1
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
[***]

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,064
[ബബ്ലിംഗ്]

3
00:00:53,595 --> 00:01:00,595
[***]

4
00:01:22,582 --> 00:01:29,262
[***]

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,281
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

6
00:01:54,322 --> 00:01:56,832
- അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
അതിഥികൾ വരുന്നു.

7
00:01:56,866 --> 00:01:58,446
- അത് റദ്ദാക്കുക.
- കഴിയില്ല.

8
00:01:58,493 --> 00:01:59,793
ഫോൺ ലൈനുകൾ വീണ്ടും തകരാറിലായി.

9
00:01:59,828 --> 00:02:01,658
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നാളെയോടെ.

10
00:02:06,918 --> 00:02:09,298
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]

11
00:02:25,311 --> 00:02:28,191
[***]

12
00:02:49,961 --> 00:02:51,501
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

13
00:03:05,894 --> 00:03:06,694
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

14
00:03:06,728 --> 00:03:07,728
- അതെ.

15
00:03:08,730 --> 00:03:11,230
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

16
00:03:11,274 --> 00:03:12,574
- ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

17
00:03:14,736 --> 00:03:16,526
- ആൽബ!
- വേഗത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

18
00:03:16,571 --> 00:03:18,241
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]

19
00:03:20,492 --> 00:03:21,742
സിയറ: ഇറങ്ങുക.

20
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
ആൽബ. അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

21
00:03:27,415 --> 00:03:28,995
ആൽബ: അതെ.
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

22
00:03:29,042 --> 00:03:31,342
നമുക്കൊരു സ്ഥലം മതി
കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങാൻ.

23
00:03:31,378 --> 00:03:32,548
വീട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,378
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,585
- ആരുമില്ല.
- നല്ലത്.

26
00:03:38,635 --> 00:03:41,005
നിങ്ങളുടെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എവിടെയാണ്?

27
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പാരാമെഡിക്കുകൾ അല്ല.
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്.

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,676
ബട്ടി: ഇത് അടുക്കളയിലാണ്,
ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ മുകളിൽ.

29
00:03:44,724 --> 00:03:45,774
- ഇത് നേടുക.

30
00:03:47,477 --> 00:03:51,817
[***]

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,726
ഇരിക്കുക.

32
00:03:54,776 --> 00:03:55,606
ഇരിക്കൂ.

33
00:03:57,654 --> 00:03:59,664
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ കൂടുതലുണ്ടോ?
- അതെ.

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
സിയറ: അത് റദ്ദാക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

35
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
സിയറ: എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
- ഫോൺ ലൈനുകൾ തകരാറിലാണ്.

36
00:04:03,451 --> 00:04:05,291
- അവ എപ്പോൾ ശരിയാക്കും?

37
00:04:05,328 --> 00:04:06,448
- ഇത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

38
00:04:06,496 --> 00:04:07,826
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

39
00:04:07,872 --> 00:04:10,422
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അത്ഭുതമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സേവനം.

40
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
- സെൽഫോണുകളുടെ കാര്യമോ?

41
00:04:11,751 --> 00:04:13,551
- വ്യക്തമായും, നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

42
00:04:13,586 --> 00:04:15,626
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]

43
00:04:15,672 --> 00:04:17,382
[മുറുമുറുപ്പ്]

44
00:04:20,802 --> 00:04:24,432
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

45
00:04:27,809 --> 00:04:28,849
- മറ്റാരെങ്കിലും?

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണോ?

47
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
- അതെ.
- ഇല്ല.

48
00:04:36,901 --> 00:04:38,951
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ഇവിടെ തെറ്റായ കാലിൽ.

49
00:04:38,987 --> 00:04:41,607
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം വേണം.

50
00:04:41,656 --> 00:04:44,446
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണോ?

51
00:04:44,492 --> 00:04:47,452
- ഇല്ല.
- അതെ.

52
00:04:47,495 --> 00:04:50,955
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

53
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
- ഇവിടെ സേവനമൊന്നുമില്ല.

54
00:04:54,002 --> 00:04:55,632
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

55
00:04:55,670 --> 00:04:58,800
ശരി, അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

57
00:05:00,925 --> 00:05:02,335
നമുക്ക് പോകാം!

58
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
- അവൻ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,636
സിയറ: നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കുറവ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മികച്ച അവസരം

60
00:05:09,684 --> 00:05:10,644
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

61
00:05:10,685 --> 00:05:12,725
- മുട്ടുകുത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:05:12,771 --> 00:05:14,361
സിയറ: കാരണം എനിക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്
ഈ മുറിവിലേക്ക്

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,147
എനിക്ക് തോക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതേ സമയം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

64
00:05:16,191 --> 00:05:17,861
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

65
00:05:17,901 --> 00:05:19,531
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കി
മുമ്പ് വെടിയുണ്ടയോ?

66
00:05:19,569 --> 00:05:21,359
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

67
00:05:21,404 --> 00:05:22,704
- ഞാൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ഡ്രോ ആണ്.

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,779
അത് മാത്രമാണ് മുന്നറിയിപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ലഭിക്കും.

