1
00:01:53,480 --> 00:01:54,916
<i>Olá. Eu não posso ir</i>

2
00:01:55,049 --> 00:01:57,018
<i>para o telefone agora mesmo.</i>

3
00:01:57,184 --> 00:02:00,722
Ei, sou, uh... sou eu.

4
00:02:03,290 --> 00:02:05,593
Eu só queria que você soubesse
que estou de volta.

5
00:02:08,763 --> 00:02:11,065
Espero que todos lá
está indo bem e...

6
00:02:11,633 --> 00:02:13,534
por favor, dê meu amor às crianças.

7
00:02:13,935 --> 00:02:15,469
Você sabe, eu adoraria vê-los.

8
00:02:18,973 --> 00:02:21,843
Hum...

9
00:02:22,877 --> 00:02:23,878
Bem, isso é tudo.

10
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
OK.

11
00:02:34,689 --> 00:02:35,623
<i>Jerry.</i>

12
00:02:36,557 --> 00:02:38,626
Bem, você disse que quando eu saí,

13
00:02:38,760 --> 00:02:40,628
você teria uma posição
esperando por mim.

14
00:02:41,629 --> 00:02:42,597
Estou fora.

15
00:02:46,768 --> 00:02:47,735
“Mandatos”?

16
00:02:49,103 --> 00:02:51,506
Não, eu não ouvi isso.

17
00:02:55,677 --> 00:02:57,444
Ligarei de volta em seis meses?

18
00:02:58,813 --> 00:02:59,881
Você desistiu.

19
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
O que... o que aconteceu?

20
00:03:05,452 --> 00:03:07,487
Uh. O Sr. Shefland está, uh,
por favor?

21
00:03:09,057 --> 00:03:12,259
Sim, uh, ele e eu discutimos
uma posição de vendas.

22
00:03:18,265 --> 00:03:19,634
Ele faleceu?

23
00:04:51,959 --> 00:04:54,829
- Armen está aqui?
- Quem é você?

24
00:04:55,730 --> 00:04:58,900
Meu nome é Don.
Ele saberá o que eu quero.

25
00:05:01,102 --> 00:05:02,003
Espere aqui.

26
00:05:28,596 --> 00:05:30,832
Você obtém duas visualizações
pelo preço de um.

27
00:05:32,465 --> 00:05:34,401
Glendale e Los Angeles.

28
00:05:35,536 --> 00:05:37,505
Você mora em Glendale?

29
00:05:38,706 --> 00:05:41,108
- Pasadena.
-Pasadena!

30
00:05:42,076 --> 00:05:43,443
Vestir.

31
00:05:49,217 --> 00:05:50,417
Olá, Armen.

32
00:05:52,385 --> 00:05:53,955
Onde diabos você esteve?

33
00:05:54,322 --> 00:05:56,489
Ah, você sabe.

34
00:06:03,731 --> 00:06:07,535
Você parece bem.

35
00:06:11,672 --> 00:06:13,241
Que porra é essa
aconteceu com seu braço?

36
00:06:13,373 --> 00:06:14,508
Que braço?

37
00:06:27,922 --> 00:06:31,792
Então...
... o que está em sua mente?

38
00:06:32,627 --> 00:06:33,861
Você também sabe disso.

39
00:06:37,798 --> 00:06:40,835
- Você acha que eu lhe devo dinheiro.
- Sim, Armén.

40
00:06:41,936 --> 00:06:43,237
Eu não pensei
você teria as bolas

41
00:06:43,371 --> 00:06:44,972
vir aqui e pedir.

42
00:06:46,173 --> 00:06:48,276
Você deve estar
batendo na pista novamente.

43
00:06:48,676 --> 00:06:49,877
Não, não estou.

44
00:06:52,713 --> 00:06:54,447
Você está certo.

45
00:06:55,082 --> 00:06:56,150
Eu devo a você.

46
00:06:56,918 --> 00:07:00,087
Mas... você também me deve!

47
00:07:01,188 --> 00:07:04,091
Como você imagina?

48
00:07:04,659 --> 00:07:06,193
Bem...

49
00:07:06,527 --> 00:07:08,996
... você fez merda
tão espetacularmente

50
00:07:09,429 --> 00:07:11,065
que isso me custou muito dinheiro.

51
00:07:11,899 --> 00:07:14,335
Uma coisa é um trabalho
ir para o sul, mas...

52
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Jesus, você realmente definiu
um novo padrão.

53
00:07:17,104 --> 00:07:20,207
- Olha, não foi tão simples.
- Não foi tão difícil.

