1 00:00:47,993 --> 00:00:52,054 LAND OF THE DEAD land of dead 2 00:00:54,667 --> 00:00:57,966 a while ago 3 00:01:01,807 --> 00:01:05,265 - "Recently deceased..." - "The dead ..." 4 00:01:05,578 --> 00:01:09,537 "The reanimated corpses "It attacks humans" 5 00:01:09,615 --> 00:01:12,277 - "Stay at home" - "Don't leave the house" 6 00:01:12,485 --> 00:01:15,215 “Eating raw flesh” 7 00:01:15,388 --> 00:01:17,083 “Bites are contagious immediately.” 8 00:01:17,156 --> 00:01:19,283 "You too, zombies The moment you get bitten... 9 00:01:19,358 --> 00:01:21,019 “You turn into a zombie in an instant.” 10 00:01:22,128 --> 00:01:25,461 "With family or friends Don't be mistaken" 11 00:01:25,631 --> 00:01:27,064 “My wife had a heart attack.” 12 00:01:27,133 --> 00:01:29,397 "Suddenly wake up like a devil attacked me" 13 00:01:29,468 --> 00:01:31,095 "The ancient times I smashed it." 14 00:01:31,170 --> 00:01:32,228 - "On the head..." - "In the brain..." 15 00:01:32,304 --> 00:01:34,602 " Quickly move your head Destroy it" 16 00:01:34,673 --> 00:01:37,267 “Don’t even think about the funeral.” 17 00:01:37,343 --> 00:01:38,970 "To bury my belongings..." 18 00:01:39,044 --> 00:01:40,671 “There is no time to sell land” 19 00:01:40,746 --> 00:01:43,374 “Living humans are their food.” 20 00:01:43,449 --> 00:01:46,714 "The seed of man must dry up on earth. Their attacks will stop." 21 00:01:46,952 --> 00:01:49,853 “This is not a minor issue.” 22 00:01:49,922 --> 00:01:51,685 “The city was also surrounded.” 23 00:01:56,095 --> 00:01:59,326 "Even if they are very simple" 24 00:01:59,398 --> 00:02:01,730 "Once you know how to use your head..." 25 00:02:02,067 --> 00:02:05,036 "People in big cities For supply of materials..." 26 00:02:05,104 --> 00:02:08,904 "Rural village They are looting" 27 00:02:12,978 --> 00:02:15,572 present 28 00:02:16,982 --> 00:02:21,942 groceries 29 00:03:19,678 --> 00:03:24,615 Big Daddy Gas Station 30 00:03:29,221 --> 00:03:32,748 - Pretending to be a human - It's not imitation. 31 00:03:32,825 --> 00:03:34,816 I'm regaining my human habits 32 00:03:34,994 --> 00:03:39,260 It doesn't make sense, no matter how much we You have to fly and jump... 33 00:03:39,331 --> 00:03:42,232 Human again It can't be 34 00:03:43,202 --> 00:03:44,692 It's a corpse. 35 00:03:47,873 --> 00:03:49,898 You may be thinking that you are alive. 36 00:03:49,975 --> 00:03:53,308 Could it be that we are mistaken? 37 00:03:57,550 --> 00:03:59,415 They noticed us. 38 00:04:03,389 --> 00:04:04,822 Oh my god 39 00:04:05,190 --> 00:04:07,522 You talk to each other, right? 40 00:04:11,163 --> 00:04:12,460 let's go 41 00:04:34,186 --> 00:04:37,349 - There are quite a few this week. - Life is like that. 42 00:04:37,423 --> 00:04:40,256 We are like this Let's not end this 43 00:04:58,577 --> 00:05:01,671 Do you know how to shoot? I'm a veteran 44 00:05:01,747 --> 00:05:04,841 Put it away, Charlie. don't be scared 45 00:05:05,851 --> 00:05:07,045 Why did you come? 46 00:05:07,119 --> 00:05:09,883 I'm worried I'm here to provide cover 47 00:05:09,955 --> 00:05:12,185 - I told you to wait. - It's dangerous for you alone. 48 00:05:12,257 --> 00:05:14,589 I'm here to help 49 00:05:15,561 --> 00:05:18,928 - This is like a nightmare. - I have nightmares too. 50 00:05:19,198 --> 00:05:22,065 Look at me, I live in a nightmare every day 51 00:05:22,134 --> 00:05:23,726 “Riley, where are you?” 52 00:05:23,802 --> 00:05:24,860 It's a village 53 00:05:24,937 --> 00:05:27,633 Securing supplies They were completely crushed 54 00:05:27,706 --> 00:05:29,571 "Trash disposal We are ready" 55 00:05:29,642 --> 00:05:30,939 - "Ready" - Okay 56 00:05:31,010 --> 00:05:33,137 Put some flowers on the graveyard 57 00:05:37,182 --> 00:05:39,878 Why do you say 'place flowers at the cemetery'? 58 00:05:39,952 --> 00:05:41,010 I don't know 59 00:05:41,086 --> 00:05:44,112 That's not a flower that blooms on the ground... 60 00:05:44,189 --> 00:05:47,386 It's a sky flower that blooms in heaven. 61 00:05:47,459 --> 00:05:50,428 Amazing, you still believe in heaven 62 00:05:50,496 --> 00:05:51,895 Don't believe it 63 00:05:54,233 --> 00:05:55,894 Look at that 64 00:06:04,576 --> 00:06:07,477 Dead Reckoning 65 00:06:27,332 --> 00:06:28,822 You're good at driving 66 00:06:28,901 --> 00:06:31,927 I guess our prayers aren't working 67 00:06:33,005 --> 00:06:35,439 Bring your motorcycle 68 00:06:35,507 --> 00:06:36,940 What's wrong? This is so wrong 69 00:06:37,009 --> 00:06:38,237 With sick bitches... 70 00:06:38,310 --> 00:06:40,710 I told you not to play listen to me 71 00:06:40,779 --> 00:06:44,044 - Did you say everything? - I didn't do it all, why? 72 00:06:44,883 --> 00:06:46,350 This town is dangerous 73 00:06:46,418 --> 00:06:47,976 It's like that everywhere 74 00:06:48,053 --> 00:06:50,920 They've changed Communicate and... 75 00:06:50,989 --> 00:06:53,253 I can think 76 00:06:53,325 --> 00:06:55,259 It's just a corpse, Riley. 77 00:06:56,395 --> 00:06:58,886 they are stupid You're as empty as me 78 00:06:58,964 --> 00:07:00,932 But you know how to use your brain too 79 00:07:00,999 --> 00:07:02,330 - Yeah. - Those guys are the same. 80 00:07:02,401 --> 00:07:03,493 It's a mess to use your head 81 00:07:03,569 --> 00:07:05,662 you have anything Is anything right? 82 00:07:05,738 --> 00:07:08,764 - There's this! - Really? So? 83 00:07:08,974 --> 00:07:12,375 Let's go to work before it's late 84 00:07:12,444 --> 00:07:14,173 Cholo, listen to me 85 00:07:16,115 --> 00:07:18,015 - What? - Things have changed. 86 00:07:18,083 --> 00:07:20,711 be careful Even if you go, just carry out your mission 87 00:07:20,786 --> 00:07:23,084 Be greedy for no reason Don't kill the crew. 88 00:07:23,155 --> 00:07:26,022 If I quit At that time, do whatever you want 89 00:07:26,091 --> 00:07:29,652 But until today at my command 90 00:07:30,429 --> 00:07:31,919 Are you quitting? 91 00:07:31,997 --> 00:07:34,465 This stupid unit Are you trying to pass it on to me? 92 00:07:34,533 --> 00:07:36,194 Are you asking me to lead? 93 00:07:36,268 --> 00:07:39,362 Today is my last day too 94 00:07:40,005 --> 00:07:42,166 Come here, snotty bitch. 95 00:07:42,241 --> 00:07:44,266 With Riley today Did you have fun? 96 00:07:44,343 --> 00:07:46,243 I'll show you how hot I am 97 00:07:46,678 --> 00:07:49,511 Did you win the lottery? 98 00:07:51,650 --> 00:07:53,015 well 99 00:07:55,020 --> 00:07:57,181 Why do you have to work at night? 100 00:07:57,256 --> 00:07:59,588 It's safe during the day 101 00:08:00,159 --> 00:08:03,390 Zombies get mesmerized when they see fireworks. 