1 00:00:01,044 --> 00:00:04,352 [velká orchestrální hudba] 2 00:00:21,847 --> 00:00:25,416 [dramatická orchestrální hudba] 3 00:01:03,454 --> 00:01:05,761 [zpěv] 4 00:01:09,460 --> 00:01:12,463 [vlak se blíží] 5 00:01:15,249 --> 00:01:17,120 Pojď! 6 00:01:17,164 --> 00:01:18,121 Hurá! 7 00:01:19,166 --> 00:01:20,602 Pojď! 8 00:01:20,645 --> 00:01:21,429 Pojď! 9 00:01:22,821 --> 00:01:23,953 Jo! 10 00:01:23,996 --> 00:01:24,780 Hurá! 11 00:01:26,782 --> 00:01:30,612 [dramatická orchestrální hudba] 12 00:01:41,405 --> 00:01:42,580 Sledujte je. 13 00:02:25,580 --> 00:02:29,540 [Alex] Nepamatuji si, kdy jsem první si všiml změny. 14 00:02:29,584 --> 00:02:31,412 Není to tak, že já neviděl to přicházet. 15 00:02:32,717 --> 00:02:34,632 Prostě jsem nechtěl tomu věřit. 16 00:02:35,677 --> 00:02:37,679 To asi ne velká omluva, 17 00:02:37,722 --> 00:02:39,115 ale je to pravda. 18 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 Jsi zlý malý sráč. 19 00:02:55,871 --> 00:02:57,786 [Alex] Myslím nevypadalo dobře. 20 00:02:59,701 --> 00:03:02,486 [zpěv sboru] 21 00:03:03,922 --> 00:03:06,229 Ale musel zemřít. 22 00:03:06,273 --> 00:03:08,753 Bylo to nutné znamená do konce. 23 00:03:11,191 --> 00:03:14,759 Jediné, co vám mohu říci, je to nebesa padala. 24 00:03:16,892 --> 00:03:18,502 A ten zvuk, oh... 25 00:03:19,547 --> 00:03:20,678 ten zvuk, to bylo neuvěřitelné. 26 00:03:20,722 --> 00:03:23,159 bylo, 27 00:03:23,203 --> 00:03:25,074 bylo to jako bohové se radovali 28 00:03:25,117 --> 00:03:26,510 za to, co bylo uděláno. 29 00:03:26,554 --> 00:03:30,297 [prší déšť] 30 00:03:37,695 --> 00:03:40,568 [skřípění pneumatik] 31 00:03:44,876 --> 00:03:46,008 [skřípění pneumatik] 32 00:03:57,280 --> 00:03:58,194 Promiňte, chlapi. 33 00:04:00,240 --> 00:04:03,417 [zvonění výtahu] 34 00:04:08,030 --> 00:04:09,292 Jsem rád, že jsi to zvládl. 35 00:04:09,336 --> 00:04:10,337 Mmm 36 00:04:10,380 --> 00:04:11,642 Dobré věci přicházejí těm, kteří čekají. 37 00:04:11,686 --> 00:04:13,992 A zdravím i tebe, Martine. 38 00:04:14,036 --> 00:04:16,995 Je to 17letý chytrý prdel malé bohaté dítě. 39 00:04:17,039 --> 00:04:18,301 Jsem pod tlakem, abych ho nechal jít 40 00:04:18,345 --> 00:04:20,085 protože důkazy je vedlejší, 41 00:04:20,129 --> 00:04:21,739 tak jsem ho obvinil. 42 00:04:23,306 --> 00:04:24,786 Potřebuji, abyste ho shledali vinným. 43 00:04:26,178 --> 00:04:27,136 Ještě něco? 44 00:04:28,224 --> 00:04:29,269 Hodně štěstí. 45 00:04:30,008 --> 00:04:31,836 Štěstí je pro Ir, McKenzie. 46 00:04:35,057 --> 00:04:36,232 [bzučení dveří] 47 00:04:40,671 --> 00:04:41,716 Ahoj, Alexi. 48 00:04:42,630 --> 00:04:43,718 Jmenuji se Sally Rowe. 49 00:04:43,761 --> 00:04:46,068 Jsem soudní psycholog. 50 00:04:46,111 --> 00:04:49,027 Byl jsem požádán, abych si s vámi promluvil zjistit, co se stalo. 51 00:04:49,071 --> 00:04:51,291 Chtěl bys někoho? přítomen během tohoto rozhovoru? 52 00:04:52,640 --> 00:04:53,641 Chcete? 53 00:04:56,165 --> 00:04:57,732 Nevadilo by ti, kdybych nahrával? 54 00:05:02,345 --> 00:05:05,305 [kliknutí na záznamník] 55 00:05:06,610 --> 00:05:08,351 Řekni mi o svém příteli, Nigele. 56 00:05:09,483 --> 00:05:10,875 Oh, nebyl to můj přítel. 57 00:05:11,920 --> 00:05:13,617 Co jsi udělal? znamená, když jsi řekl, 58 00:05:13,661 --> 00:05:16,185 „Jeho smrt byla nutná znamená do konce?" 59 00:05:16,228 --> 00:05:17,882 Myslíš, že jsem to udělal? 60 00:05:19,319 --> 00:05:21,277 Jsem tady poslouchej, Alexi. 61 00:05:24,280 --> 00:05:27,327 V průběhu 13. stol 62 00:05:27,370 --> 00:05:29,111 byli tam tito lidé známý jako kataři. 63 00:05:30,678 --> 00:05:31,940 A oni na tom trvali 64 00:05:31,983 --> 00:05:34,638 že Bůh mohl být jedině zažili na vlastní kůži, 65 00:05:34,682 --> 00:05:36,814 tak vyhnali všechny kněží a biskupové. 66 00:05:38,076 --> 00:05:39,774 Nyní, toto podkopalo moc Vatikánu, 67 00:05:39,817 --> 00:05:42,603 což papeže přimělo přijít o drahocenné příjmy 68 00:05:42,646 --> 00:05:44,256 v regionu. 69 00:05:45,649 --> 00:05:47,172 Máš rád historii, Alexi? 70 00:05:49,479 --> 00:05:52,177 V roce 1209, 71 00:05:52,221 --> 00:05:55,442 sestoupila vatikánská armáda na katarské vesnice, 72 00:05:55,485 --> 00:05:58,445 a každý muž, žena a dítě bylo zabito. 73 00:05:59,707 --> 00:06:01,404 A když důstojník zeptal se papeže 74 00:06:01,448 --> 00:06:03,319 jak rozlišit mezi heretiky 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,930 a opravdoví věřící, víš jaká byla jeho reakce? 76 00:06:05,974 --> 00:06:07,192 „Zabijte je všechny. 77 00:06:07,236 --> 00:06:09,891 Bůh pozná své." 78 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 A proč jsi? říkáš mi to? 79 00:06:16,158 --> 00:06:18,943 Jste věřící? žena, paní Roweová? 80 00:06:18,987 --> 00:06:21,250 [Sally] Je to tak důležité pro vás? 81 00:06:21,293 --> 00:06:23,426 No, chceš? víš v co věřím? 82 00:06:23,470 --> 00:06:25,907 Bylo by to a dobré místo pro začátek. 83 00:06:25,950 --> 00:06:26,734 Gestalt. 84 00:06:27,735 --> 00:06:28,605 Gestalt. 85 00:06:28,649 --> 00:06:30,041 Organizovaný celek 86 00:06:30,085 --> 00:06:32,957 ve kterém každý jednotlivec část ovlivňuje každou druhou, 87 00:06:33,001 --> 00:06:34,306 ale celá bytost důležitější 88 00:06:34,350 --> 00:06:35,786 než součet jeho částí. 89 00:06:35,830 --> 00:06:38,354 Jo, znám teorie psychologie prvního ročníku. 90 00:06:38,398 --> 00:06:39,921 Mám být ohromen? 91 00:06:40,661 --> 00:06:41,923 To není ono. 92 00:06:43,925 --> 00:06:45,187 Je to tak, jak to používáte. 93 00:06:46,057 --> 00:06:47,189 A jak to je? 94 00:06:47,624 --> 00:06:49,409 No, ty jsi psycholog. 95 00:06:57,199 --> 00:06:59,593 Podívejte, Nigel je mrtvý. 96 00:06:59,636 --> 00:07:01,116 Byl jsem obviněn z vraždy. 97 00:07:01,159 --> 00:07:03,074 Je úplně jedno co Teď tomu věřím, že? 98 00:07:05,642 --> 00:07:07,514 Nejsi ten, kdo dělá dobré první dojmy, 99 00:07:07,557 --> 00:07:08,558 ty jsi, Alexi? 100 00:07:13,084 --> 00:07:15,739 [hudba na dudy] 101 00:07:21,789 --> 00:07:24,879 [Všichni] Ježíši Kriste, našeho Pána a Spasitele. 102 00:07:24,922 --> 00:07:25,706 Amen. 103 00:07:32,060 --> 00:07:33,235 Kdo je ten nový? 104 00:07:38,022 --> 00:07:39,154 Nevím. 105 00:07:39,197 --> 00:07:41,112 No, klouzal až do svého pokoje. 106 00:07:41,156 --> 00:07:42,592 promiň? 107 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 No, viděl jsem je dát přistýlka ve vašem pokoji předem. 108 00:07:44,507 --> 00:07:45,813 To jsou bollocky. 109 00:07:45,856 --> 00:07:46,683 Dobře, udělali. 110 00:07:53,821 --> 00:07:54,996 Pane? 111 00:07:55,039 --> 00:07:56,301 Pane? 112 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 Pane, mohu mít povolení? odejít, prosím? 113 00:07:57,955 --> 00:07:59,609 Kde potřebujete jít, pane Forbesi? 114 00:07:59,653 --> 00:08:01,176 Do koupelny. 115 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 Nemůže to počkat, chlapče? 116 00:08:03,004 --> 00:08:04,005 No, to je těžké říct, pane. 117 00:08:04,048 --> 00:08:05,789 Je to docela naléhavá záležitost. 118 00:08:52,836 --> 00:08:56,753 [napínavá orchestrální hudba] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 vadí ti to? 120 00:09:16,251 --> 00:09:17,513 Nebuď příliš pohodlný. 121 00:09:28,263 --> 00:09:30,570 jaký je? Podivný. 122 00:09:32,049 --> 00:09:34,312 Má tuhle sbírku vycpaných zvířat. 123 00:09:34,356 --> 00:09:36,010 Není na to trochu starý? 124 00:09:36,053 --> 00:09:38,447 Skutečná zvířata, ty čuráku. Ochladit. 125 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 [Alex] Slyšel jsi něco o něm? 126 00:09:41,406 --> 00:09:44,409 No, bylo to těžké abych na něj dostal nějakou špínu. 127 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 Slyšel jsem nějaké chlapy u večeře 128 00:09:45,933 --> 00:09:48,196 říkal, že býval denní chlapec v St. Edward's. 129 00:09:48,239 --> 00:09:50,154 Opravdu? Jo. 130 00:09:50,198 --> 00:09:52,983 Ale zjevně měl nějaké rodinné problémy. 131 00:09:53,027 --> 00:09:54,855 Takže ho sem poslali? 132 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 Oh, to ho opraví. 133 00:09:56,160 --> 00:09:57,335 [směje se] 134 00:09:57,379 --> 00:09:58,685 [Dopis Alex] Josh byl docela blázen. 135 00:09:59,947 --> 00:10:01,601 Jeho otec ho chtěl být politikem. 136 00:10:02,776 --> 00:10:06,127 Kristepane, jaká hromada sraček nasadit své jediné dítě. 137 00:10:06,170 --> 00:10:07,345 [výbuch duní] Páni! 138 00:10:07,389 --> 00:10:09,043 [smích] Proboha, chlapi. 139 00:10:09,086 --> 00:10:11,262 Co to kurva je děláte? 140 00:10:11,306 --> 00:10:13,482 [Dopis Alex] Raj byl Joshův spolubydlící. 141 00:10:13,525 --> 00:10:14,657 On jen tak nějak poflakoval se s námi. 142 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 Nikdy jsem neměl rád posouvání limitů. 143 00:10:17,355 --> 00:10:18,226 [směje se] Oh, bylo to stejně dobré, 144 00:10:18,269 --> 00:10:20,184 myslím. 145 00:10:20,228 --> 00:10:22,143 [smích] 146 00:10:31,456 --> 00:10:35,678 Byl jiný. Jo, dám mu to. 147 00:10:35,722 --> 00:10:38,028 Asi proto jsem našel je zpočátku zajímavý. 148 00:10:38,072 --> 00:10:39,987 [cinkání skla] 149 00:10:40,030 --> 00:10:42,032 A měl tohle morbidní fascinace 150 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 se všemi věcmi mrtvými. 151 00:10:51,738 --> 00:10:53,740 [Sally] A co o tobě, Alexi? 152 00:10:53,783 --> 00:10:56,830 Vše jsem řekl policii. Proč se jich nezeptáš? 153 00:10:56,873 --> 00:10:58,048 Ptám se tě, Alexi. 154 00:11:00,137 --> 00:11:01,530 Máte nějaké děti? 155 00:11:02,487 --> 00:11:04,968 Teda, no, jsi ne špatně vypadající. 156 00:11:05,012 --> 00:11:06,535 Myslím, že běžíš mimo čas, víš? 157 00:11:06,578 --> 00:11:07,928 Ne, ty jsi ten pravý dochází čas. 158 00:11:07,971 --> 00:11:10,278 Četl jsem jednou, že třetí žen studuje psychologii 159 00:11:10,321 --> 00:11:11,932 aby si vypracovali vlastní osobní problémy. 160 00:11:11,975 --> 00:11:13,107 co myslíš? 161 00:11:14,238 --> 00:11:15,979 Řekni mi o Nigelovi. 162 00:11:16,458 --> 00:11:18,242 No, Nigel dostal co chtěl. 163 00:11:18,286 --> 00:11:19,287 A co to bylo? 164 00:11:20,636 --> 00:11:22,682 Věčnost. 165 00:11:25,467 --> 00:11:26,337 [kliknutí na záznamník] 166 00:11:26,381 --> 00:11:28,209 Oh, ty to nechápeš, že? 167 00:11:31,908 --> 00:11:32,822 budete. 168 00:11:34,955 --> 00:11:35,869 budete. 169 00:11:43,659 --> 00:11:45,052 [bzučení dveří] 170 00:12:09,511 --> 00:12:11,774 [Sally] Co se děje? 171 00:12:11,818 --> 00:12:13,297 Nic, co bych nezvládl. 172 00:12:13,341 --> 00:12:14,646 jak jsi dopadl? 173 00:12:14,690 --> 00:12:16,431 No, tento případ je kecy, McKenzie. 174 00:12:16,474 --> 00:12:17,867 co tím myslíš? 175 00:12:17,911 --> 00:12:20,174 Oh, můžeš si mě dovolit jen trochu inteligence. 176 00:12:20,217 --> 00:12:21,697 Ten kluk je vinen, Sally. 177 00:12:21,741 --> 00:12:22,916 Věř mi v tomhle. 178 00:12:22,959 --> 00:12:24,613 [Sally si povzdechne] Nemůžeš ho držet v tušení. 179 00:12:24,656 --> 00:12:28,182 Je to podělaný, nelítostný malý psycho. 180 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 Tak? 181 00:12:29,400 --> 00:12:31,228 Pravděpodobně udělat skvělé zápas v Bancoru. 182 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 A co všechno tohle náboženské svinstvo? 183 00:12:33,404 --> 00:12:35,493 Nic z toho, co jsem slyšel dělá z něj vraha. 184 00:12:35,537 --> 00:12:36,973 Obvinili jste ho bez jakýchkoli pádných důkazů. 185 00:12:37,017 --> 00:12:38,583 Vykopali jste se a díra, a teď mě chceš 186 00:12:38,627 --> 00:12:39,759 abych tě z toho dostal. 187 00:12:41,021 --> 00:12:43,327 Mohlo by to být dobré pro stará kariéra, Sal. 188 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Uveďte své jméno na dveře. 189 00:12:45,199 --> 00:12:47,549 Mohl bys kopat kolem s velkými kluky. 