54
00:07:23,344 --> 00:07:26,414
E se eu te der o dinheiro,
o que você vai fazer com isso?

55
00:07:26,681 --> 00:07:27,982
Bem, eu...

56
00:07:28,115 --> 00:07:29,717
eu não acho
isso é da sua conta.

57
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
Bem, eu gostaria de saber

58
00:07:31,652 --> 00:07:33,154
como está sendo colocado em uso.

59
00:07:33,354 --> 00:07:34,622
Eu trabalho duro pelo meu dinheiro.

60
00:07:34,755 --> 00:07:36,857
Eu encontrei uma cabana
no Lago George.

61
00:07:36,991 --> 00:07:39,527
- Onde diabos fica o Lago George?
- A Serra.

62
00:07:39,894 --> 00:07:43,731
- Qual é a Serra?
- São montanhas, Armen.

63
00:07:45,132 --> 00:07:48,703
Olha, vamos ser honestos,
você realmente não se importa. OK?

64
00:07:48,970 --> 00:07:50,271
É uma gota no balde
para você.

65
00:07:50,404 --> 00:07:52,573
Apenas me pague,
e eu estarei fora de seu alcance.

66
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Isso não é legal.

67
00:07:55,076 --> 00:07:56,978
Para dizer que não me importo com você.

68
00:08:04,719 --> 00:08:05,853
Venha aqui.

69
00:08:16,364 --> 00:08:19,166
Isso é o que eles chamam
uma visão de um milhão de dólares.

70
00:08:21,235 --> 00:08:22,269
Lindo, não é?

71
00:08:23,471 --> 00:08:24,605
Claro.

72
00:08:26,807 --> 00:08:28,743
Duas visualizações pelo preço de uma.

73
00:08:36,851 --> 00:08:38,185
Eu tive uma ideia.

74
00:08:41,989 --> 00:08:42,957
OK.

75
00:08:43,157 --> 00:08:45,726
Você me retribui
pela sua merda,

76
00:08:46,193 --> 00:08:49,864
e eu pago o que devo a você.
Então nós dois ficamos felizes.

77
00:08:52,233 --> 00:08:53,534
Ouça, Armen, eu só...

78
00:08:53,667 --> 00:08:57,004
Eu tenho um problema
isso precisa ir embora.

79
00:08:58,672 --> 00:09:00,274
O nome dela é Phyllis.

80
00:09:01,575 --> 00:09:03,110
Eu preciso que ela seja cuidada.

81
00:09:06,480 --> 00:09:08,282
- Cuidado?
- Sim.

82
00:09:08,549 --> 00:09:09,917
- Meu?
- Sim.

83
00:09:10,551 --> 00:09:11,752
Ah, eu não faço
esse tipo de coisa.

84
00:09:11,886 --> 00:09:14,121
Eu a conheci na reabilitação.

85
00:09:14,255 --> 00:09:16,891
Nós dois gostávamos de cocaína,
grande momento.

86
00:09:17,691 --> 00:09:19,160
Eu disse que se ela fosse
metade da qualidade na cama

87
00:09:19,293 --> 00:09:21,796
enquanto ela estava batendo nos trilhos,
Eu teria que tê-la.

88
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
Ela não decepcionou,

89
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
e eu caí com força
para ela.

90
00:09:28,903 --> 00:09:30,404
Ótimos anos,

91
00:09:31,305 --> 00:09:34,108
e então seu lado real
começou a aparecer.

92
00:09:34,875 --> 00:09:38,145
Queria isso e aquilo
até que nada fosse bom o suficiente.

93
00:09:38,679 --> 00:09:41,048
Comprei um carro para ela,
um lugar chique só dela.

94
00:09:41,182 --> 00:09:43,984
E então,
ela queria participar do negócio.

95
00:09:45,453 --> 00:09:49,757
Eu a trouxe
porque ela é boa com números,

96
00:09:50,024 --> 00:09:53,160
mas ela continua perguntando
para mais e mais.

97
00:09:53,594 --> 00:09:56,964
Agora ela sabe demais,
e acontece...

98
00:09:57,765 --> 00:09:59,366
...ela é uma boceta suja.

99
00:10:00,734 --> 00:10:02,269
Eu preciso me livrar dela.

100
00:10:02,870 --> 00:10:04,038
Armen, você me conhece.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Você sabe que eu não faço
esse tipo de coisa.

102
00:10:05,739 --> 00:10:07,174
É por isso que você é perfeito.

103
00:10:07,308 --> 00:10:09,910
Ninguém pensaria por um segundo
que você poderia fazer isso.

