1
00:00:46,456 --> 00:00:47,888
Eliott,
2
00:00:48,022 --> 00:00:49,588
Ho fatto un sogno.
3
00:00:54,356 --> 00:00:55,822
Nel prossimo futuro...
4
00:00:57,456 --> 00:01:00,888
...quando tutte le risorse
della Terra è finito...
5
00:01:02,056 --> 00:01:04,688
...appare un nuovo pianeta
nel cielo...
6
00:01:05,888 --> 00:01:07,556
...si chiama Luna Rossa.
7
00:01:09,256 --> 00:01:13,755
Per anni, l'umanità usa
la luce che emette.
8
00:01:14,655 --> 00:01:17,655
Una nuova e potente energia...
9
00:01:18,955 --> 00:01:21,855
...fino al giorno
la luna si scaglia
10
00:01:21,988 --> 00:01:23,855
e cambia la sua orbita.
11
00:01:25,323 --> 00:01:28,855
Schermato da un indistruttibile
campo magnetico,
12
00:01:28,988 --> 00:01:31,356
affonda direttamente nella terra.
13
00:01:33,190 --> 00:01:37,822
Solo un astronauta è capace
di distruggere la Luna Rossa.
14
00:01:38,888 --> 00:01:41,655
Ma quando è quasi ora
per la sua missione...
15
00:01:42,822 --> 00:01:44,522
...scompare.
16
00:02:27,056 --> 00:02:27,922
Paolo...
17
00:02:30,156 --> 00:02:31,023
Paolo...
18
00:02:33,323 --> 00:02:34,956
Devi scappare, Paul.
19
00:02:38,290 --> 00:02:40,655
La verità è nascosta
nella foresta.
20
00:02:43,389 --> 00:02:44,755
Non aver paura.
21
00:02:47,655 --> 00:02:48,822
Niente più paura.
22
00:04:09,655 --> 00:04:13,156
Attenzione.
Il confine ora è chiuso.
23
00:04:13,755 --> 00:04:15,556
Ripeti. Il confine
è ora chiuso.
24
00:04:17,023 --> 00:04:18,822
Non attraversare senza permesso.
25
00:04:20,190 --> 00:04:21,989
Il confine è chiuso.
26
00:04:29,190 --> 00:04:30,923
-Ehi, attento, amico!
-Ehi, aspetta, aspetta.
27
00:04:31,056 --> 00:04:32,823
-Apetta un minuto.
-Cosa vuoi?
28
00:04:32,956 --> 00:04:34,956
Sai dove posso prendere un taxi
da queste parti, amico?
29
00:04:35,522 --> 00:04:37,556
Bravo, amico.
30
00:04:46,489 --> 00:04:48,355
Ascolta, ho capito
quello che stai cercando
31
00:04:58,355 --> 00:05:01,255
-È in vendita?
-Tutto questo lo è.
32
00:05:02,956 --> 00:05:05,688
Quelli che riescono ad attraversare
vai a mani vuote, lo sai.
33
00:05:07,090 --> 00:05:09,023
E meglio spostarlo adesso, giusto?
34
00:05:09,156 --> 00:05:11,023
Quindi, è la fine del mondo?
35
00:05:11,156 --> 00:05:12,156
Eh.
36
00:05:12,289 --> 00:05:13,355
Sono qui da 15 anni.
37
00:05:14,422 --> 00:05:16,322
Il primo ragazzo che ho incontrato
voler restare da questa parte.
38
00:05:21,289 --> 00:05:22,255
Scommetto che è per una ragazza.
39
00:05:24,355 --> 00:05:25,222
Sì.
40
00:05:28,389 --> 00:05:29,422
Lo sapevo!
41
00:05:30,090 --> 00:05:31,655
Sì, sì, sì.
42
00:05:49,123 --> 00:05:51,355
Tutto ciò di cui ha bisogno è una buona lucidatura.
43
00:05:53,789 --> 00:05:55,688
Non otterrai nulla
meglio di così.
44
00:05:55,823 --> 00:05:57,289
Ha una batteria Lumina completa.
45
00:05:58,322 --> 00:06:00,155
Le restano dei mesi.
46
00:06:00,289 --> 00:06:02,023
Bene, bene, per così dire.
47
00:06:02,956 --> 00:06:04,023
Quanto?
48
00:06:04,155 --> 00:06:05,989
Mm, diciamo 8.000.
49
00:06:06,123 --> 00:06:06,923
Ottomila?
50
00:06:07,056 --> 00:06:08,489
Uh-eh.
51
00:06:11,222 --> 00:06:12,456
Allora, dove vai?
con questa cosa?
52
00:06:13,422 --> 00:06:14,923
Hai le palle che escono dal muro.
53
00:06:18,489 --> 00:06:19,655
Qualunque cosa ci sia là fuori,
54
00:06:20,655 --> 00:06:22,023
meglio non saperlo, amico mio.
55
00:06:24,789 --> 00:06:25,655
Ma questa è la tua decisione.
56
00:06:27,255 --> 00:06:28,255
E' tutto?
57
00:06:42,522 --> 00:06:45,389
Sette giorni, 168 ore,
58
00:06:45,522 --> 00:06:47,322
fino alla fine
del mondo, gente.
59
00:06:48,189 --> 00:06:51,056
Ancora nessuna notizia da Paul W.R.
60
00:06:51,189 --> 00:06:54,789
Il giovane astronauta ha
semplicemente svanito nel nulla...
61
00:06:55,456 --> 00:06:56,923
Paolo...
62
00:06:57,056 --> 00:06:59,756
Devi trovare la foresta.
63
00:07:21,089 --> 00:07:22,923
Va bene, tra poco...
64
00:07:23,055 --> 00:07:25,023
Continuiamo
con il nostro conto alla rovescia
65
00:07:25,155 --> 00:07:29,489
di 100 brani da ascoltare
prima della fine del mondo.
66
00:07:32,322 --> 00:07:34,656
Batteria difettosa.
67
00:07:34,789 --> 00:07:37,055
Il tuo veicolo
si sta spegnendo.
68
00:07:37,556 --> 00:07:39,023
Batteria difettosa.
69
00:07:39,155 --> 00:07:41,489
Il tuo veicolo è ora
spegnimento.
70
00:07:50,422 --> 00:07:51,656
Accidenti!
71
00:08:15,756 --> 00:08:16,756
Grande.
72
00:09:07,022 --> 00:09:09,557
Immagina un mondo in cui
pochi grammi di materia lunare
73
00:09:09,689 --> 00:09:12,389
fornisce luce
per una famiglia per un anno.
74
00:09:13,222 --> 00:09:16,389
Immagina scoperte,
fino ad ora solo sognato,
75
00:09:16,522 --> 00:09:18,689
nella tecnologia e nella medicina.
76
00:09:19,255 --> 00:09:22,022
Immagina di poterlo fare
viaggiare per la vita
77
00:09:22,155 --> 00:09:24,955
con una sola batteria.
78
00:09:25,355 --> 00:09:27,456
Il futuro è a portata di mano.
79
00:09:27,656 --> 00:09:31,355
Lumina, la fonte di energia
questo cambierà
il modo in cui vivi.
80
00:10:18,888 --> 00:10:20,422
Cosa posso fare con questo?
81
00:10:23,988 --> 00:10:25,823
- Che cosa?
- La batteria, signore.
82
00:10:27,289 --> 00:10:28,389
Necessita di sostituzione.