190 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 Bude spousta publicity. 191 00:12:49,246 --> 00:12:50,291 Zaručte to. 192 00:12:50,334 --> 00:12:51,292 jsem mimo. 193 00:12:52,380 --> 00:12:54,774 Co takhle trochu italštiny, tak pro staré časy? 194 00:12:56,514 --> 00:12:57,777 Ber to jako ne. 195 00:13:00,562 --> 00:13:04,348 [dramatická orchestrální hudba] 196 00:13:04,392 --> 00:13:07,395 [náraz větru] 197 00:13:09,397 --> 00:13:11,703 [papíry šustící ve větru] 198 00:13:20,364 --> 00:13:21,278 [údery peněženky o podlahu] Sakra. 199 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 [přehrávání rekordéru] 200 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 [Alex] Nechceš abych věděl v co věřím? 201 00:14:04,017 --> 00:14:06,193 [Sally] Bylo by dobré místo pro začátek. 202 00:14:06,236 --> 00:14:08,412 [Alex] Gestalt. [Sally] Gestalt? 203 00:14:08,456 --> 00:14:09,370 [Alex] Organizovaný celek 204 00:14:09,413 --> 00:14:11,328 ve kterém každý jednotlivý díl 205 00:14:11,372 --> 00:14:13,156 ovlivňuje každého jiné, ale celek 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 být důležitější než součet jeho částí. 207 00:14:15,028 --> 00:14:16,290 [Sally] Jo, znám 208 00:14:16,333 --> 00:14:17,595 s prvním ročníkem teorie psychologie. 209 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 Mám být ohromen? 210 00:14:19,510 --> 00:14:21,077 [Alex] To není ono. 211 00:14:22,557 --> 00:14:24,515 Je to tak, jak to používáte. 212 00:14:24,559 --> 00:14:25,560 [kliknutí na záznamník] 213 00:14:25,603 --> 00:14:26,561 [přetočí pásku] 214 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 [Sally] Měl bych být ohromen? 215 00:14:28,041 --> 00:14:31,392 [Alex] To není ono. Je to tak, jak to používáte. 216 00:14:31,435 --> 00:14:32,262 [kliknutí na záznamník] 217 00:14:37,659 --> 00:14:43,360 [napínavá hudba] 218 00:14:53,109 --> 00:14:55,720 [otevření dveří] 219 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 [Alex] Co je to za zápach? 220 00:15:06,731 --> 00:15:07,863 Ohhh. Fu-- 221 00:15:07,907 --> 00:15:12,868 Ne. To si ze mě děláš srandu. 222 00:15:12,912 --> 00:15:14,217 kde jsi to vzal? 223 00:15:16,524 --> 00:15:20,963 Položil jsem ti otázku! kde jsi to vzal? 224 00:15:21,007 --> 00:15:22,747 Dobře, pojďme tohle pěkné a jasné. 225 00:15:22,791 --> 00:15:25,054 Teda ne moc rád. 226 00:15:25,098 --> 00:15:26,795 Ve skutečnosti jsem začíná tě nemít rád. 227 00:15:26,838 --> 00:15:28,666 Ale když musím trávit čas ve stejné místnosti s tebou, 228 00:15:28,710 --> 00:15:31,060 můžete alespoň ukázat mě nějaká společná zdvořilost. 229 00:15:32,714 --> 00:15:33,933 je ještě něco? 230 00:15:42,724 --> 00:15:43,725 [bouchnutí dveří] 231 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 [Alex] Musí být docela zoufalý, 232 00:15:48,643 --> 00:15:49,861 posílám vás znovu. 233 00:15:53,909 --> 00:15:56,346 Oni nemají případ, že? 234 00:15:56,390 --> 00:15:57,913 Proč to říkáš, Alexi? 235 00:15:59,088 --> 00:16:00,220 No, když oni měl nějaké důkazy, 236 00:16:00,263 --> 00:16:02,352 Nemluvil bych k tobě, že? 237 00:16:04,398 --> 00:16:05,529 Že bych? 238 00:16:08,663 --> 00:16:10,839 Jak dlouho mě tu můžete nechat? 239 00:16:12,928 --> 00:16:15,844 Vše záleží na tom, jak brzy jsi ochoten se mnou mluvit. 240 00:16:17,106 --> 00:16:18,760 Nic nevíš. [směje se] 241 00:16:20,283 --> 00:16:22,459 Nevíš absolutně nic. 242 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 To platí i pro vás. 243 00:16:27,551 --> 00:16:28,552 [bzučení dveří] 244 00:16:31,729 --> 00:16:33,644 Tohle právě přišlo z forenzní. 245 00:16:34,732 --> 00:16:36,821 Zbytky po střelbě vzory naznačují 246 00:16:36,865 --> 00:16:40,608 že jste drželi zbraň, když byla vybitá. 247 00:16:40,651 --> 00:16:43,393 Tvoje šaty byly pokrytý ve věci. 248 00:16:43,437 --> 00:16:45,134 Chci vidět svého otce. 249 00:16:45,178 --> 00:16:46,918 Myslím, že ne vám bude moci pomoci. 250 00:16:46,962 --> 00:16:49,051 Prosím ne. Žádný! Neudělal jsem to. 251 00:16:49,095 --> 00:16:50,052 Nigel to vytáhl zasraná spoušť. 252 00:16:50,096 --> 00:16:52,315 Nechte si kurva ruce pryč od ní! 253 00:16:52,359 --> 00:16:53,621 Stop, stop! Ohh! 254 00:16:53,664 --> 00:16:55,666 [napínavá orchestrální hudba] 255 00:16:55,710 --> 00:16:57,625 Jsi kurva blázen! 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Dostaňte ho do vězení. Pojď! 257 00:17:00,497 --> 00:17:02,325 Ty, víš já neudělal to! 258 00:17:02,369 --> 00:17:04,806 Víš, já ne-- Slez ode mě, prosím! 259 00:17:04,849 --> 00:17:06,634 kam mě to vedeš? 260 00:17:06,677 --> 00:17:07,678 Slezeš ze mě? 261 00:17:07,722 --> 00:17:09,071 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! 262 00:17:09,115 --> 00:17:11,421 Kde myslíš bereš mě? 263 00:17:11,465 --> 00:17:12,553 Vypadni ze mě! 264 00:17:12,596 --> 00:17:13,728 Získejte své-- 265 00:17:13,771 --> 00:17:15,904 [Alex křičí nezřetelně] 266 00:17:15,947 --> 00:17:17,558 [Martin si povzdechne] 267 00:17:17,601 --> 00:17:19,995 Máme být na tom společně pracovat. 268 00:17:21,692 --> 00:17:23,346 Nikdy ne 269 00:17:23,390 --> 00:17:25,305 přeruš mě, když jsem na sezení s pacientem. 270 00:17:25,348 --> 00:17:26,654 Vydrž chvilku. 271 00:17:26,697 --> 00:17:28,743 Právě jsi napadl 17leté dítě. 272 00:17:28,786 --> 00:17:29,787 Na to bych mohl mít vaši práci. 273 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 Snažil jsem se tě chránit. 274 00:17:30,919 --> 00:17:32,660 [Sally se ušklíbne] Nekecej mě. 275 00:17:34,183 --> 00:17:36,185 Měl Nigel Colbie? zbytky střel na jeho rukou? 276 00:17:36,229 --> 00:17:38,057 Podívej, Sale, támhle jsou některé věci já-- 277 00:17:38,100 --> 00:17:40,755 Měl Colbie střelný prach na rukou? 278 00:17:40,798 --> 00:17:41,669 Ano, udělal. 279 00:17:41,712 --> 00:17:43,062 Takže mohl vystřelit z té zbraně. 280 00:17:44,976 --> 00:17:46,195 Podívej, chcal. 281 00:17:46,239 --> 00:17:47,805 Chtěl jsem jen zrychlit věci trochu nahoru. 282 00:17:47,849 --> 00:17:49,633 Co vás nutí přemýšlet máš inteligenci 283 00:17:49,677 --> 00:17:52,549 určit, zda nebo ne ten kluk se mnou šukal? 284 00:17:52,593 --> 00:17:55,378 No, dokud se přizná, to je jedno, ne? 285 00:17:55,422 --> 00:17:58,729 Pokud Alex přizná můj způsob. U soudu to obstojí. 286 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 V pořádku. 287 00:18:02,994 --> 00:18:03,734 [Sally si povzdechne] 288 00:18:03,778 --> 00:18:05,432 Dobře. 289 00:18:05,475 --> 00:18:07,912 Jen potřebuji čas, tak jen vypadni. 290 00:18:07,956 --> 00:18:09,566 Tvoje silné paže s tímhle klukem si to neškrtnu. 291 00:18:09,610 --> 00:18:11,002 Na to je příliš chytrý. 292 00:18:11,046 --> 00:18:11,829 Sal. 293 00:18:14,789 --> 00:18:16,660 Nebudeš nahlas to, jo? 294 00:18:18,140 --> 00:18:20,099 Dr. Rowe, myslím radši přijď. 295 00:18:23,754 --> 00:18:25,147 Jen mě pusťte ven. Oh, no tak. 296 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 Jen, jen tam venku. To je vše, na co se ptám. 297 00:18:26,888 --> 00:18:28,150 Jen mě pusť ven. Ne, ne, ne! 298 00:18:28,194 --> 00:18:29,760 Ani ty ne přemýšlej o tom! 299 00:18:29,804 --> 00:18:31,849 [bouchnutí obuškem] [bručení] 300 00:18:31,893 --> 00:18:32,807 Vypadni ze mě! 301 00:18:34,374 --> 00:18:35,288 [bručení] 302 00:18:35,331 --> 00:18:36,506 [hlasitě se otevírají dveře] 303 00:18:38,900 --> 00:18:40,162 Vypadni ze mě! 304 00:18:41,990 --> 00:18:43,774 Zůstaň zpátky. 305 00:18:43,818 --> 00:18:45,428 Dobře. 306 00:18:45,472 --> 00:18:46,255 Je celý tvůj. 307 00:18:46,908 --> 00:18:48,127 [zapínání pout] [Alex] Au! 308 00:18:48,170 --> 00:18:50,520 [blíží se kroky] 309 00:18:51,826 --> 00:18:53,132 [Sally] Oh, Bože! 310 00:18:53,175 --> 00:18:54,220 Pusťte ho! 311 00:18:59,964 --> 00:19:01,618 Říkají, že si chceš promluvit. 312 00:19:01,662 --> 00:19:04,360 [Alex těžce dýchá] 313 00:19:06,014 --> 00:19:07,581 Nechte nás. 314 00:19:07,624 --> 00:19:08,408 Budu v pořádku. 315 00:19:24,467 --> 00:19:25,860 Nigel mě připravil. 316 00:19:27,905 --> 00:19:29,342 Jak na to přijdeš? 317 00:19:29,385 --> 00:19:30,908 Musíte mi věřit. 318 00:19:30,952 --> 00:19:32,910 Celou věc zařídil aby to vypadalo, že jsem to udělal já. 319 00:19:34,956 --> 00:19:38,002 Nigel to připravil k výrobě vypadá to, že jsi ho zabil. 320 00:19:40,570 --> 00:19:42,137 Myslím, že to dokážeš lepší než to. 321 00:19:42,181 --> 00:19:43,399 Nezabil jsem ho. 322 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 Nenarazíte přesně jako oběť tady, Alexi. 323 00:19:51,973 --> 00:19:53,540 Cítíš to? 324 00:19:55,106 --> 00:19:56,151 Cítíš to? 325 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 Je tady. 326 00:20:02,288 --> 00:20:04,942 On poslouchá. Dívá se. 327 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Kdo, Alexi? Pst! 328 00:20:06,988 --> 00:20:07,771 Naslouchání. 329 00:20:13,429 --> 00:20:14,561 Poslouchat. 330 00:20:14,604 --> 00:20:17,781 [varhanní hudba] 331 00:20:17,825 --> 00:20:20,523 [zvonění zvonku] 332 00:20:20,567 --> 00:20:21,611 Všichni povstaňte! 333 00:20:46,027 --> 00:20:50,466 ♪ Vpřed, křesťanští vojáci 334 00:20:50,510 --> 00:20:54,427 ♪ Pochod do války 335 00:20:54,470 --> 00:20:58,518 ♪ S Ježíšovým křížem 336 00:20:58,561 --> 00:21:02,565 ♪ Pokračovat předtím 337 00:21:02,609 --> 00:21:04,480 ♪ Kristus, královský 338 00:21:04,524 --> 00:21:05,786 [Alex Voiceover] Mám měl jsi někdy ten pocit 339 00:21:05,829 --> 00:21:07,701 že tam někdo byl uvnitř tvé hlavy, 340 00:21:07,744 --> 00:21:10,573 poslouchat své myšlenky? 341 00:21:10,617 --> 00:21:12,401 Četl jsem tento článek o twinningu 342 00:21:12,445 --> 00:21:15,404 o tom, jak mohou dva lidé komunikovat napříč zeměmi 343 00:21:15,448 --> 00:21:17,101 skrze mysl. 344 00:21:17,145 --> 00:21:19,452 Teď si to představ kdyby to byla pravda. 345 00:21:19,495 --> 00:21:23,412 Vaše nejtemnější tajemství plovoucí tam venku jako rádiové vlny, 346 00:21:23,456 --> 00:21:25,240 jen čeká na vyzvednutí. 347 00:21:25,284 --> 00:21:28,983 [děsivá ambientní hudba] 348 00:21:30,419 --> 00:21:32,378 Něco tam bylo o tomhle chlapovi. 349 00:21:32,421 --> 00:21:33,335 ♪ Ježíši 350 00:21:33,379 --> 00:21:36,207 ♪ Pokračovat předtím 351 00:21:40,864 --> 00:21:43,389 [mluví cizím jazykem] 352 00:21:43,432 --> 00:21:47,131 [všichni mluví cizím jazykem] 353 00:21:47,175 --> 00:21:47,915 Posaďte se. 354 00:21:52,876 --> 00:21:54,922 nyní 355 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 přišlo mi to pozor na to 356 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 někteří kluci z... 357 00:21:59,970 --> 00:22:00,580 co? 358 00:22:04,235 --> 00:22:07,064 Máte vy dva něco? důležité přispět? 359 00:22:07,108 --> 00:22:07,848 Hmm? 360 00:22:07,891 --> 00:22:08,936 Campbell? 361 00:22:08,979 --> 00:22:10,459 Forbes? 362 00:22:10,503 --> 00:22:12,287 Postavte se a podělte se s námi 363 00:22:12,331 --> 00:22:14,942 ať už je to cokoliv evidentně se nemůže dočkat 364 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 až po tomto shromáždění. 365 00:22:17,988 --> 00:22:19,599 Campbelle, dělej pořádně zavázat. 366 00:22:21,035 --> 00:22:22,384 Dobře? 367 00:22:22,428 --> 00:22:23,646 Campbell? 368 00:22:23,690 --> 00:22:24,908 Nic, pane. 369 00:22:24,952 --> 00:22:26,606 Forbes? 370 00:22:26,649 --> 00:22:28,825 Ne, nic důležité říci, pane. 371 00:22:30,436 --> 00:22:33,264 Oba, venku moje kancelář po shromáždění. 372 00:22:33,308 --> 00:22:34,135 Sedět. 373 00:22:35,005 --> 00:22:36,180 Teď se to dostalo do mé pozornosti 374 00:22:36,224 --> 00:22:38,792 že některé z chlapci ve 12. ročníku drama 375 00:22:38,835 --> 00:22:41,447 bude hrát Tennyson hrát "Becket" tento termín, 376 00:22:41,490 --> 00:22:42,883 a hledají pro dobrovolníky 377 00:22:42,926 --> 00:22:45,276 pro rekvizity a stavbu jeviště. 