1
00:00:20,437 --> 00:00:22,857
സ്വയം നിർമ്മിച്ച കോടീശ്വരൻ
ആർക്കിബാൾഡോ ഡി ലാ കോൾമെന

2
00:00:22,897 --> 00:00:25,567
അതിവേഗ പാതയിൽ ജീവിതം നയിച്ചു,
എന്നാൽ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ വിട്ടുനിന്നു.

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,775
ഒരു ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടിംഗ് ജെറ്റ് സെറ്റർ
ചൂതാട്ടവും വലിയ വിജയവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ,

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,282
ഹോം ഓപ്പണിംഗിലും അദ്ദേഹം തുല്യനായിരുന്നു
വിദേശ ദ്വീപുകളിലെ ഭക്ഷണശാലകൾ

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,494
അവൻ ഉപദേശിക്കുന്നതുപോലെ
രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ,

6
00:00:35,535 --> 00:00:38,195
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോളം
അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.

7
00:01:09,652 --> 00:01:11,612
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു അത്
അമേരിക്കൻ ഡോക്യുമെൻ്ററിയെക്കുറിച്ച്

8
00:01:11,654 --> 00:01:15,494
ആൽബ ഫോണ്ടാനയാണ് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമായോ?

9
00:01:15,533 --> 00:01:19,453
അവൻ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആൽബയിൽ നിസ്വാർത്ഥമായ എന്തോ ഒന്ന്.

10
00:01:19,496 --> 00:01:21,616
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
വഴിയിൽ.

11
00:01:23,500 --> 00:01:27,670
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വിധിയുടെ വായു.

12
00:01:33,385 --> 00:01:34,755
അവൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു
മനോഹരമായ രൂപം

13
00:01:34,803 --> 00:01:38,263
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ
ആനന്ദത്തിൽ.

14
00:01:39,474 --> 00:01:40,814
ഇനോസെൻസിയ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു

15
00:01:40,850 --> 00:01:42,850
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ആർക്കിബാൾഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

16
00:01:42,894 --> 00:01:46,654
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
എനിക്ക് 16, 17 വയസ്സായിരുന്നു.

17
00:01:46,690 --> 00:01:49,190
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ആൽബയുമായുള്ള വിവാഹ സമയത്ത്?

18
00:01:49,234 --> 00:01:51,574
അതെ.
മിസ്സ് ആൽബ എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

19
00:01:52,737 --> 00:01:54,777
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
ഏറ്റവും ക്ഷമയുള്ള അധ്യാപകൻ.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,203
അവൾ എന്നെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളി

21
00:01:56,241 --> 00:01:58,161
അവളും ചിലപ്പോൾ
നിരാശയായിരുന്നു

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,701
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പുസ്തകങ്ങളിൽ.

23
00:01:59,744 --> 00:02:03,374
അവൾ പറയും, "ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,625
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും
ടാബ്ലോയിഡ് മാസികകളും ബൈബിളും,

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,877
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ എന്തും പഠിപ്പിച്ചു!"

26
00:02:07,919 --> 00:02:10,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൽബ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ബൈബിളിൽ ഇത്രയധികം നീരസം തോന്നിയോ?

27
00:02:10,672 --> 00:02:14,382
കാരണം
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

28
00:02:14,426 --> 00:02:17,256
എപ്പോൾ ആർക്കിബാൾഡോ
ആൽബയുമായി പ്രണയത്തിലായി,

29
00:02:17,303 --> 00:02:19,393
ആമസോണിലെ അവളുടെ ദുരന്തം
ഇപ്പോൾ നടന്നിരുന്നു.

30
00:02:21,349 --> 00:02:23,179
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,806
അവൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

32
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
എനിക്ക് ഔദ്യോഗിക കഥ മാത്രമേ അറിയൂ.

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,265
അവളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ കൂട്ടക്കൊല

34
00:02:28,314 --> 00:02:30,324
വസ്തുതയും
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,688
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

36
00:02:34,237 --> 00:02:37,907
ആ ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കിബാൾഡോയുടെ ഹൃദയം.

37
00:02:37,949 --> 00:02:39,579
പിന്നെ പഠിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ പിന്നാമ്പുറം,

38
00:02:39,617 --> 00:02:41,537
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുന്നു

39
00:02:41,578 --> 00:02:43,708
ജൈവ കുറിച്ച്
ഓക്സാക്കയിലെ കാപ്പി കർഷകർ,

40
00:02:43,747 --> 00:02:49,207
ഭൂകമ്പം നശിച്ചു എന്ന്
അവളൊഴികെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

41
00:02:49,252 --> 00:02:52,012
ആ രണ്ട് ഭീകരമായ ദുരന്തങ്ങൾ
പിന്നിലേക്ക് തിരികെ

42
00:02:52,047 --> 00:02:54,837
അവളുടെ അതിജീവന ആത്മാവും,

43
00:02:54,883 --> 00:03:01,313
അത് അപ്രതിരോധ്യമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കിബാൾഡോയെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

44
00:03:01,348 --> 00:03:03,598
അവൻ അവളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

45
00:03:03,641 --> 00:03:08,941
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആൽബയെ ശപിച്ചിരിക്കുമോ?

46
00:03:08,980 --> 00:03:11,400
- ഇല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,275
ഇല്ല.

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,872
ഹും.

49
00:03:18,907 --> 00:03:23,537
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും
അവളും ആർക്കിബാൾഡോയും വിവാഹിതരായിരുന്നോ?