69
00:05:25,825 --> 00:05:28,655
കുറച്ച് തുണിക്കഷണങ്ങളും ചൂടുവെള്ളവും എടുക്കുക.

70
00:05:28,703 --> 00:05:32,753
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

71
00:05:34,793 --> 00:05:36,133
നന്നായി തോന്നുന്നു.

72
00:05:36,169 --> 00:05:37,669
ബുള്ളറ്റ് പോയി
നേരെ വഴി.

73
00:05:37,712 --> 00:05:39,092
അടിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും.

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല,

75
00:05:40,882 --> 00:05:42,882
എന്നാൽ നീ ജീവിക്കും.

76
00:05:42,926 --> 00:05:45,046
ക്ലോവർ?

77
00:05:45,095 --> 00:05:46,505
ക്ലോവർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:05:46,554 --> 00:05:49,814
[മോട്ടോർബൈക്ക് അമിതവേഗത]

79
00:05:53,687 --> 00:06:00,687
[***]

80
00:06:11,037 --> 00:06:13,157
- ക്ലോവർ ബ്രൗൺ.

81
00:06:13,206 --> 00:06:15,876
എന്നെ ക്ലോവർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

82
00:06:15,917 --> 00:06:17,537
- സിയറ ലോബ.

83
00:06:17,585 --> 00:06:19,955
എന്നെ സിയറ എന്ന് വിളിക്കൂ.

84
00:06:20,005 --> 00:06:22,665
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അവിടെ ഡ്രൈവർ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

85
00:06:22,716 --> 00:06:24,426
ക്ലോവർ: നമ്മളിൽ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

86
00:06:24,467 --> 00:06:25,717
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർ അല്ല,

87
00:06:25,760 --> 00:06:27,010
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ ആണോ?

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
ക്ലോവർ: ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവറാണ്.

89
00:06:28,555 --> 00:06:30,175
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അവിടെ പേശി ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

90
00:06:30,223 --> 00:06:32,643
സിയറ: കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

91
00:06:32,684 --> 00:06:35,564
ക്ലോവർ: ഞാനും.

92
00:06:35,603 --> 00:06:37,153
വനിതാ അംഗരക്ഷകരെ എനിക്കറിയാം
ആയിത്തീരുന്നു

93
00:06:37,188 --> 00:06:38,728
ഇക്കാലത്ത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ജനപ്രിയമാണ്

94
00:06:38,773 --> 00:06:42,073
കൂടിച്ചേരുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ
പറയുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്

95
00:06:42,110 --> 00:06:44,150
ഒരു വലിയ 300 പൗണ്ട് ഗുണ്ട,

96
00:06:44,195 --> 00:06:46,485
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

97
00:06:46,531 --> 00:06:48,581
അതിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ലയിച്ചേക്കാം.

98
00:06:53,955 --> 00:06:57,535
സിയറ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
വിളിക്കാൻ?

99
00:06:57,584 --> 00:06:58,884
- മാലൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

100
00:07:03,131 --> 00:07:05,801
[***]

101
00:07:05,842 --> 00:07:07,302
മാളൻ: നീയാണ് ഏക വീട്
ഒരു മൈൽ ചുറ്റി.

102
00:07:07,344 --> 00:07:08,724
ബാറ്റി: അതെ.

103
00:07:08,762 --> 00:07:10,602
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയപ്പെടേണ്ട
അവിടെ സ്വന്തമായി?

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,178
- ചിലപ്പോൾ.

105
00:07:12,223 --> 00:07:14,853
- ആളുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു.

106
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
- മാക്സ് ഹാമണ്ട്
ഒപ്പം അവൻ്റെ കാമുകി മാരും.

107
00:07:17,228 --> 00:07:19,858
അവൻ ഒരു ടെലിവിഷൻ നിർമ്മാതാവാണ്
ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിക്കുന്നവൻ.

108
00:07:19,898 --> 00:07:21,568
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള സർക്കാരിന്,

109
00:07:21,608 --> 00:07:23,898
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എന്തോ
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയവുമായി.

110
00:07:23,943 --> 00:07:26,573
- അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
- അവൻ.

111
00:07:26,613 --> 00:07:28,873
മലോൺ: ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ പോലുള്ള...
സിനിമകൾ?

112
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
- വിരസമായവ
കാപ്പി കർഷകരെ കുറിച്ച്

113
00:07:30,408 --> 00:07:32,158
കൂടാതെ ഇന്ത്യൻ ഗ്രാമങ്ങളും മറ്റും.

114
00:07:32,202 --> 00:07:34,202
- ഹൂ.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
- ഞാൻ...

116
00:07:36,247 --> 00:07:38,877
അധികം ഒന്നുമില്ല,
വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

117
00:07:38,917 --> 00:07:41,707
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,963
- നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

119
00:07:44,005 --> 00:07:46,295
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

120
00:07:46,341 --> 00:07:48,091
- ഓ.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

121
00:07:49,844 --> 00:07:52,764
- വളരെ കഠിനമായ വിൽപ്പന,
സഹായമായി നീ.

