1
00:01:04,596 --> 00:01:06,557
ഹേയ്! ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

2
00:01:07,558 --> 00:01:10,529
ഓ, കുട്ടി, ഇത് നോക്കൂ.

3
00:01:13,418 --> 00:01:15,503
ആഹ്.

4
00:01:16,525 --> 00:01:18,454
എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം. ഹാ!

5
00:01:18,485 --> 00:01:20,456
ഓ, ആവേശം!

6
00:01:21,624 --> 00:01:23,522
ഓഹ്...

7
00:01:24,429 --> 00:01:26,483
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ ബൗളിംഗ് ബോൾ ശേഖരം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

8
00:01:26,514 --> 00:01:28,547
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,520
ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ? ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

10
00:01:32,551 --> 00:01:34,522
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

11
00:01:36,598 --> 00:01:39,580
മുതിർന്ന വർഷം, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ് ഒന്ന്.

12
00:01:39,611 --> 00:01:41,645
അവയെല്ലാം പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ,
കുട്ടി, ഇതാണ്

13
00:01:42,427 --> 00:01:45,524
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?

14
00:01:45,670 --> 00:01:48,568
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,561
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താത്തത് നിങ്ങളോട് പറയൂ -
ഒരു വർഷം 28 ഗ്രാൻഡ് നൽകുന്നു.

16
00:01:51,592 --> 00:01:52,624
- ഓ.
- അച്ഛാ!

17
00:01:52,656 --> 00:01:54,481
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

18
00:01:54,512 --> 00:01:56,576
നാണയ പേഴ്‌സ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

19
00:01:58,474 --> 00:01:59,621
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

20
00:01:59,652 --> 00:02:02,447
ഞങ്ങളുടെ ആൽമ മേറ്ററിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ശരി, പ്രിയേ?

21
00:02:02,478 --> 00:02:04,798
ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഇത് എൻ്റെ അൽമയാണ്.
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

22
00:02:05,450 --> 00:02:07,494
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:02:08,536 --> 00:02:10,633
ഓ, കുട്ടി, ഇതാ വാട്ടർ വർക്ക്സ് വരുന്നു.

24
00:02:10,664 --> 00:02:12,510
- അമ്മേ!
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,514
എനിക്ക് കുറച്ച് ചീസ് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ അൽപ്പം ലഘുഭക്ഷണക്കാരനാണ്.

26
00:02:16,545 --> 00:02:18,683
ശരി, ട്രാഫിക്. ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാഫിക് കിട്ടി.

27
00:02:19,465 --> 00:02:20,653
- അയ്യോ.
- ശരി. ശരി.

28
00:02:20,685 --> 00:02:22,572
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യും, ശരി?

29
00:02:24,657 --> 00:02:26,649
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു യുവതിയാണ്.

30
00:02:26,680 --> 00:02:30,476
പിന്നെ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വളരെ വളരെ തീവ്രമാണ്.

31
00:02:30,507 --> 00:02:33,635
എന്ത്? ഞാൻ 22 മിനിറ്റ് മാത്രം അകലെയാണ്!

32
00:02:33,666 --> 00:02:35,710
അത് എനിക്ക് 22 മിനിറ്റ് വളരെ ദൂരെയാണ്.

33
00:02:36,492 --> 00:02:39,506
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇറ്റലിയിൽ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കൂ.
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

34
00:02:39,537 --> 00:02:40,673
എത്തി! അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

35
00:02:40,705 --> 00:02:42,488
- തമാശയുള്ള.
- നന്ദി.

36
00:02:42,519 --> 00:02:44,637
നിങ്ങളുടെ രസീതുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
തമാശയാണ്, പക്ഷേ അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

37
00:02:44,668 --> 00:02:46,502
ശരി.

38
00:02:46,534 --> 00:02:48,504
- ഹാച്ച്ബാക്ക്.
- ഓ.

39
00:02:48,537 --> 00:02:50,674
അതെ. ഓ, കുട്ടി.

40
00:02:52,686 --> 00:02:54,511
സിയാവോ, തേനേ!

41
00:02:54,543 --> 00:02:55,596
സിയാവോ!

42
00:02:55,710 --> 00:02:58,536
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴുക്കുള്ളവരാണ്. ഞാൻ വരുന്നു, ഡാൻ.

43
00:02:58,567 --> 00:03:00,642
മിസ്റ്റർ, സ്വയം ബീപ് ബീപ്പ്.

44
00:03:00,674 --> 00:03:03,750
ആരോ എന്നെ കാറിൽ കയറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം തനിക്കുവേണ്ടി, അല്ലേ?

45
00:03:04,657 --> 00:03:07,608
ഓ, കുട്ടി. ഇറ്റലിയിൽ നാലാഴ്ച. Mm?

46
00:03:07,639 --> 00:03:09,620
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഞാൻ തയാറാണ്.

47
00:03:09,651 --> 00:03:11,653
ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്വദിച്ചു

48
00:03:11,685 --> 00:03:15,595
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒരു ചെറിയ ഗൊണ്ടോള സവാരിക്ക്.

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,659
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

50
00:03:17,691 --> 00:03:19,609
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

51
00:03:19,641 --> 00:03:22,571
ഓ, അത് നോക്കൂ!

52
00:03:22,602 --> 00:03:23,771
ഓ-ഹോ-ഹോ!

53
00:03:25,658 --> 00:03:27,566
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

54
00:03:28,776 --> 00:03:30,778
- എന്ത്?
- എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

55
00:03:32,686 --> 00:03:34,729
ദൈവമേ, അത് ഉറക്കെ പറയാൻ തോന്നുന്നു.

56
00:03:34,761 --> 00:03:37,722
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുതാര്യത വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡീന.

57
00:03:37,753 --> 00:03:40,590
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

58
00:03:41,726 --> 00:03:43,613
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്?

59
00:03:43,645 --> 00:03:44,771
മാർസി.

60
00:03:45,699 --> 00:03:47,586
മാർസി സ്ട്രോങ്.

61
00:03:48,618 --> 00:03:49,786
റിയൽടർ?

62
00:03:50,714 --> 00:03:52,685
ബസ്സ് ബെഞ്ചുകളിൽ ഉള്ളത്?

63
00:03:52,716 --> 00:03:55,573
അവളും ഒരു സീരിയലിൽ ആണ്
നഗരമധ്യത്തിൽ ചെറിയ പരസ്യബോർഡുകൾ

64
00:03:55,605 --> 00:03:57,806
അവൾക്കു നല്ല മാന്യതയുണ്ട്
സോഷ്യൽ മീഡിയ പിന്തുടരുന്നു.

65
00:03:58,587 --> 00:03:59,662
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

66
00:03:59,693 --> 00:04:01,695
- വേണ്ട... പ്ലീസ്...
- എന്നെ തൊടരുത്!

67
00:04:01,726 --> 00:04:04,594
- ദയവായി കാറിൽ നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് അസുഖം വരും!

68
00:04:04,625 --> 00:04:07,774
നോക്കൂ, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു ക്ലീൻ ബ്രേക്ക് സുഗമമാക്കാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

69
00:04:07,805 --> 00:04:11,653
ഒരു ബാൻഡ്-എയ്ഡ് പെട്ടെന്ന് കീറുന്നത് പോലെ.
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

70
00:04:13,603 --> 00:04:16,658
എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇതാണ് എനിക്ക് നല്ലത് എന്ന്.

71
00:04:16,793 --> 00:04:19,744
യുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും
പൂർണ്ണ സുതാര്യത,

72
00:04:19,775 --> 00:04:21,663
ഞാൻ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

73
00:04:21,694 --> 00:04:23,696
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

74
00:04:23,727 --> 00:04:26,699
മാർസി ഇതിനകം തന്നെ പേപ്പർ വർക്ക് ആരംഭിച്ചു
അതെല്ലാം എൻ്റെ പേരിലാണ്.

75
00:04:30,714 --> 00:04:33,832
നിർത്തൂ! ഇതൊരു പാട്ടക്കച്ചവടമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പത്തു മാസത്തെ പേയ്‌മെൻ്റുണ്ട്.

76
00:04:34,613 --> 00:04:36,741
- നിർത്തൂ, ദയവായി!
- ഇത് പാട്ടത്തിനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

77
00:04:37,815 --> 00:04:40,610
ദയവായി തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

78
00:04:42,674 --> 00:04:43,832
ഓ, അത് ചിലവാകും.

79
00:04:44,687 --> 00:04:46,647
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

80
00:04:46,678 --> 00:04:47,857
പോകൂ, ഡാൻ.

81
00:04:48,639 --> 00:04:50,662
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് Waze ഉപയോഗിക്കണം.

82
00:05:05,697 --> 00:05:07,836
23 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യജീവിതം.

83
00:05:07,867 --> 00:05:09,880
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

84
00:05:10,661 --> 00:05:13,675
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
ഡാനിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

85
00:05:13,706 --> 00:05:16,855
പിന്നെ മാഡി എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്കുള്ള യാത്ര റദ്ദാക്കണം.

86
00:05:17,815 --> 00:05:20,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു ...
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

87
00:05:20,891 --> 00:05:23,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കേൾക്കുന്നു
പക്ഷേ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

88
00:05:23,831 --> 00:05:25,812
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ഡാൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

89
00:05:25,843 --> 00:05:27,856
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച സ്ത്രീയാണ്, ഡീന.

90
00:05:27,887 --> 00:05:30,880
നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

91
00:05:31,662 --> 00:05:34,884
ഇതാണ്. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്
ഇവിടെ മുകളിൽ വലതുവശത്താണ്.

92
00:05:37,876 --> 00:05:39,826
നന്ദി, ഡെയ്ൽ. ഒപ്പം, ഓ...

93
00:05:39,857 --> 00:05:41,881
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്...

94
00:05:41,913 --> 00:05:43,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച Uber അവലോകനം നൽകും.

95
00:05:44,696 --> 00:05:46,376
ശരി, ഡീന, നിങ്ങളുടെ ദിവസം മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:05:46,677 --> 00:05:47,877
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

97
00:05:57,741 --> 00:05:59,899
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാമോ?

98
00:05:59,931 --> 00:06:03,726
ഇല്ല, നന്ദി, അമ്മ.
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

99
00:06:03,757 --> 00:06:06,854
ട്യൂണ സാലഡ് സാൻഡ്‌വിച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ
അല്ലെങ്കിൽ മുട്ട സാലഡ്?

100
00:06:06,885 --> 00:06:09,847
- നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട സാലഡ് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് മുട്ട സാലഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

101
00:06:09,878 --> 00:06:15,749
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

102
00:06:15,780 --> 00:06:18,836
ശരി, കുറഞ്ഞത് ...
കുറഞ്ഞത് മാർസി ആകർഷകമാണ്.

103
00:06:18,867 --> 00:06:20,859
- മൈക്ക്!
- അച്ഛാ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

104
00:06:20,890 --> 00:06:24,779
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ വീട്ടിലിരുന്നാൽ ഇതിലും മോശമായിരിക്കും.

105
00:06:24,811 --> 00:06:26,935
- ഇല്ല! ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല!
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:06:26,959 --> 00:06:28,908
ആ ഡാൻ, നല്ലതല്ല.

107
00:06:28,940 --> 00:06:32,777
അവൻ ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

108
00:06:32,808 --> 00:06:37,792
ഏതുതരം പുരുഷനാണ് തൻ്റെ ഭാര്യയെ ഗർഭിണിയാക്കുന്നത്
ഒരു വർഷം ശേഷിക്കെ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകണോ?

109
00:06:37,824 --> 00:06:39,815
മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

110
00:06:39,847 --> 00:06:41,765
നിങ്ങൾ റാസിലിനെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

111
00:06:41,796 --> 00:06:42,954
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാസി.

112
00:06:43,736 --> 00:06:45,790
അവൻ എന്നെ സ്കൂൾ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

113
00:06:45,821 --> 00:06:48,772
ഞാനും ഡാൻസും ചേർന്നാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുകയായിരുന്നു!

114
00:06:48,803 --> 00:06:50,795
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലാഭിക്കണമായിരുന്നു.

115
00:06:50,826 --> 00:06:53,788
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ

116
00:06:53,819 --> 00:06:55,936
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
അവൻ പോയി എന്ന്.

117
00:06:55,968 --> 00:06:57,782
- ശരി.
- ശരി?

118
00:06:57,813 --> 00:06:59,969
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരികെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

119
00:06:59,993 --> 00:07:02,777
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

120
00:07:02,808 --> 00:07:04,883
അത് ഒരുതരം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ക്രാക്കിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

121
00:07:04,914 --> 00:07:07,980
- അതെ, അത് എൻ്റെ ക്രാക്കിൽ അൽപ്പം പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
- അതെ.

122
00:07:08,762 --> 00:07:10,785
എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട് പ്രിയേ.

123
00:07:11,004 --> 00:07:13,819
ഒരു ഹാം സാൻഡ്‌വിച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

124
00:07:13,850 --> 00:07:16,780
സാൻഡി, അവൾക്ക് ഒരു ഹാം സാൻഡ്‌വിച്ച് ആവശ്യമില്ല.

125
00:07:16,812 --> 00:07:17,948
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഹാം ഇഷ്ടമാണ്, മൈക്ക്.

126
00:07:17,979 --> 00:07:21,003
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് ഹാം ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാവർക്കും ഹാം ഇഷ്ടമാണ്!

127
00:07:21,785 --> 00:07:24,017
പക്ഷേ കാര്യം
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണെന്ന്!

128
00:07:24,799 --> 00:07:27,802
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർന്നു എന്നതാണ്

129
00:07:27,833 --> 00:07:30,784
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹാമിനെ കുറിച്ച് അലറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും!

130
00:07:30,815 --> 00:07:33,819
- ഞാൻ ഹാമിനെക്കുറിച്ച് അലറുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഹാമിനെക്കുറിച്ച് അലറുകയാണ്!

131
00:07:33,850 --> 00:07:36,009
- അതെ, നിർത്തുക!
- ഞാൻ ഹാമിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

132
00:07:36,791 --> 00:07:38,551
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയരുകയാണ്
"ഹാം" ഉപയോഗിച്ച്!

133
00:07:38,814 --> 00:07:40,951
നന്നായി! ഞാൻ ഹാമിനെക്കുറിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു!
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

134
00:07:40,982 --> 00:07:43,881
ഞാൻ അവിടെ മേൽക്കൂരയിലാണ്!
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലൂടെ ഊതുകയാണ്!

135
00:07:43,913 --> 00:07:47,875
എനിക്ക് ഊതാൻ പോകുന്ന പോലെ...
ഒരു ചൂടുവെള്ള ഹീറ്റർ പോലെ!

136
00:07:47,906 --> 00:07:49,825
ഞാൻ പോകുകയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും.

137
00:07:49,856 --> 00:07:52,859
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

138
00:07:54,048 --> 00:07:56,884
അമ്മേ, ഞാൻ മാത്രമാണോ
അത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

139
00:07:56,915 --> 00:07:59,021
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഡാനെ വെടിവെക്കും.

140
00:07:59,053 --> 00:08:00,825
- മൈക്ക്.
- അതെ!

141
00:08:00,857 --> 00:08:03,004
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ഡാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

142
00:08:03,037 --> 00:08:04,934
അച്ഛാ, ആ തോക്ക് ചുറ്റും വീശുന്നത് നിർത്തൂ.

143
00:08:04,966 --> 00:08:07,020
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

144
00:08:07,051 --> 00:08:09,971
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ റാസിലുകളെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു!

145
00:08:10,002 --> 00:08:11,994
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ പടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇട്ടു!

146
00:08:12,025 --> 00:08:13,985
കഷ്ടം!

147
00:08:14,016 --> 00:08:15,977
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഡാൻസിൻ്റെ തെറ്റ്!

148
00:08:16,008 --> 00:08:18,041
ഇത് ഡാൻസിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

149
00:08:58,937 --> 00:09:00,877
ഓ! ഷിറ്റ്!

150
00:09:21,982 --> 00:09:23,963
അയ്യോ! അയ്യോ!

151
00:09:26,935 --> 00:09:29,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ റാക്കറ്റ്ബോൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:09:29,031 --> 00:09:30,950
അത് കളിക്ക് നാണക്കേടാണ്.

153
00:09:31,085 --> 00:09:33,953
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തത് എനിക്കറിയാം

154
00:09:33,984 --> 00:09:36,121
എങ്കിലും എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
വീടിന് പുറത്ത്.

155
00:09:36,153 --> 00:09:38,155
വരിക. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനുള്ളതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:09:38,937 --> 00:09:40,115
ഹേയ്! ഹേയ്!

157
00:09:40,146 --> 00:09:42,982
ക്ഷമിക്കണം,
കോടതികളിൽ മദ്യമില്ല.

158
00:09:43,024 --> 00:09:45,016
ഓ, അത് കുടിക്കൂ, യൂജിൻ!

159
00:09:45,047 --> 00:09:46,131
കുട്ടിയോട് എളുപ്പം പോകൂ, അല്ലേ?

160
00:09:46,163 --> 00:09:48,133
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

161
00:09:48,166 --> 00:09:51,074
- ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

162
00:09:51,106 --> 00:09:53,056
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് എന്നെ ഓടിച്ചു.

163
00:09:54,026 --> 00:09:57,029
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഏഴ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:09:57,060 --> 00:09:59,121
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

165
00:09:59,145 --> 00:10:03,035
ശരി, അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം,
ശരിയാണോ?

166
00:10:04,171 --> 00:10:05,172
ഓഹ്!

167
00:10:05,954 --> 00:10:07,988
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:10:08,019 --> 00:10:09,969
ലേഡി ബിസിനസ്സിൽ ശരിയാണ്.

169
00:10:10,052 --> 00:10:11,960
ഇത് തമാശയല്ല!

170
00:10:11,992 --> 00:10:13,962
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇത് തമാശയല്ല.

171
00:10:13,994 --> 00:10:17,956
- ഓ, എൻ്റെ! ഓ, അതൊരു വേദന പോലെയാണ്.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

172
00:10:17,987 --> 00:10:23,023
ഞാൻ ഡാൻസിൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ... അവൻ്റെ കുണ്ണയുടെ പ്രദേശം.

173
00:10:23,055 --> 00:10:25,015
- ഇല്ല, പക്ഷേ നീ നല്ലവനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അഴിച്ചുവിട്ടു.

174
00:10:25,046 --> 00:10:26,205
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ലക്ഷ്യമുണ്ട്. വൗ!

175
00:10:26,986 --> 00:10:29,051
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ മദ്യം കുടിക്കുന്നു

176
00:10:29,083 --> 00:10:31,137
ഒരു റാക്കറ്റ്ബോൾ കോർട്ടിൽ
പ്രായമായവരോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:10:31,168 --> 00:10:32,982
അതായത്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

178
00:10:33,014 --> 00:10:36,162
പോയി ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സ്പിൻ ക്ലാസുകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

179
00:10:36,194 --> 00:10:39,030
ദൈവമേ! എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോഗ് തുടങ്ങണമെന്നില്ല.

180
00:10:39,061 --> 00:10:42,012
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

181
00:10:45,088 --> 00:10:47,215
ഞാൻ കൂടുതൽ പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.

182
00:10:47,997 --> 00:10:50,124
- നിനക്കറിയാം?
- അത് സ്വയം ചെയ്യരുത്.

183
00:10:50,156 --> 00:10:52,116
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

184
00:10:52,147 --> 00:10:54,066
മാഡിയുടെ കാര്യമോ?

185
00:10:55,161 --> 00:10:57,194
- അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
- അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

186
00:10:57,225 --> 00:11:00,176
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല, അതായത്...

187
00:11:00,208 --> 00:11:02,210
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ അമ്മയാണ്.

188
00:11:02,242 --> 00:11:04,233
ഭാര്യയാകാൻ പോലും എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

189
00:11:05,014 --> 00:11:07,028
എനിക്കും ഒരു കരിയർ വേണമെന്നു മാത്രം.

190
00:11:07,059 --> 00:11:10,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവയെല്ലാം ഉണ്ട്.

191
00:11:10,187 --> 00:11:14,139
ഹേയ്, യോ! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ സംഭാഷണങ്ങൾക്ക്!

192
00:11:15,036 --> 00:11:16,235
അവർ വളരെ ഓർനറി ആണ്.

193
00:11:17,017 --> 00:11:19,165
ശരി, നമുക്ക് ഭ്രമിപ്പിക്കാം, കാണിക്കാം...

194
00:11:19,196 --> 00:11:22,262
- ഓ, ദൈവമേ, നമുക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
- ..മുപ്പറ്റ് ജഡ്ജിമാരെ കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

195
00:11:23,044 --> 00:11:25,098
എൻ്റെ സയാറ്റിക്ക ചവിട്ടുന്നു.

196
00:11:25,129 --> 00:11:27,142
ദൈവമേ! വൗ!

197
00:11:27,173 --> 00:11:29,269
വേദന, അത് അന്ധതയാണ്!

198
00:11:30,051 --> 00:11:32,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

199
00:11:33,054 --> 00:11:36,151
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
എൻ്റെ യോനിയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.

200
00:11:38,142 --> 00:11:40,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

201
00:11:40,208 --> 00:11:42,063
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്റ്റേസി സ്വീകരിക്കുന്നു.

202
00:11:42,095 --> 00:11:44,149
- ആരാണ് സ്റ്റേസി?
- അവൾ എൻ്റെ യോനിയാണ്.

203
00:11:44,180 --> 00:11:47,152
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല.
എൻ്റേത് ലെവോണാണ്.

204
00:11:47,183 --> 00:11:50,166
- എന്ത്?
- ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

205
00:11:55,296 --> 00:11:57,235
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

206
00:11:59,143 --> 00:12:00,248
ഓ-ഹോ!

207
00:12:07,151 --> 00:12:09,174
അത് നല്ല മുടി ആയിരുന്നില്ല.

208
00:12:10,102 --> 00:12:12,314
വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്. വളരെ ചെറുതാണ്, ഡീന.

209
00:12:38,100 --> 00:12:39,174
എ-ബൂ!

210
00:12:39,205 --> 00:12:41,197
- ഓ, ദൈവമേ!
- അമ്മേ!

211
00:12:41,228 --> 00:12:44,221
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സത്യത്തിൽ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

212
00:12:44,252 --> 00:12:46,170
- ഹായ്!
- ആശ്ചര്യം!

213
00:12:46,202 --> 00:12:48,152
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

214
00:12:48,183 --> 00:12:51,354
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
ചില മിനി ടോയ്‌ലറ്ററികൾ

215
00:12:52,135 --> 00:12:55,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷാമ്പൂ കുറച്ച് കൂടി തന്നു
നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

216
00:12:55,180 --> 00:12:58,152
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഷാമ്പൂ ആവശ്യമില്ല.

217
00:12:58,183 --> 00:13:01,332
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാവരേയും കരുതുന്നു
ഷാംപൂ ഉപയോഗിക്കാം

218
00:13:01,364 --> 00:13:05,211
ഒപ്പം ഫ്ലോസും ഫ്രോസൺ വെജിറ്റബിൾ മെഡ്‌ലികളും.

219
00:13:05,243 --> 00:13:07,245
എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യം.

220
00:13:07,276 --> 00:13:11,207
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ നിന്നത്
അതും നിങ്ങളോട് പറയാൻ

221
00:13:11,238 --> 00:13:13,334
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

222
00:13:13,365 --> 00:13:16,170
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
ഷാംപൂ തിരികെ എടുക്കാൻ...

223
00:13:16,201 --> 00:13:17,327
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

224
00:13:18,381 --> 00:13:20,299
അതെ, പ്രിയേ.

225
00:13:22,322 --> 00:13:25,148
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
അത് വെറുതെ കളയാൻ.

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

227
00:13:26,285 --> 00:13:28,182
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇവിടെ വരിക.

228
00:13:29,393 --> 00:13:32,198
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:13:32,229 --> 00:13:35,388
ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

230
00:13:36,170 --> 00:13:40,195
കാരണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. വളരെ, ശരി?

231
00:13:41,196 --> 00:13:42,301
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

232
00:13:43,323 --> 00:13:44,408
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

233
00:13:45,190 --> 00:13:47,254
ചുരുക്കത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും

234
00:13:47,286 --> 00:13:51,227
അവൻ നിലവിൽ ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു അടുപ്പമുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം

235
00:13:51,258 --> 00:13:52,416
മാർസി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം.

236
00:13:53,198 --> 00:13:54,386
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

237
00:13:54,418 --> 00:13:57,264
ഇല്ല, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

238
00:13:57,296 --> 00:13:58,378
അതായത്, ഇതെൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

239
00:13:58,402 --> 00:14:04,304
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മോശമായ വാർത്തകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിയുക.