102 00:08:32,891 --> 00:08:34,290 Come! 103 00:08:34,793 --> 00:08:36,317 good! 104 00:08:59,518 --> 00:09:00,712 That bitch is mine! 105 00:09:02,821 --> 00:09:04,083 I got it 106 00:09:53,372 --> 00:09:57,240 - “Number 1, what about food?” - It's almost canned food. 107 00:09:57,643 --> 00:09:59,110 I won't eat fish 108 00:10:03,348 --> 00:10:05,407 - Number 2, where are you? - Pharmacy 109 00:10:05,484 --> 00:10:07,509 Do you need aspirin? That's a lot 110 00:10:07,586 --> 00:10:09,679 Get antibiotics 111 00:10:13,191 --> 00:10:17,423 It's gone The sky flower has disappeared 112 00:10:18,597 --> 00:10:20,758 - It's bad, right? - That's right. 113 00:10:39,217 --> 00:10:41,811 Sorry, I didn't see it. 114 00:10:41,954 --> 00:10:44,081 - That's a great shot. - That was a great shot, Charlie. 115 00:10:44,156 --> 00:10:45,646 Killing is never cool 116 00:10:45,724 --> 00:10:47,282 What happened? 117 00:10:47,359 --> 00:10:49,520 The launcher is broken. I'm fixing it 118 00:10:49,594 --> 00:10:51,118 Turn off the motor! 119 00:10:52,030 --> 00:10:53,258 Everyone withdraw 120 00:10:53,565 --> 00:10:55,760 Let's run away! 121 00:10:56,001 --> 00:10:57,332 Hurry up! 122 00:11:03,575 --> 00:11:05,941 - Just 2 minutes! - Cover fire 123 00:11:06,011 --> 00:11:07,774 Shoot! 124 00:11:30,635 --> 00:11:33,798 completely one-sided It's a massacre 125 00:11:52,391 --> 00:11:55,519 “Cholo, it’s dangerous. The fireworks are broken.” 126 00:11:55,594 --> 00:11:58,757 - It's quiet and nice. - Where are you? 127 00:11:59,064 --> 00:12:01,555 important daily necessities I'm securing it 128 00:12:01,633 --> 00:12:03,624 that's my job 129 00:12:03,702 --> 00:12:05,966 Alcohol is not a daily necessity. 130 00:12:06,038 --> 00:12:08,871 Kentucky whiskey It's worth calling 131 00:12:08,974 --> 00:12:11,272 Come out quickly Cholo? 132 00:12:12,911 --> 00:12:14,640 shit! 133 00:12:37,669 --> 00:12:39,830 Where are you going to go shopping? 134 00:12:41,740 --> 00:12:42,764 I'm excited 135 00:12:42,841 --> 00:12:44,832 A den that seduces women... 136 00:12:44,910 --> 00:12:47,105 Alcohol is the best 137 00:12:48,647 --> 00:12:51,548 When was the last time you slept with a girl? I don't even remember 138 00:12:51,616 --> 00:12:54,141 I only care about money ! 139 00:12:54,219 --> 00:12:55,277 That's it 140 00:12:55,954 --> 00:12:57,114 ok 141 00:12:59,191 --> 00:13:00,488 Foxy! 142 00:13:03,195 --> 00:13:05,891 - I can't aim. - Cholo, just hang in there. 143 00:13:10,535 --> 00:13:13,231 I took aim Cholo, shoot! 144 00:13:13,939 --> 00:13:15,133 I got it 145 00:13:27,352 --> 00:13:30,446 I'll do it Do you always have fun alone? 146 00:13:31,123 --> 00:13:33,523 Next time, let me shoot too. 147 00:13:33,658 --> 00:13:36,991 - cowboy bastard - Closely focused on the topic 148 00:13:38,463 --> 00:13:40,021 Take this 149 00:13:46,872 --> 00:13:48,772 There's a bonus too. 150 00:13:52,444 --> 00:13:53,741 That's cool 151 00:13:56,214 --> 00:13:57,806 Pick it up 152 00:14:33,084 --> 00:14:34,779 - I got bitten. - I know. 153 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 I won't leave you behind Let's get out of there first. 154 00:14:37,155 --> 00:14:39,316 I don't want to be like them 155 00:14:39,925 --> 00:14:41,950 Riley, get out of the way. 156 00:14:42,093 --> 00:14:44,653 - Put the gun away. - Get out of the way! 157 00:14:44,729 --> 00:14:46,856 Because I'm going to clean it up 158 00:15:13,892 --> 00:15:17,453 It's Riley stop shooting 159 00:15:17,562 --> 00:15:19,689 stop withdrawing 160 00:17:31,129 --> 00:17:34,929 - Do you feel dirty? - Because I couldn't stop it. 161 00:17:41,506 --> 00:17:43,804 "At Fiddler Green Enjoy life " 162 00:17:43,875 --> 00:17:46,935 "Surrounded by rivers on three sides..." 163 00:17:47,011 --> 00:17:48,035 fiddler green 164 00:17:48,113 --> 00:17:49,774 "Safe and luxurious..." 165 00:17:49,848 --> 00:17:53,340 "Residential-commercial building" 166 00:17:53,418 --> 00:17:56,319 "Top quality cuisine anytime..." 167 00:17:56,388 --> 00:17:59,084 "A place where you can enjoy luxury shopping" 168 00:17:59,157 --> 00:18:01,717 I used to like it like that 169 00:18:02,026 --> 00:18:03,186 I still like it now 170 00:18:03,261 --> 00:18:06,162 " Fiddler Green "It's different from other places" 171 00:18:06,231 --> 00:18:08,358 "The excellence of Fiddler Green..." 172 00:18:08,433 --> 00:18:09,923 Are you really going to quit? 173 00:18:10,001 --> 00:18:11,059 Hey, kid... 174 00:18:11,136 --> 00:18:13,798 I'll invite you to the party later 175 00:18:16,107 --> 00:18:17,574 I hate the bottom of the river 176 00:18:20,145 --> 00:18:22,340 Damn it, let's go, Foxy. 177 00:18:22,414 --> 00:18:23,938 - Yeah. - That's it, Riley. 178 00:18:24,015 --> 00:18:26,074 Because the pressure is low now just disappear 179 00:18:26,151 --> 00:18:28,711 - He was a kid. - He knew it was dangerous too. 180 00:18:28,787 --> 00:18:31,312 Him or us I know it's all dangerous 181 00:18:31,389 --> 00:18:33,414 yes, work Do you know what your job is, Chorley? 182 00:18:33,491 --> 00:18:35,482 Looking for daily necessities 183 00:18:35,560 --> 00:18:38,723 Alcohol to sell I'm not looking for it 184 00:18:38,797 --> 00:18:40,162 Is this what you're talking about? 185 00:18:40,231 --> 00:18:42,256 I'm going to use this when I make a toast. 186 00:18:42,333 --> 00:18:44,198 That's why I brought it 187 00:18:44,269 --> 00:18:46,635 The kid died, how can I freeze to death... 188 00:18:46,704 --> 00:18:48,831 It's a toast 189 00:18:49,674 --> 00:18:53,508 Do you know who you are like? Our old man 190 00:18:54,479 --> 00:18:57,277 He was an infinitely kind idiot. 191 00:18:57,348 --> 00:18:59,543 Because I have no greed I was always in trouble 192 00:18:59,617 --> 00:19:03,280 So what have you got, Riley? I'm going to buy a house 193 00:19:03,354 --> 00:19:05,049 I'm going to have my own home 194 00:19:05,557 --> 00:19:07,548 That's a cup like ours I don't even accept it 195 00:19:07,625 --> 00:19:09,991 They don't give us a chance We were wrong 196 00:19:10,061 --> 00:19:11,722 Just wait and see 197 00:19:12,430 --> 00:19:17,129 "At Fiddler Green “You want to live, right?” 198 00:19:32,484 --> 00:19:34,076 Cholo, supply corpsman 199 00:19:34,152 --> 00:19:37,451 - What did you hear? - Daily necessities 200 00:19:38,857 --> 00:19:40,381 I'll give it to you Mr. Coffman. 201 00:19:46,130 --> 00:19:47,563 “President Coffman” 202 00:19:47,632 --> 00:19:49,190 "On Halloween Eve..." 203 00:19:49,267 --> 00:19:51,326 " For Fiddler Green residents "A masquerade ball..." 204 00:19:51,402 --> 00:19:52,994 "It will be held" 205 00:19:53,071 --> 00:19:55,869 "If you don't wear a prom suit, “You cannot enter.” 206 00:19:55,940 --> 00:19:58,067 That's expensive, look at this 207 00:19:58,142 --> 00:19:59,131 Do you like it? 208 00:20:00,545 --> 00:20:01,534 I guess so. 209 00:20:16,995 --> 00:20:19,520 There will be an inspection. 