122
00:07:52,806 --> 00:07:53,926
ബട്ടി: ഞങ്ങൾ വെടിവച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ,

123
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്ലാക്ക് എടുക്കുന്നു.

124
00:07:55,392 --> 00:07:57,772
- അപ്പോൾ അത് ആരുടെ വീടാണ്?

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,061
- എൻ്റേത്... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

126
00:07:59,104 --> 00:08:00,194
- കണ്ടോ?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,900
ആ കുറവ് ഉണ്ട്
വീണ്ടും ബോധ്യത്തിൻ്റെ.

128
00:08:01,940 --> 00:08:03,820
- എന്തായാലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:08:03,858 --> 00:08:06,238
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]

130
00:08:06,277 --> 00:08:07,647
- താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

131
00:08:10,115 --> 00:08:13,615
മരു: "പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും തെറ്റായിരുന്നു.

132
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹമുറിയനും പറഞ്ഞു

133
00:08:15,662 --> 00:08:17,212
അവൾ ഒരു വലിയ ബാഗായിരുന്നു
കുരങ്ങൻ ഷിറ്റ്,

134
00:08:17,247 --> 00:08:19,077
എന്നെ ചവിട്ടാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്,

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,964
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പരമാവധി വിനിയോഗിക്കുന്നു
പണം തീർന്നതിന് ശേഷം

136
00:08:22,002 --> 00:08:23,882
എന്നെ മാറ്റിയില്ല
വീടില്ലാത്ത ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,260
വശത്ത് തന്ത്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

138
00:08:25,296 --> 00:08:28,296
Au contraire,
സെൻ്റ് ബാർത്തിൽ അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

139
00:08:28,341 --> 00:08:31,261
ഞാൻ കാലിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

140
00:08:31,302 --> 00:08:32,642
മധുരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

141
00:08:32,679 --> 00:08:34,309
താമസിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം ഉണ്ട്.

142
00:08:34,347 --> 00:08:36,267
കാര്യങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

143
00:08:36,307 --> 00:08:38,267
മാക്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

144
00:08:38,309 --> 00:08:41,309
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളാണ്
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

145
00:08:41,354 --> 00:08:42,944
ഞാൻ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമാണ്

146
00:08:42,981 --> 00:08:46,191
കാരണം അവൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ വായ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നു.

147
00:08:46,234 --> 00:08:49,364
അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ അലറുമ്പോൾ.

148
00:08:49,404 --> 00:08:50,784
[ഉയർന്ന അലർച്ച]

149
00:08:50,822 --> 00:08:53,912
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ അലറുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

150
00:08:53,950 --> 00:08:57,290
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

151
00:08:57,328 --> 00:09:00,748
അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും.

152
00:09:00,790 --> 00:09:02,040
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മുടി ഉയർത്തിയപ്പോൾ

153
00:09:02,083 --> 00:09:03,463
കാരണം അത് എൻ്റെ കഴുത്ത് തുറന്നുകാട്ടുന്നു

154
00:09:03,501 --> 00:09:07,301
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
അവിടെ ചെറിയ കുഞ്ഞു രോമങ്ങൾ.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,669
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ടാൻ ലൈനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്

156
00:09:08,715 --> 00:09:10,755
കാരണം അവൻ പറയുന്നു
അദൃശ്യ ബിക്കിനികൾ

157
00:09:10,800 --> 00:09:13,930
ഒരേയൊരു തരം ബിക്കിനിയാണ്
കാര്യം.

158
00:09:13,970 --> 00:09:15,220
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ അവന് ഇഷ്ടമാണ്

159
00:09:15,263 --> 00:09:16,813
കാരണം അവൻ പറയുന്നു
അവനു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

160
00:09:16,848 --> 00:09:18,348
ഞാൻ എന്ത് അടിക്കാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്,

161
00:09:18,391 --> 00:09:19,771
എന്നാൽ അവൻ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

162
00:09:19,809 --> 00:09:22,229
അടിയേക്കാൾ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

163
00:09:22,270 --> 00:09:25,320
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എന്നെക്കുറിച്ച് ലൈംഗികതയ്ക്ക് ശേഷം,

164
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
എൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്ന വഴി

165
00:09:27,067 --> 00:09:29,237
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
കൃത്യമായി ഒരു മിനിറ്റ്,

166
00:09:29,277 --> 00:09:31,277
സാരമില്ല
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം എത്രയാണ്.

167
00:09:31,321 --> 00:09:38,241
[***]

168
00:09:40,121 --> 00:09:44,711
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലമാണ്
ആരംഭിക്കാൻ."

169
00:09:44,751 --> 00:09:46,801
- മാരു, ഉണരൂ.

170
00:09:46,836 --> 00:09:47,996
- ഹും?

171
00:09:49,881 --> 00:09:53,221
മാക്സ്: നമുക്ക് പോകണം.

172
00:09:53,259 --> 00:09:55,009
- എവിടെ പോകുക?

173
00:09:55,053 --> 00:09:56,393
പരമാവധി: ആൽബ ഫോണ്ടാനയ്‌ക്കൊപ്പം അത്താഴം,
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിനായി.