104
00:10:10,177 --> 00:10:13,280
Além disso, todo mundo
é capaz de qualquer coisa

105
00:10:13,414 --> 00:10:15,950
- se eles estiverem desesperados o suficiente.
- Não estou tão desesperado.

106
00:10:16,083 --> 00:10:18,553
Ninguém dá a mínima
sobre você, Don.

107
00:10:18,786 --> 00:10:20,721
Eu poderia te jogar
por cima da varanda

108
00:10:20,855 --> 00:10:23,691
e isso não mudaria
o mundo um pouco.

109
00:10:24,325 --> 00:10:26,494
Pelo menos com o dinheiro
Eu vou te pagar,

110
00:10:26,627 --> 00:10:28,329
você terá alguma coisa.

111
00:10:29,096 --> 00:10:32,133
- E ele?
-Harout? Ele não pode.

112
00:10:32,567 --> 00:10:33,868
Muito perto de casa.

113
00:10:34,935 --> 00:10:38,305
Bem, sinto muito, Armen.
Eu também não posso.

114
00:10:41,976 --> 00:10:45,614
OK. Então dê o fora
fora da minha casa.

115
00:10:45,746 --> 00:10:46,881
Arménio, por favor.

116
00:10:47,014 --> 00:10:48,015
Você tem muita coragem...

117
00:10:48,149 --> 00:10:49,250
- Arménio!
- ...para vir para minha casa

118
00:10:49,383 --> 00:10:50,651
e pedir dinheiro.

119
00:10:57,626 --> 00:10:59,126
<i>Eu sempre ouvi</i>

120
00:10:59,293 --> 00:11:00,261
<i>você estava</i>
<i>um toureiro muito bom,</i>
<i>Erva.</i>

121
00:11:00,995 --> 00:11:02,597
<i>Como você está sem uma arma?</i>
<i>Ou uma faca?</i>

122
00:11:43,572 --> 00:11:44,838
Armen quer ver você.

123
00:11:52,547 --> 00:11:54,348
Você me confundiu com outra pessoa.

124
00:11:55,849 --> 00:11:57,785
Você sabe que eu nunca aceito "não"
para obter uma resposta.

125
00:11:58,352 --> 00:12:00,454
Você quer caminhar
sair desta casa vivo...

126
00:12:01,222 --> 00:12:02,489
então você vai fazer isso.

127
00:12:03,257 --> 00:12:05,726
- Você entende?
- Eu... eu entendo.

128
00:12:05,859 --> 00:12:07,228
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Você sabe disso.

129
00:12:07,361 --> 00:12:10,197
O que eu sei é
que você realmente me fodeu.

130
00:12:10,731 --> 00:12:12,933
Você me atrasou
pelo menos cinco anos.

131
00:12:13,234 --> 00:12:15,302
eu estaria vivendo
em uma mansão em Beverly Hills

132
00:12:15,436 --> 00:12:17,972
com uma casa de praia em Malibu,
se não fosse por você.

133
00:12:23,244 --> 00:12:25,379
- Armen, por favor, não faça isso.
- Então?

134
00:12:27,181 --> 00:12:28,115
Então?

135
00:12:29,250 --> 00:12:30,985
- Então?
- Eu farei isso.

136
00:12:31,151 --> 00:12:33,722
O que? Eu não consigo ouvir você.

137
00:12:34,221 --> 00:12:36,156
Eu vou fazer isso, porra.

138
00:12:38,560 --> 00:12:40,461
Estou feliz por não precisar
torça o braço.

139
00:12:43,230 --> 00:12:45,199
Você tem uma semana, entendeu?

140
00:12:47,334 --> 00:12:48,302
Sim.

141
00:12:49,704 --> 00:12:50,705
Bom.

142
00:12:51,171 --> 00:12:53,073
Harout lhe dará
os detalhes.

143
00:12:54,808 --> 00:12:56,176
Eu não tenho nada.

144
00:12:58,912 --> 00:13:00,147
O que você quer dizer?

145
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
Estou falido. eu não tenho...
Eu não tenho carro. Nada.

146
00:13:04,852 --> 00:13:08,188
Merda! Você não mudou.

147
00:13:10,659 --> 00:13:13,327
São cerca de 5.000.
Isso deveria te segurar.

148
00:13:13,561 --> 00:13:16,030
Harout, leve-o para Nick
e peça para ele configurá-lo.

149
00:13:16,830 --> 00:13:18,866
Não estrague tudo desta vez, Don!

150
00:13:20,868 --> 00:13:21,835
Vamos!

151
00:13:22,269 --> 00:13:23,904
Nick!

152
00:13:26,874 --> 00:13:28,643
Olá, pai.
Onde diabos está Nick?