83
00:10:33,689 --> 00:10:34,589
Batterie...
84
00:10:35,955 --> 00:10:37,255
-Ne hai qualcuno?
-Hmm.
85
00:10:41,055 --> 00:10:43,022
È un sì o un no?
86
00:10:43,589 --> 00:10:44,756
Forse sì, ma...
87
00:10:45,089 --> 00:10:46,155
Ti costerà.
88
00:10:46,289 --> 00:10:47,557
Quanto?
89
00:10:47,689 --> 00:10:48,955
Novecento.
90
00:10:50,389 --> 00:10:52,823
-Eh.
-Posso anche darti
un omaggio con i tuoi punti.
91
00:10:52,955 --> 00:10:54,988
-Ci vorranno tre giorni.
-Aspetta, tre giorni?
92
00:10:55,122 --> 00:10:56,189
Stai scherzando.
93
00:10:56,922 --> 00:10:59,355
Beh, puoi averlo
quell'omaggio adesso
se vuole, signore,
94
00:11:00,457 --> 00:11:02,155
ma sono ancora tre giorni
per la batteria.
95
00:11:02,289 --> 00:11:04,155
Non vedo l'ora di tre giorni.
96
00:11:04,289 --> 00:11:05,855
Ci vorranno tre giorni
se sei fortunato
97
00:11:06,523 --> 00:11:08,289
E non ne sono così sicuro
che sei, vero?
98
00:11:09,823 --> 00:11:10,656
No.
99
00:11:11,022 --> 00:11:12,055
Mai.
100
00:11:13,022 --> 00:11:14,389
Ti sembra familiare?
101
00:11:15,222 --> 00:11:16,289
Hai visto questo?
102
00:11:17,222 --> 00:11:18,122
Eh?
103
00:11:18,955 --> 00:11:21,022
- Davvero, signore?
- No.
104
00:11:22,055 --> 00:11:24,189
Non importa.
Raddoppierò il prezzo
105
00:11:24,322 --> 00:11:26,155
se puoi ottenerlo più velocemente.
106
00:11:26,289 --> 00:11:28,656
...ma ora è ufficiale.
107
00:11:30,222 --> 00:11:32,490
Spazio W.R. ha il via libera
108
00:11:32,656 --> 00:11:34,722
dalle Nazioni Unite.
109
00:11:34,855 --> 00:11:36,222
Puoi rifiutare?
la musica per un secondo?
110
00:11:39,490 --> 00:11:40,888
...sull'Aurora.
111
00:11:41,022 --> 00:11:42,988
Ma non così in fretta.
112
00:11:43,122 --> 00:11:44,922
Deve prima passare
113
00:11:45,055 --> 00:11:49,055
il campo magnetico
della Luna Rossa.
114
00:11:49,189 --> 00:11:50,955
Da quando si è formato, nessuna sonda
115
00:11:51,089 --> 00:11:53,322
o trapano autonomo
ha raggiunto questo obiettivo.
116
00:11:53,457 --> 00:11:57,055
Solo un volo con equipaggio
riesce a farcela.
117
00:11:57,189 --> 00:11:58,457
Sta succedendo!
118
00:12:00,055 --> 00:12:03,122
...sei testimone della storia.
119
00:12:03,255 --> 00:12:06,523
Il modulo Aurora è decollato
30 minuti fa.
120
00:12:06,656 --> 00:12:10,788
Al timone, il figlio maggiore
del fondatore di Space W.R.
121
00:12:10,922 --> 00:12:13,822
-Lui è Eliott W.R.
-Eliott...
122
00:12:14,423 --> 00:12:16,055
Approccio iniziale.
123
00:12:20,055 --> 00:12:21,922
Dovresti vedere questo.
124
00:12:22,055 --> 00:12:23,955
La Luna Rossa è meravigliosa.
125
00:12:26,255 --> 00:12:27,289
Cosa sta succedendo?
126
00:12:31,055 --> 00:12:33,523
Campo magnetico inserito.
Tutto sotto controllo per ora.
127
00:12:42,656 --> 00:12:43,888
Qualcosa non va.
128
00:12:45,490 --> 00:12:46,888
È più veloce del previsto.
129
00:12:47,722 --> 00:12:49,255
Ci siamo quasi, Aurora.
130
00:12:50,222 --> 00:12:52,289
Impossibile. Interrompi la missione.
131
00:12:52,423 --> 00:12:54,055
Negativo, non possiamo abortire.
132
00:12:54,189 --> 00:12:55,557
Dobbiamo farlo.
133
00:12:55,689 --> 00:12:57,557
Sto perdendo il controllo!
134
00:13:01,122 --> 00:13:02,888
Fammi uscire!
135
00:13:05,490 --> 00:13:06,457
Fammi uscire!
136
00:13:10,689 --> 00:13:12,089
Portami fuori di qui!
137
00:13:28,089 --> 00:13:29,155
Aspettare!
138
00:13:31,222 --> 00:13:32,390
Il tuo omaggio.
139
00:14:04,222 --> 00:14:05,323
Papà?
140
00:14:09,655 --> 00:14:10,523
Lumina...
141
00:14:12,256 --> 00:14:13,721
tu dici che è la chiave.
142
00:14:16,055 --> 00:14:17,490
Può salvare la mamma?
143
00:14:21,955 --> 00:14:24,222
Paolo, andiamo.
144
00:14:24,356 --> 00:14:26,022
Sii un ragazzo coraggioso.
145
00:14:27,256 --> 00:14:28,122
Eliott.
146
00:16:00,457 --> 00:16:02,290
Paolo...
147
00:16:02,423 --> 00:16:04,256
...interrompi il trattamento.
148
00:16:05,922 --> 00:16:06,922
Papà ha torto.
149
00:16:07,955 --> 00:16:09,290
Ha torto.
150
00:17:12,123 --> 00:17:14,290
- ...e non potresti
mi piace, gente,
151
00:17:14,423 --> 00:17:16,290
ma ecco l'ultimo aggiornamento.
152
00:17:16,788 --> 00:17:19,190
C'è impenetrabile
campo magnetico
153
00:17:19,323 --> 00:17:21,123
che ha circondato
la Luna Rossa.
154
00:17:22,290 --> 00:17:24,788
E una nuvola che si agita
dispositivo di comunicazione
155
00:17:25,323 --> 00:17:27,788
sta impedendo qualsiasi estrazione
156
00:17:27,922 --> 00:17:29,223
di Lumina.
157
00:17:30,655 --> 00:17:32,223
Adesso non l'abbiamo ancora fatto
ho sentito niente
158
00:17:32,356 --> 00:17:34,655
dal nostro astronauta, Paul W.R.
159
00:17:34,788 --> 00:17:39,356
Ricorda, solo lui è passato
the Alpha R simulator test.
160
00:17:40,390 --> 00:17:42,721
It proves the Red Moon's
campo magnetico
161
00:17:42,855 --> 00:17:45,256
can be passed through manually.
162
00:17:46,056 --> 00:17:47,390
Il giovane astronauta...
163
00:17:55,190 --> 00:17:56,056
Dove stai andando?
164
00:17:58,223 --> 00:17:59,223
Devi restare dentro.
165
00:18:00,223 --> 00:18:01,456
E' troppo pericoloso.
166
00:18:10,855 --> 00:18:12,290
Stanno tutti impazzendo
là fuori.
167
00:18:14,988 --> 00:18:16,190
Voglio che tu sia al sicuro.
