1
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
[ഫിലിം റീൽ മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:33,241 --> 00:00:38,411
[***]

3
00:00:50,342 --> 00:00:54,262
[***]

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,354
മാക്സ്: ദി സിസ്റ്റേഴ്സ്
ഹോളി ടിയേഴ്സ് കോൺവെൻ്റിൻ്റെ

5
00:00:56,389 --> 00:00:58,519
ആർച്ചിയുടെ അമ്മയെ സ്വീകരിച്ചു
അവൾ അനാഥയായപ്പോൾ

6
00:00:58,558 --> 00:01:01,728
ആർച്ചിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
അവരോട് വലിയ അടുപ്പം.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
അങ്ങനെ ലോസ്വാകി കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം,

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
ആകുമെന്ന് അവൻ കരുതി
രസകരവും സുരക്ഷിതവുമായ വിഷയം

9
00:01:06,274 --> 00:01:07,444
ആൽബയെ നേരിടാൻ.

10
00:01:07,484 --> 00:01:09,444
- കന്യാസ്ത്രീകൾ ഒരു ബഹളമായിരുന്നു.

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,236
എല്ലാ പ്രകൃതി സംഭവങ്ങൾക്കും,

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,369
ഒരു അമാനുഷികത ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യാഖ്യാനം.

13
00:01:13,406 --> 00:01:15,696
ഒരു ചിത്രശലഭമാണെങ്കിൽ
ജനാലയിലൂടെ പറന്നു,

14
00:01:15,742 --> 00:01:20,212
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കും
"ഇന്ന് ഒരു കത്ത് വരും."

15
00:01:20,246 --> 00:01:22,366
പാൽ തിളച്ചാൽ
അടുപ്പിൽ,

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,285
അവർ പറയും, "നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,174
ആരെങ്കിലും
സഹോദരി ബന്ധത്തിൽ അസുഖമുണ്ട്."

18
00:01:27,212 --> 00:01:31,762
അവരെല്ലാം ലോട്ടറി കളിച്ചു
ഒരുപാട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല.

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,590
- അവർ യാത്ര ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു
മറ്റാരുമില്ലാതെ,

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,546
എപ്പോഴും, അല്ലേ?

21
00:01:36,596 --> 00:01:40,226
- അതെ, അവർ എന്നെ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ബസിൻ്റെ പുറകിൽ.

22
00:01:40,266 --> 00:01:42,636
- ഓ, കാലാവസ്ഥ
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൻ്റെ ദിവസത്തേക്ക്

23
00:01:42,686 --> 00:01:45,726
മേഘങ്ങളില്ലാതെ വിളിച്ചു,
സണ്ണി ദിവസം.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,358
- അതെ.

25
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
[ഇടിമുഴക്കം]

26
00:01:54,322 --> 00:01:58,242
പരമാവധി: അപകടത്തിന് ശേഷം,
ആൽബയ്ക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:01:58,284 --> 00:02:00,204
അവൾക്ക് പൊള്ളയായി തോന്നി.

28
00:02:00,245 --> 00:02:01,365
അവൾ തളർന്നു.

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,793
അവൾ നോക്കും
സമുദ്രത്തിലെ പക്ഷികളിൽ

30
00:02:03,832 --> 00:02:06,672
ആഴത്തിൽ ചലിക്കുന്നതായി തോന്നി
അവരുടെ ഉള്ളിൽ മുഴങ്ങുന്ന ജീവിതം.

31
00:02:10,213 --> 00:02:12,223
ആൽബ: ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,627
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മുറുകെ പിടിക്കാൻ മാന്ത്രിക നിമിഷങ്ങൾ

33
00:02:14,676 --> 00:02:17,386
എനിക്ക് ജാഗ്രത തോന്നി
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് നേരെ,

34
00:02:17,429 --> 00:02:19,309
പ്രത്യേകിച്ച് പക്ഷികൾ.

35
00:02:19,347 --> 00:02:22,597
പക്ഷെ അത് ആരോ പോലെയാണ്
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കയറി,

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,232
ലൈംഗികമായി അല്ല, ഇഷ്ടമാണ്

37
00:02:24,269 --> 00:02:27,229
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ അവിടെ കയറി
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പുനഃക്രമീകരിച്ചു

38
00:02:27,272 --> 00:02:29,772
പക്ഷേ വെച്ചില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,647
[ഗ്ലാസ് കൊട്ടുകൾ]

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,485
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ കുറവായിരിക്കാം

41
00:02:35,530 --> 00:02:38,280
കൂടുതൽ
ഒരു മെക്സിക്കൻ ഇലക്ട്രീഷ്യൻ്റെ,

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,784
ശീലിച്ച ഒരാൾ
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

43
00:02:41,494 --> 00:02:44,334
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയപ്പോൾ

44
00:02:44,372 --> 00:02:46,372
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
വ്യത്യാസം ഉടനടി.

45
00:02:47,709 --> 00:02:50,669
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
തെളിവുകൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.

46
00:02:52,547 --> 00:02:54,667
എനിക്ക് തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

47
00:02:58,345 --> 00:03:01,595
ഞാൻ വെയിലത്ത് കിടക്കും
പ്രകൃതിയിൽ ലയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

48
00:03:01,639 --> 00:03:03,519
പക്ഷേ ഞാൻ വേഗം മങ്ങുകയായിരുന്നു.

49
00:03:06,895 --> 00:03:08,725
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,398
എനിക്ക് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

52
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
ഞാൻ ഉരുകുന്നത് പോലെ തോന്നി.