174
00:09:56,429 --> 00:09:59,139
മറന്നോ?

175
00:09:59,182 --> 00:10:03,482
- ഇല്ല. ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ വെറുതെ.. പിന്നീടാണ് കരുതിയത്.

176
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.

177
00:10:05,271 --> 00:10:06,821
മരു: ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

178
00:10:06,856 --> 00:10:08,356
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

179
00:10:08,400 --> 00:10:11,900
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

180
00:10:11,945 --> 00:10:13,355
- എനിക്ക് കുളിക്കണം.

181
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
- സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

182
00:10:15,156 --> 00:10:16,276
എനിക്ക് 9:00 ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,

183
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

184
00:10:17,826 --> 00:10:19,156
മരു: നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

185
00:10:19,202 --> 00:10:20,752
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് കാര്യം
എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്

186
00:10:20,787 --> 00:10:21,907
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ

187
00:10:21,955 --> 00:10:23,285
ആദ്യത്തെ കാര്യം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്?

188
00:10:23,331 --> 00:10:26,291
- ദൈവം. അതൊരു നിരപരാധിയാണ്
ചോദ്യം, അതൊരു കുറ്റമല്ല.

189
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
- അതെ, നന്നായി,
ഈയിടെ നിങ്ങൾ വികസിച്ചു

190
00:10:28,211 --> 00:10:29,801
ചോദിക്കുന്ന ഈ ഭയങ്കര ശീലം
എല്ലാ സമയത്തും ചോദ്യങ്ങൾ.

191
00:10:29,838 --> 00:10:30,958
അത് അരോചകവുമാണ്.

192
00:10:31,006 --> 00:10:33,216
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

193
00:10:33,258 --> 00:10:35,888
ഹേയ്.

194
00:10:35,927 --> 00:10:38,047
ഹേയ്! ഹായ്, റോബർട്ടോ.

195
00:10:38,096 --> 00:10:40,266
മരു: ശരി, അമ്മേ,
അവൻ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ആളല്ല.

196
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
[***]

197
00:10:42,976 --> 00:10:45,896
ആ അന്തർലീനമായ അഹങ്കാരം അവനുണ്ട്
ഒരുപാട് അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ട്

198
00:10:45,937 --> 00:10:48,897
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്,
കുറച്ചു കുറച്ചു.

199
00:10:48,940 --> 00:10:50,150
അവൻ്റെ കഴിവ് ഞാൻ കാണുന്നു.

200
00:10:53,361 --> 00:11:00,371
[***]

201
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമോ?

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വസ്ത്രം.

203
00:11:13,131 --> 00:11:15,431
- വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

204
00:11:15,467 --> 00:11:16,837
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?

205
00:11:16,885 --> 00:11:18,215
- നമ്മൾ വഴക്കിട്ടാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
കാറിൽ?

206
00:11:18,261 --> 00:11:20,101
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

207
00:11:20,138 --> 00:11:21,808
- അതെ, ഞാനും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മാറും,

208
00:11:21,848 --> 00:11:23,178
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് പോകാം.

209
00:11:23,224 --> 00:11:24,234
ഹേ, വിൽഫ്രെഡോ...

210
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
- അതിലേക്ക് പോകുക
പിൻവാതിലുകളും തുറക്കുക.

211
00:11:36,488 --> 00:11:39,818
അഞ്ച് ഓറഞ്ച് ബാഗുകൾ എടുക്കുക.

212
00:11:39,866 --> 00:11:41,116
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

213
00:11:41,159 --> 00:11:42,539
- ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ആരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

214
00:11:42,577 --> 00:11:45,367
- അവർ ആണെങ്കിൽ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം. പോകൂ.

215
00:11:47,499 --> 00:11:54,509
[***]

216
00:12:10,021 --> 00:12:17,031
[***]

217
00:12:31,001 --> 00:12:32,921
സിയറ: എത്ര സമയമായിരുന്നു
അവർ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നോ?

218
00:12:32,961 --> 00:12:34,341
ആൽബ: ഏത് നിമിഷവും.

219
00:12:34,379 --> 00:12:36,009
സിയറ: അവർ ഇവിടെ എത്തിയാൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

220
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

221
00:12:37,090 --> 00:12:38,260
ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുക.

222
00:12:38,299 --> 00:12:39,549
കുടുംബത്തിൽ മരണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

223
00:12:39,592 --> 00:12:42,302
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം
അല്ലാതെ അതല്ല.

224
00:12:42,345 --> 00:12:43,505
സിയറ: എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:12:43,555 --> 00:12:45,345
- അത് ഉയർത്തും
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

226
00:12:45,390 --> 00:12:47,020
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

227
00:12:47,058 --> 00:12:49,978
സിയറ: ഇത് വിശ്വസനീയമാക്കുക.

228
00:12:50,020 --> 00:12:52,400
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

229
00:12:52,439 --> 00:12:53,899
- നിങ്ങൾ പോയി വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

230
00:12:59,988 --> 00:13:02,448
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

231
00:13:06,578 --> 00:13:09,038
ആൽബ: നിരാശ ഒരു കെണിയാണ്.