210 00:20:19,597 --> 00:20:21,030 i quit 211 00:20:21,132 --> 00:20:22,394 I need it when I go out 212 00:20:22,467 --> 00:20:25,197 i quit 213 00:20:26,871 --> 00:20:28,168 hi darling 214 00:20:30,542 --> 00:20:33,340 'The only way to reach the father is He said, ‘It’s just me.’ 215 00:20:33,411 --> 00:20:35,311 Would you like a drink ? 216 00:20:35,380 --> 00:20:38,679 Look at me, alcohol You look hungry, right? 217 00:20:39,851 --> 00:20:42,786 I'm drinking first I'll be there soon 218 00:20:42,854 --> 00:20:45,118 - I'll be there soon. - Where are you going? 219 00:20:46,591 --> 00:20:48,923 I need to meet someone for tea. 220 00:20:51,629 --> 00:20:52,891 What car? 221 00:21:06,110 --> 00:21:08,340 this is our situation 222 00:21:08,680 --> 00:21:12,548 Darin connected to the land Everything is closed 223 00:21:12,884 --> 00:21:15,751 Ground access road Here's just 'Throt' 224 00:21:15,820 --> 00:21:17,287 How far does the iron fence go? 225 00:21:17,355 --> 00:21:19,323 half a mile each way 226 00:21:21,059 --> 00:21:23,186 - Zombie 12 o'clock position - Damn it 227 00:21:26,464 --> 00:21:28,591 I don't come here very often. 228 00:21:28,666 --> 00:21:31,260 Do you know that you will die? These days, access is rare. 229 00:21:33,771 --> 00:21:35,830 blow your head off 230 00:21:44,048 --> 00:21:46,573 Until when Koffman's Shining my shoes... 231 00:21:46,651 --> 00:21:49,176 Are you going to live like a slave? 232 00:21:49,253 --> 00:21:52,654 I didn't make that one It was intercepted. 233 00:21:52,724 --> 00:21:56,023 It's a good deal he takes over 234 00:21:56,094 --> 00:21:59,222 They drove us into the slums. But if we join forces... 235 00:21:59,464 --> 00:22:01,728 We can rebuild this place. 236 00:22:01,799 --> 00:22:04,131 Dad, I’m a guest. 237 00:22:04,769 --> 00:22:08,466 Riley Denbo! Me too with this friend... 238 00:22:08,673 --> 00:22:11,335 I used to be a subordinate to rich guys. 239 00:22:11,409 --> 00:22:14,276 we work for everyone 240 00:22:15,046 --> 00:22:17,173 Let's fight together 241 00:22:17,448 --> 00:22:19,712 Then you will be invincible 242 00:22:19,784 --> 00:22:21,877 There is no invincibility, mulligan 243 00:22:21,953 --> 00:22:24,421 Green and here are both trapped. 244 00:22:24,489 --> 00:22:26,650 All I can think about is that I'm trapped too. 245 00:22:26,724 --> 00:22:29,352 I want to get out of here 246 00:22:29,794 --> 00:22:33,662 - Antibiotics, give him some. -Thank you 247 00:22:39,103 --> 00:22:41,435 -Are you sick? - It's okay. 248 00:22:53,918 --> 00:22:55,510 Hey, wait, nip! 249 00:22:56,220 --> 00:23:00,452 Mr. Coffman is not here now. But... 250 00:23:02,527 --> 00:23:06,725 I hear that sound I called security, he'll be here soon. 251 00:23:06,798 --> 00:23:09,358 Okay 252 00:23:29,153 --> 00:23:30,313 Where are you? 253 00:23:42,633 --> 00:23:43,861 Damn it 254 00:23:54,679 --> 00:23:56,613 Oh my god, you committed suicide. 255 00:23:56,848 --> 00:23:59,783 Madam, please calm down. Come to your senses 256 00:23:59,851 --> 00:24:02,843 - Who are you, security? - No, I'm not the security guard. 257 00:24:03,020 --> 00:24:04,885 Then who is it? 258 00:24:05,056 --> 00:24:06,216 Mr. Koffman's colleague. 259 00:24:06,290 --> 00:24:08,349 Okay, ma'am. please calm down 260 00:24:08,426 --> 00:24:10,018 What are you going to do with it? 261 00:24:10,161 --> 00:24:12,129 Madam, you must do it. sorry 262 00:24:12,764 --> 00:24:13,856 Dad! 263 00:24:14,599 --> 00:24:15,998 That will change soon 264 00:24:16,067 --> 00:24:17,398 - Probably not. - Please 265 00:24:17,468 --> 00:24:19,231 - No. - I can't help it. 266 00:24:19,303 --> 00:24:21,271 Don't make the situation worse now 267 00:24:21,339 --> 00:24:23,034 It will change Don't do this! 268 00:24:25,977 --> 00:24:29,071 - What's going on? - Quietly 269 00:24:38,890 --> 00:24:40,050 Hey 270 00:24:54,405 --> 00:24:56,498 What's going on? 271 00:25:05,917 --> 00:25:08,408 Now you take care of it. 272 00:25:12,356 --> 00:25:13,653 Madam, it's okay. 273 00:25:29,473 --> 00:25:31,100 Where is my car? 274 00:25:31,175 --> 00:25:34,440 What car? Here for 3 years It was empty 275 00:25:34,512 --> 00:25:37,447 From a man yesterday I said I bought a car. 276 00:25:37,515 --> 00:25:40,780 - Two people were fixing it. -There was no one in the morning. 277 00:25:42,153 --> 00:25:43,450 Bastards 278 00:25:43,521 --> 00:25:45,751 Did you get hit? 279 00:25:45,823 --> 00:25:46,983 Follow me 280 00:25:48,559 --> 00:25:49,890 I got hit 281 00:26:25,730 --> 00:26:28,324 - Roach - How are you? 282 00:26:28,466 --> 00:26:30,195 Where's the chihuahua? 283 00:26:30,268 --> 00:26:31,758 back there 284 00:26:33,738 --> 00:26:34,932 Come on! 285 00:26:35,006 --> 00:26:38,100 - It's a box office hit. - Changed the game 286 00:26:38,175 --> 00:26:41,076 - What are you betting on? - black or red 287 00:26:41,712 --> 00:26:44,909 - It's a zombie battle. - Zombies don't fight. 288 00:26:45,116 --> 00:26:48,051 - Fight because there is bait. - What is it, dog? 289 00:26:48,119 --> 00:26:50,587 Today’s menu is different 290 00:26:51,255 --> 00:26:54,588 - Which side are you betting on? - 60 in black 291 00:27:28,292 --> 00:27:30,283 Where's my car? 292 00:27:30,361 --> 00:27:31,885 I'm fixing it 293 00:27:31,963 --> 00:27:34,864 I'm on my way from the garage now. 294 00:27:34,932 --> 00:27:37,400 You didn't have any men or a car? 295 00:27:37,468 --> 00:27:41,564 Would I really cheat on my friend? 296 00:27:41,639 --> 00:27:43,732 Don't talk nonsense, give me the tea 297 00:27:43,808 --> 00:27:46,936 Before I blow my head 298 00:27:56,420 --> 00:27:58,820 Pay attention to that guy Put it somewhere else 299 00:28:00,725 --> 00:28:02,317 give me a drink 300 00:28:04,695 --> 00:28:06,458 Give me my gun too 301 00:28:15,740 --> 00:28:17,173 You said you got something yesterday? 302 00:28:17,241 --> 00:28:19,209 - You said you made some money? - I don't gamble. 303 00:28:19,276 --> 00:28:21,301 It will be called several times more 304 00:28:21,379 --> 00:28:23,108 I'm not interested 305 00:28:37,628 --> 00:28:39,061 Damn it 306 00:29:08,292 --> 00:29:10,123 my suit 307 00:29:10,895 --> 00:29:13,125 My suit is wrinkled 308 00:29:52,937 --> 00:29:54,029 Damn it 309 00:29:59,844 --> 00:30:01,368 I wasn't bitten 310 00:30:07,284 --> 00:30:09,616 -Thank you - I'm thankful. 311 00:30:14,458 --> 00:30:15,982 have you seen 312 00:30:16,060 --> 00:30:19,120 Me too, I saw it on the street 313 00:30:21,799 --> 00:30:23,790 Did you want to buy it? 314 00:30:26,470 --> 00:30:28,165 what's the matter ? 315 00:30:28,239 --> 00:30:31,231 - I shot the dwarf's sack of shit. - I see. 316 00:30:31,575 --> 00:30:33,372 I'm arresting you 317 00:30:42,386 --> 00:30:43,910 -Why? -Why you? 318 00:30:43,988 --> 00:30:47,788 Why did the dwarf use you as bait? 319 00:30:48,759 --> 00:30:50,454 Not a dwarf... 