240
00:14:04,335 --> 00:14:06,285
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

241
00:14:06,316 --> 00:14:08,266
ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:14:08,297 --> 00:14:09,434
അച്ഛൻ ഒരു കഴുതയാണ്!

243
00:14:10,216 --> 00:14:12,218
അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

244
00:14:12,249 --> 00:14:15,440
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ആഴ്ച പോലും തികഞ്ഞിട്ടില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

245
00:14:17,233 --> 00:14:18,318
.. അതിനെക്കുറിച്ച്

246
00:14:18,349 --> 00:14:19,469
ആഴ്‌ചയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതായിരുന്നു... ഹൂ!

247
00:14:20,226 --> 00:14:23,333
..ശരിക്കും, ശരിക്കും അവിടെ കറങ്ങുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

248
00:14:23,364 --> 00:14:26,346
ഇവിടെ ചില വലിയ ചക്രങ്ങളുണ്ട്.

249
00:14:26,378 --> 00:14:30,267
ആവേശകരമായ, വലിയ, അർദ്ധ ട്രക്ക് വലിപ്പമുള്ള ചക്രങ്ങൾ.

250
00:14:30,298 --> 00:14:32,259
അതെ, വലിയ ചക്രങ്ങൾ!

251
00:14:32,290 --> 00:14:34,428
വരൂ, ദിവസം പിടിക്കൂ! സ്വർണ്ണത്തിനായി പോകുക!

252
00:14:34,460 --> 00:14:37,390
അതെ, കുറഞ്ഞത് മെഡലെങ്കിലും, അല്ലേ?

253
00:14:37,421 --> 00:14:41,321
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നത്
എൻ്റെ പുരാവസ്തു ബിരുദവും നേടൂ.

254
00:14:41,352 --> 00:14:43,385
ഇവിടെത്തന്നെ, എൻ്റെ അമ്മ.

255
00:14:43,416 --> 00:14:45,450
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും!

256
00:14:46,232 --> 00:14:47,327
- ഇല്ല.
- അതെ!

257
00:14:47,358 --> 00:14:50,340
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നിമിഷം എടുക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

258
00:14:51,310 --> 00:14:54,313
Hm. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

259
00:14:54,344 --> 00:14:57,305
ഓ... ശരി. ഓ, കുട്ടി.

260
00:14:57,337 --> 00:14:59,287
ശരി. ശരി.

261
00:14:59,318 --> 00:15:00,413
ഓ, കുട്ടി.

262
00:15:00,444 --> 00:15:03,291
ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കീഴടക്കി.

263
00:15:03,322 --> 00:15:05,355
അമ്മ വന്ന് അവളെ കീഴടക്കി.

264
00:15:05,386 --> 00:15:06,429
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

265
00:15:06,460 --> 00:15:09,496
അല്ല, ഇതാണ്... ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

266
00:15:10,277 --> 00:15:12,300
അതെ, നല്ല വാർത്ത. Mm-hm.

267
00:15:12,331 --> 00:15:13,468
നല്ല വാർത്ത.

268
00:15:14,376 --> 00:15:17,379
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ വെറുക്കും
ഈ സ്പിൻഡിലുകളെല്ലാം വൃത്തിയാക്കണം.

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,506
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

270
00:15:20,434 --> 00:15:22,269
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

271
00:15:22,300 --> 00:15:24,292
- അതെ, ഞാൻ ശരിയാകും.
- ശരി. എനിക്കറിയാം.

272
00:15:24,323 --> 00:15:26,367
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണ്.

273
00:15:27,336 --> 00:15:28,421
ഓഹ്!

274
00:15:28,452 --> 00:15:30,423
ഹേയ്! ഹലോ!

275
00:15:30,454 --> 00:15:32,456
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:15:32,487 --> 00:15:35,282
- ഹായ്!
- ഹായ്, മിസിസ് മൈൽസ്!

277
00:15:35,313 --> 00:15:38,285
ഇത് നോക്കൂ. ഓ, ഇതൊരു പഠന സംഘമാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളെ ഇതിനകം പഠിക്കുക.

278
00:15:38,316 --> 00:15:40,476
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കണം.
- ദയവായി നിർത്തൂ, അമ്മ.

279
00:15:40,527 --> 00:15:43,467
നിന്നെ നോക്കൂ.
കുട്ടി, വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്കുള്ള ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ?

280
00:15:43,498 --> 00:15:47,367
എൻ്റെ സഹ കടുവകൾക്ക് നമസ്കാരം,
സഹ വിദ്യാർത്ഥികൾ,

281
00:15:47,398 --> 00:15:51,298
കാരണം ആരുടെയോ അമ്മയാണ്
കോളേജിൽ ചേർന്നു!

282
00:15:51,330 --> 00:15:53,395
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

283
00:15:53,426 --> 00:15:55,355
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുകയാണോ?

284
00:15:55,386 --> 00:15:57,513
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
അത് ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

285
00:15:57,545 --> 00:16:00,516
ഇത് തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

286
00:16:00,548 --> 00:16:04,520
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഇന്ന് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

287
00:16:04,552 --> 00:16:09,421
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അമാൻഡ പറഞ്ഞതല്ലേ
പുരാവസ്തു വകുപ്പിലേക്ക് മാറുകയാണോ?"

288
00:16:09,452 --> 00:16:12,382
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കലാചരിത്രമാണ്.

289
00:16:12,414 --> 00:16:13,561
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

290
00:16:14,343 --> 00:16:15,385
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.

291
00:16:15,417 --> 00:16:19,327
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് സുഖം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

292
00:16:19,358 --> 00:16:21,391
- ഞാൻ ഹെലൻ. ഹായ്!
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചോ?

293
00:16:21,423 --> 00:16:25,354
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?
ഒരു മുറിയിൽ സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

294
00:16:25,385 --> 00:16:26,564
ഞാൻ അപ്രഖ്യാപിതനാണ്.

295
00:16:27,346 --> 00:16:28,586
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

296
00:16:29,338 --> 00:16:30,482
ഇനിയും സമയമുണ്ട്. അതിൽ പരിശോധിക്കുക.

297
00:16:30,506 --> 00:16:33,384
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

298
00:16:33,415 --> 00:16:35,615
നിനക്ക് അൽപ്പം മൂത്തതായി
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ.

299
00:16:36,355 --> 00:16:38,503
നിങ്ങൾ ഒരു TA അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

300
00:16:38,534 --> 00:16:41,548
അല്ല, ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കോളേജ് തുടങ്ങി

301
00:16:41,579 --> 00:16:43,508
കാരണം ഞാൻ എട്ട് വർഷമായി കോമയിലായിരുന്നു.

302
00:16:43,539 --> 00:16:45,427
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

303
00:16:45,458 --> 00:16:49,389
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്,
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു... അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

304
00:16:49,420 --> 00:16:50,567
അതെ, ഞാൻ സ്കൈഡൈവിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

305
00:16:50,599 --> 00:16:52,403
ആൺകുട്ടി!

306
00:16:52,434 --> 00:16:54,580
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ വീണുപോകുന്നു
ഒരു വിമാനം, അപ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.

307
00:16:54,604 --> 00:16:57,387
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഉണരും.
ഇത് അടുത്ത ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

308
00:16:57,418 --> 00:16:59,609
പക്ഷെ ഞാൻ നാല് ഇഞ്ച് വളർന്നു
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് സി കപ്പുകൾ വന്നു.

309
00:17:00,390 --> 00:17:01,506
എട്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

310
00:17:01,538 --> 00:17:04,530
എനിക്കും സി കപ്പുകൾ ഉണ്ട്. പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് കോമയിലേക്ക് പോകാൻ.

311
00:17:04,561 --> 00:17:07,439
അമ്മേ! അത് നിങ്ങളുടെ സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:17:07,471 --> 00:17:09,514
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തണം.

313
00:17:09,546 --> 00:17:11,558
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

314
00:17:11,589 --> 00:17:15,614
അതെ. എന്നിൽ ഒരു നാൽക്കവല ഇടുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. സോറി.

315
00:17:16,396 --> 00:17:18,461
ആ കുറിപ്പിൽ ഞാൻ ഇളകിപ്പോകും.

316
00:17:18,492 --> 00:17:19,545
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

317
00:17:19,576 --> 00:17:23,455
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഹെലൻ.
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം.

318
00:17:23,487 --> 00:17:25,562
ശരി, ശരി.

319
00:17:25,593 --> 00:17:29,493
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പസിൽ കാണാം
അല്ലെങ്കിൽ ക്വാഡിൽ.

320
00:17:29,524 --> 00:17:31,505
- ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല അമ്മേ.
- ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ലേ?

321
00:17:31,536 --> 00:17:33,623
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
ക്വാഡിൽ കാണാം, കടുവകൾ.

322
00:17:34,404 --> 00:17:35,500
ബൈ, മിസ്സിസ് മൈൽസ്!

323
00:17:35,531 --> 00:17:37,523
ഒപ്പം സ്വാഗതം.

324
00:17:43,362 --> 00:17:46,155
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ.

325
00:17:46,186 --> 00:17:48,262
വൗ! ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്തു!

326
00:17:48,294 --> 00:17:50,369
- വളരെ നന്ദി!
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

327
00:17:52,152 --> 00:17:54,237
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

328
00:17:54,268 --> 00:17:57,188
എനിക്ക് ഇതിനകം സീനിയോറിറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. തമാശ!

329
00:17:58,168 --> 00:17:59,211
അതെ!

330
00:18:06,145 --> 00:18:08,189
ഓ! അതെ!

331
00:18:19,305 --> 00:18:22,329
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവ അവിടെ കണ്ടോ?
അവർ ചെറിയ ഫുട്ബോൾ ആണ്!

332
00:18:22,360 --> 00:18:25,342
- അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരല്ലേ?
- ഞാൻ അവരുമായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല.

333
00:18:25,373 --> 00:18:29,284
ചെറിയ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:18:32,307 --> 00:18:35,206
ഞാനെൻ്റെ പിടി കിട്ടട്ടെ.

335
00:18:36,228 --> 00:18:37,388
നീ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

336
00:18:37,417 --> 00:18:40,263
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

337
00:18:41,285 --> 00:18:43,277
ധീരത മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

338
00:18:43,308 --> 00:18:46,217
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.

339
00:18:46,248 --> 00:18:48,188
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

340
00:18:48,219 --> 00:18:50,398
അമേരിക്കയിലെ ഭാവി ഡാൻസ്.

341
00:18:55,205 --> 00:18:56,312
ഹലോ?

342
00:18:57,249 --> 00:18:59,209
ഹായ്! ഓ...

343
00:19:05,425 --> 00:19:07,406
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കരുത്.
- ഓ!

344
00:19:07,437 --> 00:19:10,242
ഓ!

345
00:19:10,273 --> 00:19:12,223
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

346
00:19:12,453 --> 00:19:17,426
ഞാൻ ഡീന
നിങ്ങൾ ലെനോർ ആയിരിക്കണം അതോ ലിയോനോർ ആണോ?

347
00:19:21,378 --> 00:19:24,319
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

348
00:19:25,341 --> 00:19:27,280
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റൂമികളാണ്, അല്ലേ?

349
00:19:27,426 --> 00:19:29,418
മുറികളാകുന്നത് രസകരമാണ്.

350
00:19:29,450 --> 00:19:31,326
ബങ്ക്മേറ്റ്സ്.

351
00:19:33,286 --> 00:19:35,414
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

352
00:19:35,445 --> 00:19:38,302
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.

353
00:19:38,334 --> 00:19:40,388
ഓ, കുട്ടി.

354
00:19:40,419 --> 00:19:44,444
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പേടിയാണ്.
ആൾക്കൂട്ടം, പുസ്തകങ്ങൾ, പറക്കൽ എന്നിവയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

355
00:19:44,475 --> 00:19:47,364
ആളുകൾ, ഉറുമ്പുകൾ, കെച്ചപ്പ്.

356
00:19:47,395 --> 00:19:49,334
ഓ, കെച്ചപ്പ് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.

357
00:19:49,366 --> 00:19:54,423
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു മൌറ്റർഡെ ഇഷ്ടമാണ്
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കെച്ചപ്പ് ഗേൾ ആണ്.

358
00:19:54,454 --> 00:19:56,445
എൻ്റെ ടാറ്റേഴ്സിനെ മുക്കിക്കളയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

359
00:19:56,477 --> 00:19:58,447
ശരി. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

360
00:19:59,323 --> 00:20:02,451
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
വെറും വലിയ.

361
00:20:02,483 --> 00:20:04,349
ഓഹ്!

362
00:20:04,381 --> 00:20:06,362
ആ വസന്തം പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

363
00:20:06,393 --> 00:20:10,304
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ഇത്രയും സഹിഷ്ണുത ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

364
00:20:17,499 --> 00:20:20,377
ഓ! സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം!

365
00:20:20,408 --> 00:20:21,492
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം.

366
00:20:21,524 --> 00:20:23,411
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

367
00:20:24,339 --> 00:20:27,373
ഹായ്, സഞ്ചി. കടുവകളേ പോകൂ, അല്ലേ?

368
00:20:27,498 --> 00:20:29,427
ഓ, മനുഷ്യാ.

369
00:20:29,459 --> 00:20:31,492
ഓ! എനിക്ക് ഇതുവേണം. അതെ!

370
00:20:31,523 --> 00:20:34,495
ഒരു മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

371
00:20:34,526 --> 00:20:36,486
ഉയരത്തിൽ അടിക്കുക! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

372
00:20:37,352 --> 00:20:38,436
ഹേയ്, തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ, അല്ലേ?

373
00:20:40,365 --> 00:20:42,473
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

374
00:20:57,456 --> 00:21:00,418
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

375
00:21:00,449 --> 00:21:02,461
നല്ല ഇരിപ്പിടങ്ങൾ. നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

376
00:21:02,493 --> 00:21:05,433
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ പുരോഗമനവാദികൾ കാരണം.

377
00:21:05,464 --> 00:21:08,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഠന സുഹൃത്തിനെ വേണോ?
എൻ്റെ ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഞാൻ തരാം.

378
00:21:08,384 --> 00:21:10,438
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ... ഓ! ഓ!

379
00:21:10,469 --> 00:21:11,564
- ഹായ്!
- ഹായ്!

380
00:21:12,398 --> 00:21:15,401
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
ദൈവമേ, അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

381
00:21:15,433 --> 00:21:17,435
അത്, "എനിക്ക് ഇരിക്കണം
കേന്ദ്ര-മധ്യത്തിൽ."

382
00:21:17,466 --> 00:21:20,386
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. യഥാർത്ഥ വലിയ പാദങ്ങൾ.

383
00:21:20,418 --> 00:21:21,429
ഓഹ്!

384
00:21:21,461 --> 00:21:23,588
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകട്ടെ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

385
00:21:24,370 --> 00:21:25,444
- ഹായ്!
- ഹായ്.

386
00:21:25,475 --> 00:21:27,477
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

387
00:21:27,508 --> 00:21:29,448
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

388
00:21:29,479 --> 00:21:32,451
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ആത്മാവ് ബാധിച്ചു.

389
00:21:32,482 --> 00:21:35,537
വൗ! നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:21:35,568 --> 00:21:38,488
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഈ ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്.

391
00:21:38,519 --> 00:21:41,533
ഇനി എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

392
00:21:41,564 --> 00:21:45,453
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഇന്ത്യാന ജോൺസിനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

393
00:21:45,485 --> 00:21:47,393
മികച്ചത്.

394
00:21:47,424 --> 00:21:50,417
- പിന്നെ, തെരുവിലെ സ്‌കട്ടിൽബട്ട് ആണ്...
- അത് എന്താണ്?

395
00:21:50,448 --> 00:21:53,420
എല്ലാം ഇതിനകം കുഴിച്ചെടുത്തു,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ക്ലാസാണ്.

396
00:21:53,451 --> 00:21:54,575
ഇല്ല, വിയോജിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

397
00:21:54,599 --> 00:21:57,570
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജുറാസിക് ജങ്കികളാണെന്നാണ്.

398
00:21:59,614 --> 00:22:01,564
ഓ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ഓ.

399
00:22:01,595 --> 00:22:03,472
ഓ, കുട്ടി.

400
00:22:05,401 --> 00:22:08,425
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുള്ളികളുടെ ഒരു കേസ്.

401
00:22:08,456 --> 00:22:10,542
അത് അവിടെയുള്ള ചട്ടിയിലൂടെ പോയി.

402
00:22:10,573 --> 00:22:14,535
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദൂരെ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

403
00:22:14,567 --> 00:22:15,568
ആ നുറുങ്ങ്.

404
00:22:15,599 --> 00:22:17,632
അതിൻ്റെ ചെറിയ അറ്റം ഉടൻ പൊട്ടി.

405
00:22:18,414 --> 00:22:21,480
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്, എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിലുകൾ

406
00:22:21,511 --> 00:22:23,544
അതിനാൽ ലീഡ് നിറയുന്നു
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതുപോലെ.

407
00:22:23,576 --> 00:22:25,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, അല്ലേ?

408
00:22:26,422 --> 00:22:28,466
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ഇല്ലേ?

409
00:22:28,571 --> 00:22:30,542
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

410
00:22:30,573 --> 00:22:32,471
ഓഹ്!

411
00:22:32,502 --> 00:22:35,453
വളരെ നന്ദി.
അതെ, അത് ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

412
00:22:35,484 --> 00:22:36,663
അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

413
00:22:37,445 --> 00:22:38,581
അതൊരു ഭയങ്കര സ്വെറ്ററാണ്.

414
00:22:38,612 --> 00:22:41,584
അതൊരു ഭയങ്കരമായ, അതിദുഃഖകരമായ അമ്മയുടെ സ്വെറ്ററാണ്.

415
00:22:45,547 --> 00:22:47,455
ശരി.

416
00:22:47,486 --> 00:22:48,609
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

417
00:22:48,633 --> 00:22:52,491
പെൺകുട്ടികൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

418
00:22:52,522 --> 00:22:57,496
ഒരു കാരണമുണ്ട്. നീ ഒരു പെണ്ണല്ല,
നിനക്ക് 1000 വയസ്സുണ്ട്.

419
00:22:57,527 --> 00:22:59,686
നീ പ്രാചീനനാണ്. ഒരു അവശിഷ്ടം.

420
00:23:00,572 --> 00:23:02,595
അതിൽ അവൾ സ്വയം സംതൃപ്തയാണ്.

421
00:23:02,627 --> 00:23:07,486
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ഒരു അവശിഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായ ക്ലാസ്സിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

422
00:23:07,517 --> 00:23:09,499
ഹൂ!

423
00:23:09,530 --> 00:23:10,645
സ്വൂഷ്.

424
00:23:10,677 --> 00:23:12,637
അതൊരു പുരാവസ്തു ജാം ആണ്.

425
00:23:12,668 --> 00:23:16,610
സരസഫലങ്ങളുടെ ആ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് ജാം ഉണ്ടാക്കിയത്?
എന്നെ.

426
00:23:16,641 --> 00:23:18,560
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.

427
00:23:18,591 --> 00:23:22,532
ആർക്കിയോളജി 301-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

428
00:23:23,554 --> 00:23:24,587
ദൈവമേ.

429
00:23:24,618 --> 00:23:26,682
അത് വെയ്ൻ ട്രൂസാക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:23:26,714 --> 00:23:29,654
20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.

431
00:23:29,685 --> 00:23:34,638
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ക്ലാസിലെ സംതൃപ്തി ഉറപ്പാണ്

432
00:23:34,669 --> 00:23:37,579
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി മമ്മി തിരികെ ലഭിക്കും.

433
00:23:42,668 --> 00:23:44,566
"മമ്മി തിരികെ."

434
00:23:44,597 --> 00:23:46,672
- ഓ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തമാശയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

435
00:23:46,703 --> 00:23:49,665
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഇത് തമാശയാണ്.

436
00:23:50,634 --> 00:23:53,512
ഹേയ്, വിഡ്ഢികളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

437
00:24:02,573 --> 00:24:03,699
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

438
00:24:10,634 --> 00:24:12,531
ഇല്ല.. ഇല്ല.

439
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു!

440
00:24:26,557 --> 00:24:29,539
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

441
00:24:29,570 --> 00:24:31,739
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

442
00:24:31,770 --> 00:24:34,596
ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഒരു ഫ്രീസറിലായിരുന്നു

443
00:24:34,627 --> 00:24:36,650
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും റൂം ടെമ്പിൽ എത്തി.

444
00:24:36,681 --> 00:24:37,766
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

445
00:24:38,548 --> 00:24:40,766
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം, ഡെബി.

446
00:24:40,790 --> 00:24:43,751
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
- നന്ദി, അമാൻഡ.

447
00:24:43,782 --> 00:24:46,702
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു

448
00:24:46,733 --> 00:24:48,799
നിങ്ങൾ നാരങ്ങ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്നും
നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

449
00:24:49,705 --> 00:24:53,616
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് പറഞ്ഞു.

450
00:24:53,647 --> 00:24:55,628
അതായിരിക്കണം
"നാരങ്ങയിൽ നിന്ന് നാരങ്ങാവെള്ളം".

451
00:24:55,660 --> 00:24:58,756
നിങ്ങൾ പുളിച്ച എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അതിനെ മധുരമുള്ള ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

452
00:24:58,788 --> 00:25:01,687
നല്ല ഉറപ്പാണ്
"നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നാരങ്ങ ഉണ്ടാക്കുക".

453
00:25:01,718 --> 00:25:04,596
അത് ഒരുതരം ആശയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു,

454
00:25:04,627 --> 00:25:08,610
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ
നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.

455
00:25:08,641 --> 00:25:11,749
എന്നിട്ട് സ്വയം വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നാരങ്ങയാണ്.

456
00:25:11,780 --> 00:25:15,680
ഹോ! വളരെ വിഷ്വൽ കഥയായിരുന്നു അത്.

457
00:25:15,711 --> 00:25:17,755
വളരെ വേദനാജനകമായ ദൃശ്യം

458
00:25:17,786 --> 00:25:22,697
എന്നാൽ മുഴുവൻ നാരങ്ങയും ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അതിനെ മറുവശത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

459
00:25:22,728 --> 00:25:23,803
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി.

460
00:25:23,835 --> 00:25:27,660
ഞാൻ വികാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ കവിളുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

461
00:25:27,693 --> 00:25:30,644
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

462
00:25:30,675 --> 00:25:32,666
ഡീന്ന, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

463
00:25:32,698 --> 00:25:35,815
തൂക്കിയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോളേജ് ഹാംഗ്.

464
00:25:35,847 --> 00:25:39,611
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ കോമാളിയായി ഇറങ്ങി.

465
00:25:39,642 --> 00:25:41,665
ഡീന്ന അത്ര വാചാലയാണ്.

466
00:25:41,696 --> 00:25:42,856
ഞാൻ നിന്നെ ഡീ ഡീ എന്ന് വിളിച്ചാലോ?

467
00:25:43,677 --> 00:25:45,638
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വിളിപ്പേര് വേണം.

468
00:25:45,669 --> 00:25:47,713
ഡീ റോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഡീ ട്രെയിനിൻ്റെ കാര്യമോ?

469
00:25:47,744 --> 00:25:48,787
അതോ ഗ്ലെൻ?

470
00:25:48,818 --> 00:25:50,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഗ്ലെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

471
00:25:50,726 --> 00:25:54,741
കാരണം ഞാൻ ഗ്ലെൻ ക്ലോസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

472
00:25:54,772 --> 00:25:56,847
- എനിക്ക് ഗ്ലെൻ ക്ലോസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

473
00:25:57,629 --> 00:25:58,773
മാരകമായ ആകർഷണം, എക്കാലത്തെയും മികച്ച സിനിമ.

474
00:25:58,797 --> 00:26:00,852
- അവൾ ഒരു മുയലിനെ പുഴുങ്ങിയത്?
- അത്.

475
00:26:01,633 --> 00:26:04,667
ഞാൻ അത് മാഡിയെ കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തെ

476
00:26:04,699 --> 00:26:06,795
കാരണം അവൾ അടിവസ്ത്രത്തിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

477
00:26:06,826 --> 00:26:07,827
അമ്മേ!

478
00:26:07,859 --> 00:26:11,884
പിന്നെ പായസത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കഴിക്കില്ല
നല്ല ആറ് മുതൽ എട്ട് മാസം വരെ പാത്രം.

479
00:26:12,666 --> 00:26:16,711
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വീണ്ടും മൂത്രമൊഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
അവളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

480
00:26:16,743 --> 00:26:17,765
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

481
00:26:17,796 --> 00:26:20,663
നമുക്ക് നോക്കാം.
നമുക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം. സിനിമാ രാത്രി.

482
00:26:20,695 --> 00:26:23,677
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സിനിമാ രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്.

