමනය තුළ ♪

1924
01:37:31,166 --> 01:37:35,791
♪ සුවඳ සිහිපත් කරයි
ජීවිතය සමඟ ඡායාරූපයක් වගේ ♪

1925
01:37:37,000 --> 01:37:41,583
♪ ඇගේ ලොම් කබාය
කහ සෝඩියම් ලයිට් යටතේ ♪

1926
01:37:42,875 --> 01:37:47,458
♪ රාත්‍රියේ මතකයක් ලෙස වාතය වාර්තා කරයි ♪

1927
01:37:49,000 --> 01:37:52,625
♪ ඇගේ කොණ්ඩය, එය රැලි වේ
රාත්‍රියේ තෙතමනය තුළ ♪

1928
01:37:52,708 --> 01:37:57,625
[නටාලි] ඉතින්, ඔව්. මම හිතුවා මම පියාසර කළා කියලා
මගේ කතාව අවසන් වූයේ කෙසේදැයි බැලීමට සැතපුම් 3,000 කි.

1929
01:38:00,208 --> 01:38:04,083
ඒ වෙනුවට, එය ආරම්භ වන්නේ කෙසේදැයි මම සොයා ගතිමි.

1930
01:38:06,208 --> 01:38:10,750
♪ රාත්‍රියේ මතකයක් ලෙස වාතය වාර්තා කරයි ♪

1931
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
-[බොබ්] එන්න. ඔව් ඔව්.
- හරි, මේක මගේ නෙවෙයි. මේ ජෝෂ්.

1932
01:38:18,916 --> 01:38:19,750
ඕවන්! ඕවන්!

1933
01:38:19,833 --> 01:38:21,541
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1934
01:38:21,625 --> 01:38:23,833
[Barb] ඔබ දෙදෙනා, තෑගි සඳහා කාලය!

1935
01:38:24,583 --> 01:38:25,666
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,

1936
01:38:25,750 --> 01:38:28,625
මගේ පවුල තරමක් දැඩියි
නත්තල් තෑගි ගැන කතා කරන විට.

1937
01:38:28,708 --> 01:38:29,541
[නටාලි සමච්චල් කරයි]

1938
01:38:30,458 --> 01:38:32,041
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1939
01:38:32,125 --> 01:38:34,291
[Barb] 'මොකද වයර් ටිකක් මෝඩයි.

1940
01:38:35,208 --> 01:38:36,541
හේයි ඔය දෙන්නා.

1941
01:38:36,625 --> 01:38:38,791
ඉක්මන් ප්රශ්නය. ඩික් පින්තූරයක් යනු කුමක්ද?

1942
01:38:38,875 --> 01:38:39,958
- ම්ම්…
-[චෙල්සි] එව්!

1943
01:38:40,041 --> 01:38:41,125
[ඔවන්] ආච්චි, ඇයි--

1944
01:38:41,208 --> 01:38:43,500
-[සිනාසෙයි]
-ඔබට සමහර විට මෙය ගැනීමට අවශ්‍යද?

1945
01:38:46,833 --> 01:38:50,541
♪ නත්තල් සීයා සියලු සෙල්ලම් බඩු ගෙන එයි
මහ රෑ ♪

1946
01:38:52,625 --> 01:38:56,166
♪ ළමයි නිදි
ඒ වගේම අම්මා ළඟ වයින් බෝතලයක් තියෙනවා

1947
01:38:58,375 --> 01:39:02,208
♪ Sleigh සීනු නාද වේ
ඒ වගේම රුඩොල්ෆ් පිටිපස්සෙන් දුවනවා ♪

1948
01:39:03,916 --> 01:39:08,291
♪ නමුත් කිසිවක් නත්තල නවත්වන්නේ නැත
මෙවර පැමිණීමේ සිට ♪

1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,833
-♪ එය ඉතා ♪
-♪ ඉතා ♪

1950
01:39:10,916 --> 01:39:12,250
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1951
01:39:12,333 --> 01:39:14,541
-♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪
-♪ ඉතා සතුටුයි ♪

1952
01:39:14,625 --> 01:39:16,458
-♪ එය ඉතා ♪ කරන්න
-♪ ඉතා ♪

1953
01:39:16,541 --> 01:39:17,833
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1954
01:39:17,916 --> 01:39:20,083
-♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪
-♪ ඉතා සතුටුයි ♪

1955
01:39:20,166 --> 01:39:22,083
-♪ මට ඉතා ♪ එකක් අවශ්‍යයි
-♪ ඉතා ♪

1956
01:39:22,166 --> 01:39:23,500
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1957
01:39:23,583 --> 01:39:26,375
♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪

1958
01:39:26,458 --> 01:39:30,708
♪ මචන් මෙහෙම දෙයක් නෑ
වසරේ වේලාව ♪

1959
01:39:32,083 --> 01:39:35,416
♪ මේ සියලු හිම අපව රඳවා නොගනී
නගරය පින්තාරු කිරීමේ සිට ♪

1960
01:39:37,666 --> 01:39:41,208
♪ ගොඩක් වෙලා ගෙදර හිරවෙලා
පිටතට යාමට කාලයයි ♪

1961
01:39:43,250 --> 01:39:47,541
♪ මිස්ට්ලෙටෝ ඉහළට
♪ බහින්නයි හදන්නේ

1962
01:39:48,791 --> 01:39:52,625
♪ හොඳ වසරක්, මම හිතන්නේ අපි උපයා ගත්තා
පොඩි මෝඩකමක් ♪

1963
01:39:52,708 --> 01:39:53,958
♪ ඔව් ♪

1964
01:39:54,041 --> 01:39:55,750
-♪ එය ඉතා ♪
-♪ ඉතා ♪

1965
01:39:55,833 --> 01:39:57,166
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1966
01:39:57,250 --> 01:39:59,416
-♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪
-♪ ඉතා සතුටුයි ♪

1967
01:39:59,500 --> 01:40:01,375
-♪ එය ඉතා ♪ කරන්න
-♪ ඉතා ♪

1968
01:40:01,458 --> 01:40:02,750
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1969
01:40:02,833 --> 01:40:05,000
-♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪
-♪ ඉතා සතුටුයි ♪

1970
01:40:05,083 --> 01:40:06,916
-♪ මට ඉතා ♪ එකක් අවශ්‍යයි
-♪ ඉතා ♪

1971
01:40:07,000 --> 01:40:08,375
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1972
01:40:08,458 --> 01:40:11,250
♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪

1973
01:40:11,333 --> 01:40:15,833
♪ නැහැ, මේ වගේ දෙයක් නැහැ
වසරේ වේලාව ♪

1974
01:40:26,708 --> 01:40:27,708
♪ තවත් වරක් ♪

1975
01:40:27,791 --> 01:40:29,458
-♪ එය ඉතා ♪
-♪ ඉතා ♪

1976
01:40:29,541 --> 01:40:30,833
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1977
01:40:30,916 --> 01:40:33,416
-♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪
-♪ ඉතා සතුටුයි ♪

1978
01:40:33,500 --> 01:40:35,041
-♪ එය ඉතා ♪
-♪ ඉතා ♪

1979
01:40:35,125 --> 01:40:36,458
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1980
01:40:36,541 --> 01:40:38,875
-♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪
-♪ ඉතා සතුටුයි ♪

1981
01:40:38,958 --> 01:40:40,625
-♪ එය ඉතා ♪
-♪ ඉතා ♪

1982
01:40:40,708 --> 01:40:42,083
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1983
01:40:42,166 --> 01:40:44,333
-♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪
-♪ ඉතා සතුටුයි ♪

1984
01:40:44,416 --> 01:40:46,291
-♪ එය ඉතා ♪ කරන්න
-♪ ඉතා ♪

1985
01:40:46,375 --> 01:40:47,750
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1986
01:40:47,833 --> 01:40:50,000
-♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪
-♪ ඉතා සතුටුයි ♪

1987
01:40:50,083 --> 01:40:51,875
-♪ මට ඉතා ♪ එකක් අවශ්‍යයි
-♪ ඉතා ♪

1988
01:40:51,958 --> 01:40:53,333
-♪ සතුටුයි ♪
-♪ සතුටුයි ♪

1989
01:40:53,416 --> 01:40:56,166
♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪

1990
01:40:56,250 --> 01:40:58,958
♪ නැහැ, ඒ වගේ දෙයක් නැහැ

1991
01:40:59,041 --> 01:41:01,375
♪ එතරම් උද්යෝගිමත් කිසිවක් නැත ♪

1992
01:41:01,875 --> 01:41:06,958
♪ නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ
වසරේ මෙම කාලය ♪

1993
01:41:09,708 --> 01:41:11,708
[උතුම් සංගීත වාදනය]

1994
01:42:16,833 --> 01:42:18,833
[ජන ගිටාර් සංගීත වාදනය]

1995
01:43:27,583 --> 01:43:29,583
[නිවාඩු සංගීත වාදනය]

1996
01:44:42,958 --> 01:44:44,958
[සීනු නාද]