320 00:30:52,196 --> 00:30:53,686 He was a big guy. 321 00:30:55,032 --> 00:30:56,329 Koffman did that. 322 00:30:56,800 --> 00:30:59,428 everywhere his My hand is outstretched 323 00:30:59,570 --> 00:31:02,095 Drugs, weapons... 324 00:31:02,306 --> 00:31:07,005 prostitution, gambling It's all his business. 325 00:31:07,978 --> 00:31:10,037 That's not the answer 326 00:31:11,081 --> 00:31:13,481 -The question is... - I know. 327 00:31:18,255 --> 00:31:22,453 I was caught helping Mulligan. 328 00:31:23,160 --> 00:31:25,958 I'm sick of discrimination now 329 00:31:26,063 --> 00:31:28,861 But it's the same everywhere It's like that wherever people live 330 00:31:29,200 --> 00:31:30,963 where people are 331 00:31:31,402 --> 00:31:33,700 I'm going where there are no people 332 00:31:33,771 --> 00:31:34,760 north 333 00:31:35,072 --> 00:31:37,632 - Canada -If there is such a place... 334 00:31:38,876 --> 00:31:42,539 - I want to follow you too. - He said he went alone. 335 00:31:42,713 --> 00:31:45,739 Maybe I'll take it 336 00:31:45,849 --> 00:31:49,410 Because we are needle and thread 337 00:31:50,387 --> 00:31:54,847 Plus I have a part to play And shoot guns... 338 00:31:54,925 --> 00:31:58,417 I shoot too I'm pretty useful too 339 00:31:59,463 --> 00:32:03,866 Once upon a time in Green County I applied 340 00:32:04,101 --> 00:32:07,332 Because of someone, I fell into prostitution... 341 00:32:07,404 --> 00:32:09,497 The strange story I'm sick of hearing it 342 00:32:09,573 --> 00:32:13,407 I don't want to hear any more 343 00:32:14,211 --> 00:32:16,236 What is your story? 344 00:32:17,281 --> 00:32:18,509 There is no 345 00:32:18,582 --> 00:32:22,450 just a moment Everything has changed 346 00:32:24,221 --> 00:32:25,950 It's the same for everyone 347 00:32:34,832 --> 00:32:36,129 It's a mulligan 348 00:32:41,939 --> 00:32:45,204 - Are they going to kill him? - First of all, I know 349 00:32:45,943 --> 00:32:50,243 I'll make it blow A supporter like me 350 00:34:15,799 --> 00:34:17,733 - Cholo - Chairman 351 00:34:18,268 --> 00:34:20,634 - What is the operation? - It's a success. 352 00:34:21,905 --> 00:34:24,772 The smell of death comes all the way here 353 00:34:25,175 --> 00:34:27,336 Trouble in the morning... 354 00:34:27,411 --> 00:34:28,935 Thank you for taking care of it. 355 00:34:29,012 --> 00:34:30,138 It's me always... 356 00:34:30,214 --> 00:34:31,943 It's the solution to the Chairman's troubles. 357 00:34:32,616 --> 00:34:35,346 I have a gift for you It's a trophy... 358 00:34:42,760 --> 00:34:44,557 Get this... 359 00:34:44,628 --> 00:34:45,959 It's hard 360 00:34:46,163 --> 00:34:48,723 Champagne relieves fatigue 361 00:34:50,868 --> 00:34:51,994 Drink it 362 00:34:56,373 --> 00:34:59,103 - That's a nice gift. - Is this what it is? 363 00:35:00,944 --> 00:35:03,003 During that time, a lot of money was saved... 364 00:35:03,447 --> 00:35:05,142 I also have an apartment now... 365 00:35:05,215 --> 00:35:06,546 I'm thinking of buying it 366 00:35:07,651 --> 00:35:10,051 - Here on the green? - No? 367 00:35:13,190 --> 00:35:14,782 Too bad... 368 00:35:16,927 --> 00:35:18,292 There are people waiting in line 369 00:35:20,964 --> 00:35:22,454 - How much? - This place... 370 00:35:23,667 --> 00:35:25,464 no one can come 371 00:35:26,603 --> 00:35:28,036 You have to be qualified 372 00:35:28,539 --> 00:35:29,904 Do you discriminate against people? 373 00:35:30,174 --> 00:35:33,507 Decisions are made by the board of directors and residents’ representatives. 374 00:35:35,546 --> 00:35:39,778 - I need their approval. - You can't do this to me. 375 00:35:41,318 --> 00:35:43,843 I've been here for you for 3 years... 376 00:35:44,321 --> 00:35:46,255 I disposed of all kinds of trash. 377 00:35:47,291 --> 00:35:49,282 But you're not qualified? 378 00:35:49,560 --> 00:35:52,028 They don't accept me... 379 00:35:52,396 --> 00:35:54,227 I'm going to expose everything. 380 00:35:54,465 --> 00:35:55,591 Residents also... 381 00:35:55,666 --> 00:35:57,395 Would you like to know the truth about trash? 382 00:35:58,335 --> 00:35:59,996 think carefully 383 00:36:01,772 --> 00:36:04,502 You can't have a conversation if you're that excited. 384 00:36:23,060 --> 00:36:24,857 This cup is now off limits 385 00:36:49,686 --> 00:36:51,711 Take it Bad zombie! 386 00:36:53,056 --> 00:36:54,489 In the arms of God... 387 00:36:54,558 --> 00:36:56,287 give up the evil life 388 00:36:56,760 --> 00:36:59,923 Praise God! God is the only salvation 389 00:37:00,597 --> 00:37:02,565 into the arms of Jesus 390 00:37:04,401 --> 00:37:06,631 call the kids It's on the rise 391 00:37:08,305 --> 00:37:12,002 - What about Riley? - Forget about him. 392 00:37:14,811 --> 00:37:16,005 thank you 393 00:37:19,349 --> 00:37:22,045 It penetrated my brain. i won 394 00:37:22,119 --> 00:37:24,644 - Let's raise the stakes. - Double or nothing. 395 00:37:28,458 --> 00:37:31,188 Brubaker's arms are stretched. 396 00:37:31,261 --> 00:37:33,559 Cholo, how are you? 397 00:37:33,730 --> 00:37:36,722 - What about Riley? - I'm retired. 398 00:37:36,867 --> 00:37:38,926 I'm here to get the truck 399 00:37:39,703 --> 00:37:42,695 - The mission is over. - Is that so? 400 00:37:42,773 --> 00:37:44,707 I forgot 401 00:37:47,411 --> 00:37:50,539 - What are you talking about? - I'm practicing shooting. 402 00:37:50,614 --> 00:37:52,639 Why is it my turn? 403 00:37:52,716 --> 00:37:54,013 You're fucking shooting 404 00:37:54,084 --> 00:37:57,281 I didn't move 405 00:38:12,402 --> 00:38:14,063 There is nothing wrong 406 00:38:16,173 --> 00:38:18,334 Is that screaming practice? 407 00:38:18,408 --> 00:38:19,966 “It’s a zombie! "It was everywhere" 408 00:38:24,715 --> 00:38:26,307 hurry up 409 00:38:31,822 --> 00:38:33,449 Okay, go. 410 00:38:40,130 --> 00:38:41,119 Damn it 411 00:38:45,335 --> 00:38:47,064 mouse, ride 412 00:38:47,137 --> 00:38:48,798 Shall we set off fireworks? 413 00:38:48,872 --> 00:38:49,896 Let's get out 414 00:38:49,973 --> 00:38:52,100 It looks like he wants to come in. Let everyone in 415 00:38:53,877 --> 00:38:55,811 to each location 416 00:39:04,187 --> 00:39:06,553 - Let's go out there. - No offense? 417 00:39:06,623 --> 00:39:08,750 No time, let's go 418 00:39:22,239 --> 00:39:23,228 No way 419 00:39:24,107 --> 00:39:25,096 Let's go out! 420 00:39:26,076 --> 00:39:27,805 no ! 421 00:40:25,302 --> 00:40:28,271 - "Koffman" - You did well to run away. 422 00:40:28,472 --> 00:40:30,099 "Yeah" 423 00:40:30,173 --> 00:40:33,301 "Now that the excitement has subsided..." 424 00:40:33,376 --> 00:40:36,812 - "Let's talk" -What do you want? 425 00:40:37,180 --> 00:40:40,149 I came out in a hurry At your bank... 426 00:40:40,217 --> 00:40:43,084 I couldn't find my money 427 00:40:43,153 --> 00:40:45,280 Even with interest I want you to withdraw money 428 00:40:45,355 --> 00:40:48,290 5 million dollars 429 00:40:48,792 --> 00:40:51,693 I will destroy your castle... 