50
00:03:23,578 --> 00:03:26,708
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
വഹിക്കാൻ വ്യത്യസ്ത കുരിശുകൾ.

51
00:03:26,748 --> 00:03:30,248
സഹോദരിമാരുടെ കഥ പറയുന്നു
ഹോളി ടിയേഴ്സ് കോൺവെൻ്റിൻ്റെ

52
00:03:30,293 --> 00:03:32,883
ആർക്കിബാൾഡോയ്ക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു

53
00:03:32,921 --> 00:03:38,591
ആൽബയും അവൻ്റെ അഭിമാനകരമായ നവവധുവും,
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

54
00:03:40,762 --> 00:03:43,772
അത് അചിന്തനീയമാണ്
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,573
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

56
00:03:58,613 --> 00:03:59,913
എന്തറിയാം?

57
00:03:59,948 --> 00:04:02,368
എൻ്റെ പേര് ഫൗസ്റ്റോ എന്നാണ്.

58
00:04:04,953 --> 00:04:06,793
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ശരിയാണ്.

59
00:04:06,830 --> 00:04:09,920
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രമരഹിതമായ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് ഫൗസ്റ്റോ ആയിരുന്നോ?

60
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
അതിനുള്ള സാധ്യത നിങ്ങൾക്കറിയാം
700 ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?

61
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

62
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
അവൾ മനോരോഗിയാണ്.

63
00:04:19,092 --> 00:04:22,512
ഞാൻ, ഞാനല്ല,
കൃത്യമായി അല്ല.

64
00:04:22,554 --> 00:04:25,314
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മീമ ആയിരുന്നു.

65
00:04:25,348 --> 00:04:26,808
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മാത്രം
ക്രമരഹിതമായ ഫ്ലാഷുകൾ നേടുക,

66
00:04:26,850 --> 00:04:29,390
എനിക്ക് വരുന്ന സാധനങ്ങൾ
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

67
00:04:29,436 --> 00:04:31,306
അവൾക്കറിയില്ല
അവയെ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാം.

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
ജങ്ക് ഡിഎൻഎ പോലെ.

69
00:04:32,856 --> 00:04:36,856
ചിലപ്പോൾ അവർ ശരിയാണ്,
ചിലപ്പോൾ അല്ല.

70
00:04:36,901 --> 00:04:38,401
നിങ്ങളും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ?

71
00:04:38,445 --> 00:04:39,735
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,779
അത് ഇല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

73
00:04:41,823 --> 00:04:43,993
നമ്മുടെ ഡിഎൻഎയുടെ 98%
നോൺ-കോഡിംഗ് ആണ്,

74
00:04:44,034 --> 00:04:46,954
ജങ്ക് ഡിഎൻഎ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

75
00:04:46,995 --> 00:04:48,655
നിങ്ങൾക്ക് അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

76
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
ഞാൻ നമ്പറുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

77
00:05:14,689 --> 00:05:17,609
ഈ കാര്യം ശരിക്കും
വളരെ അസുഖകരമായ.

78
00:05:17,650 --> 00:05:19,940
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,656
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

80
00:05:22,697 --> 00:05:24,117
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

81
00:06:34,227 --> 00:06:38,057
ഫൗസ്റ്റോ,
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ എൻ്റെ നൈറ്റ്.

82
00:06:38,106 --> 00:06:40,146
- അവർ ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

83
00:06:40,191 --> 00:06:41,901
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

84
00:06:41,943 --> 00:06:44,493
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ.

85
00:06:44,529 --> 00:06:45,859
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാമോ?

86
00:06:45,905 --> 00:06:47,275
ഇല്ല.

87
00:06:47,323 --> 00:06:48,926
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ,
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ?

88
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
ഇല്ല.

89
00:06:50,201 --> 00:06:53,661
- എനിക്കൊരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ?
- ഇല്ല.

90
00:06:53,705 --> 00:06:56,455
- കുട്ടാ, നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.
- ഇരിക്കൂ, മാരു.

91
00:07:01,504 --> 00:07:03,884
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രേതമാണ്.

92
00:07:03,923 --> 00:07:06,763
നിങ്ങളാണ് ഫ്ലെമെൻകോ നർത്തകി.

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,181
ഫ്ലെമെൻകോ നർത്തകി?

94
00:07:09,220 --> 00:07:11,140
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഓർമയില്ലേ?

95
00:07:11,181 --> 00:07:12,601
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല.

96
00:07:19,564 --> 00:07:21,114
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

97
00:07:38,792 --> 00:07:40,172
ദൈവമേ.

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,090
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളെ ഉണർത്തുക

99
00:07:42,128 --> 00:07:43,588
അവരെ താഴെ ഇറക്കി വിടുക.

100
00:07:43,630 --> 00:07:46,220
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

101
00:07:46,257 --> 00:07:49,797
മാരു നീ അല്ല
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.

102
00:07:55,100 --> 00:07:56,690
ശരി.

103
00:08:03,233 --> 00:08:04,613
ആൽബ.

104
00:08:06,695 --> 00:08:08,025
ഹലോ.

105
00:08:12,701 --> 00:08:16,001
ഹലോ.

106
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
ആൽബ?

107
00:08:26,214 --> 00:08:29,884
ഞാനാണ് മാരു.

108
00:08:40,645 --> 00:08:42,225
ഹലോ?