483
00:26:23,708 --> 00:26:27,681
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇവിടെ കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

484
00:26:27,712 --> 00:26:31,664
അവൾ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണ്. അവൾ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ മകളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കറങ്ങുക.

485
00:26:31,695 --> 00:26:33,907
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും.
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

486
00:26:35,678 --> 00:26:38,797
മാഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

487
00:26:38,828 --> 00:26:42,749
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തി കുറച്ച് അകത്ത് കയറണം
എൻ്റെ പുതിയ റൂമിയുമായി നല്ല ഹാംഗ് ടൈം.

488
00:26:42,780 --> 00:26:45,814
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് ലിയോനോർ അല്ലെങ്കിൽ ലെനോർ ആണ്.

489
00:26:45,846 --> 00:26:46,857
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

490
00:26:46,888 --> 00:26:49,902
നമ്മൾ ഒരു തരത്തിൽ ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

491
00:26:50,684 --> 00:26:52,870
അവൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും പിറുപിറുക്കുന്നു,
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

492
00:26:52,894 --> 00:26:56,773
എനിക്ക് ഒരു വോൾഡ്‌മോർട്ട് വൈബ് ലഭിക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്ന്.

493
00:26:56,805 --> 00:27:00,694
പക്ഷെ ഞാൻ സിനിമയിൽ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തും.
എങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ.

494
00:27:00,850 --> 00:27:02,779
- മഴ പരിശോധന.
- ശരി. മഴ പരിശോധന.

495
00:27:02,811 --> 00:27:03,832
ഓ!

496
00:27:03,864 --> 00:27:06,825
ഞാൻ പോപ്കോൺ ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്ക് മധുരവും രുചികരവുമായ ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

497
00:27:06,856 --> 00:27:07,888
- കൊള്ളാം!
- ബൈ.

498
00:27:07,920 --> 00:27:09,724
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ, ഡീ റോക്ക്.

499
00:27:09,755 --> 00:27:10,871
- അവൾ അതിശയകരമാണ്.
- അതെ.

500
00:27:10,903 --> 00:27:14,792
അത് അവൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ.

501
00:27:14,824 --> 00:27:16,805
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

502
00:27:16,836 --> 00:27:19,901
അവസാന കാര്യം. നീ പോകില്ല...
മുന്നിൽ ഇടിമിന്നൽ മേഘങ്ങൾ.

503
00:27:19,933 --> 00:27:22,884
പിന്നെ ഞാൻ മഴ പരിശോധന എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനത് ആലോചനയിലാക്കിയത് പോലെയാണ്.

504
00:27:22,915 --> 00:27:26,804
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ശരി. ബൈ ബൈ. അവസാന ആലിംഗനം.

505
00:27:26,836 --> 00:27:27,857
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

506
00:27:27,889 --> 00:27:29,776
അവൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

507
00:27:29,807 --> 00:27:31,747
ഞങ്ങൾ ഫ്രെഡിനെ പോലെയാണ്... ശരി.

508
00:27:37,857 --> 00:27:39,817
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകപ്പുഴുവാണ്, അല്ലേ?

509
00:27:41,757 --> 00:27:43,915
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

510
00:27:43,946 --> 00:27:45,813
ആറ് മിനിറ്റ്.

511
00:27:49,932 --> 00:27:51,966
നിങ്ങൾ ഒരു നിശബ്ദനാണ്.

512
00:27:52,747 --> 00:27:53,884
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

513
00:27:53,916 --> 00:27:55,803
ഓ... നന്നായി...

514
00:27:55,834 --> 00:27:59,776
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു
വിഷയവും...

515
00:27:59,807 --> 00:28:02,820
എനിക്കറിയില്ല,
പുരാവസ്തുഗവേഷണം ഒരു സ്ഥിരം അത്ഭുതമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

516
00:28:02,852 --> 00:28:05,855
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കുഴിച്ചിടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:28:05,886 --> 00:28:07,763
ശരി.

518
00:28:07,794 --> 00:28:09,994
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ! യിൻ ആൻഡ് യാങ് തരം...

519
00:28:10,776 --> 00:28:13,008
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സംഭാഷണം, അല്ലേ?

520
00:28:13,790 --> 00:28:14,864
രസകരം.

521
00:28:14,895 --> 00:28:18,951
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഗബ്ബിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

522
00:28:18,982 --> 00:28:21,839
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു.

523
00:28:21,871 --> 00:28:23,988
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്, "അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പോകും...

524
00:28:24,020 --> 00:28:26,792
മുറിക്ക് പുറത്ത്?"

525
00:28:26,824 --> 00:28:29,921
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്ലാസ്സിനോ ഒരു ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കോവൻ മീറ്റിംഗ്.

526
00:28:30,870 --> 00:28:31,913
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

527
00:28:31,944 --> 00:28:33,946
ഞാൻ ആ വാതിലിൻ്റെ മറുകരയിൽ പോയി.

528
00:28:33,977 --> 00:28:34,989
ഓ, അതെ...

529
00:28:35,020 --> 00:28:37,971
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ കണ്ടെത്തുന്നു

530
00:28:38,002 --> 00:28:40,797
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിനുള്ളിലാണ്.

531
00:28:40,828 --> 00:28:42,851
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

532
00:28:42,882 --> 00:28:47,919
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു പോകുമോ?
ആ വാതിൽ... ഉള്ളിലേക്ക്, നമുക്ക് പറയാം, ഇടനാഴി?

533
00:28:48,044 --> 00:28:50,807
ഞാൻ മിക്കവാറും ആ വാതിലിനോട് ചേർന്നിരിക്കും.

534
00:28:50,838 --> 00:28:52,819
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ പറ്റിനിൽക്കണോ?
- അതെ.

535
00:28:52,851 --> 00:28:53,966
ശരി.

536
00:28:54,988 --> 00:28:56,990
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ!

537
00:28:59,837 --> 00:29:00,964
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

538
00:29:00,995 --> 00:29:02,840
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:29:02,872 --> 00:29:04,032
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയേക്കാം.

540
00:29:05,948 --> 00:29:07,001
ശരി.

541
00:29:14,008 --> 00:29:16,886
Mm! വൗ! നല്ല മണം. ഇത് എന്താണ്?

542
00:29:16,917 --> 00:29:19,044
അതെ, അത് ഫിയോറി ആൻ്റിച്ചി ഡെല്ല നോവല്ലയാണ്.

543
00:29:19,076 --> 00:29:21,067
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു ഫയർൻസ് ലഭിച്ചു.

544
00:29:21,849 --> 00:29:23,069
മി പിയസ്.

545
00:29:23,851 --> 00:29:25,019
- ഇത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.
- അതെ.

546
00:29:26,062 --> 00:29:29,889
Mm!

547
00:29:30,848 --> 00:29:32,026
എന്താണ് ആ മണം?

548
00:29:32,933 --> 00:29:35,915
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വെളുത്തുള്ളിയും ഡയലും ആയിരിക്കും.

549
00:29:35,947 --> 00:29:37,886
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ മയോന്.

550
00:29:37,918 --> 00:29:39,900
എനിക്ക് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
00:29:39,931 --> 00:29:41,088
അവർ പ്രണയിതാക്കളാണ്.

552
00:29:41,870 --> 00:29:43,035
ഇല്ല, അവരല്ല. അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.

553
00:29:43,059 --> 00:29:45,092
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

554
00:29:45,874 --> 00:29:48,012
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

555
00:29:48,043 --> 00:29:50,076
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനെ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

556
00:29:50,108 --> 00:29:52,996
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു തെണ്ടിയുമായി!

557
00:29:53,027 --> 00:29:54,080
ഹേയ്! ഹേയ്!

558
00:29:54,112 --> 00:29:57,115
- അത് ഇന്ന് ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല.
- ഈ തെണ്ടി...

559
00:29:57,897 --> 00:29:59,961
ഇവിടെ വരാൻ ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

560
00:29:59,993 --> 00:30:02,964
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ചർച്ചക്കാരനാണ്.
ഞാൻ ഒരു റിയൽറ്ററാണ്.

561
00:30:02,996 --> 00:30:05,978
അതെ. നിങ്ങൾ വീടുകൾ നശിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ അവയെ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

562
00:30:06,009 --> 00:30:08,095
- അത് മുഴുവൻ സർക്കിളിൽ വന്നതല്ലേ?
- ഓ, നല്ല പൊള്ളൽ!

563
00:30:08,127 --> 00:30:09,919
ശരി.

564
00:30:09,950 --> 00:30:11,098
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

565
00:30:11,130 --> 00:30:15,113
ഈ മധ്യസ്ഥത ഇവിടെ സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

566
00:30:15,895 --> 00:30:17,063
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

567
00:30:17,094 --> 00:30:19,013
ഇതൊരു കോടതിയല്ല, ശരിയാണോ?

568
00:30:19,044 --> 00:30:23,058
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഷ്കൃതരാകും, നിങ്ങൾക്കും
ദയവായി എല്ലാ പ്രസംഗങ്ങളും എന്നോട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

569
00:30:23,089 --> 00:30:24,143
- നിനക്ക്.
- നിനക്ക്.

570
00:30:24,925 --> 00:30:26,009
- ക്രോസ്‌സ്റ്റോക്ക് ഇല്ല.
- ഇല്ല.

571
00:30:26,040 --> 00:30:30,076
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ പോലും,
നമുക്ക് കഴിയില്ല. "ദിനാ..." എന്ന് പറയണമെങ്കിൽ.

572
00:30:30,107 --> 00:30:32,912
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും, ഞാൻ പറയും, "ദിന...

573
00:30:32,943 --> 00:30:36,019
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു...
ഭർത്താവുമൊത്തുള്ള മനോഹരമായ ജീവിതം...

574
00:30:36,050 --> 00:30:37,072
ദിന."

575
00:30:37,103 --> 00:30:41,014
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, "മാർക്കി..."
- മാർസി.

576
00:30:41,045 --> 00:30:43,933
".. നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാകും
കിടക്കയിൽ

577
00:30:43,965 --> 00:30:46,072
കോസ് ഡാൻ താഴത്തെ നിലയിലാണ്
തന്ത്രം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല."

578
00:30:48,063 --> 00:30:51,066
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഫ്രാങ്കും താഴത്തെ നിലയിൽ മികച്ചവനല്ല.

579
00:30:51,098 --> 00:30:53,089
- എനിക്ക്.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

580
00:30:53,120 --> 00:30:56,040
- ഫ്രാങ്ക് അവിടെ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
- അവൻ ശരിയാണ്. ഫ്രാങ്ക് അല്ല.

581
00:30:56,071 --> 00:30:57,166
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ഡാൻ.

582
00:30:57,948 --> 00:31:01,108
നീ എന്തിനാ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നത്
ഫ്രാങ്ക് പാൻ്റ്‌സ്‌ലെസ്?

583
00:31:01,139 --> 00:31:04,079
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
- നന്ദി.

584
00:31:04,111 --> 00:31:08,063
- ശരി. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
- അവൾ ഒന്നും ഒപ്പിടുന്നില്ല, യുവർ ഓണർ.

585
00:31:08,094 --> 00:31:09,116
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

586
00:31:09,147 --> 00:31:12,056
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയല്ല. ഓർക്കുക,
ഇത് കോടതിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

587
00:31:13,015 --> 00:31:16,967
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ ഡാവൻപോർട്ട്,
ഡീനയുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

588
00:31:16,999 --> 00:31:18,145
പിന്നെ ഞാനിവിടെ ഒരു സപ്പോർട്ടായി ഉണ്ട്.

589
00:31:18,177 --> 00:31:25,070
കൂടാതെ ഞാനും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
legalzoom.com-ൽ ധാരാളം രേഖകൾ.

590
00:31:25,101 --> 00:31:28,021
നന്ദി. അതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് ഇതു തീർക്കണമെന്നു മാത്രം.

591
00:31:28,052 --> 00:31:29,074
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന!

592
00:31:29,105 --> 00:31:35,049
കുറ്റാരോപിതനാണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലവിൽ പ്രക്രിയയിലാണ്

593
00:31:35,080 --> 00:31:40,106
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വീട് വിൽക്കുന്ന...
വരുമാനം വിഭജിക്കുന്നില്ല.

594
00:31:40,137 --> 00:31:45,226
കാരണം വീട് 100 ശതമാനമായിരുന്നു
ഡാനിയേലിൻ്റെ പേരിൽ. അങ്ങനെ...

595
00:31:46,008 --> 00:31:49,000
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്, ഡാൻ.
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

596
00:31:49,032 --> 00:31:52,191
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, ശരി?

597
00:31:52,222 --> 00:31:54,068
- ഡാനിയേൽ...
- ഇടപെടരുത്.

598
00:31:54,099 --> 00:31:56,165
- ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞുമല്ല.

599
00:31:56,196 --> 00:31:58,041
- ശരി...
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞുമല്ല.

600
00:31:58,072 --> 00:32:00,242
ശരി, അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്. ഇത് അല്ല...

601
00:32:01,024 --> 00:32:02,157
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

602
00:32:02,181 --> 00:32:06,102
സാധ്യതയുള്ള ക്ലോസ് ഒന്നുമില്ല
ഈ സാക്ഷിയെ കുടുക്കാൻ.

603
00:32:06,133 --> 00:32:08,041
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാൻ നീങ്ങുന്നു.

604
00:32:08,072 --> 00:32:12,097
റെക്കോർഡിനായി എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഞാൻ മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നവീകരണം ആവശ്യമാണ്, ഡീന്ന.

605
00:32:12,129 --> 00:32:14,256
- നീ ഒരു മകനെ...
- ശരി. എന്നോട്, ദയവായി.

606
00:32:15,038 --> 00:32:17,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

607
00:32:17,081 --> 00:32:20,043
- അല്ല, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

608
00:32:20,074 --> 00:32:22,139
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

609
00:32:22,170 --> 00:32:24,266
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു! ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജി പോലും അല്ല. ശരി?

610
00:32:25,048 --> 00:32:26,195
ഞാൻ എടുക്കും...

611
00:32:26,226 --> 00:32:29,083
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
തന്ത്രം മെനയണം.

612
00:32:29,114 --> 00:32:30,194
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

613
00:32:30,219 --> 00:32:34,036
വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

614
00:32:36,164 --> 00:32:37,280
കേസ് മാറ്റിവച്ചു.

615
00:32:38,260 --> 00:32:40,126
ഡീന്ന!

616
00:32:40,158 --> 00:32:42,201
അവൾ ഏത് മുറിയിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

617
00:32:42,232 --> 00:32:45,069
- എനിക്ക് അലറാൻ ഇഷ്ടമാണ്!
- അവൾ അലറട്ടെ.

618
00:32:45,100 --> 00:32:47,133
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
അമ്മയെ ഇപ്പോൾ കാണണോ?

619
00:32:47,165 --> 00:32:49,292
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

620
00:32:55,173 --> 00:32:56,299
ഹേയ്, അമ്മേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

621
00:32:57,081 --> 00:33:00,073
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:33:00,105 --> 00:33:02,065
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

623
00:33:03,160 --> 00:33:05,203
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ വർക്ക് ഫയൽ ചെയ്തു,

624
00:33:05,235 --> 00:33:09,155
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

625
00:33:10,220 --> 00:33:12,118
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

626
00:33:12,149 --> 00:33:15,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കിഷ്ടം പോലുമില്ല
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

627
00:33:15,235 --> 00:33:17,143
ഇല്ല, ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

628
00:33:17,175 --> 00:33:20,167
അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും.

629
00:33:20,199 --> 00:33:22,253
അതുകൊണ്ട് അത് വെറുതെ...
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

630
00:33:22,284 --> 00:33:25,276
- അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് ഒരു ക്യാനിൽ ആയിരുന്നു.

631
00:33:25,308 --> 00:33:27,174
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

632
00:33:27,206 --> 00:33:28,646
- പറയൂ, ഡെബി.
- അത് പറയൂ.

633
00:33:29,114 --> 00:33:30,209
അതെ, പ്രിയേ.

634
00:33:30,240 --> 00:33:33,232
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജാക്ക്ഹാമർ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

635
00:33:34,119 --> 00:33:37,247
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

636
00:33:37,278 --> 00:33:40,271
- പിന്നെ ചുമത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
- വരൂ!

637
00:33:41,282 --> 00:33:43,128
നീ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

638
00:33:43,159 --> 00:33:45,192
- ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

639
00:33:45,225 --> 00:33:46,351
നിങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

640
00:33:47,132 --> 00:33:50,115
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കൻ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

641
00:33:50,146 --> 00:33:51,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പരുക്കൻ വാർത്തയാണ് ലഭിച്ചത്.

642
00:33:51,324 --> 00:33:55,235
പക്ഷേ, നീ ഇപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.
അതിലൂടെ പാർട്ടി എങ്ങനെ നടത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

643
00:33:55,266 --> 00:33:58,248
ശരി പെണ്ണേ.
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്.

644
00:33:58,279 --> 00:34:00,292
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയാകും!

645
00:34:00,323 --> 00:34:03,190
വരിക. എനിക്ക് വേണം...
♪ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം പാർട്ടി

646
00:34:09,374 --> 00:34:13,273
- ശരി. ഞാൻ കോമാളിയായി!
- ഡീ റോക്ക് കോമാളിയായി!

647
00:34:13,305 --> 00:34:15,338
ഞാനും കോമാളിയായി ഇറങ്ങി.
ഞാൻ എപ്പോഴും വിദൂഷകനാണ്.

648
00:34:15,369 --> 00:34:17,372
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

649
00:34:18,153 --> 00:34:19,364
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈബ് ഇഷ്ടമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

650
00:34:23,461 --> 00:34:26,600
- ഓ, ഇത് വളരെ സജീവമാണ്!
- അതെ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്, അമ്മ.

651
00:34:26,631 --> 00:34:28,633
ശരി, അതും ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

652
00:34:29,415 --> 00:34:31,542
ഡീ, ഞാൻ കരുതുന്നു ആ ആൺകുട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

653
00:34:31,574 --> 00:34:33,430
- ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല!
- അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

654
00:34:33,461 --> 00:34:36,620
അവർ എൻ്റെ പുകമറയിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടാകാം.
ഇത് വെളിച്ചം പിടിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

655
00:34:36,652 --> 00:34:39,436
ഓ, അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

656
00:34:39,561 --> 00:34:41,500
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ വളരെ പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

657
00:34:41,532 --> 00:34:43,471
ഇല്ല, വരൂ! അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

658
00:34:43,502 --> 00:34:45,662
നമ്മുടെ ലേഡി ഡോങ്‌സ് പുറത്ത് കുലുക്കാം.

659
00:34:46,443 --> 00:34:47,653
അതൊരു കാര്യമല്ല.

660
00:34:49,561 --> 00:34:51,428
ഷോട്ടുകൾ! ഷോട്ടുകൾ! ഷോട്ടുകൾ!

661
00:34:51,459 --> 00:34:54,462
- നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പൂർണ്ണ വേഗത!

662
00:34:56,495 --> 00:35:00,520
ഓ, ഇവിടെ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

663
00:35:02,501 --> 00:35:03,544
ഹേയ്!

664
00:35:03,575 --> 00:35:06,505
അവിടെ നിൻ്റെ കാമുകൻ ഉണ്ട്.
അവൻ മൂർച്ചയുള്ളവനല്ലേ?

665
00:35:06,537 --> 00:35:08,507
- അതെ, നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
- ഓ, പടികൾ!

666
00:35:08,539 --> 00:35:09,581
അതെ.

667
00:35:09,613 --> 00:35:12,574
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പൊതിഞ്ഞ വിഭവം കൊണ്ടുവരിക.

668
00:35:12,605 --> 00:35:16,453
- അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാത്തത് വിചിത്രമാണ്.

669
00:35:16,484 --> 00:35:17,695
- നരകം, ഇല്ല.
- നരകം, ഇല്ല.

670
00:35:18,476 --> 00:35:21,479
മാഡി, നീ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
പഴയ ആളുകൾ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

671
00:35:21,510 --> 00:35:23,690
തീരെ ഇല്ല. അമ്മമാരെ അനുവദിക്കില്ല.

672
00:35:24,471 --> 00:35:27,569
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.
ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

673
00:35:27,600 --> 00:35:30,572
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ മരിക്കും.
- ശരി, ശരി, ശരി.

674
00:35:30,603 --> 00:35:32,532
ശരി, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

675
00:35:32,564 --> 00:35:35,650
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

676
00:35:36,589 --> 00:35:37,662
പുറത്തുകടക്കുക!

677
00:35:38,705 --> 00:35:41,656
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സ്വന്തമാക്കിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

678
00:35:41,687 --> 00:35:43,564
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്.

679
00:35:43,596 --> 00:35:45,556
പക്ഷേ, കൊള്ളാം! ശ്രദ്ധേയമാണ്.

680
00:35:45,587 --> 00:35:47,652
ദൈവമേ, ഇതിലും സങ്കടം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

681
00:35:47,683 --> 00:35:51,572
അമ്മ പെർം... അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ മുലകൾ.

682
00:35:51,697 --> 00:35:55,555
അമ്മ പെർം! എനിക്ക് പറയണം... സമയം കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

683
00:35:55,587 --> 00:35:57,736
ദൈവം നൽകിയ ചുരുളൻ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അൽപ്പം മാത്രം...

684
00:35:58,517 --> 00:36:00,739
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നുരയെ മൂസ്,
ഒരു ചെറിയ സ്പ്രേ, ചൂടുള്ള റോളർ

685
00:36:01,521 --> 00:36:03,564
ഞാൻ അത് സ്ഥാപിച്ചു, ഞാൻ അത് മറക്കുന്നു.

686
00:36:03,596 --> 00:36:07,568
രണ്ടാമതായി, ഇവ ഇത് അനുവദിച്ചു
ഈ മുലപ്പാൽ കുടിക്കാൻ

687
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
- വേണ്ടി 28 അത്ഭുതകരമായ...
- ഞങ്ങൾ അല്ല...

688
00:36:09,508 --> 00:36:12,511
- ഞങ്ങൾ അല്ല...
- ..അത്ഭുതകരമായ ടെൻഡർ മാസങ്ങൾ.

689
00:36:12,542 --> 00:36:15,701
- ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ എൻ്റെ അരയിൽ അവരെ ധരിക്കുന്നു.
- ഇത് സമയമല്ല.

690
00:36:16,713 --> 00:36:18,569
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

691
00:36:18,600 --> 00:36:21,760
ഇതിലും ദയനീയമാണോ എന്നറിയില്ല
അമ്മയോടൊപ്പം പാർട്ടിക്ക്...

692
00:36:22,542 --> 00:36:24,606
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം പാർട്ടി നടത്തുക.

693
00:36:25,607 --> 00:36:28,548
വരിക. നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

694
00:36:28,579 --> 00:36:30,717
ശരിക്കും അടിപൊളി. ബൈ, നേർഡ്സ്.

695
00:36:36,651 --> 00:36:39,643
ശരി, ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

696
00:36:39,674 --> 00:36:43,699
ഉം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുകയാണ്.

697
00:36:43,730 --> 00:36:44,763
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

698
00:36:45,545 --> 00:36:47,745
- നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

699
00:36:47,776 --> 00:36:50,644
ഇത് എനിക്കൊരു പാർട്ടിയല്ല.

700
00:36:50,675 --> 00:36:52,594
നിങ്ങൾ പോയാൽ, തിന്മ വിജയിക്കും!

701
00:36:52,625 --> 00:36:56,608
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.

702
00:36:56,639 --> 00:36:58,673
- ഓ, എനിക്ക് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
00:36:58,704 --> 00:37:02,645
എനിക്ക് ടിങ്കിൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു തവണ ഒഴികെ.

704
00:37:02,677 --> 00:37:05,565
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

705
00:37:05,596 --> 00:37:07,588
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
കൊക്കെയ്ൻ.

706
00:37:07,619 --> 00:37:08,756
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല! വരിക.

707
00:37:09,737 --> 00:37:13,657
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

708
00:37:13,689 --> 00:37:17,578
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞങ്ങൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

709
00:37:17,818 --> 00:37:19,653
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

710
00:37:19,684 --> 00:37:21,613
- നമുക്ക് ഈ ഗ്ലാസുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- ഇല്ല!

711
00:37:21,644 --> 00:37:23,667
- നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
- ഇല്ല!

712
00:37:23,699 --> 00:37:25,607
ഇത് ഭയാനകമാണ്!

713
00:37:25,638 --> 00:37:28,641
അപ്പോൾ ഇത്, ഇത് വെറുതെ...
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.

714
00:37:28,672 --> 00:37:31,644
- വരൂ അമ്മേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

715
00:37:31,675 --> 00:37:34,824
ഇതിനെതിരെ പോരാടരുത്, അമ്മ! ഇത് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പറിച്ചെടുക്കണം.