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
[***]

54
00:03:29,709 --> 00:03:32,419
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

55
00:03:39,386 --> 00:03:42,426
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഡോക്യുമെൻ്റേറിയൻ ആയതിനാൽ,
എനിക്ക് വേറെ വഴി ഒന്നും ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

56
00:03:42,472 --> 00:03:44,472
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ അപചയം

57
00:03:44,516 --> 00:03:45,806
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

58
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം പകർത്തി,

59
00:03:50,855 --> 00:03:53,395
അടയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

60
00:03:53,441 --> 00:03:56,571
ഞാൻ അൽപ്പം അമ്പരന്നു
ആ കാഴ്ച എനിക്ക് സഹിക്കാമായിരുന്നു.

61
00:03:56,611 --> 00:04:00,531
എനിക്ക് തോന്നി
പുഴുക്കൾ തിന്നുന്ന ശവം.

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,743
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കിയിരുന്നത്
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ?

63
00:04:02,784 --> 00:04:04,414
എനിക്കറിയില്ല.

64
00:04:04,452 --> 00:04:06,002
എനിക്ക് അവിടെ തോന്നി
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

65
00:04:06,037 --> 00:04:08,577
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

66
00:04:08,623 --> 00:04:11,083
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഓർമയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായുള്ള സംഭാഷണം

67
00:04:11,126 --> 00:04:12,376
ആ രണ്ടു മാസങ്ങളിൽ.

68
00:04:12,419 --> 00:04:16,589
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരിക്കൽ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു...

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,381
ഞങ്ങൾ കുഴയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,604
പരമാവധി: അവൾ തുടങ്ങി 63 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,309
അവളുടെ പ്രതിഫലനം
സ്വയം പോർട്രെയ്റ്റ് പരമ്പര,

72
00:04:26,349 --> 00:04:27,929
അവളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു പ്രണയബന്ധം തുടങ്ങി

73
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
ഒരു പ്രാദേശിക റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഹോസ്റ്റസിനൊപ്പം.

74
00:04:36,234 --> 00:04:43,744
[***]

75
00:04:43,783 --> 00:04:45,413
[***]

76
00:04:47,620 --> 00:04:50,000
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

77
00:04:50,040 --> 00:04:53,710
[***]

78
00:05:10,685 --> 00:05:11,765
- ഹായ്.

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,979
- ഹായ്.

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

81
00:05:19,527 --> 00:05:22,527
- എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നിറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാം.

82
00:05:22,572 --> 00:05:23,912
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:05:23,948 --> 00:05:26,078
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

84
00:05:26,117 --> 00:05:29,577
- എന്നെ വിഡ്ഢിയായി തോന്നരുത്
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

85
00:05:30,205 --> 00:05:32,245
- ഒരു തമാശയുണ്ട്
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കണം,

86
00:05:32,290 --> 00:05:34,130
പക്ഷേ തമാശകൾ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

87
00:05:35,543 --> 00:05:37,093
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,508
ഒരു വെയിറ്റർ ആണ്
ഒരു പ്ലേറ്റ് ബീൻസ് വിളമ്പുന്നു

89
00:05:39,547 --> 00:05:41,467
അത് വീഴ്ത്തുന്നു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ മടിയിൽ,

90
00:05:41,508 --> 00:05:43,888
അതിനാൽ അവൻ പറയുന്നു, "ഓ, ഓ,
ഞാൻ ബീൻസ് ഒഴിച്ചു."

91
00:05:47,931 --> 00:05:51,941
ഞാൻ ബാറ്റിസ്റ്റ,
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ ബട്ടി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

92
00:05:51,976 --> 00:05:53,016
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

93
00:05:53,061 --> 00:05:54,561
- ആൽബ.

94
00:05:54,604 --> 00:05:57,614
- ഓ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ആർച്ചിയുടെ മുൻ ആളാണ്.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,859
- അതോ... അവൻ പറഞ്ഞതാണോ?

96
00:06:00,902 --> 00:06:03,742
- അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

97
00:06:03,780 --> 00:06:07,910
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ബസിലെ കന്യാസ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്.

98
00:06:07,951 --> 00:06:11,041
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

99
00:06:11,079 --> 00:06:14,499
ഞാൻ ഒരു ടാൻ എടുക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,961
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

101
00:06:17,002 --> 00:06:17,962
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

102
00:06:18,003 --> 00:06:21,133
- ശരി, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

103
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മുള്ളുള്ള പിയർ ചുറ്റും.

104
00:06:24,134 --> 00:06:25,554
- ക്ഷമിക്കണം?

105
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, അതെ?

106
00:06:37,022 --> 00:06:39,862
- ആർച്ചി നീയും അവനും പറഞ്ഞു
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു,

107
00:06:39,899 --> 00:06:42,689
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

108
00:06:42,736 --> 00:06:44,896
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ
അവസാനമായി ഒരു സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും,

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
എല്ലാ വിധത്തിലും.

110
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഈ നിമിഷം,

111
00:06:48,700 --> 00:06:51,660
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.

112
00:06:51,703 --> 00:06:53,793
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

113
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ.

114
00:06:56,041 --> 00:06:57,831
- ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]

115
00:06:57,876 --> 00:07:00,836
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

116
00:07:00,879 --> 00:07:02,589
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

117
00:07:02,630 --> 00:07:03,260
ഇനോസെൻസിയ!

118
00:07:07,177 --> 00:07:09,847
- മിസ് ആൽബ.

119
00:07:09,888 --> 00:07:11,558
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

120
00:07:14,726 --> 00:07:16,636
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

121
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
- ശരി, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കണ്ടുമുട്ടി

122
00:07:17,937 --> 00:07:19,937
എപ്പോൾ ആർച്ചി
നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

123
00:07:21,816 --> 00:07:24,646
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

124
00:07:24,694 --> 00:07:27,704
- ഇപ്പോൾ, ഇല്ല.
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

125
00:07:27,739 --> 00:07:29,989
- ഇനോസെൻസിയ, വെള്ളം.
വേഗം, ദയവായി.