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,002
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

110
00:09:02,042 --> 00:09:05,052
ഞാൻ, ഞാൻ ഇത്രയും കുടിക്കില്ല,
എനിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു

111
00:09:05,086 --> 00:09:07,006
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പക്ഷേ, ഉം,
ഞാൻ ആത്യന്തികമായി...

112
00:09:07,047 --> 00:09:09,587
ശ്ശ്, ശ്ശ്!

113
00:09:09,632 --> 00:09:11,012
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

114
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ?

115
00:09:12,719 --> 00:09:15,259
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കും ഉണ്ട്.

116
00:09:18,850 --> 00:09:20,850
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- എന്ത്?

117
00:09:20,894 --> 00:09:22,274
- പോകൂ.
- എന്താ... ആഹ്...

118
00:09:29,194 --> 00:09:31,744
- അവർ കിടപ്പുമുറിയിലില്ല.
- അവർ എവിടെയാണ്?

119
00:09:31,780 --> 00:09:33,110
ഞാൻ...

120
00:09:34,032 --> 00:09:36,122
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:09:36,159 --> 00:09:38,199
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.

122
00:09:38,244 --> 00:09:40,084
അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.

123
00:09:46,127 --> 00:09:47,747
അതിൽ.

124
00:09:49,881 --> 00:09:51,761
താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

125
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
ശരി, ഇത്...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

126
00:09:53,760 --> 00:09:56,220
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അമിതമായി കുടിക്കുമ്പോൾ

127
00:09:56,262 --> 00:09:59,892
ഒരു കൂട്ടം മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ കൊല്ലുക,
തെറ്റായ വീട്ടിൽ ഉണരുകയും.

128
00:09:59,933 --> 00:10:01,693
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

129
00:10:45,353 --> 00:10:48,693
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലിന് അർഹനാണ്
ശ്രമിച്ചതിന് പോലും.

130
00:10:48,732 --> 00:10:52,282
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,
നീ മരിച്ചു.

131
00:10:57,991 --> 00:10:59,701
എന്തുവേണം?

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,413
ശ്ശ്.
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

133
00:11:25,185 --> 00:11:26,975
മാലോൺ!

134
00:11:33,943 --> 00:11:35,783
നിനക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

135
00:11:35,820 --> 00:11:39,030
അടുത്തത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

136
00:11:39,074 --> 00:11:40,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

137
00:11:40,283 --> 00:11:42,043
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

138
00:11:42,077 --> 00:11:44,367
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അസാമാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:11:44,412 --> 00:11:49,212
കാര്യമില്ല
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

140
00:11:49,250 --> 00:11:52,250
- ശരി?
- ശരി.

141
00:11:52,295 --> 00:11:54,205
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
സ്വയം നിറവേറ്റുന്ന ഒരു പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച്

142
00:11:54,255 --> 00:11:56,835
നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

143
00:11:56,883 --> 00:11:58,444
പിന്നെ വെറുതെ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മണ്ടത്തരം തോന്നും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

144
00:11:58,468 --> 00:12:00,071
കട്ടിലിൽ അവശനായി കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

145
00:12:00,095 --> 00:12:02,255
കാരണം ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിൽ.

146
00:12:02,305 --> 00:12:05,925
നല്ല മണ്ടൻ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

147
00:12:05,975 --> 00:12:08,055
ഇനി വരൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

148
00:12:08,103 --> 00:12:09,903
സാധാരണ, ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ നഗ്നമായി താഴെയിറക്കൂ

149
00:12:09,938 --> 00:12:11,518
ഡക്‌ട് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക,

150
00:12:11,564 --> 00:12:13,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

151
00:12:13,858 --> 00:12:15,898
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അലറാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

152
00:12:15,944 --> 00:12:17,171
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു

153
00:12:17,195 --> 00:12:19,065
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാം
നടുമുറ്റത്ത് നിന്ന്.

154
00:12:19,114 --> 00:12:20,591
ഞാനും എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും
അവർ പെട്ടെന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യും

155
00:12:20,615 --> 00:12:24,035
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന്.

156
00:12:24,077 --> 00:12:25,947
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

157
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
ഇരിക്കൂ.

158
00:12:33,253 --> 00:12:34,173
ഞാൻ പോയിൻ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല

159
00:12:34,212 --> 00:12:35,672
ഒഴുകിയ പാലിൻ്റെ കരച്ചിൽ.

160
00:12:35,714 --> 00:12:37,400
അത് എ ആണെന്ന് സമ്മതിക്കാം
ഒഴിച്ച പാലിനേക്കാൾ അൽപ്പം മോശമാണ്.

161
00:12:37,424 --> 00:12:39,554
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി.
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

162
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

163
00:12:40,844 --> 00:12:42,154
ശരി, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

164
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
അതിനൊരു വിശ്രമം തരൂ.

165
00:12:44,431 --> 00:12:47,021
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ക്ലോവർ?

166
00:12:47,058 --> 00:12:50,098
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സിയറ?

167
00:12:50,145 --> 00:12:51,475
ഒരിക്കലുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:12:51,521 --> 00:12:53,124
ഒരു വ്യക്തി
ഉള്ളിൽ നിബന്ധനകൾ ചെയ്തവൻ

169
00:12:53,148 --> 00:12:55,278
പാമ്പുകടിയേറ്റ പ്രവണതയുണ്ട്,
ജാഗരൂകരും പരിഭ്രാന്തരുമായിരിക്കുക,

170
00:12:55,316 --> 00:12:58,816
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

171
00:12:58,862 --> 00:13:00,112
അതുകൊണ്ടാണ്, തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

172
00:13:00,155 --> 00:13:02,865
ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
മുൻ ദോഷങ്ങളോടൊപ്പം.