153
00:13:32,681 --> 00:13:33,648
Nick?

154
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
Harout, como você está, meu amigo?

155
00:13:36,083 --> 00:13:37,652
Estou bem. Estou bem.

156
00:13:37,786 --> 00:13:39,788
- Este é Don.
- Como você está, meu amigo?

157
00:13:40,087 --> 00:13:42,222
- Don precisa de algumas rodas.
- Oh.

158
00:13:42,590 --> 00:13:44,158
Eu tenho o carro perfeito
para você, Don.

159
00:13:44,291 --> 00:13:47,328
Uma Mercedes 1983
Vagão 300 diesel.

160
00:13:47,696 --> 00:13:49,163
Milhões de quilometragem e mais,

161
00:13:49,296 --> 00:13:51,031
você pode colocar uma tonelada de tijolos
na traseira deste carro.

162
00:13:51,165 --> 00:13:53,668
Tem suspensão a ar.
Vamos. Eu vou te mostrar.

163
00:13:53,802 --> 00:13:56,136
Huh?

164
00:14:01,075 --> 00:14:03,110
Que porra é essa?
Essa coisa não vai quebrar?

165
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
Ah, não se preocupe
sobre a fumaça preta.

166
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Isso irá embora.
Basta colocar o pedal no metal.

167
00:14:07,281 --> 00:14:09,883
Tudo bem, nós aceitamos.
Além disso, ele precisa de um amiguinho.

168
00:14:10,484 --> 00:14:11,485
Sem problemas.

169
00:14:15,222 --> 00:14:16,957
Entre no meu escritório.

170
00:14:21,763 --> 00:14:24,231
O que você tem em mente?
Semi? Automático?

171
00:14:24,699 --> 00:14:28,001
- Uh, dê a ele uma .45.
- Ah, ótima escolha.

172
00:14:28,969 --> 00:14:30,070
Simples. Confiável.

173
00:14:30,437 --> 00:14:31,939
Como o carro.

174
00:14:32,540 --> 00:14:35,042
- Ele precisa de um celular.
-Ah. Ótima escolha.

175
00:14:35,175 --> 00:14:37,044
iPhone? Galáxia? Pixel...

176
00:14:37,177 --> 00:14:38,680
Ah, olhe para este
com os grandes números.

177
00:14:38,813 --> 00:14:39,814
- Celular Um.
- Aquele.

178
00:14:40,414 --> 00:14:43,150
- E quanto às braçadeiras?
- Por conta da casa.

179
00:14:44,719 --> 00:14:45,986
Que tal uma faca?

180
00:14:47,187 --> 00:14:48,656
Garanta que será útil.

181
00:14:49,758 --> 00:14:52,159
Hum. Tudo bem, nós aceitamos.

182
00:14:52,727 --> 00:14:54,094
Ótimo. Inteligente. Algo mais?

183
00:14:54,228 --> 00:14:55,764
Eu acho que é isso,
que ele está tudo pronto.

184
00:14:55,896 --> 00:14:57,799
Vou dizer ao Armen para te pagar.

185
00:14:58,031 --> 00:14:59,466
Ei, ele sempre cuida de mim.

186
00:14:59,601 --> 00:15:01,368
Obrigado.

187
00:15:03,137 --> 00:15:04,873
Boa sorte para você, meu amigo.

188
00:15:05,072 --> 00:15:06,173
Vamos.

189
00:15:09,577 --> 00:15:11,746
Se eu fosse você,
Eu faria isso rápido.

190
00:15:11,880 --> 00:15:15,249
Ei. Você fode com a gente,

191
00:15:15,382 --> 00:15:18,352
e eu vou colocar seu pau
em um moedor de carne, ok?

192
00:15:18,686 --> 00:15:21,523
Lembre-se,
Phyllis é um pedaço de merda.

193
00:15:21,890 --> 00:15:23,658
Não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz.

194
00:18:42,957 --> 00:18:44,157
Arménio?

195
00:18:46,628 --> 00:18:48,295
Preciso que você venha comigo.

196
00:18:59,406 --> 00:19:01,776
Parar! Não!

197
00:19:11,418 --> 00:19:14,221
Não!

198
00:19:27,467 --> 00:19:28,770
Você vai me matar?

199
00:19:31,572 --> 00:19:33,541
Armen contratou você
para me matar, certo?

200
00:19:38,079 --> 00:19:42,416
O que ele te contou?
Estou sujo, certo?

201
00:19:43,216 --> 00:19:45,019
Eu sabia que ele se voltaria contra mim.