430 00:40:51,895 --> 00:40:55,695 - There's a missile truck. - That's the problem. 431 00:40:55,766 --> 00:40:57,757 “It’s probably a carrot problem.” 432 00:40:58,502 --> 00:41:00,436 "Put the money on the boat..." 433 00:41:00,504 --> 00:41:03,735 "Send to Pier 10" 434 00:41:03,807 --> 00:41:06,037 Only one subordinate 435 00:41:06,109 --> 00:41:08,202 The time is until midnight 436 00:41:08,278 --> 00:41:10,405 I'm in "Dead Reckoning" Put up a missile... 437 00:41:10,480 --> 00:41:13,711 Let's see what happens 438 00:41:13,784 --> 00:41:14,944 Okay? 439 00:41:19,389 --> 00:41:20,583 Troublesome? 440 00:41:20,657 --> 00:41:22,716 Compared to zombies... 441 00:41:22,793 --> 00:41:25,421 It's nothing 442 00:41:26,596 --> 00:41:29,224 - Ask for money - Give it to me. 443 00:41:29,399 --> 00:41:31,526 I don't negotiate with terrorists 444 00:41:33,804 --> 00:41:35,738 There is a way 445 00:41:37,507 --> 00:41:39,634 Denbo, come out 446 00:41:41,545 --> 00:41:43,479 wake up and follow me 447 00:41:45,849 --> 00:41:48,750 -Where are you taking me? - don't worry 448 00:41:49,853 --> 00:41:51,878 Where are you taking me? 449 00:41:56,760 --> 00:41:59,729 - You're being terribly generous. - Then 450 00:42:01,798 --> 00:42:05,097 Because you saved me from the fire 451 00:42:05,869 --> 00:42:07,666 It was terrible 452 00:42:09,439 --> 00:42:11,839 Look at me, imagine I'm going 453 00:42:20,016 --> 00:42:24,077 Mr Denbo Would you like a drink ? 454 00:42:24,154 --> 00:42:27,021 I don't drink Why did you call me? 455 00:42:27,524 --> 00:42:30,618 I want the car you designed back. 456 00:42:30,694 --> 00:42:33,094 "Dead Reckoning" 457 00:42:33,163 --> 00:42:36,155 Your man Cholo stole it. 458 00:42:36,266 --> 00:42:38,257 Catch him 459 00:42:38,368 --> 00:42:41,531 my 2 million dollar with truck 460 00:42:41,738 --> 00:42:42,864 It's my truck. 461 00:42:43,640 --> 00:42:46,939 it's my truck It was posted there... 462 00:42:47,210 --> 00:42:48,472 A formidable weapon... 463 00:42:48,912 --> 00:42:52,541 serious about this city It might hit you 464 00:42:52,616 --> 00:42:54,550 Are you sending your troops? 465 00:42:54,618 --> 00:42:56,677 Sending family I'll come back as a corpse 466 00:42:56,753 --> 00:43:00,382 You were a colleague Approach him... 467 00:43:00,490 --> 00:43:03,823 Wouldn't it be easy? 468 00:43:05,128 --> 00:43:07,528 You were lucky to catch me. 469 00:43:08,865 --> 00:43:10,332 To get out of here 470 00:43:10,867 --> 00:43:13,392 I bought a car, but it's gone. 471 00:43:13,470 --> 00:43:15,461 How does it not seem like a coincidence? 472 00:43:15,538 --> 00:43:17,597 I'm sad you're leaving. 473 00:43:22,045 --> 00:43:24,639 How much will you work for me? 474 00:43:24,881 --> 00:43:28,442 A vehicle to go north enough weapons 475 00:43:28,885 --> 00:43:31,615 -There's nothing much in the north. - So I'm going. 476 00:43:32,722 --> 00:43:35,190 Free my friends too 477 00:43:35,258 --> 00:43:36,350 That's easy 478 00:43:38,895 --> 00:43:42,490 Can you find Dead Reckoning? 479 00:43:42,565 --> 00:43:44,760 - until when? - until midnight 480 00:43:45,235 --> 00:43:46,463 There is a way 481 00:43:51,174 --> 00:43:53,199 What a man must do alone There are three things 482 00:43:53,276 --> 00:43:56,211 birth and death You know the other one, right? 483 00:43:56,279 --> 00:43:58,804 Anyway, come pick me up quickly. 484 00:43:58,882 --> 00:44:01,612 Please note only 2 hours report the results 485 00:44:01,685 --> 00:44:04,483 - 2 hours - Give him a toy. 486 00:44:04,554 --> 00:44:05,612 I need to stay calm 487 00:44:08,258 --> 00:44:10,158 - Don't fall asleep. - Okay. 488 00:45:43,420 --> 00:45:46,878 in boy scouts Thanks for including me 489 00:45:48,792 --> 00:45:50,316 So sexy 490 00:45:50,393 --> 00:45:52,657 There's no need to follow me 491 00:45:52,729 --> 00:45:54,321 I didn't say I didn't like it 492 00:45:55,231 --> 00:45:59,668 It feels like shit to be Kaufman's henchman, but 493 00:45:59,736 --> 00:46:01,169 It's not because of Koffman. 494 00:46:01,237 --> 00:46:02,534 It's about saving citizens. 495 00:46:02,605 --> 00:46:06,268 Cholo draws green If it blows up, everyone dies. 496 00:46:06,342 --> 00:46:08,333 I'm going too 497 00:46:09,879 --> 00:46:12,074 no i like mine 498 00:46:12,148 --> 00:46:14,514 This is 14 rounds 499 00:46:15,552 --> 00:46:18,112 you don't need that much 500 00:46:19,089 --> 00:46:21,523 After all, imbeciles are different 501 00:46:25,161 --> 00:46:27,288 Is it fun to tease you? 502 00:46:27,363 --> 00:46:30,127 Would you like to play with it? 503 00:46:31,468 --> 00:46:33,231 I have this 504 00:46:35,672 --> 00:46:38,266 - You care so much about Charlie. - Me... 505 00:46:38,341 --> 00:46:40,070 I saved you countless times 506 00:46:40,143 --> 00:46:43,943 - You saved him? - It's teacher. 507 00:46:44,013 --> 00:46:47,278 who is coming 508 00:46:48,551 --> 00:46:50,849 ladies and gentlemen 509 00:46:51,321 --> 00:46:53,516 Mr. Coffman I sent reinforcements. 510 00:46:53,590 --> 00:46:56,286 - No need. - This is Manolet. 511 00:46:56,359 --> 00:46:59,419 Manoletti Named after a matador 512 00:47:00,196 --> 00:47:03,495 - This is Monica. - Call it Motown 513 00:47:04,567 --> 00:47:06,057 pillsbury 514 00:47:09,472 --> 00:47:12,600 I came to fight What are you procrastinating about? 515 00:47:13,610 --> 00:47:15,134 Come on let's go 516 00:47:19,149 --> 00:47:22,277 - What are you riding? - Woody, he's pretty sturdy. 517 00:47:27,056 --> 00:47:31,720 - Cholo has caused a stir. - It's a zombie thing. 518 00:47:32,095 --> 00:47:34,962 They attacked in droves. I have to be careful. 519 00:47:35,198 --> 00:47:36,859 I came in there 520 00:47:39,736 --> 00:47:42,136 - I think it went there. - Look 521 00:47:42,205 --> 00:47:43,763 I think I went there 522 00:47:43,840 --> 00:47:47,241 They're trying to hit the city. I'll get a weapon 523 00:47:47,410 --> 00:47:49,537 Start the engine 524 00:47:50,280 --> 00:47:53,408 - Take care of her. - I take care of myself. 525 00:47:53,483 --> 00:47:56,452 Be careful not to make mistakes 526 00:47:56,786 --> 00:47:58,481 Follow me 527 00:48:02,625 --> 00:48:05,856 - “Zombies?” - We're approaching the city. 528 00:48:06,162 --> 00:48:08,960 - "You can't cross the river" - Don't be so sure. 529 00:48:09,432 --> 00:48:13,129 - "You shouldn't look down on me" - Just a walking corpse. 530 00:48:13,203 --> 00:48:14,295 If you fail... 531 00:48:14,370 --> 00:48:16,998 There will be more corpses 532 00:48:18,308 --> 00:48:21,436 Zombies, that's creepy 533 00:48:21,644 --> 00:48:23,737 Will they cross the river? 534 00:48:23,813 --> 00:48:26,338 confidently I can't say 'no' 535 00:48:26,416 --> 00:48:27,940 Anyway... 536 00:48:28,818 --> 00:48:31,685 Finding the truck is an urgent priority. 