716
00:37:35,606 --> 00:37:37,827
- എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രമാണ്.
- അതെ!

717
00:37:38,714 --> 00:37:40,747
ഞാൻ അൺബട്ടൺ ചെയ്യും.

718
00:37:40,778 --> 00:37:42,749
ഒന്നല്ല, രണ്ടല്ല...

719
00:37:42,781 --> 00:37:44,636
എന്നാൽ മൂന്ന്.

720
00:37:44,667 --> 00:37:46,681
മൂന്ന് ബട്ടണുകളല്ല, ഇല്ല!

721
00:37:46,712 --> 00:37:47,838
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ നോക്കൂ!

722
00:37:48,620 --> 00:37:50,727
- അമ്മേ!
- എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

723
00:37:50,758 --> 00:37:53,625
- അവ മനോഹരമാണ്!
- അവർ എല്ലാം ശരിയാണ്.

724
00:37:53,657 --> 00:37:56,753
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
ആ മുടിയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം?

725
00:37:56,785 --> 00:37:59,788
ഇല്ല! ദൈവമേ, നിറയെ മുടിയാണ്.

726
00:37:59,819 --> 00:38:02,624
വരൂ, ശരിയാകും. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

727
00:38:02,655 --> 00:38:04,678
ഇല്ല! ദൈവമേ, അരുത്! ഇല്ല!

728
00:38:04,709 --> 00:38:07,775
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
കോമയിൽ കിടക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

729
00:38:07,806 --> 00:38:09,631
ഇനിയില്ല.

730
00:38:09,662 --> 00:38:12,655
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്വിറ്ററിൽ പിന്തുടരുന്നു.
- ഞാൻ ആരാധകരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

731
00:38:13,770 --> 00:38:14,803
ശരി.

732
00:38:15,878 --> 00:38:17,701
വളരെ മനോഹരം.

733
00:38:18,661 --> 00:38:19,774
ദൈവമേ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നഗ്നതയുണ്ട്...

734
00:38:19,798 --> 00:38:21,821
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നഗ്നമായ ചുണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

735
00:38:22,760 --> 00:38:24,762
ഇത് എന്താണ്?

736
00:38:24,793 --> 00:38:26,670
ഇത് മൗവ് ആണ്.

737
00:38:27,869 --> 00:38:30,674
എനിക്ക് മാവ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

738
00:38:33,781 --> 00:38:36,867
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ആരാധകനല്ല, ഞാൻ ...
കോമകളോട് എനിക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനം ലഭിച്ചു.

739
00:38:37,775 --> 00:38:39,808
ഞാൻ വളരെ നേരം ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

740
00:38:41,862 --> 00:38:43,749
അയ്യോ!

741
00:38:43,781 --> 00:38:45,751
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോമയിലാണോ?

742
00:38:45,783 --> 00:38:47,785
ദൈവമേ, എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.

743
00:38:50,788 --> 00:38:51,883
എനിക്ക് നോക്കാമോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാമോ?

744
00:38:51,915 --> 00:38:53,833
അതെ! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

745
00:38:58,849 --> 00:39:00,819
ഹേയ്! വൗ!

746
00:39:01,841 --> 00:39:04,709
എന്റെ ദൈവമേ! "നിങ്ങൾ എന്താണ്, 20?"

747
00:39:04,844 --> 00:39:07,691
- ശരി. ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.
- എനിക്ക് 21 വയസ്സ്.

748
00:39:07,722 --> 00:39:08,775
ശരി.

749
00:39:08,807 --> 00:39:10,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഇതുപോലെ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

750
00:39:10,881 --> 00:39:12,831
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

751
00:39:12,863 --> 00:39:15,741
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

752
00:39:15,772 --> 00:39:17,722
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, അമ്മ.

753
00:39:17,888 --> 00:39:19,734
വൗ!

754
00:39:19,765 --> 00:39:21,861
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ശരി.

755
00:39:21,892 --> 00:39:23,822
കോളേജ് പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

756
00:39:24,823 --> 00:39:27,794
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം. എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് വിടാം.

757
00:39:27,826 --> 00:39:30,735
ഒരിക്കലും തൊടരുത്...
അല്ലെങ്കിൽ ആ ബ്രഷിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

758
00:39:30,766 --> 00:39:31,851
ശരി.

759
00:39:31,935 --> 00:39:33,864
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

760
00:39:33,895 --> 00:39:35,845
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

761
00:39:35,876 --> 00:39:36,898
ബൂം.

762
00:39:39,745 --> 00:39:40,871
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!

763
00:39:42,873 --> 00:39:44,750
ഒരു മുറി എടുക്കൂ!

764
00:39:44,781 --> 00:39:47,847
വെറുതെ കളിയാക്കുക, വേണ്ട. പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക. ഹാഷ്ടാഗ്.

765
00:39:48,920 --> 00:39:50,881
- ഹേയ്, മിസ് മൈൽസ്.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

766
00:39:50,912 --> 00:39:52,820
നല്ലത്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

767
00:39:52,852 --> 00:39:54,822
- നന്ദി.
- ചാമർ.

768
00:39:54,854 --> 00:39:56,884
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു,
അത് ഗംഭീരമാണ്.

769
00:39:56,908 --> 00:39:58,878
- അത്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും പാർട്ടിക്ക് പോകൂ.

770
00:39:58,910 --> 00:39:59,963
ഓ, നന്നായി...

771
00:40:00,745 --> 00:40:03,873
ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ എങ്ങനെ?
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്കിനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

772
00:40:03,904 --> 00:40:04,979
ഹായ്, ഞാൻ ജാക്ക് ആണ്.

773
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
ഡീന്ന. ഹായ്.

774
00:40:07,940 --> 00:40:09,786
കൊള്ളാം, അത്...

775
00:40:09,817 --> 00:40:12,779
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ സങ്കീർണ്ണമായ മുടിയുണ്ട്.

776
00:40:13,842 --> 00:40:15,782
- നന്ദി.
- അതെ.

777
00:40:15,938 --> 00:40:17,930
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

778
00:40:17,961 --> 00:40:22,945
ഓ... ശരി. എനിക്ക് ഒരു ചാർഡോണേ ഇഷ്ടമാണ്,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കരുവാളിച്ചേക്കാം.

779
00:40:23,915 --> 00:40:25,771
ഉം...

780
00:40:26,772 --> 00:40:27,947
നിങ്ങൾ ചാർഡോണയെ എടുത്തോ?

781
00:40:27,971 --> 00:40:32,788
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോക്സഡ് വൈൻ ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോക്സഡ് വൈൻ ഉണ്ട്.

782
00:40:32,820 --> 00:40:33,966
- ഒരു പെട്ടിയിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.

783
00:40:33,998 --> 00:40:35,906
ഇത് യഥാർത്ഥ കാർഡ്ബോർഡ് രുചിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

784
00:40:35,937 --> 00:40:38,024
ഇത് വളരെ കാർഡ്ബോർഡ് രുചിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

785
00:40:38,805 --> 00:40:42,028
ശരിക്കും, ഇത് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബ്ലാഡറിൽ വരുന്നു,
അതിനാൽ അത് കാർഡ്ബോർഡിൽ തൊടുന്നില്ല.

786
00:40:42,809 --> 00:40:45,249
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കിട്ടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് മൂത്രസഞ്ചിയിൽ വരുന്നു.

787
00:40:45,813 --> 00:40:48,826
- എനിക്ക് മാത്രമേ വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
- ഓ, എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്!

788
00:40:48,857 --> 00:40:50,974
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
മൂത്രസഞ്ചിയിൽ നിന്ന്.

789
00:40:51,850 --> 00:40:53,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

790
00:40:53,915 --> 00:40:55,885
അവൾ ഒരു ഷോട്ടും ബിയറും കഴിക്കും,
ദയവായി.

791
00:40:55,917 --> 00:40:56,938
- തികഞ്ഞ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

792
00:40:56,970 --> 00:41:01,015
എന്തുകൊണ്ട്? കിട്ടാൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട്
മുഴുവൻ കോളേജ് അനുഭവം.

793
00:41:01,047 --> 00:41:04,050
അപ്പോൾ... എന്താണ് സ്പിരിറ്റ് ഡു ജോർ?

794
00:41:04,832 --> 00:41:06,990
ഇത് 100 ശതമാനം അഗേവ് ടെക്വിലയാണ്.

795
00:41:07,021 --> 00:41:10,890
കൂറി! ഞാൻ മഫിനുകൾ ചുടുമ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

796
00:41:10,921 --> 00:41:11,953
- ശരി.
- അവൾ ചുടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

797
00:41:11,985 --> 00:41:13,903
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

798
00:41:14,946 --> 00:41:18,065
- നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പൂർണ്ണ വേഗത!

799
00:41:18,846 --> 00:41:20,953
ഒപ്പം തുല്യ വേതനത്തിന് തുല്യ ജോലിയും.

800
00:41:23,925 --> 00:41:25,864
ദൈവമേ.

801
00:41:25,895 --> 00:41:28,033
- ഓ, ദൈവമേ.
- അത് ആക്രമണാത്മകമാണ്.

802
00:41:29,034 --> 00:41:30,953
അത് വെറും കത്തുന്നു.

803
00:41:30,984 --> 00:41:33,059
അത് മുഴുവൻ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

804
00:41:33,841 --> 00:41:35,926
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യും, ശരി?

805
00:41:35,958 --> 00:41:38,940
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

806
00:41:39,962 --> 00:41:41,984
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

807
00:41:42,016 --> 00:41:44,091
പൂർണ്ണ വേഗത!

808
00:41:44,873 --> 00:41:49,097
ഓ, ശുദ്ധമായ സമുദ്രങ്ങൾ.
നമ്മുടെ പവിഴപ്പുറ്റുകൾ മരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

809
00:41:50,013 --> 00:41:52,922
ഇല്ല, എർ... മിസ് മൈൽസ്...

810
00:41:56,093 --> 00:42:01,964
നോക്കൂ, മിസ് മൈൽസും പവിഴപ്പുറ്റുകളും തുല്യവും
തുല്യ വേതനത്തിന് ജോലി ചെയ്യുക, എല്ലാ മഹത്തായ കാര്യങ്ങളും.

811
00:42:01,995 --> 00:42:03,111
എന്നാൽ നമ്മുടെ പാർട്ടികളിൽ...

812
00:42:03,893 --> 00:42:08,105
"നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് "പൂർണ്ണ വേഗത" എന്നാണ്.

813
00:42:08,887 --> 00:42:10,083
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

814
00:42:10,107 --> 00:42:11,974
അതിലേറെ പാർട്ടി പാരമ്പര്യമാണ്.

815
00:42:12,005 --> 00:42:15,905
ശരി. അതിനാൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉത്തരം മാത്രമാണ് ...

816
00:42:16,124 --> 00:42:18,887
- വേഗത.
- വേഗത.

817
00:42:18,918 --> 00:42:20,993
- ശരി.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

818
00:42:21,024 --> 00:42:22,891
നന്നായി...

819
00:42:22,922 --> 00:42:24,087
മൂന്നാം തവണയാണ് ആകർഷണം, അല്ലേ?

820
00:42:24,111 --> 00:42:27,979
- നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പൂർണ്ണ വേഗത!

821
00:42:28,011 --> 00:42:32,912
ഒപ്പം മുഴുവൻ പ്രസവാവധിയും
ലിംഗഭേദമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

822
00:42:34,966 --> 00:42:36,937
ഒപ്പം പൂർണ്ണ വേഗതയും!

823
00:42:49,158 --> 00:42:51,014
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

824
00:42:51,045 --> 00:42:53,954
ഓ, അവൾ അത് പൊട്ടിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

825
00:42:56,957 --> 00:42:58,010
ഹായ്, പ്രിയേ!

826
00:42:58,042 --> 00:43:00,012
ഹായ്!

827
00:43:01,107 --> 00:43:04,049
ഓഹ്! എൻ്റെ സി-സെക്ഷൻ സ്കറിൽ എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു!

828
00:43:04,986 --> 00:43:06,134
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഓ, അതെ!

829
00:43:21,170 --> 00:43:24,965
തീർന്നില്ല. ഇത് പൂർണ്ണ വേഗതയാണ്!
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

830
00:43:38,136 --> 00:43:40,981
ഓ... ദൈവമേ!

831
00:43:41,076 --> 00:43:42,181
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അമ്മേ!

832
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
ശരി, ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

833
00:43:46,164 --> 00:43:49,147
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

834
00:43:49,178 --> 00:43:53,182
ശരിക്കും? അമ്മ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഫ്രാറ്റ് വീട്ടിൽ നിന്ന് നാണക്കേടിൻ്റെ നടത്തം.

835
00:43:55,007 --> 00:43:58,166
ശരി, സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. നമുക്ക് പോകാം.

836
00:43:58,197 --> 00:44:00,178
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

837
00:44:01,159 --> 00:44:03,202
നിങ്ങൾ അത് തിരുമ്മിതരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ഓ!

838
00:44:03,234 --> 00:44:06,018
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അടയ്ക്കുക.

839
00:44:06,049 --> 00:44:08,041
ദയവായി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

840
00:44:08,072 --> 00:44:09,432
അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പുകയല്ലേ?

841
00:44:10,022 --> 00:44:12,422
ഇല്ല, അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകില്ല.
ഇത് ഹിൽട്ടൺ അല്ല.

842
00:44:13,025 --> 00:44:16,059
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം
അവർക്ക് ഒരു ബാഗെൽ സ്‌പ്രെഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

843
00:44:16,090 --> 00:44:17,155
എന്റെ ദൈവമേ!

844
00:44:18,019 --> 00:44:21,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എൻ്റെ കാൽ ചാർലി കുതിരപ്പുറത്ത് തുടരുന്നു.

845
00:44:21,232 --> 00:44:24,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൂട്ട് പോലും തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

846
00:44:24,141 --> 00:44:27,227
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ വളഞ്ഞതിന്.

847
00:44:27,259 --> 00:44:29,229
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്യൂ-ഉർലെഡ് എന്നാണ്.

848
00:44:29,261 --> 00:44:31,127
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

849
00:44:31,158 --> 00:44:35,267
ഇത് പരസ്പരം ആസ്വാദ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
രണ്ട് പാർട്ടികൾക്കും.

850
00:44:36,049 --> 00:44:37,258
അതായത്, ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

851
00:44:38,040 --> 00:44:41,137
അവൻ ആസ്വദിച്ചു.
അവൻ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, "ദയവായി, കൂടുതൽ!"

852
00:44:41,168 --> 00:44:44,276
അവൻ ഒരു സീൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒലിവറിൽ നിന്ന്! "ദയവായി, കൂടുതൽ."

853
00:44:45,058 --> 00:44:47,143
ഞാൻ അത് മതിലിലൂടെ കേട്ടു

854
00:44:47,174 --> 00:44:49,209
അയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
"ചീസ് സ്റ്റോർ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

855
00:44:49,240 --> 00:44:51,126
പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

856
00:44:51,159 --> 00:44:54,151
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചീസ് കച്ചവടക്കാരൻ

857
00:44:54,182 --> 00:44:56,122
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷക പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

858
00:44:56,153 --> 00:44:57,290
വെറുപ്പാണ് അമ്മേ.

859
00:44:58,072 --> 00:45:00,115
- ഇല്ല! അത് രസകരമായിരുന്നു.
- അമ്മേ!

860
00:45:00,147 --> 00:45:01,158
പിന്നെ എനിക്ക് ചീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

861
00:45:01,189 --> 00:45:03,108
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

862
00:45:03,139 --> 00:45:06,226
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഇതെന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വാശിപിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

863
00:45:06,257 --> 00:45:10,084
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

864
00:45:10,115 --> 00:45:13,201
ശരി. ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശയവിനിമയ ലൈനുകൾ തുറക്കുന്നു.

865
00:45:14,067 --> 00:45:16,152
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാണ്.
ഞാൻ...

866
00:45:16,309 --> 00:45:19,155
ഇത്, പ്രധാനമായും ഒരു Google.

867
00:45:20,125 --> 00:45:23,159
ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

868
00:45:23,191 --> 00:45:25,151
ഞാൻ യോനിയിലെ ഗൂഗിൾ പോലെയാണ്.

869
00:45:25,182 --> 00:45:27,237
"എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ, ദയവായി."

870
00:45:27,268 --> 00:45:29,082
നിങ്ങളുടെ വാഗൂഗിൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

871
00:45:29,114 --> 00:45:31,106
- ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

872
00:45:31,137 --> 00:45:34,328
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

873
00:45:35,110 --> 00:45:38,248
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ എൻ്റെ വാഗൂഗിളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ജാക്കിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

874
00:45:38,279 --> 00:45:40,313
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ.

875
00:45:41,095 --> 00:45:43,274
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുമ്പോൾ ലൈക്ക്
ഒരു പ്രേതഭവനത്തിലൂടെ പോകുക.

876
00:45:43,305 --> 00:45:45,182
ആവോ!

877
00:45:45,214 --> 00:45:46,298
പറയുന്നില്ല...

878
00:45:47,226 --> 00:45:48,342
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

879
00:45:49,124 --> 00:45:51,272
ദയവായി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വാഗൂഗിളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

880
00:45:58,332 --> 00:46:03,159
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ പോപ്പ് ക്വിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

881
00:46:03,191 --> 00:46:06,350
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഗ്രേഡ് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഫറവോനും സ്ക്വാറോയും.

882
00:46:11,209 --> 00:46:16,339
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതാണ്.

883
00:46:16,371 --> 00:46:18,373
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ ഈ വകുപ്പ് ഭാഗ്യവാനാണ്.

884
00:46:19,155 --> 00:46:23,221
അയ്യോ. വെയ്ൻ, വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആവേശമാണ്.

885
00:46:23,253 --> 00:46:26,193
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും ഒരു വിഷമം, അല്ലേ?

886
00:46:26,224 --> 00:46:29,175
- അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.
- അതും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

887
00:46:29,206 --> 00:46:32,168
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം
ഒരു പുസ്തകം പൊട്ടിക്കുക എന്നതാണ്, ശരിയല്ലേ?

888
00:46:32,199 --> 00:46:35,317
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലാസ്സിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
അതിമനോഹരമായ രീതിയിൽ.

889
00:46:38,269 --> 00:46:40,364
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു കുഴിയിൽ.

890
00:46:40,396 --> 00:46:44,170
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു കുഴിയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
00:46:44,202 --> 00:46:46,360
അത്...
നന്ദി. അതൊരു മനോഹരമായ അവശിഷ്ടമാണ്.

892
00:46:48,362 --> 00:46:51,229
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

893
00:46:53,169 --> 00:46:55,265
നീ എന്നെ ആക്കി മാറ്റും
കല്ല്-ചുറ്റിക്കാത്ത.

894
00:46:59,258 --> 00:47:01,281
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!

895
00:47:01,312 --> 00:47:04,357
എന്തായാലും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ മധ്യകാല അവതരണം.

896
00:47:04,388 --> 00:47:06,338
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

897
00:47:06,369 --> 00:47:09,206
ഇല്ല, ഇല്ല. വാക്കാലുള്ള അവതരണമാണ്.

898
00:47:09,237 --> 00:47:11,208
അതൊരു... അതെന്താ?

899
00:47:11,239 --> 00:47:14,399
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പകരം, നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വായും നാവും കൊണ്ട് നിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

900
00:47:16,224 --> 00:47:18,257
ശരി. നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

901
00:47:18,289 --> 00:47:20,228
നല്ല ജോലി തുടരുക. ശരി.

902
00:47:24,263 --> 00:47:25,327
എന്താണ് കാര്യം?

903
00:47:25,358 --> 00:47:29,331
പൊതുസ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

904
00:47:30,228 --> 00:47:35,254
ശരി, നമുക്ക് ആ ക്വിസുകൾ ആരംഭിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

905
00:47:42,281 --> 00:47:43,366
ഡീ ഡീ.

906
00:47:43,397 --> 00:47:46,317
- ഹേയ്, ജാക്ക്.
- ഹേയ്! ഞാൻ ഉം...

907
00:47:46,348 --> 00:47:51,228
ഞാൻ മാഡിയെ കണ്ടു അവൾ പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

908
00:47:51,260 --> 00:47:52,438
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

909
00:47:52,470 --> 00:47:55,306
നന്ദി, ജാക്ക്. അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

910
00:47:55,337 --> 00:47:57,297
എനിക്ക് ചാർഡോണയെ കണ്ടെത്താനായില്ല, അതിനാൽ...

911
00:47:57,329 --> 00:47:59,435
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

912
00:48:00,446 --> 00:48:03,470
ഹേയ്, ഉണ്ടോ...
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

913
00:48:04,409 --> 00:48:06,275
ഓ, ഉം...

914
00:48:06,306 --> 00:48:07,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ സാധാരണ...

915
00:48:07,474 --> 00:48:10,425
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ ചിമ്മി അലർട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

916
00:48:10,456 --> 00:48:14,356
അതെ. നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കണം,
ശരിയാണോ?

917
00:48:14,387 --> 00:48:15,461
ഓ.

918
00:48:16,389 --> 00:48:18,277
കൊള്ളാം, അത്...

919
00:48:18,391 --> 00:48:20,341
അതൊരുപാട് വാചകങ്ങളാണ്, ജാക്ക്.

920
00:48:20,373 --> 00:48:23,334
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...
- അതെ.

921
00:48:23,365 --> 00:48:25,305
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

922
00:48:26,359 --> 00:48:28,298
ഞാൻ ഉം...

923
00:48:28,329 --> 00:48:30,425
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

924
00:48:32,333 --> 00:48:33,459
ജാക്ക്, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

925
00:48:34,367 --> 00:48:36,431
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എനിക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

926
00:48:36,462 --> 00:48:39,434
ഞങ്ങളെ. ഞാനും നീയും ഈ സ്കൂൾ വിട്ടു.

927
00:48:39,465 --> 00:48:42,448
നമുക്ക് യൂറോപ്പിലുടനീളം ബാക്ക്പാക്കിംഗ് നടത്താം.

928
00:48:42,479 --> 00:48:44,408
ഞാനും നീയും - ഈറ്റ് പ്രെ ലവ് ശൈലി.

929
00:48:44,439 --> 00:48:48,516
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയും...
എനിക്ക് മദ്യം കഴിക്കാം, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം ...

930
00:48:49,298 --> 00:48:50,351
ജാക്ക്.

931
00:48:51,300 --> 00:48:54,293
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവരുമായി അത് ചെയ്യാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

932
00:48:54,324 --> 00:48:56,410
ഒരു പരമമായ സ്വപ്നമാകുമായിരുന്നു.

933
00:48:56,441 --> 00:48:59,528
പക്ഷേ ബാഗുമായി യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും.

934
00:49:00,529 --> 00:49:03,313
എനിക്ക് ചക്രങ്ങളുള്ള ലഗേജ് വേണം.

935
00:49:03,345 --> 00:49:04,408
അതായത്, ഞാൻ...

936
00:49:04,439 --> 00:49:06,525
എൻ്റെ കയ്യിൽ പോലും ചക്രങ്ങളുണ്ട്, ജാക്ക്.

937
00:49:07,494 --> 00:49:10,445
എൻ്റെ ഇടുപ്പിന് ശരിക്കും ഒരു ബാക്ക്‌പാക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

938
00:49:10,477 --> 00:49:13,490
പ്രസവശേഷം അവർ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെയല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ...

939
00:49:14,345 --> 00:49:17,338
എന്നാൽ ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഓഫറാണ്

940
00:49:17,369 --> 00:49:19,381
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ആളാണ്, പക്ഷേ...

941
00:49:20,435 --> 00:49:22,468
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

942
00:49:22,499 --> 00:49:26,534
ശരിക്കും ഒരുതരം ആയിരുന്നു
ഒറ്റത്തവണ പ്രത്യേക കാര്യം.

943
00:49:35,513 --> 00:49:37,463
അയ്യോ!

944
00:49:39,475 --> 00:49:42,395
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
- അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

945
00:49:43,427 --> 00:49:44,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

946
00:49:46,409 --> 00:49:47,567
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

947
00:49:48,349 --> 00:49:49,475
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

948
00:49:49,506 --> 00:49:51,508
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലൈംഗിക ഡംബിൾഡോർ ആണ്.

949
00:49:51,539 --> 00:49:53,541
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

950
00:49:53,573 --> 00:49:56,430
ഡംബിൾഡോർ, അവൻ ഹാരി പോട്ടറിൽ നിന്നാണ്.

951
00:49:56,461 --> 00:49:59,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാരി പോട്ടർ പോലെ, ഉപദേഷ്ടാവ്...