202
00:19:45,653 --> 00:19:47,755
Seja o que for que Armen lhe disse,
ele está mentindo.

203
00:19:48,990 --> 00:19:50,858
Armen é um mentiroso. Você sabe disso?

204
00:19:51,893 --> 00:19:54,261
Armen não se importa
sobre qualquer coisa, exceto dinheiro.

205
00:19:54,394 --> 00:19:55,830
Ele não tem coração.

206
00:19:56,998 --> 00:19:58,566
Parece que você tem um.

207
00:19:59,734 --> 00:20:01,401
Você parece uma boa pessoa.

208
00:20:02,937 --> 00:20:04,237
Eu também sou uma boa pessoa.

209
00:20:04,672 --> 00:20:06,808
Eu cuido da minha mãe.
Ela está velha.

210
00:20:09,110 --> 00:20:11,546
Ela está doente. Por favor...

211
00:20:23,624 --> 00:20:25,292
Quanto ele está te pagando?

212
00:20:26,326 --> 00:20:27,628
Posso te pagar mais.

213
00:20:28,495 --> 00:20:30,665
Diga-me o que ele está pagando a você
e eu vou dobrar.

214
00:20:32,667 --> 00:20:34,769
Basta nomear seu preço.
Diga-me o que você quer.

215
00:20:40,208 --> 00:20:41,676
Você tem que ter um preço.

216
00:20:42,375 --> 00:20:43,911
Por favor, fique quieto.

217
00:20:44,145 --> 00:20:46,346
Fique quieto?

218
00:20:46,681 --> 00:20:49,483
Foda-se! Foda-se!

219
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
Eu não quero morrer.

220
00:22:18,840 --> 00:22:20,407
Perto da água.

221
00:22:20,541 --> 00:22:22,777
Hum.

222
00:22:29,016 --> 00:22:31,118
- Ei, pare. Parar.
- Uh. OK.

223
00:22:49,337 --> 00:22:51,539
Não, não, não. Não.

224
00:22:53,107 --> 00:22:55,375
Você sabe,
você não precisa fazer isso.

225
00:22:59,614 --> 00:23:00,848
Por favor. Ah, Deus.

226
00:23:00,982 --> 00:23:05,418
Ah, Deus!
Ah, Deus! Ah, Deus!

227
00:23:15,395 --> 00:23:17,098
Pelo amor de Deus.

228
00:23:17,464 --> 00:23:19,133
Porra!

229
00:23:19,567 --> 00:23:22,136
Droga!

230
00:23:24,906 --> 00:23:25,873
Porra!

231
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
- Ah, Deus.
- Deus!

232
00:23:42,957 --> 00:23:44,759
Você não pode fazer isso, pode?

233
00:23:45,626 --> 00:23:47,161
Uh. Não parece.

234
00:23:49,063 --> 00:23:50,497
Oh.

235
00:23:51,966 --> 00:23:52,900
Oh.

236
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
Você não parece o tipo.

237
00:23:58,072 --> 00:23:59,040
Desculpe.

238
00:24:04,679 --> 00:24:05,813
Ele vai me matar.

239
00:24:06,347 --> 00:24:08,481
Ah, sim, agora ele vai me matar.
Ele é apenas...

240
00:24:08,749 --> 00:24:10,518
Fique aí.
Fique aí.

241
00:24:14,956 --> 00:24:15,923
Tudo bem.

242
00:24:17,291 --> 00:24:18,592
Eu posso falar com ele.

243
00:24:19,327 --> 00:24:21,195
- O que?
- Eu irei para Armen.

244
00:24:21,429 --> 00:24:22,730
Posso dissuadi-lo de tudo isso.

245
00:24:22,964 --> 00:24:25,498
- Ah. Isso não vai funcionar.
- Sim, não.

246
00:24:26,000 --> 00:24:29,503
Ele...
Ele está simplesmente bravo.

247
00:24:30,404 --> 00:24:32,273
Eu posso consertar isso. Deixe-me tentar.

248
00:24:32,406 --> 00:24:35,343
Armen não é um homem racional.
Não há como falar com ele.

249
00:24:35,876 --> 00:24:38,179
Fique aí!

250
00:24:44,418 --> 00:24:45,853
Você precisa ir embora.

251
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
Fora do país.

252
00:24:48,289 --> 00:24:49,557
Fora... fora do país?

253
00:24:49,690 --> 00:24:51,192
Sim, eu vou contar a ele
que eu matei você,

254
00:24:51,325 --> 00:24:52,492
mas você precisa ir embora.

255
00:24:52,626 --> 00:24:54,528
- Não posso.
- Claro que você pode.