173
00:13:02,907 --> 00:13:05,367
ഇത് എന്നെ റേ ലസല്ലിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

174
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
- WHO?
- മണി അടിക്കുന്നില്ലേ?

175
00:13:08,121 --> 00:13:11,461
നിങ്ങൾ?

176
00:13:11,499 --> 00:13:14,539
ഇത് എന്തായിരിക്കണം
അഭിഭാഷകർക്ക് കോടതിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു

177
00:13:14,586 --> 00:13:17,546
ഉത്തരങ്ങൾ അറിയുന്നു
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ.

178
00:13:17,589 --> 00:13:20,219
റേ ലസല്ലെ
ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ക്രിമിനൽ ജഡ്ജിയാണ്

179
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
കളങ്കമില്ലാത്ത റെക്കോർഡുമായി.

180
00:13:22,010 --> 00:13:23,571
വഴിയിൽ,
അവൻ കുറച്ച് കുറ്റവാളികളെ ശേഖരിച്ചു

181
00:13:23,595 --> 00:13:25,465
അവൻ വിള്ളലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു,

182
00:13:25,513 --> 00:13:27,313
ഗുരുതരമായ ജയിൽവാസം അവരെ ഒഴിവാക്കി

183
00:13:27,349 --> 00:13:29,309
പകരമായി
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തതിന്.

184
00:13:29,351 --> 00:13:31,271
ഏതാണ്ട് പാമ്പുകടിയേറ്റതുപോലെ
മുൻ ദോഷികളായി,

185
00:13:31,311 --> 00:13:35,271
ഇവ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന തരങ്ങളാണ്
അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

186
00:13:35,315 --> 00:13:37,435
ഞാൻ ശരിക്കും തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

187
00:13:37,484 --> 00:13:40,324
ശരി, എവിടെയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ അതിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

188
00:13:40,362 --> 00:13:43,202
ഇതുവരെയുള്ള കഥ എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
ഇതാ ഒരു സിദ്ധാന്തം.

190
00:14:05,595 --> 00:14:09,095
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ബന്ധം?

191
00:14:09,140 --> 00:14:10,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

192
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ സമയം.

193
00:14:12,394 --> 00:14:15,274
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ വെച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ.

194
00:14:15,313 --> 00:14:18,233
നിൻ്റെ ജീവിതം നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

195
00:14:18,274 --> 00:14:22,284
അത് നിങ്ങളെ നന്ദിയുള്ളവരാക്കുന്നുവോ
അതോ പേടിച്ചോ?

196
00:14:24,155 --> 00:14:28,325
"നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഓൺ ദി ലൈനിൽ"?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റേ?

197
00:14:28,368 --> 00:14:31,998
നോക്കൂ, അതാണ് ശരി
ചോദ്യം. നീ വേഗം.

198
00:14:32,038 --> 00:14:34,668
എന്നാൽ ആദ്യം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

199
00:14:34,708 --> 00:14:37,418
ശരി ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു,

200
00:14:37,460 --> 00:14:39,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരിക്കലെങ്കിലും

201
00:14:39,087 --> 00:14:41,087
കാരണം നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്
ഒരു ബാരലിന് മുകളിൽ,

202
00:14:41,131 --> 00:14:45,141
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ജഡ്ജിയെ കൊല്ലുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:14:45,176 --> 00:14:47,216
അത് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

204
00:14:47,262 --> 00:14:48,572
ആദ്യമായി
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ വലിച്ചു കുടിച്ചു,

205
00:14:48,596 --> 00:14:51,726
എനിക്ക് തലവേദനയായി
അത് മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

206
00:14:51,766 --> 00:14:54,056
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

207
00:14:54,102 --> 00:14:57,192
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർന്നതാകാം.
രണ്ടു ദിവസമേ ആയുള്ളൂ.

208
00:15:02,360 --> 00:15:04,030
എന്താണിത്?

209
00:15:04,070 --> 00:15:05,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അടച്ചു.

210
00:15:05,405 --> 00:15:07,525
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ മായ്ച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

211
00:15:07,574 --> 00:15:08,954
എല്ലാം.

212
00:15:12,829 --> 00:15:15,209
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നടിക്കാം.

213
00:15:15,248 --> 00:15:18,168
നിങ്ങൾക്ക് കളങ്കമില്ലാത്ത റെക്കോർഡ് സ്വന്തമാക്കാം
20 വർഷത്തേക്ക്

214
00:15:18,209 --> 00:15:20,629
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് കളങ്കമല്ലെങ്കിൽ,
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

215
00:15:20,670 --> 00:15:25,430
ചില അതിമോഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
do-gooder ചുറ്റും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

216
00:15:25,467 --> 00:15:30,387
ചില ക്രമക്കേടുകൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
രേഖകളിൽ.

217
00:15:30,430 --> 00:15:35,520
ചക്രങ്ങൾ പതുക്കെ തിരിയുന്നു,
എന്നാൽ അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.

218
00:15:35,560 --> 00:15:40,190
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു
ഇതും എനിക്കും എന്താണ് ബന്ധം.