168
00:18:36,655 --> 00:18:38,223
It's really the end, you know?
169
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
Siamo tutti condannati.
170
00:19:49,156 --> 00:19:50,355
Nessuna Lumina qui.
171
00:19:51,489 --> 00:19:52,855
E dov'è la mia batteria?
172
00:19:53,522 --> 00:19:55,023
I said if you're lucky, sir.
173
00:20:00,655 --> 00:20:02,721
Lo dice la notizia
tu sei l'unico
chi può salvarci.
174
00:20:03,888 --> 00:20:05,755
Finché sei vivo,
c'è speranza.
175
00:20:07,355 --> 00:20:08,389
Sei Paul W.R.?
176
00:20:10,422 --> 00:20:12,256
Te ne andrai se te lo dico?
177
00:20:13,621 --> 00:20:14,489
Va bene.
178
00:20:17,123 --> 00:20:17,989
No, non lo sono.
179
00:20:19,989 --> 00:20:20,989
Ora vattene da qui.
180
00:20:22,522 --> 00:20:24,556
Imprecare?
181
00:20:37,223 --> 00:20:38,556
Signore, quando partirà...
182
00:20:39,489 --> 00:20:40,889
...posso venire con te?
183
00:20:46,156 --> 00:20:47,489
Vattene e basta.
184
00:21:07,655 --> 00:21:10,123
Doveva andare
sulla missione Aurora,
185
00:21:10,255 --> 00:21:12,956
ma, gente, Paul W.R.
manca ancora.
186
00:21:13,522 --> 00:21:16,556
Nessuno sa dove sia
o perché è scappato.
187
00:21:18,023 --> 00:21:20,989
Quindi, per favore, se sei là fuori
sapere qualcosa,
188
00:21:21,456 --> 00:21:24,255
contattare le autorità
immediatamente.
189
00:21:27,655 --> 00:21:29,322
Guarda, è lui.
190
00:21:30,522 --> 00:21:32,289
Il figlio di Henri WR.
191
00:21:33,156 --> 00:21:34,956
Il cuore di Eliott
fermato per ore.
192
00:21:38,788 --> 00:21:41,156
Il campo magnetico
alterato il suo DNA.
193
00:21:42,956 --> 00:21:45,655
È come se qualcosa
lo riportò in vita.
194
00:21:52,956 --> 00:21:53,823
Come stai?
195
00:21:54,289 --> 00:21:56,156
Mi dispiace, papà.
196
00:21:59,655 --> 00:22:01,056
Pensavo di poterlo fare.
197
00:22:02,389 --> 00:22:04,721
Hai fatto quello di cui avevi bisogno
fare, Eliott.
198
00:22:08,322 --> 00:22:09,355
Ho fallito.
199
00:22:09,489 --> 00:22:10,721
non è colpa tua
200
00:22:11,422 --> 00:22:12,655
è mio.
201
00:22:15,923 --> 00:22:17,289
Sai cosa ho pensato...
202
00:22:18,556 --> 00:22:20,123
...poco prima di morire?
203
00:22:23,289 --> 00:22:24,721
La nostra ultima estate con la mamma.
204
00:22:30,123 --> 00:22:32,956
Ogni giorno andavo su quella roccia
accanto al faro.
205
00:22:34,756 --> 00:22:36,489
Resterei seduto per ore...
206
00:22:37,655 --> 00:22:38,856
...guardando l'oceano.
207
00:22:42,189 --> 00:22:43,056
Penserei...
208
00:22:45,655 --> 00:22:46,688
...se riesco a saltare...
209
00:22:48,189 --> 00:22:49,355
...la mamma starà bene.
210
00:22:51,989 --> 00:22:53,090
Se riesco a saltare...
211
00:22:55,322 --> 00:22:56,655
...La mamma starà bene.
212
00:22:58,889 --> 00:23:01,722
Poi un giorno,
quando sono arrivato lassù...
213
00:23:05,255 --> 00:23:06,456
...Paolo era lì.
214
00:23:09,056 --> 00:23:11,155
Posso ancora vedere il suo sorrisetto.
215
00:23:16,522 --> 00:23:18,122
Gli ho chiesto perché fosse venuto.
216
00:23:19,756 --> 00:23:21,856
"Per aiutarti a salvare la mamma", ha detto.
217
00:23:44,956 --> 00:23:46,522
Prometto che lo troverò, papà.
218
00:23:47,023 --> 00:23:49,556
-Dimostrerò che lo è--
-Non hai niente
per dimostrare, Eliott.
219
00:24:14,656 --> 00:24:15,856
Ti troverò.
220
00:27:19,422 --> 00:27:22,656
Papà! Cos'hai fatto?
221
00:27:33,255 --> 00:27:35,557
Te l'avevo detto che non volevo
vederla più.
222
00:28:24,457 --> 00:28:25,689
In arrivo.
223
00:28:30,322 --> 00:28:32,089
Cosa posso fare per lei?
224
00:28:36,855 --> 00:28:38,055
Abbiamo ricevuto una chiamata...
225
00:28:39,022 --> 00:28:41,122
...su quest'uomo scomparso.
226
00:28:42,523 --> 00:28:43,656
Novità per me.
227
00:28:52,656 --> 00:28:53,523
Tu sei la polizia?
228
00:28:54,423 --> 00:28:55,289
No.
229
00:29:01,189 --> 00:29:02,656
Chi sei allora?
230
00:29:04,955 --> 00:29:05,822
Nessuno.
231
00:29:08,855 --> 00:29:10,022
Nessuno.
232
00:29:16,922 --> 00:29:18,689
Perché sta guardando
a me in quel modo?
233
00:29:19,656 --> 00:29:21,089
Voglio solo compagnia.
234
00:29:22,523 --> 00:29:24,155
Cosa vuoi?
235
00:29:24,988 --> 00:29:26,755
Non puoi dimenticare, vero?
236
00:29:28,855 --> 00:29:30,390
Ecco perché sei così arrabbiato.
237
00:29:31,922 --> 00:29:33,255
Come fa a saperlo?
238
00:29:33,656 --> 00:29:35,523
Dimentica il vuoto lasciato da tua moglie.
239
00:29:38,222 --> 00:29:41,390
-Per favore perdonami.
-Dimentica il tuo dolore
causato a tuo figlio.
240
00:29:43,457 --> 00:29:45,721
-Sai cosa penso?
-Sono un mostro.
241
00:29:46,189 --> 00:29:47,721
Non meriti di soffrire.
242
00:29:48,788 --> 00:29:49,988
Tanta sofferenza.
243
00:29:50,557 --> 00:29:52,689
Lo sai che non possiamo essere salvati
244
00:29:53,390 --> 00:29:55,557
Ho paura. Così spaventato.
245
00:29:59,656 --> 00:30:01,089
Non c'è più speranza.
246
00:30:01,222 --> 00:30:03,788
Presto sarò con lei.
247
00:30:04,656 --> 00:30:05,822
Sono pronto a partire.
248
00:30:06,222 --> 00:30:07,089
Non ho paura.
249
00:30:12,688 --> 00:30:15,356
Ho smesso di soffrire.
250
00:31:53,788 --> 00:31:54,655
Scusami.
251
00:31:54,721 --> 00:31:56,888
La sua batteria Lumina, signore.
252
00:32:15,155 --> 00:32:16,390
Perché ti sei fermato?
253
00:32:18,190 --> 00:32:19,556
Non puoi stare con me.