952
00:49:59,506 --> 00:50:01,591
അവന് താടിയുണ്ട്, തൊപ്പിയും ഉണ്ട്.

953
00:50:02,373 --> 00:50:05,397
- ഡംബിൾഡോർ.
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തും.

954
00:50:07,503 --> 00:50:09,464
ഉം... ഇത് വെറുതെ...

955
00:50:09,495 --> 00:50:11,488
ഇത് നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലൂടെ നയിക്കും.

956
00:50:11,519 --> 00:50:15,554
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

957
00:50:15,585 --> 00:50:17,546
അത് ഒരു ലൈംഗികബന്ധത്തിനിടെ

958
00:50:17,577 --> 00:50:22,384
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ, ചാരനിറമുള്ള, ചാരനിറത്തിലുള്ള മാന്ത്രികനെപ്പോലെ.

959
00:50:22,415 --> 00:50:23,541
അയ്യോ!

960
00:50:23,572 --> 00:50:25,460
- അതെ.
- അയ്യോ! ഉം...

961
00:50:25,491 --> 00:50:28,525
- ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് വരെ നല്ലത്...

962
00:50:28,557 --> 00:50:31,580
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ
ഒരു പഴയ, ചാര, പുരുഷ മാന്ത്രികൻ.

963
00:50:31,612 --> 00:50:33,447
വിസാർഡ് സംസാരം പോയി.

964
00:50:33,478 --> 00:50:35,407
- നന്നായി...
- ശരി.

965
00:50:35,637 --> 00:50:37,607
ശരി, ഉം...

966
00:50:38,577 --> 00:50:40,642
- ഞാൻ നല്ലത് ...
- പിന്നെ കാണാം?

967
00:50:41,424 --> 00:50:43,635
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ...

968
00:50:44,416 --> 00:50:46,429
അതായിരുന്നു അവസാനമായി...

969
00:50:46,460 --> 00:50:48,515
- നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

970
00:50:48,546 --> 00:50:53,551
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട അതിൽ പെട്ടു
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി, അങ്ങനെ...

971
00:50:54,563 --> 00:50:56,429
കഴിഞ്ഞ തവണ. ശരി.

972
00:50:57,503 --> 00:50:59,578
ശരി, അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

973
00:50:59,609 --> 00:51:01,611
ഇതൊരു വൃത്തിയുള്ള... വൃത്തിയുള്ള ഇടവേളയാണ്.

974
00:51:02,633 --> 00:51:04,646
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരു ഫൈനൽ മാത്രം.

975
00:51:08,577 --> 00:51:10,485
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

976
00:51:12,612 --> 00:51:14,604
ശരി, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും. എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

977
00:51:14,635 --> 00:51:17,555
ശരി. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

978
00:51:18,545 --> 00:51:19,662
നാശം, മനുഷ്യാ.

979
00:51:22,581 --> 00:51:24,457
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

980
00:51:24,490 --> 00:51:25,501
ഓഹ്!

981
00:51:25,532 --> 00:51:26,575
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

982
00:51:26,606 --> 00:51:27,670
ഹലോ?

983
00:51:28,452 --> 00:51:29,547
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

984
00:51:29,578 --> 00:51:32,539
എൻ്റെ ഫോർക്കുകൾ ഓക്സിഡൈസ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

985
00:51:32,571 --> 00:51:34,531
ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

986
00:51:34,562 --> 00:51:36,644
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
- ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

987
00:51:36,668 --> 00:51:39,505
- എന്ത്?
<i>- ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ വച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.</i>

988
00:51:39,536 --> 00:51:40,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?

989
00:51:41,475 --> 00:51:43,467
ഞാൻ... ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ സെക്‌സ് ചെയ്തു.

990
00:51:43,498 --> 00:51:46,491
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

991
00:51:46,522 --> 00:51:47,666
<i>- ഫ്രാങ്ക്!</i>
- ഇല്ല, ഫ്രാങ്കിനോട് പറയരുത്.

992
00:51:47,690 --> 00:51:50,682
- ഡീന ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
- എന്ത്? എവിടെ?

993
00:51:50,714 --> 00:51:53,623
- സ്റ്റാക്കുകളിൽ!
- അവളുടെ തളർച്ചയിൽ?

994
00:51:53,654 --> 00:51:55,774
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

995
00:51:56,501 --> 00:51:57,711
ഒരു സെക്കൻഡ് നിൽക്കുക.

996
00:52:01,538 --> 00:52:03,675
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

997
00:52:05,709 --> 00:52:07,648
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, ഫ്രാങ്ക്?

998
00:52:07,679 --> 00:52:09,588
ഡീനയ്ക്ക് നല്ലത്.

999
00:52:10,547 --> 00:52:11,673
ഓ, ഫ്രാങ്ക്?

1000
00:52:11,704 --> 00:52:13,560
ഹോ?

1001
00:52:15,615 --> 00:52:17,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തത്?

1002
00:52:18,618 --> 00:52:20,724
കാരണം, തേനേ,
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് പുറത്തെടുത്തു

1003
00:52:21,506 --> 00:52:23,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആറടി കൊടികളിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

1004
00:52:25,520 --> 00:52:26,553
ഓ...

1005
00:52:27,533 --> 00:52:29,566
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ അവ്യക്തമായ സോക്സുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1006
00:52:29,597 --> 00:52:31,610
ഓ, ഫ്രാങ്ക്.

1007
00:52:33,601 --> 00:52:35,708
വന്നതിന് നന്ദി, അമ്മ.
ഡെബി ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

1008
00:52:35,739 --> 00:52:38,680
അത് ഗൗരവമായി തോന്നി.
ഞാൻ എൻ്റെ ലസാഗ്നെ ഉണ്ടാക്കും.

1009
00:52:40,744 --> 00:52:41,850
ശരി...

1010
00:52:42,767 --> 00:52:44,634
ഹേയ്, ഡെബി.

1011
00:52:44,665 --> 00:52:47,647
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

1012
00:52:47,678 --> 00:52:49,758
അവൾ ഒരു തൊഴിൽ മേളയ്ക്ക് പോയി
ഇപ്പോൾ അവൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തയായി.

1013
00:52:50,640 --> 00:52:53,643
മേളകൾ രസകരമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് ഒട്ടും രസകരമായിരുന്നില്ല.

1014
00:52:53,674 --> 00:52:55,864
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1015
00:52:56,646 --> 00:52:58,846
- ഞാൻ എന്തിനാണ് കിനിസിയോളജി പഠിച്ചത്?
- അത് ഓ...

1016
00:52:59,628 --> 00:53:01,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി പോലെ, അല്ലേ?

1017
00:53:02,641 --> 00:53:03,800
ഒരുതരം, പക്ഷേ അത്ര ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

1018
00:53:03,831 --> 00:53:05,875
സൈദ്ധാന്തിക പഠനമാണ്
മനുഷ്യ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

1019
00:53:06,792 --> 00:53:08,721
ശരി. വൗ.

1020
00:53:08,753 --> 00:53:12,704
അത് അൽപ്പം പരിമിതമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1021
00:53:12,736 --> 00:53:15,770
തൊഴിൽ അവസരങ്ങളിൽ.

1022
00:53:16,667 --> 00:53:20,754
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പയായി $45,000 എടുത്തു
ഞാൻ എന്തിന് തയ്യാറാണ്? ഒന്നുമില്ല.

1023
00:53:20,785 --> 00:53:24,675
ശരി, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഇത്രയും വലിയ കാര്യം.

1024
00:53:24,706 --> 00:53:26,791
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളിൽ തന്നെ.

1025
00:53:26,823 --> 00:53:31,776
20 വർഷം ഞാൻ അതെല്ലാം വെറുതെ കൊടുത്തു.
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1026
00:53:31,807 --> 00:53:34,758
അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചു എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം. ഒരിക്കലും ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല.

1027
00:53:34,789 --> 00:53:37,677
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു റൂംമേറ്റിനൊപ്പം ഒരു ഡോമിൽ താമസിക്കുന്നു

1028
00:53:37,709 --> 00:53:39,679
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

1029
00:53:39,711 --> 00:53:41,880
എൻ്റെ പുറകിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടി.
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1030
00:53:41,912 --> 00:53:44,748
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന 20 വർഷം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ് ഷോ ആയിരുന്നു.

1031
00:53:44,779 --> 00:53:45,853
നന്ദി.

1032
00:53:46,750 --> 00:53:48,710
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിന്നെയല്ല... അതായത്...

1033
00:53:48,741 --> 00:53:50,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ...

1034
00:53:50,785 --> 00:53:51,869
ആ വിരലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

1035
00:53:51,901 --> 00:53:55,696
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

1036
00:53:55,728 --> 00:53:56,861
അതിലൊന്നും ഞാൻ മാറ്റില്ല.

1037
00:53:56,885 --> 00:53:59,825
ബാക്കി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ക്ലോക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക

1038
00:53:59,857 --> 00:54:03,892
20 വർഷം മുമ്പ് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

1039
00:54:03,923 --> 00:54:06,739
നിങ്ങൾ ഗേൾസ് ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരല്ല.

1040
00:54:06,770 --> 00:54:08,831
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധത്തിൽ.

1041
00:54:08,855 --> 00:54:10,743
അമാൻഡ! വരിക!

1042
00:54:10,774 --> 00:54:12,880
- വരിക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1043
00:54:12,911 --> 00:54:16,948
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കർത്താവ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി, അത് പ്രവർത്തിക്കുക

1044
00:54:17,729 --> 00:54:19,846
അപ്പോൾ നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്താണ് പ്രതീക്ഷ?

1045
00:54:19,878 --> 00:54:22,881
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1046
00:54:22,912 --> 00:54:26,728
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും അതിശയകരവുമാണ്

1047
00:54:26,760 --> 00:54:28,960
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, മികച്ച രീതിയിൽ, മികച്ച രീതിയിൽ.

1048
00:54:29,742 --> 00:54:30,917
ഞാൻ വെറുതെ... അതായത്, നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ...

1049
00:54:30,941 --> 00:54:32,922
എൻ്റെ ദൈവമേ! കരോളിൻ്റെ കാലുകൾ നോക്കൂ.

1050
00:54:32,953 --> 00:54:34,778
ദിവസങ്ങളോളം കാലുകൾ.

1051
00:54:34,809 --> 00:54:35,890
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1052
00:54:35,914 --> 00:54:37,896
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി അവ ആസ്വദിക്കൂ.

1053
00:54:37,927 --> 00:54:41,733
വെറുതെ... നമ്മൾ എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയണം
എല്ലാവരും മികച്ചവരാണ്, അല്ലേ?

1054
00:54:41,764 --> 00:54:42,963
കൂടാതെ ഇത് നല്ലതാണ്. ശരി?

1055
00:54:43,745 --> 00:54:45,859
ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് നല്ലതാണ്,
ഇവ നല്ലതാണ്.

1056
00:54:45,883 --> 00:54:48,792
- ഇത്... എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അമ്മേ, അമണ്ടയുടെ നിതംബത്തിൽ തൊടരുത്!

1057
00:54:48,823 --> 00:54:50,223
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1058
00:54:50,857 --> 00:54:52,901
ഇത് മൂന്ന് ദിവസം പഴക്കമുള്ള ഒരു റൊട്ടി പോലെയാണ്.

1059
00:54:52,932 --> 00:54:55,863
ഇത് കൂടുതൽ ദൃഢമാണ്, പക്ഷേ അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം.

1060
00:54:55,894 --> 00:54:58,949
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ.. ഞാൻ ഇപ്പോഴാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഘടനാപരമായി കൂടുതൽ അയഞ്ഞതാണ്.

1061
00:54:58,980 --> 00:55:02,765
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

1062
00:55:02,797 --> 00:55:03,972
എന്നാൽ അത് ചലനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മാത്രം.

1063
00:55:03,996 --> 00:55:07,781
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ...

1064
00:55:07,812 --> 00:55:08,966
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിരുദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1065
00:55:08,990 --> 00:55:11,826
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
- ഞാനാണ്.

1066
00:55:11,858 --> 00:55:14,934
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
ഡെൽറ്റാസിൽ ഇത് 80-കളിലെ പ്രമേയമാണ്.

1067
00:55:14,965 --> 00:55:17,895
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, ഒരു പാർട്ടി തകർക്കാൻ സമയമായി.

1068
00:55:17,926 --> 00:55:19,991
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രസ് അപ്പ് ട്രങ്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1069
00:55:36,811 --> 00:55:39,835
ഞങ്ങൾ രാജവംശം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1070
00:55:39,866 --> 00:55:41,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

1071
00:55:42,014 --> 00:55:44,840
- 80-കളിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- നന്ദി.

1072
00:55:44,871 --> 00:55:46,831
ഹേയ്! തീറ്റ ഗാമാസ്!

1073
00:55:46,862 --> 00:55:49,990
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! ഓ, നന്നായി,
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി അംഗമല്ല.

1074
00:55:50,022 --> 00:55:52,024
ഒരു സോറിറ്റിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.

1075
00:55:54,015 --> 00:55:55,944
ഇല്ല!

1076
00:55:56,820 --> 00:55:58,019
- അത് കുടിക്കരുത്.
- ഓ.

1077
00:55:58,051 --> 00:56:01,044
ഇത് 2017 ഇറ്റാലിയൻ ചാർഡോണേ ആണ്.

1078
00:56:01,825 --> 00:56:03,912
- ജാക്ക്...
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.

1079
00:56:03,943 --> 00:56:05,882
വളരെ ഓക്ക്, വളരെ വെണ്ണ.

1080
00:56:05,914 --> 00:56:07,999
കാരണം അത് ചൂടുള്ളതും വരണ്ടതുമായ ഒരു വീഴ്ചയായിരുന്നു
ഈ വർഷം ഇറ്റലിയിൽ.

1081
00:56:08,030 --> 00:56:11,012
അതിനാൽ, മുന്തിരി വളരെ വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

1082
00:56:11,044 --> 00:56:14,944
ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക
ചീഞ്ഞ മുന്തിരി നിരസിക്കാൻ.

1083
00:56:14,975 --> 00:56:17,884
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്
മുന്തിരിയുടെ വിവരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1084
00:56:17,915 --> 00:56:20,011
അത് മനോഹരമാണ്. അത് ശരിക്കും.

1085
00:56:20,042 --> 00:56:21,846
ഹേ മുത്തശ്ശി.

1086
00:56:22,847 --> 00:56:25,934
ഹായ്, ജാക്ക്, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഒരു പാനീയം ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

1087
00:56:27,018 --> 00:56:29,854
ശരി, ജെന്നിഫർ, ഒരു കെഗ് ഔട്ട് ബാക്ക് ഉണ്ട്.

1088
00:56:29,886 --> 00:56:31,877
ബോക്‌സ്ഡ് വൈനും ഉണ്ട്.

1089
00:56:32,033 --> 00:56:35,005
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം കറങ്ങുക,

1090
00:56:35,036 --> 00:56:36,976
JR-നെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1091
00:56:38,009 --> 00:56:39,083
ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?

1092
00:56:39,864 --> 00:56:42,858
ഇല്ല. ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇത് ഡാളസിൽ നിന്നാണ്.

1093
00:56:42,889 --> 00:56:44,036
ഒരു ടെലിവിഷൻ പരിപാടിയാണ്.

1094
00:56:44,067 --> 00:56:46,862
ശരി, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.

1095
00:56:47,998 --> 00:56:51,898
ഹേയ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തരാം...

1096
00:56:51,929 --> 00:56:53,911
ഗൗരവമായി, എന്തും. കൂടുതൽ വൈൻ...

1097
00:56:53,942 --> 00:56:56,976
എന്തും, സത്യസന്ധമായി,
വെറുതെ, വെറുതെ... എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1098
00:56:57,007 --> 00:56:58,060
ശരി, നന്ദി, ജാക്ക്.

1099
00:56:59,927 --> 00:57:02,033
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1100
00:57:02,961 --> 00:57:04,077
ഹാ!

1101
00:57:06,068 --> 00:57:07,935
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?

1102
00:57:07,966 --> 00:57:09,958
എനിക്കറിയില്ല.

1103
00:57:10,083 --> 00:57:13,003
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. പറയാമോ?

1104
00:57:13,951 --> 00:57:15,058
അതെ.

1105
00:57:28,019 --> 00:57:29,124
ഇവനെ എനിക്കറിയാം.

1106
00:57:29,906 --> 00:57:31,074
- ഇല്ല, അമ്മ.
- ഇത് എനിക്കറിയാം.

1107
00:57:31,105 --> 00:57:33,096
- അയ്യോ.
- ഇത് നേടുക!

1108
00:57:43,159 --> 00:57:45,088
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1109
00:57:58,018 --> 00:57:59,134
ഹൂ!

1110
00:58:18,977 --> 00:58:20,051
അതൊരു കാറാണ്!

1111
00:58:20,082 --> 00:58:23,002
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. അതെ, അമ്മേ!

1112
00:58:23,033 --> 00:58:24,118
എന്തൊരു സ്ത്രീ!

1113
00:58:24,149 --> 00:58:27,080
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
- ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

1114
00:58:27,111 --> 00:58:29,019
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി നീക്കങ്ങൾ അറിയാം!

1115
00:58:29,186 --> 00:58:31,177
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക. പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

1116
00:58:35,025 --> 00:58:36,161
- ഓ!
- ബൂ!

1117
00:58:36,193 --> 00:58:37,986
എനിക്ക് മുടി അടിച്ചു.

1118
00:58:47,204 --> 00:58:49,081
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1119
00:58:54,117 --> 00:58:55,222
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1120
00:58:56,004 --> 00:58:57,141
ഞാനും, പ്രിയേ!

1121
00:58:59,185 --> 00:59:00,999
ശരി.

1122
00:59:05,066 --> 00:59:08,069
ഹായ്! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം
കൂടാതെ കുറച്ച് വിറ്റാമിൻ ഡി.

1123
00:59:08,101 --> 00:59:10,207
ശരി, സുഹൃത്തേ. സൺസ്‌ക്രീൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

1124
00:59:12,063 --> 00:59:14,190
നന്ദി, ഉറ്റ സുഹൃത്തേ.

1125
00:59:15,201 --> 00:59:16,244
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

1126
00:59:17,131 --> 00:59:19,039
ഇതാണ് നമ്മുടെ നിമിഷം!

1127
00:59:21,062 --> 00:59:22,198
ഓ!

1128
00:59:22,229 --> 00:59:24,075
- ഹായ്, ഡീന്ന!
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

1129
00:59:24,106 --> 00:59:26,171
റെബേക്ക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാബിൽ കാണാം.

1130
00:59:26,202 --> 00:59:28,089
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്!

1131
00:59:28,256 --> 00:59:30,196
ഹൂ!

1132
00:59:30,227 --> 00:59:32,093
കാലുകളില്ല!

1133
00:59:42,188 --> 00:59:44,044
അതെ!

1134
00:59:47,109 --> 00:59:48,235
ഹേയ്, ഡീ!

1135
00:59:49,257 --> 00:59:51,134
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1136
00:59:52,052 --> 00:59:54,075
വിട, ജാക്ക്.

1137
01:00:02,187 --> 01:00:04,064
Ssh. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1138
01:00:04,095 --> 01:00:05,215
എൻ്റെ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!

1139
01:00:05,242 --> 01:00:07,202
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1140
01:00:07,234 --> 01:00:09,246
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ മതി,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളുടെ തല അവിടെ എത്തിക്കാം.

1141
01:00:12,093 --> 01:00:14,283
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

1142
01:00:14,315 --> 01:00:16,244
- ഇല്ല! ലിയോനോർ!
- വരിക.

1143
01:00:16,275 --> 01:00:17,318
ഇല്ല!

1144
01:00:20,206 --> 01:00:21,259
ഹലോ?

1145
01:00:22,177 --> 01:00:24,200
ഉണ്ടോ... ഓ.

1146
01:00:26,108 --> 01:00:29,100
<i>ഡീന്ന മൈൽസ്,
തീയിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1147
01:00:29,257 --> 01:00:33,094
എന്താണ് ആ ഉപകരണം
അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ വിചിത്രമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1148
01:00:33,125 --> 01:00:34,230
<i>ഇതൊരു വോയിസ് മോഡുലേറ്ററാണ്!</i>

1149
01:00:34,262 --> 01:00:36,159
<i>എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ അഴിക്കുക.</i>

1150
01:00:38,318 --> 01:00:41,164
അയ്യോ, എൻ്റെ മുഖം അവിടെ ചൂടായി.

1151
01:00:41,196 --> 01:00:44,147
ദൈവമേ, ഡെബി,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1152
01:00:44,178 --> 01:00:45,336
ഓ, എനിക്ക് ലാറ്റക്സ് അലർജിയാണ്.

1153
01:00:46,117 --> 01:00:47,517
പിന്നെ എന്തിനാണ് മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?

1154
01:00:48,119 --> 01:00:50,289
- ഞാൻ ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഓ...

1155
01:00:51,175 --> 01:00:56,118
ഡീന്ന മൈൽസ്, നിങ്ങൾ ആകാൻ തയ്യാറാണോ
തീറ്റ മു ഗാമയുടെ ഓണററി അംഗം?

1156
01:00:57,348 --> 01:01:00,268
ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

1157
01:01:00,299 --> 01:01:02,249
കൊള്ളാം, സ്ത്രീകളേ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഉള്ളിടത്തോളം...

1158
01:01:02,280 --> 01:01:04,209
മാഡിയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ശരിയാണോ?

1159
01:01:04,241 --> 01:01:06,201
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അമ്മേ.

1160
01:01:08,172 --> 01:01:10,257
മാഡി മൈൽസ്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കെട്ടഴിക്കുക.

1161
01:01:11,133 --> 01:01:13,197
ഞാൻ പേടിച്ച് അഭിനയിക്കണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1162
01:01:13,229 --> 01:01:14,261
- ഇല്ല.
- ശരി.

1163
01:01:14,292 --> 01:01:15,335
- നിങ്ങളായിരിക്കുക.
- ശരി.

1164
01:01:15,366 --> 01:01:17,201
നന്ദി, പ്രിയേ.

1165
01:01:18,307 --> 01:01:21,268
ലിൻഡ, ദയവായി മെഴുകുതിരി കൊണ്ടുവരിക.

1166
01:01:21,300 --> 01:01:23,145
ലിൻഡ എവിടെ?

1167
01:01:23,176 --> 01:01:24,241
ഓ.

1168
01:01:24,272 --> 01:01:27,212
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി, ലിൻഡ.

1169
01:01:27,244 --> 01:01:31,321
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കും
പവിത്രമായ തുഴയോടൊപ്പം.

1170
01:01:31,352 --> 01:01:34,209
സ്വാഗതം, ഡീ റോക്ക്.

1171
01:01:35,210 --> 01:01:36,375
കരോൾ, ഓ, എൻ്റെ ... നിങ്ങളുടെ ബ്രഷ് വർക്ക്

1172
01:01:36,399 --> 01:01:39,204
തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

1173
01:01:39,235 --> 01:01:41,310
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ...

1174
01:01:41,341 --> 01:01:45,303
മാഡി, അമ്മയെ അടിക്കുക
ആചാരപരമായ തുഴയോടൊപ്പം.

1175
01:01:46,179 --> 01:01:48,390
ഇല്ല ഞാനല്ല... അമ്മയെ തുഴയുന്നില്ല.

1176
01:01:49,172 --> 01:01:50,256
ഓ, വരൂ, മാഡി.

1177
01:01:50,288 --> 01:01:51,320
മാഡി, ടീം പ്ലെയർ!

1178
01:01:51,351 --> 01:01:55,334
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
മറ്റെല്ലാവരെയും തുഴഞ്ഞോ?

1179
01:01:55,365 --> 01:01:58,191
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചെളിയിലെ വടി.

1180
01:01:58,223 --> 01:02:01,289
ഞാൻ കുനിഞ്ഞിരിക്കണോ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുനിഞ്ഞ പൊസിഷൻ എടുക്കണം.

1181
01:02:01,320 --> 01:02:02,405
ഞാൻ കുനിഞ്ഞു നിന്നു.

1182
01:02:03,187 --> 01:02:05,373
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഗ്രീക്ക് അനുഭവം വേണം
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

1183
01:02:05,397 --> 01:02:07,389
ഓ! ഓ!

1184
01:02:10,236 --> 01:02:11,351
ദൈവമേ, ആ ഇടിച്ച അസ്ഥി!

1185
01:02:11,382 --> 01:02:12,425
- അമ്മ.
- മാഡി!

1186
01:02:13,207 --> 01:02:14,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1187
01:02:15,209 --> 01:02:16,283
അമ്മ.

1188
01:02:16,315 --> 01:02:17,441
ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും എന്നെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?