219
00:15:40,231 --> 00:15:42,731
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

220
00:15:42,776 --> 00:15:45,066
നോക്കൂ, ഞാൻ ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കില്ല
അന്വേഷണത്തിലാണ്.

221
00:15:45,111 --> 00:15:47,661
അതിനർത്ഥം എവിടെനിന്നും
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മുതൽ എട്ട് ആഴ്ച വരെ,

222
00:15:47,697 --> 00:15:50,777
കോടതി കൈമാറാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതുക്കിയ ഉത്തരവ്

223
00:15:50,825 --> 00:15:52,825
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം റദ്ദാക്കുക.

224
00:15:54,788 --> 00:15:57,368
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

225
00:15:57,415 --> 00:16:00,585
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

226
00:16:00,627 --> 00:16:02,587
അതൊരു ട്രാവലിംഗ് ഷോയാണ്
ഹൂസ്റ്റണിന് പുറത്ത്.

227
00:16:02,629 --> 00:16:04,209
വജ്രങ്ങൾ.

228
00:16:04,255 --> 00:16:05,441
അവർ പിടിക്കപ്പെടും
ഒരു സ്റ്റോറേജ് സൗകര്യത്തിൽ

229
00:16:05,465 --> 00:16:07,125
പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിൽ

230
00:16:07,175 --> 00:16:10,255
അവ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്
ചില ചാരിറ്റിക്കായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

231
00:16:10,303 --> 00:16:11,723
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ല
മെക്സിക്കോയിൽ.

232
00:16:11,763 --> 00:16:13,353
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

233
00:16:13,390 --> 00:16:14,867
പ്രിൻസിപ്പൽമാരുമില്ല
പരസ്പരം അറിയും.

234
00:16:14,891 --> 00:16:17,521
- ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.
- ആർക്കാണ് നല്ലത്?

235
00:16:17,560 --> 00:16:21,190
"ആർക്ക് നല്ലത്".

236
00:16:21,231 --> 00:16:22,861
ഞാൻ അത് നിനക്കായി നിരത്തട്ടെ,

237
00:16:22,899 --> 00:16:26,529
ഭാഗത്തേക്ക് എത്തുക
എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നത്.

238
00:16:26,569 --> 00:16:28,172
നീ കണ്ടോ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എല്ലാ വസ്തുതകളും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

239
00:16:28,196 --> 00:16:30,816
കുറഞ്ഞത്
പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നവയെല്ലാം.

240
00:16:30,865 --> 00:16:33,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

241
00:16:33,201 --> 00:16:35,331
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനുവേണ്ടി ശാന്തമായിരിക്കുക.

242
00:16:35,370 --> 00:16:40,210
സ്വയം യോജിക്കുക.

243
00:16:42,711 --> 00:16:44,211
സ്ട്രിംഗിൽ എത്രയെണ്ണം?

244
00:16:44,254 --> 00:16:46,514
നിങ്ങൾ പ്ലസ് ടു,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി.

245
00:16:46,548 --> 00:16:49,588
അതൊരു ചെറിയ സംഘമാണ്
ഒരു വിദേശ ജോലിക്ക്.

246
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷ?

247
00:16:51,136 --> 00:16:55,346
മോഷൻ സെൻസറുകൾ, സേഫുകൾ, ലോക്കുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നും.

248
00:16:55,390 --> 00:16:58,770
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?

249
00:16:58,810 --> 00:17:03,270
അവിടെയാണ്
എൻ്റെ മെക്സിക്കൻ കോൺടാക്റ്റുകൾ വരുന്നു.

250
00:17:03,314 --> 00:17:06,614
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പറക്കും
വജ്രങ്ങളോടൊപ്പം.

251
00:17:06,651 --> 00:17:09,491
നിങ്ങൾ, പൈലറ്റ്,
വജ്രങ്ങളും.

252
00:17:13,324 --> 00:17:15,454
പിന്നെ മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,793
അവിടെയാണ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു.

254
00:17:18,830 --> 00:17:21,210
ഞാനില്ലെങ്കിലോ
പന്ത് കളിക്കണോ?

255
00:17:21,249 --> 00:17:24,249
ഞാൻ അത് മറികടക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം മണ്ടത്തരം തോന്നും.

256
00:17:24,294 --> 00:17:26,464
കൊല്ലുന്നത് ഒരിക്കലും അല്ല
മികച്ച ആശയം.

257
00:17:26,504 --> 00:17:29,474
മനുഷ്യ പ്രകൃതം
ഒരു കൗതുകകരമായ കാര്യമാണ്.

258
00:17:29,507 --> 00:17:32,297
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ,

259
00:17:32,344 --> 00:17:34,514
ശരിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക,

260
00:17:34,554 --> 00:17:37,684
എൻ്റെ മൂല്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

261
00:17:37,724 --> 00:17:40,944
അവൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഈ തലകീഴായ ലോകം ഉണ്ടാക്കിയത്.

262
00:17:40,977 --> 00:17:43,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയില്ലേ?

263
00:17:43,396 --> 00:17:45,766
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

264
00:17:45,815 --> 00:17:48,645
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

265
00:17:48,693 --> 00:17:50,903
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മാലോൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുമായി?

266
00:17:50,945 --> 00:17:52,315
ഇല്ല.

