1
00:00:28,292 --> 00:00:31,375
Eliott, ho fatto un sogno.

2
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
del futuro,

3
00:00:39,708 --> 00:00:43,167
che la terra la sua fine
le risorse erano raggiunte

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,250
apparve uno sconosciuto
pianeta nel cielo:

5
00:00:47,958 --> 00:00:49,417
la luna rossa.

6
00:00:52,500 --> 00:00:58,875
Per anni la gente lo ha saccheggiato
nuova energia, la cosiddetta “Lumina”.

7
00:01:00,458 --> 00:01:05,333
Ma un giorno le cose cambiarono
la luna rossa il suo corso

8
00:01:06,875 --> 00:01:12,542
dritto verso la terra. Protetto da
un campo magnetico impenetrabile.

9
00:01:15,417 --> 00:01:19,292
A bordo c'era solo un astronauta
capace di fermare la luna rossa.

10
00:01:21,292 --> 00:01:23,750
Ma mentre la sua missione si avvicinava,

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
è scomparso.

12
00:02:09,583 --> 00:02:11,083
Paolo!

13
00:02:11,250 --> 00:02:12,583
Paolo!

14
00:02:15,583 --> 00:02:17,417
Devi continuare a camminare, Paul.

15
00:02:19,958 --> 00:02:22,625
cercare la verità

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,125
Non aver paura.

17
00:02:29,292 --> 00:02:31,458
Non devi avere paura.

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,958
La frontiera è chiusa fino a nuovo avviso.

19
00:03:53,583 --> 00:03:56,292
Tutto il traffico verso il Nord è stato interrotto.

20
00:03:56,375 --> 00:04:01,083
Mantieni la distanza dal muro.
Non lasciare quest'area.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,958
La frontiera è chiusa fino a nuovo avviso.

22
00:04:06,042 --> 00:04:08,458
Tutto il traffico verso il
Il Nord è stato fermato.

23
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Ahi.

24
00:04:11,208 --> 00:04:12,625
- Stai attento!
- Aspettare! Aspettare!

25
00:04:13,375 --> 00:04:16,583
Ce n'è uno qui da qualche parte
Posteggio dei taxi o qualcosa del genere?

26
00:04:18,208 --> 00:04:19,708
È stato davvero bello.

27
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
Seguimi, ho qualcosa
che potrebbe piacerti.

28
00:04:40,542 --> 00:04:41,708
è in vendita?

29
00:04:41,792 --> 00:04:43,417
Vendo tutto quello che vedi qui.

30
00:04:44,417 --> 00:04:47,375
I fortunati che ce l'hanno fatta
Costruisci un muro, lascia tutto alle spalle.

31
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
Se me lo chiedi,

32
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
non potrebbe andare meglio
tempo per buoni affari.

33
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
[Moderatore TV] La fine del mondo è vicina?

34
00:04:52,792 --> 00:04:53,958
[suono affermativo di Paul]

35
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
Sono rimasto bloccato qui da allora
quindici anni fissi.

36
00:04:55,958 --> 00:04:57,625
E nel corso degli anni
Non ne ho visto nessuno

37
00:04:57,708 --> 00:04:59,458
il abbastanza pazzo
è andare là fuori.

38
00:05:03,083 --> 00:05:04,542
È a causa di una donna?

39
00:05:06,417 --> 00:05:07,417
SÌ.

40
00:05:10,583 --> 00:05:11,833
Lo sapevo!

41
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Un po' di lucidatura
ed è come nuovo.

42
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
Non troverai niente di meglio qui.

43
00:05:37,750 --> 00:05:39,667
E la batteria lo è
completamente carico.

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,958
Puoi guidare con esso per mesi.
Voglio dire, se sopravviviamo.

45
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Quanto?

46
00:05:46,708 --> 00:05:47,708
8.000.

47
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
8.000?

48
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
E dove stai andando esattamente?

49
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
hai le palle grosse
per farcela.

50
00:06:00,083 --> 00:06:04,208
Nessuno sa cosa c'è là fuori. e
preferiresti non saperlo neanche tu.

51
00:06:06,375 --> 00:06:09,708
È una tua decisione.
Hai bisogno di qualcos'altro?

52
00:06:24,208 --> 00:06:29,083
Sette giorni e 168 rimasti
ore fino alla fine del mondo.

53
00:06:30,208 --> 00:06:32,875
Purtroppo ne abbiamo ancora
non ho sentito nulla da Paul WR.

54
00:06:33,208 --> 00:06:35,750
Sembra che lo abbia fatto
è svanito nel nulla.

55
00:06:35,833 --> 00:06:39,375
Quindi se senti qualcosa
contattami direttamente.

56
00:06:39,917 --> 00:06:42,125
Paul, trova la foresta.

57
00:07:02,833 --> 00:07:05,250
[Conduttore televisivo] E ora c'è
adatto a te una playlist

58
00:07:05,333 --> 00:07:07,167
con 100 canzoni sulla fine del mondo.

59
00:07:07,250 --> 00:07:09,333
Cominciamo con uno
classico senza tempo!

60
00:07:15,417 --> 00:07:17,208
[Auto] Interruzione di corrente,
Batteria difettosa.

61
00:07:17,292 --> 00:07:18,875
Il veicolo si sta spegnendo.

62
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
interruzione di corrente,
Batteria difettosa.

63
00:07:21,292 --> 00:07:22,958
Il veicolo si sta spegnendo.

64
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
interruzione di corrente,
Batteria difettosa.

65
00:07:28,458 --> 00:07:29,792
Il veicolo si sta spegnendo.

66
00:07:29,875 --> 00:07:31,917
interruzione di corrente,
Batteria difettosa.

67
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Perfetto.

68
00:08:00,292 --> 00:08:01,292
OK.

69
00:08:48,208 --> 00:08:51,292
Immagina un mondo dentro
di pochi grammi di materiale lunare

70
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
un'intera famiglia all'anno
potrebbe fornire energia per molto tempo.

71
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
Immagina il
scoperte rivoluzionarie

72
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
nei campi della tecnologia e della medicina.

73
00:09:01,208 --> 00:09:02,500
Immagina,

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,750
Potresti avere una vita intera
viaggiare con una sola batteria.

75
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
Il futuro è a portata di mano.

76
00:09:09,375 --> 00:09:13,042
"Lumina", la fonte energetica,
che rivoluzionerà la tua vita.

77
00:10:00,708 --> 00:10:02,417
[Voce femminile] Cosa
esattamente dovrei iniziare con questo?

78
00:10:05,792 --> 00:10:06,792
Mi dispiace, cosa?

79
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
la tua batteria. Lei è difettosa
e deve essere sostituito.

80
00:10:15,417 --> 00:10:18,792
Merda. hai le batterie?
qui? Ne vendi qualcuno?

81
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Hmm.

82
00:10:23,083 --> 00:10:24,958
Ora, è un sì o un no?

83
00:10:25,458 --> 00:10:28,083
Dipende da. Sai contare?

84
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Quanto?

85
00:10:30,125 --> 00:10:32,417
- 900.
- Va bene.