1189
01:02:18,223 --> 01:02:21,205
- ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല!
- ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

1190
01:02:21,236 --> 01:02:24,323
അവ ഫാൻ്റം വേദന പോലെയാണ്
അവ യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ!

1191
01:02:25,428 --> 01:02:27,305
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1192
01:02:28,347 --> 01:02:30,214
ദൈവമേ.

1193
01:02:30,360 --> 01:02:32,351
ഛർദ്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1194
01:02:33,353 --> 01:02:34,375
ഇല്ല.

1195
01:02:34,406 --> 01:02:36,315
ക്ഷമിക്കണം...

1196
01:02:36,346 --> 01:02:39,255
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1197
01:02:39,286 --> 01:02:41,431
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡീ റോക്ക്?
- നിങ്ങൾ ഒരു കാൽവിരൽ കുത്തുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

1198
01:02:41,455 --> 01:02:44,302
നീ വെറുതെ... നീ ആകാശം മുട്ടി

1199
01:02:44,333 --> 01:02:48,420
തുടർന്ന് 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്,
നിനക്ക് വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

1200
01:02:48,452 --> 01:02:51,246
നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് സത്യം ചെയ്തു ...

1201
01:02:51,278 --> 01:02:52,383
"എനിക്ക് വിരൽ നഷ്ടപ്പെടും."

1202
01:02:52,414 --> 01:02:55,469
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ ബെഡ്‌പോസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1203
01:02:56,251 --> 01:02:58,295
- നിങ്ങൾ തുടരാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1204
01:02:58,326 --> 01:02:59,348
എല്ലാം ശരി.

1205
01:02:59,379 --> 01:03:03,415
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ശക്തിയാൽ
ഈ മഹത്തായ സംസ്ഥാനവും വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യവും,

1206
01:03:03,446 --> 01:03:07,367
ഞാൻ നിങ്ങളെ തീറ്റ മു ഗാമയിലെ അംഗമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

1207
01:03:11,476 --> 01:03:13,321
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1208
01:03:13,353 --> 01:03:17,492
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, അതായത്, പൗണ്ട് ചിഹ്നം,
ഹാഷ്ടാഗ് നന്ദി.

1209
01:03:18,274 --> 01:03:19,307
ഇവിടെത്തന്നെ.

1210
01:03:19,338 --> 01:03:21,402
<i>മുകളിൽ കേക്ക് ഉണ്ട്!</i>

1211
01:03:23,415 --> 01:03:24,468
കേക്ക്!

1212
01:03:26,512 --> 01:03:28,378
അവൾ അലർജിയാണ്. അവൾ...

1213
01:03:28,409 --> 01:03:29,504
പ്രിയേ, നിനക്ക് അലർജിയാണ്.

1214
01:03:30,286 --> 01:03:31,392
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല!

1215
01:03:36,438 --> 01:03:37,512
എല്ലാം ശരി.

1216
01:03:38,294 --> 01:03:40,286
ആവേശകരമായ ദിവസം. നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ, ക്ലാസ്.

1217
01:03:40,317 --> 01:03:43,498
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിധി കണ്ടെത്തുന്നതിന്

1218
01:03:43,530 --> 01:03:45,417
നിങ്ങളുടെ മധ്യകാല അവതരണങ്ങൾ.

1219
01:03:46,533 --> 01:03:49,306
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ട് ചിരിക്കില്ലേ?
- തമാശയാണ്.

1220
01:03:49,338 --> 01:03:51,475
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഈ അവതരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1221
01:03:51,506 --> 01:03:53,373
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരി, എന്താണെന്ന് പറയൂ.

1222
01:03:53,404 --> 01:03:56,397
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങിക്കൂടാ...
ബാക്കിയുള്ളവരോട് വിരോധമില്ല!

1223
01:03:56,428 --> 01:03:58,347
..എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി?

1224
01:03:58,378 --> 01:03:59,449
ദൈവമേ. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

1225
01:03:59,473 --> 01:04:02,486
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ വ്യക്തമായും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

1226
01:04:02,517 --> 01:04:03,550
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

1227
01:04:04,332 --> 01:04:07,397
ഡീന്ന മൈൽസ്,
ദയവായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കുമോ?

1228
01:04:09,368 --> 01:04:10,484
ദൈവമേ!

1229
01:04:12,329 --> 01:04:13,445
ഞാൻ ഉം...

1230
01:04:16,385 --> 01:04:17,533
- നിനക്ക് വേണോ...
- ഇല്ല.

1231
01:04:19,525 --> 01:04:22,559
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സോക്‌സ് ഊരിയിടുമെന്ന്.
- നന്ദി.

1232
01:04:23,340 --> 01:04:25,500
ഡീന്ന മൈൽസ് ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
എല്ലാവരും. വിളക്കുകൾ.

1233
01:04:26,501 --> 01:04:28,357
ഓഹ്!

1234
01:04:28,388 --> 01:04:30,348
ഓ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1235
01:04:31,443 --> 01:04:32,548
ഹലോ.

1236
01:04:34,457 --> 01:04:35,541
ദൈവമേ.

1237
01:04:35,572 --> 01:04:37,418
ക്ഷമിക്കണം.

1238
01:04:44,571 --> 01:04:47,386
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഇതൊരു ക്രാങ്ക് ആണോ?

1239
01:04:47,417 --> 01:04:48,491
അതൊരു ക്രാങ്ക് ആണ്.

1240
01:04:48,523 --> 01:04:50,525
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിതു മതി...

1241
01:04:52,412 --> 01:04:53,528
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

1242
01:04:54,582 --> 01:04:57,438
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ദൈവമേ!

1243
01:04:57,470 --> 01:04:58,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1244
01:04:59,503 --> 01:05:00,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1245
01:05:00,588 --> 01:05:05,593
അത് പ്രധാന പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ
ഞാൻ പോഡിയം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1246
01:05:06,375 --> 01:05:07,519
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

1247
01:05:07,543 --> 01:05:12,527
ശരി. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ.

1248
01:05:16,458 --> 01:05:18,397
അവൾ ആകെ കുഴങ്ങുകയാണ്.

1249
01:05:18,429 --> 01:05:19,586
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1250
01:05:23,538 --> 01:05:24,612
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1251
01:05:25,394 --> 01:05:26,530
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

1252
01:05:26,562 --> 01:05:28,553
ഞാൻ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്...

1253
01:05:28,584 --> 01:05:33,412
ആവേശകരമായ ഒരു കണ്ടെത്തലല്ല
മറിച്ച് ആവേശകരമായ ഒരു സത്യം.

1254
01:05:34,560 --> 01:05:37,501
ആറ്റില ഹൂണിൻ്റെ ശവകുടീരം,

1255
01:05:37,626 --> 01:05:42,537
ഹംഗറിയിലെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
2014-ൽ,

1256
01:05:42,568 --> 01:05:44,466
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

1257
01:05:44,497 --> 01:05:45,697
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1258
01:05:47,636 --> 01:05:49,492
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1259
01:05:49,523 --> 01:05:51,431
മിസ് മൈൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1260
01:05:51,463 --> 01:05:53,558
ഓ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ...

1261
01:05:53,590 --> 01:05:57,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആ രണ്ട് ടിഷ്യൂകളിൽ പ്രവേശിക്കുക...

1262
01:05:58,438 --> 01:05:59,627
ഓ, തീർച്ചയായും.

1263
01:06:03,527 --> 01:06:04,580
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

1264
01:06:04,611 --> 01:06:10,545
നിങ്ങളുടെ എച്ച്‌വിഎസി ആളുമായി പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കാരണം ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1265
01:06:13,465 --> 01:06:14,545
- നന്ദി.
- നിനക്ക് കിട്ടിയത്...

1266
01:06:18,480 --> 01:06:19,637
നന്ദി. അതാണ് നല്ലത്.

1267
01:06:21,462 --> 01:06:22,515
ടിഷ്യു.

1268
01:06:23,569 --> 01:06:25,477
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1269
01:06:28,459 --> 01:06:29,585
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1270
01:06:34,590 --> 01:06:36,498
ചരിത്രപരമായി...

1271
01:06:36,529 --> 01:06:38,699
ചരിത്രപരമായി, ഹൂണുകൾക്ക്...

1272
01:06:41,576 --> 01:06:46,655
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് തരാമോ...
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ നിന്ന് ചെറിയ തുള്ളി വെള്ളം?

1273
01:06:47,646 --> 01:06:49,512
എനിക്ക് കഴിയുമോ... ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ...

1274
01:06:49,543 --> 01:06:51,629
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

1275
01:06:53,693 --> 01:06:55,612
ഇപ്പോൾ ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.

1276
01:07:03,662 --> 01:07:06,665
അത് അതിശയകരമാം വിധം എൻ്റെ ശരീരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

1277
01:07:06,696 --> 01:07:08,740
- വെയ്ൻ!
- ഡീന.

1278
01:07:10,637 --> 01:07:12,556
ഓ, പെൺകുട്ടി.

1279
01:07:14,516 --> 01:07:16,612
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1280
01:07:18,636 --> 01:07:20,543
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.

1281
01:07:21,701 --> 01:07:25,737
റംസ്‌റ്റെയിൻ ഒരു ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി.

1282
01:07:26,519 --> 01:07:30,638
- അതിൽ ധാരാളം മനുഷ്യരുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു ...
- അസ്ഥികൂടങ്ങൾ,

1283
01:07:30,669 --> 01:07:34,652
കൂടാതെ പല പല
വിവിധതരം കുതിരകളുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ,

1284
01:07:35,653 --> 01:07:37,582
അതായത്, ശവങ്ങൾ,

1285
01:07:38,677 --> 01:07:41,721
അവരെ കടന്നുവരാൻ പ്രാപ്തരാക്കുക
അടുത്ത മാനം.

1286
01:07:42,722 --> 01:07:44,683
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ...?

1287
01:07:46,726 --> 01:07:48,749
- ഡീന്ന?
- ഇല്ല ശരി...

1288
01:07:49,709 --> 01:07:51,544
മിസ് മൈൽസ്! മിസ് മൈൽസ്!

1289
01:07:51,575 --> 01:07:52,618
ഡീ റോക്ക്!

1290
01:07:53,682 --> 01:07:55,600
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1291
01:07:55,632 --> 01:07:57,738
പെണ്ണേ, നിൻ്റെ പാൻ്റിലൂടെ നീ വിയർക്കുന്നു.

1292
01:07:57,770 --> 01:08:00,794
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഈ പാൻ്റ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

1293
01:08:06,706 --> 01:08:09,719
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു നോട്ടം എടുത്തത്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പോർട്ട്ഫോളിയോയിലും.

1294
01:08:09,750 --> 01:08:16,570
ഞാൻ അവനെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
"ടോം, നിങ്ങളുടെ 401 401 ശരിയല്ല."

1295
01:08:17,665 --> 01:08:18,707
രസകരമായ.

1296
01:08:18,739 --> 01:08:20,647
ശരിക്കും ആവേശകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1297
01:08:20,678 --> 01:08:22,597
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1298
01:08:22,628 --> 01:08:24,609
- അതെ, ഞാനും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1299
01:08:24,640 --> 01:08:26,653
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണ്. എന്താണിത്?

1300
01:08:26,684 --> 01:08:29,740
ഇല്ല, ഞാൻ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുകയാണ്,
ഒപ്പം വൃത്തിയുള്ള പരിഹാസവും.

1301
01:08:29,771 --> 01:08:32,733
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമുള്ളവരും ബോറടിക്കുന്നവരുമാണ്.

1302
01:08:32,764 --> 01:08:35,652
- അങ്ങനെ പറയരുത്. അത് സത്യമല്ല.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1303
01:08:35,684 --> 01:08:37,164
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1304
01:08:37,613 --> 01:08:40,626
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് വിടാം. ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

1305
01:08:40,657 --> 01:08:43,660
ഞാൻ രണ്ട് എലികളുടെ കഴുതകളെ നൽകുന്നില്ല
ആമിയെയും ബില്ലിനെയും കുറിച്ച്.

1306
01:08:43,827 --> 01:08:46,643
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1307
01:08:46,674 --> 01:08:47,758
അവർ വളരെ നല്ലവരല്ല.

1308
01:08:47,789 --> 01:08:48,843
ഇല്ല, അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1309
01:08:49,625 --> 01:08:50,761
അത്... അത് ന്യായമാണ്.

1310
01:08:51,616 --> 01:08:54,640
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1311
01:08:54,671 --> 01:08:56,673
- ആ കുത്തുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- WHO?

1312
01:08:56,705 --> 01:08:58,655
- അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1313
01:08:58,686 --> 01:09:01,647
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു ...

1314
01:09:01,836 --> 01:09:04,734
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1315
01:09:05,682 --> 01:09:07,790
- നന്നായി...
- ഇതാ. എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്തി.

1316
01:09:07,821 --> 01:09:09,802
- ഹേയ്, സംഘം. എന്താണ് നല്ല വാക്ക്?
- ഹായ്!

1317
01:09:10,751 --> 01:09:11,856
ഓ...

1318
01:09:12,638 --> 01:09:14,682
എന്തൊരു അത്ഭുതം!
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1319
01:09:14,713 --> 01:09:16,193
- നിങ്ങൾക്ക് മാർസിയെ അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

1320
01:09:16,642 --> 01:09:18,644
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഹായ്. ഹലോ.

1321
01:09:18,676 --> 01:09:19,843
ആനന്ദം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1322
01:09:19,875 --> 01:09:24,640
- എന്താണ്... നിങ്ങളുടെ ലോബിൽ എന്താണ്, ഡാൻ?
- ഓ.

1323
01:09:24,807 --> 01:09:26,871
അതൊരു കമ്മലാണ്.
ഇത് ഹാരിസൺ ഫോർഡിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1324
01:09:27,653 --> 01:09:28,675
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1325
01:09:28,706 --> 01:09:30,906
ഹാരിസൺ ഫോർഡ് ഡെത്ത് സ്റ്റാറിനെ തകർത്തു
ഒരു താരാപഥത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്തു.

1326
01:09:31,657 --> 01:09:32,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഡാൻ?

1327
01:09:32,731 --> 01:09:35,849
ആറ് മിനിറ്റ് എബിഎസ്. അവൻ പൂർത്തിയാക്കി
ആറ് മിനിറ്റ് എബിഎസ് എന്ന 30 ദിവസത്തെ വെല്ലുവിളി.

1328
01:09:35,880 --> 01:09:37,799
ഒരു വാഷ്‌ബോർഡ് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1329
01:09:37,830 --> 01:09:40,886
ഇപ്പോൾ, ഡീന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോളേജിൽ പോകുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1330
01:09:41,667 --> 01:09:43,806
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഡാനിന് ആ ബില്ല് എക്കാലവും അടക്കാനാവില്ല.

1331
01:09:43,837 --> 01:09:47,674
ഇറ്റലിയിൽ ഞങ്ങൾ പഠിച്ച വാക്ക് എന്തായിരുന്നു
"ദയനീയ" എന്നതിന്?

1332
01:09:47,706 --> 01:09:50,667
- ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഡീന ആയിരുന്നു അത്.

1333
01:09:50,698 --> 01:09:52,888
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പത്തേറ്റിക്കോ. ദയനീയം, ദയനീയം.

1334
01:09:53,670 --> 01:09:59,697
ബിൽ, നിങ്ങൾ ഓർസൺ വെല്ലസിനെപ്പോലെയാണ്
മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായി, അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.

1335
01:09:59,728 --> 01:10:01,730
ആദ്യമായിട്ടല്ല കേൾക്കുന്നത്.

1336
01:10:01,761 --> 01:10:04,858
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

1337
01:10:04,889 --> 01:10:06,787
അവൻ വെറുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

1338
01:10:06,818 --> 01:10:09,717
ഡീന, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
സ്വകാര്യമായി ഒരു നിമിഷം.

1339
01:10:09,748 --> 01:10:14,691
ഇല്ല. എനിക്കും നിനക്കും സമയമില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി സമയം കിട്ടില്ല.

1340
01:10:14,722 --> 01:10:18,779
നന്നായി. ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എനിക്കും മാർസിക്കും ചില വലിയ വാർത്തകളുണ്ട്.

1341
01:10:18,904 --> 01:10:20,781
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച വിവാഹിതരാകുകയാണ്.

1342
01:10:20,813 --> 01:10:22,804
ചെറിയ ചടങ്ങെങ്കിലും സൂപ്പർ ക്ലാസ്സി.

1343
01:10:22,835 --> 01:10:23,868
മസൽ ടോവ്!

1344
01:10:23,899 --> 01:10:25,890
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബിൽ!

1345
01:10:25,922 --> 01:10:27,840
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1346
01:10:27,872 --> 01:10:31,771
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ ചെയ്യണം... Mazel tov!

1347
01:10:31,803 --> 01:10:33,857
മുറി വായിക്കുക, ബിൽ.

1348
01:10:33,888 --> 01:10:35,775
നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

1349
01:10:35,807 --> 01:10:37,007
ഞാൻ യഹൂദനല്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

1350
01:10:37,736 --> 01:10:38,848
ഇതൊരു ബോണ ഫിഡ് ഷിറ്റ് ഷോയാണ്.

1351
01:10:38,872 --> 01:10:40,791
ഓ, ജീസ്.

1352
01:10:40,822 --> 01:10:42,803
ഞാൻ ഒരു "അഭിനന്ദനങ്ങൾ" പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1353
01:10:42,835 --> 01:10:44,764
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

1354
01:10:44,795 --> 01:10:47,725
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തുടക്കക്കാരും വിശപ്പും തരുമോ?
- ജാക്ക്!

1355
01:10:48,768 --> 01:10:49,821
- എന്ത്...?
- ഡീന.

1356
01:10:49,852 --> 01:10:53,836
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു... അതിശയകരമാണ്.

1357
01:10:53,867 --> 01:10:55,838
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1358
01:10:55,869 --> 01:10:58,914
- ഓ.. ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- എന്ത്?

1359
01:10:58,945 --> 01:11:00,958
അമ്മേ, ഇവനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
പെൺകുട്ടി.

1360
01:11:01,740 --> 01:11:02,762
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

1361
01:11:02,793 --> 01:11:04,899
- ഇല്ല!
- ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

1362
01:11:04,930 --> 01:11:05,963
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1363
01:11:06,745 --> 01:11:10,853
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഡീ ഡീ എന്ന കോളേജ് പെൺകുട്ടി.

1364
01:11:10,884 --> 01:11:14,815
അതെ, അവൾ ഫ്രാട്ട് ഹൗസിൽ വന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1365
01:11:15,775 --> 01:11:17,891
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1366
01:11:17,923 --> 01:11:18,976
ഓ, ദൈവമേ!

1367
01:11:19,758 --> 01:11:21,895
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു!

1368
01:11:21,927 --> 01:11:24,763
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഉടനെ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

1369
01:11:24,794 --> 01:11:25,994
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

1370
01:11:26,775 --> 01:11:28,841
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1371
01:11:28,872 --> 01:11:33,001
എല്ലാവരും, അവൾ മകനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി
ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ!

1372
01:11:35,817 --> 01:11:37,933
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.

1373
01:11:37,964 --> 01:11:38,976
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ചിയേഴ്സ്.

1374
01:11:39,007 --> 01:11:41,896
അതൊരു ക്രൂരമായ തമാശ മാത്രമാണ്.
ഇത് ക്രൂരമാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1375
01:11:41,927 --> 01:11:44,940
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അത് അർഹിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി, പക്ഷേ വരൂ,

1376
01:11:44,971 --> 01:11:48,934
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം?

1377
01:11:49,924 --> 01:11:51,822
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1378
01:11:54,001 --> 01:11:59,799
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്‌ടമുള്ള ചോദ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1379
01:11:59,830 --> 01:12:01,832
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1380
01:12:01,863 --> 01:12:04,023
അതെ. അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

1381
01:12:04,804 --> 01:12:06,932
ഞാൻ ഞെട്ടി... അവൻ്റെ ലോകം.

1382
01:12:06,963 --> 01:12:08,882
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- വരിക.

1383
01:12:08,913 --> 01:12:11,822
ശരി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി.

1384
01:12:11,958 --> 01:12:13,835
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

1385
01:12:14,992 --> 01:12:16,900
എല്ലാം ശരി. വിട, ജാക്ക്.

1386
01:12:17,912 --> 01:12:22,844
അയ്യോ! അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്! അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്!

1387
01:12:23,918 --> 01:12:25,158
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്.

1388
01:12:25,847 --> 01:12:27,828
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1389
01:12:27,859 --> 01:12:31,018
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ! അയ്യോ!

1390
01:12:31,050 --> 01:12:33,917
എനിക്ക് വേണം... ഞാൻ ദേ ഡീയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1391
01:12:38,776 --> 01:12:39,935
- ഡീ റോക്ക്!
- ദേ!

1392
01:12:40,716 --> 01:12:41,902
ദേ, നീ എവിടെയാണ്? ഓ, അവൾ ഇതാ!

1393
01:12:41,926 --> 01:12:43,918
- ഹായ്! സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു!

1394
01:12:43,949 --> 01:12:46,785
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ. Ssh.

1395
01:12:46,817 --> 01:12:49,799
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1396
01:12:49,830 --> 01:12:50,925
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1397
01:12:50,956 --> 01:12:53,792
നിങ്ങളുടെ ഡിംഗ്-ഡോംഗ് മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹം.

1398
01:12:53,824 --> 01:12:55,930
ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണിന് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചപ്പോൾ.

1399
01:12:55,961 --> 01:12:57,838
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1400
01:12:57,869 --> 01:12:59,767
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1401
01:12:59,798 --> 01:13:02,854
ഞാൻ കോമയിൽ ആയിരുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലാൻസ്
കൂടെ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ട്.

1402
01:13:02,885 --> 01:13:04,918
അവൻ്റെ സ്ഥലം ഒരുതരം മാലിന്യമാണ്,
എന്നാൽ അത് രസകരമായിരിക്കും!

1403
01:13:04,949 --> 01:13:07,806
അല്ല. എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പിരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

1404
01:13:07,838 --> 01:13:09,788
എനിക്ക് രാത്രി താമസിക്കണം

1405
01:13:09,819 --> 01:13:10,890
- ഒപ്പം പുസ്തകങ്ങൾ അടിക്കുക.
- ദയവായി!

1406
01:13:10,914 --> 01:13:12,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നില്ല.

1407
01:13:13,771 --> 01:13:15,291
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്, അതിനാൽ ...

1408
01:13:15,752 --> 01:13:17,754
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1409
01:13:17,785 --> 01:13:20,145
അതെ, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
മറ്റ് പാർട്ടികൾ. ഇത് ജാസ് രാത്രിയാണ്!

1410
01:13:20,883 --> 01:13:22,791
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1411
01:13:22,822 --> 01:13:24,783
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ,

1412
01:13:24,814 --> 01:13:26,868
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ആ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്.

1413
01:13:26,899 --> 01:13:29,829
അതെ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1414
01:13:29,861 --> 01:13:31,821
മുടിയും മേക്കപ്പും, അവളുടെ പ്രതിജ്ഞയെ മറികടക്കുന്നു.

1415
01:13:31,852 --> 01:13:33,917
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്ക് പോകാം.

1416
01:13:33,948 --> 01:13:35,940
അതെ!

1417
01:13:35,971 --> 01:13:37,848
ഇല്ല! ഇല്ല!

1418
01:13:37,983 --> 01:13:38,995
ഓ...

1419
01:13:39,777 --> 01:13:44,010
നിനക്കറിയാമോ, ലാൻസ്, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മനോഹരമായ, മനോഹരമായ ഒരു വീട് ഉണ്ട്.

1420
01:13:44,792 --> 01:13:45,936
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1421
01:13:45,960 --> 01:13:48,014
ക്ഷമിക്കണം. ലാൻസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും എവിടെ?

1422
01:13:48,796 --> 01:13:49,971
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജാസ് പാർട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയാം.

1423
01:13:49,995 --> 01:13:53,010
റോൾ പ്ലേയിംഗ് ഗെയിമുകൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി ജാസ് ആണ്.

1424
01:13:53,791 --> 01:13:55,926
- വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി റോൾ പ്ലേയിംഗ് ആണ്.
- എനിക്കറിയാം. അതെൻ്റെ മോശമാണ്.

1425
01:13:55,950 --> 01:13:58,849
ഞാൻ അവരെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു

1426
01:13:58,880 --> 01:14:00,872
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ജാസ് ജനക്കൂട്ടത്തെ നഷ്ടമാകുന്നു

1427
01:14:00,903 --> 01:14:02,863
റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ആൾക്കൂട്ടവും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1428
01:14:02,895 --> 01:14:04,845
ഓ. ഇരുവശത്തും ഒരു ഡിംഗ് എടുക്കുന്നു.