126
00:07:34,871 --> 00:07:37,831
- ഭയങ്കര ആക്സൻ്റ്.

127
00:07:37,874 --> 00:07:39,794
- നമുക്കിരുവർക്കും യോജിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു എന്ന്

128
00:07:39,834 --> 00:07:41,714
അത് മേഘാവൃതമാകാം
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം,

129
00:07:41,753 --> 00:07:43,923
അതിനാൽ സ്വീകരിക്കുക
വെള്ളവും പോകും.

130
00:07:50,845 --> 00:07:51,885
- നന്ദി.

131
00:08:04,776 --> 00:08:05,816
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

132
00:08:10,115 --> 00:08:11,985
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടമായി.

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,083
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബീച്ച് ഹൗസിലാണ്.

134
00:08:14,119 --> 00:08:16,829
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

135
00:08:16,871 --> 00:08:18,961
അതുകൊണ്ട് ഈ പെരുമാറ്റം ഒന്നുമില്ല
എന്തും ചെയ്യുന്നു

136
00:08:18,998 --> 00:08:23,088
നിന്നെ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നതല്ലാതെ...

137
00:08:23,128 --> 00:08:24,918
അന്ധതയും.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,763
ഞാൻ കാരണമല്ല ആർച്ചി
നിന്നോടുള്ള പ്രണയം വീണു.

139
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
അവൻ കരയുന്ന തോളാണ് ഞാൻ.

140
00:08:29,300 --> 00:08:33,050
അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മിക്കവാറും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

141
00:08:33,096 --> 00:08:35,966
പകരം അവൻ എന്നെ ലാളിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

142
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
- കണ്ണുകൾ ഇവിടെയില്ല.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,977
ഇവിടെ കണ്ണുകളില്ല.

144
00:08:42,022 --> 00:08:44,732
മരിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഈ താഴ്‌വരയിൽ.

145
00:08:44,774 --> 00:08:47,194
ഈ പൊള്ളയായ താഴ്‌വരയിൽ.

146
00:08:47,235 --> 00:08:49,985
ഈ തകർന്ന താടിയെല്ല്
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളുടെ.

147
00:08:50,030 --> 00:08:51,660
[ചിരിക്കുന്നു]

148
00:08:53,950 --> 00:08:57,000
- ആ പാട്ട് എനിക്കറിയില്ല,
ക്ഷമിക്കണം.

149
00:08:57,037 --> 00:08:59,117
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി വേണ്ട
ധാരണയും.

150
00:08:59,164 --> 00:09:01,674
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

151
00:09:03,501 --> 00:09:07,011
[***]

152
00:09:08,882 --> 00:09:10,302
ആൽബ: എന്തായാലും ഒരു വിവാഹം എന്താണ്?

153
00:09:10,342 --> 00:09:13,892
[***]

154
00:09:18,808 --> 00:09:20,138
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

155
00:09:20,185 --> 00:09:21,975
ക്ഷമിക്കണം ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

156
00:09:22,020 --> 00:09:26,190
ദൂരെയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ.

157
00:09:26,232 --> 00:09:29,282
ഒരു യുവ കാഹളവാദകനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

158
00:09:29,319 --> 00:09:31,279
അവൻ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

159
00:09:31,321 --> 00:09:36,031
[***]

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,236
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പോരാടി.

161
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദം]

162
00:09:40,038 --> 00:09:42,788
ഒരു പ്രഭാതം
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹെറോയിൻ ശേഖരം കണ്ടെത്തി.

163
00:09:42,832 --> 00:09:47,092
അത് തുടക്കം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

164
00:09:47,128 --> 00:09:49,758
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

165
00:09:49,798 --> 00:09:53,048
ആസക്തിയുള്ള വ്യക്തിത്വമുള്ളവൻ
എന്നിട്ട് നീയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

166
00:09:53,093 --> 00:09:56,103
[***]

167
00:09:59,849 --> 00:10:03,099
[***]

168
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

169
00:10:08,483 --> 00:10:11,033
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
വൃത്തിയാക്കാൻ കാട്ടിൽ.

170
00:10:11,069 --> 00:10:14,029
അവൻ എനിക്ക് നല്ല മരുന്നുകൾ തന്നു.
സ്വാഭാവികമായവ.

171
00:10:14,072 --> 00:10:15,872
ആദ്യത്തെ പുഷ്പം, അവൻ അതിനെ വിളിച്ചു.

172
00:10:17,992 --> 00:10:21,082
[മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

173
00:10:24,124 --> 00:10:25,924
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
ഒന്നല്ല.
പലതും.

175
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്ന്
പല വ്യത്യസ്ത വ്യതിയാനങ്ങളിൽ.

176
00:10:30,255 --> 00:10:33,165
[***]

177
00:10:35,802 --> 00:10:38,012
[***]

178
00:10:38,054 --> 00:10:42,104
[വൈദ്യുതി പൊട്ടുന്നു]

179
00:10:42,142 --> 00:10:46,062
[***]

180
00:10:55,280 --> 00:10:57,910
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

181
00:11:00,994 --> 00:11:03,794
[***]

182
00:11:06,082 --> 00:11:07,382
ബോധം തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,

183
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
ഞാൻ പലതും ഓർത്തു
എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു.

184
00:11:10,128 --> 00:11:12,258
നമ്പർ ഒന്ന്:
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു മാനസികരോഗിയായിരുന്നു.

185
00:11:12,297 --> 00:11:14,087
അവൾക്ക് സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

186
00:11:14,132 --> 00:11:16,892
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു രാത്രി അവൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു

187
00:11:16,926 --> 00:11:18,426
മന്ത്രിച്ചു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ എന്തോ.