254
00:32:21,523 --> 00:32:22,755
E' troppo pericoloso.
255
00:32:25,655 --> 00:32:26,988
Vedi?
ci sono autobus da queste parti?
256
00:32:28,922 --> 00:32:30,822
No, rimango con te.
257
00:32:31,822 --> 00:32:33,523
Ascolta, non si discute.
258
00:32:34,655 --> 00:32:35,490
Fuori.
259
00:32:42,290 --> 00:32:43,655
So che sei Paul W.R.
260
00:32:44,290 --> 00:32:46,556
Se mi lasci qui,
Dirò loro tutto.
261
00:32:48,290 --> 00:32:49,888
L'auto che stai guidando.
262
00:32:50,022 --> 00:32:50,988
Il tuo percorso.
263
00:32:52,655 --> 00:32:54,055
E che mi hai rapito.
264
00:32:54,755 --> 00:32:55,755
E mi ha fatto fare delle cose.
265
00:33:01,089 --> 00:33:02,788
Posso aiutarti a trovare la foresta.
266
00:33:02,922 --> 00:33:04,988
Non ne hai idea
di cosa stai parlando.
267
00:33:08,556 --> 00:33:09,721
Qual è il tuo piano?
268
00:33:10,721 --> 00:33:11,755
Uscire.
269
00:33:15,290 --> 00:33:17,089
Dai. Fuori, per favore.
270
00:33:19,888 --> 00:33:20,755
Questa è mia mamma.
271
00:33:23,855 --> 00:33:25,223
Mio padre la picchiava...
272
00:33:26,556 --> 00:33:27,955
...così è partita per il Sud.
273
00:33:29,855 --> 00:33:30,721
Hmm.
274
00:33:34,055 --> 00:33:35,323
Avvicinami solo, signore.
275
00:33:36,988 --> 00:33:38,156
E dirò che sono tua figlia.
276
00:33:39,090 --> 00:33:40,090
O qualunque cosa.
277
00:33:41,457 --> 00:33:42,688
Stanno cercando un solitario,
278
00:33:43,323 --> 00:33:44,522
e non un ragazzo di famiglia.
279
00:33:45,655 --> 00:33:46,457
Va bene?
280
00:33:52,022 --> 00:33:54,922
Guarda, puoi dormire dietro,
ma domani sarai da solo.
281
00:33:56,190 --> 00:33:57,223
E questo è definitivo, ok?
282
00:34:26,156 --> 00:34:27,190
Papà?
283
00:34:29,888 --> 00:34:31,655
- Papà!
- Cosa sta succedendo?
284
00:34:31,755 --> 00:34:33,123
Hai visto l'ora?
285
00:34:33,755 --> 00:34:35,156
- Ha avuto un attacco.
- Va bene.
286
00:34:35,290 --> 00:34:36,922
Torna a letto, Eliott.
287
00:34:37,456 --> 00:34:39,090
Ha detto di averla vista.
288
00:34:40,922 --> 00:34:42,023
È vero, Paolo?
289
00:34:42,922 --> 00:34:43,955
Non ancora questo.
290
00:34:45,156 --> 00:34:46,023
Ascolta, Paolo.
291
00:34:48,855 --> 00:34:50,788
Guarda, pensavo di essere stato chiaro.
292
00:34:53,190 --> 00:34:55,223
Ha un messaggio per me.
293
00:35:00,290 --> 00:35:02,256
Sai perché
le illusioni sono pericolose?
294
00:35:03,655 --> 00:35:05,855
Sono ombre
che non può essere catturato.
295
00:35:22,788 --> 00:35:24,056
Anche tu sei nel mio sogno.
296
00:35:25,955 --> 00:35:26,822
Sei diverso...
297
00:35:28,721 --> 00:35:30,256
...ma ti riconosco.
298
00:35:31,922 --> 00:35:32,955
Ti fa male dappertutto.
299
00:35:33,989 --> 00:35:35,123
Come se fossi morto.
300
00:35:40,389 --> 00:35:41,989
È solo un sogno.
301
00:35:44,090 --> 00:35:45,822
Lei pensa a noi?
302
00:35:48,556 --> 00:35:50,123
Certo che lo fa.
303
00:35:51,323 --> 00:35:52,355
Non preoccuparti.
304
00:36:29,290 --> 00:36:30,956
Allora perché non farlo, signore?
305
00:36:31,655 --> 00:36:33,056
Basta con il "signore".
306
00:36:33,888 --> 00:36:35,223
Perché non salvarci, signore?
307
00:36:35,355 --> 00:36:36,688
Smettila anche con quello.
308
00:36:37,489 --> 00:36:38,355
Fermare cosa?
309
00:36:39,190 --> 00:36:40,056
Le domande.
310
00:36:40,855 --> 00:36:41,721
Perché?
311
00:36:47,256 --> 00:36:49,556
♪ La fine del mondo ♪
312
00:36:49,688 --> 00:36:51,422
♪ La fine del mondo ♪
313
00:36:51,556 --> 00:36:54,755
♪ Non lo è, non lo è
la fine del mondo... ♪
314
00:36:57,721 --> 00:37:00,156
-Mi è piaciuto.
-Lo trovo un po' distraente.
315
00:37:01,090 --> 00:37:03,855
-Come mai?
-Beh, prima di tutto,
perché sembra una schifezza.
316
00:37:03,989 --> 00:37:05,556
E perché l'ho detto.
317
00:37:05,688 --> 00:37:08,655
Sto guidando, quindi posso scegliere.
318
00:37:11,090 --> 00:37:12,123
Posso guidare anch'io.
319
00:37:13,056 --> 00:37:13,956
Lo sa, signore?
320
00:37:23,223 --> 00:37:25,355
-Bang!
- Mettilo via.
321
00:37:32,489 --> 00:37:33,788
Di che segno sei?
322
00:37:36,556 --> 00:37:37,788
Pesci, scommetto.
323
00:37:38,522 --> 00:37:40,389
"È il giorno perfetto per te
per incontrare persone.
324
00:37:41,056 --> 00:37:42,956
"Il tuo dinamismo
splende tutto intorno,
325
00:37:43,355 --> 00:37:44,889
sei un raggio di sole.
326
00:37:45,023 --> 00:37:46,923
Tutto sta migliorando.
Quindi, divertiti."
327
00:38:00,322 --> 00:38:01,489
Cosa c'è che non va?
328
00:38:02,156 --> 00:38:03,355
Non ne sono sicuro. Ho perso il controllo.
329
00:38:06,889 --> 00:38:09,023
Attenzione, checkpoint più avanti.
330
00:38:09,156 --> 00:38:10,389
Per favore collabora.
331
00:38:11,721 --> 00:38:14,056
Attenzione, checkpoint più avanti.
332
00:38:14,190 --> 00:38:15,090
Per favore collabora.
333
00:38:15,222 --> 00:38:16,322
Oh, merda.
334
00:38:34,755 --> 00:38:35,789
Ciao.
335
00:38:36,289 --> 00:38:37,522
Vendo ombrelli.
336
00:38:37,655 --> 00:38:39,856
Un oggetto da collezione. Interessato?
337
00:38:51,056 --> 00:38:52,389
Shh.
338
00:38:56,721 --> 00:38:58,322
Dovresti davvero
dai un'occhiata.
339
00:38:59,289 --> 00:39:00,655
Non te ne pentirai.