256
00:24:54,662 --> 00:24:55,963
Eu não tenho passaporte.

257
00:24:57,031 --> 00:24:58,032
O que?

258
00:24:58,498 --> 00:25:00,935
Uh. Fui pego transportando cocaína
além da fronteira há sete anos.

259
00:25:02,937 --> 00:25:04,205
- Porra!
- Não foi tão ruim.

260
00:25:04,372 --> 00:25:06,741
Eu saí por bom comportamento
depois de um ano.

261
00:25:07,341 --> 00:25:10,011
Mas eu só... não consigo
um passaporte por um tempo.

262
00:25:19,820 --> 00:25:21,155
Entre no carro.

263
00:25:22,423 --> 00:25:26,027
- Para onde vamos?
- Basta entrar na porra do carro!

264
00:25:30,398 --> 00:25:32,233
Ok, aqui está o que vou fazer.

265
00:25:34,135 --> 00:25:36,537
Eu vou te levar
para Washington.

266
00:25:36,737 --> 00:25:39,273
- DC?
- Não, estado de Washington.

267
00:25:39,874 --> 00:25:41,042
Você vai ficar aí.

268
00:25:41,409 --> 00:25:43,711
Você chega a 500 milhas
de Los Angeles,

269
00:25:44,111 --> 00:25:47,048
Encontrarei forças para matá-lo.
Entender?

270
00:25:47,648 --> 00:25:48,783
Não, eu não.

271
00:25:49,183 --> 00:25:51,252
Bem, você tem alguns dias
para descobrir isso.

272
00:26:03,532 --> 00:26:04,498
Mão.

273
00:26:05,232 --> 00:26:08,569
- E minha mãe?
- Não é problema meu.

274
00:26:12,940 --> 00:26:16,511
- Por que Washington?
- Porque é uma linha reta.

275
00:26:16,777 --> 00:26:19,180
Bem, que tal
algum lugar mais quente, como o Arizona?

276
00:26:19,980 --> 00:26:21,615
E Washington?

277
00:26:27,855 --> 00:26:29,657
Então, onde você sabe
Armen de?

278
00:26:32,593 --> 00:26:35,362
Eu o conheci na reabilitação.
Eu pensei que era um viciado em cocaína.

279
00:26:35,763 --> 00:26:37,164
Nariz como um Dyson.

280
00:26:38,065 --> 00:26:39,800
Ficamos sóbrios juntos.

281
00:26:40,935 --> 00:26:43,404
Quero dizer, demorou
algumas tentativas, mas...

282
00:26:43,971 --> 00:26:46,073
ele me ajudou
através de alguns momentos realmente difíceis.

283
00:26:47,509 --> 00:26:49,043
Ele foi muito legal comigo.

284
00:26:50,211 --> 00:26:51,946
Um minuto, estou praticamente
vivendo nas ruas,

285
00:26:52,079 --> 00:26:53,914
no minuto seguinte,
Estou dirigindo um Porsche.

286
00:26:54,915 --> 00:26:56,283
E comecei a ajudar Armen
com seu negócio,

287
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
porque eu sou muito bom
com números

288
00:26:57,918 --> 00:26:59,253
e porque
ele cercou-se

289
00:26:59,386 --> 00:27:00,821
com um bando de idiotas,

290
00:27:00,988 --> 00:27:02,656
e eles ficam todos dobrados
fora de sintonia, eles ficam tipo,

291
00:27:02,790 --> 00:27:04,458
"Por que ela tem
tanto poder?"

292
00:27:04,593 --> 00:27:07,228
E eles fazem tudo que podem
para fazê-lo se voltar contra mim.

293
00:27:07,562 --> 00:27:09,296
Eles contaram a ele um monte de mentiras.

294
00:27:11,432 --> 00:27:14,168
Você sabe, eles odeiam mulheres inteligentes.

295
00:27:16,470 --> 00:27:20,975
E então Armen
conhece uma garota nova, mais jovem,

296
00:27:21,475 --> 00:27:22,877
e eu sou notícia velha.

297
00:27:25,146 --> 00:27:27,148
- Simples assim, né?
- Sim.

298
00:27:32,920 --> 00:27:34,188
Qual o seu nome?

299
00:27:35,856 --> 00:27:37,057
É Don.

300
00:27:40,529 --> 00:27:41,996
Você parece um Don.

301
00:27:49,003 --> 00:27:51,305
Isso nunca vai funcionar.
Armen descobrirá.

302
00:27:53,807 --> 00:27:54,909
Ele não quer provas?

303
00:27:55,476 --> 00:27:58,179
Você está tentando me falar
em matar você?