378 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 Uklidníš se? 379 00:22:47,931 --> 00:22:50,064 Nikdo ve vlaku nemohl možná víme, odkud jsme. 380 00:22:50,107 --> 00:22:51,370 Uklidníš se, prosím? 381 00:22:51,413 --> 00:22:54,285 [blíží se kroky] 382 00:22:55,243 --> 00:22:56,287 Uvnitř. 383 00:23:02,076 --> 00:23:03,860 Poznávám vaše akademické úspěchy 384 00:23:03,904 --> 00:23:05,079 letos oba, ale 385 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 proč na tom trváš na narušení systému? 386 00:23:07,081 --> 00:23:08,125 Hmm? 387 00:23:10,127 --> 00:23:11,172 Sedět. 388 00:23:19,267 --> 00:23:20,747 Až donedávna jsem vždy uměl 389 00:23:20,790 --> 00:23:23,793 spolehnout se na vás oba dát dobrý příklad. 390 00:23:23,837 --> 00:23:24,968 Pojď. 391 00:23:25,012 --> 00:23:26,317 Promiňte? 392 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 No, kdyby to tak bylo, 393 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 pak bych neměl a šílím v mém pokoji, že? 394 00:23:29,756 --> 00:23:32,106 Většina vašich spolužáků mít tři chlapce v pokoji. 395 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 Myslím, že ty taky ne těžce uděláno, Forbesi. 396 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 Většina mých kolegů studenti mají skutečný domov 397 00:23:36,589 --> 00:23:37,938 pryč z této pekelné díry. 398 00:23:42,029 --> 00:23:43,770 Vkládám tvůj jména na pomoc 399 00:23:43,813 --> 00:23:46,294 s letošní hrou 12. 400 00:23:46,337 --> 00:23:48,296 Oh, ne. nemám čas za tuhle blbost. 401 00:23:50,037 --> 00:23:52,256 Počkal bys venku, Campbelle, prosím? 402 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 [dveře se zavírají] 403 00:24:04,312 --> 00:24:05,574 O co tady jde? 404 00:24:05,618 --> 00:24:08,838 Řekl jsem ti to dřív nesdílet s nikým. 405 00:24:08,882 --> 00:24:11,754 Nigel Colbie je a brilantní mladý muž. 406 00:24:11,798 --> 00:24:13,756 Možná najdeš jeho společnost odměňující. 407 00:24:13,800 --> 00:24:14,583 Jako jak? 408 00:24:15,976 --> 00:24:18,021 "Jako jako?" 409 00:24:18,065 --> 00:24:20,763 Protože spolupráce je důležitou součástí učení. 410 00:24:20,807 --> 00:24:22,939 Dal jsem vám a mladý muž, kterému věřím 411 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 najdete akademicky náročné. 412 00:24:25,246 --> 00:24:27,030 To jsou takové blbosti. 413 00:24:27,074 --> 00:24:29,250 Vaše budoucnost je co je zde v sázce. 414 00:24:32,079 --> 00:24:35,038 Neztrácejte ze zřetele tvé povinnosti, Alexi. 415 00:24:38,955 --> 00:24:39,956 To bude vše. 416 00:24:47,181 --> 00:24:48,443 Řekl jsem, že to bude vše! 417 00:25:02,457 --> 00:25:03,284 [dveře se otevírají] 418 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 co se stalo? 419 00:25:07,984 --> 00:25:09,290 Řekl jsi něco? 420 00:25:10,900 --> 00:25:12,728 Dobře? ano? Ne. 421 00:25:13,773 --> 00:25:16,340 Tvůj otec může být takový někdy kretén. 422 00:25:22,390 --> 00:25:26,916 [všichni se smějí] [všechno klábosení] 423 00:25:26,960 --> 00:25:29,440 [zvonění zvonku] 424 00:25:31,617 --> 00:25:34,271 V celé historii, muži se obětovali 425 00:25:34,315 --> 00:25:36,535 pro jejich základní přesvědčení. 426 00:25:36,578 --> 00:25:38,145 Možná to není moudré postavit sílu 427 00:25:38,188 --> 00:25:40,060 Boha proti mnohým lidské touhy, ale... 428 00:25:40,103 --> 00:25:41,017 [praskání elektřiny] [křeslo scoots] 429 00:25:42,192 --> 00:25:43,890 [tlumený smích] 430 00:25:43,933 --> 00:25:46,196 Jste v pořádku, pane Simmsi? 431 00:25:46,240 --> 00:25:48,982 Um, jsem v pořádku, pane. Právě jsem spadl ze židle, pane. 432 00:25:49,025 --> 00:25:50,026 [směje se] 433 00:25:50,070 --> 00:25:51,158 Dobře. 434 00:25:51,201 --> 00:25:53,639 Příště buďte opatrnější. Ano, pane. 435 00:25:55,162 --> 00:25:57,294 Někteří z vás ano pracuje na Becketovi. 436 00:25:57,338 --> 00:26:00,210 Kdo mi o tom může říct předmět, Thomas z Becketu? 437 00:26:00,254 --> 00:26:02,082 Ano, pane Weylande? 438 00:26:02,125 --> 00:26:04,432 Thomas Becket byl Pán arcibiskup z Canterbury 439 00:26:04,475 --> 00:26:06,739 na počátku 12. století, pane. 440 00:26:06,782 --> 00:26:08,349 V roce 1170 byl zavražděn 441 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 před na vysoké oltář v jeho katedrále. 442 00:26:10,307 --> 00:26:11,265 Přesně. 443 00:26:12,309 --> 00:26:14,137 Věděl, že rytíři přicházeli ho zabít, 444 00:26:14,181 --> 00:26:15,399 ale rozhodl se na ně počkat 445 00:26:15,443 --> 00:26:17,140 před Boží zrak. 446 00:26:18,098 --> 00:26:19,708 Jeho vražda byla a svatokrádežný čin 447 00:26:19,752 --> 00:26:22,102 hrubé vulgarity. 448 00:26:22,145 --> 00:26:24,321 Nicméně téměř okamžitě po jeho smrti, 449 00:26:24,365 --> 00:26:28,238 šeptalo se o zázracích se provádí u jeho hrobu. 450 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 Věřící ze všech nad zemí 451 00:26:30,023 --> 00:26:32,460 cestoval den a noc pěšky v pořádku-- 452 00:26:34,549 --> 00:26:36,638 Ano, pane Forbesi? 453 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 Jeho vražda byla prostě politické. 454 00:26:38,205 --> 00:26:41,208 Becket se postavil do cesty, takže Církev ho nechala sesadit. 455 00:26:41,251 --> 00:26:42,557 Věřte panu Forbesovi, že přijde 456 00:26:42,601 --> 00:26:44,733 s takovou zajímavostí nahlédnout do historie. 457 00:26:46,300 --> 00:26:48,041 No, nemůžeš historie změn. 458 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 Teď, když se podíváš u toho, uvidíš 459 00:26:50,478 --> 00:26:51,784 je to přesně jako všechno ostatní zvěrstva 460 00:26:51,827 --> 00:26:53,960 spáchaný proti lidé církví. 461 00:26:54,003 --> 00:26:56,963 Oh, a přesně co zvěrstva máte na mysli? 462 00:26:57,006 --> 00:27:00,270 kataři. kataři? 463 00:27:00,314 --> 00:27:02,359 Byla to banda pohanů kteří si vytvořili vlastní pravidla 464 00:27:02,403 --> 00:27:03,273 aby jim vyhovovaly. 465 00:27:03,317 --> 00:27:04,492 Církev se o to prostě snažila 466 00:27:04,535 --> 00:27:06,363 udržet pořádek v a velmi nestálá země. 467 00:27:06,407 --> 00:27:08,322 Dobře, co s tím tedy rytíři templářů? 468 00:27:08,365 --> 00:27:09,671 Nechápu jak tohle má něco 469 00:27:09,715 --> 00:27:11,368 dělat s čím mluvíme o tom. 470 00:27:11,412 --> 00:27:13,066 Nebyli to rytíři? který zabil Thomase Becketa? 471 00:27:13,109 --> 00:27:14,415 To je směšné! 472 00:27:14,458 --> 00:27:15,982 Pane, je to tak? 473 00:27:16,025 --> 00:27:18,549 Pane, nebyli to templáři známý jako rytíři Kristovi? 474 00:27:18,593 --> 00:27:20,377 Nebyli oni? Církevní pěšáci? 475 00:27:20,421 --> 00:27:22,597 Co? Tak proč zabíjet arcibiskupa? 476 00:27:22,641 --> 00:27:23,903 Alespoň měli předvídavost 477 00:27:23,946 --> 00:27:26,383 vidět tu zbytečnost svatých křížových výprav. 478 00:27:26,427 --> 00:27:27,950 Tak proč ne řekneš třídě 479 00:27:27,994 --> 00:27:30,561 jak rytíři Kristovi otočili zády k Vatikánu 480 00:27:30,605 --> 00:27:32,041 a přijali Víra katarů? 481 00:27:32,085 --> 00:27:33,434 Tohle teď musí přestat. 482 00:27:33,477 --> 00:27:35,175 Svobodní od církve, ovládli templáři. 483 00:27:35,218 --> 00:27:37,481 Měli v tom více prstů koláč než Vatikán, 484 00:27:37,525 --> 00:27:39,092 což je hodně prstů. 485 00:27:39,135 --> 00:27:40,397 Posaďte se. Není to proto? 486 00:27:40,441 --> 00:27:43,096 byli pronásledováni a upálený na hranici? 487 00:27:43,139 --> 00:27:45,402 Zradili jejich původní příčina. 488 00:27:46,839 --> 00:27:48,275 A čí to bylo? 489 00:27:50,277 --> 00:27:51,757 Vypadni z mé třídy. 490 00:27:54,542 --> 00:27:55,674 [křičí] Běž, vypadni! 491 00:28:00,069 --> 00:28:01,680 Strašidelný mužíček. 492 00:28:08,730 --> 00:28:09,862 [dveře se zavírají] 493 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 [dramatická orchestrální hudba] 494 00:28:23,876 --> 00:28:27,227 co to zkoušíš teď dokázat, hmm? 495 00:28:27,270 --> 00:28:29,359 Snaží se naštvat Reverend Donaldson? 496 00:28:30,883 --> 00:28:32,711 Myslel jsem si to možná tě sem dostane. 497 00:28:32,754 --> 00:28:35,017 Alexi, je to muž z látky. 498 00:28:35,061 --> 00:28:37,193 Musíte se to naučit prokázat mu trochu úcty. 499 00:28:37,237 --> 00:28:38,499 [Alex se zachichotá] 500 00:28:38,542 --> 00:28:40,414 Neodcházej ode mě když s tebou mluvím! 501 00:28:41,502 --> 00:28:43,983 [dramatická orchestrální hudba] 502 00:28:44,026 --> 00:28:45,419 Dobrý Bože! 503 00:28:46,463 --> 00:28:47,508 Byl zaneprázdněný. 504 00:28:56,822 --> 00:28:58,737 A nutíš mě sdílet pokoj s ním. 505 00:28:59,999 --> 00:29:03,959 Ale byl dox at Akademie svatého Edwarda minulý rok. 506 00:29:04,003 --> 00:29:05,308 Tak proč ho sem vozit? 507 00:29:06,745 --> 00:29:08,181 Proč, cítil jeho otec 508 00:29:08,224 --> 00:29:10,444 bylo by toho víc příležitosti pro něj tady, 509 00:29:10,487 --> 00:29:13,839 ehm, pryč od rozptýlení domova. 510 00:29:15,144 --> 00:29:16,580 Máme velké štěstí mít ho. 511 00:29:16,624 --> 00:29:18,104 Ty máš štěstí, ne já. 512 00:29:19,845 --> 00:29:22,064 Alex, mám pracoval extrémně tvrdě 513 00:29:22,108 --> 00:29:23,762 abych ti dal, co potřebuješ. 514 00:29:25,111 --> 00:29:26,808 Tento chlapec bude mít naši pohostinnost. 515 00:29:29,419 --> 00:29:30,464 Tati, prosím. 516 00:29:31,726 --> 00:29:32,509 Prosím. 517 00:29:34,816 --> 00:29:37,036 Podívejte, jeho otec je a velmi důležitý člen 518 00:29:37,079 --> 00:29:38,472 naší společnosti. Oh. 519 00:29:38,515 --> 00:29:39,560 Aha, tak to je spíš ono. 520 00:29:39,603 --> 00:29:41,910 Takže je součástí tvůj drahocenný klub. 521 00:29:41,954 --> 00:29:42,998 A nikdo jiný ho nechtěl, 522 00:29:43,042 --> 00:29:44,913 a děláš bratrská věc. 523 00:29:44,957 --> 00:29:46,785 Jo, dobře, má na tom závisí budoucnost? 524 00:29:46,828 --> 00:29:48,438 To je dost. Ne, tobě to nevadí 525 00:29:48,482 --> 00:29:49,744 o mně nebo o tomhle chlapovi. 526 00:29:49,788 --> 00:29:51,180 Jediné, na čem ti záleží To je dost! 527 00:29:51,224 --> 00:29:52,529 je množství slávy jeho otce-- 528 00:29:52,573 --> 00:29:53,879 Řekl jsem dost! Ne, což je v pořádku, 529 00:29:53,922 --> 00:29:55,576 ale prostě mi to nedávej ty bratrské kecy. 530 00:29:55,619 --> 00:29:56,620 [facky rukou] 531 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 Tento chlapec bude vítán. 532 00:30:01,451 --> 00:30:05,020 [dramatická orchestrální hudba] 533 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 Studoval nás jako bychom byli součástí 534 00:30:39,838 --> 00:30:41,448 jeho sbírka brouků. 535 00:30:44,059 --> 00:30:45,365 Co o mně říká? 536 00:30:48,498 --> 00:30:52,067 To je divné, chlapi. Nechme to být. 537 00:30:52,111 --> 00:30:53,590 [směje se] Hej, poslouchej tohle. 538 00:30:53,634 --> 00:30:56,158 „Alex je egocentrik megalomanský 539 00:30:56,202 --> 00:30:57,681 s přeludy vznešenosti." 540 00:30:57,725 --> 00:30:58,813 Dej mi to. 541 00:31:02,686 --> 00:31:05,385 Dobře, tahle malá sračka je třeba dát lekci. 542 00:31:05,428 --> 00:31:06,865 [Raj] Ten chlap je blázen, Alexi. 543 00:31:06,908 --> 00:31:10,564 Vraťme knihu než zjistí, že je pryč. 544 00:31:10,607 --> 00:31:13,219 [německý přízvuk] Co děláš? navrhujeme, abychom to udělali, Mein Fuührer? 545 00:31:13,262 --> 00:31:15,482 Dáš to a sakra klid, prosím? 546 00:31:15,525 --> 00:31:17,136 promiň. 547 00:31:17,179 --> 00:31:18,964 Ne, ne, opravdu jsem. 548 00:31:20,661 --> 00:31:21,880 Dobře, jsem tam. 549 00:31:26,493 --> 00:31:27,537 Jsem odsud pryč. 550 00:31:37,025 --> 00:31:40,637 [dramatická orchestrální hudba] 551 00:31:51,518 --> 00:31:55,652 [lapající po dechu] [dýchání] 552 00:32:30,949 --> 00:32:32,037 Dobrý den. 553 00:32:34,604 --> 00:32:36,302 [křičí] 554 00:32:36,345 --> 00:32:37,781 Baví vás to? 555 00:32:37,825 --> 00:32:42,612 Neslyším tě, kámo. Budeš muset promluvit. 556 00:32:42,656 --> 00:32:43,918 Ty si to sakra užíváš? 557 00:32:43,962 --> 00:32:44,658 [výbuch duní] 558 00:32:45,746 --> 00:32:48,270 Není to zatracený spěch? 