267
00:17:52,364 --> 00:17:55,664
ലോബയുടെ കാര്യമോ?
ആ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

268
00:17:55,700 --> 00:17:57,240
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

269
00:17:57,285 --> 00:17:59,805
ശരി, അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

270
00:17:59,829 --> 00:18:01,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചെയ്തതല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണരുക

271
00:18:01,790 --> 00:18:03,420
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

272
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം.

273
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു വീൽമാൻ വേണം.

274
00:18:07,462 --> 00:18:08,962
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വലിയ വിമാനം കിട്ടിയില്ല?

275
00:18:09,005 --> 00:18:12,675
ഓ, ഇനിയും ഉണ്ട്
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

276
00:18:12,717 --> 00:18:15,217
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തുല്യമായി,
തീർച്ചയായും,

277
00:18:15,261 --> 00:18:18,811
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരു വലിയ വിമാനം ലഭിക്കും.

278
00:18:18,848 --> 00:18:21,348
എന്നാൽ നോക്കൂ, പിന്നെ പിളർപ്പ്

279
00:18:21,393 --> 00:18:22,733
അർത്ഥമില്ല
എൻ്റെ പങ്കാളികൾക്ക്

280
00:18:22,769 --> 00:18:27,859
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, എനിക്കായി.

281
00:18:27,899 --> 00:18:30,899
- എന്തിന് ഞാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

282
00:18:30,944 --> 00:18:32,704
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

283
00:18:32,737 --> 00:18:34,697
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും
പ്രൊഫഷണലുകളുടെ ഒരു ടീമിനൊപ്പം

284
00:18:34,739 --> 00:18:37,279
ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കും എന്ന്,
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുക,

285
00:18:37,325 --> 00:18:40,785
കുറച്ച് വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക,
പുറത്തേക്ക് പറത്തപ്പെടും.

286
00:18:40,829 --> 00:18:44,289
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുമേനി ലഭിക്കും.

287
00:18:44,332 --> 00:18:46,462
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര ഹാർഡ്
അതിനെ കുറിച്ച്?

288
00:18:46,501 --> 00:18:48,291
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

289
00:18:48,336 --> 00:18:49,563
ശരി, അത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണം,

290
00:18:49,587 --> 00:18:51,717
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

291
00:18:51,756 --> 00:18:53,067
സംഭവിക്കുന്നതെന്തും
മറ്റുള്ളവർക്ക്

292
00:18:53,091 --> 00:18:55,511
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

293
00:18:55,552 --> 00:18:56,972
അതാണ് ശരിയായ മനോഭാവം.

294
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
ബ്രൗണിനെയും ലോബയെയും കുറിച്ച് പറയൂ.

295
00:18:58,763 --> 00:19:00,063
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

296
00:19:00,098 --> 00:19:01,558
അവരാണെന്ന്
ഒരു ദമ്പതികൾ ബുദ്ധിജീവികൾ

297
00:19:01,599 --> 00:19:02,769
വഴിവിട്ട് പോകുന്നവർ

298
00:19:02,809 --> 00:19:04,389
ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം?

299
00:19:04,436 --> 00:19:06,646
- അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ആയിരിക്കാം.

300
00:19:06,688 --> 00:19:08,358
എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:19:08,398 --> 00:19:10,728
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താഴേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ റോഡ്, യുവർ ഓണർ?

302
00:19:10,775 --> 00:19:12,775
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

303
00:19:12,819 --> 00:19:16,869
കാരണം ഞാൻ ഒരു ബന്ധനത്തിലാണ്
പിന്നെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

304
00:19:16,906 --> 00:19:19,076
ഇത് ഞാനാണ്
എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.

305
00:19:19,117 --> 00:19:20,697
പണമിടപാട്.

306
00:19:20,744 --> 00:19:22,914
ഇനി അത് നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയാൽ
ഒപ്പം നൂറ് മഹത്തായ,

307
00:19:22,954 --> 00:19:25,584
അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു റണ്ണിംഗ് ആരംഭം, അല്ലേ?

308
00:19:30,670 --> 00:19:32,460
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

309
00:19:41,139 --> 00:19:43,769
ഭാഗ്യത്തിന്.

310
00:19:43,808 --> 00:19:45,598
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

311
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

312
00:19:47,145 --> 00:19:50,765
ആരോ ജ്ഞാനി പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഭൂപടം പ്രദേശമല്ല.

313
00:19:50,815 --> 00:19:52,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആസൂത്രണം ചെയ്ത ആകസ്മികതകൾ.

314
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

315
00:19:57,989 --> 00:20:00,029
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

316
00:20:00,075 --> 00:20:02,365
എനിക്ക് എൻ്റെ കട്ട് കിട്ടി
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നില്ല.

317
00:20:02,410 --> 00:20:04,410
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പിച്ച്?
- അതെ.

318
00:20:04,454 --> 00:20:06,124
നിങ്ങൾക്ക് പണമൊഴുക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

319
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
അതെ.

320
00:20:07,665 --> 00:20:09,955
നീയും
അന്വേഷണത്തിലാണ്.

321
00:20:10,001 --> 00:20:11,961
അതെ.

322
00:20:12,003 --> 00:20:15,133
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
സെക്കൻ്റുകൾ പോകണോ?

323
00:20:15,173 --> 00:20:17,473
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

324
00:20:17,509 --> 00:20:20,009
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ താളബോധം.