537 00:48:31,754 --> 00:48:34,086 There are zombies 538 00:48:34,224 --> 00:48:36,886 - I hear a sound - Get used to it. 539 00:48:37,727 --> 00:48:41,026 -Are you okay? - Of course. 540 00:48:51,307 --> 00:48:53,002 Woody was there 541 00:49:08,558 --> 00:49:12,551 - Let’s find the key. - It's all melted. 542 00:49:12,695 --> 00:49:15,528 There's a way 543 00:49:25,108 --> 00:49:26,166 yellow and red 544 00:49:26,242 --> 00:49:29,541 what about tea Do you know it so well? 545 00:49:29,612 --> 00:49:32,672 There are a lot of car thieves in Samoa 546 00:49:32,782 --> 00:49:35,250 Should we just do Detroit? 547 00:49:35,318 --> 00:49:37,479 Like Samoa... 548 00:49:37,553 --> 00:49:41,455 Not all residents are car thieves. 549 00:49:46,763 --> 00:49:47,991 charlie 550 00:49:49,065 --> 00:49:52,364 -Why are you spitting? - It looks better like this. 551 00:49:55,004 --> 00:49:57,996 What? It's so dark 552 00:49:58,074 --> 00:49:59,564 I have good eyesight 553 00:50:04,280 --> 00:50:05,372 Charlie? 554 00:50:06,916 --> 00:50:08,042 shit ! 555 00:50:13,189 --> 00:50:15,214 Although it is not a hit You got it right 556 00:50:17,026 --> 00:50:18,254 It's awesome 557 00:50:25,168 --> 00:50:27,693 - Do you have a flashlight? -There is 558 00:50:39,615 --> 00:50:40,877 Brubaker? 559 00:50:52,161 --> 00:50:53,958 Brubaker , are you there ? 560 00:50:55,164 --> 00:50:56,688 - Can you hear me? - I can hear it. 561 00:51:14,884 --> 00:51:17,375 Keep shining Let's take a weapon 562 00:51:17,520 --> 00:51:20,182 It had a .50 caliber. 563 00:51:20,256 --> 00:51:21,814 Here it is 564 00:51:34,604 --> 00:51:35,866 Oh my god 565 00:51:47,083 --> 00:51:50,052 Don't grind too much It's all explosives 566 00:51:50,119 --> 00:51:51,746 Calm down 567 00:51:52,121 --> 00:51:53,816 One guy at a time 568 00:52:26,389 --> 00:52:28,550 - You're teacher, right? - No. 569 00:52:29,025 --> 00:52:31,960 I didn't hurt you 570 00:52:36,199 --> 00:52:37,461 I got caught 571 00:52:48,945 --> 00:52:50,139 Damn it 572 00:53:01,057 --> 00:53:02,718 - Were you bitten? - Yes 573 00:53:04,727 --> 00:53:05,751 Go! 574 00:53:33,723 --> 00:53:35,452 When will it change? 575 00:53:36,792 --> 00:53:40,751 It took my brother about an hour 576 00:53:41,931 --> 00:53:43,660 So what did you do? 577 00:53:45,501 --> 00:53:46,900 shot 578 00:53:49,138 --> 00:53:51,333 There was a story. 579 00:53:51,407 --> 00:53:53,534 It's my brother's story. 580 00:53:54,410 --> 00:53:57,379 dead is dead 581 00:54:01,651 --> 00:54:04,211 Anyway, the living must live. 582 00:54:11,127 --> 00:54:13,322 - I'm sorry. - No! 583 00:54:31,714 --> 00:54:34,239 To the directors... 584 00:54:34,317 --> 00:54:36,251 No need to worry 585 00:54:36,319 --> 00:54:39,777 In case you escape... 586 00:54:40,156 --> 00:54:43,455 The daily necessities supply line... 587 00:54:43,526 --> 00:54:45,960 I built it 588 00:54:46,028 --> 00:54:49,156 -Where should we go? - You can go anywhere. 589 00:54:49,298 --> 00:54:51,766 The place for our executive family to avoid... 590 00:54:51,834 --> 00:54:54,962 It's already in place. 591 00:54:55,037 --> 00:54:56,527 What about other people? 592 00:54:56,606 --> 00:54:58,699 You just have to collect the residents again. 593 00:54:58,774 --> 00:55:01,299 - Boss - Stop interrupting. 594 00:55:01,377 --> 00:55:02,605 I can't figure it out 595 00:55:02,678 --> 00:55:06,205 Do you also want to be among other people? 596 00:55:06,415 --> 00:55:09,942 I don't know about other times, but this city right now... 597 00:55:10,019 --> 00:55:12,249 Fully at my own risk... 598 00:55:12,321 --> 00:55:14,050 It's lying there 599 00:55:14,190 --> 00:55:16,715 I love the old world... 600 00:55:16,792 --> 00:55:18,657 I created something new 601 00:55:18,728 --> 00:55:21,196 Put up an iron fence to ensure safety... 602 00:55:21,364 --> 00:55:24,458 Hire mercenaries and train them... 603 00:55:24,600 --> 00:55:29,264 Separating the lowly into ghettos... 604 00:55:29,705 --> 00:55:31,468 I spent tons of money 605 00:55:31,540 --> 00:55:34,236 Do you know why? 'Cause I'm in charge 606 00:55:34,310 --> 00:55:38,041 Do you now understand the meaning of responsibility? 607 00:55:38,948 --> 00:55:41,678 Even if there are sacrifices You have to do what you have to do 608 00:55:44,787 --> 00:55:47,415 Even if I die and wake up I can't be a hero 609 00:55:47,490 --> 00:55:49,617 A list of people who have done great things... 610 00:55:49,692 --> 00:55:52,456 I don't even want to go up 'Cause I don't do that 611 00:55:52,528 --> 00:55:54,428 Not a single one 612 00:55:54,997 --> 00:55:57,557 Just hold on tight... Such an idiot... 613 00:55:57,633 --> 00:55:59,294 It's enough to avoid 614 00:55:59,368 --> 00:56:01,928 Will Koffman give me money? 615 00:56:02,304 --> 00:56:04,204 Are you rejecting me without giving it to me? 616 00:56:04,273 --> 00:56:07,834 You know very well that if you don't give it to me, you will be killed. 617 00:56:29,331 --> 00:56:31,526 Turn right onto Route 6 618 00:56:31,600 --> 00:56:33,898 What do you believe and are you sure about? 619 00:56:34,336 --> 00:56:36,497 - Tracking device - Cool 620 00:56:46,716 --> 00:56:48,980 Have you ever been outside? 621 00:56:49,051 --> 00:56:50,279 It's my first time 622 00:56:52,388 --> 00:56:56,256 I always lived in the city Before the world changed 623 00:56:59,028 --> 00:57:00,359 stand up 624 00:57:04,300 --> 00:57:06,097 Point the gun, Charlie. 625 00:57:06,602 --> 00:57:08,297 We are Koffman's I came here on purpose 626 00:57:08,370 --> 00:57:09,928 Koffman ordered it. 627 00:57:10,139 --> 00:57:11,572 I grabbed Cholo... 628 00:57:11,640 --> 00:57:16,077 Your job is to find the truck 629 00:57:16,212 --> 00:57:19,010 - Isn't it? - Of course it is. 630 00:57:19,081 --> 00:57:20,309 What should I do now? 631 00:57:20,382 --> 00:57:23,442 I'm going to stop you 632 00:57:23,519 --> 00:57:26,181 I won't give up Dead Reckoning 633 00:57:26,255 --> 00:57:28,883 I'll take over the truck 634 00:57:29,391 --> 00:57:33,191 If there is any objection get out of here right now 635 00:57:34,497 --> 00:57:37,591 - Is there any choice? - None. 636 00:57:39,068 --> 00:57:41,468 - Close the door. - Take care of them. 637 00:57:41,537 --> 00:57:43,505 To steal a truck... 638 00:57:43,572 --> 00:57:45,403 Did you risk your life here? 639 00:57:45,474 --> 00:57:46,634 You made a promise 640 00:57:46,709 --> 00:57:49,473 If you make a contract, you have to keep it. 641 00:57:49,545 --> 00:57:51,570 As long as the green is safe I've done my job 642 00:57:53,048 --> 00:57:56,415 Riding in a car without a lid... 643 00:57:56,485 --> 00:57:59,113 I don't want to be a zombie 644 00:58:08,297 --> 00:58:10,197 Any news? 645 00:58:10,466 --> 00:58:12,798 Neither the boat nor the money arrived. 