559 00:32:48,314 --> 00:32:51,360 [vzdálené tlachání] 560 00:32:55,016 --> 00:32:56,539 Oh, sakra! 561 00:32:56,583 --> 00:32:58,019 Velmi se snažit! 562 00:32:58,063 --> 00:32:59,847 [výbuch duní] 563 00:32:59,890 --> 00:33:03,242 [dramatická orchestrální hudba] 564 00:33:03,285 --> 00:33:05,418 Ne. Kde kurva dělat myslíš, že jdeš? 565 00:33:05,461 --> 00:33:06,462 [plivne] 566 00:33:10,336 --> 00:33:11,380 Jsi malý hovno. 567 00:33:11,424 --> 00:33:12,512 To je dost! Nechte ho jít. 568 00:33:12,555 --> 00:33:13,730 Musíš naučit se respektovat... 569 00:33:13,774 --> 00:33:14,905 [Josh] Přestaň! Ne. 570 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 Bude se učit respektovat autoritu. 571 00:33:16,777 --> 00:33:17,647 Kristus! 572 00:33:19,214 --> 00:33:20,520 Alexi! 573 00:33:20,563 --> 00:33:22,435 [sténání] 574 00:33:22,478 --> 00:33:26,352 [napínavá orchestrální hudba] 575 00:33:27,788 --> 00:33:28,789 [bouchnutí] 576 00:33:28,832 --> 00:33:32,184 [hučení větru] 577 00:33:47,808 --> 00:33:48,852 Jeho oči. 578 00:33:52,595 --> 00:33:55,642 Bylo tam tohle děs v jeho očích. 579 00:33:59,428 --> 00:34:01,952 [počmuchává] 580 00:34:01,996 --> 00:34:03,345 Pokud jsem vinen, 581 00:34:03,389 --> 00:34:05,608 pak je to k pronájmu Nigel se příliš přiblížil. 582 00:34:21,407 --> 00:34:22,234 [Sally si povzdechne] 583 00:34:27,804 --> 00:34:30,851 [protáčení motoru] 584 00:35:11,587 --> 00:35:13,807 Mohu vám nějak pomoci? Ach! 585 00:35:13,850 --> 00:35:16,331 Ne, díky. Je to jen, uh, 586 00:35:16,375 --> 00:35:17,680 tlačítko rotoru. 587 00:35:18,333 --> 00:35:19,987 Dobře, odejdu ty k tomu tedy. 588 00:35:20,030 --> 00:35:21,075 Ne, počkej. 589 00:35:21,119 --> 00:35:22,207 Nebyli jsme řádně představen. 590 00:35:22,250 --> 00:35:23,469 Jsem Sally Rowe. 591 00:35:25,819 --> 00:35:28,387 Zdědil jsem vášeň pro obtížná auta od mého táty. 592 00:35:31,259 --> 00:35:33,870 Promiň, ty jsi Alexův otče, ne? 593 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 Nemyslím si, že tohle je čas nebo místo, slečno Roweová. 594 00:35:36,177 --> 00:35:37,396 Takže, když mě omluvíte. 595 00:35:37,439 --> 00:35:38,875 Můžete mě kontaktovat přes školu. 596 00:35:38,919 --> 00:35:41,400 No, už jsem to udělal mluvil s vaší sekretářkou. 597 00:35:41,443 --> 00:35:43,750 Považuji za pozoruhodné, za daných okolností, 598 00:35:43,793 --> 00:35:45,882 nemůžete najít čas si se mnou promluvit. 599 00:35:50,626 --> 00:35:52,976 co to je chcete, slečno Roweová? 600 00:35:54,021 --> 00:35:55,631 Chci mluvit o Alexovi situaci 601 00:35:55,675 --> 00:35:56,763 s vámi a vaší ženou. 602 00:35:59,722 --> 00:36:02,160 Alexova matka zemřela 603 00:36:02,203 --> 00:36:03,509 dávno. 604 00:36:04,031 --> 00:36:05,859 Omlouvám se. Nevěděl jsem. 605 00:36:05,902 --> 00:36:08,688 Alexova výchova byl bezvadný. 606 00:36:09,645 --> 00:36:12,431 Můj syn má jednu z nejvyšších akademické záznamy v zemi. 607 00:36:14,998 --> 00:36:17,914 Chlapci s Alexovými schopnostmi potřebují 608 00:36:17,958 --> 00:36:19,481 plukovní disciplína. 609 00:36:21,222 --> 00:36:23,442 Žádné nepovolujeme rozptýlení, které by mohlo 610 00:36:23,485 --> 00:36:26,358 odvést tyto chlapce pryč jejich skutečný potenciál. 611 00:36:27,750 --> 00:36:29,796 A podívej se, kde je teď. 612 00:36:29,839 --> 00:36:31,363 [Dr. Forbes inhaluje] 613 00:36:31,406 --> 00:36:33,713 Proč nemůžete pomoci Alexovi? místo toho, aby se ho snažil usvědčit 614 00:36:33,756 --> 00:36:36,759 o něčem, co neudělal, pro lásku Kristovu? 615 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 Byl svědkem smrti svého nejlepšího přítele, 616 00:36:38,631 --> 00:36:40,502 a teď tenhle kluk 617 00:36:40,546 --> 00:36:43,157 ustřelí mu hlavu před ním. 618 00:36:43,201 --> 00:36:44,376 Neprožil toho už dost? 619 00:36:44,419 --> 00:36:46,943 Snažím se pomáhat váš syn, doktor Forbes. 620 00:36:49,294 --> 00:36:51,905 [dramatická orchestrální hudba] 621 00:36:51,948 --> 00:36:54,212 miluji svého syna 622 00:36:55,474 --> 00:36:56,997 a velmi se ujistím 623 00:36:57,040 --> 00:36:59,739 že to ponížení tě lidé ho podrobili 624 00:36:59,782 --> 00:37:01,131 je zveřejněno. 625 00:37:01,175 --> 00:37:03,656 [dramatická orchestrální hudba] 626 00:37:08,835 --> 00:37:10,967 [Sally] Téměř ve všech přiřazen jediný případ 627 00:37:11,011 --> 00:37:13,143 na gestalt psychologii, 628 00:37:13,187 --> 00:37:15,363 vztah psychopata s postavami rodičů 629 00:37:15,407 --> 00:37:17,496 se trápí. 630 00:37:17,539 --> 00:37:19,106 Rozbité domy, 631 00:37:19,149 --> 00:37:21,761 psychické a fyzické týrání, 632 00:37:21,804 --> 00:37:24,111 opuštění nebo smrt rodiče. 633 00:37:24,154 --> 00:37:27,245 Všechny mohou být vlivné faktory na make-up psychopata. 634 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 [bzučení domovního zvonku] 635 00:37:33,686 --> 00:37:34,861 [rekordér se vypne] 636 00:37:46,742 --> 00:37:47,569 Nabídka míru. 637 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 Váš oblíbený. 638 00:37:50,093 --> 00:37:51,443 Drahý. 639 00:37:51,486 --> 00:37:54,794 Uh, přišel jsem se omluvit. 640 00:37:56,186 --> 00:37:57,840 Jsem vlastně zaneprázdněn. 641 00:37:57,884 --> 00:37:59,451 omlouvám se. 642 00:37:59,494 --> 00:38:00,234 Dobře? 643 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 Vím, že bych neměl zasáhli dítě. 644 00:38:03,237 --> 00:38:06,893 Bylo to fakt kurva hloupá věc dělat. 645 00:38:06,936 --> 00:38:10,549 Ne, uklidni se, Martine. Nebudu dělat hlášení. 646 00:38:10,592 --> 00:38:11,593 Na zdraví. 647 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Mimochodem, víte? co ty děti dělaly 648 00:38:13,943 --> 00:38:15,597 noc Josh Campbell byl zabit? 649 00:38:15,641 --> 00:38:17,251 Dítě z vlaku? Jo. 650 00:38:17,295 --> 00:38:20,210 Další od Alexe mrtví nejlepší přátelé. 651 00:38:20,254 --> 00:38:23,039 Koroner řekl, že ano nehoda, ne? 652 00:38:23,083 --> 00:38:25,346 Proč? Co je to málo sakra co ti říkám? 653 00:38:25,390 --> 00:38:27,043 Chcete pracovat? v tomhle spolu nebo ne? 654 00:38:27,087 --> 00:38:29,307 No, jak to souvisí k Nigelově vraždě? 655 00:38:29,350 --> 00:38:31,526 Jak? Všechno, čím byl skrz souvisí. 656 00:38:31,570 --> 00:38:32,962 To víš. 657 00:38:33,006 --> 00:38:36,183 Nemůžu uvěřit, že jsi padat za jeho kecy. 658 00:38:36,226 --> 00:38:38,968 Snaží se házet ti nevoní, Sal. 659 00:38:39,926 --> 00:38:43,364 Chci mluvit s Colbies a vypracujte si profil na Nigela. 660 00:38:43,408 --> 00:38:44,800 No, to bude složité. 661 00:38:44,844 --> 00:38:47,499 A proč tomu tak je? Protože je nemůžeme najít. 662 00:38:49,370 --> 00:38:51,938 [hudba na dudy] 663 00:39:00,294 --> 00:39:03,993 [zlověstná orchestrální hudba] 664 00:40:09,276 --> 00:40:11,278 Nigele byl přesunut do jiné místnosti. 665 00:40:13,280 --> 00:40:17,110 Bylo to zvláštní. Málem jsem ho minul. 666 00:40:17,153 --> 00:40:19,286 "S náhlým pohybem, sklonila hlavu 667 00:40:19,329 --> 00:40:21,462 a spojila své rty s jeho. 668 00:40:21,506 --> 00:40:23,203 A přečetl význam jejích pohybů 669 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 v ní vyděšená, pozdvižené oči. 670 00:40:27,076 --> 00:40:28,382 Bylo toho na něj moc." 671 00:40:28,426 --> 00:40:29,644 [Dopis Alex] Drželi jsme si odstup. 672 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 [Nigel] "Vzdávám se sám k jejímu tělu." 673 00:40:31,385 --> 00:40:32,560 [Dopis Alex] Ale cítil jsem, že moje myšlenky 674 00:40:32,604 --> 00:40:34,606 už nebyly moje vlastní. 675 00:40:34,649 --> 00:40:38,436 „Temný tlak jejích měkkých, horkých rtů. 676 00:40:39,393 --> 00:40:40,742 Tlačili na jeho –“ 677 00:40:40,786 --> 00:40:41,830 [Dopis Alex] Čím dále jsem se potápěl, 678 00:40:41,874 --> 00:40:44,659 tím byl silnější. 679 00:40:44,703 --> 00:40:47,096 Bylo to jako on vzal mou duši. 680 00:40:47,140 --> 00:40:50,926 [dramatická orchestrální hudba] 681 00:40:56,845 --> 00:40:59,500 Začal jsem pracovat na natáčení budova pro školní hru. 682 00:41:00,762 --> 00:41:03,548 To mě většinou udrželo mysli na Joshovu smrt. 683 00:41:03,591 --> 00:41:07,203 [dramatická orchestrální hudba] 684 00:41:21,261 --> 00:41:25,134 [herci klábosení nezřetelně] 685 00:41:31,314 --> 00:41:32,098 Takže ano. 686 00:41:33,229 --> 00:41:35,623 Louis Francouzský mě miloval. 687 00:41:35,667 --> 00:41:38,321 A snil jsem, že já miloval Ludvíka Francouzského. 688 00:41:38,365 --> 00:41:40,628 A miloval jsem Jindřicha z Anglie. 689 00:41:40,672 --> 00:41:43,762 A Jindřich Anglický snil, že mě miluje. 690 00:41:43,805 --> 00:41:45,198 Ale svatební girlanda chřadne, 691 00:41:45,241 --> 00:41:47,069 i s nasazováním. 692 00:41:47,113 --> 00:41:48,418 Světlý článek rezaví 693 00:41:48,462 --> 00:41:51,465 při dechu první polibek po svatbě. 694 00:41:51,509 --> 00:41:53,859 Tomu bych se mohl smát ubohý svět sám... 695 00:41:54,555 --> 00:42:00,648 [dramatická orchestrální hudba] [herci štěbetají nezřetelně] 696 00:42:00,692 --> 00:42:03,085 Je mi to opravdu líto tvůj přítel. 697 00:42:05,087 --> 00:42:07,350 Do prdele, kreténe. 698 00:42:07,394 --> 00:42:09,004 Ale nemusíte se bát. 699 00:42:10,919 --> 00:42:11,790 Teď je v klidu. 700 00:42:14,183 --> 00:42:16,882 Sklizňový měsíc je dozrávání úrody. 701 00:42:16,925 --> 00:42:19,275 A líbánky je žluč lásky. 702 00:42:19,319 --> 00:42:21,582 Umírá na líbánky. 703 00:42:21,626 --> 00:42:24,933 [muž mluví nezřetelně] 704 00:42:24,977 --> 00:42:26,152 těší tě to? 705 00:42:28,197 --> 00:42:29,198 Vezměte to. 706 00:42:29,938 --> 00:42:33,246 Ta dívka je opravdu něco, že? 707 00:42:36,249 --> 00:42:37,511 Poslední dělicí hřídel 708 00:42:37,555 --> 00:42:40,296 opuštěného amora na královo levé prso. 709 00:42:40,340 --> 00:42:42,560 [herci štěbetají nezřetelně] 710 00:42:42,603 --> 00:42:46,172 [dramatická orchestrální hudba] 711 00:42:54,354 --> 00:42:57,009 [klepání dveří] 712 00:42:57,966 --> 00:43:00,099 [krákání vrány] 713 00:43:11,414 --> 00:43:14,417 [šustění balíčku] 714 00:43:27,082 --> 00:43:28,127 [Alex lapá po dechu] 715 00:43:28,170 --> 00:43:32,044 [napínavá orchestrální hudba] 716 00:43:37,179 --> 00:43:39,965 [Alex zvrací] 717 00:43:43,229 --> 00:43:46,014 [Alex] A pak, když já vrátil, ruka byla pryč. 718 00:43:46,058 --> 00:43:47,189 Řekl jsi to někomu? 719 00:43:48,060 --> 00:43:49,235 Komu jsem to měl říct? 720 00:43:51,106 --> 00:43:53,413 A proč myslíš byla to Joshova ruka? 721 00:43:55,371 --> 00:43:57,330 Nevím. Přesně jsem to nestudoval. 722 00:43:59,549 --> 00:44:00,638 Byl všude. 723 00:44:02,727 --> 00:44:03,510 Všude. 724 00:44:05,468 --> 00:44:06,948 Podívej, všechno, co říkám, je to 725 00:44:06,992 --> 00:44:08,950 Nigel mohl vzal to docela snadno. 726 00:44:12,171 --> 00:44:14,042 A jak se máš? cítíš teď Nigela? 727 00:44:14,782 --> 00:44:16,392 Že dostal, co si zasloužil. 728 00:44:21,963 --> 00:44:24,270 Jak poznám, že jsi říkat pravdu? 729 00:44:26,185 --> 00:44:27,142 Ty ne. 730 00:44:30,102 --> 00:44:32,757 [všechno klábosení] 731 00:44:42,941 --> 00:44:44,594 Vypadni z mého pokoje. 732 00:44:44,638 --> 00:44:46,422 Dokončili jste esej? Vypadni. 733 00:44:49,425 --> 00:44:50,775 Vypadá to, že potřebuješ ruku. 734 00:44:50,818 --> 00:44:51,645 Vypadni! 735 00:44:54,474 --> 00:44:56,171 Mohou vám pomoci tyto. 736 00:45:04,136 --> 00:45:07,139 [dramatická orchestrální hudba] 737 00:45:07,182 --> 00:45:08,357 [Dopis Alex] Jak věděl, že jsem 738 00:45:08,401 --> 00:45:09,794 bojuješ s mým esejem? 739 00:45:11,099 --> 00:45:12,318 Jak znal moje téma? 740 00:45:13,449 --> 00:45:15,538 Teda, měl odpovědi na otázky 741 00:45:15,582 --> 00:45:17,105 Ještě mě to ani nenapadlo. 742 00:45:18,933 --> 00:45:20,805 Ale jen s hodinou zbývající čas studia, 743 00:45:20,848 --> 00:45:22,502 Věděl jsem, že nemám na výběr. 