86
00:10:32,500 --> 00:10:34,375
Con i punti fedeltà che ottieni
un ulteriore regalo.

87
00:10:34,458 --> 00:10:35,958
- Bene.
- Sarà qui tra tre giorni.

88
00:10:36,083 --> 00:10:37,958
OK. Uh, aspetta, tre giorni?

89
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
Beh, se vuoi, te lo darò
tu il presente oggi.

90
00:10:42,333 --> 00:10:44,208
Ma la batteria
arriva tra tre giorni.

91
00:10:44,667 --> 00:10:45,958
Non ho molto tempo.

92
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Con un po' di fortuna lo faranno
vieni un giorno prima.

93
00:10:48,375 --> 00:10:51,167
non hai avuto
molta fortuna ultimamente, vero?

94
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
No. Voglio dire...

95
00:10:55,208 --> 00:10:58,292
ehm,
ti suona familiare?

96
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Davvero adesso?

97
00:11:01,792 --> 00:11:02,958
No.

98
00:11:04,250 --> 00:11:06,167
Va bene se tu
prendi la batteria più velocemente

99
00:11:06,250 --> 00:11:07,375
Alzo il prezzo

100
00:11:07,458 --> 00:11:10,750
[TV] C'erano molte voci, però
ora è stato ufficialmente confermato.

101
00:11:11,000 --> 00:11:15,167
Space WR ha il via libera
le Nazioni Unite.

102
00:11:15,292 --> 00:11:16,875
Gli esplosivi erano
già sul modulo esterno...

103
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
potresti riprodurre la musica
fare qualcosa di più tranquillo?

104
00:11:18,667 --> 00:11:21,000
... attaccato alla navetta spaziale Aurora.

105
00:11:21,083 --> 00:11:24,125
Ma facciamolo
niente da fare, cari telespettatori,

106
00:11:24,208 --> 00:11:25,667
la navetta deve prima

107
00:11:25,750 --> 00:11:28,375
Penetrare il campo magnetico
della luna rossa.

108
00:11:28,500 --> 00:11:30,167
Perché come tutti sappiamo

109
00:11:30,250 --> 00:11:33,792
finora nessuna delle sonde
riuscì a penetrare.

110
00:11:33,875 --> 00:11:38,208
Solo un pilota
I missili probabilmente sarebbero in grado di farlo.

111
00:11:38,542 --> 00:11:40,750
- Nel caso ti sintonizzassi solo adesso...
- Ce la stanno facendo davvero.

112
00:11:40,958 --> 00:11:43,458
questo momento è davvero storico.

113
00:11:43,750 --> 00:11:47,083
La navetta Aurora è di fronte
è iniziato esattamente 30 minuti

114
00:11:47,167 --> 00:11:50,250
e il pilota non è nessuno
altro che il figlio maggiore

115
00:11:50,417 --> 00:11:54,667
del fondatore di Space WR, Eliott

116
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Eliott.

117
00:11:56,417 --> 00:11:58,208
[Eliott] Avviare la fase di avvicinamento.

118
00:12:02,083 --> 00:12:03,917
Vorrei che tu potessi
vedere quello che vedo

119
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
La luna rossa è bellissima 
da qui

120
00:12:07,750 --> 00:12:09,125
E il segnale?

121
00:12:10,542 --> 00:12:12,333
[Centro di controllo] Aurora,
è tutto sotto controllo?

122
00:12:12,417 --> 00:12:15,750
Ho tutto sotto controllo. Ho
sono appena entrato nel campo magnetico...

123
00:12:24,708 --> 00:12:25,917
C'è un problema.

124
00:12:27,125 --> 00:12:28,958
La velocità di ingresso
è più veloce del previsto.

125
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
[Centro di controllo] sei
quasi arrivato.

126
00:12:31,708 --> 00:12:33,917
Impossibile. La missione
deve essere interrotto.

127
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
[Centro di Controllo] Negativo! il
La missione non può essere interrotta.

128
00:12:36,125 --> 00:12:37,542
Non posso farcela

129
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Sto perdendo il controllo!

130
00:12:42,042 --> 00:12:43,708
- Devi portarmi fuori di qui!
[Centro di controllo] - Aurora.

131
00:12:45,042 --> 00:12:46,458
Sto bruciando.

132
00:12:47,625 --> 00:12:48,958
Portami fuori di qui!

133
00:12:50,333 --> 00:12:53,500
Sto bruciando! Fammi uscire!

134
00:13:09,917 --> 00:13:11,042
Aspettare!

135
00:13:13,167 --> 00:13:14,292
Il tuo regalo.

136
00:13:42,958 --> 00:13:44,500
Papà.

137
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
[Junger Paul Lauter] Papà.

138
00:13:51,417 --> 00:13:55,917
La Lumina. Sì
ha detto che può risolvere qualsiasi cosa.

139
00:13:57,500 --> 00:13:59,417
Quindi la mamma può renderlo sano.

140
00:14:03,667 --> 00:14:06,500
Paolo, andiamo.

141
00:14:06,583 --> 00:14:08,083
Devi essere forte adesso.

142
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
Eliott?

143
00:15:32,500 --> 00:15:35,042
[radio] Sembra
come il sud della Francia

144
00:15:35,125 --> 00:15:37,875
tempeste elettromagnetiche, 
of an unprecedented extent.

145
00:15:37,958 --> 00:15:41,875
Si ritiene che i temporali
emanano dalla Luna Rossa.

146
00:15:42,292 --> 00:15:46,042
Paul, smetti di prendere la medicina.

147
00:15:47,917 --> 00:15:49,417
Non ascoltare papà.

148
00:15:50,375 --> 00:15:52,042
non ti servono

149
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
[TV] Per molti è così
escape from a black hole.

150
00:16:57,667 --> 00:17:00,917
Un campo elettromagnetico
ha negli ultimi mesi

151
00:17:01,000 --> 00:17:02,792
formato attorno alla luna rossa.

152
00:17:02,875 --> 00:17:06,292
Una nuvola che controlla tutte le comunicazioni

153
00:17:06,375 --> 00:17:11,000
e ne impedisce anche l'estrazione
della preziosa Lumina.

154
00:17:11,750 --> 00:17:15,292
E c'è ancora
nessun segno di Paul WR

155
00:17:15,708 --> 00:17:18,708
Come sai, lo è
l'unico al mondo

156
00:17:18,792 --> 00:17:21,833
per raggiungere il 100% nel simulatore Alpha R.

157
00:17:21,917 --> 00:17:24,458
Ha dimostrato che è possibile
nel campo magnetico

158
00:17:24,542 --> 00:17:26,083
per trafiggere la luna rossa.

159
00:17:26,708 --> 00:17:30,958
Ciò che nessuna intelligenza artificiale al mondo potrebbe fare
ha, quest'uomo ha imparato.

160
00:17:36,917 --> 00:17:38,250
dove stai andando?

161
00:17:40,125 --> 00:17:41,833
Non dovresti uscire.

162
00:17:42,292 --> 00:17:43,708
È pericoloso.