340
00:39:06,355 --> 00:39:08,189
Penso che questo ti piacerà.
341
00:39:20,489 --> 00:39:22,655
Ispezione superata.
Sei libero di andare.
342
00:39:47,688 --> 00:39:48,556
Ehi là.
343
00:39:53,856 --> 00:39:55,222
-Hai un telefono?
-Sì.
344
00:39:56,522 --> 00:39:57,389
Proprio laggiù.
345
00:39:58,989 --> 00:40:01,688
Ma ti avverto
abbiamo praticamente finito il cibo.
346
00:40:02,222 --> 00:40:03,756
Mio marito è a caccia di cibo.
347
00:40:04,489 --> 00:40:05,756
Non dovrebbe volerci molto.
348
00:40:10,856 --> 00:40:12,322
Vuoi qualcosa
bere, ragazzo?
349
00:40:13,588 --> 00:40:14,923
Non hai finito i drink?
350
00:40:15,456 --> 00:40:16,689
Ho preso le lattine di Kooks.
351
00:40:17,089 --> 00:40:18,422
Sono tiepidi.
352
00:40:20,255 --> 00:40:21,456
Lo prenderò laggiù.
353
00:40:22,023 --> 00:40:22,856
Eh.
354
00:40:23,689 --> 00:40:25,023
Scusa, tesoro. Sai cosa?
355
00:40:25,155 --> 00:40:26,289
Lo stiamo salvando
per il grande giorno.
356
00:40:26,422 --> 00:40:28,155
Che grande giorno?
357
00:40:30,889 --> 00:40:31,789
Il giorno in cui saremo salvati.
358
00:40:37,923 --> 00:40:39,055
Papà?
359
00:40:40,588 --> 00:40:41,456
Paolo...
360
00:40:42,689 --> 00:40:43,621
...finalmente.
361
00:40:44,756 --> 00:40:45,856
Perché hai mandato Eliott?
362
00:40:46,588 --> 00:40:47,789
Sapevi che avrebbe fallito.
363
00:40:50,756 --> 00:40:51,621
Andato.
364
00:40:54,956 --> 00:40:55,823
È morto?
365
00:40:57,856 --> 00:40:58,956
Tuo fratello ce l'ha fatta.
366
00:41:01,756 --> 00:41:03,621
Papà ha torto.
367
00:41:06,322 --> 00:41:08,122
Non puoi
distruggi la Luna Rossa.
368
00:41:09,355 --> 00:41:10,856
Non puoi farlo, papà!
369
00:41:11,422 --> 00:41:13,055
Paul, va bene avere paura.
370
00:41:15,923 --> 00:41:17,656
Ma devi fidarti di me.
371
00:41:20,556 --> 00:41:21,956
I medici mi hanno detto...
372
00:41:22,956 --> 00:41:24,756
...tua madre l'aveva solo
mesi di vita.
373
00:41:26,656 --> 00:41:28,222
Non si poteva fare altro.
374
00:41:28,656 --> 00:41:29,989
Guarda, papà...
375
00:41:30,689 --> 00:41:32,122
Sapevo che avevano torto.
376
00:41:32,823 --> 00:41:34,055
Avrei trovato una cura.
377
00:41:34,522 --> 00:41:35,456
Sapevo di poterlo fare.
378
00:41:38,889 --> 00:41:41,856
Ma tua madre, Paul,
mi ha implorato di smettere.
379
00:41:43,222 --> 00:41:44,556
Dicendo tutto ciò di cui aveva bisogno
380
00:41:45,489 --> 00:41:46,656
ero io al suo fianco.
381
00:41:47,556 --> 00:41:49,055
Che tutto sarebbe
allenarsi...
382
00:41:50,322 --> 00:41:52,089
...purché avessimo fede.
383
00:42:00,189 --> 00:42:01,756
Le sue condizioni peggiorarono rapidamente.
384
00:42:04,689 --> 00:42:06,656
Mi sono reso conto del mio errore troppo tardi.
385
00:42:08,556 --> 00:42:10,722
Vedi?
cosa sto dicendo, Paolo?
386
00:42:12,856 --> 00:42:13,722
Davvero?
387
00:43:54,789 --> 00:43:55,656
Andiamo.
388
00:44:12,022 --> 00:44:13,055
Stai bene?
389
00:44:20,355 --> 00:44:21,422
stavo pensando,
390
00:44:22,122 --> 00:44:23,722
ti chiameremo Bruno.
391
00:44:25,756 --> 00:44:27,355
Bruno W.R.
392
00:44:29,822 --> 00:44:30,855
Eh.
393
00:44:30,988 --> 00:44:32,557
O anche Pascal.
394
00:44:37,756 --> 00:44:39,055
O forse con la "M".
395
00:44:41,155 --> 00:44:42,355
Maurizio?
396
00:44:44,922 --> 00:44:46,355
Ma non con quel top...
397
00:44:48,490 --> 00:44:49,355
Maurizio?
398
00:44:50,656 --> 00:44:53,289
Sembro un Maurizio?
399
00:44:53,822 --> 00:44:54,689
Fate.
400
00:44:55,855 --> 00:44:56,689
Bello, non è vero?
401
00:44:56,822 --> 00:44:58,222
Hmm. Non è un nome.
402
00:44:58,722 --> 00:44:59,756
Mi piace.
403
00:45:08,955 --> 00:45:10,822
Da ora in poi,
Ti chiamerò Maurizio.
404
00:45:11,656 --> 00:45:13,022
La prima parte del mio piano.
405
00:45:14,457 --> 00:45:16,189
E ne avrai bisogno
il mio piano per avere successo.
406
00:45:19,788 --> 00:45:21,988
In cambio del mio aiuto,
me lo dirai
cosa sta succedendo
407
00:45:24,189 --> 00:45:25,189
Eh.
408
00:45:28,322 --> 00:45:29,222
Ricordo...
409
00:45:30,656 --> 00:45:31,955
...da bambino avevo...
410
00:45:33,922 --> 00:45:35,022
...visioni, sai.
411
00:45:37,423 --> 00:45:38,822
Immagini strane.
412
00:45:43,722 --> 00:45:45,788
Mio padre ha lanciato il suo progetto.
413
00:45:46,322 --> 00:45:48,988
La Luna Rossa è stata minata
per la sua Lumina.
414
00:45:49,122 --> 00:45:50,322
Sapevo che era un errore.
415
00:45:51,122 --> 00:45:53,523
Non sapevo perché, lo sapevo e basta.
416
00:45:54,755 --> 00:45:56,656
Ho fatto ricerche per settimane.
417
00:45:59,988 --> 00:46:01,689
E ho trovato la risposta.
418
00:46:03,022 --> 00:46:06,155
La Luna Rossa
avevamo già incrociato la nostra strada.
419
00:46:06,289 --> 00:46:08,122
Ha sempre lasciato tracce
420
00:46:08,255 --> 00:46:10,222
e ogni volta coincideva
421
00:46:10,356 --> 00:46:14,689
in tempi di grandi cambiamenti,
permettere alla vita sulla Terra di continuare.
422
00:46:16,721 --> 00:46:17,755
E allora?
423
00:46:18,457 --> 00:46:19,656
Poi io...
424
00:46:20,356 --> 00:46:21,955
Sono andato da mio padre.
425
00:46:31,888 --> 00:46:33,855
Cosa posso fare a riguardo, figliolo?
426
00:46:35,390 --> 00:46:38,390
Devi lasciare che la Luna Rossa sia.