744 00:45:24,591 --> 00:45:26,071 Bylo to jako prodat svou duši. 745 00:45:29,727 --> 00:45:31,859 Kaluž, odpadky. 746 00:45:31,903 --> 00:45:33,382 Simíci, odpadky. 747 00:45:35,297 --> 00:45:37,082 Lepší. Děkuji, pane. 748 00:45:38,039 --> 00:45:40,346 No, tohle je krok do správným směrem, pane Lindene. 749 00:45:40,389 --> 00:45:41,173 Dobrá práce. 750 00:45:44,480 --> 00:45:45,743 Skvělá práce, pane Forbesi. 751 00:45:47,005 --> 00:45:48,223 [dramatická orchestrální hudba] 752 00:45:48,267 --> 00:45:50,051 začínal jsem starej se o tebe, chlapče. 753 00:45:54,447 --> 00:45:56,144 [Dopis Alex] Cítil jsem se bezcenný. 754 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 [dramatická orchestrální hudba] 755 00:46:20,865 --> 00:46:21,648 Alex. 756 00:46:23,041 --> 00:46:24,259 Alexi, probuď se. 757 00:46:26,000 --> 00:46:28,133 Mám naplánovanou noc. 758 00:46:32,398 --> 00:46:33,529 co tady děláš? 759 00:46:33,573 --> 00:46:34,792 Chci ti něco ukázat. 760 00:46:36,968 --> 00:46:38,708 nemám zájem. 761 00:46:45,454 --> 00:46:47,065 Nezapomeň, že jsem ti pomohl. 762 00:46:47,979 --> 00:46:48,849 Pojď. 763 00:46:48,893 --> 00:46:50,024 Bude to zábava. 764 00:46:51,243 --> 00:46:52,026 Přijít. 765 00:47:02,645 --> 00:47:03,559 Už jsme skoro tam. 766 00:47:07,128 --> 00:47:08,086 bavíš se? 767 00:47:11,480 --> 00:47:12,699 No tak, Alexi, prošel jsi celou tu cestu. 768 00:47:12,742 --> 00:47:13,874 Řekni něco. 769 00:47:19,837 --> 00:47:20,620 Dobře. 770 00:47:25,581 --> 00:47:29,585 [dramatická orchestrální hudba] 771 00:47:37,680 --> 00:47:39,160 [Alex] Je to váš dům? 772 00:47:40,553 --> 00:47:41,946 kde jsou tví rodiče? 773 00:47:41,989 --> 00:47:43,121 Asi jsou pryč. 774 00:47:44,426 --> 00:47:45,297 Hodně cestují. 775 00:48:11,149 --> 00:48:13,238 [štěkání psa] 776 00:48:13,281 --> 00:48:14,152 Ahoj. 777 00:48:14,195 --> 00:48:14,979 Luther. 778 00:48:17,677 --> 00:48:18,983 Hej, hej, hej. 779 00:48:19,026 --> 00:48:19,940 [kňučení psa] 780 00:48:19,984 --> 00:48:21,246 je tvůj? 781 00:48:21,289 --> 00:48:22,508 Je vedle. 782 00:48:22,551 --> 00:48:23,901 Je krásný, že? 783 00:48:27,382 --> 00:48:30,516 [štěkání psů] 784 00:48:30,559 --> 00:48:31,560 Nemá tě rád. 785 00:48:34,520 --> 00:48:36,304 Nikdy jsem nepřinesl už tu někdo byl. 786 00:48:37,697 --> 00:48:38,524 Jsi první. 787 00:48:39,481 --> 00:48:40,482 Dobře? 788 00:48:41,527 --> 00:48:42,441 První. 789 00:48:44,008 --> 00:48:46,706 [kovové vrzání] 790 00:48:48,664 --> 00:48:49,448 Pojď. 791 00:48:51,145 --> 00:48:54,148 [napínavá hudba] 792 00:49:09,598 --> 00:49:11,600 [řinčení lahví] 793 00:49:11,644 --> 00:49:12,384 Psst! 794 00:49:12,427 --> 00:49:13,602 [vrzání palubek] 795 00:49:13,646 --> 00:49:14,777 [Muž] Haló? 796 00:49:14,821 --> 00:49:15,822 [Nigel] Přestřihněte pochodeň, odřízni pochodeň. 797 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 [muž kašle] 798 00:49:17,432 --> 00:49:18,738 Myslel jsem, že tebe řekli, že jsou pryč. 799 00:49:18,781 --> 00:49:22,916 [kroky se blíží nad hlavou] 800 00:49:24,135 --> 00:49:25,266 Má zbraň. 801 00:49:25,310 --> 00:49:28,443 [dupání kroků] 802 00:49:31,794 --> 00:49:32,795 [dveře se otevírají] 803 00:49:32,839 --> 00:49:34,754 [štěkání psa] 804 00:49:34,797 --> 00:49:37,583 [Muž] Jděte domů, pitomí psi! 805 00:49:37,626 --> 00:49:39,454 [dveře se zavírají] 806 00:49:39,498 --> 00:49:40,586 [štěkání psů] 807 00:49:40,629 --> 00:49:43,763 [dupání kroků] 808 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 jdu odsud. Počkat, počkat, počkat. 809 00:49:50,509 --> 00:49:51,684 Počkejte. 810 00:49:51,727 --> 00:49:52,859 Pojď sem. Chci ti něco ukázat. 811 00:49:52,902 --> 00:49:54,426 Je to tady. 812 00:49:58,734 --> 00:50:00,998 [bručení] 813 00:50:12,705 --> 00:50:13,749 Pojď. 814 00:50:15,795 --> 00:50:16,796 Pojď. 815 00:50:18,015 --> 00:50:21,888 [napínavá orchestrální hudba] 816 00:50:30,157 --> 00:50:30,984 Pojďte dál. 817 00:50:33,639 --> 00:50:34,727 Bože můj. 818 00:50:42,822 --> 00:50:43,953 líbí se ti to? 819 00:50:51,613 --> 00:50:54,181 Pokud jste odborník, řekněte to mi historii vlajky. 820 00:50:54,225 --> 00:50:56,836 co tím myslíš? kapitán Hook a Long John Silver? 821 00:50:57,793 --> 00:51:00,753 Víš tak málo o věci, které jsou vám nejbližší. 822 00:51:00,796 --> 00:51:02,711 Předpokládá se to? být hádankou? 823 00:51:02,755 --> 00:51:03,495 Ne. 824 00:51:03,538 --> 00:51:05,105 Je to o tobě. 825 00:51:05,149 --> 00:51:06,106 Vaše budoucnost. 826 00:51:09,805 --> 00:51:11,285 Víš, kdo je můj otec? 827 00:51:13,679 --> 00:51:15,811 Je to velmistr příkaz tvého otce. 828 00:51:15,855 --> 00:51:19,554 Jo? a co tak? 829 00:51:19,598 --> 00:51:20,903 Jo. 830 00:51:20,947 --> 00:51:23,645 Není to nic jiného než nyní dětské pouto. 831 00:51:23,689 --> 00:51:26,431 Ale to bylo jednou něco. Teda opravdu něco. 832 00:51:26,474 --> 00:51:30,478 Byli to skvělí muži, muži, kteří králové předtím poklekli. 833 00:51:33,481 --> 00:51:34,656 Ztratili směr. 834 00:51:38,095 --> 00:51:40,314 Je to na nás vzít na sebe ten plášť. 835 00:51:41,837 --> 00:51:42,577 [Alex se směje] 836 00:51:42,621 --> 00:51:43,796 Alex. 837 00:51:44,927 --> 00:51:47,104 Byli jsme vybráni. 838 00:51:47,147 --> 00:51:48,975 Čím jsme byli vybrán pro, Nigele? 839 00:51:54,285 --> 00:51:55,199 Tento. 840 00:51:55,895 --> 00:51:56,852 Co? 841 00:51:58,158 --> 00:52:00,247 Poznáte při hraní se poprvé objevily karty? 842 00:52:03,424 --> 00:52:04,556 12. století. 843 00:52:06,210 --> 00:52:07,646 A to byl začátek skutečného bratrství. 844 00:52:07,689 --> 00:52:09,778 Chci říct, představ si co muselo to být jako. 845 00:52:09,822 --> 00:52:11,867 Ztráta Svaté země, 846 00:52:11,911 --> 00:52:13,869 templáři opuštění církve, 847 00:52:14,740 --> 00:52:15,741 smrt Becketa. 848 00:52:16,437 --> 00:52:19,832 A z toho vychází a jednoduchá, logická hra. 849 00:52:19,875 --> 00:52:22,835 Chci říct, je to jen hra, ale je to, 850 00:52:22,878 --> 00:52:24,706 je to hra zrozená 851 00:52:24,750 --> 00:52:27,361 nespravedlnost, strádání, utrpení, 852 00:52:29,015 --> 00:52:29,798 smrt. 853 00:52:32,410 --> 00:52:34,151 Tak to je opravdu věk k úctě. 854 00:52:34,934 --> 00:52:36,675 Jsi v prdeli. 855 00:52:36,718 --> 00:52:38,633 Nemůžeš popřít pravdy které tato karta viděla 856 00:52:38,677 --> 00:52:42,115 a pravdy my může to ukázat znovu. 857 00:52:42,159 --> 00:52:43,638 Tak proč jsem tady, Nigele? 858 00:52:53,735 --> 00:52:55,998 Podívej se, Jacku. promiň? 859 00:52:56,042 --> 00:52:56,825 Podívej se, Jacku. 860 00:53:15,104 --> 00:53:17,498 Říká se "zloba", že? 861 00:53:19,326 --> 00:53:21,241 Víte, co je to darebák? 862 00:53:21,285 --> 00:53:22,111 Ano. 863 00:53:23,765 --> 00:53:24,897 Bezzásadový člověk. 864 00:53:25,898 --> 00:53:26,942 Darebák. 865 00:53:28,509 --> 00:53:29,902 To jsi ty, Alexi. 866 00:53:32,905 --> 00:53:34,472 Víte, co to je? 867 00:53:34,515 --> 00:53:35,821 Je to rýč. 868 00:53:35,864 --> 00:53:37,779 Pika představuje špička štiky. 869 00:53:38,824 --> 00:53:40,956 Víte, co je to štika? 870 00:53:41,000 --> 00:53:43,437 Je to druh oštěpu. Mmm 871 00:53:43,481 --> 00:53:44,917 Nástroj na zabíjení. 872 00:53:46,788 --> 00:53:47,615 To jsem já. 873 00:53:50,444 --> 00:53:52,881 Tohle je náš čas, Jacku. 874 00:53:53,839 --> 00:53:55,928 Byli jsme přivedeni spolu z nějakého důvodu 875 00:53:58,017 --> 00:53:59,410 a je to tady napsané. 876 00:54:01,760 --> 00:54:02,891 Na věčnost. 877 00:54:06,460 --> 00:54:07,809 [zazvoní zvonek] Děkuji vám, pánové. 878 00:54:07,853 --> 00:54:09,333 To je pro dnešek vše. 879 00:54:09,376 --> 00:54:10,769 „Tales of Mystery a představivost" 880 00:54:10,812 --> 00:54:12,161 od Edgara Allena Poea. 881 00:54:12,205 --> 00:54:16,122 Chci si to přečíst příští týden. Děkuju. 882 00:54:16,165 --> 00:54:18,820 Pane Poole, chci lepší práce také od vás. 883 00:54:20,909 --> 00:54:22,302 Pane, mohu se vás na něco zeptat? 884 00:54:22,346 --> 00:54:23,695 Jistě. 885 00:54:23,738 --> 00:54:26,872 Zda mohu odpovědět to je další otázka. 886 00:54:26,915 --> 00:54:29,788 Myslíte, že je to možné? dostat se do myslí lidí? 887 00:54:30,832 --> 00:54:32,007 Jen to potřebuji vědět zda myslíš 888 00:54:32,051 --> 00:54:33,095 objektivně to možné je. 889 00:54:33,139 --> 00:54:34,271 Objektivně. Jo. 890 00:54:35,272 --> 00:54:36,621 Můj drahý chlapče, 891 00:54:36,664 --> 00:54:39,928 síla mysli nemá hranice. 892 00:54:39,972 --> 00:54:42,017 Pochopení jeho schopnosti jsou jako, 893 00:54:42,061 --> 00:54:44,890 je jako hledat konec vesmíru. 894 00:54:46,108 --> 00:54:47,936 Nebo se snaží najít začátek času. 895 00:54:52,027 --> 00:54:53,072 Dobře. 896 00:54:53,986 --> 00:54:54,769 Děkuju. 897 00:55:14,136 --> 00:55:15,007 Čau, Susan. 898 00:55:15,050 --> 00:55:15,921 Promiň, ahoj. 899 00:55:15,964 --> 00:55:17,226 Já jen, jen jsem chtěl říct 900 00:55:17,270 --> 00:55:18,924 že jsem si myslel, že jsi naprosto fantastické. 901 00:55:19,968 --> 00:55:21,230 Díky. 902 00:55:21,274 --> 00:55:23,581 No tak, Sue, nebo zmeškáme autobus. 903 00:55:23,624 --> 00:55:24,799 promiň. Musím jít. 904 00:55:24,843 --> 00:55:26,235 Ne, budeš viset na jednu sekundu? 905 00:55:26,279 --> 00:55:27,715 promiň. 906 00:55:27,759 --> 00:55:30,849 Pokračujte. já to doženu. 907 00:55:30,892 --> 00:55:31,676 hm, 908 00:55:32,807 --> 00:55:34,069 Nejsem nijak zvlášť v tomhle dobrý. 909 00:55:34,113 --> 00:55:36,768 Byl jsem, byl jsem jen, já přemýšlel, jestli možná 910 00:55:36,811 --> 00:55:38,204 chtěl jsi, víš, 911 00:55:38,247 --> 00:55:40,859 připojit nebo tak něco někdy po škole. 912 00:55:40,902 --> 00:55:42,164 Chci říct, je to úplně, 913 00:55:42,208 --> 00:55:43,296 je to úplně dobře, pokud ne. 914 00:55:43,340 --> 00:55:44,863 Bylo to jen, bylo to... 915 00:55:44,906 --> 00:55:47,561 Ano. Dobře. 916 00:55:47,605 --> 00:55:48,649 Ochladit. 917 00:55:48,693 --> 00:55:49,607 Um, kdy? 918 00:55:51,435 --> 00:55:54,046 Vedou nějaký Hitchcock klasika ve staré Astře. 919 00:55:54,089 --> 00:55:55,961 Myslím, že dnes večer Cizinci ve vlaku. 920 00:55:56,004 --> 00:55:57,484 Oh, kolik je hodin? 921 00:55:57,528 --> 00:55:59,225 dostáváme tam kolem 7:30. 922 00:55:59,268 --> 00:56:00,008 "My"? 923 00:56:01,183 --> 00:56:03,882 Oh, no, jestli chceš nechodit se svými přáteli-- 924 00:56:03,925 --> 00:56:05,231 Ne. To je v pořádku. 925 00:56:05,274 --> 00:56:06,885 Ne, ne, ne, to, to, to by bylo, 926 00:56:06,928 --> 00:56:09,409 to by bylo úžasné. To by bylo skvělé. 927 00:56:09,453 --> 00:56:11,977 Tak se tam uvidíme. 928 00:56:12,020 --> 00:56:13,195 Jo, vsaďte se. 929 00:56:28,341 --> 00:56:30,517 Tady je problém zrádce krále. 930 00:56:31,823 --> 00:56:34,129 [směje se] 931 00:56:35,740 --> 00:56:36,915 Myslíš, že je ještě panna? 932 00:56:36,958 --> 00:56:38,786 Proč se neposereš. 933 00:56:38,830 --> 00:56:39,831 Oh. 934 00:56:39,874 --> 00:56:40,658 Zvedák. 935 00:56:42,311 --> 00:56:44,096 Miluješ děvče. 936 00:56:48,013 --> 00:56:50,319 Něco pro tebe mám. 937 00:56:51,408 --> 00:56:52,583 Jmenuji se Alex. 938 00:56:54,019 --> 00:56:55,934 A zůstaneš? pryč ode mě, prosím? 939 00:56:58,719 --> 00:57:01,243 [bouchnutí dveří] 940 00:57:19,218 --> 00:57:21,133 Skončil jsem, pane. Můžu jít, prosím? 941 00:57:23,135 --> 00:57:24,528 Ředitel? 942 00:57:25,703 --> 00:57:28,009 Ne, může počkat večeře je u konce. 943 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 Ale já, já mám být... 944 00:57:31,099 --> 00:57:31,883 Prosím. 945 00:57:33,537 --> 00:57:34,320 Prosím. 946 00:57:57,604 --> 00:57:59,911 Můžu dostat lístek, prosím? 947 00:58:00,738 --> 00:58:02,957 [povzdech] 948 00:58:29,984 --> 00:58:34,249 [fouká vítr] 949 00:58:34,293 --> 00:58:35,294 [krákání vrány] 950 00:58:44,999 --> 00:58:47,175 [krákání vrány] 951 00:58:48,307 --> 00:58:52,180 [napínavá orchestrální hudba] 952 00:58:57,403 --> 00:58:58,709 [lapající po dechu] 953 00:58:58,752 --> 00:59:01,494 [ostře vydechne] 954 00:59:26,301 --> 00:59:27,302 Ne tak moc. 955 00:59:27,346 --> 00:59:28,739 Fajn, to stačí. 