188
00:11:18,470 --> 00:11:20,350
അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് നീല പുക പുറത്തേക്ക് വന്നു

189
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
കറങ്ങുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ...

190
00:11:22,390 --> 00:11:27,020
എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്.
പുക ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു.

191
00:11:27,062 --> 00:11:30,272
"മരണം" എന്നായിരുന്നു വാക്ക്.

192
00:11:30,315 --> 00:11:32,225
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

193
00:11:32,275 --> 00:11:34,105
എങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

194
00:11:39,074 --> 00:11:40,914
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

195
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
- മിസ് ആൽബ!
[ചിരിക്കുന്നു]

196
00:11:42,994 --> 00:11:47,174
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, ഇനോസെൻസിയ.

197
00:11:47,207 --> 00:11:49,207
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

198
00:11:50,877 --> 00:11:52,957
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

199
00:11:53,004 --> 00:11:55,264
- നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് സമാനമല്ല.

200
00:11:55,298 --> 00:11:56,218
- അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

201
00:12:00,011 --> 00:12:02,351
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

202
00:12:04,265 --> 00:12:06,095
- എനിക്കറിയില്ല.

203
00:12:06,142 --> 00:12:08,022
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:12:08,061 --> 00:12:10,901
- അവൻ ബിസ്സിനസ്സിനു പുറത്താണ്
പതിവിലും കൂടുതൽ.

205
00:12:10,939 --> 00:12:13,319
അവൾ മദ്യപിക്കുന്നു
ഒപ്പം തനിയെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,488
കുങ് ഫു സിനിമകൾ കാണുന്നു,
കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

207
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
- അവൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?

208
00:12:17,529 --> 00:12:19,279
- ഓ, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

209
00:12:19,322 --> 00:12:21,492
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

210
00:12:21,533 --> 00:12:23,203
- ഇനോസെൻസിയ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

211
00:12:23,243 --> 00:12:26,163
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.
എന്നാൽ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ.

212
00:12:26,204 --> 00:12:29,004
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു,
അല്ലാതെ നല്ല രീതിയിലല്ല.

213
00:12:29,040 --> 00:12:31,920
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് എപ്പോഴും എണ്ണാം
എന്നോട് സത്യം പറയണം.

214
00:12:31,960 --> 00:12:34,090
- നിങ്ങൾ ഓണാണോ
ഒരു സൈനിക ഭക്ഷണക്രമം

215
00:12:34,129 --> 00:12:35,959
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കി ആയി മാറിയോ?

216
00:12:36,006 --> 00:12:38,336
- ഞാൻ ഒരു ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ മറുവശത്താണ്.

217
00:12:38,383 --> 00:12:40,013
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം
ഒരുപാട് വഴി

218
00:12:40,051 --> 00:12:41,091
പല ആസക്തികൾ വികസിപ്പിക്കാൻ.

219
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
മയക്കുമരുന്ന് അല്ല
ഹൃദയം ദുർബലമായവർക്ക്.

220
00:12:42,637 --> 00:12:45,887
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണരുക
നിൻ്റെ മുടിക്ക് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

221
00:12:45,932 --> 00:12:47,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
- ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി, ഇല്ല.
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് സുഖമാണോ?

223
00:12:50,020 --> 00:12:51,150
- നല്ലത്.
- അതെ?

224
00:12:51,187 --> 00:12:52,477
- എൻ്റെ അനന്തരവൻ റൈമുണ്ടോ.
- റൈമുണ്ടോ?

225
00:12:52,522 --> 00:12:54,482
- അതെ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ.
[ചിരിക്കുന്നു]

226
00:12:54,524 --> 00:12:57,444
അവൻ അല്പം വന്യനാണ്,
എന്നാൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

227
00:12:57,485 --> 00:12:59,985
അവൻ വളർന്നു
ഒരു ശരിയായ യുവാവ്.

228
00:13:00,030 --> 00:13:02,990
അവൻ കോളേജിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

229
00:13:03,033 --> 00:13:06,293
കുടുംബത്തിലെ ആദ്യത്തേത്.
എവിടെയാണ് നമുക്ക് പിഴച്ചത്?

230
00:13:08,371 --> 00:13:10,501
- ഇനോസെൻസിയ.
- അതെ?

231
00:13:10,540 --> 00:13:12,960
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് വിചിത്രമാണോ?

232
00:13:14,294 --> 00:13:16,214
- ശരി, ആർക്കിബാൾഡോയ്‌ക്കൊപ്പം,

233
00:13:16,254 --> 00:13:20,094
എല്ലാം അല്പം വിചിത്രമാണ്,
നിനക്ക് ഇത് അറിയാം.

234
00:13:20,133 --> 00:13:22,473
- എനിക്ക് പേടിയാണ്...

235
00:13:22,510 --> 00:13:26,510
ഇല്ല, എനിക്ക് ബോധ്യമായി
അവൾ ഭയങ്കര അപകടത്തിലാണ്.

236
00:13:26,556 --> 00:13:27,926
എങ്ങനെ?

237
00:13:29,309 --> 00:13:30,979
അവൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

238
00:13:34,189 --> 00:13:35,319
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

239
00:13:38,109 --> 00:13:42,409
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

240
00:13:42,447 --> 00:13:45,947
[കട്ടിയടി]

241
00:13:49,996 --> 00:13:51,076
[കുപ്പി മുഴക്കം]

242
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
[ചെയർ സ്ലൈഡുകൾ]

243
00:13:52,165 --> 00:13:53,575
- അത് എന്താണ്?

244
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു നുള്ള് എടുത്തു.

245
00:13:55,627 --> 00:13:58,377
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ യൂലിസസിനെ കാണിച്ചു,
അവൻ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റാണ്.