427
00:46:43,490 --> 00:46:46,089
Ascoltami, Paul, sì
prendere questo trattamento ogni giorno.
428
00:46:48,122 --> 00:46:49,155
E' per il tuo bene.
429
00:46:50,055 --> 00:46:51,988
Devi fidarti di me.
430
00:46:56,155 --> 00:46:57,022
Assolutamente no!
431
00:46:59,122 --> 00:47:00,356
Stai ascoltando?
432
00:47:01,290 --> 00:47:02,122
Lo facciamo?
433
00:47:03,290 --> 00:47:06,490
-A cosa serve?
-Bene, secondo passo del mio piano.
434
00:47:06,888 --> 00:47:08,089
Vieni?
435
00:47:09,656 --> 00:47:10,721
Sii proprio lì.
436
00:47:27,688 --> 00:47:31,122
Se sta proteggendo la Terra,
perché ci viene incontro?
437
00:47:34,122 --> 00:47:36,055
In questo momento ci sta avvertendo.
438
00:47:37,922 --> 00:47:39,822
Pensiamo tutti
è imprevedibile.
439
00:47:41,122 --> 00:47:43,557
Ma in realtà si adatta
al nostro comportamento.
440
00:47:45,922 --> 00:47:47,055
Lo ha sempre fatto.
441
00:47:49,922 --> 00:47:51,655
Quindi se proviamo a distruggerlo...
442
00:47:52,788 --> 00:47:54,323
...allora ci distruggerà?
443
00:47:56,457 --> 00:47:58,122
Sì, penso di sì.
444
00:48:00,323 --> 00:48:01,423
Spero che tu sia sicuro.
445
00:48:02,323 --> 00:48:03,457
Più che sicuro.
446
00:48:03,922 --> 00:48:05,189
- Perché altrimenti...
-Lo so.
447
00:48:10,089 --> 00:48:11,721
Hai finito?
448
00:48:12,390 --> 00:48:13,655
-Sì.
-Eh?
449
00:48:13,721 --> 00:48:15,356
-Va bene, vediamo.
-NO.
450
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
-Dai. Fammi vedere.
-NO.
451
00:48:16,655 --> 00:48:18,122
Datemelo e basta!
452
00:48:22,390 --> 00:48:23,721
Dio, è terribile!
453
00:48:56,190 --> 00:48:57,290
Oh, posso?
454
00:48:59,523 --> 00:49:00,822
Credo di sì.
455
00:49:01,655 --> 00:49:02,788
Grazie.
456
00:49:05,457 --> 00:49:08,223
E l'uomo che hai visto...
457
00:49:08,988 --> 00:49:11,256
...sicuro che fosse Paul W.R.?
458
00:49:11,390 --> 00:49:12,655
Non ci sono dubbi.
459
00:49:14,855 --> 00:49:17,290
E non è niente
come se fosse in TV.
460
00:49:18,223 --> 00:49:19,655
E' davvero sporco.
461
00:49:20,655 --> 00:49:24,223
Era con un ragazzino
circa 12 o 13...
462
00:49:24,356 --> 00:49:26,721
Non lo so davvero
cosa stavano facendo qui...
463
00:49:36,457 --> 00:49:37,822
La mia gelatina non va bene?
464
00:49:39,955 --> 00:49:40,822
E' tutto quello che ho.
465
00:49:42,423 --> 00:49:44,356
Mio marito sta arrivando.
466
00:49:46,123 --> 00:49:47,055
Tuo marito?
467
00:49:47,190 --> 00:49:48,055
Sì.
468
00:49:52,323 --> 00:49:53,423
Lo sai, vero?
469
00:49:55,055 --> 00:49:56,655
È questo che intende?
470
00:49:57,721 --> 00:49:59,855
-Sai cosa?
-Dillo.
471
00:50:03,356 --> 00:50:05,223
Non deve saperlo.
Non deve saperlo.
472
00:50:07,190 --> 00:50:09,655
Non deve saperlo.
Voglio che finisca.
473
00:50:09,788 --> 00:50:10,955
Il mio...
474
00:50:11,588 --> 00:50:12,755
Mio marito...
475
00:50:13,423 --> 00:50:15,090
Oh, smettila di pensarci.
476
00:50:15,822 --> 00:50:17,123
Non è stata colpa mia.
477
00:50:18,457 --> 00:50:19,655
Non tornerà.
478
00:50:22,022 --> 00:50:24,489
Eh. Cosa ho fatto?
479
00:50:25,822 --> 00:50:27,457
Morirò da solo.
480
00:50:29,688 --> 00:50:30,855
Tutto solo.
481
00:50:48,290 --> 00:50:49,955
Dovresti usare la forchetta.
482
00:50:52,855 --> 00:50:53,721
Grazie.
483
00:51:16,655 --> 00:51:17,556
Tutto chiaro.
484
00:51:19,056 --> 00:51:19,922
Vediamolo.
485
00:51:28,323 --> 00:51:29,688
La mia unica visione mi è rimasta.
486
00:51:32,056 --> 00:51:33,721
Il trattamento ha cancellato il resto.
487
00:51:37,522 --> 00:51:39,156
Se questa foresta esiste,
488
00:51:39,556 --> 00:51:43,023
è... non lo so.
È la prova che non sono pazzo.
489
00:51:47,422 --> 00:51:48,290
E forse...
490
00:51:50,190 --> 00:51:52,090
...un giorno lo scoprirò
quello che vuole.
491
00:52:05,190 --> 00:52:06,056
Dormi un po'.
492
00:52:14,023 --> 00:52:14,888
Notte, Maurizio.
493
00:52:18,090 --> 00:52:19,290
Non ho mai saputo il tuo nome.
494
00:52:21,888 --> 00:52:22,755
Elma.
495
00:52:26,556 --> 00:52:27,655
Notte, Elma.
496
00:52:54,755 --> 00:52:56,223
Avanti, fuori.
497
00:52:56,855 --> 00:52:58,090
-Che cosa?
-È ora di andare.
498
00:53:01,788 --> 00:53:03,721
-Aspettare.
-Che cosa?
499
00:53:04,755 --> 00:53:05,655
Ascolta e basta...
500
00:53:07,923 --> 00:53:08,822
mm.
501
00:53:08,956 --> 00:53:10,888
-Dobbiamo andare.
-Ti ho denunciato.
502
00:53:15,655 --> 00:53:16,456
Per la ricompensa.
503
00:53:23,322 --> 00:53:24,556
Lo sai che non è così, vero?
504
00:53:25,755 --> 00:53:26,655
Ho avuto una sensazione.
505
00:53:28,556 --> 00:53:29,422
E tua madre...
506
00:53:31,389 --> 00:53:32,655
...volevi trovarla?
507
00:53:33,389 --> 00:53:34,256
Mia madre?
508
00:53:39,056 --> 00:53:40,489
Non ho idea di dove sia.
509
00:54:16,822 --> 00:54:18,023
Oh, merda.
510
00:54:18,156 --> 00:54:19,190
Cosa c'è che non va?
511
00:54:20,322 --> 00:54:21,655
Abbiamo compagnia.
512
00:54:49,655 --> 00:54:50,655
Paolo.
513
00:54:52,255 --> 00:54:53,222
Paolo!
514
00:54:54,823 --> 00:54:55,788
Cintura di sicurezza.