956 00:59:28,782 --> 00:59:30,218 Zastávka. 957 00:59:30,262 --> 00:59:31,045 Hmm. 958 00:59:31,437 --> 00:59:33,439 Co je s nožem? 959 00:59:33,482 --> 00:59:34,701 Nevím, co jsi o čem mluvím, Jacku. 960 00:59:34,745 --> 00:59:36,964 Zůstaneš mimo můj zasraný pokoj, prosím? 961 00:59:37,008 --> 00:59:37,748 Mmm 962 00:59:37,791 --> 00:59:39,227 Četl jsi mou knihu? 963 00:59:39,271 --> 00:59:41,229 Ne, nečetl jsem tvoje zasraná kniha. 964 00:59:42,230 --> 00:59:43,362 Měli byste. 965 00:59:43,405 --> 00:59:47,322 [napínavá orchestrální hudba] 966 00:59:51,500 --> 00:59:55,330 [dramatická orchestrální hudba] 967 01:00:30,975 --> 01:00:33,586 [Martin kašle] 968 01:00:46,251 --> 01:00:49,123 [muž vokalizuje] 969 01:00:58,611 --> 01:00:59,743 chlapci, 970 01:01:01,135 --> 01:01:02,267 zaměstnanci, 971 01:01:04,095 --> 01:01:07,054 Mám nějaké velmi oznámit nešťastnou zprávu. 972 01:01:08,316 --> 01:01:10,275 dnes brzy ráno, 973 01:01:10,318 --> 01:01:14,453 Susan Mueller, mladá paní ze Sansley College, 974 01:01:15,889 --> 01:01:18,239 který s námi pracoval na našem posledním ročníku hry, 975 01:01:19,937 --> 01:01:21,982 byl nalezen, zavražděn. 976 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 Nedaleko odtud. 977 01:01:26,770 --> 01:01:28,206 Policie věří 978 01:01:29,033 --> 01:01:31,470 že tento odporný čin 979 01:01:33,254 --> 01:01:34,299 se uskutečnilo 980 01:01:35,779 --> 01:01:39,696 když byla na cestě domů ze včerejší zkoušky. 981 01:01:39,739 --> 01:01:43,177 Obávám se tedy, že vše členové herců a štábu 982 01:01:43,221 --> 01:01:45,789 zůstane pozadu po sestavení, 983 01:01:45,832 --> 01:01:48,574 společně s kýmkoli kdo mohl vidět 984 01:01:48,617 --> 01:01:50,445 nebo mluvil se Susan 985 01:01:51,533 --> 01:01:53,622 v průběhu včera odpoledne. 986 01:01:56,495 --> 01:01:57,496 To bude vše. 987 01:01:58,410 --> 01:02:02,153 [napínavá orchestrální hudba] 988 01:02:13,642 --> 01:02:16,558 [klepání na dveře] 989 01:02:20,040 --> 01:02:20,780 Raj. 990 01:02:20,824 --> 01:02:21,607 Raj. 991 01:02:21,650 --> 01:02:22,434 Viděl jsi Nigela? 992 01:02:24,436 --> 01:02:25,219 Ne. 993 01:02:35,577 --> 01:02:38,537 [všechno klábosení] 994 01:02:46,632 --> 01:02:48,242 [tleskání rukou] 995 01:02:48,286 --> 01:02:49,069 Dávejte pozor. 996 01:02:50,375 --> 01:02:53,073 Jmenuji se detektiv Inspektor McKenzie. 997 01:02:53,117 --> 01:02:56,294 Rád bych si promluvil se všemi vy osobně, prosím. 998 01:02:56,337 --> 01:02:59,166 Mohl byste tedy uvést svá jména tady konstábla Murrayho. 999 01:03:00,341 --> 01:03:01,429 Uh, budeme pokusit se projít 1000 01:03:01,473 --> 01:03:03,431 to co nejrychleji, 1001 01:03:03,475 --> 01:03:05,303 ale buďte prosím trpěliví. 1002 01:03:22,581 --> 01:03:24,191 Viděl jsi ji? Ano. 1003 01:03:24,235 --> 01:03:25,497 V kolik jsi ji viděl? 1004 01:03:26,498 --> 01:03:27,586 Kolem poledne. 1005 01:03:29,501 --> 01:03:31,590 A kde bylo ona v té době? 1006 01:03:31,633 --> 01:03:35,028 Procházejíc na chodbě. Která chodba? 1007 01:03:35,072 --> 01:03:37,552 Západní strana. A to bylo ono? 1008 01:03:37,596 --> 01:03:38,858 Ano. 1009 01:03:38,902 --> 01:03:39,816 V pořádku. 1010 01:03:39,859 --> 01:03:41,556 Děkuju. Děkuju. 1011 01:03:44,559 --> 01:03:46,126 Alex Forbes. 1012 01:03:46,170 --> 01:03:48,825 [dramatická hudba] 1013 01:04:06,103 --> 01:04:08,192 Mluvil jsi včera se Susan? 1014 01:04:08,235 --> 01:04:09,019 Ano. 1015 01:04:10,977 --> 01:04:11,804 V kolik hodin? 1016 01:04:13,066 --> 01:04:14,328 Nemůžu si vzpomenout. 1017 01:04:15,286 --> 01:04:16,069 Pokus. 1018 01:04:19,638 --> 01:04:20,726 Bylo asi pět. 1019 01:04:22,467 --> 01:04:23,860 Právě jsem se balil, takže... 1020 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 O čem jste mluvili? 1021 01:04:30,214 --> 01:04:31,476 Myslel jsem si to byla fakt dobrá, 1022 01:04:31,519 --> 01:04:32,912 tak jsem jí to řekl byla opravdu dobrá. 1023 01:04:32,956 --> 01:04:34,653 Opravdu dobrý? Ve hře. 1024 01:04:36,133 --> 01:04:37,961 Byla opravdu dobrá ve hře, pane. 1025 01:04:39,614 --> 01:04:40,572 Co ještě? 1026 01:04:43,357 --> 01:04:44,141 To bylo ono. 1027 01:04:45,969 --> 01:04:46,752 To je ono? 1028 01:04:48,275 --> 01:04:50,277 Myslím, že to bylo ono. 1029 01:04:51,800 --> 01:04:52,584 To je zvláštní. 1030 01:04:55,979 --> 01:04:58,938 Mám tady tebe se s ní měli setkat 1031 01:04:58,982 --> 01:05:01,027 asi v 7:30 v Astře. 1032 01:05:02,594 --> 01:05:04,770 Protože podle svým přátelům, 1033 01:05:04,813 --> 01:05:07,381 tak nějak si tě oblíbila. 1034 01:05:07,425 --> 01:05:10,558 [dramatická orchestrální hudba] 1035 01:05:10,602 --> 01:05:13,126 co si o tom myslíš? 1036 01:05:18,001 --> 01:05:19,219 no, 1037 01:05:20,829 --> 01:05:23,006 vypadá jako vy oba film zmeškal. 1038 01:05:25,486 --> 01:05:28,185 [škrábání perem] 1039 01:05:44,027 --> 01:05:44,941 Byla to zábava? 1040 01:05:44,984 --> 01:05:46,507 Co jsi udělal s nožem? 1041 01:05:46,551 --> 01:05:47,291 Ooh. 1042 01:05:47,334 --> 01:05:48,640 Cítím nějaké nepřátelství. 1043 01:05:48,683 --> 01:05:50,511 Oh, počítáš? 1044 01:05:50,555 --> 01:05:52,513 Nazvěme to pojištění otisků prstů. 1045 01:05:54,124 --> 01:05:54,994 Přijdu pozdě. 1046 01:05:56,213 --> 01:05:57,954 Myslíte, že bych jim to měl říct? 1047 01:05:57,997 --> 01:06:00,565 Chci říct, byl jsi poslední osoba, která ji uvidí, Jacku. 1048 01:06:01,566 --> 01:06:02,959 Ta ubohá, krásná panna. 1049 01:06:05,091 --> 01:06:06,658 Nemůžu uvěřit tomu, co se stalo. 1050 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 Udělal jsi to, ne? 1051 01:06:09,966 --> 01:06:11,228 [děsivá ambientní hudba] 1052 01:06:11,271 --> 01:06:12,055 Ne, Jacku. 1053 01:06:13,534 --> 01:06:14,274 Udělal jsi to. 1054 01:06:15,667 --> 01:06:18,757 [napínavá orchestrální hudba] 1055 01:06:18,800 --> 01:06:20,193 Jak jsi to mohl udělat? 1056 01:06:20,237 --> 01:06:21,368 Kurva ji zabil. 1057 01:06:23,501 --> 01:06:25,982 Je dobré to vyvětrat vztek, že, Jacku? 1058 01:06:32,640 --> 01:06:35,252 Nechci žádnou část tohoto. 1059 01:06:35,295 --> 01:06:37,167 Přestaneš šukat? říkáš mi Jacku? 1060 01:06:38,516 --> 01:06:39,734 No, promiň, Jacku, 1061 01:06:39,778 --> 01:06:41,519 ale ty jsi byl ten pravý který se mi dostal do hlavy. 1062 01:06:42,476 --> 01:06:44,000 No, vypadni z mého. 1063 01:06:44,043 --> 01:06:45,871 Na to už je pozdě. 1064 01:06:45,914 --> 01:06:47,133 Na to už je pozdě spoustu věcí. 1065 01:06:47,177 --> 01:06:49,918 Tedy před námi setkali jsme, byli jsme neschopní 1066 01:06:49,962 --> 01:06:51,659 abychom dosáhli svého skutečného potenciálu, 1067 01:06:51,703 --> 01:06:56,795 ale, ale teď já víš, že to cítíš. 1068 01:06:59,580 --> 01:07:01,104 Je to tak povzbuzující. 1069 01:07:04,411 --> 01:07:07,110 Tvoříme tak úžasný tým. 1070 01:07:36,617 --> 01:07:38,576 Inspektor McKenzie. 1071 01:07:40,708 --> 01:07:42,493 Rád bych si s tebou promluvil. 1072 01:07:42,536 --> 01:07:44,756 Neměl bys být tady, doktore Forbesi. 1073 01:07:44,799 --> 01:07:46,105 Pokud chcete probrat Alexův případ, 1074 01:07:46,149 --> 01:07:47,106 můžete přijít do mé kanceláře. 1075 01:07:47,150 --> 01:07:48,760 Chci, abys propustil mého syna. 1076 01:07:48,803 --> 01:07:50,675 Pane, váš syn byl obviněn z vraždy. 1077 01:07:50,718 --> 01:07:52,459 Můj syn je nevinný. 1078 01:07:56,681 --> 01:07:59,684 Možná jsme to očekávali Ber to jako samozřejmost, Martine. 1079 01:08:00,554 --> 01:08:02,252 Je zapletený do úmrtí 1080 01:08:02,295 --> 01:08:05,951 Joshe Campbella, Susan Mueller a Nigel Colbie. 1081 01:08:07,213 --> 01:08:08,388 Mám práci. 1082 01:08:09,868 --> 01:08:12,218 Tvůj otec by to udělal očekával, že nám pomůžete. 1083 01:08:18,833 --> 01:08:21,706 Můj otec by to udělal očekával, že budu dodržovat zákon. 1084 01:08:23,229 --> 01:08:25,710 Nepředpokládej, že mě znáš 1085 01:08:25,753 --> 01:08:27,886 jen proto, že patříme do stejného klubu. 1086 01:08:29,192 --> 01:08:30,410 Dobrou noc, Dr. Forbesi. 1087 01:08:41,291 --> 01:08:42,857 [Muž] Auto zamčený v garáži, 1088 01:08:42,901 --> 01:08:44,555 a prohledali jsme dům. 1089 01:08:44,598 --> 01:08:46,339 [klepání na sklo] 1090 01:08:46,383 --> 01:08:48,472 Využili svůj kredit karty nebo bankovní účty? 1091 01:08:48,515 --> 01:08:49,821 Ne, pane. V pořádku. 1092 01:08:49,864 --> 01:08:50,909 Informuj mě. 1093 01:08:53,172 --> 01:08:55,131 Stále žádné známky Nigelovi rodiče, co? 1094 01:08:56,871 --> 01:08:58,395 [Martin si povzdechne] 1095 01:08:58,438 --> 01:09:02,312 Byl Nigel Colbie podezřelý při zabíjení Susan Muellerové? 1096 01:09:02,355 --> 01:09:04,705 Vyšetřujeme smrt Nigela Colbieho. 1097 01:09:04,749 --> 01:09:06,185 Jo, ale ty ne myslím, že stojí za to se na to podívat 1098 01:09:06,229 --> 01:09:07,186 ve světle co se děje? 1099 01:09:07,230 --> 01:09:09,319 Už jsem byl po té cestě. 1100 01:09:09,362 --> 01:09:11,190 Žádné otisky prstů. 1101 01:09:11,234 --> 01:09:12,670 Žádná vražedná zbraň. 1102 01:09:12,713 --> 01:09:14,759 Žádná pravděpodobná příčina. 1103 01:09:14,802 --> 01:09:15,673 Konec příběhu. 1104 01:09:21,853 --> 01:09:23,898 Neexistuje žádný důkaz co mi říkáš. 1105 01:09:23,942 --> 01:09:25,378 A důkazy naznačují 1106 01:09:25,422 --> 01:09:26,553 ustřelil jsi hlavu chlapče, obviňuješ, 1107 01:09:26,597 --> 01:09:29,034 tak co děláš chcete, aby někdo věřil? 1108 01:09:29,077 --> 01:09:30,905 Tedy kdyby to nebylo pro mě hrát si s Nigelovou hlavou, 1109 01:09:30,949 --> 01:09:33,604 pak Susan i Josh by byl stále naživu. 1110 01:09:33,647 --> 01:09:34,953 Nemysli si, že dostaneš jakési vykoupení 1111 01:09:34,996 --> 01:09:36,389 převzetím viny. 1112 01:09:36,433 --> 01:09:38,304 Proč si myslíš, že já chcete nějaké vykoupení? 1113 01:09:38,348 --> 01:09:39,784 Řekl jsem ti, že jsem to neudělal. 1114 01:09:43,788 --> 01:09:45,964 Alexi, chci ti věřit. 1115 01:09:46,007 --> 01:09:47,966 Ale no tak, podívejte se na fakta. 1116 01:09:48,793 --> 01:09:49,576 Fakta. 1117 01:09:49,620 --> 01:09:51,099 Chci ti pomoct. 1118 01:09:51,143 --> 01:09:52,666 Ale musíš mi pomoct. Dej mi něco na pokračování. 1119 01:09:52,710 --> 01:09:55,278 Předtím něco konkrétního už je zatraceně pozdě. 1120 01:09:57,932 --> 01:09:59,064 Najděte Nigelovu červenou knihu. 1121 01:10:02,154 --> 01:10:03,677 Kniha, kterou ti dal Nigel? 1122 01:10:03,721 --> 01:10:04,983 Ano, jeho Bible. 1123 01:10:05,026 --> 01:10:06,811 A co bych čekal najít v této Bibli? 1124 01:10:06,854 --> 01:10:08,029 Většina věcí. 1125 01:10:08,073 --> 01:10:08,813 [Sally se hihňá] 1126 01:10:08,856 --> 01:10:10,075 [Sally] Alex. 1127 01:10:10,118 --> 01:10:11,511 Když jsem to viděl naposledy, bylo to v mém pokoji. 1128 01:10:11,555 --> 01:10:13,731 Váš pokoj byl vysvlečen. Museli to vzít. 1129 01:10:13,774 --> 01:10:15,689 Kdo mohou být "oni"? 1130 01:10:15,733 --> 01:10:18,301 "Oni", kteří si to nepřejí prozradili svá tajemství. 1131 01:10:18,344 --> 01:10:19,127 Ó! 1132 01:10:19,171 --> 01:10:19,911 „Jejich tajemství! 1133 01:10:19,954 --> 01:10:20,694 Oni, oni, my." 1134 01:10:20,738 --> 01:10:21,608 Budeš tě poslouchat? 1135 01:10:21,652 --> 01:10:22,957 o čem to mluvíš? 1136 01:10:26,570 --> 01:10:29,573 Nemáš v úmyslu to říct co se mi vlastně stalo. 1137 01:10:29,616 --> 01:10:33,185 Ztrácím čas, že? 1138 01:10:33,229 --> 01:10:35,231 Nemysli si, že je to málo zvláštní, že váš detektiv McKenzie 1139 01:10:35,274 --> 01:10:38,582 nepromluvil ještě k Nigelovým rodičům? 1140 01:10:38,625 --> 01:10:39,844 Jak víš, že nemá? 1141 01:10:41,759 --> 01:10:44,109 Podívejte se na běh pod Nigelovým domem. 1142 01:10:46,024 --> 01:10:47,808 Před čímkoli jinak zmizí. 