246
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു
രാസവസ്തുക്കളെയും വിഷങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

247
00:14:01,633 --> 00:14:04,263
ഇത് വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ജാപ്പനീസ് മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന്

248
00:14:04,302 --> 00:14:06,102
ധനികർ എന്ന്
ധാരാളം പണം നൽകുക

249
00:14:06,137 --> 00:14:07,307
ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ,

250
00:14:07,347 --> 00:14:10,177
എന്നാൽ അത് പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്

251
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
ഒരു നിശ്ചിത വഴി,

252
00:14:12,477 --> 00:14:14,557
അതു നിന്നെ തളർത്തുന്നു.

253
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
- അവൻ അവളെ വിഷം കൊടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

254
00:14:16,606 --> 00:14:19,146
- അവൾ അവനെ വിഷം കൊടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:14:21,236 --> 00:14:23,146
ആൽബ: എന്ത്?
ഇനോസെൻസിയ: ഹും.

256
00:14:23,196 --> 00:14:25,616
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

257
00:14:25,657 --> 00:14:28,157
ആൽബ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇനോസെൻസിയ: ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

258
00:14:28,201 --> 00:14:31,331
[സ്പൂൺ ചിണുങ്ങുന്നു]

259
00:14:31,371 --> 00:14:32,541
[കട്ടിയടി]

260
00:14:34,416 --> 00:14:36,576
- പക്ഷെ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

261
00:14:36,626 --> 00:14:37,996
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

262
00:14:38,044 --> 00:14:41,464
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
ഒരു വിപരീത പ്രവചനമാണ്.

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,336
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

264
00:14:43,383 --> 00:14:47,513
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

265
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
ആൽബ: ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

266
00:14:52,434 --> 00:14:55,274
[***]

267
00:14:58,565 --> 00:15:04,065
[ഹമ്മിംഗ്]

268
00:15:04,112 --> 00:15:07,572
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

269
00:15:07,615 --> 00:15:11,535
[***]

270
00:15:30,347 --> 00:15:34,177
[***]

271
00:15:42,150 --> 00:15:44,150
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

272
00:15:44,194 --> 00:15:46,994
[***]

273
00:15:51,117 --> 00:15:55,997
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]

274
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

275
00:16:03,672 --> 00:16:05,552
[വിറയൽ]

276
00:16:09,594 --> 00:16:12,604
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ബട്ടി: ഞാൻ ചെയ്തോ?

277
00:16:12,639 --> 00:16:14,179
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

278
00:16:16,184 --> 00:16:17,484
- എന്ത് സന്ദർശകൻ?

279
00:16:17,519 --> 00:16:19,229
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

280
00:16:19,270 --> 00:16:21,230
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

281
00:16:21,272 --> 00:16:23,272
ഞാൻ കള്ളന്മാരെ വെറുക്കുന്നു, കള്ളന്മാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,146
- ഞാനും.

283
00:16:25,193 --> 00:16:27,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഡോണ ലെറ്റീഷ്യയുടെ

284
00:16:27,529 --> 00:16:29,529
- മകളോട് പറയുകയായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

285
00:16:31,366 --> 00:16:32,486
- എന്ത്?

286
00:16:32,534 --> 00:16:34,454
- അതൊരു വലിച്ചിഴച്ചതായിരിക്കണം,
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു,

287
00:16:34,494 --> 00:16:36,504
ഏതായാലും
ചൂടുള്ള ഷോട്ടുകൾ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.

288
00:16:36,538 --> 00:16:39,078
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന നിലനിൽപ്പ്

289
00:16:39,124 --> 00:16:40,294
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക,

290
00:16:40,333 --> 00:16:42,463
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
ടിവി കാണുന്നു.

291
00:16:43,378 --> 00:16:45,508
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?

292
00:16:45,547 --> 00:16:46,837
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

293
00:16:46,881 --> 00:16:48,261
ആത്മാഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
ദാരിദ്ര്യം അപമാനകരമാണ്,

294
00:16:48,299 --> 00:16:49,589
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുറിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

295
00:16:49,634 --> 00:16:51,514
എന്നാൽ കാണുക,
ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

296
00:16:51,553 --> 00:16:53,393
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച്.

297
00:16:53,430 --> 00:16:56,560
അല്ലെങ്കിലും അത് എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്.
ജീവിക്കാൻ ഒട്ടും യോഗ്യമല്ല.

298
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

299
00:17:02,397 --> 00:17:04,357
- ചായ.

300
00:17:04,399 --> 00:17:06,689
- എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് തരാമോ?

301
00:17:06,735 --> 00:17:09,355
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
തണുത്തു പോയി.

302
00:17:09,404 --> 00:17:11,244
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പുതിയ ആളാക്കാം.

303
00:17:11,281 --> 00:17:13,321
- നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം,
ഇനോസെൻസിയ.

304
00:17:13,366 --> 00:17:14,656
-Mm-hm.

305
00:17:14,701 --> 00:17:16,331
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കുറച്ച് കാരണങ്ങളുണ്ട്

306
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
വിശ്വസിക്കാൻ അല്ല
നിങ്ങൾ നൂറു ശതമാനം.

307
00:17:17,871 --> 00:17:19,371
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
എന്നെന്നേക്കുമായി ആർച്ചിക്ക് വേണ്ടി,

308
00:17:19,414 --> 00:17:21,464
പക്ഷെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്.

309
00:17:21,499 --> 00:17:23,589
- ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കളിയാണോ?
- അതെ.

310
00:17:23,626 --> 00:17:26,206
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക."

311
00:17:26,254 --> 00:17:28,134
ആൽബ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

312
00:17:28,173 --> 00:17:29,343
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല.

313
00:17:29,382 --> 00:17:31,182
- ഓ, ഇന്നല്ല, മറ്റു ദിവസങ്ങളിൽ?