304
00:27:58,580 --> 00:28:01,215
- Não.
- Bom.

305
00:28:04,553 --> 00:28:06,320
Vai ser feio se ele te encontrar.

306
00:28:08,590 --> 00:28:10,659
eu o vi
fazer algumas coisas confusas.

307
00:28:11,192 --> 00:28:12,760
Ou pelo menos ouvi falar deles.

308
00:28:13,861 --> 00:28:15,896
Eles descascaram
arrancar as unhas de um cara.

309
00:28:16,565 --> 00:28:18,899
Quero dizer, Armen não fez isso.
Seus homens fizeram isso.

310
00:28:22,436 --> 00:28:24,038
Então eles retiraram
as unhas dos pés.

311
00:28:24,171 --> 00:28:27,007
Hum.

312
00:28:27,141 --> 00:28:29,410
Ah, e eles enterraram
um cara vivo.

313
00:28:32,146 --> 00:28:33,781
Mas primeiro,
eles cortaram o pau dele.

314
00:28:37,284 --> 00:28:38,252
Você está bem?

315
00:28:40,287 --> 00:28:41,322
Ei, encoste.

316
00:28:42,323 --> 00:28:43,991
Estacionar!

317
00:28:48,062 --> 00:28:49,797
O que está errado?

318
00:28:49,930 --> 00:28:52,766
Olhe para mim. Olhe para mim.

319
00:28:53,968 --> 00:28:57,137
Vai ficar tudo bem.
Dê-me sua mão.

320
00:28:58,506 --> 00:28:59,773
Apenas dê para mim.

321
00:29:00,741 --> 00:29:02,076
Vamos. Pegue.

322
00:29:04,579 --> 00:29:08,749
É isso. Aí está.
Agora, respire fundo.

323
00:29:10,017 --> 00:29:12,286
Respirar. Devagar.

324
00:29:18,660 --> 00:29:19,827
Aí está.

325
00:29:21,795 --> 00:29:22,963
Você está bem?

326
00:29:24,532 --> 00:29:26,133
Você está muito tenso.

327
00:29:29,604 --> 00:29:30,838
Ataque de pânico?

328
00:29:31,972 --> 00:29:34,008
Você os recebe muito?

329
00:29:35,409 --> 00:29:40,447
Sim, às vezes... às vezes.

330
00:29:43,317 --> 00:29:45,319
Jesus, a situação
não é tão ruim assim.

331
00:29:45,452 --> 00:29:46,353
Quero dizer, não é ótimo,

332
00:29:46,588 --> 00:29:48,055
mas não o suficiente
para ficar assustado.

333
00:29:52,259 --> 00:29:53,762
Você provavelmente tem
baixo nível de açúcar no sangue.

334
00:29:53,894 --> 00:29:55,062
Precisamos comer.

335
00:30:03,505 --> 00:30:05,439
Você não pode me desamarrar
enquanto comemos?

336
00:30:05,573 --> 00:30:06,508
Não.

337
00:30:07,975 --> 00:30:09,343
Você não vai comer o seu?

338
00:30:10,044 --> 00:30:12,179
- Não estou com fome.
- Você tem que.

339
00:30:12,813 --> 00:30:13,981
Dê uma mordida.

340
00:30:15,282 --> 00:30:17,084
Vamos, dê uma mordida.

341
00:30:25,225 --> 00:30:27,428
Hum? Você se sente melhor, certo?

342
00:30:28,395 --> 00:30:30,364
- Sim.
- OK. Continue comendo.

343
00:30:37,171 --> 00:30:38,172
Então, ouça...

344
00:30:38,839 --> 00:30:40,874
Eu não acho que vou
para Washington vai funcionar.

345
00:30:41,308 --> 00:30:43,177
- Eu sei que você não.
- Tenho uma ideia melhor.

346
00:30:43,310 --> 00:30:45,647
Lembra quando eu te disse
que eu poderia dobrar o dinheiro

347
00:30:45,780 --> 00:30:46,947
que Armen estava pagando a você?

348
00:30:47,448 --> 00:30:49,383
Bem, eu posso te dar
muito mais do que isso.

349
00:30:50,351 --> 00:30:51,753
Quero dizer,
não é exatamente meu dinheiro.

350
00:30:51,952 --> 00:30:54,288
É do Armen, mas... eu sei
onde ele guarda seu dinheiro.

351
00:30:56,423 --> 00:30:59,460
Eu sei porque o ajudei
montar esconderijos.

352
00:31:00,094 --> 00:31:01,730
eu sei
onde ele guarda tudo.