1429
01:14:04,876 --> 01:14:06,396
അതെ, ഇത് ഇരട്ട നഷ്ടം പോലെയാണ്, ശരിക്കും.

1430
01:14:06,815 --> 01:14:08,890
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

1431
01:14:08,922 --> 01:14:14,031
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും, ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ചോക്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ...

1432
01:14:14,813 --> 01:14:16,919
നിങ്ങൾ തികച്ചും പ്രതിഭാധനനായ ഒരു ചോക്ലേറ്റിയറാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1433
01:14:16,950 --> 01:14:19,891
- അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
- എനിക്ക് സാധാരണയായി ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

1434
01:14:19,922 --> 01:14:22,925
കാരണം ഞാൻ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1435
01:14:22,956 --> 01:14:24,906
ഇത് ഒരു കള പുറംതൊലി ആണ്. അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ...

1436
01:14:24,938 --> 01:14:27,003
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കും
കൂടുതൽ ഉള്ളതിൽ നിന്ന്.

1437
01:14:28,025 --> 01:14:29,828
- വെറുതെ...
- അത് എന്താണ്?

1438
01:14:29,859 --> 01:14:33,885
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഔഷധ മരിജുവാന കാർഡ് ഉണ്ട്
നേരത്തെയുള്ള ഗ്ലോക്കോമയ്ക്ക്.

1439
01:14:34,834 --> 01:14:35,991
- ഇല്ല.
- അതെ.

1440
01:14:36,022 --> 01:14:38,056
- ഇല്ല, അല്ല.
- ഓ, ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും.

1441
01:14:38,838 --> 01:14:41,966
ലാൻസ്, നാശം! എന്തിനാ പുറത്താക്കിയത്
ചോക്കലേറ്റ് കള പുറംതൊലി? നിങ്ങൾ അത് ലേബൽ ചെയ്യണം.

1442
01:14:41,997 --> 01:14:43,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇത്...

1443
01:14:43,895 --> 01:14:46,940
എനിക്ക് 14 വയസ്സായി. ഞാൻ ധാരാളം പുറംതൊലി കഴിച്ചു.

1444
01:14:46,971 --> 01:14:48,942
- ഞാനും ധാരാളം പുറംതൊലി കഴിച്ചു.
- വളരെ പുറംതൊലി.

1445
01:14:48,973 --> 01:14:50,850
ഇത്രയും പുറംതൊലി.

1446
01:14:50,881 --> 01:14:53,008
ചില മൈൽസ് ഡേവിസ് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1447
01:14:53,039 --> 01:14:54,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1448
01:14:55,083 --> 01:14:59,025
അതാണോ? കാരണം ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അൽപ്പം ഫംഗ് ആയി തോന്നാൻ.

1449
01:14:59,056 --> 01:15:00,995
അതെ, ഇത് വളരെ ശക്തമായ കാര്യമാണ്.

1450
01:15:01,027 --> 01:15:04,041
ഫംഗ്ലി. രസകരമായ-ഫംഗിൾ. ഫംഗൽ-വൈ.

1451
01:15:04,072 --> 01:15:06,876
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1452
01:15:08,921 --> 01:15:10,933
നന്ദി.

1453
01:15:12,935 --> 01:15:14,927
എൻ്റെ നാവ് വളരെ വലുതാണ്.

1454
01:15:22,998 --> 01:15:25,083
അത് തിരിച്ചറിയാവുന്നതായിരുന്നു.

1455
01:15:25,114 --> 01:15:27,127
ശരിക്കും നല്ല ജാം. ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

1456
01:15:27,909 --> 01:15:29,011
- എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാമോ?
- ദയവായി.

1457
01:15:29,035 --> 01:15:30,088
ഓ, ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

1458
01:15:30,119 --> 01:15:32,069
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ...

1459
01:15:32,100 --> 01:15:34,029
എന്തോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1460
01:15:34,061 --> 01:15:37,001
ഞാൻ ജാക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...

1461
01:15:37,032 --> 01:15:38,982
ഇല്ല! കേട്ടാൽ മതി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1462
01:15:39,014 --> 01:15:42,038
അത് മാർസിയെ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാക്കും...

1463
01:15:42,070 --> 01:15:45,949
അത് ഡാനെ എൻ്റെ പുതിയ രണ്ടാനച്ഛനാക്കും.

1464
01:15:45,980 --> 01:15:50,964
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടി വരും.
"നുഹ്, ഡാൻ. നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനല്ല.

1465
01:15:50,995 --> 01:15:52,108
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

1466
01:15:52,132 --> 01:15:54,102
എനിക്ക് കാർ തരൂ!"

1467
01:15:56,011 --> 01:15:58,106
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു നിമിഷം... അല്ലെങ്കിൽ...

1468
01:15:58,138 --> 01:16:00,056
എനിക്കത് മറിച്ചിടാമായിരുന്നു.

1469
01:16:00,984 --> 01:16:02,264
എനിക്ക് ഡാനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു.

1470
01:16:02,945 --> 01:16:06,114
എത്ര വലിയ അധ്യാപന പാഠം,
ശരി, അത് മാഡിക്കുള്ളതായിരിക്കും

1471
01:16:06,146 --> 01:16:10,035
പാപമോചനം കാണാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ച വ്യക്തിയായിരിക്കുക.

1472
01:16:10,066 --> 01:16:12,048
- അതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1473
01:16:12,079 --> 01:16:14,029
നീ ആ കല്യാണത്തിന് പോകണം.

1474
01:16:15,083 --> 01:16:16,136
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1475
01:16:16,167 --> 01:16:18,180
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

1476
01:16:21,130 --> 01:16:27,074
ഡാൻ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
കർബ് അപ്പീൽ മികച്ചതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1477
01:16:28,085 --> 01:16:30,087
ലേഔട്ട് കുറച്ച് കാലപ്പഴക്കമുള്ളതായിരുന്നു

1478
01:16:30,119 --> 01:16:33,090
അടുക്കളയും അല്പം ചെറുതാണ്
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

1479
01:16:33,122 --> 01:16:35,082
ഡീ റോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1480
01:16:35,113 --> 01:16:36,990
നിങ്ങൾ മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.

1481
01:16:37,021 --> 01:16:38,144
നന്ദി. അതാണ് മുഴുവൻ പദ്ധതിയും.

1482
01:16:38,168 --> 01:16:40,160
ഞാൻ ഡാനെ കാണും,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കും,

1483
01:16:40,191 --> 01:16:43,205
ഞാൻ നീട്ടാം
അവന് ഒരു ഒലിവ് ശാഖയും...

1484
01:16:43,987 --> 01:16:48,001
എന്ത്? അവൻ... അവൻ അവളുടെ പേര് എടുക്കുന്നു!

1485
01:16:48,032 --> 01:16:49,075
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്...

1486
01:16:49,106 --> 01:16:51,182
പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1487
01:16:51,214 --> 01:16:55,072
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1488
01:16:57,188 --> 01:17:00,014
അത് വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു ചിത്രമാണ്.

1489
01:17:00,045 --> 01:17:02,141
ഹേയ്! അതായത്,...

1490
01:17:02,172 --> 01:17:04,008
അതെനിക്ക് നേരെയുള്ള വെടിയാണോ?

1491
01:17:04,039 --> 01:17:05,113
- ഓ... അതെ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1492
01:17:05,144 --> 01:17:08,012
Hm.

1493
01:17:15,081 --> 01:17:17,177
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഡാൻ തൻ്റെ ഒലിവ് ശാഖ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1494
01:18:12,078 --> 01:18:13,193
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1495
01:18:16,144 --> 01:18:18,198
ഡീന്ന, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1496
01:18:18,230 --> 01:18:20,096
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1497
01:18:20,232 --> 01:18:21,285
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1498
01:18:22,234 --> 01:18:25,091
ഹേയ്, ഡാൻ.

1499
01:18:26,279 --> 01:18:29,157
മാർസി... നീ...

1500
01:18:29,189 --> 01:18:31,222
ഒരു വലിയ ബീറ്റിൽജ്യൂസ് ആരാധകൻ, അല്ലേ?

1501
01:18:31,253 --> 01:18:33,099
അമ്മേ!

1502
01:18:33,224 --> 01:18:36,164
ഹേ, പ്രിയേ. അത് ഓ...

1503
01:18:37,250 --> 01:18:41,243
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുതായി കിട്ടി...

1504
01:18:41,274 --> 01:18:45,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ...

1505
01:18:45,310 --> 01:18:48,188
നമുക്ക് ഈ കപ്പൽ രൂപവും...

1506
01:18:48,219 --> 01:18:51,139
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും.

1507
01:18:51,170 --> 01:18:53,297
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- ഉം...

1508
01:18:53,328 --> 01:18:57,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

1509
01:18:57,280 --> 01:19:00,116
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നു ...

1510
01:19:00,148 --> 01:19:03,130
പൂർണ്ണമായും ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
ഒരു ഒലിവ് ശാഖ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1511
01:19:03,161 --> 01:19:07,144
അപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ എന്നറിയില്ല
ഇടനാഴിയിൽ വിവാഹ പ്രചരണം

1512
01:19:07,175 --> 01:19:10,357
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരുന്നോ?
ഞാൻ ഉയർന്ന പുറംതൊലി?

1513
01:19:11,138 --> 01:19:15,351
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ,
പൂർണമായും സാമ്പത്തികമായി തകർന്നു.

1514
01:19:16,132 --> 01:19:19,188
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൈസ കൂടി ഇല്ല.

1515
01:19:19,303 --> 01:19:21,263
- അച്ഛൻ.
- Ssh.

1516
01:19:22,212 --> 01:19:23,328
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ ഉപകരിക്കുമോ...

1517
01:19:23,359 --> 01:19:25,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...

1518
01:19:25,278 --> 01:19:27,165
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1519
01:19:27,196 --> 01:19:28,322
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അത് ചെയ്തു.

1520
01:19:28,354 --> 01:19:30,366
- അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1521
01:19:31,148 --> 01:19:33,307
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.

1522
01:19:39,177 --> 01:19:40,376
മറ്റൊരു വഴി.

1523
01:19:46,352 --> 01:19:48,280
പുറത്തുപോകുക!

1524
01:19:49,208 --> 01:19:50,314
നന്ദി.

1525
01:19:51,274 --> 01:19:53,223
കേക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1526
01:19:53,255 --> 01:19:55,267
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലെൻഡർ ലഭിച്ചു.

1527
01:20:06,195 --> 01:20:09,396
ഹേയ്! നോക്കൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ലഭിച്ചു.

1528
01:20:11,231 --> 01:20:13,233
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോളുകൾ.

1529
01:20:13,264 --> 01:20:15,545
അതെ, ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു
ഹോട്ടൽ വിരുന്നു മുറികൾ നശിപ്പിക്കുന്നു

1530
01:20:16,205 --> 01:20:18,373
- ഒപ്പം തകരുന്ന വിവാഹങ്ങളും.
- ശരി. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1531
01:20:18,405 --> 01:20:20,418
ഇല്ല അമ്മേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1532
01:20:21,335 --> 01:20:24,455
ഇതിനാണോ നീ വീണ്ടും കോളേജിൽ പോയത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില മിണ്ടാപ്രാണികളെപ്പോലെ പെരുമാറാമോ?

1533
01:20:25,193 --> 01:20:27,279
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1534
01:20:27,311 --> 01:20:30,386
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1535
01:20:30,418 --> 01:20:33,389
ശരി, ജാക്കിന് എൻ്റെ പകുതി പ്രായമില്ല.

1536
01:20:33,421 --> 01:20:36,403
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് എൻ്റെ പകുതിയിൽ താഴെ പ്രായമേ ഉള്ളൂ.

1537
01:20:36,434 --> 01:20:39,448
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1538
01:20:40,230 --> 01:20:42,253
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്കൂൾ വിടുന്നത്.

1539
01:20:42,284 --> 01:20:44,213
എന്ത്?

1540
01:20:44,286 --> 01:20:46,340
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ.

1541
01:20:47,268 --> 01:20:50,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശീലമാക്കുന്നു.

1542
01:20:50,344 --> 01:20:52,450
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

1543
01:20:53,232 --> 01:20:55,286
നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്നു

1544
01:20:55,318 --> 01:20:58,395
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1545
01:20:58,426 --> 01:21:00,345
ഞാൻ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1546
01:21:00,376 --> 01:21:03,368
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളേജിലെ സീനിയർ വർഷത്തിൽ,

1547
01:21:03,400 --> 01:21:07,279
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മദ്ധ്യ ജീവിത പ്രതിസന്ധിയാണ്.

1548
01:21:07,310 --> 01:21:08,394
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1549
01:21:08,425 --> 01:21:12,409
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എന്നതാണ്
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല അമ്മയായി.

1550
01:21:12,440 --> 01:21:15,401
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1551
01:21:15,432 --> 01:21:16,486
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1552
01:21:17,268 --> 01:21:18,488
അത് ശരിയല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1553
01:21:19,270 --> 01:21:22,262
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല. എൻ്റെ കൂടെ അല്ല,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകരുത്.

1554
01:21:22,419 --> 01:21:24,441
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

1555
01:21:24,473 --> 01:21:26,496
- അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1556
01:21:27,424 --> 01:21:29,280
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1557
01:21:29,311 --> 01:21:31,303
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നന്നായി...

1558
01:21:31,448 --> 01:21:33,325
അത് കുടിച്ച് തുടങ്ങാം.

1559
01:21:33,357 --> 01:21:36,465
നമുക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ ചുറ്റിക്കാണാം...
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

1560
01:21:38,373 --> 01:21:40,500
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിടുന്നത്?

1561
01:21:41,282 --> 01:21:45,318
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്,
സാമ്പത്തികമായി.

1562
01:21:45,349 --> 01:21:49,509
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്യൂഷൻ കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.

1563
01:21:50,291 --> 01:21:51,386
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

1564
01:21:51,417 --> 01:21:53,409
ഞാൻ കോമയിൽ വീണപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചോ?

1565
01:21:53,440 --> 01:21:55,411
ശരി, എട്ട് വർഷമായി, അത്.

1566
01:21:55,442 --> 01:21:57,361
അതൊരു ഗംഭീര പോയിൻ്റാണ്, അമാൻഡ.

1567
01:21:57,392 --> 01:21:59,363
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ കഴുതയായി.

1568
01:21:59,394 --> 01:22:00,499
ഇവിടെ ഡീ റോക്ക് പോലെ.

1569
01:22:00,531 --> 01:22:04,316
അവൾ കഴുത ചവിട്ടുകയും ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്യും
ജോലി നേടുകയും ചെയ്യും

1570
01:22:04,347 --> 01:22:06,391
അടുത്ത ഇന്ത്യാന ജോൺസ് ആകുക.

1571
01:22:07,350 --> 01:22:08,550
- ഇവിടെ വരിക.
- ദയവായി പോകരുത്.

1572
01:22:10,343 --> 01:22:12,663
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
രണ്ടാമതും എൻ്റെ അമ്മയോട്.

1573
01:22:13,314 --> 01:22:15,359
അവൾ ബിരുദം നേടാൻ അർഹയാണ്.
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.

1574
01:22:15,390 --> 01:22:19,321
ശരി, പൂർത്തിയാക്കാൻ,
സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ ഡീ റോക്കിന് ആവശ്യമുണ്ട്...

1575
01:22:19,353 --> 01:22:20,541
ഇല്ല, ഇത് ഏകദേശം $12,000 ആണ്.

1576
01:22:21,323 --> 01:22:23,398
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

1577
01:22:23,430 --> 01:22:27,402
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല
പരിഹരിക്കാൻ, സ്ത്രീകളേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം!

1578
01:22:27,434 --> 01:22:30,416
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- അതെ, ഡെബി, അത് പറയൂ.

1579
01:22:30,447 --> 01:22:31,479
പറയൂ.

1580
01:22:31,510 --> 01:22:34,524
ശരി, പണം സ്വരൂപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു
ഗ്ലെനെ സ്കൂളിൽ നിർത്താൻ.

1581
01:22:34,555 --> 01:22:37,423
ദേബ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം സ്വരൂപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

1582
01:22:37,454 --> 01:22:39,414
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയും മാത്രം ഇടുന്നില്ല.

1583
01:22:39,446 --> 01:22:42,438
ഞങ്ങൾ മികച്ച പാർട്ടി നടത്തുന്നു
ഈ സ്കൂൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1584
01:22:42,469 --> 01:22:44,566
തലയ്ക്ക് 40 ഡോളർ ഈടാക്കിയാൽ...

1585
01:22:45,410 --> 01:22:47,444
- 1,000 വിദ്യാർത്ഥികൾ...
- ശരി.

1586
01:22:47,475 --> 01:22:51,552
.. അതായത് $4,000.

1587
01:22:52,418 --> 01:22:55,494
- ഇല്ല, അല്ല.
- ഇല്ല. അത് $40,000 ആണ്.

1588
01:22:55,525 --> 01:22:57,444
എന്ത്? ചെയ്തു!

1589
01:22:57,475 --> 01:23:02,397
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ 40 ഡോളർ നൽകില്ല
ചില വിവാഹമോചിതയെ കോളേജിൽ നിലനിർത്താൻ.

1590
01:23:02,428 --> 01:23:03,596
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ 20 നൽകിയേക്കാം.

1591
01:23:04,378 --> 01:23:05,577
ഏത് $200,000 ആണ്.

1592
01:23:06,359 --> 01:23:08,434
ഇല്ല, $20,000.

1593
01:23:08,465 --> 01:23:09,536
- ഹെലൻ, വരൂ.
- ഇല്ല പ്രിയേ.

1594
01:23:09,560 --> 01:23:12,511
എന്നാൽ അത് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമാണ്
അമ്മയെ സ്കൂളിൽ നിർത്താൻ.

1595
01:23:12,542 --> 01:23:14,377
നീ എന്ത് പറയുന്നു അമ്മേ?

1596
01:23:14,409 --> 01:23:15,555
- വരൂ, ഗ്ലെൻ.
- ദയവായി.

1597
01:23:17,599 --> 01:23:20,456
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1598
01:23:20,488 --> 01:23:21,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പ്രായമാകണം

1599
01:23:22,385 --> 01:23:25,399
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ ലഭിക്കാനും
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു

1600
01:23:25,431 --> 01:23:27,600
നിന്നെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തുവരാനും
മറുവശത്ത്

1601
01:23:28,382 --> 01:23:30,530
ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

1602
01:23:30,561 --> 01:23:32,563
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1603
01:23:32,594 --> 01:23:35,556
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1604
01:23:35,587 --> 01:23:37,516
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1605
01:23:38,507 --> 01:23:42,604
ഗണിത വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഈ മുറിയിൽ.

1606
01:23:43,501 --> 01:23:44,614
നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

1607
01:23:44,638 --> 01:23:48,517
പക്ഷേ, ഹെലൻ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ബാരലിന് താഴെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.

1608
01:23:49,611 --> 01:23:54,575
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ഈ പാർട്ടി പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം!

1609
01:23:55,492 --> 01:23:56,545
വരൂ അമ്മേ.

1610
01:23:56,578 --> 01:23:58,422
ഇല്ല! എനിക്കറിയില്ല!

1611
01:23:58,454 --> 01:23:59,614
ശരി, ഞാൻ വിദൂഷകനായി!

1612
01:24:02,563 --> 01:24:05,566
ഇത് ഇതിഹാസമാകും!

1613
01:24:10,581 --> 01:24:12,656
ശരി. ആരും ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

1614
01:24:13,438 --> 01:24:15,607
ധാരാളം ആളുകൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1615
01:24:15,638 --> 01:24:18,589
എല്ലാവരുടേതും ഊഹിക്കുക
ക്രിസ്റ്റീന അഗ്വിലേറ സംഗീതക്കച്ചേരിയിൽ.

1616
01:24:18,620 --> 01:24:21,457
- എന്ത്? അത് ഇന്ന് രാത്രിയോ?
- അതെ.

1617
01:24:21,488 --> 01:24:23,469
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

1618
01:24:23,584 --> 01:24:25,492
ശരി, സ്ത്രീകളേ,

1619
01:24:25,523 --> 01:24:27,473
നമുക്ക് കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1620
01:24:27,650 --> 01:24:30,507
കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1621
01:24:30,665 --> 01:24:33,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നെഗറ്റീവ് നെല്ലി ആകണമെന്നില്ല

1622
01:24:33,636 --> 01:24:35,659
പക്ഷെ അതൊരു കഠിനമായ ചിത്രമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1623
01:24:35,691 --> 01:24:37,682
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെയും ഭയത്തോടെയും കാണപ്പെടുന്നു.

1624
01:24:38,464 --> 01:24:39,695
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1625
01:24:40,477 --> 01:24:41,592
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1626
01:24:41,624 --> 01:24:43,480
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1627
01:24:43,511 --> 01:24:44,679
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുവേണം?

1628
01:24:45,461 --> 01:24:47,671
ഞാൻ ഒരു ചീഞ്ഞ കാരറ്റ് ട്വീറ്റ് ചെയ്യും.

1629
01:24:51,477 --> 01:24:52,697
- മാഡി!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1630
01:24:53,479 --> 01:24:54,626
എന്താണിത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1631
01:24:54,657 --> 01:24:57,546
ഞാൻ വെറുതെ ട്വീറ്റ് ചെയ്തു
ഹെലൻ്റെ മൂന്ന് ദശലക്ഷം അനുയായികളിലേക്ക്

1632
01:24:57,577 --> 01:25:01,487
ക്രിസ്റ്റീന അഗ്വിലേറ വരാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ കച്ചേരി കഴിഞ്ഞ് പാർട്ടിയിലേക്ക്.

1633
01:25:01,519 --> 01:25:04,522
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1634
01:25:04,553 --> 01:25:05,711
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീന അഗ്യുലേരയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1635
01:25:06,492 --> 01:25:08,536
അവൾ മാത്രമാണ് ആൾ
എൻ്റെ ഒരു പോസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1636
01:25:08,672 --> 01:25:10,654
അവൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ല, ഡെബി.

1637
01:25:10,685 --> 01:25:12,562
പക്ഷേ അത് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

1638
01:25:12,593 --> 01:25:14,647
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉള്ളത്?

1639
01:25:15,586 --> 01:25:17,609
കോമ പെൺകുട്ടി. ഞാനൊരു മെഡിക്കൽ മിസ്റ്ററിയാണ്.

1640
01:25:17,640 --> 01:25:20,643
ഇപ്പോൾ, മാഡി, എനിക്കറിയില്ല.
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ...

1641
01:25:20,674 --> 01:25:23,656
അതിനുള്ള ഫൈബിംഗ് ഘടകം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

1642
01:25:25,710 --> 01:25:27,577
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1643
01:25:28,547 --> 01:25:29,631
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു.

1644
01:25:35,741 --> 01:25:37,691
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1645
01:25:37,722 --> 01:25:39,599
നരകം അതെ, അത്.

1646
01:25:40,590 --> 01:25:42,561
ഹേയ്, ഇതാ. തമാശയുള്ള!

1647
01:25:42,592 --> 01:25:45,532
ക്രിസ്റ്റീനയെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1648
01:25:45,564 --> 01:25:46,764
- കോമ ഗേൾ നിയമങ്ങൾ.
- നന്ദി!

1649
01:25:47,545 --> 01:25:48,557
എല്ലാം ശരി.

1650
01:25:48,588 --> 01:25:50,726
- നന്ദി.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1651
01:25:50,757 --> 01:25:52,634
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മടുത്തു.

1652
01:25:52,665 --> 01:25:53,729
ഇല്ല, ഹെലൻ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല...

1653
01:25:53,760 --> 01:25:55,637
ഹേയ്! എപ്പോഴാണ് ക്രിസ്റ്റീന ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

1654
01:25:55,668 --> 01:25:56,721
- കൂട്ടരേ...
- അതെ.

1655
01:25:56,753 --> 01:25:59,683
ക്രിസ്റ്റീന വരുന്നു.
അവൾ നമ്മുടെ തലമുറയുടെ ശബ്ദമാണ്.

1656
01:25:59,714 --> 01:26:01,612
- സത്യം.
- നമുക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

1657
01:26:05,762 --> 01:26:07,649
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1658
01:26:08,744 --> 01:26:09,766
എം.എം.

1659
01:26:10,548 --> 01:26:11,702
- ഓ, കൊള്ളാം!
- ഇത് മോശമല്ല!

1660
01:26:11,726 --> 01:26:13,738
- അതെ.
- അതെ.

1661
01:26:13,770 --> 01:26:15,782
നിങ്ങൾക്ക് ഗാരേജിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

1662
01:26:16,564 --> 01:26:18,608
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1663
01:26:18,724 --> 01:26:20,610
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1664
01:26:21,569 --> 01:26:22,780
ദൈവമേ, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തൂ.