314
00:17:31,217 --> 00:17:33,217
അവൾ എത്ര തവണ ചാഞ്ചാടുന്നു?

315
00:17:33,261 --> 00:17:35,721
- ശരി, അവൾ ഒരു ദിവസം വന്നു.

316
00:17:35,764 --> 00:17:37,604
- എന്നാൽ ഇന്നല്ല.
- ഇല്ല.

317
00:17:37,640 --> 00:17:40,100
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

318
00:17:40,143 --> 00:17:43,193
- ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
കർത്താവിൻ്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി. ഇല്ല.

319
00:17:43,229 --> 00:17:47,319
- അതിനാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
അതാണോ?

320
00:17:47,359 --> 00:17:48,689
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല,

321
00:17:48,735 --> 00:17:51,565
പക്ഷേ, നീ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഈയിടെയായി അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി.

322
00:17:51,613 --> 00:17:55,333
നിനക്കറിയാമോ, നീ പറഞ്ഞത് പോലെ
ഇന്ന് രാവിലെ തെങ്ങുകളെ കുറിച്ച്.

323
00:17:55,367 --> 00:17:57,737
- ഓ, ദയവായി.
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

324
00:17:57,786 --> 00:17:59,446
മറ്റ് ആളുകളാണെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തന്മാരും ആയിരുന്നു

325
00:17:59,496 --> 00:18:01,156
തെങ്ങിനെ കുറിച്ച്
അവരുടെ തലയിൽ വീഴുന്നു.

326
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
ഇത് എന്തോ ആണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ,

327
00:18:02,457 --> 00:18:03,577
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

328
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

329
00:18:10,674 --> 00:18:12,684
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാൻ.

330
00:18:12,717 --> 00:18:14,757
- [ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

331
00:18:14,803 --> 00:18:17,313
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും

332
00:18:17,347 --> 00:18:18,467
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റാഫ്?

333
00:18:20,684 --> 00:18:22,484
- ഇല്ല.

334
00:18:22,519 --> 00:18:24,349
- മോഷ്ടിക്കുന്ന എൻ്റെ വടി
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വർണ്ണ വാച്ചുകൾ

335
00:18:24,396 --> 00:18:27,146
മോതിരങ്ങളും എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളും
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

336
00:18:29,317 --> 00:18:32,357
- ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

337
00:18:34,447 --> 00:18:36,527
- വിട, ഇനോസെൻസിയ.

338
00:18:36,574 --> 00:18:37,584
- ദയവായി.

339
00:18:39,703 --> 00:18:41,333
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

340
00:18:41,371 --> 00:18:42,461
- ഓ, ഓ, ശരി.

341
00:18:42,497 --> 00:18:44,367
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുമോ?

342
00:18:44,416 --> 00:18:45,916
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

343
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
ആൽബ: രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

344
00:18:53,008 --> 00:18:55,258
മില്യണയർ
ആർക്കിബാൾഡോ ഡി ലാ കോൾമേന

345
00:18:55,301 --> 00:18:56,221
അവൻ്റെ അവസാന പാനീയം കഴിച്ചു

346
00:18:58,388 --> 00:19:02,428
ദുഃഖിതയായ വിധവ

347
00:19:02,475 --> 00:19:05,645
[***]

348
00:19:05,687 --> 00:19:08,687
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

349
00:19:16,656 --> 00:19:22,446
[***]

350
00:19:49,814 --> 00:19:51,404
[ഫ്രിഡ്ജ് ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

351
00:19:57,405 --> 00:19:58,615
[ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

352
00:20:01,576 --> 00:20:03,236
[കസേര ചുരണ്ടുന്നു]

353
00:20:12,420 --> 00:20:13,590
[കുപ്പി മുഴക്കം]

354
00:20:15,840 --> 00:20:22,510
[***]

355
00:20:54,671 --> 00:20:57,551
[ചുമ]

356
00:20:57,590 --> 00:20:58,680
[ചിരിക്കുന്നു]

357
00:20:58,717 --> 00:21:02,797
[***]

358
00:21:37,380 --> 00:21:38,670
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

359
00:21:48,600 --> 00:21:52,350
[***]

360
00:21:58,401 --> 00:22:01,571
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

361
00:22:04,032 --> 00:22:07,582
[ഇടിമുഴക്കം]

362
00:22:07,619 --> 00:22:11,579
[മഴ പെയ്യുന്നു]

363
00:22:11,623 --> 00:22:15,593
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

364
00:22:15,627 --> 00:22:19,417
[ഇടിമുഴക്കം]

365
00:22:22,550 --> 00:22:23,760
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

366
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

367
00:22:36,648 --> 00:22:38,398
- ആൽബ.

368
00:22:38,441 --> 00:22:39,691
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

369
00:22:41,528 --> 00:22:43,408
- ദയവു ചെയ്യാമോ...?

370
00:22:46,658 --> 00:22:47,948
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,

371
00:22:47,992 --> 00:22:50,582
എന്നതാണ് പ്രധാന ചോദ്യം
ക്യാമറ എവിടെ വയ്ക്കണം.

372
00:22:50,620 --> 00:22:51,870
ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

373
00:22:51,913 --> 00:22:53,753
വിഷയം വെളിപ്പെടുത്തും
സ്വയം ജൈവികമായി

374
00:22:53,790 --> 00:22:56,880
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും
വഴി വിട്ടു നിൽക്കാൻ.

375
00:22:56,918 --> 00:22:58,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും,

376
00:22:58,837 --> 00:23:02,417
അമിതമായ വിലയിരുത്തൽ ഇല്ല
ഭാഗ്യം.

377
00:23:02,465 --> 00:23:04,795
- ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം മങ്ങിയതാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും.