1143 01:10:47,852 --> 01:10:51,638 [dramatická orchestrální hudba] 1144 01:11:17,621 --> 01:11:20,450 [pípání telefonu] 1145 01:11:24,236 --> 01:11:26,891 [zvonění linky] 1146 01:11:26,934 --> 01:11:29,763 [zvonění telefonu] 1147 01:11:39,686 --> 01:11:42,515 [pípání telefonu] 1148 01:11:56,660 --> 01:11:59,315 [kovové vrzání] 1149 01:12:38,963 --> 01:12:39,746 Bože. 1150 01:12:52,846 --> 01:12:55,066 [klepání] [Sally zalapala po dechu] 1151 01:12:55,109 --> 01:12:59,984 [napínavá orchestrální hudba] [pískání hlodavců] 1152 01:14:31,989 --> 01:14:34,034 [rachotit] 1153 01:14:36,689 --> 01:14:40,606 [napínavá orchestrální hudba] 1154 01:14:54,577 --> 01:14:55,708 Oh, jen se chytni. 1155 01:14:55,752 --> 01:14:58,363 [odkašlává] 1156 01:16:20,837 --> 01:16:25,842 [jemné vrčení] [Sally zalapala po dechu] 1157 01:16:30,194 --> 01:16:30,977 Oh! 1158 01:16:33,066 --> 01:16:34,067 [vrčení] 1159 01:16:34,111 --> 01:16:34,894 Sakra. 1160 01:16:38,158 --> 01:16:40,552 [štěkání psa] 1161 01:16:42,510 --> 01:16:44,687 [psí vrčení] 1162 01:16:44,730 --> 01:16:47,167 [psí štěkot] 1163 01:16:48,995 --> 01:16:54,000 [bušení] [těžce dýchá] 1164 01:16:59,136 --> 01:17:02,139 [štěkání psa] 1165 01:17:02,182 --> 01:17:03,619 Sakra. 1166 01:17:03,662 --> 01:17:06,230 [Sally lapá po dechu] 1167 01:17:11,191 --> 01:17:14,586 [žvanění policejního rádia] 1168 01:17:20,418 --> 01:17:23,160 Oba byli nabalzamovaní. 1169 01:17:23,203 --> 01:17:25,249 Docela propracovaná práce, opravdu. 1170 01:17:25,292 --> 01:17:27,773 Kdo to udělal, šel k mnoha potížím. 1171 01:17:27,817 --> 01:17:29,819 Vytekla krev, všechno odstraněny hlavní orgány, 1172 01:17:29,862 --> 01:17:31,037 včetně mozku. 1173 01:17:33,170 --> 01:17:34,084 Jako preparování zvířat. 1174 01:17:35,694 --> 01:17:37,391 To je román jak se na to dívat, 1175 01:17:37,435 --> 01:17:39,480 ale myslím, že je to a podobný postup. 1176 01:17:39,524 --> 01:17:42,222 No a jak zemřeli? Obě úmrtí z brokovnice. 1177 01:17:43,615 --> 01:17:44,398 Promiňte. 1178 01:17:46,836 --> 01:17:47,706 Nechci tě tady. 1179 01:17:47,750 --> 01:17:48,664 Měl jsi hledat. 1180 01:17:48,707 --> 01:17:50,187 Nebo jste je nechtěl najít? 1181 01:17:58,151 --> 01:18:00,937 Hledali jsme přes normální kanály. 1182 01:18:00,980 --> 01:18:02,982 Nebo mám jít kolem vykopávání zeleninových plácků 1183 01:18:03,026 --> 01:18:05,158 pokaždé, když někdo zmizí? 1184 01:18:05,202 --> 01:18:07,726 No, to záleží na okolnosti, ne? 1185 01:18:07,770 --> 01:18:09,815 A co kurva 1186 01:18:09,859 --> 01:18:11,208 dělal jsi tady dole? 1187 01:18:11,251 --> 01:18:12,949 Vaše špinavá práce! 1188 01:18:16,387 --> 01:18:17,257 co je to? 1189 01:18:20,652 --> 01:18:21,958 Co? 1190 01:18:22,001 --> 01:18:22,785 To nic není. 1191 01:18:24,395 --> 01:18:26,266 Pak předpokládám toto také nic není. 1192 01:18:28,355 --> 01:18:30,096 je něco? chceš mi to říct? 1193 01:18:30,923 --> 01:18:32,577 Ano. Jsem členem. 1194 01:18:32,620 --> 01:18:34,448 [Sally se směje] Můj otec byl členem. 1195 01:18:34,492 --> 01:18:37,234 Bylo to předáno mně. Je to obchodní síť. 1196 01:18:37,277 --> 01:18:38,496 A to poslední, co potřebují 1197 01:18:38,539 --> 01:18:39,715 má být připojen k něco takového. 1198 01:18:39,758 --> 01:18:40,977 Takže říkáš jsou spojeny. 1199 01:18:41,020 --> 01:18:43,457 Nedávejte kurva slova v mých ústech! 1200 01:18:43,501 --> 01:18:44,894 Tady nejde o žádné spiknutí. 1201 01:18:44,937 --> 01:18:47,635 Pořadí je asi jako zákeřný jako Lions Club. 1202 01:18:47,679 --> 01:18:50,290 Alex Forbes je kurva se svou myslí. 1203 01:18:50,334 --> 01:18:52,858 A ty mu to dovolíš a ty jsi psycholog. 1204 01:18:52,902 --> 01:18:54,033 Dobře, vše dobře, omlouvám se. 1205 01:18:54,077 --> 01:18:56,035 já jsem jen, 1206 01:18:56,079 --> 01:18:58,124 při pohledu na všechny úhly. 1207 01:18:58,168 --> 01:19:00,387 Podívej, Sal. 1208 01:19:00,431 --> 01:19:02,433 Tady mi dochází čas. 1209 01:19:03,869 --> 01:19:05,479 Opravdu to potřebuji vědět 1210 01:19:05,523 --> 01:19:08,265 pokud mám poplatky položené budou držet. 1211 01:19:08,308 --> 01:19:09,483 podle vašeho názoru 1212 01:19:09,527 --> 01:19:12,530 udělal Alex Forbes zabil Nigela Colbieho? 1213 01:19:15,533 --> 01:19:17,013 [Alex] Takže, našli jste bible? 1214 01:19:26,152 --> 01:19:27,110 Víš, kdo to je? 1215 01:19:30,853 --> 01:19:33,420 [dramatická orchestrální hudba] 1216 01:19:33,464 --> 01:19:36,380 [tiché tlachání] 1217 01:19:46,129 --> 01:19:47,913 Ahoj, omlouvám se. Vlastně musíte jít kolem 1218 01:19:47,957 --> 01:19:49,349 před kostel, a uvidíte vchod. 1219 01:19:49,393 --> 01:19:52,744 Zvedák. Tohle jsou moji rodiče. 1220 01:19:52,788 --> 01:19:54,572 Helen a John, tohle je můj nejlepší přítel, Jack. 1221 01:19:54,615 --> 01:19:55,878 Pracuje na hře. 1222 01:19:58,141 --> 01:19:59,533 Ahoj. 1223 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 Slyšel jsem hodně o tobě, Jacku. 1224 01:20:00,796 --> 01:20:02,014 Rád tě poznávám. 1225 01:20:04,538 --> 01:20:06,062 Um, promiň. 1226 01:20:06,105 --> 01:20:07,063 Vlastně musím vyrazte s tím 1227 01:20:07,106 --> 01:20:08,238 na jeviště, ale, uh, 1228 01:20:10,196 --> 01:20:12,111 oh, já, no, doufám baví vás hra. 1229 01:20:15,288 --> 01:20:17,943 Rád tě vidím tak snadno si vytvořil přítele. 1230 01:20:22,861 --> 01:20:24,123 Dámy a pánové, 1231 01:20:24,167 --> 01:20:25,864 Vítejte na dnešním představení 1232 01:20:25,908 --> 01:20:28,214 lorda Tennysona hrát "Becket." 1233 01:20:29,302 --> 01:20:32,218 Hm, prezentace této hry 1234 01:20:32,262 --> 01:20:34,568 viděla svou vlastní peripetii 1235 01:20:34,612 --> 01:20:37,397 s tragickou smrtí poslední měsíce Susan Muellerové. 1236 01:20:38,964 --> 01:20:40,574 Jako gesto její památce, 1237 01:20:40,618 --> 01:20:43,882 zeptali se na to její rodiče hra by měla pokračovat. 1238 01:20:43,926 --> 01:20:45,753 Takže věnujeme dnešní večerní představení 1239 01:20:45,797 --> 01:20:47,538 na památku Susan. 1240 01:20:47,581 --> 01:20:49,148 Děkuju. 1241 01:20:49,192 --> 01:20:51,107 [publikum tleská] 1242 01:20:51,150 --> 01:20:54,197 [pochmurná varhanní hudba] 1243 01:20:57,330 --> 01:21:00,856 [Henry] Takže naše dobro Arcibiskup Theobald leží a umírá. 1244 01:21:00,899 --> 01:21:03,119 [Becket] Jsem zarmoucený vědět tolik. 1245 01:21:03,162 --> 01:21:05,469 [Henry] Ale musíme mocnější muž než on 1246 01:21:05,512 --> 01:21:06,731 za jeho nástupce. 1247 01:21:06,774 --> 01:21:08,341 [Becket] Mám myslel jsi na jednu? 1248 01:21:08,385 --> 01:21:10,822 [Henry] V poslední době duchovní otrávil vlastní matku, 1249 01:21:10,866 --> 01:21:13,390 a být předveden církevní soudy, 1250 01:21:13,433 --> 01:21:15,218 oni ho ale degradovali. 1251 01:21:15,261 --> 01:21:17,133 Doufám, že ho zbičovali. 1252 01:21:17,176 --> 01:21:18,482 Pověsil bych ho. 1253 01:21:18,525 --> 01:21:22,355 [dramatická orchestrální hudba] 1254 01:21:34,585 --> 01:21:35,978 [Alex si povzdechne] 1255 01:21:36,021 --> 01:21:37,936 Přestaň, Nigele. 1256 01:21:41,809 --> 01:21:45,378 [dramatická orchestrální hudba] 1257 01:22:00,002 --> 01:22:01,438 [hlas Alex] A ještě víc Čtu, tím hlouběji 1258 01:22:01,481 --> 01:22:02,569 Zabořil jsem se do stránek. 1259 01:22:04,310 --> 01:22:05,398 Všechno tam bylo, 1260 01:22:05,442 --> 01:22:07,226 zabíjení katarů, 1261 01:22:07,270 --> 01:22:10,012 zavraždění templářů Thomase Becketa, 1262 01:22:10,055 --> 01:22:12,318 a Svatá inkvizice což má za následek, že templáři 1263 01:22:12,362 --> 01:22:14,146 exkomunikaci jako heretiky. 1264 01:22:27,855 --> 01:22:30,467 Všechno to dávalo překvapivý smysl, 1265 01:22:30,510 --> 01:22:33,426 jako bych právě viděl toho druhého straně Escherova schodiště. 1266 01:22:34,645 --> 01:22:35,951 Probudila jsem se. 1267 01:22:40,651 --> 01:22:43,219 Nigel tomu věřil byl přímým potomkem 1268 01:22:43,262 --> 01:22:44,829 z templářské pokrevní linie. 1269 01:22:46,787 --> 01:22:48,615 Byl nějaký podělaný jedinec. 1270 01:22:51,531 --> 01:22:54,360 Myslel si, že středověk insignie bratrstva 1271 01:22:54,404 --> 01:22:58,060 předpověděl tu sílu náš svaz by přinesl, 1272 01:22:58,103 --> 01:22:59,800 štika je zbraň, 1273 01:22:59,844 --> 01:23:01,672 zaujatý tím propojovací smyčky. 1274 01:23:03,239 --> 01:23:04,457 My dva. 1275 01:23:06,459 --> 01:23:10,289 [dramatická orchestrální hudba] 1276 01:23:22,040 --> 01:23:24,129 Když jsem byl dítě, můj otec mě stál 1277 01:23:24,173 --> 01:23:25,435 před tím obrazem. 1278 01:23:26,697 --> 01:23:29,656 Vyprávěl mi příběhy odvahu a statečnost, 1279 01:23:29,700 --> 01:23:32,920 jak moji předkové bojovali chránit jejich svobodné právo. 1280 01:23:40,537 --> 01:23:45,194 Teprve tehdy jsem uvědomil, čemu Nigel věřil. 1281 01:23:45,237 --> 01:23:48,066 Byl jsem na tom stejně Templářské pokrevní linie. 1282 01:23:48,893 --> 01:23:52,462 [dramatická orchestrální hudba] 1283 01:23:52,505 --> 01:23:53,593 [Dr. Forbes] Alexi, chci pravdu. 1284 01:23:55,508 --> 01:23:56,640 Udělal jsi to? 1285 01:23:58,685 --> 01:24:00,339 To chceš slyšet? 1286 01:24:00,383 --> 01:24:01,688 Alex, máme lidi to vám může pomoci. 1287 01:24:01,732 --> 01:24:02,950 Musíte je nechat. 1288 01:24:02,994 --> 01:24:04,213 Jediná věc na kterých ti záleží 1289 01:24:04,256 --> 01:24:05,562 je to bratrství, ne? 1290 01:24:07,825 --> 01:24:09,522 Nigel to řekl a měl pravdu. 1291 01:24:09,566 --> 01:24:11,829 Není nic víc než dětská mužská vazba. 1292 01:24:11,872 --> 01:24:13,091 já vím-- 1293 01:24:13,135 --> 01:24:15,485 Vaši přátelé musí být posraní sami sebe. 1294 01:24:15,528 --> 01:24:16,573 Co teď budou dělat 1295 01:24:16,616 --> 01:24:17,661 o jejich golfu členství v klubu? 1296 01:24:17,704 --> 01:24:20,185 Poslouchejte, poslouchejte, prosím. Podívej se na mě. 1297 01:24:35,853 --> 01:24:37,550 Jaká byla moje matka? 1298 01:24:41,554 --> 01:24:44,383 Litujete její oběti? Stálo to za to? 1299 01:24:44,427 --> 01:24:46,603 Alex, tvé matky smrt nebyla tvoje chyba. 1300 01:24:47,430 --> 01:24:50,302 Ne. 1301 01:24:50,346 --> 01:24:51,825 Ne, ne, ne. 1302 01:24:51,869 --> 01:24:53,218 Otěhotněla jsi. 1303 01:24:55,438 --> 01:24:57,570 [bzučení dveří] 1304 01:24:57,614 --> 01:24:58,484 Je čas. 1305 01:25:10,017 --> 01:25:12,455 Alex, všechno, co jsem kdy měl chtěné bylo pro tebe to nejlepší, 1306 01:25:13,630 --> 01:25:14,892 kvůli tvé matce. 1307 01:25:32,692 --> 01:25:35,304 Tak to dopadlo dobře. 1308 01:25:35,347 --> 01:25:36,435 Máte někdy ten pocit 1309 01:25:36,479 --> 01:25:38,742 můžete být zodpovědní za tohle všechno? 1310 01:25:39,830 --> 01:25:42,702 [bliká světleji] 1311 01:25:42,746 --> 01:25:44,661 Nemysli si, že budu už to potřebovat. 1312 01:25:52,190 --> 01:25:55,759 [dramatická orchestrální hudba] 1313 01:26:03,941 --> 01:26:05,682 [bzučení dveří] 1314 01:26:05,725 --> 01:26:08,250 [dveře se otevírají] 1315 01:26:17,607 --> 01:26:18,782 Jsi v pořádku? 1316 01:26:34,711 --> 01:26:36,626 Kdo je Maraclea, Alex? 1317 01:26:43,763 --> 01:26:46,288 [hlas Alex] Byla to ona nástroj Nigelovy posedlosti. 1318 01:26:47,724 --> 01:26:48,768 [Nigel] Jacku. 1319 01:26:50,640 --> 01:26:53,425 Věděl jsem, že nemůžeš odolat tajné setkání. 1320 01:26:53,469 --> 01:26:55,993 co chceš? Tudy. 1321 01:26:56,036 --> 01:26:58,300 [dramatická orchestrální hudba] 1322 01:26:58,343 --> 01:27:00,258 [Dopis Alex] Maraclea byla ztracená láska 1323 01:27:00,302 --> 01:27:02,042 templáře ze 13. století. 1324 01:27:03,218 --> 01:27:04,697 Jak příběh pokračuje, 1325 01:27:04,741 --> 01:27:07,265 Maraclea byla zasnoubená templářskému rytíři, 1326 01:27:07,309 --> 01:27:09,093 ale zemřel dříve, než se mohli vzít. 1327 01:27:11,008 --> 01:27:13,140 A rytíř takový byl trápí jeho ztráta 1328 01:27:13,184 --> 01:27:17,536 že otevřel její hrob a miloval se s jejím tělem. 