325
00:20:22,764 --> 00:20:24,474
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

326
00:20:26,184 --> 00:20:28,904
എന്താണിത്?
ഒരു ട്രാക്കർ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

327
00:20:36,069 --> 00:20:38,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കാത്തത്
ഭാഗ്യത്തിന്?

328
00:20:38,780 --> 00:20:40,450
ഇപ്പോഴോ ജോലിക്കിടയിലോ?

329
00:20:40,490 --> 00:20:43,450
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

330
00:20:43,493 --> 00:20:47,503
അവർ ഒരുപക്ഷേ
അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

331
00:20:47,539 --> 00:20:49,079
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

332
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആരെങ്കിലും കൊന്നാൽ,

333
00:20:50,875 --> 00:20:52,535
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:20:52,585 --> 00:20:55,375
എനിക്ക് അവളോട് തീരെ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ തത്വത്തിൽ നിന്ന്, ഉറപ്പാണ്.

335
00:20:55,422 --> 00:20:56,774
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

336
00:20:56,798 --> 00:20:58,588
അവർ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്,

337
00:20:58,633 --> 00:20:59,803
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും

338
00:20:59,843 --> 00:21:01,683
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചോ?

339
00:21:01,720 --> 00:21:03,510
അത് സഹായിക്കും.

340
00:21:03,555 --> 00:21:04,885
കാര്യം വരുമ്പോൾ,

341
00:21:04,931 --> 00:21:06,681
നിങ്ങളോ അവരോ ആണെങ്കിൽ
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

342
00:21:06,725 --> 00:21:08,595
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് ഞാനോ അവരോ ആണ്.

343
00:21:08,643 --> 00:21:10,443
കാരണം അത് നിങ്ങളല്ല

344
00:21:10,478 --> 00:21:13,438
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളികളാക്കി
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

345
00:21:13,481 --> 00:21:14,941
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

346
00:21:14,983 --> 00:21:18,403
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

347
00:21:19,654 --> 00:21:21,614
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

348
00:21:21,656 --> 00:21:23,576
കാരണം എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

349
00:21:25,076 --> 00:21:27,446
സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ, അതെ.

350
00:21:29,956 --> 00:21:32,786
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കൂ.

351
00:21:35,086 --> 00:21:37,876
കാരണം അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

352
00:21:37,922 --> 00:21:42,052
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ഒരാളെ വേണം
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

353
00:21:42,093 --> 00:21:44,973
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇതെല്ലാം ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

354
00:21:45,013 --> 00:21:51,143
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതല്ല.
ഇതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.

355
00:21:52,604 --> 00:21:53,734
പോലും ചെയ്യരുത്.

356
00:21:53,772 --> 00:21:54,915
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വിശ്വാസ പ്രശ്നം.

357
00:21:54,939 --> 00:21:56,729
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

358
00:21:56,775 --> 00:21:58,775
- പെട്ടന്നല്ല.
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

359
00:22:04,908 --> 00:22:07,078
ശരി, നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
സമയം, ക്ലോവർ.

360
00:22:07,118 --> 00:22:09,538
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

361
00:22:09,579 --> 00:22:11,659
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആണെങ്കിൽ
ജോലിക്ക് സമ്മതിച്ചു

362
00:22:11,706 --> 00:22:13,059
മറ്റു രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
അത് ചെയ്യില്ല,

363
00:22:13,083 --> 00:22:14,673
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

364
00:22:14,709 --> 00:22:16,228
ആരും മെച്ചമല്ല
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരെക്കാളും.

365
00:22:16,252 --> 00:22:19,262
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം ...

366
00:22:19,297 --> 00:22:20,837
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചു...

367
00:22:20,882 --> 00:22:22,610
ശരി, ഞാൻ അത് വായിച്ചില്ല,
മറ്റാരോ അത് വായിച്ചു

368
00:22:22,634 --> 00:22:24,684
എന്നാൽ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിനുശേഷം എങ്ങനെ

369
00:22:24,719 --> 00:22:27,009
10,000 മണിക്കൂർ
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

370
00:22:27,055 --> 00:22:28,845
നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ
ആ പുസ്തകം എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

371
00:22:28,890 --> 00:22:30,117
ഇതൊരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബല്ല,
ക്ലോവർ,

372
00:22:30,141 --> 00:22:31,744
- ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക!
- അവൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

373
00:22:31,768 --> 00:22:34,098
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ?

374
00:22:34,145 --> 00:22:35,956
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആണെങ്കിൽ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

375
00:22:35,980 --> 00:22:38,730
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമായിരുന്നു
10,000 മണിക്കൂറിലധികം ഡ്രൈവർ?

376
00:22:44,072 --> 00:22:45,883
കാരണം പാടില്ല
ഒരു പോലീസ് ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു

377
00:22:45,907 --> 00:22:48,157
അല്ലാത്ത ഒരു ആക്സസ് റോഡിൽ നിന്ന്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രധാന ധമനികൾ

378
00:22:48,201 --> 00:22:49,871
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ കഴിയുക.

379
00:22:49,911 --> 00:22:51,081
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

380
00:22:51,121 --> 00:22:52,711
ഇതുപോലുള്ള ആശയങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

381
00:22:52,747 --> 00:22:54,225
കാരണം എനിക്കറിയാം
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്

382
00:22:54,249 --> 00:22:58,039
അത് ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ തോക്കുകൾ താഴെ ഇറക്കണം.

383
00:22:58,086 --> 00:23:00,586
- നരകത്തിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം?