378
00:23:04,843 --> 00:23:06,513
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
പ്രൊഫഷണൽ സഹായം.

379
00:23:06,553 --> 00:23:09,643
പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നു,
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

380
00:23:09,681 --> 00:23:12,891
- എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

381
00:23:12,934 --> 00:23:14,064
ഇവിടെ.

382
00:23:14,102 --> 00:23:15,902
- എന്താണിത്?

383
00:23:15,937 --> 00:23:19,817
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ,

384
00:23:19,858 --> 00:23:22,778
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

385
00:23:22,819 --> 00:23:25,569
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ
ഇതിനകം ചെളിയോ?

386
00:23:25,613 --> 00:23:26,873
ഇത് എന്താണ്?

387
00:23:26,906 --> 00:23:28,026
- ഇതൊരു സിനിമയാണ്.

388
00:23:28,074 --> 00:23:30,744
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചിത്രീകരിച്ചു
രണ്ട് കോണുകളിൽ നിന്ന്.

389
00:23:30,785 --> 00:23:32,535
ഒന്ന് ഇവിടെ,
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണുന്നു

390
00:23:32,579 --> 00:23:34,959
ആർച്ചിയുടെ നെഗ്രോണിയിൽ വിഷബാധയേറ്റു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ

391
00:23:34,998 --> 00:23:37,038
നിങ്ങൾക്ക് തുക ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ശരിയാണ്, എന്നാൽ പിന്നെ...

392
00:23:37,083 --> 00:23:40,803
ഇവിടെയാണ് സ്ട്രോക്ക്
ഭാഗ്യം വരുന്നു.

393
00:23:40,837 --> 00:23:43,087
അരികിൽ തന്നെ
ഗസീബോയുടെ,

394
00:23:43,131 --> 00:23:46,931
കുളത്തിലേക്ക് നോക്കി,
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് അവൻ വീഴുന്നത്

395
00:23:46,968 --> 00:23:49,008
ഒരിക്കൽ വിഷം ഉയർന്നു
അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ

396
00:23:49,054 --> 00:23:50,684
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

397
00:23:50,722 --> 00:23:52,102
ഇത് ഈ നിശ്ചിത ലൈനിൽ നിലനിൽക്കുന്നു,

398
00:23:52,140 --> 00:23:54,640
നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിടുന്നത് കൃത്യമായി
ഉന്തുവണ്ടിയിലേക്ക്

399
00:23:54,684 --> 00:23:56,694
അവനെ വീൽ ചെയ്തു
തീരത്തേക്ക്,

400
00:23:56,728 --> 00:23:59,058
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]

401
00:23:59,105 --> 00:24:02,475
ഇത് അസഹനീയമാണ്,
നിങ്ങൾ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

402
00:24:02,525 --> 00:24:04,605
പക്ഷേ അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

403
00:24:04,652 --> 00:24:08,072
അത് എത്രമാത്രം പ്രയത്നിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു
അവനെ നഗ്നനാക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

404
00:24:08,114 --> 00:24:11,124
അപ്പോൾ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,
ഏറ്റവും ആശ്ചര്യകരമായ നിമിഷം

405
00:24:11,159 --> 00:24:13,119
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു
അവനെ മുഖം താഴ്ത്താൻ

406
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
അങ്ങനെ അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും

407
00:24:14,662 --> 00:24:15,872
അവൻ്റെ ഉദ്ധാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

408
00:24:15,914 --> 00:24:18,924
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ ചുംബിക്കുന്നു

409
00:24:18,958 --> 00:24:22,798
അത്തരം ശക്തമായ ആർദ്രതയോടെ.

410
00:24:22,837 --> 00:24:25,797
കാവലില്ലാത്ത ആ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.

411
00:24:28,134 --> 00:24:30,014
പ്രണയം അപൂർവമാണ്
കാരണം അത് അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു

412
00:24:30,053 --> 00:24:32,603
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം

413
00:24:32,639 --> 00:24:37,059
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ മൃഗം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

414
00:24:37,102 --> 00:24:39,022
അവൻ വന്നു പോയി
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ.

415
00:24:40,689 --> 00:24:42,819
- എന്ത്...?

416
00:24:42,857 --> 00:24:45,687
എന്ത്? എന്തുവേണം?

417
00:24:45,735 --> 00:24:49,525
[മഴ പെയ്യുന്നു]

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,870
[കസേര ചുരണ്ടൽ]

419
00:25:02,085 --> 00:25:03,705
- നിങ്ങൾ സിനിമ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:25:05,130 --> 00:25:07,090
മറ്റൊരു പകർപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഓഫീസിൽ,

421
00:25:07,132 --> 00:25:09,222
തീർച്ചയായും, നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ,

422
00:25:09,259 --> 00:25:12,259
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

423
00:25:12,303 --> 00:25:14,223
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
മെക്സിക്കൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ

424
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
എല്ലാ നിയമങ്ങളും എറിഞ്ഞുകളയും
ഓരോ പുസ്തകവും

425
00:25:16,266 --> 00:25:17,976
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

426
00:25:18,018 --> 00:25:20,098
പുരുഷാധിപത്യ സമൂഹങ്ങൾ
ദയ കാണിക്കരുത്

427
00:25:20,145 --> 00:25:22,185
ദേശീയ നിധിയിലേക്ക്
മാക്കോ മനുഷ്യസ്‌നേഹികൾ

428
00:25:22,230 --> 00:25:23,820
അവരുടെ ഭാര്യമാരാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

429
00:25:23,857 --> 00:25:27,237
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികൾ
നിന്നെയും എന്നെയും പോലെ.