646 00:58:20,609 --> 00:58:22,372 Equipped with 6 missiles 647 01:00:19,828 --> 01:00:21,193 Installation complete 648 01:00:21,263 --> 01:00:23,322 Equipped with 6 units 649 01:00:23,966 --> 01:00:26,491 I'll shoot you mercilessly 650 01:00:33,309 --> 01:00:35,675 - I know where Cholo is going. - Where are you? 651 01:00:35,744 --> 01:00:38,212 overlooking the city If you drive along the road behind Mount Washington... 652 01:00:38,280 --> 01:00:39,577 I can catch up 653 01:00:39,648 --> 01:00:41,513 If I rode that truck I'll take the main road 654 01:00:41,583 --> 01:00:43,574 - We can take the back road. - Okay 655 01:00:43,652 --> 01:00:46,177 Turn right on Ivy Row 656 01:00:46,255 --> 01:00:48,553 - Are you going to climb the mountain? - Okay, let's go to the mountain. 657 01:00:48,624 --> 01:00:50,421 Then let's go straight 658 01:02:04,033 --> 01:02:05,432 It's almost midnight 659 01:02:05,501 --> 01:02:08,163 - Pack up, I have to leave. - By boat? 660 01:02:08,237 --> 01:02:09,670 If it's Dead Reckoning... 661 01:02:09,738 --> 01:02:11,763 It's better, but I don't have it 662 01:02:28,323 --> 01:02:30,348 I'm sure they'll fire from here 663 01:02:30,426 --> 01:02:32,485 I will come this way 664 01:02:32,661 --> 01:02:34,128 hide the car in the corner 665 01:03:19,475 --> 01:03:20,669 Okay, here it comes 666 01:03:20,742 --> 01:03:22,835 Stay quiet and hide 667 01:03:22,911 --> 01:03:24,970 I'll go in alone 668 01:03:25,881 --> 01:03:28,145 Aren't you jumping out alone? 669 01:03:28,217 --> 01:03:29,343 Riley doesn't 670 01:03:29,418 --> 01:03:31,750 That never happens 671 01:03:31,820 --> 01:03:34,414 I believe it too you go and help 672 01:03:35,457 --> 01:03:36,446 Go 673 01:03:52,241 --> 01:03:53,902 There's no problem over there. 674 01:03:55,177 --> 01:03:57,407 It's too late to let me go 675 01:03:57,679 --> 01:03:58,941 hide the gun 676 01:03:59,014 --> 01:04:02,211 Smile kindly 677 01:04:02,284 --> 01:04:03,774 I'm always kind 678 01:04:05,888 --> 01:04:08,220 Cholo, look here. 679 01:04:08,290 --> 01:04:10,281 Dumb and Dumber 680 01:04:10,959 --> 01:04:12,426 stop the car 681 01:04:15,297 --> 01:04:16,855 Let's go, take it. 682 01:04:21,837 --> 01:04:24,362 - How did you find it? - I tracked it down with this. 683 01:04:24,439 --> 01:04:25,667 I found it with this 684 01:04:25,741 --> 01:04:28,869 I planted a transmitter in the truck. 685 01:04:28,944 --> 01:04:30,639 You're clever. 686 01:04:30,746 --> 01:04:32,543 "You're much smarter than me" 687 01:04:32,614 --> 01:04:33,876 There's no comparison 688 01:04:34,249 --> 01:04:36,809 -Open the door - it's crazy ? 689 01:04:36,885 --> 01:04:38,216 open 690 01:04:50,999 --> 01:04:52,489 hi charlie 691 01:04:55,904 --> 01:04:57,872 Who is smarter? 692 01:04:58,006 --> 01:04:59,132 I heard you're retiring... 693 01:04:59,208 --> 01:05:02,041 Are you going to be that guy's lackey again? 694 01:05:02,110 --> 01:05:03,907 Deal with me? 695 01:05:03,979 --> 01:05:05,071 yes 696 01:05:05,781 --> 01:05:08,409 You are betraying me so proudly. 697 01:05:08,951 --> 01:05:10,919 Just shoot Kill! 698 01:05:15,090 --> 01:05:16,921 Who else came? 699 01:05:17,559 --> 01:05:20,357 Coffman's henchmen i took care of it 700 01:05:26,435 --> 01:05:27,697 Take care 701 01:05:28,637 --> 01:05:30,605 missile aiming 702 01:05:45,821 --> 01:05:47,254 I don't have time 703 01:05:47,656 --> 01:05:49,146 Got it 704 01:06:55,824 --> 01:06:57,451 If you fire a direct hit... 705 01:06:57,526 --> 01:06:59,255 Innocent people will die 706 01:06:59,328 --> 01:07:02,525 If we go astray, our friends will die too. 707 01:07:02,664 --> 01:07:04,222 Who killed our colleague? 708 01:07:04,299 --> 01:07:06,460 Anyway, Koffman I'll kill them all 709 01:07:06,535 --> 01:07:09,402 he's been there for a long time I've been cleaning the streets 710 01:07:09,471 --> 01:07:11,098 I took out the trash 711 01:07:11,173 --> 01:07:13,505 But are you giving me water? 712 01:07:13,575 --> 01:07:14,599 You're welcome 713 01:07:23,218 --> 01:07:24,708 So what do you get from this? 714 01:07:24,786 --> 01:07:26,310 It's money 715 01:07:26,388 --> 01:07:28,982 - It'll all burn up. - The safe is safe. 716 01:07:34,963 --> 01:07:37,591 I don't need Kaufman anymore 717 01:07:46,475 --> 01:07:48,568 - Did you set it up properly? - Yeah. 718 01:07:48,643 --> 01:07:51,339 Riley, what kind of prank are you playing? 719 01:07:51,413 --> 01:07:54,007 - this ? - What did you do? Fix it 720 01:07:56,184 --> 01:07:58,015 - Fix it - You can never do that. 721 01:08:07,028 --> 01:08:08,620 be careful 722 01:08:31,319 --> 01:08:32,616 Damn it 723 01:08:38,927 --> 01:08:40,485 I always thought you... 724 01:08:40,562 --> 01:08:42,928 I didn't like it 725 01:08:42,998 --> 01:08:45,125 - I'm glad you're alive. - What does it matter to you? 726 01:08:45,200 --> 01:08:47,794 - You wanted me dead. - Don't say it. 727 01:08:48,036 --> 01:08:50,971 - Charlie, what are you doing? - Smiling sweetly 728 01:08:55,744 --> 01:08:57,803 - What is that? - money bag 729 01:08:58,246 --> 01:08:59,406 Whose money? 730 01:09:01,750 --> 01:09:03,741 Lie down 731 01:09:05,187 --> 01:09:06,484 our money 732 01:09:10,692 --> 01:09:12,489 - Yes? - I caught Cholo. 733 01:09:14,830 --> 01:09:16,559 - "Koffman" - I'm listening. 734 01:09:18,066 --> 01:09:19,966 I was busy doing something... 735 01:09:21,269 --> 01:09:23,464 I got my hands a little dirty 736 01:09:31,947 --> 01:09:33,346 You fooled me 737 01:09:33,415 --> 01:09:36,009 Cholo is attacking 738 01:09:37,385 --> 01:09:38,875 "That's not Cholo" 739 01:09:41,122 --> 01:09:43,488 Oh my god They crossed the river 740 01:09:43,558 --> 01:09:44,684 Look at that 741 01:09:44,759 --> 01:09:46,351 I don't have to destroy it 742 01:09:46,428 --> 01:09:47,895 Zombies instead of me You're taking revenge 743 01:09:54,569 --> 01:09:58,005 I have to go back to apply. raise him up 744 01:09:58,073 --> 01:09:59,631 What are you going to do? 745 01:09:59,708 --> 01:10:02,905 - It hurts, you monster. - Take him inside. 746 01:10:02,978 --> 01:10:04,741 I don't ride this 747 01:10:06,114 --> 01:10:08,014 I'll take your car 748 01:10:08,083 --> 01:10:10,108 - Okay - I like it too. 749 01:10:10,752 --> 01:10:11,980 thank you 750 01:10:12,554 --> 01:10:13,953 Who wants to get off again? 751 01:10:17,192 --> 01:10:18,352 Where are you going? 752 01:10:18,426 --> 01:10:20,326 cleveland base 753 01:10:20,395 --> 01:10:23,956 - It would be dangerous. - I'll leave it to luck. 754 01:10:26,935 --> 01:10:28,630 How dare you come 755 01:10:30,171 --> 01:10:31,263 No way 756 01:10:32,707 --> 01:10:35,073 The car is in the corner There will be guns too. 757 01:10:35,143 --> 01:10:36,371 thank you 758 01:10:36,912 --> 01:10:38,846 Enter the central street 759 01:10:43,919 --> 01:10:46,683 I'm bleeding I thought I was going to die 760 01:10:46,755 --> 01:10:48,552 - Are you okay? - It's okay. 761 01:10:48,890 --> 01:10:51,188 Please stop smoking 762 01:10:51,259 --> 01:10:52,783 ok 763 01:11:32,667 --> 01:11:35,795 The safety net ended up becoming a trap. 764 01:11:38,607 --> 01:11:40,131 “Rather than Den, I rode Reckoning.” 