515
00:56:53,456 --> 00:56:56,255
Grazie all'innovazione
proiezioni di ologrammi,
516
00:56:56,389 --> 00:56:58,456
intraprendi un viaggio affascinante
517
00:56:58,655 --> 00:57:01,789
con la fauna e la flora
dei giorni passati.
518
00:57:05,355 --> 00:57:06,889
Prima della loro estinzione,
519
00:57:07,023 --> 00:57:10,155
La Francia ne ospitava 40.000
specie.
520
00:57:42,522 --> 00:57:44,055
Era davvero?
come questo prima?
521
00:57:46,255 --> 00:57:47,422
Sì.
522
00:57:51,789 --> 00:57:53,656
Hai mai visto la pioggia?
523
00:57:54,422 --> 00:57:55,556
Pioggia vera?
524
00:57:56,122 --> 00:57:57,389
Pioggia vera?
525
00:58:00,556 --> 00:58:02,022
Sì, una volta.
526
00:58:02,155 --> 00:58:03,656
Com'è stato?
527
00:58:04,656 --> 00:58:06,122
Scommetto che era strano.
528
00:58:06,789 --> 00:58:08,389
Mi piaceva il suono.
529
00:58:10,389 --> 00:58:12,289
Hai mai visto una mucca?
530
00:58:12,689 --> 00:58:13,923
No, niente mucche.
531
00:58:16,022 --> 00:58:19,055
Solo una stupida oca.
532
00:58:19,656 --> 00:58:20,923
Lo giuro.
533
00:58:22,722 --> 00:58:25,456
Indossava una tuta piena di spille,
534
00:58:25,956 --> 00:58:27,856
e avevo sempre domande.
535
00:58:35,522 --> 00:58:37,222
Sei mai stato innamorato?
536
00:58:40,422 --> 00:58:42,155
Sei terribilmente curioso, eh?
537
00:58:42,289 --> 00:58:44,155
Mi stavo solo chiedendo.
538
00:58:45,823 --> 00:58:46,656
E allora?
539
00:58:47,656 --> 00:58:49,189
Ebbene allora...
540
00:58:52,656 --> 00:58:53,689
No.
541
00:58:57,856 --> 00:58:59,389
Mi stai prendendo in giro.
542
00:59:40,656 --> 00:59:42,122
Che idiota.
543
00:59:42,889 --> 00:59:44,856
Sono un idiota!
544
00:59:46,456 --> 00:59:48,489
Un dannato idiota.
545
00:59:50,389 --> 00:59:52,389
-Allora qual è il piano?
-Abbastanza!
546
00:59:55,955 --> 00:59:58,222
Il mio piano era trovare
quella foresta, ecco!
547
01:00:00,389 --> 01:00:01,922
Il piano di un bambino di cinque anni.
548
01:00:08,422 --> 01:00:10,255
Avevano ragione su di me
per tutto il tempo.
549
01:00:13,789 --> 01:00:15,022
Sono pazzo.
550
01:00:17,756 --> 01:00:19,089
Questo è tutto quello che sono.
551
01:00:21,155 --> 01:00:22,389
Semplicemente pazzo.
552
01:00:22,523 --> 01:00:23,689
-Sì.
-E adesso?
553
01:00:25,622 --> 01:00:26,888
Continuiamo a correre allora?
554
01:00:28,988 --> 01:00:30,490
Come se non fosse cambiato nulla?
555
01:00:34,523 --> 01:00:35,490
Sei cieco?
556
01:00:37,922 --> 01:00:39,089
Non è una coincidenza.
557
01:00:41,988 --> 01:00:44,622
La foresta, era esatta
lo stesso che hai disegnato.
558
01:00:46,422 --> 01:00:48,955
Significa qualcosa. Eh?
559
01:00:50,389 --> 01:00:51,255
Non credi?
560
01:00:54,457 --> 01:00:56,189
-Vai via, per favore.
-Ma...
561
01:01:16,888 --> 01:01:18,255
Paolo! Svegliati.
562
01:01:18,389 --> 01:01:19,656
-Che cosa?
-Shh!
563
01:01:25,822 --> 01:01:26,922
E adesso?
564
01:01:31,289 --> 01:01:32,988
-Non ci sono altre uscite?
-Tutto bloccato.
565
01:01:35,355 --> 01:01:36,689
-Sei sicuro?
-Sì, ho controllato.
566
01:01:37,122 --> 01:01:37,988
Va bene.
567
01:01:38,557 --> 01:01:39,922
Fammi solo pensare.
568
01:01:44,222 --> 01:01:45,089
Hai finito?
569
01:01:45,523 --> 01:01:46,855
-Fatto cosa?
-Pensiero.
570
01:01:53,022 --> 01:01:54,656
-Ho capito!
-Freddo.
571
01:01:56,122 --> 01:01:57,557
Non ti piacerà.
572
01:02:06,656 --> 01:02:08,523
Indietro.
573
01:02:16,988 --> 01:02:18,457
Ho detto di stare indietro!
574
01:03:23,323 --> 01:03:24,457
Fammi vedere.
575
01:03:26,222 --> 01:03:27,656
Stai bene. Non è niente.
576
01:03:28,656 --> 01:03:33,122
Lo sai, lo sapevo
un terribile bugiardo.
577
01:03:43,822 --> 01:03:44,688
Dai.
578
01:03:52,390 --> 01:03:53,922
Dai!
579
01:04:01,155 --> 01:04:03,256
Checkpoint più avanti.
580
01:04:03,390 --> 01:04:04,922
Per favore collabora.
581
01:04:05,055 --> 01:04:06,122
Dannazione!
582
01:04:06,256 --> 01:04:08,290
Checkpoint più avanti.
583
01:04:10,523 --> 01:04:12,557
Ah! Dai! Merda!
584
01:04:17,655 --> 01:04:18,988
Dammi la scatola di controllo.
585
01:04:19,122 --> 01:04:20,490
Che cosa?
586
01:04:21,155 --> 01:04:22,089
La scatola di controllo!
587
01:04:22,222 --> 01:04:23,356
-Dove?
-Là.
588
01:04:23,490 --> 01:04:24,788
-Dove?
-Là!
589
01:04:25,490 --> 01:04:27,390
Stai parlando di... questo?
590
01:04:45,122 --> 01:04:46,988
Preparatevi al decollo.
591
01:04:51,256 --> 01:04:52,189
Elma...
592
01:04:55,356 --> 01:04:56,557
Decolla!
593
01:07:10,788 --> 01:07:11,655
Elma.
594
01:07:15,556 --> 01:07:16,423
Elma.
595
01:07:26,822 --> 01:07:28,655
Ciao, fratellino.
596
01:07:38,456 --> 01:07:39,323
È divertente...
597
01:07:42,788 --> 01:07:44,256
...sei sempre stato assente.
598
01:07:49,422 --> 01:07:51,422
Sai cos'ha la mamma
le ultime parole sono state?
599
01:07:55,955 --> 01:07:56,955
"Dov'è Paolo?"
600
01:08:05,688 --> 01:08:07,356
Hai sempre sentito
eri connesso.
601
01:08:09,390 --> 01:08:11,955
"Non puoi farle del male."
"Lasciala stare."
602
01:08:16,888 --> 01:08:18,390
Penseresti che fosse la mamma, Paul.
603
01:08:21,922 --> 01:08:22,988
La verità è...
604
01:08:25,090 --> 01:08:26,688
...solo tu puoi distruggerlo.