232
00:13:12,334 --> 00:13:14,214
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പോംവഴിയുണ്ട്

233
00:13:14,252 --> 00:13:16,342
അത് കേവലം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ.

234
00:13:19,966 --> 00:13:22,046
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

235
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]

236
00:13:23,595 --> 00:13:26,055
[***]

237
00:13:26,097 --> 00:13:28,217
വികാരഭരിതരാകുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

238
00:13:31,770 --> 00:13:33,440
അതുകൊണ്ട് വികാരഭരിതരാകരുത്.

239
00:13:41,029 --> 00:13:45,409
[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

240
00:13:45,450 --> 00:13:48,410
*നിങ്ങൾ ഈ ഒരു വികാരം എടുക്കുക*

241
00:13:48,453 --> 00:13:53,173
*എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കഠിനമാക്കുന്നു *

242
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
- എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

243
00:14:05,178 --> 00:14:06,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖം ഉണ്ടാകും,
ചെറിയ അത്താഴം

244
00:14:06,721 --> 00:14:09,391
നീ അവരെ അയക്കും
അവരുടെ വഴിയിൽ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

245
00:14:09,432 --> 00:14:11,022
അതെ എന്ന് പറയുക.

246
00:14:11,059 --> 00:14:13,099
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

247
00:14:13,144 --> 00:14:14,404
പരമാവധി: ആഹ്.

248
00:14:14,437 --> 00:14:18,147
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിഥികൾ മാത്രമാണോ?

249
00:14:18,191 --> 00:14:20,571
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ അപകടകാരി.

250
00:14:20,610 --> 00:14:21,990
നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാകും.

251
00:14:22,028 --> 00:14:23,278
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ആയിരിക്കാം
മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും,

252
00:14:23,321 --> 00:14:24,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഒന്നും രണ്ടും.

253
00:14:24,698 --> 00:14:26,118
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

254
00:14:26,157 --> 00:14:27,447
- അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

255
00:14:27,492 --> 00:14:28,792
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ആർക്കെങ്കിലും,

256
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

257
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒപ്പം കളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

258
00:14:31,830 --> 00:14:33,370
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

259
00:14:37,502 --> 00:14:39,052
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി!

260
00:14:39,087 --> 00:14:40,297
ആൽബ: സ്വാഗതം.

261
00:14:40,338 --> 00:14:41,628
ആൽബ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എത്ര നാളായി.

262
00:14:41,673 --> 00:14:43,683
ആഹ്, നീ നോക്ക്... നീ നോക്ക്
ഭയങ്കരം! ഇവിടെ വരിക.

263
00:14:43,717 --> 00:14:45,137
[സ്മൂച്ചുകൾ]

264
00:14:45,176 --> 00:14:46,676
ആൽബ: നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

265
00:14:46,720 --> 00:14:48,510
നീയും ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ബാറ്റി: ഹായ്.

266
00:14:50,306 --> 00:14:52,176
- ഞാൻ മാരു.
ബാറ്റി: ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

267
00:14:52,225 --> 00:14:54,015
അതെ. ശരിയാണ്.

268
00:14:54,060 --> 00:14:55,270
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

269
00:14:57,522 --> 00:15:03,112
ഇതാണ് ഫൗസ്റ്റോ,
പുതിയ ബട്ട്ലർ.

270
00:15:03,153 --> 00:15:04,533
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

271
00:15:04,571 --> 00:15:09,331
- ഹേയ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?

272
00:15:09,367 --> 00:15:10,617
- ഞാൻ ഒരു വിസ്കി തരാം.

273
00:15:10,660 --> 00:15:12,700
മാലോൺ: ഉം, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

274
00:15:12,746 --> 00:15:14,366
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി ഉണ്ടാക്കാമോ?

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,674
മലോൺ: ജിൻ അല്ലെങ്കിൽ വോഡ്ക?
- ഓ, ജിൻ, ദയവായി.

276
00:15:16,708 --> 00:15:19,038
മാളൻ: ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

277
00:15:19,085 --> 00:15:20,375
- ഇത് വോഡ്ക ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

278
00:15:20,420 --> 00:15:21,710
[ചിരിക്കുന്നു]

279
00:15:21,755 --> 00:15:24,085
- നന്നായി, ബട്ട്ലർമാർ
എല്ലാം രോഷമാണ്.

280
00:15:24,132 --> 00:15:28,262
- ശരി, അവൻ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്
ഇനോസെൻസിയ പോയത് മുതൽ.

281
00:15:28,303 --> 00:15:31,103
-അതെ. അവൻ ഒന്നാം നിരക്കാരനാണ്.

282
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]

283
00:15:38,188 --> 00:15:41,148
പരമാവധി: ആർച്ചിക്ക്. ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിപ്പിച്ചത്.

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,741
- അതെ. ആർച്ചിക്ക്.