1665
01:26:23,561 --> 01:26:25,699
ഉം... ഏയ് തിരിച്ചു വരൂ.

1666
01:26:25,731 --> 01:26:27,764
അത് എൻ്റെ വായിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് വന്നു

1667
01:26:27,795 --> 01:26:30,809
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1668
01:26:31,664 --> 01:26:33,739
അത്... നിനക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1669
01:26:35,584 --> 01:26:37,816
ഇല്ല, വീഞ്ഞ് മികച്ചതാണ് ...

1670
01:26:38,785 --> 01:26:40,652
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്...

1671
01:26:41,601 --> 01:26:44,625
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

1672
01:26:44,656 --> 01:26:45,771
അത് ഞാനല്ല,

1673
01:26:46,658 --> 01:26:48,827
അവൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവതി ആയിരിക്കും

1674
01:26:49,609 --> 01:26:52,601
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ...

1675
01:26:52,633 --> 01:26:55,625
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

1676
01:26:55,656 --> 01:26:57,732
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇതോടെ, ഡീ.

1677
01:26:57,764 --> 01:26:59,828
ശരി, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1678
01:27:00,746 --> 01:27:01,799
- ശരി.
- ശരി?

1679
01:27:01,830 --> 01:27:03,759
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1680
01:27:03,790 --> 01:27:05,834
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1681
01:27:06,616 --> 01:27:08,743
- ഹായ്!
- ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1682
01:27:08,775 --> 01:27:11,788
ശരി, ഞാൻ കോമ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
ട്വിറ്ററിൽ

1683
01:27:11,819 --> 01:27:13,738
പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...

1684
01:27:14,687 --> 01:27:15,834
Xtina!

1685
01:27:16,616 --> 01:27:17,763
ഓ, അതെ!

1686
01:27:17,794 --> 01:27:20,776
ഓ, ഹായ്, ജാക്ക്. ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ.

1687
01:27:20,807 --> 01:27:22,664
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1688
01:27:22,695 --> 01:27:26,626
- അതെ, ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു... രണ്ടും.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1689
01:27:27,847 --> 01:27:29,870
ദൈവമേ, എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം
വളരെ മോശമായി കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1690
01:27:30,651 --> 01:27:31,827
ഫ്രാങ്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഫ്രാങ്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1691
01:27:31,851 --> 01:27:34,677
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1692
01:27:34,864 --> 01:27:37,753
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1693
01:27:37,784 --> 01:27:39,755
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം.

1694
01:27:39,786 --> 01:27:41,829
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണം, അമ്മ.

1695
01:27:42,789 --> 01:27:45,750
- അമ്മ.
- പ്രിയേ!

1696
01:27:45,781 --> 01:27:47,742
ഹായ്. ഹേയ്, അച്ഛാ.

1697
01:27:47,773 --> 01:27:49,702
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1698
01:27:49,733 --> 01:27:50,870
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ടാക്കോ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കി.

1699
01:27:51,652 --> 01:27:53,817
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾക്ക് ടാക്കോ സാലഡ് ആവശ്യമില്ല.

1700
01:27:53,841 --> 01:27:56,855
- കുറച്ച് ടാക്കോ സാലഡ് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ദയവായി, അതെ! എനിക്ക് ടാക്കോ സാലഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

1701
01:27:56,886 --> 01:27:59,702
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

1702
01:27:59,733 --> 01:28:00,744
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

1703
01:28:00,776 --> 01:28:03,758
അതെ. ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും,
മൈക്കും സാൻഡിയും.

1704
01:28:03,789 --> 01:28:04,853
- അതെ.
- ഹലോ.

1705
01:28:05,802 --> 01:28:07,710
വൗ! ശരി. ഉം...

1706
01:28:07,741 --> 01:28:10,724
കൊള്ളാം! മനോഹരമായ, മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

1707
01:28:10,755 --> 01:28:12,757
അത്... നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1708
01:28:12,789 --> 01:28:16,751
നിങ്ങൾ ഉയർത്തി... കൊള്ളാം!
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ സ്ത്രീ!

1709
01:28:16,845 --> 01:28:18,722
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജാക്ക് സ്ട്രോങ്ങാണ്.

1710
01:28:18,753 --> 01:28:21,766
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച്.

1711
01:28:21,798 --> 01:28:24,790
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേളയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
വളരെ അടുത്തിടെ.

1712
01:28:24,821 --> 01:28:26,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1713
01:28:26,907 --> 01:28:30,921
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും എന്ന്
എനിക്ക് കഴിയും നിങ്ങളുടെ മകളുടെ.

1714
01:28:31,703 --> 01:28:33,820
- അവൾ എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ശരി.

1715
01:28:33,851 --> 01:28:36,792
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു തോക്കുണ്ട് മകനേ.

1716
01:28:36,823 --> 01:28:37,886
- ശരി, ശരി.
- ഇല്ല.

1717
01:28:37,918 --> 01:28:39,732
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

1718
01:28:39,763 --> 01:28:41,734
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എല്ലാം ശരി. ഇല്ല.

1719
01:28:41,765 --> 01:28:44,749
ടാക്കോ സാലഡ് ട്രെയിൻ. ചൂ-ചൂ!

1720
01:28:48,784 --> 01:28:50,848
ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റീന അഗ്വിലേര എവിടെയാണ്?

1721
01:28:50,880 --> 01:28:52,819
ഇത് തെറ്റായ പരസ്യമാണ്!

1722
01:28:52,850 --> 01:28:54,727
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ വരുന്നു, ശരി?

1723
01:28:54,759 --> 01:28:55,864
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

1724
01:28:55,895 --> 01:28:58,929
ഹേയ്... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്വീറ്റ് കണ്ടു.

1725
01:28:58,961 --> 01:29:00,890
Xtina എവിടെ?

1726
01:29:00,921 --> 01:29:02,850
അവൾ വരാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1727
01:29:02,881 --> 01:29:04,779
നിങ്ങൾ ചങ്കൂറ്റം!

1728
01:29:04,810 --> 01:29:06,812
ക്രിസ്റ്റീന ഉടൻ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

1729
01:29:08,773 --> 01:29:10,868
..ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ മറ്റൊരു കോമയിൽ ആക്കും.

1730
01:29:10,900 --> 01:29:12,818
മൂന്നെണ്ണം, പെണ്ണേ.

1731
01:29:12,850 --> 01:29:14,779
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1732
01:29:22,944 --> 01:29:25,770
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1733
01:29:25,801 --> 01:29:27,793
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1734
01:29:27,824 --> 01:29:29,774
ഇത് നിനക്കാണ്.

1735
01:29:30,785 --> 01:29:31,963
എന്താണ്...

1736
01:29:32,860 --> 01:29:34,841
- ഇല്ല.
- അതെ.

1737
01:29:34,873 --> 01:29:36,833
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല

1738
01:29:36,864 --> 01:29:38,804
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ 401 വേർതിരിക്കുക.

1739
01:29:38,835 --> 01:29:39,878
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1740
01:29:39,909 --> 01:29:41,807
പ്രിയേ, വരൂ...

1741
01:29:43,840 --> 01:29:45,863
ഹേയ്! ഹേയ്!

1742
01:29:46,947 --> 01:29:48,959
- ഗ്ലൂറ്റൻ കഴിക്കുക!
- എനിക്ക് ഗ്ലൂറ്റൻ കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

1743
01:29:48,991 --> 01:29:50,784
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1744
01:29:50,816 --> 01:29:51,910
ഫ്രാങ്ക്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1745
01:29:51,943 --> 01:29:54,778
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1746
01:29:54,809 --> 01:29:55,832
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

1747
01:29:55,863 --> 01:29:57,803
സ്ത്രീകളേ! ഹേയ്! നമുക്ക് അത് തകർക്കാം!

1748
01:30:00,795 --> 01:30:01,880
നീ!

1749
01:30:05,029 --> 01:30:08,803
അവളുടെ തലയോട്ടി വളരെ ശക്തമാണ്.

1750
01:30:08,835 --> 01:30:10,878
പ്രിയേ, നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

1751
01:30:10,910 --> 01:30:13,933
അതാണ് എൻ്റെ ധീരൻ. വരൂ,
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോയി പ്രണയിക്കാം.

1752
01:30:13,965 --> 01:30:17,802
ശരി. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ... എന്നെ നയിക്കൂ.

1753
01:30:17,833 --> 01:30:18,897
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1754
01:30:19,814 --> 01:30:21,921
ഇല്ല! പെൺകുട്ടികളേ, യുദ്ധം നിർത്തുക!

1755
01:30:21,952 --> 01:30:23,943
- രാത്രി-രാത്രി പറയുക.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1756
01:30:23,975 --> 01:30:25,997
ഇല്ല!

1757
01:30:29,824 --> 01:30:30,951
ഓ, കുട്ടി!

1758
01:30:30,983 --> 01:30:33,005
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മേ!
- ഡീ ഡീ!

1759
01:30:33,037 --> 01:30:35,821
- അവൾ എന്നെ ബിസ്‌ക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുവന്നു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1760
01:30:35,852 --> 01:30:37,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1761
01:30:37,041 --> 01:30:39,898
നിങ്ങൾ ഡീ റോക്കിനെ അടിച്ചോ?
ഒരു മുന്തിരിപ്പഴം പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

1762
01:30:39,929 --> 01:30:43,839
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! ദൈവം!

1763
01:30:43,871 --> 01:30:46,842
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങളുണ്ട്
സ്ത്രീകളെന്ന നിലയിൽ വിഷമിക്കാൻ.

1764
01:30:46,874 --> 01:30:49,877
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഡീ റോക്ക്.

1765
01:30:49,908 --> 01:30:51,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അമ്മയുടെ മുലയിൽ.

1766
01:30:51,983 --> 01:30:53,974
- പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഡീ റോക്ക്.

1767
01:30:54,006 --> 01:30:55,080
നന്ദി.

1768
01:30:55,987 --> 01:30:57,978
നിങ്ങൾ ഒരു കഹ്ലുവയെയും ക്രാൻബെറിയെയും പരിപാലിക്കുമോ?

1769
01:30:58,865 --> 01:30:59,949
ഈ. ആ...

1770
01:30:59,980 --> 01:31:02,067
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതെ.

1771
01:31:02,942 --> 01:31:03,964
- ശരി.
- ശരി.

1772
01:31:03,996 --> 01:31:05,091
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

1773
01:31:05,967 --> 01:31:07,853
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

1774
01:31:07,885 --> 01:31:09,205
അവൾ എന്നെ മടിയിൽ കയറ്റി.

1775
01:31:09,856 --> 01:31:11,858
എനിക്ക് ശരിക്കും ടി-ബോൺ ലഭിച്ചു.

1776
01:31:11,889 --> 01:31:13,078
- ഓ, അമ്മേ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് ...

1777
01:31:13,860 --> 01:31:15,038
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1778
01:31:15,956 --> 01:31:18,948
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഞാൻ അവരുടെ പണം എടുക്കുന്നു. ഞാൻ...

1779
01:31:19,908 --> 01:31:21,002
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1780
01:31:21,034 --> 01:31:23,036
ഹേയ്, എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1781
01:31:23,067 --> 01:31:24,099
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

1782
01:31:24,881 --> 01:31:27,005
വാതിലിലേക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരാം.

1783
01:31:27,029 --> 01:31:29,010
ക്രിസ്റ്റീന അഗ്വിലേര ഒരു തരത്തിലും അല്ല...

1784
01:31:29,042 --> 01:31:31,054
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?

1785
01:31:31,085 --> 01:31:32,994
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1786
01:31:34,067 --> 01:31:36,123
ലിയോനോർ അല്ലെങ്കിൽ ലെനോർ...

1787
01:31:36,904 --> 01:31:38,062
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

1788
01:31:38,093 --> 01:31:40,095
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?

1789
01:31:40,127 --> 01:31:42,035
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

1790
01:31:42,066 --> 01:31:43,130
പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!

1791
01:31:43,912 --> 01:31:45,987
കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്.

1792
01:31:46,101 --> 01:31:49,115
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1793
01:31:49,897 --> 01:31:51,093
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
- ഡെബി.

1794
01:31:51,117 --> 01:31:52,910
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1795
01:31:52,942 --> 01:31:54,975
നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1796
01:31:55,006 --> 01:31:56,070
പുറത്തേക്ക് വാ.

1797
01:31:56,101 --> 01:31:58,103
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1798
01:31:58,906 --> 01:32:00,786
- എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പെന്ന നിലയിൽ ശക്തരാണ്.

1799
01:32:01,462 --> 01:32:03,370
ലിയോനോർ.

1800
01:32:05,445 --> 01:32:08,323
ലിയോനോർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1801
01:32:11,399 --> 01:32:13,328
ഹായ്, സഞ്ചി. ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീന.

1802
01:32:15,392 --> 01:32:16,435
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1803
01:32:16,466 --> 01:32:19,344
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1804
01:32:19,376 --> 01:32:20,491
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

1805
01:32:21,273 --> 01:32:24,464
അവൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റീന എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

1806
01:32:25,434 --> 01:32:27,352
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയാണ്.

1807
01:32:27,384 --> 01:32:29,438
അവൾ എപ്പോഴും പറയും,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വെറും കസിൻസ് ആണ്.

1808
01:32:29,469 --> 01:32:30,512
അവൾ വളരെ തമാശക്കാരനല്ലേ?

1809
01:32:31,440 --> 01:32:35,475
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1810
01:32:35,507 --> 01:32:38,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1811
01:32:39,281 --> 01:32:41,378
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

1812
01:32:41,409 --> 01:32:44,297
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖിതയും പ്രായമായ സ്ത്രീയുമാണ്

1813
01:32:44,329 --> 01:32:47,373
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്
അതിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1814
01:32:47,405 --> 01:32:49,045
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1815
01:32:49,302 --> 01:32:51,461
അവൾ എന്നിൽ നിറച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1816
01:32:51,492 --> 01:32:55,350
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
- നന്ദി. ദൈവമേ, നീ ശാന്തനാണ്!

1817
01:32:55,381 --> 01:32:56,494
നമ്മൾ ഈ കാര്യം എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1818
01:32:56,518 --> 01:32:58,530
വീട്ടുമുറ്റം.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ ഇട്ടു.

1819
01:32:59,312 --> 01:33:00,498
മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1820
01:33:00,522 --> 01:33:02,472
ആൺകുട്ടികളേ, അവരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

1821
01:33:02,503 --> 01:33:06,371
ഡൊണാൾഡ്, ക്രെയ്ഗ്, ജെറി, നമുക്ക് പോകാം.

1822
01:33:08,498 --> 01:33:13,441
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എൻ്റെ കസിൻ, ക്രിസ്റ്റീന അഗ്വിലേറ.

1823
01:33:13,473 --> 01:33:15,339
നേടൂ പെണ്ണേ!

1824
01:33:36,559 --> 01:33:38,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1825
01:34:08,383 --> 01:34:10,469
അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു!

1826
01:34:21,417 --> 01:34:23,419
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയാണ്!

1827
01:34:45,588 --> 01:34:46,610
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1828
01:34:46,641 --> 01:34:48,622
തോന്നുന്നു... എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1829
01:34:48,654 --> 01:34:50,447
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

1830
01:34:51,469 --> 01:34:53,513
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

1831
01:34:53,544 --> 01:34:57,569
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നതിന്.

1832
01:34:57,600 --> 01:34:58,665
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1833
01:34:59,446 --> 01:35:02,501
തീർച്ചയായും. കാരണം മാത്രം
കോഴ്‌സ് പാസാകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

1834
01:35:02,533 --> 01:35:04,483
അതും വസ്തുതയും
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1835
01:35:04,514 --> 01:35:06,641
- നന്നായി...
- ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

1836
01:35:06,673 --> 01:35:08,560
- നന്നായി...
- ഇല്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1837
01:35:08,591 --> 01:35:09,634
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1838
01:35:09,665 --> 01:35:12,554
ഉം... ഡീന്ന മൈൽസ്, എല്ലാവരും.

1839
01:35:13,440 --> 01:35:14,483
നന്ദി.

1840
01:35:16,589 --> 01:35:19,529
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1841
01:35:19,561 --> 01:35:20,645
നന്ദി.

1842
01:35:25,473 --> 01:35:26,578
ഹലോ.

1843
01:35:32,521 --> 01:35:37,474
2014 മാർച്ച് 25, ചരിത്രകാരനായ ആൽബർട്ട്...

1844
01:35:37,652 --> 01:35:44,472
ആൽബ്രെക്റ്റ് റംഷ്‌ടൈൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ആറ്റില ഹൂണിൻ്റെ ശവകുടീരം

1845
01:35:44,503 --> 01:35:46,682
ഹംഗറിയിലെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1846
01:35:47,537 --> 01:35:48,695
ഇപ്പോൾ, ...

1847
01:35:51,531 --> 01:35:53,710
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1848
01:35:54,492 --> 01:35:55,504
ഹായ്!

1849
01:35:55,535 --> 01:35:57,506
- അത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.
- അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1850
01:35:57,662 --> 01:36:00,550
അവൾക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.
അത് വൈകാരിക പിന്തുണയാണ്.

1851
01:36:00,582 --> 01:36:01,656
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ചു രൂപ തരാം.

1852
01:36:01,687 --> 01:36:03,647
ശരി, നന്ദി. ശരി.

1853
01:36:04,638 --> 01:36:06,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1854
01:36:08,631 --> 01:36:10,592
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1855
01:36:10,623 --> 01:36:12,741
- ഇവർ എൻ്റെ സോറിറ്റി സഹോദരിമാരാണ്.
- ഓ.

1856
01:36:13,522 --> 01:36:14,743
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്, ഹെലൻ.

1857
01:36:15,525 --> 01:36:16,557
എനിക്കറിയാം.

1858
01:36:16,588 --> 01:36:17,735
അത് അവനറിയാം.

1859
01:36:19,591 --> 01:36:21,510
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി അമ്മേ.

1860
01:36:26,692 --> 01:36:30,696
പുരാവസ്തു ഗവേഷകരുടെ ഒരു സംഘം
കാർബൺ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

1861
01:36:30,727 --> 01:36:34,575
ശവക്കുഴി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1862
01:36:34,606 --> 01:36:37,734
അതിൽ ധാരാളം ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് ആയിരുന്നു എന്ന്...

1863
01:36:40,612 --> 01:36:42,750
.. അത് നിൽക്കുന്ന ശവകുടീരം മാത്രമായിരുന്നു.

1864
01:36:43,532 --> 01:36:45,659
ഹൂ!

1865
01:36:47,557 --> 01:36:50,549
നന്ദി. അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1866
01:36:50,769 --> 01:36:53,783
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹംഗറിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1867
01:36:54,565 --> 01:36:55,701
..ചില വസ്തുതകൾക്ക്

1868
01:36:55,732 --> 01:37:00,550
കാരണം ഞാൻ നിനക്കു തരാൻ പോകുന്നു
ആറ്റിലയെക്കുറിച്ചുള്ള ആവേശം.

1869
01:37:00,581 --> 01:37:02,667
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. അവൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്!

1870
01:37:02,698 --> 01:37:04,648
പോകൂ, ഡീ!

1871
01:37:12,749 --> 01:37:14,772
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി.

1872
01:37:15,732 --> 01:37:18,641
ഒന്നാം നമ്പർ, ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ റംഷ്‌റ്റെയിൻ ഇല്ല.

1873
01:37:18,672 --> 01:37:19,810
പൂർണ്ണമായ, പൂർണ്ണമായ തട്ടിപ്പ്.

1874
01:37:20,591 --> 01:37:22,572
ഈ വ്യക്തി നിലവിലില്ല, PR വസ്തുത.

1875
01:37:22,603 --> 01:37:24,669
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഞാനും അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

1876
01:37:25,711 --> 01:37:27,818
ഈ ചെറുപ്പക്കാരും യുവതികളും
സ്വയം കംപോർട്ട് ചെയ്യുക

1877
01:37:28,600 --> 01:37:30,633
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കൃപയും ജ്ഞാനവും കൊണ്ട്.

1878
01:37:30,664 --> 01:37:32,791
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
ഭയങ്കര അഭിമാനം കൊണ്ടുവരുന്നു

1879
01:37:32,823 --> 01:37:35,586
ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

1880
01:37:35,617 --> 01:37:36,743
കൂടാതെ ഒരു സ്വകാര്യ കുറിപ്പിൽ,

1881
01:37:36,774 --> 01:37:40,716
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവി എന്ന് ഞാൻ പറയും
നല്ല കൈകളിലാണ്.

1882
01:37:40,747 --> 01:37:44,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തൂവാലകൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീക്കാം.

1883
01:37:44,647 --> 01:37:50,663
Decatur യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
2018 ലെ ബിരുദ ക്ലാസ്.

1884
01:37:52,697 --> 01:37:53,812
ഹൂ!

1885
01:37:55,847 --> 01:37:57,849
- ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റീൻ!
- ഹേയ്!

1886
01:37:58,630 --> 01:38:00,673
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

1887
01:38:00,706 --> 01:38:01,738
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1888
01:38:01,769 --> 01:38:02,812
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1889
01:38:02,843 --> 01:38:04,835
വരിക.
നമുക്ക് സയൻസ് ലാബിൽ പോയി പ്രണയിക്കാം.

1890
01:38:05,617 --> 01:38:06,805
ശരി. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1891
01:38:06,837 --> 01:38:07,848
ശരി.

1892
01:38:08,630 --> 01:38:09,861
ഹേയ്, അമ്മേ! ഹായ്.

1893
01:38:10,643 --> 01:38:12,780
- ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

1894
01:38:12,811 --> 01:38:14,813
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

1895
01:38:14,845 --> 01:38:16,784
പ്രിയേ!

1896
01:38:16,815 --> 01:38:18,745
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

1897
01:38:18,776 --> 01:38:19,847
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

1898
01:38:19,871 --> 01:38:21,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1899
01:38:21,737 --> 01:38:24,855
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വൃദ്ധനെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1900
01:38:25,637 --> 01:38:28,765
എൻ്റെ മകൾ, എൻ്റെ ചെറുമകൾ,
ഇരുവരും ഇന്ന് ബിരുദം നേടി.

1901
01:38:28,796 --> 01:38:30,694
സ്ക്രൂ യൂ, ഡാൻ!

1902
01:38:30,725 --> 01:38:31,768
- അച്ഛാ!
- മുത്തച്ഛൻ!

1903
01:38:31,799 --> 01:38:33,666
- എന്ത്?
- ഹേയ്.

1904
01:38:33,697 --> 01:38:35,843
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
മൈക്കിൻ്റെയും സാൻഡിയുടെയും വീട്ടിൽ പോകണോ?

1905
01:38:35,867 --> 01:38:38,828
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1906
01:38:38,859 --> 01:38:41,852
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്...
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.

1907
01:38:41,883 --> 01:38:43,823
- ശരി, കുഞ്ഞേ.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

1908
01:38:44,897 --> 01:38:46,867
- ബൈ.
- നീ പുറത്തു പോകൂ.

1909
01:38:52,780 --> 01:38:55,751
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ! കോളേജ് ബിരുദധാരികളായ ദമ്പതികൾ, ഹാ!

1910
01:38:55,783 --> 01:38:57,868
അമ്മേ, നീ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം ലഭിച്ചു.

1911
01:38:57,899 --> 01:38:59,859
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1912
01:39:00,840 --> 01:39:02,675
എനിക്കും എന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

1913
01:39:02,706 --> 01:39:04,677
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1914
01:39:04,708 --> 01:39:06,783
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.

1915
01:39:06,814 --> 01:39:09,713
ഞാൻ ചെയ്യും. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എറിഞ്ഞില്ല!

1916
01:39:09,744 --> 01:39:11,883
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1917
01:39:11,914 --> 01:39:14,896
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആൽമ മെറ്ററിനുള്ള ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പായി.

1918
01:39:14,928 --> 01:39:16,846
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എറിയണം.

1919
01:39:16,877 --> 01:39:20,725
- നിങ്ങൾ അത് പരിഹസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി. എനിക്ക് സ്വയം പരിഹസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1920
01:39:20,756 --> 01:39:22,316
- അതെ, ഇതിനകം.
- ശരി, ഇതാ പോകുന്നു!

1921
01:39:22,706 --> 01:39:23,749
ഹൂ!

1922
01:39:26,867 --> 01:39:28,754
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1923
01:39:28,785 --> 01:39:30,891
മാർസി, കമ്മൽ. അത് പോയി.

1924
01:39:30,923 --> 01:39:32,768
അത് അര കാരറ്റ് ആണ്.

1925
01:39:32,800 --> 01:39:34,812
- അനങ്ങരുത്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1926
01:39:34,843 --> 01:39:35,907
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.

1927
01:39:35,938 --> 01:39:37,857
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!


 






   
 
 





 
 