163
00:17:52,417 --> 00:17:54,583
Quelli là fuori sì
hanno perso la testa

164
00:17:57,042 --> 00:17:58,958
Non voglio che ti succeda nulla.

165
00:18:18,417 --> 00:18:22,500
Tutto è perduto. Siamo
morirò comunque.

166
00:18:45,500 --> 00:18:46,667
Guarda laggiù!

167
00:19:30,958 --> 00:19:32,500
Non c'è luminescenza qui.

168
00:19:32,958 --> 00:19:34,792
Non me ne volevi uno?
avere una batteria carica?

169
00:19:35,417 --> 00:19:36,958
Con un po' di fortuna arriverà domani.

170
00:19:42,583 --> 00:19:44,792
Si dice in TV
potresti salvarci

171
00:19:45,708 --> 00:19:47,958
Quando ti vedi vivo
pensa che ci sia una possibilità.

172
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Tu sei quel Paul, vero?

173
00:19:52,333 --> 00:19:54,083
se ti rispondo
mi lascerai in pace?

174
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Ok.

175
00:19:59,042 --> 00:20:00,292
Non lo sono.

176
00:20:01,750 --> 00:20:03,250
E adesso vattene da qui.

177
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
giuratelo

178
00:20:19,125 --> 00:20:22,500
se te ne vai da qui
posso venire con te allora?

179
00:20:28,042 --> 00:20:29,500
dovresti andare via

180
00:20:47,583 --> 00:20:53,042
[TV] Paul brilla ancora
come se fosse stato inghiottito dalla terra.

181
00:20:53,500 --> 00:20:57,833
Nessuno sa dove si nasconde
o perché si è nascosto.

182
00:20:59,042 --> 00:21:01,708
Se ne hai
avere informazioni o consigli

183
00:21:01,792 --> 00:21:04,208
riferire immediatamente
alle autorità.

184
00:21:09,250 --> 00:21:10,875
Si sveglia.

185
00:21:11,417 --> 00:21:12,833
Deve essere lui.

186
00:21:13,583 --> 00:21:15,375
non è possibile

187
00:21:15,458 --> 00:21:17,667
Non aveva polso per
diverse ore lassù

188
00:21:20,333 --> 00:21:22,583
Inoltre, il suo DNA mostra mutazioni,

189
00:21:22,667 --> 00:21:24,708
presumibilmente causato da ciò
campo magnetico.

190
00:21:24,875 --> 00:21:28,208
Sembra che qualcosa sia successo
lo riportò in vita.

191
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
Come stai?

192
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
scusa papà

193
00:21:41,250 --> 00:21:43,167
Pensavo di potercela fare?

194
00:21:44,375 --> 00:21:46,625
Hai fatto tutto quello che potevi.

195
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
Ma ho fallito.

196
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Non è colpa tua.
È mio.

197
00:21:57,792 --> 00:21:59,208
Pensavo di morire

198
00:22:00,458 --> 00:22:02,208
E sai a cosa ho pensato?

199
00:22:05,333 --> 00:22:07,958
L'ultima estate con
Mamma quando eravamo in spiaggia.

200
00:22:11,958 --> 00:22:14,583
Ogni giorno andavo al
rocce al faro.

201
00:22:16,667 --> 00:22:18,542
Sono rimasto seduto lì per ore.

202
00:22:19,458 --> 00:22:21,167
E fissava il mare.

203
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
ho pensato,

204
00:22:27,125 --> 00:22:31,292
se salto adesso, mamma
essere di nuovo migliore.

205
00:22:33,583 --> 00:22:38,542
Se sono abbastanza coraggioso
Potrei salvarla.

206
00:22:40,875 --> 00:22:43,958
Il giorno dopo sono tornato

207
00:22:47,000 --> 00:22:48,708
ma all'improvviso Paul era lì

208
00:22:50,833 --> 00:22:53,292
Ricordo ancora,
come mi ha sorriso.

209
00:22:58,292 --> 00:22:59,917
Gli ho chiesto perché era lì.

210
00:23:01,500 --> 00:23:03,458
Voglio aiutarti a salvare mamma.

211
00:23:26,875 --> 00:23:29,917
Lo troverò papà.
E poi ti dimostrerò...

212
00:23:30,000 --> 00:23:31,958
Non devi dimostrarmi niente.

213
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Ti troverò.

214
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Papà, cosa hai fatto?

215
00:27:15,167 --> 00:27:17,333
Non dovrò mai più vederla così.

216
00:28:06,375 --> 00:28:07,708
Sì, vengo.

217
00:28:12,333 --> 00:28:13,917
Come posso aiutare?

218
00:28:18,792 --> 00:28:20,708
Abbiamo ricevuto una chiamata ieri.

219
00:28:21,250 --> 00:28:23,167
Riguardo quell'uomo scomparso.

220
00:28:24,667 --> 00:28:26,042
Mai visto.

221
00:28:34,208 --> 00:28:35,875
Sei della polizia?

222
00:28:36,458 --> 00:28:37,625
No

223
00:28:42,708 --> 00:28:44,500
Allora chi sei esattamente?

224
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
Nessuno di speciale.

225
00:28:50,542 --> 00:28:52,250
Sono solo sul
cercare qualcuno

226
00:28:59,042 --> 00:29:00,833
Perché mi guarda così?

227
00:29:00,917 --> 00:29:03,125
Non voglio più essere solo.

228
00:29:04,417 --> 00:29:05,833
Cosa vuoi?

229
00:29:06,958 --> 00:29:08,583
Non puoi dimenticarlo.

230
00:29:10,333 --> 00:29:12,250
Ecco perché sei così arrabbiato.

231
00:29:13,208 --> 00:29:14,917
Come lo sa?

232
00:29:15,583 --> 00:29:17,917
Tua moglie ha lasciato un
vuoto infinito

233
00:29:18,458 --> 00:29:21,208
Lo vedo per la prima volta.
Non può sapere tutto questo.

234
00:29:21,292 --> 00:29:22,875
Tuo figlio ha sofferto a causa tua.

235
00:29:22,958 --> 00:29:24,125
Cosa ho fatto?

236
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
Sai cosa sto pensando?

237
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
Sono un mostro.

238
00:29:27,917 --> 00:29:29,750
Dovresti metterla
sofferenza fino alla fine.

239
00:29:29,833 --> 00:29:32,208
Non voglio più restare solo
Non posso più.

240
00:29:32,292 --> 00:29:35,083
Non conosci nessuno
verrà ad aiutarti.

241
00:29:36,375 --> 00:29:37,750
Ho paura.

242
00:29:38,208 --> 00:29:41,958
Non c'è più speranza.
È l'unico modo in cui posso stare con lei.

243
00:29:42,875 --> 00:29:44,458
Sarò con lei

244
00:29:45,083 --> 00:29:46,625
Non ho paura.

245
00:29:46,750 --> 00:29:49,583
Non ho paura.

246
00:29:49,708 --> 00:29:51,667
Non voglio più soffrire.

247
00:29:52,542 --> 00:29:54,500
Non voglio più soffrire.