285
00:15:45,487 --> 00:15:46,817
- ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൻ്റെ നിരവധി നേട്ടങ്ങൾ

286
00:15:46,863 --> 00:15:48,453
ഒപ്പം നല്ല ജീവിതവും,

287
00:15:48,490 --> 00:15:49,870
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഊഹിച്ചു

288
00:15:49,908 --> 00:15:52,368
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും
അവൻ്റെ ആർക്കൈവുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

289
00:15:52,410 --> 00:15:54,450
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കും.

290
00:15:54,496 --> 00:15:56,286
- എന്തായാലും, അതാണ് സിദ്ധാന്തം.

291
00:15:56,331 --> 00:15:57,711
- ഹേയ്. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
ആ ചെമ്മീനിൽ കൂടുതൽ?

292
00:15:57,749 --> 00:15:59,329
ഞാൻ മറ്റൊരു വിസ്കി എടുക്കാം.
നന്ദി, ചീഫ്.

293
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
- എനിക്ക് മറ്റൊരു മാർട്ടിനി ലഭിക്കും.

294
00:16:01,628 --> 00:16:03,458
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പ്രണയിനി.

295
00:16:03,505 --> 00:16:05,715
മരു: എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പരമാവധി: രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യത്തിലധികം.

296
00:16:05,757 --> 00:16:07,797
മരു: അതൊരു കുറ്റമല്ല.

297
00:16:07,842 --> 00:16:09,722
മാക്സ്: ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അവരുടെ മദ്യം എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.

298
00:16:09,761 --> 00:16:11,391
മരു: അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

299
00:16:11,429 --> 00:16:12,599
അവർ ഉള്ളിൽ പ്രായമായി.

300
00:16:12,639 --> 00:16:13,809
[മാക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

301
00:16:13,848 --> 00:16:15,388
മാക്സ്: ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്

302
00:16:15,433 --> 00:16:17,483
എന്താണ് ഇടയിൽ നടക്കുന്നത്
ആ ചെറിയ ചെവികൾ, അല്ലേ?

303
00:16:21,356 --> 00:16:23,356
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

304
00:16:23,400 --> 00:16:24,530
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

305
00:16:24,567 --> 00:16:27,567
ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്തു
ആവേശകരമായ പെരുമാറ്റത്തോടെ.

306
00:16:31,032 --> 00:16:33,412
[പരമാവധി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

307
00:16:33,451 --> 00:16:36,871
- ഫൗണ്ടേഷൻ സമാരംഭിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ചാനൽ,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,673
മെക്സിക്കോ കേന്ദ്രീകരിച്ച്.

309
00:16:38,707 --> 00:16:42,837
അതിൻ്റെ സ്വദേശീയ നായകന്മാർ, അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം,
അതിൻ്റെ ഭൂപ്രകൃതി മുതലായവ.

310
00:16:42,877 --> 00:16:44,497
ആരാണ് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക?

311
00:16:46,256 --> 00:16:48,966
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാക്സ്.

312
00:16:49,009 --> 00:16:51,889
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
തൻ്റെ കരിയർ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

313
00:16:51,928 --> 00:16:54,508
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

314
00:16:54,556 --> 00:16:56,306
- ആരുടെ കരിയർ?
- ആർച്ചി!

315
00:17:00,395 --> 00:17:02,855
മരു: ഫൗസ്റ്റോ?

316
00:17:02,897 --> 00:17:04,477
- അതെ?

317
00:17:04,524 --> 00:17:07,824
മരു: ഉണ്ടാക്കാമോ
എൻ്റെ അടുത്ത പാനീയം അൽപ്പം ശക്തമാണോ?

318
00:17:07,861 --> 00:17:12,281
- പറയൂ. ജിൻ പോയി.
എന്തുകൊണ്ട് ടെക്വിലയുടെ ഒരു ഷോട്ട് പാടില്ല?

319
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
മരു: മിക്സ് ചെയ്യുന്നത് മോശമാണോ
ഈ സമയത്ത്?

320
00:17:13,825 --> 00:17:17,285
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
പാഴാക്കാൻ.

321
00:17:17,328 --> 00:17:19,868
മരു: എങ്കിൽ നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ കൂടെ?

322
00:17:19,914 --> 00:17:22,384
- തീർച്ചയായും.

323
00:17:22,417 --> 00:17:23,707
- അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നോ?

324
00:17:23,752 --> 00:17:26,712
- WHO?
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്.

325
00:17:26,755 --> 00:17:28,255
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

326
00:17:28,298 --> 00:17:32,338
- അല്ല. അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നു.

327
00:17:36,723 --> 00:17:38,353
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് പറയുന്നത്,

328
00:17:38,391 --> 00:17:39,981
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്പർശനമാണ്
അനുനയിപ്പിക്കുന്ന.

329
00:17:40,018 --> 00:17:41,348
[ചിരിക്കുന്നു]

330
00:17:41,394 --> 00:17:43,864
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

331
00:17:43,897 --> 00:17:45,267
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

332
00:17:50,945 --> 00:17:52,985
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ, എന്തുകൊണ്ട്...?

333
00:17:53,031 --> 00:17:54,411
മാക്സ്: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ആൽബ.