384
00:23:00,630 --> 00:23:02,800
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ചെക്ക്പോസ്റ്റിലെ പോലീസുകാർ എന്ന്

385
00:23:02,841 --> 00:23:06,051
ക്ലോവറിനൊപ്പം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവർ എന്നോടൊപ്പം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

386
00:23:06,094 --> 00:23:08,224
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:23:08,263 --> 00:23:10,773
- അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യുന്നു.

388
00:23:10,807 --> 00:23:12,227
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

389
00:23:12,267 --> 00:23:13,786
റേ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ പറഞ്ഞതും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതും

390
00:23:13,810 --> 00:23:15,650
അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവനായി,

391
00:23:15,687 --> 00:23:17,727
അവൻ്റെ മെക്സിക്കൻ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലീസുകാരായി പോസ് ചെയ്യുക.

392
00:23:17,772 --> 00:23:19,072
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ശരിക്കും പോലീസുകാരായിരിക്കാം.

393
00:23:19,107 --> 00:23:20,477
ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിക്കും
പോലീസുകാരാണ്.

394
00:23:20,525 --> 00:23:22,775
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ.

395
00:23:22,819 --> 00:23:24,255
- പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവിടെ?
- എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?

396
00:23:24,279 --> 00:23:26,609
മറ്റൊരു മൺപാത ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് കടന്നു.

397
00:23:26,656 --> 00:23:28,776
ഞാൻ അത് മാപ്പിൽ പഠിച്ചു.

398
00:23:28,825 --> 00:23:30,261
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു കുറുക്കുവഴിയായിരിക്കാം
എയർഫീൽഡിലേക്ക്.

399
00:23:30,285 --> 00:23:31,945
ഒരു എയർഫീൽഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

400
00:23:35,123 --> 00:23:37,083
കൊള്ളാം, ശരി,

401
00:23:37,125 --> 00:23:38,705
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു എയർഫീൽഡ്

402
00:23:38,752 --> 00:23:40,752
മെക്സിക്കൻ പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

403
00:23:40,795 --> 00:23:43,125
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാവരും.

404
00:23:46,718 --> 00:23:50,888
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, ഇനോസെൻസിയ.

405
00:23:50,930 --> 00:23:54,180
ഞാൻ മിസ് ആൽബയെ തിരയുകയാണ്.

406
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

407
00:23:58,813 --> 00:24:00,323
ഒരു മിനിറ്റ്!

408
00:24:09,491 --> 00:24:11,161
- അവൾ ആരാണ്?
- വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

409
00:24:11,201 --> 00:24:12,911
- മുൻ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.
- പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

410
00:24:12,952 --> 00:24:14,752
ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

411
00:24:16,831 --> 00:24:20,171
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

412
00:24:23,713 --> 00:24:25,423
- ഇനോസെൻസിയ.
- മിസ് ആൽബ.

413
00:24:25,465 --> 00:24:26,795
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

414
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
നീ കണ്ണിന് ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

415
00:24:28,343 --> 00:24:30,933
ഞാൻ എൻ്റെ മരത്തിൽ നിന്ന് ഓറഞ്ച് കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

416
00:24:30,970 --> 00:24:32,930
ഓ.
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

417
00:24:32,972 --> 00:24:34,272
ഓ, ഞാൻ ബസ് എടുത്തു.

418
00:24:34,307 --> 00:24:36,687
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ടു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോലെ.

419
00:24:36,726 --> 00:24:37,976
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

420
00:24:38,019 --> 00:24:40,899
ഇത് എനിക്ക് നല്ല സമയമല്ല,
ക്ഷമിക്കണം.

421
00:24:40,939 --> 00:24:42,979
ഇത് നല്ല സമയമല്ല
ആർക്കും, മിസ് ആൽബ.

422
00:24:43,024 --> 00:24:44,324
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ,

423
00:24:44,359 --> 00:24:46,337
ഒരു ഭീകരസംഘം ആരംഭിച്ചു
ഒരു പുതിയ ആക്രമണ പരമ്പര.

424
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
ചില ഭ്രാന്തൻ കാമികേസുകൾ
വിപണിയിൽ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

425
00:24:49,823 --> 00:24:51,163
സിനഗോഗിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

426
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
ജനാലകൾ തകർന്നിരുന്നു,
എല്ലായിടത്തും പുക.

427
00:24:53,201 --> 00:24:55,041
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

428
00:24:55,078 --> 00:24:57,998
നഗ്നരായി നീന്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മത്സ്യകന്യകയെപ്പോലെ സമുദ്രത്തിൽ

429
00:24:58,039 --> 00:25:00,079
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

430
00:25:00,125 --> 00:25:01,535
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കണം

431
00:25:01,584 --> 00:25:03,964
കാരണം എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

432
00:25:04,004 --> 00:25:06,884
അതുകൊണ്ട് കർത്താവ് എൻ്റെ സാക്ഷിയായി,

433
00:25:06,923 --> 00:25:08,933
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

434
00:25:21,396 --> 00:25:25,186
സ്ത്രീയേ, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്.

435
00:25:25,233 --> 00:25:26,743
ഞാൻ ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കട്ടെ

436
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയും
മുഴുവൻ കാര്യം,

437
00:25:28,278 --> 00:25:30,278
സൂപ്പ് മുതൽ പരിപ്പ് വരെ.

438
00:25:32,198 --> 00:25:33,368
ചെറിയ പെണ്ണേ!