248
00:31:35,500 --> 00:31:38,583
Scusa, hai ordinato una Lumina
batteria?

249
00:31:56,958 --> 00:31:58,417
Perché ci fermiamo?

250
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
Non dovresti stare con me

251
00:32:03,250 --> 00:32:04,750
È pericoloso.

252
00:32:07,250 --> 00:32:09,625
Lo sai già qui
niente più autobus, giusto?

253
00:32:10,750 --> 00:32:12,750
No, resterò con te

254
00:32:13,417 --> 00:32:15,458
Sono serio, devi andare.

255
00:32:24,125 --> 00:32:25,833
Tu sei questo Paul che è ricercato.

256
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
Se mi lasci
Lo dirò a tutti.

257
00:32:30,167 --> 00:32:33,042
Che macchina guidi, dove vai.

258
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
Dirò che mi hai rapito

259
00:32:36,542 --> 00:32:38,583
e mi ha costretto,
fare certe cose con te.

260
00:32:42,833 --> 00:32:44,583
posso aiutarti,
per trovare la foresta.

261
00:32:45,083 --> 00:32:46,625
Non vuoi capire, vero?

262
00:32:50,167 --> 00:32:51,667
Qual è il tuo piano?

263
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
Uscire!

264
00:32:57,417 --> 00:32:59,125
Non lo dirò più.

265
00:33:01,667 --> 00:33:03,083
Questa è mia mamma.

266
00:33:05,500 --> 00:33:09,833
È stata costantemente picchiata
mio padre. Quindi è a sud.

267
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Uhm.

268
00:33:15,958 --> 00:33:17,625
Voglio proprio andare in quella direzione.

269
00:33:18,750 --> 00:33:22,375
Prego! Puoi dire
Sono tuo figlio o qualcosa del genere

270
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Stanno cercando un solitario.
Non un padre di famiglia.

271
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Va bene?

272
00:33:34,000 --> 00:33:35,958
Rimani indietro durante il
intero viaggio,

273
00:33:36,042 --> 00:33:37,458
Domani sarai da solo

274
00:33:38,083 --> 00:33:39,542
Altrimenti puoi dimenticarlo.

275
00:34:08,708 --> 00:34:09,833
Papà?

276
00:34:09,958 --> 00:34:11,667
Puoi trovare la verità nella foresta

277
00:34:11,750 --> 00:34:12,875
Padre!

278
00:34:12,958 --> 00:34:15,167
Cosa sta succedendo qui?
Sai almeno che ore sono?

279
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Ha un'altra crisi epilettica.

280
00:34:16,792 --> 00:34:18,667
Va bene, Eliott, torna a dormire.

281
00:34:19,417 --> 00:34:21,250
Dice di aver visto la mamma.

282
00:34:22,708 --> 00:34:24,417
Ciò che dice Eliott è vero?

283
00:34:24,500 --> 00:34:26,208
Ricominci da capo?

284
00:34:26,958 --> 00:34:28,625
Paolo, sto parlando con te.

285
00:34:30,917 --> 00:34:32,833
Pensavo che avessimo risolto il problema.

286
00:34:35,125 --> 00:34:36,958
Vuole mostrarmi qualcosa.

287
00:34:41,958 --> 00:34:44,542
Sai perché l'immaginazione
a volte è pericoloso?

288
00:34:45,667 --> 00:34:48,792
Crea cose che
in realtà non esistono.

289
00:35:04,500 --> 00:35:06,292
Eri anche nel mio sogno.

290
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
Non eri tu

291
00:35:10,542 --> 00:35:12,250
Ma ti ho riconosciuto

292
00:35:13,917 --> 00:35:15,292
tutto ti ha ferito

293
00:35:15,750 --> 00:35:17,333
come se fossi morto

294
00:35:22,292 --> 00:35:23,875
Era solo un sogno.

295
00:35:26,042 --> 00:35:27,875
Pensi che la mamma stia pensando a noi?

296
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Sì, naturalmente.

297
00:35:32,958 --> 00:35:34,292
Non preoccuparti.

298
00:36:11,292 --> 00:36:12,875
Perché non lo farai?

299
00:36:13,667 --> 00:36:15,583
Devi dirmi cosa.

300
00:36:15,667 --> 00:36:17,292
Cosa, salva il mondo.

301
00:36:17,375 --> 00:36:18,750
Adesso smettila.

302
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Con cosa?

303
00:36:21,167 --> 00:36:22,417
La tua voce.

304
00:36:23,042 --> 00:36:24,125
Perché?

305
00:36:28,542 --> 00:36:33,625
[Il presentatore televisivo canta] Siamo alla fine.
La Luna Rossa.

306
00:36:34,208 --> 00:36:36,583
Significa la fine?

307
00:36:39,417 --> 00:36:42,125
- Volevo sentirlo.
- Questa roba mi distrae mentre guido.

308
00:36:42,833 --> 00:36:43,833
E perché?

309
00:36:44,208 --> 00:36:44,958
A parte questo

310
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
che suona una merda
Non mi piace quel ragazzo.

311
00:36:47,500 --> 00:36:50,292
Mi parla troppo. Questo è
non è difficile da capire, vero?

312
00:36:52,833 --> 00:36:54,292
Anch'io potrei guidare.

313
00:36:54,750 --> 00:36:56,208
No, posso davvero.

314
00:37:04,917 --> 00:37:05,917
Bang!

315
00:37:06,000 --> 00:37:07,042
Mettilo via.

316
00:37:14,875 --> 00:37:16,292
Quale segno zodiacale sei?

317
00:37:18,417 --> 00:37:19,875
Pesce al cento per cento.

318
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
"È il giorno perfetto per
incontrare nuove persone.

319
00:37:23,042 --> 00:37:26,500
La tua energia positiva ha un impatto
tutti intorno a te sono contagiosi.

320
00:37:27,042 --> 00:37:28,750
Niente può andare storto oggi.

321
00:37:42,042 --> 00:37:43,375
Quello che è successo?

322
00:37:43,833 --> 00:37:45,333
Non lo so, non ho alcun controllo.

323
00:37:48,792 --> 00:37:51,542
[Macchina] Attenzione! Lo farai presto
raggiungere un posto di blocco.

324
00:37:51,625 --> 00:37:52,875
Per favore collabora.

325
00:37:53,958 --> 00:37:57,375
Attenzione! Raggiungerai presto 
un posto di blocco. Per favore collabora.

326
00:37:57,458 --> 00:37:58,542
Accidenti.

327
00:38:15,708 --> 00:38:21,125
Salve, mi occupo del settore degli ombrelli
in viaggio alla ricerca di nuovi clienti.

328
00:38:32,667 --> 00:38:34,042
- Cosa dovrebbe...
- Ssshhh...

329
00:38:37,917 --> 00:38:40,208
Potrei forse ispirarti per
con pochi modelli?

330
00:38:40,292 --> 00:38:42,042
Ho proprio quello che fa per te.

331
00:38:47,375 --> 00:38:49,333
Che ne dici per esempio
con questo?