334
00:17:54,449 --> 00:17:56,739
ഞാൻ അസ്ഥിയുള്ള ഒരു നായയാണ്
അതെല്ലാം.

335
00:17:56,785 --> 00:18:02,365
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവിത കഥ
ഉള്ളിലുള്ള ഒരാൾ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

336
00:18:02,415 --> 00:18:05,915
കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായ ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയല്ല.

337
00:18:05,960 --> 00:18:09,630
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ
അവളുടെ പഴയ വീട്ടിൽ

338
00:18:09,673 --> 00:18:11,763
അരികിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പുതിയ ഭാര്യയോടൊപ്പം

339
00:18:11,800 --> 00:18:13,590
അവൻ്റെ പൈതൃകം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

340
00:18:13,635 --> 00:18:17,305
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഉണ്ടാക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ.

341
00:18:18,848 --> 00:18:20,678
- അത് ആയിരിക്കില്ല
വളരെ രസകരമാണ്.

342
00:18:20,725 --> 00:18:23,395
- എന്ത്?
ശരി, ഇതുവരെ വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്.

343
00:18:23,436 --> 00:18:24,806
വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

344
00:18:28,650 --> 00:18:30,650
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുറി.

345
00:18:33,071 --> 00:18:34,451
[പരമാവധി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

346
00:18:34,489 --> 00:18:37,579
- ഹൂ!
ഫൗസ്റ്റോ തീവ്രമാണ്.

347
00:18:38,993 --> 00:18:41,413
- ആരാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആർച്ചിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററി?

348
00:18:41,454 --> 00:18:43,794
- ആരും ശരിയായ മനസ്സിലില്ല.

349
00:18:43,832 --> 00:18:46,792
- ഇത്
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ പദ്ധതി.

350
00:18:46,835 --> 00:18:48,665
മാക്സ് കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്

351
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
ഒരു പോക്കർ മുറിയിൽ പരിചാരിക
തൂവലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ധരിക്കുന്നില്ല,

352
00:18:50,463 --> 00:18:51,883
എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല എന്ന്
അവൻ ഒരു സൈഡ് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു

353
00:18:51,923 --> 00:18:53,513
മയക്കുമരുന്ന് പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

354
00:18:53,550 --> 00:18:55,470
ഇത് ഏറെക്കുറെ പ്രിയങ്കരമാണ്.
മാക്സ്: മാരു, നമുക്ക് പോകാം.

355
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡെസേർട്ട് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, അടുത്ത തവണ.

356
00:18:57,762 --> 00:18:58,972
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

357
00:18:59,014 --> 00:19:01,104
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മധുരപലഹാരത്തിനായി ഒരിക്കലും അമിതമായി മദ്യപിക്കരുത്.

358
00:19:01,141 --> 00:19:02,521
മാക്സ്: നമുക്ക് പോകാം മാരു.

359
00:19:02,559 --> 00:19:03,769
- ഇല്ല!
പരമാവധി: ഹേയ്.

360
00:19:03,810 --> 00:19:05,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണോ?
നിനക്ക് നടക്കണോ?

361
00:19:05,520 --> 00:19:06,810
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

362
00:19:06,855 --> 00:19:08,975
- ഞാൻ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ നല്ലത്.

363
00:19:09,024 --> 00:19:11,114
- അത് അപകടകരമായേക്കാം.
- അതെ. വളരെ അപകടകരമാണ്.

364
00:19:11,151 --> 00:19:13,031
- എങ്ങനെ അപകടകരമാണ്?

365
00:19:13,069 --> 00:19:14,359
ആരെങ്കിലും എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

366
00:19:14,404 --> 00:19:15,824
ഞാൻ അവരോട് പറയും
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി

367
00:19:15,864 --> 00:19:16,954
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഗണിത അധ്യാപകൻ

368
00:19:18,033 --> 00:19:19,163
പക്ഷേ എൻ്റെ യോനിയിലെ പേശികൾ
അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ അമർത്തി,

369
00:19:19,200 --> 00:19:20,910
അത് അവന് അസാധ്യമാക്കുന്നു
പിൻവലിക്കാൻ

370
00:19:20,952 --> 00:19:22,582
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

371
00:19:22,620 --> 00:19:25,460
അത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്
പെനിസ് ക്യാപ്റ്റിവസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

372
00:19:25,498 --> 00:19:26,918
- നോക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

373
00:19:26,958 --> 00:19:28,878
- അവൾ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണ്.
മരു: ശരിയാണ്,

374
00:19:28,918 --> 00:19:30,958
എന്നാൽ പെനിസ് ക്യാപ്റ്റിവസ് കാര്യം
നിയമാനുസൃതമാണ്.

375
00:19:31,004 --> 00:19:32,924
മാക്സ്: അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ആകർഷകമാണ്

376
00:19:32,964 --> 00:19:34,804
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അസംബന്ധ ഘോഷയാത്രകൾ

377
00:19:34,841 --> 00:19:36,631
ഒരു കേടായ മദ്യപാനിയുടെ.
വരൂ, പോകാം.