430
00:25:27,277 --> 00:25:29,107
വാചകം ഞാൻ ഊഹിക്കും
അവർ സമ്മതിക്കുന്നു

431
00:25:29,154 --> 00:25:31,744
വരെ എത്തും
ഒന്നിലധികം ജീവിതങ്ങൾ,

432
00:25:31,781 --> 00:25:33,781
ഒന്നിനു മുകളിൽ മറ്റൊന്നായി
തുടർച്ചയായി സേവിക്കുകയും ചെയ്തു

433
00:25:33,825 --> 00:25:35,655
പരോളിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ലാതെ

434
00:25:35,702 --> 00:25:38,082
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എല്ലായിടത്തും റസ്റ്റോറൻ്റ് ഹോസ്റ്റസ്

435
00:25:38,121 --> 00:25:39,871
സന്ദേശം ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും നേടുക.

436
00:25:44,169 --> 00:25:45,669
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

437
00:25:47,922 --> 00:25:49,972
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് പറയൂ.

438
00:25:50,008 --> 00:25:52,758
ഞാൻ... ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി.

439
00:25:52,802 --> 00:25:54,302
ദയവായി അവരെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

440
00:25:54,346 --> 00:25:56,136
ദയവായി. ദയവായി.

441
00:25:56,181 --> 00:25:57,851
[കരയുന്നു]

442
00:25:57,891 --> 00:25:59,981
ദയവായി, ദയവായി.

443
00:26:00,018 --> 00:26:02,398
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

444
00:26:02,437 --> 00:26:04,937
നീ എനിക്ക് തരണം
ഒരു അവസരം, ദയവായി.

445
00:26:04,981 --> 00:26:06,861
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി.

446
00:26:06,900 --> 00:26:08,820
ഞാൻ-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

447
00:26:08,860 --> 00:26:11,320
എനിക്ക് കഴിയും - എനിക്ക് കഴിയും -
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

448
00:26:11,363 --> 00:26:13,783
എനിക്ക് ജീവിക്കാം
ഏതെങ്കിലും നിബന്ധനകളോടെ നിങ്ങൾ-നീ-നീ...

449
00:26:13,823 --> 00:26:15,703
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി.

450
00:26:15,742 --> 00:26:18,242
എനിക്ക് എന്തും സഹിക്കാം
അത് ജയിലല്ലാത്തിടത്തോളം.

451
00:26:18,286 --> 00:26:21,916
[കരയുന്നു]
ദയവായി. ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

452
00:26:21,956 --> 00:26:24,996
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി. ദയവായി.

453
00:26:25,043 --> 00:26:27,883
[ബാറ്റി കരയുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

454
00:26:27,921 --> 00:26:30,091
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

455
00:26:30,131 --> 00:26:31,171
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

456
00:26:31,216 --> 00:26:34,136
[ബാറ്റി കരയുന്നു]

457
00:26:34,177 --> 00:26:35,177
നിർത്തുക.

458
00:26:35,220 --> 00:26:40,060
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

459
00:26:56,116 --> 00:26:57,326
എൻ്റെ ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കുക.

460
00:27:01,413 --> 00:27:02,793
- തീർച്ചയായും.

461
00:27:08,169 --> 00:27:09,249
- നിങ്ങളുടെ നാവ് കൊണ്ട്.

462
00:27:28,815 --> 00:27:32,145
[ചുണ്ടുകൾ റബ്ബറിന് നേരെ ചതിക്കുന്നു]

463
00:27:45,999 --> 00:27:49,289
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു സാഡിസ്റ്റ് സ്ട്രീക്ക്.

464
00:27:49,336 --> 00:27:50,876
നീ അത് വേഗം പഠിക്ക്

465
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ.

466
00:27:52,964 --> 00:27:54,264
മാലോൺ: ചെറിയ പെണ്ണേ.
[സ്ലാപ്പ്]

467
00:27:54,299 --> 00:27:55,429
[ആൽബ മുറുമുറുക്കുന്നു]

468
00:27:55,467 --> 00:27:57,087
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:27:57,135 --> 00:27:58,425
- എളുപ്പം, പങ്കാളി.

470
00:27:58,470 --> 00:28:00,930
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതെ?

471
00:28:00,972 --> 00:28:02,142
നമുക്ക് കൂടുതൽ സാക്ഷികൾ ഉണ്ട്,

472
00:28:02,182 --> 00:28:04,142
കൂടുതൽ സാക്ഷികൾ
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

473
00:28:04,184 --> 00:28:05,394
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

474
00:28:05,435 --> 00:28:07,015
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ
അവളുടെ വധശിക്ഷ.

475
00:28:07,062 --> 00:28:08,902
- എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്
ഇത് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

476
00:28:08,938 --> 00:28:10,818
- ഹേയ്! ഹേയ്!

477
00:28:12,233 --> 00:28:14,073
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

478
00:28:14,110 --> 00:28:15,110
- ഇനോസെൻസിയ.

479
00:28:15,153 --> 00:28:16,453
- ഇനോസെൻസിയ, മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക

480
00:28:16,488 --> 00:28:18,988
എന്നിട്ട് പോയി ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഇരിക്ക്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

481
00:28:41,888 --> 00:28:44,308
- എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി അവസാനിക്കും.

482
00:28:44,349 --> 00:28:47,059
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മധുരമാണ്.

483
00:28:47,102 --> 00:28:49,312
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

484
00:28:49,354 --> 00:28:51,154
- ആരുമില്ല.

485
00:28:51,189 --> 00:28:53,109
- എല്ലാവരും ആരോ ആണ്.

486
00:28:53,149 --> 00:28:56,439
- ഞാനല്ല.
ഞാൻ വളരെ വിശക്കുന്നു.

487
00:28:56,486 --> 00:28:58,066
മാലോൺ: അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

488
00:29:02,200 --> 00:29:06,870
[***]