332
00:39:03,042 --> 00:39:04,500
[Auto] Passaggio concesso!

333
00:39:29,208 --> 00:39:30,500
Posso aiutare?

334
00:39:35,417 --> 00:39:36,667
Hai un telefono?

335
00:39:36,750 --> 00:39:39,208
SÌ. Laggiù.

336
00:39:40,750 --> 00:39:43,125
devi essere paziente
se hai fame.

337
00:39:43,917 --> 00:39:45,958
Mio marito sta arrivando
e dovrebbe essere lì presto.

338
00:39:46,292 --> 00:39:47,750
Sta andando a prendere delle provviste.

339
00:39:52,750 --> 00:39:54,292
Anche il piccolo mangia lì?

340
00:39:55,417 --> 00:39:57,083
Pensavo che non avessi niente.

341
00:39:57,167 --> 00:40:00,333
Ho preso del cibo in scatola.
Devo solo scaldarla un po'.

342
00:40:01,958 --> 00:40:03,542
No, grazie,
ma posso aiutarti in questo.

343
00:40:05,417 --> 00:40:08,583
dimenticalo tesoro, ce l'ho
risparmiato per il grande giorno.

344
00:40:09,083 --> 00:40:10,292
Cosa intendi?

345
00:40:12,625 --> 00:40:14,375
Bene, se saremo salvati.

346
00:40:15,083 --> 00:40:17,292
[telefono] Verrai messo in contatto
a breve.

347
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
Padre?

348
00:40:22,375 --> 00:40:25,333
Paolo, sei tu?

349
00:40:26,417 --> 00:40:28,083
perché l'hai lasciato fare?

350
00:40:28,500 --> 00:40:30,042
Lo sapevi
che Eliott non aveva alcuna possibilità.

351
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
Lui...

352
00:40:37,042 --> 00:40:38,208
È morto?

353
00:40:39,667 --> 00:40:41,375
Tuo fratello sta bene.

354
00:40:43,500 --> 00:40:44,875
Papà sta mentendo.

355
00:40:48,167 --> 00:40:50,583
Devi lasciare in pace la luna rossa

356
00:40:50,667 --> 00:40:52,917
Non distruggerlo, papà.

357
00:40:53,333 --> 00:40:55,333
Paul, va bene avere paura.

358
00:40:57,875 --> 00:40:59,708
Ma devi fidarti di me.

359
00:41:02,417 --> 00:41:06,833
Quando tua madre si ammalò 
i medici le hanno concesso solo pochi mesi.

360
00:41:08,750 --> 00:41:10,458
Era senza speranza.

361
00:41:10,542 --> 00:41:11,708
Padre...

362
00:41:12,292 --> 00:41:13,958
Sapevo che avevano torto.

363
00:41:14,750 --> 00:41:16,417
Avrei trovato una cura.

364
00:41:17,167 --> 00:41:18,875
Avrei potuto salvarla.

365
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Ma tua madre non mi ha implorato 
a, ha detto...

366
00:41:25,167 --> 00:41:28,917
Tutto ciò di cui ha bisogno è avere noi
ma dalla sua parte

367
00:41:29,542 --> 00:41:33,917
E che tutto andrà di nuovo bene.
Finché abbiamo la nostra fede.

368
00:41:42,042 --> 00:41:43,958
Le sue condizioni sono peggiorate.

369
00:41:46,208 --> 00:41:48,917
Quando era troppo tardi,
Ho realizzato il mio errore.

370
00:41:50,708 --> 00:41:53,125
Vedi cosa intendo?
Paolo?

371
00:41:54,583 --> 00:41:55,667
Paolo?

372
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
[Linguaggio noioso e incomprensibile]

373
00:43:36,125 --> 00:43:37,333
Avanti, esci di qui!

374
00:43:54,000 --> 00:43:55,042
Tutto bene?

375
00:44:01,917 --> 00:44:05,792
Stavo solo pensando che forse noi
potrei chiamarti Bruno.

376
00:44:07,625 --> 00:44:09,417
Bruno suona bene.

377
00:44:13,083 --> 00:44:14,375
O Louis.

378
00:44:19,417 --> 00:44:21,208
Sicuramente qualcosa con una "M".

379
00:44:23,292 --> 00:44:24,792
Forse Maurizio.

380
00:44:26,542 --> 00:44:28,583
No,
Maurice non si abbina alla tua maglietta.

381
00:44:30,417 --> 00:44:31,708
Maurizio?

382
00:44:33,750 --> 00:44:35,625
Quindi sembro un Maurizio.

383
00:44:35,708 --> 00:44:38,750
In qualche modo penso che sia bello,
tu no?

384
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
È anche un nome?

385
00:44:40,667 --> 00:44:42,042
Quindi mi piace

386
00:44:50,750 --> 00:44:52,917
D'ora in poi chiamerò e basta
tu Maurizio.

387
00:44:53,375 --> 00:44:55,083
Questa è la prima parte del mio piano.

388
00:44:55,875 --> 00:44:58,375
Sei fregato senza questo 
piano, credimi

389
00:45:01,542 --> 00:45:04,167
Ma in cambio del mio aiuto,
devi dirmi cosa sta succedendo.

390
00:45:10,167 --> 00:45:13,667
Quando ero bambino,
Ho avuto visioni.

391
00:45:15,625 --> 00:45:17,458
Almeno è così che la chiamo.

392
00:45:19,167 --> 00:45:21,042
C'erano alcune foto che
Non ho capito

393
00:45:25,917 --> 00:45:28,667
Il progetto di mio padre stava andando avanti
fantastico, avevano iniziato

394
00:45:28,750 --> 00:45:31,042
Per estrarre la luminanza sulla luna rossa

395
00:45:31,833 --> 00:45:33,208
Sapevo che era sbagliato.

396
00:45:33,292 --> 00:45:35,583
Ma non sapevo spiegare perché

397
00:45:36,417 --> 00:45:38,875
Quindi ho raccolto tutte le informazioni
potrei ottenere.

398
00:45:43,375 --> 00:45:46,417
e all'improvviso ho capito che
non era la prima volta

399
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
I sentieri della nostra terra
e quelli della luna rossa si incrociarono.

400
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
Continuava a presentarsi

401
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
e con lui ci sono
ci sono sempre stati grandi cambiamenti.

402
00:45:54,000 --> 00:45:55,667
Cambiamenti che influenzano la vita sulla Terra,

403
00:45:55,750 --> 00:45:57,708
come lo conosciamo, lo ha reso possibile
in primo luogo.

404
00:45:58,292 --> 00:45:59,333
E poi cosa?

405
00:46:00,167 --> 00:46:01,333
Ebbene io...

406
00:46:02,875 --> 00:46:04,542
Ho mostrato tutto a mio padre.

407
00:46:13,708 --> 00:46:15,833
Cosa dovrei farne esattamente?

408
00:46:17,292 --> 00:46:20,542
La luna rossa vuole che tu te ne vada 
è solo

409
00:46:25,208 --> 00:46:28,625
Ho una medicina per te
devi prenderlo ogni giorno.