378
00:19:36,676 --> 00:19:39,846
- ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ:
"അഭിപ്രായങ്ങൾ ഹെമറോയ്ഡുകൾ പോലെയാണ്."

379
00:19:39,888 --> 00:19:42,388
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- "എല്ലാ തെണ്ടികളും ഒടുവിൽ..."

380
00:19:42,432 --> 00:19:43,932
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

381
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർട്ടലിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
അത് പറയുന്ന അഭിഭാഷക സുഹൃത്തുക്കൾ.

382
00:19:45,852 --> 00:19:47,152
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

383
00:19:47,187 --> 00:19:48,647
വിൽഫ്രെഡോ!

384
00:19:48,688 --> 00:19:50,068
- ശുഭരാത്രി, മാരു.
- ശുഭരാത്രി, ഹിറ്റ്‌ലർ.

385
00:19:50,106 --> 00:19:53,736
- ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

386
00:19:53,777 --> 00:19:55,197
നന്ദി.

387
00:19:55,236 --> 00:19:57,446
- അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക്,

388
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്തേക്കാം.

389
00:19:58,990 --> 00:20:00,080
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

390
00:20:00,116 --> 00:20:03,996
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

391
00:20:10,543 --> 00:20:17,553
[***]

392
00:20:34,693 --> 00:20:41,703
[***]

393
00:20:56,840 --> 00:21:03,010
[***]

394
00:21:17,861 --> 00:21:21,111
[ടോർച്ച് ജ്വലിക്കുന്നു]

395
00:21:21,156 --> 00:21:24,866
[***]

396
00:21:41,801 --> 00:21:48,101
[***]

397
00:21:48,141 --> 00:21:50,021
[തഡ്]

398
00:22:00,195 --> 00:22:01,985
മലോൺ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലിയർ?

399
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
- ക്രിസ്റ്റൽ.

400
00:22:09,746 --> 00:22:16,746
[***]

401
00:22:25,679 --> 00:22:27,059
മാലോൺ: പോകൂ, പോകൂ!

402
00:22:27,097 --> 00:22:28,217
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

403
00:22:47,409 --> 00:22:50,789
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

404
00:22:50,829 --> 00:22:53,119
ക്ലോവർ: എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

405
00:22:53,164 --> 00:22:54,674
- തികച്ചും കൊള്ളാം.

406
00:23:08,346 --> 00:23:12,096
[***]

407
00:23:25,947 --> 00:23:28,237
സിയറ: ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണോ?

408
00:23:28,283 --> 00:23:29,703
ക്ലോവർ: ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

409
00:23:36,833 --> 00:23:38,213
- ശരി. വിയർക്കരുത്.

410
00:23:44,049 --> 00:23:46,969
[***]

411
00:23:57,896 --> 00:24:00,936
[***]

412
00:24:06,112 --> 00:24:07,862
[സൂചിക ക്ലിക്കുകൾ]

413
00:24:22,003 --> 00:24:24,013
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

414
00:24:24,923 --> 00:24:26,763
- ഞങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറം പോയി!

415
00:24:28,051 --> 00:24:30,801
[തോക്കുകൾ]

416
00:24:54,953 --> 00:24:58,793
[***]

417
00:25:06,006 --> 00:25:08,426
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കരുത്.

418
00:25:08,466 --> 00:25:10,586
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

419
00:25:10,635 --> 00:25:11,925
നാമെവിടെയാണ്?

420
00:25:11,970 --> 00:25:15,520
- എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്, ഇപ്പോൾ.

421
00:25:15,557 --> 00:25:17,927
- സിയറ?
മലോൺ: ഉറങ്ങി.

422
00:25:17,976 --> 00:25:20,306
ഞാൻ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുകയാണ്.

423
00:25:20,353 --> 00:25:22,193
- പിന്നെ വജ്രങ്ങൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

424
00:25:25,358 --> 00:25:26,938
- ക്ഷമിക്കണം
ചെക്ക് പോയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

425
00:25:26,985 --> 00:25:28,235
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ.

426
00:25:28,278 --> 00:25:30,738
മാളൻ: എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല?

427
00:25:34,617 --> 00:25:37,037
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക.

428
00:25:39,956 --> 00:25:41,116
[ചിരിക്കുന്നു]

429
00:25:41,166 --> 00:25:43,206
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാനാണ്.

430
00:25:43,251 --> 00:25:44,841
എനിക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.

431
00:25:46,338 --> 00:25:47,958
- എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

432
00:25:48,006 --> 00:25:50,966
- ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.
ചിന്തിക്കരുത്, ചെയ്താൽ മതി.

433
00:25:53,345 --> 00:25:56,095
- ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് അമച്വർമാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

434
00:25:59,684 --> 00:26:01,484
- അമ്മച്ചി.

435
00:26:01,519 --> 00:26:03,859
- എന്ത്?

436
00:26:03,897 --> 00:26:07,107
- മൂത്രമൊഴിച്ച് വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.
നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം.

437
00:26:09,694 --> 00:26:16,454
[***]