1329 01:27:18,407 --> 01:27:19,408 [skřípání dveří] 1330 01:27:22,541 --> 01:27:23,934 [Nigel] No tak. 1331 01:27:34,423 --> 01:27:36,642 [Dopis Alex] Přesně o devět měsíců později, 1332 01:27:36,686 --> 01:27:38,992 byl povolán k jejímu hrobu. 1333 01:27:39,036 --> 01:27:40,429 Při otevření její rakve, 1334 01:27:40,472 --> 01:27:42,561 zjistil, že ji ostatky byly přesunuty. 1335 01:27:43,475 --> 01:27:46,478 Její hlava byla umístěné pod její pánví, 1336 01:27:46,522 --> 01:27:48,175 sedí na vrcholu její stehenní kosti, 1337 01:27:48,219 --> 01:27:49,133 která byla překročena. 1338 01:27:51,744 --> 01:27:53,529 Kde to sakra jsme? 1339 01:27:57,402 --> 01:27:59,883 Řekl mu hlas střežit lebku, 1340 01:27:59,926 --> 01:28:02,233 jako by to bylo nositel veškeré moci. 1341 01:28:29,782 --> 01:28:32,307 [Alex lapá po dechu] 1342 01:28:39,618 --> 01:28:40,880 Je tvoje, Jacku. 1343 01:28:47,757 --> 01:28:48,932 Ležela tam 1344 01:28:50,150 --> 01:28:52,414 [Alex popotahuje] 1345 01:28:52,457 --> 01:28:53,502 a řekl 1346 01:28:53,545 --> 01:28:55,852 protože jsem byl její jediná láska, 1347 01:28:55,895 --> 01:28:58,898 bylo to na mně dělat, čin. 1348 01:29:01,205 --> 01:29:02,511 A když jsem odmítl, 1349 01:29:03,773 --> 01:29:05,775 pokračoval o propuštění po krevní linii, 1350 01:29:07,080 --> 01:29:09,431 a to s lebkou, byli bychom kompletní. 1351 01:29:13,435 --> 01:29:14,914 Neznal jsi Nigela. 1352 01:29:17,526 --> 01:29:19,528 Neznal jsi ho. 1353 01:29:22,966 --> 01:29:25,838 Myslíš upřímně že mi můžeš pomoct? 1354 01:29:28,928 --> 01:29:30,408 Stiskli jste spoušť? 1355 01:29:32,279 --> 01:29:37,284 [dramatická orchestrální hudba] [dveře se otevírají] 1356 01:30:14,409 --> 01:30:16,759 [Hostitel rádia] Viditelnost mírné nebo dobré příležitostně. 1357 01:30:16,802 --> 01:30:18,238 Chudák později. 1358 01:30:18,282 --> 01:30:19,152 Nyní na rádiu Six, 1359 01:30:19,196 --> 01:30:21,459 je čas na večerní modlitbu 1360 01:30:21,503 --> 01:30:22,939 se správným čestným... 1361 01:30:22,982 --> 01:30:25,768 [muž křičí] Co je děje? co se děje? 1362 01:30:25,811 --> 01:30:27,247 [Moderátor rádia] Dobrý večer. 1363 01:30:27,291 --> 01:30:29,989 Anděl řekl Zachariášovi: 1364 01:30:30,033 --> 01:30:32,731 [vzlykající žena] 1365 01:30:32,775 --> 01:30:34,733 [Moderátor rádia] „Vaše žena porodí ti syna, 1366 01:30:34,777 --> 01:30:36,648 a ty mu máš dát jméno John." 1367 01:30:36,692 --> 01:30:37,867 [vzlykající žena] 1368 01:30:37,910 --> 01:30:40,217 co to je? 1369 01:30:43,786 --> 01:30:44,787 Eh? 1370 01:30:44,830 --> 01:30:45,570 [žena pláče] 1371 01:30:45,614 --> 01:30:46,397 hmm? 1372 01:30:48,399 --> 01:30:49,835 Řekne někdo já co se děje? 1373 01:30:53,578 --> 01:30:54,361 Podívejte se na ně. 1374 01:30:54,405 --> 01:30:55,188 [vzlyky ženy] 1375 01:30:55,232 --> 01:30:56,276 Podívejte se na ně! 1376 01:30:58,627 --> 01:30:59,889 O těchto nevím. 1377 01:30:59,932 --> 01:31:01,194 Tohle jsem neudělal. 1378 01:31:01,238 --> 01:31:02,500 Ano, ty, ty umí si představit moje překvapení 1379 01:31:02,544 --> 01:31:04,850 když tohle podávali ke mně do chaty! 1380 01:31:04,894 --> 01:31:06,983 A pak přijdu domů a najít tohle? 1381 01:31:07,026 --> 01:31:08,593 To je nechutné! 1382 01:31:09,638 --> 01:31:10,900 Nemůže s tebou mluvit! 1383 01:31:10,943 --> 01:31:11,857 S kým má mluvit? 1384 01:31:11,901 --> 01:31:12,945 Mluvit, mluvit? 1385 01:31:12,989 --> 01:31:15,339 Tomu říkáš řeč? 1386 01:31:15,382 --> 01:31:17,036 [Helen] Co tím naznačuješ? 1387 01:31:17,080 --> 01:31:19,517 [John] Kdo fotil? 1388 01:31:19,561 --> 01:31:20,823 Nikdy předtím jsem je neviděl. 1389 01:31:20,866 --> 01:31:21,867 Ó. 1390 01:31:21,911 --> 01:31:22,955 Nigele. 1391 01:31:24,174 --> 01:31:24,957 Nigele? 1392 01:31:26,742 --> 01:31:28,526 [John těžce dýchá] 1393 01:31:28,570 --> 01:31:29,614 [John] Cítili nejlepší by bylo... 1394 01:31:29,658 --> 01:31:33,052 Bože můj. Kdybych na chvíli odešel 1395 01:31:33,096 --> 01:31:35,620 aby se moje rodina vrátila na správnou cestu. 1396 01:31:35,664 --> 01:31:37,448 No jistě. Víš, já rozumím. 1397 01:31:37,492 --> 01:31:39,058 Chci říct, nemůžeme mít něco takového 1398 01:31:39,102 --> 01:31:40,843 děje v mistrovské vlastní ložnici, můžeme? 1399 01:31:40,886 --> 01:31:41,626 můžeme? 1400 01:31:41,670 --> 01:31:42,453 [Helen lapá po dechu] 1401 01:31:42,497 --> 01:31:43,280 můžeme? 1402 01:31:44,542 --> 01:31:46,239 Je mi to moc líto. 1403 01:31:47,284 --> 01:31:48,459 Řekni mi proč. 1404 01:31:48,503 --> 01:31:49,242 [Helen vzlyká] 1405 01:31:49,286 --> 01:31:50,243 Řekni mi proč! 1406 01:31:52,071 --> 01:31:53,943 Řekni mi, řekni mi! 1407 01:31:53,986 --> 01:31:54,900 Řekni mi to! 1408 01:31:54,944 --> 01:31:56,249 [střelba] 1409 01:31:56,293 --> 01:31:58,643 [psí štěkot] 1410 01:32:01,254 --> 01:32:02,038 Bože. 1411 01:32:03,648 --> 01:32:04,736 Bože. 1412 01:32:04,780 --> 01:32:06,129 Bože. 1413 01:32:06,172 --> 01:32:09,088 [John těžce dýchá] 1414 01:32:09,132 --> 01:32:12,962 [dramatická orchestrální hudba] 1415 01:32:15,225 --> 01:32:16,008 Ne. 1416 01:32:18,445 --> 01:32:19,577 Jacku. 1417 01:32:19,621 --> 01:32:20,839 Zvládli jste to. 1418 01:32:20,883 --> 01:32:22,058 [John] Oh, ne. 1419 01:32:23,886 --> 01:32:24,669 Ó. 1420 01:32:25,583 --> 01:32:26,889 co jsi udělal? 1421 01:32:26,932 --> 01:32:28,064 [John pláče] 1422 01:32:28,107 --> 01:32:29,674 Byla vybrána. 1423 01:32:29,718 --> 01:32:31,371 [John] oh, ne. 1424 01:32:31,415 --> 01:32:33,765 Prosím. Jen položte zbraň. 1425 01:32:33,809 --> 01:32:35,158 Jen mi to dej. 1426 01:32:35,201 --> 01:32:36,289 Nepřibližuj se, nechoď, nepřibližuj se ke mně! 1427 01:32:36,333 --> 01:32:37,377 Zůstaň, kde jsi! 1428 01:32:37,421 --> 01:32:38,161 Žádný! 1429 01:32:38,204 --> 01:32:40,076 [střelba] 1430 01:32:40,119 --> 01:32:41,120 [duchy těla] 1431 01:32:44,123 --> 01:32:46,343 [zbraň rachotí na podlahu] 1432 01:32:46,386 --> 01:32:49,389 [napínavá hudba] 1433 01:32:51,043 --> 01:32:52,044 [Alex roztřeseně dýchá] 1434 01:32:52,088 --> 01:32:55,874 [dramatická orchestrální hudba] 1435 01:33:28,690 --> 01:33:31,562 Zabíjení je takové mimořádný pocit, že? 1436 01:33:38,656 --> 01:33:40,440 Dám si svou Maracleu. 1437 01:33:42,617 --> 01:33:46,446 Jak se cítíte? 1438 01:33:46,490 --> 01:33:47,273 Zvedák? 1439 01:33:49,319 --> 01:33:50,712 Jak se cítíte? 1440 01:33:56,065 --> 01:33:59,590 Nastavíš celek jde o to, ne? 1441 01:34:00,983 --> 01:34:03,812 [Nigel se směje] 1442 01:34:03,855 --> 01:34:04,987 Pojď. 1443 01:34:05,030 --> 01:34:06,945 Máme co dělat. 1444 01:34:08,599 --> 01:34:12,168 [dramatická orchestrální hudba] 1445 01:34:21,003 --> 01:34:24,223 [Nigel si těžce povzdechne] 1446 01:34:53,383 --> 01:34:54,471 Jsou pryč. 1447 01:34:56,168 --> 01:34:56,995 Nenáviděl jsem ho. 1448 01:34:58,780 --> 01:35:02,000 Nemyslíš? budou chybět? 1449 01:35:02,044 --> 01:35:03,741 No, dokud ne najít ji devět měsíců, 1450 01:35:03,785 --> 01:35:06,265 to opravdu ne záleží, že? 1451 01:35:09,181 --> 01:35:10,269 Ty ne. 1452 01:35:11,923 --> 01:35:13,229 Ne, neudělal. 1453 01:35:14,447 --> 01:35:17,320 co myslíš jsme tu pro? 1454 01:35:18,451 --> 01:35:19,844 Jsi v prdeli. 1455 01:35:20,976 --> 01:35:22,368 Jsi úplně v prdeli. 1456 01:35:22,412 --> 01:35:24,240 A co ty a Susan? 1457 01:35:24,283 --> 01:35:25,371 Neudělal jsem to. 1458 01:35:25,415 --> 01:35:26,503 Oh, no tak. 1459 01:35:26,546 --> 01:35:27,722 Nechal jsem tě s ní. 1460 01:35:29,201 --> 01:35:30,420 Cítil jsem tě na ní. 1461 01:35:30,463 --> 01:35:31,203 Ne. 1462 01:35:31,247 --> 01:35:33,249 Dotkl ses jí? 1463 01:35:33,292 --> 01:35:34,380 A pak jsi ji ucítil. 1464 01:35:34,424 --> 01:35:35,686 Ne, ne. 1465 01:35:35,730 --> 01:35:36,600 Nedělá to teď nějaký rozdíl. 1466 01:35:36,643 --> 01:35:37,383 Můžete mít svůj Maraclea. 1467 01:35:37,427 --> 01:35:38,689 Ne. 1468 01:35:38,733 --> 01:35:40,778 Vdova po sklizni čeká mě tu! 1469 01:35:40,822 --> 01:35:42,214 Budeme jednotní! 1470 01:35:48,830 --> 01:35:49,700 Je to osudové. 1471 01:35:53,835 --> 01:35:56,838 [prší déšť] 1472 01:36:12,114 --> 01:36:12,897 Jacku! 1473 01:36:20,252 --> 01:36:21,776 Je konec, Nigele. 1474 01:36:23,865 --> 01:36:25,214 [Nigel] Nikdy to neskončí. 1475 01:36:25,257 --> 01:36:26,128 To víš. 1476 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 Udělej to. 1477 01:36:30,872 --> 01:36:31,960 Pojď, udělej to. 1478 01:36:33,135 --> 01:36:34,179 Přestaň, Jacku. 1479 01:36:35,224 --> 01:36:36,355 Udělej to. 1480 01:36:36,399 --> 01:36:38,227 Přestaň odcházet, Jacku. 1481 01:36:38,270 --> 01:36:42,013 Udělej to! Drž se mimo trať. 1482 01:36:44,494 --> 01:36:45,756 Udělej to! 1483 01:36:45,800 --> 01:36:47,366 Ukázal jsem vám kartu, pamatujte. 1484 01:36:48,193 --> 01:36:50,021 Je to napsáno na věčnost. 1485 01:36:50,065 --> 01:36:51,457 Střílejte, kurva! 1486 01:36:52,415 --> 01:36:56,201 [pískání vlaku] 1487 01:36:56,245 --> 01:36:57,507 Nehýbej se! 1488 01:36:57,550 --> 01:37:00,118 Podívejte, nejsme templáři s právy od Boha! 1489 01:37:00,162 --> 01:37:03,208 Nejsou žádní Svatí Války k boji, Nigele! 1490 01:37:03,252 --> 01:37:04,993 Kdo je teď nepřítel? 1491 01:37:05,515 --> 01:37:06,951 jsme 1492 01:37:06,995 --> 01:37:08,126 protože, 1493 01:37:09,649 --> 01:37:12,565 protože jsme chtěli víc život, než nabízí. 1494 01:37:12,609 --> 01:37:13,871 Jsi oklamán. 1495 01:37:13,915 --> 01:37:15,264 Proč? 1496 01:37:15,307 --> 01:37:16,613 Proč jsem oklamán? 1497 01:37:16,656 --> 01:37:17,527 To je náš osud. 1498 01:37:17,570 --> 01:37:19,007 Teď už kurva drž hubu! 1499 01:37:22,401 --> 01:37:23,576 Modlete se za mě. 1500 01:37:23,620 --> 01:37:26,144 co to děláš? Modlete se za sebe. 1501 01:37:26,188 --> 01:37:27,145 Teď jsme jeden. 1502 01:37:27,189 --> 01:37:28,843 [střelba] 1503 01:37:28,886 --> 01:37:31,367 [Alex zalapal po dechu] 1504 01:37:57,219 --> 01:37:58,176 [kliknutí na záznamník] 1505 01:37:58,220 --> 01:38:02,050 [dramatická orchestrální hudba] 1506 01:38:03,834 --> 01:38:06,489 [ptačí cvrlikání] 1507 01:39:08,029 --> 01:39:09,682 [Sally] Co následuje systém 1508 01:39:09,726 --> 01:39:13,469 buď zastrašování, manipulace nebo nátlak, 1509 01:39:13,512 --> 01:39:14,731 je dominantní jedinec 1510 01:39:14,774 --> 01:39:16,820 začíná se soustředit a ovlivnit myšlenky 1511 01:39:16,863 --> 01:39:18,300 podřízeného partnera. 1512 01:39:18,343 --> 01:39:21,259 Tento proces vyživuje subjektivní gestalt 1513 01:39:21,303 --> 01:39:23,435 kde podobné myšlenky, fantazie, 1514 01:39:23,479 --> 01:39:25,089 a další do sebe zapadající prvky 1515 01:39:25,133 --> 01:39:28,701 konspirovat k vytvoření většího a volatilnější držení, 1516 01:39:28,745 --> 01:39:32,009 tedy sloučení podobných myslí. 1517 01:39:32,053 --> 01:39:33,358 Děkuju. 1518 01:39:33,402 --> 01:39:36,622 [publikum tleská] 1519 01:40:06,348 --> 01:40:10,178 [dramatická orchestrální hudba] 1520 01:40:22,364 --> 01:40:25,280 [zvoní mobilní telefon] 1521 01:40:27,151 --> 01:40:28,065 [pípání telefonu] 1522 01:40:28,109 --> 01:40:29,371 Dobrý den? 1523 01:40:29,414 --> 01:40:33,114 [dramatická orchestrální hudba] 1524 01:41:06,408 --> 01:41:08,366 Hlava chybí. 1525 01:41:27,342 --> 01:41:29,474 [Alex] Nigel dostal co chtěl. 1526 01:41:29,518 --> 01:41:30,910 [Sally] A co to bylo? 1527 01:41:32,173 --> 01:41:33,043 Věčnost. 1528 01:41:37,265 --> 01:41:38,875 Ty to nechápeš, že? 1529 01:41:42,487 --> 01:41:43,923 budete. 1530 01:41:45,882 --> 01:41:46,839 budete. 1531 01:41:48,363 --> 01:41:50,321 Nezbytné prostředky k dosažení cíle. 1532 01:41:54,195 --> 01:41:55,587 Zlý malý hajzl. 1533 01:42:30,405 --> 01:42:33,016 [Sally vzdychá] 1534 01:42:55,995 --> 01:42:57,649 Máte rádi historii. 1535 01:43:00,522 --> 01:43:04,961 [zpívá sbor cizí jazyk] 1536 01:45:49,255 --> 01:45:52,824 [dramatická orchestrální hudba] 1537 01:47:59,821 --> 01:48:03,607 [dramatická orchestrální hudba]