410
00:46:29,708 --> 00:46:33,917
E' per il tuo bene.
Puoi fidarti di me, Paul.

411
00:46:37,833 --> 00:46:39,542
Ehi, guarda cosa ho preso.

412
00:46:40,875 --> 00:46:43,042
Beh, posso dire che non lo sei
non mi ascolta più.

413
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Andiamo?

414
00:46:45,500 --> 00:46:47,125
- Che cos'è?
- Questo?

415
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
Parte 2 del mio piano. Vieni?

416
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
Chiaro.

417
00:47:09,500 --> 00:47:11,542
Se la luna rossa vuole
proteggere la vita sulla Terra,

418
00:47:11,625 --> 00:47:13,083
tutto non ha senso.

419
00:47:15,917 --> 00:47:18,083
Penso che voglia avvertirci di questo.

420
00:47:19,833 --> 00:47:22,208
Dopotutto, siamo stati noi a farlo
l'ha sfruttata.

421
00:47:23,208 --> 00:47:25,458
Si presumeva che lei
la traiettoria sarebbe prevedibile

422
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
Ma non lo è.

423
00:47:31,542 --> 00:47:36,500
Cioè, se proviamo a distruggerlo,
ci spazzerà via tutti?

424
00:47:38,708 --> 00:47:40,292
Questo è il problema.

425
00:47:42,125 --> 00:47:45,417
Allora spero che tu abbia ragione.
E ne sei sicuro.

426
00:47:45,500 --> 00:47:47,292
- Perché se no, allora...
- Lo so.

427
00:47:52,500 --> 00:47:53,583
Pronto?

428
00:47:54,292 --> 00:47:56,833
- SÌ.
- OK. Vediamo.

429
00:47:56,917 --> 00:47:58,208
- No.
- Dammelo.

430
00:47:58,292 --> 00:48:00,042
- No.
- Dai, vai.

431
00:48:04,083 --> 00:48:05,250
oh merda

432
00:48:38,125 --> 00:48:39,667
Non ti dispiace, vero?

433
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
Non posso più dire di no.

434
00:48:43,417 --> 00:48:44,417
Grazie molto.

435
00:48:47,292 --> 00:48:52,667
E il ragazzo che ha combinato il pasticcio, 
era davvero quello, Paul?

436
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
Se lo dico, allora è vero.

437
00:48:56,375 --> 00:48:59,250
Ma non gli somigliava affatto
lo ha fatto in TV, lo sai.

438
00:48:59,833 --> 00:49:01,833
Aveva la faccia tutta sporca.

439
00:49:02,042 --> 00:49:05,875
E sembrava piuttosto malandato
se me lo chiedi

440
00:49:07,583 --> 00:49:12,417
A proposito, non era solo.
C'era una ragazza.

441
00:49:13,417 --> 00:49:16,250
Direi intorno alle 12 o alle 13

442
00:49:18,500 --> 00:49:20,208
Sembra che ti piaccia.

443
00:49:21,833 --> 00:49:23,333
Ho qualcos'altro.

444
00:49:23,458 --> 00:49:24,458
Ah...

445
00:49:24,542 --> 00:49:26,292
Ma solo quando tornerà mio marito.

446
00:49:27,875 --> 00:49:28,875
Suo marito?

447
00:49:29,375 --> 00:49:30,375
SÌ.

448
00:49:34,167 --> 00:49:35,667
In fondo lo sai.

449
00:49:37,083 --> 00:49:39,042
[Voce pensante] Intende dire?
cosa penso?

450
00:49:39,458 --> 00:49:40,875
Cosa devo sapere?

451
00:49:41,000 --> 00:49:42,333
dillo

452
00:49:45,208 --> 00:49:47,958
[Voce del pensiero]
Non devi pensarci.

453
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
[Voce del pensiero]
Non è stata colpa tua.

454
00:49:51,667 --> 00:49:54,417
Mio... mio marito?

455
00:49:55,458 --> 00:49:57,625
[Voce del pensiero]
perché lo ha fatto?

456
00:49:58,458 --> 00:50:00,250
[Voce del pensiero]
Non puoi farci niente.

457
00:50:00,333 --> 00:50:01,750
Non tornerà.

458
00:50:03,208 --> 00:50:05,292
[Voce del pensiero]
Morirò da solo

459
00:50:05,917 --> 00:50:07,625
[Voce pensante] Tutto solo.

460
00:50:29,833 --> 00:50:31,958
È meglio usare la forchetta per questo.

461
00:50:34,542 --> 00:50:35,667
Grazie molto.

462
00:50:58,417 --> 00:50:59,542
Tutto sicuro.

463
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Posso io?

464
00:51:09,958 --> 00:51:11,917
E' l'unica cosa che ricordo

465
00:51:13,958 --> 00:51:15,667
La cura ha cancellato tutto
altro

466
00:51:19,500 --> 00:51:21,458
Se trovo questa foresta, lo è

467
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
la prova che non lo sono completamente
pazzo.

468
00:51:29,292 --> 00:51:30,667
E chi lo sa.

469
00:51:32,042 --> 00:51:34,125
Forse allora scoprirò cosa
vuole da me.

470
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Dovremmo andare a dormire.

471
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Buonanotte Maurizio.

472
00:51:59,875 --> 00:52:01,542
Dimmi, come ti chiami?

473
00:52:03,583 --> 00:52:04,583
Elma.

474
00:52:08,417 --> 00:52:09,750
Buonanotte, Elma.

475
00:52:36,708 --> 00:52:37,875
Scivola!

476
00:52:38,708 --> 00:52:40,500
- Cosa sta succedendo?
- Dobbiamo andare avanti.

477
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Aspettare!

478
00:52:45,167 --> 00:52:46,167
Che cosa?

479
00:52:46,292 --> 00:52:47,875
Devo dirti una cosa.

480
00:52:51,125 --> 00:52:52,958
- Non abbiamo tempo per questo.
- Ti ho tradito.

481
00:52:57,458 --> 00:52:58,833
A causa della ricompensa.

482
00:53:05,083 --> 00:53:06,917
Lo sai che non è reale 
giusto?

483
00:53:07,625 --> 00:53:08,917
Avrei potuto immaginarlo.

484
00:53:10,083 --> 00:53:11,375
E tua madre?

485
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
Non volevi andare da lei?

486
00:53:15,167 --> 00:53:16,292
Mia madre?

487
00:53:20,792 --> 00:53:22,417
Non so nemmeno dove sia.

488
00:53:58,292 --> 00:53:59,583
Santo cielo.

489
00:53:59,875 --> 00:54:00,958
Cosa sta succedendo?

490
00:54:02,208 --> 00:54:03,542
Abbiamo visitatori.

491
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Paolo.

492
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
Paolo!

493
00:54:36,667 --> 00:54:37,875
Allacciate la cintura di sicurezza!