765 01:11:40,208 --> 01:11:42,073 "Quickly cut the wire mesh “Escape everyone.” 766 01:11:42,143 --> 01:11:44,543 It doesn’t work because of the high voltage current. 767 01:11:44,613 --> 01:11:46,171 The power plant is also out of contact. 768 01:11:46,247 --> 01:11:49,239 -There's no one there. - We must avoid them all. 769 01:11:49,317 --> 01:11:50,579 I avoided this place too 770 01:11:50,652 --> 01:11:51,880 Hurry and escape 771 01:11:55,957 --> 01:11:58,721 - This place is also closed. - Run away quickly. 772 01:11:58,793 --> 01:12:01,091 The bridge leading to the city Everything is blocked 773 01:12:01,162 --> 01:12:02,993 Let's shoot down the wire mesh 774 01:12:03,064 --> 01:12:04,122 My legs are all blocked 775 01:12:04,199 --> 01:12:07,032 It's going to break through When I cross the bridge 776 01:12:07,102 --> 01:12:08,865 It's harder to break through the swarming zombies 777 01:12:08,937 --> 01:12:10,962 We have to go straight to the throat 778 01:12:13,575 --> 01:12:15,509 Much better than this... 779 01:12:15,577 --> 01:12:17,636 I had a dream of living 780 01:12:17,712 --> 01:12:20,146 At least you're alive 781 01:12:20,949 --> 01:12:22,075 What is it? 782 01:12:36,264 --> 01:12:38,164 Let's run away 783 01:12:56,718 --> 01:12:57,810 What's wrong? 784 01:13:01,256 --> 01:13:02,951 Does this make sense? 785 01:13:03,024 --> 01:13:05,549 Nothing happens 786 01:13:05,627 --> 01:13:08,926 If I have to, I just pack it up and use only the skin bag. 787 01:13:13,868 --> 01:13:15,768 you choose 788 01:13:19,007 --> 01:13:22,101 In fact, even a zombie once I wanted to become 789 01:13:26,347 --> 01:13:28,178 Let's cross this drawbridge 790 01:13:28,249 --> 01:13:29,716 It's currently up 791 01:13:29,784 --> 01:13:31,809 Then it will be down. 792 01:13:31,886 --> 01:13:32,910 - Yeah. - Let's go 793 01:15:57,899 --> 01:16:00,766 - I'll go with you too. - No. 794 01:16:01,402 --> 01:16:03,370 this is my problem 795 01:16:07,609 --> 01:16:09,372 You take the car 796 01:16:09,444 --> 01:16:12,470 Live well too 797 01:16:13,114 --> 01:16:14,240 yes 798 01:16:51,252 --> 01:16:52,844 Oh my! 799 01:16:53,488 --> 01:16:56,946 “Unrest broke out on the outskirts of the city” 800 01:16:57,025 --> 01:16:58,515 “Please rest assured, residents...” 801 01:16:58,593 --> 01:17:00,857 "If you see anything suspicious Please report " 802 01:17:00,929 --> 01:17:04,626 "Have you witnessed any suspicious behavior? Residents, please report it." 803 01:18:10,231 --> 01:18:13,598 That's it, it should work. 804 01:18:16,938 --> 01:18:18,599 The door is closed 805 01:18:18,673 --> 01:18:21,642 When I lower my legs Come pick me up 806 01:18:29,017 --> 01:18:31,349 - How do you shoot? - Like a video game 807 01:18:38,626 --> 01:18:42,426 - What are you doing? - "To help" 808 01:18:54,142 --> 01:18:55,939 Wait, stop! 809 01:19:23,938 --> 01:19:25,929 It's a zombie 810 01:19:26,674 --> 01:19:28,141 right side 811 01:19:32,313 --> 01:19:34,213 It's behind you too 812 01:19:41,456 --> 01:19:43,185 I can't shoot 813 01:20:08,216 --> 01:20:09,581 Shoot it! 814 01:20:38,713 --> 01:20:41,181 - You can't come in here. - So does Riley. 815 01:20:41,249 --> 01:20:42,910 open the roof door 816 01:20:46,954 --> 01:20:48,182 Oh shit 817 01:20:48,589 --> 01:20:51,183 - "Riley, to the roof" - Okay. 818 01:21:04,272 --> 01:21:05,466 Let's go! 819 01:21:09,010 --> 01:21:11,103 What if I go backwards? 820 01:21:11,179 --> 01:21:12,271 To trample on you 821 01:22:02,997 --> 01:22:04,157 Get out of the way 822 01:22:04,732 --> 01:22:05,994 Hello? 823 01:22:11,038 --> 01:22:12,369 What's wrong? 824 01:22:12,440 --> 01:22:13,429 It's a zombie! 825 01:22:25,519 --> 01:22:26,747 They're all dead 826 01:22:28,022 --> 01:22:31,253 Shoot firecrackers toward the throat 827 01:22:31,325 --> 01:22:32,587 lived 828 01:22:50,645 --> 01:22:51,976 oh my god 829 01:23:30,451 --> 01:23:31,850 be careful 830 01:23:32,853 --> 01:23:34,252 Oh my god 831 01:23:35,723 --> 01:23:37,623 Go to the underground garage 832 01:23:43,331 --> 01:23:45,299 Bastards! Get out of here! 833 01:23:51,405 --> 01:23:53,737 Chairman, hurry! 834 01:24:01,048 --> 01:24:04,506 - "Mr. Coffman..." - I'm going by boat. 835 01:24:04,585 --> 01:24:06,678 "For your well-being I have been dedicated..." 836 01:24:06,754 --> 01:24:08,483 Look carefully and open it 837 01:24:08,556 --> 01:24:11,423 - Let's call a boat. - I'll do it. 838 01:24:33,514 --> 01:24:35,243 Damn it 839 01:24:36,684 --> 01:24:38,208 Damn it! 840 01:24:51,866 --> 01:24:53,595 Goodbye, Mr. Coffman. 841 01:24:53,667 --> 01:24:56,761 Come back, you bastard. I need to give you the key 842 01:26:51,585 --> 01:26:53,553 dirty mexican bastard 843 01:27:24,051 --> 01:27:25,643 Aren't you dead? 844 01:27:27,421 --> 01:27:30,083 Oh my god, he's dead! 845 01:28:03,424 --> 01:28:05,722 Rocket cannon ready 846 01:28:05,793 --> 01:28:09,092 - I don't need much. - Okay, come down. 847 01:28:13,033 --> 01:28:14,398 blow up the wire mesh 848 01:28:46,634 --> 01:28:48,932 Even flames don't work anymore 849 01:28:50,871 --> 01:28:52,065 launch 850 01:28:53,207 --> 01:28:55,038 There are people 851 01:28:55,109 --> 01:28:57,771 It all worked, fire 852 01:29:24,505 --> 01:29:26,166 You're one step late 853 01:29:27,207 --> 01:29:28,196 No 854 01:29:29,576 --> 01:29:30,804 Look over there 855 01:29:48,729 --> 01:29:50,287 I saved them 856 01:30:07,181 --> 01:30:08,671 Are you going to stay? 857 01:30:09,450 --> 01:30:11,042 - And you? - I'm leaving. 858 01:30:11,452 --> 01:30:13,682 - I don't have to. - Right. 859 01:30:13,987 --> 01:30:15,215 Why don’t you stay too? 860 01:30:15,289 --> 01:30:18,019 stay here together Let's build a utopia 861 01:30:18,092 --> 01:30:19,286 well 862 01:30:20,294 --> 01:30:23,559 -What kind of utopia? - You'll know when you stop. 863 01:30:29,303 --> 01:30:31,828 Are you leaving for Canada now? 864 01:30:32,039 --> 01:30:34,269 As long as there is no opposition 865 01:30:34,341 --> 01:30:36,434 I'll take you too 866 01:30:37,244 --> 01:30:38,973 try to be helpful 867 01:30:39,546 --> 01:30:42,515 Full of bullets Let's go 868 01:30:56,430 --> 01:30:57,954 Let's go now 869 01:31:34,468 --> 01:31:35,526 Leave it alone 870 01:31:35,602 --> 01:31:37,866 They too are looking for a place to go 871 01:31:40,574 --> 01:31:41,939 like us 872 01:31:45,612 --> 01:31:47,978 Let's explode fireworks 873 01:31:48,048 --> 01:31:50,243 It's useless now 874 01:32:00,928 --> 01:32:02,418 to the north 875 01:36:47,114 --> 01:36:48,103 Korean