605
01:08:30,655 --> 01:08:32,422
E sono sicuro che papà lo farà
farti fare.
606
01:08:34,123 --> 01:08:35,290
Se vuoi salvarlo...
607
01:08:36,855 --> 01:08:38,489
...allora lo farai
devo correre.
608
01:08:40,855 --> 01:08:41,721
E non fermarsi mai.
609
01:08:44,223 --> 01:08:45,256
Ha ragione.
610
01:08:46,156 --> 01:08:47,323
Solo io posso farlo.
611
01:08:48,023 --> 01:08:49,655
Solo io posso distruggerlo.
612
01:08:50,023 --> 01:08:50,955
No, Paolo.
613
01:08:51,090 --> 01:08:52,223
Solo io posso farlo.
614
01:08:52,356 --> 01:08:54,456
Non ascoltare.
615
01:08:54,655 --> 01:08:56,023
Posso salvarlo.
616
01:08:56,156 --> 01:08:57,688
Devo scappare.
617
01:08:58,256 --> 01:08:59,655
Non ho scelta.
618
01:08:59,721 --> 01:09:01,290
Non aver paura.
619
01:09:01,422 --> 01:09:03,156
Non aver paura.
620
01:09:06,456 --> 01:09:07,556
Posso salvarli.
621
01:09:07,688 --> 01:09:10,256
Non farlo.
622
01:09:22,223 --> 01:09:24,223
Non...
623
01:09:51,855 --> 01:09:53,355
Eliott.
624
01:09:53,688 --> 01:09:55,822
Sei anche tu nel mio sogno.
625
01:09:56,223 --> 01:10:00,023
Sei diverso
ma ti riconosco.
626
01:10:02,389 --> 01:10:04,522
È come se fossi morto.
627
01:10:05,855 --> 01:10:08,256
Voglio che le visioni finiscano.
628
01:10:09,889 --> 01:10:12,755
Non voglio vedere
tutte queste cose.
629
01:10:18,256 --> 01:10:21,023
Non voglio sentire
la Luna Rossa.
630
01:10:32,855 --> 01:10:35,422
So come ottenere
i miei ricordi indietro.
631
01:10:57,255 --> 01:10:58,655
Resta lì.
632
01:12:42,655 --> 01:12:43,655
Elma?
633
01:12:45,823 --> 01:12:46,856
Elma.
634
01:12:48,355 --> 01:12:49,655
Riesci a sentirmi?
635
01:12:58,756 --> 01:13:00,389
Avevi ragione.
636
01:13:07,023 --> 01:13:08,756
Non posso continuare a scappare.
637
01:13:50,456 --> 01:13:51,989
Decolla tra...
638
01:13:55,823 --> 01:13:58,289
Dieci...
639
01:13:59,689 --> 01:14:00,756
...nove...
640
01:14:03,023 --> 01:14:04,355
...otto...
641
01:14:06,089 --> 01:14:06,889
...sette...
642
01:14:14,122 --> 01:14:14,989
...cinque...
643
01:14:27,889 --> 01:14:29,055
...due...
644
01:14:30,889 --> 01:14:31,823
...uno...
645
01:14:35,456 --> 01:14:36,756
...zero.
646
01:15:29,656 --> 01:15:31,422
Devo dirvelo, gente.
647
01:15:32,189 --> 01:15:36,456
Dopo diversi giorni
di scomparire,
648
01:15:37,557 --> 01:15:41,422
Paul W.R. ha accettato
la sua missione.
649
01:15:42,856 --> 01:15:45,988
Le ultime testate nucleari
sono stati riuniti.
650
01:15:46,122 --> 01:15:51,089
E infine,
l'umanità imparerà il suo destino.
651
01:15:51,557 --> 01:15:55,988
Questa missione è il nostro ultimo tentativo,
la nostra ultima possibilità.
652
01:15:56,656 --> 01:15:58,155
A questo proposito,
653
01:15:58,289 --> 01:16:00,823
Buongiorno, Paul W.R.
654
01:16:00,955 --> 01:16:02,155
Buona velocità.
655
01:16:44,089 --> 01:16:44,955
Ok.
656
01:16:45,789 --> 01:16:46,988
Attiva il manuale ora.
657
01:16:47,689 --> 01:16:50,055
Richiesta di assunzione manuale.
658
01:16:51,656 --> 01:16:52,756
Autorizzazione concessa.
659
01:16:53,422 --> 01:16:54,656
Autorizzazione concessa.
660
01:16:59,422 --> 01:17:00,922
Inserimento manuale.
661
01:17:10,756 --> 01:17:12,322
Entrare nel campo magnetico.
662
01:17:13,722 --> 01:17:14,922
Dieci per cento.
663
01:17:19,322 --> 01:17:20,422
Venti per cento.
664
01:17:22,656 --> 01:17:23,789
Trenta per cento.
665
01:17:27,122 --> 01:17:28,222
Quaranta per cento.
666
01:17:32,022 --> 01:17:33,389
Cinquanta per cento.
667
01:17:35,490 --> 01:17:37,189
Sessanta per cento.
668
01:17:40,055 --> 01:17:41,022
Registra.
669
01:17:45,255 --> 01:17:46,289
L'ottanta per cento.
670
01:18:02,988 --> 01:18:05,055
Campo magnetico cancellato.
671
01:18:05,189 --> 01:18:06,389
Missione iniziale completata.
672
01:18:45,289 --> 01:18:46,390
Cos'è quello?
673
01:18:47,255 --> 01:18:49,155
Si è verificato un problema.
674
01:18:51,423 --> 01:18:54,523
-Tutti i contatti sono stati persi.
-Riprendi il controllo!
675
01:18:54,656 --> 01:18:57,888
Pilota automatico impossibile
a causa del campo magnetico.
676
01:19:09,955 --> 01:19:11,822
Traiettoria alterata.
677
01:19:12,490 --> 01:19:14,189
Uscita dal campo magnetico.
678
01:19:16,356 --> 01:19:17,356
Mettitelo addosso.
679
01:19:24,888 --> 01:19:26,089
Paolo, cosa sta succedendo?
680
01:19:28,557 --> 01:19:29,822
Rispondimi, Paolo.
681
01:19:33,656 --> 01:19:34,855
Ehi, papà.
682
01:19:36,822 --> 01:19:38,089
È il tuo turno di fidarti di me.
683
01:19:39,656 --> 01:19:41,289
Paul, finisci la tua missione.
684
01:19:51,457 --> 01:19:53,490
La radio è stata spenta.
685
01:19:55,721 --> 01:19:57,721
Deviazione dal target.
686
01:20:03,390 --> 01:20:07,922
Attenzione, è avvenuta l'autodistruzione
iniziato all'arma nucleare.
687
01:20:09,255 --> 01:20:10,922
Autodistruzione in...
688
01:20:12,457 --> 01:20:13,323
...dieci...
689
01:20:14,888 --> 01:20:16,255
...nove...
690
01:20:17,988 --> 01:20:19,622
...otto...
691
01:20:20,888 --> 01:20:21,888
...sette...
692
01:20:24,155 --> 01:20:25,290
...sei...
693
01:20:27,155 --> 01:20:28,122
...cinque...
694
01:20:30,189 --> 01:20:30,988
...quattro...
695
01:20:32,656 --> 01:20:34,089
...tre...
696
01:20:35,822 --> 01:20:36,822
...due...
697
01:20:38,523 --> 01:20:39,390
...uno...