494
00:56:35,042 --> 00:56:38,542
[TV] Utilizzando la tecnologia più recente,
siamo in grado di farlo

495
00:56:38,625 --> 00:56:40,917
un'immagine tridimensionale

496
00:56:41,000 --> 00:56:43,917
per presentare flora e fauna

497
00:56:46,833 --> 00:56:49,542
Prima della grande estinzione,
La Francia aveva

498
00:56:49,625 --> 00:56:52,250
una biodiversità di 40.000 specie.

499
00:57:24,333 --> 00:57:26,125
Sembrava davvero così qui?

500
00:57:28,083 --> 00:57:29,083
SÌ.

501
00:57:34,125 --> 00:57:35,583
hai visto la pioggia?

502
00:57:36,208 --> 00:57:37,417
Anche corretto.

503
00:57:37,958 --> 00:57:39,167
Sì, l'ho fatto.

504
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Una volta.

505
00:57:43,958 --> 00:57:45,500
E che aspetto aveva?

506
00:57:46,292 --> 00:57:47,958
Deve essere stato divertente, vero?

507
00:57:48,583 --> 00:57:50,208
Mi è piaciuto il suono.

508
00:57:52,292 --> 00:57:54,042
E hai già visto questa cosa?

509
00:57:55,042 --> 00:57:56,333
Una mucca? No.

510
00:57:58,042 --> 00:57:59,583
Solo un'oca fastidiosa.

511
00:58:01,417 --> 00:58:02,750
No sul serio.

512
00:58:04,625 --> 00:58:06,708
Con alcuni indossava una salopette
specie di spilli.

513
00:58:07,875 --> 00:58:09,458
E continuava a fare domande.

514
00:58:17,125 --> 00:58:18,792
E tu sei mai stato innamorato?

515
00:58:22,500 --> 00:58:23,917
Perché vuoi sapere così tanto?

516
00:58:24,583 --> 00:58:26,208
Eri tu adesso o no?

517
00:58:27,667 --> 00:58:28,625
Ciao?

518
00:58:29,417 --> 00:58:30,958
Beh, ehm...

519
00:58:34,375 --> 00:58:35,542
No.

520
00:58:39,500 --> 00:58:41,083
Maledizione, non può essere.

521
00:59:21,625 --> 00:59:22,958
Che idiota!

522
00:59:25,542 --> 00:59:26,917
Che dannato idiota.

523
00:59:27,875 --> 00:59:29,667
Come ho potuto essere così stupido?

524
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Qual è il tuo piano?

525
00:59:33,375 --> 00:59:34,917
Ah, non disturbarmi 
i tuoi piani.

526
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Questo era il mio piano per trovarlo
maledetta foresta.

527
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
Il piano di un bambino di cinque anni

528
00:59:50,292 --> 00:59:52,333
Apparentemente avevano ragione
dall'inizio

529
00:59:55,708 --> 00:59:57,083
Sono pazzo.

530
00:59:59,625 --> 01:00:01,125
Totalmente pazzo.

531
01:00:02,958 --> 01:00:04,333
Sono pazzo.

532
01:00:04,625 --> 01:00:05,917
E adesso?

533
01:00:07,458 --> 01:00:09,167
Vuoi nasconderti di nuovo?

534
01:00:10,917 --> 01:00:12,708
E comportati come se non fosse successo nulla.

535
01:00:16,292 --> 01:00:17,917
sei davvero così cieco?

536
01:00:19,583 --> 01:00:21,208
Non può essere una coincidenza.

537
01:00:23,833 --> 01:00:26,958
Questa foresta sembra esattamente
come lo disegnavi da bambino.

538
01:00:28,250 --> 01:00:29,958
Questo deve significare qualcosa.

539
01:00:32,333 --> 01:00:33,458
qualcosa...

540
01:00:35,958 --> 01:00:37,667
- Forse...
- Lasciami in pace, ok?

541
01:00:58,917 --> 01:01:01,167
- Paolo! Paolo, svegliati!
- Cosa sta succedendo!

542
01:01:07,833 --> 01:01:08,958
Cosa facciamo adesso?

543
01:01:13,125 --> 01:01:15,125
- C'è un'altra uscita?
- Sono tutti chiusi.

544
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
Merda! Sei sicuro?

545
01:01:17,917 --> 01:01:19,250
Li ho controllati tutti.

546
01:01:19,333 --> 01:01:20,708
ok ok ok

547
01:01:21,042 --> 01:01:22,417
Devo pensarci un attimo.

548
01:01:26,167 --> 01:01:27,292
Hai un...

549
01:01:27,417 --> 01:01:29,083
- Cosa dovrei avere?
- Beh, un piano.

550
01:01:34,792 --> 01:01:36,417
- Ho qualcosa.
- OK.

551
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
Ma non ti piacerà.

552
01:01:49,208 --> 01:01:51,083
Torna indietro! OK.

553
01:01:58,875 --> 01:02:00,292
Ho detto che dovresti tornare indietro!

554
01:03:04,958 --> 01:03:06,000
Mostramelo.

555
01:03:08,167 --> 01:03:09,917
Non preoccuparti, è peggio
che sembra.

556
01:03:10,500 --> 01:03:14,208
Sei un pessimo bugiardo, Maurizio

557
01:03:24,708 --> 01:03:26,000
Adesso fallo!

558
01:03:34,292 --> 01:03:35,375
Dai!

559
01:03:43,000 --> 01:03:45,792
[Macchina] Attenzione! Lo farai presto
raggiungere un posto di blocco.

560
01:03:45,875 --> 01:03:47,875
- Per favore, collabora.
- Oh, per favore, non farlo.

561
01:03:47,958 --> 01:03:51,208
Attenzione! Lo farai presto
raggiungere un posto di blocco.

562
01:03:53,167 --> 01:03:54,542
Andiamo, maledetta merda!

563
01:03:59,375 --> 01:04:01,208
Presto, dammi l'interfaccia.

564
01:04:01,292 --> 01:04:02,958
- Per quello?
- Credimi, dallo qui!

565
01:04:03,042 --> 01:04:04,250
- Dove si trova?
- Là!

566
01:04:04,958 --> 01:04:06,458
- Dove?
- Laggiù!

567
01:04:07,500 --> 01:04:08,583
Dai!

568
01:04:26,875 --> 01:04:28,708
Hai mai volato con un'oca?

569
01:04:33,042 --> 01:04:33,958
Elma?

570
01:04:37,667 --> 01:04:38,750
Tirati su!

571
01:06:52,667 --> 01:06:53,667
Elma!

572
01:06:58,042 --> 01:06:59,292
Elma!

573
01:07:09,458 --> 01:07:11,042
Ehi fratellino

574
01:07:20,167 --> 01:07:21,375
Davvero strano.

575
01:07:24,458 --> 01:07:26,417
In qualche modo tutto sempre
ruota intorno a te.

576
01:07:31,083 --> 01:07:33,250
Ti ricordi cosa usava la mamma?
dire?

577
01:07:37,750 --> 01:07:38,958
Dov'è Paolo?

578
01:07:47,333 --> 01:07:49,417
Hai affermato di essere connesso.

579
01:07:50,958 --> 01:07:53,792
Non ferire la luna rossa,
lascialo stare.

580
01:07:58,583 --> 01:08:00,500
Si comportava come se fosse mamma.

581
01:08:04,042 --> 01:08:08,958
La cosa triste è che tu sei il 
l'unico che può distruggerlo.

582
01:08:12,250 --> 01:08:14,375
Sai che papà ti farà fare questo.

583
01:08:15,667 --> 01:08:17,625
Non puoi scappare per sempre.

584
01:08:18,958 --> 01:08:20,875
Devi finirla qui e ora.

585
01:08:22,958 --> 01:08:24,125
Fallo Paolo

586
01:08:24,625 --> 01:08:26,542
- Ha ragione.
- Ha ragione.

587
01:08:26,667 --> 01:08:28,292
Ha ragione.

588
01:08:28,667 --> 01:08:31,125
Solo io posso distruggerlo.

589
01:08:32,417 --> 01:08:33,792
Solo io posso distruggerlo.

590
01:08:33,875 --> 01:08:34,875
Non Paolo.

591
01:08:35,292 --> 01:08:38,750
Se non ci sono più, non posso
distruggere neanche lui.

592
01:08:38,958 --> 01:08:40,833
Devo salvarlo.

593
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
Non aver paura.

594
01:08:43,042 --> 01:08:44,333
Non aver paura.

595
01:08:48,250 --> 01:08:49,833
Posso salvarlo

596
01:08:50,458 --> 01:08:51,750
Non farlo.

597
01:09:04,583 --> 01:09:05,792
Per favore, Paolo

598
01:09:35,042 --> 01:09:39,958
Eliott,
eri anche tu nel mio sogno

599
01:09:43,833 --> 01:09:47,375
Non eri tu. Ma
Ti ho riconosciuto

600
01:09:48,708 --> 01:09:53,625
Tutto ti ferisce così come sei
morto.

601
01:09:59,125 --> 01:10:01,958
Non voglio vedere il rosso
luna più.

602
01:10:02,500 --> 01:10:05,500
Non voglio sentire il rosso
luna più.

603
01:10:15,292 --> 01:10:17,208
So come ricordare.

604
01:10:40,000 --> 01:10:41,250
Aspettare.

605
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Elma?

606
01:12:27,583 --> 01:12:28,875
Elma.

607
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
Riesci a sentirmi?

608
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
Hai ragione.

609
01:12:47,417 --> 01:12:49,250
Non posso più scappare

610
01:13:30,375 --> 01:13:31,667
[Relatori] Inizia tra...

611
01:13:36,792 --> 01:13:37,792
Dieci.

612
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Nove.

613
01:13:43,792 --> 01:13:44,792
Otto.

614
01:13:47,208 --> 01:13:48,208
Sette.

615
01:13:51,125 --> 01:13:52,125
Sei.

616
01:13:55,208 --> 01:13:56,208
Cinque.

617
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Quattro.

618
01:14:03,292 --> 01:14:04,292
Tre.

619
01:14:07,583 --> 01:14:08,583
Due.

620
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Uno.

621
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Decollo

622
01:15:13,125 --> 01:15:16,583
[TV] Una svolta davvero inaspettata
gli eventi hanno avuto luogo, caro amico

623
01:15:16,667 --> 01:15:19,042
Possiamo sperare ancora.

624
01:15:19,458 --> 01:15:22,208
Apparve il tanto cercato Paolo
dal nulla,

625
01:15:22,292 --> 01:15:24,208
per compiere la sua missione.

626
01:15:24,292 --> 01:15:27,167
Le ultime testate nucleari
sono adesso circa 

627
01:15:27,583 --> 01:15:31,667
per decidere il destino di tutta l’umanità.

628
01:15:33,042 --> 01:15:37,625
Questa missione è la nostra ultima
Tentativo. La nostra ultima possibilità.

629
01:15:37,958 --> 01:15:43,500
Quindi buon viaggio, Paul. Buon viaggio.

630
01:16:25,875 --> 01:16:28,917
Ok, passa al controllo manuale.

631
01:16:29,625 --> 01:16:32,458
[Computer] Richiesta di autorizzazione per
Rilascio del comando manuale.

632
01:16:33,417 --> 01:16:35,208
L'autorizzazione è concessa.

633
01:16:35,292 --> 01:16:37,167
La liberazione è concessa.

634
01:16:41,250 --> 01:16:42,708
Si avvia l'avvicinamento.

635
01:16:51,750 --> 01:16:53,917
La navetta è entrata nel campo magnetico.

636
01:16:54,542 --> 01:16:55,708
10 per cento.

637
01:17:00,250 --> 01:17:01,458
20 per cento.

638
01:17:03,542 --> 01:17:04,833
30 per cento.

639
01:17:07,542 --> 01:17:08,792
40 per cento.

640
01:17:12,667 --> 01:17:13,958
50 per cento.

641
01:17:17,583 --> 01:17:18,750
60 per cento.

642
01:17:19,208 --> 01:17:21,042
Siamo al 70 per cento.

643
01:17:26,833 --> 01:17:28,042
80 per cento.

644
01:17:29,958 --> 01:17:31,125
90 per cento.

645
01:17:45,458 --> 01:17:48,708
Il campo magnetico si è interrotto.
Lo ha fatto.

646
01:18:26,833 --> 01:18:28,250
Quello che è successo?

647
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
Signore, abbiamo un problema.

648
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
Non riceviamo più alcun segnale.

649
01:18:35,208 --> 01:18:36,292
Prendi il controllo.

650
01:18:36,375 --> 01:18:40,292
Sfortunatamente questo è impossibile. Il contatto
è disturbato dal campo magnetico.

651
01:18:51,417 --> 01:18:55,333
La navetta cambia rotta.
Si allontana dall'oggetto.

652
01:18:57,792 --> 01:18:59,125
Fammi passare

653
01:19:06,750 --> 01:19:08,208
Paolo, cosa sta succedendo?

654
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
Per favore rispondimi.

655
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
Padre...

656
01:19:18,417 --> 01:19:20,167
Devi fidarti di me questa volta.

657
01:19:21,500 --> 01:19:23,583
Paolo, puoi farlo
Non interrompere la missione.

658
01:19:33,333 --> 01:19:35,708
Ha interrotto i contatti radio.

659
01:19:37,708 --> 01:19:39,833
La navetta si allontana 
dalla luna rossa.

660
01:19:44,292 --> 01:19:48,250
Signore, ha attivato il 
autodistruzione della navetta.

661
01:19:50,667 --> 01:19:52,292
Autodistruzione in:

662
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Dieci.

663
01:19:56,708 --> 01:19:57,708
Nove.

664
01:19:59,958 --> 01:20:00,958
Otto.

665
01:20:02,750 --> 01:20:03,750
Sette.

666
01:20:05,667 --> 01:20:06,667
Sei.

667
01:20:08,667 --> 01:20:09,667
Cinque.

668
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
Quattro.

669
01:20:14,333 --> 01:20:15,333
Tre.

670
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
Due.

671
01:20:20,333 --> 01:20:21,333
Uno.