353
00:31:02,129 --> 00:31:04,431
Muito disso é norte
de Santa Bárbara, Goleta,

354
00:31:04,699 --> 00:31:06,735
em uma casa perto da praia.
Totalmente fora do radar.

355
00:31:06,867 --> 00:31:08,969
Ninguém jamais pensaria
ele está escondendo alguma coisa lá.

356
00:31:09,336 --> 00:31:10,605
Está em um cofre.
A impressão digital abre.

357
00:31:10,739 --> 00:31:12,807
Meu. Ele confiou em mim
para fazer as gotas.

358
00:31:13,273 --> 00:31:15,643
Ele estava roubando cartões bancários
fora das lojas de 99 centavos

359
00:31:15,777 --> 00:31:17,512
e cometendo fraude de seguros
e golpes do Medicare

360
00:31:17,645 --> 00:31:19,446
e blá, blá, blá, mas ele
não posso mantê-lo nos bancos,

361
00:31:19,581 --> 00:31:21,683
e ele não pode canalizá-lo para o exterior
porque o FBI o prendeu

362
00:31:21,816 --> 00:31:23,450
já para isso. Será fácil.

363
00:31:24,652 --> 00:31:26,120
Juro!
Ninguém nunca está em casa!

364
00:31:26,253 --> 00:31:27,756
Será a coisa mais fácil
você fará.

365
00:31:27,921 --> 00:31:29,456
Ah, eu já ouvi isso antes.

366
00:31:30,592 --> 00:31:33,260
A última vez que estive lá,
ele tinha cerca de 200.000.

367
00:31:33,762 --> 00:31:35,129
Quanto?

368
00:31:35,262 --> 00:31:36,930
Duzentos mil.

369
00:31:39,400 --> 00:31:42,670
Hum? Você poderia ir para longe.
Ninguém jamais poderia te encontrar.

370
00:31:46,841 --> 00:31:48,710
Pelo menos dê uma olhada.
Está a caminho do norte.

371
00:31:48,843 --> 00:31:51,311
Eu não estou me aprofundando
do que já sou.

372
00:31:51,478 --> 00:31:53,147
É só isso!
Você já está dentro

373
00:31:53,313 --> 00:31:55,784
tão profundo quanto você vai chegar.
O que você tem a perder?

374
00:31:56,016 --> 00:31:57,217
Bastante.

375
00:31:58,419 --> 00:32:01,054
- Como o que?
- Ah, não sei. Minha vida?

376
00:32:01,188 --> 00:32:03,591
Deus,
você é tão preocupado.

377
00:32:08,362 --> 00:32:10,832
<i>Eu disse 200.000,</i>
<i>mas eu estava sendo conservador.</i>

378
00:32:10,964 --> 00:32:13,167
<i>Pode ser o dobro disso.</i>

379
00:32:15,670 --> 00:32:17,371
Quem mantém
tanto dinheiro em mãos?

380
00:32:17,505 --> 00:32:18,472
Armen faz.

381
00:32:18,706 --> 00:32:20,174
eu sei que isso é mais
do que ele lhe deve.

382
00:32:20,307 --> 00:32:21,910
Quanto ele lhe deve?

383
00:32:22,176 --> 00:32:23,511
Cerca de 60 mil.

384
00:32:23,645 --> 00:32:25,979
Não posso viver tanto tempo
em 60 mil.

385
00:32:28,516 --> 00:32:31,185
Estou lhe contando.
Está aí para ser levado.

386
00:32:35,422 --> 00:32:36,858
Você deveria confiar em mim nisso.

387
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
- Por que eu deveria confiar em você?
- Porque sou uma boa pessoa.

388
00:32:41,295 --> 00:32:43,063
Sim, você me disse
isso já.

389
00:32:44,632 --> 00:32:46,668
Multar. Você não precisa
confie em mim agora.

390
00:32:46,801 --> 00:32:48,402
Podemos conferir
em nosso caminho para o norte.

391
00:32:48,536 --> 00:32:51,138
- Você pode decidir então.
- Estou cansado.

392
00:32:57,745 --> 00:32:59,313
Você sabe, Don,
nós dois estamos fodidos agora.

393
00:32:59,446 --> 00:33:01,114
Armen provavelmente
nem vai te pagar.

394
00:33:01,248 --> 00:33:03,250
Se vamos cair,
vamos descer grande.

395
00:33:03,618 --> 00:33:07,689
Esta é uma chance de transar com ele,
para avançar, para recomeçar.

396
00:33:51,833 --> 00:33:53,133
Então?

397
00:33:58,506 --> 00:33:59,473
Você está dentro?

398
00:34:08,415 --> 00:34:11,285
É Harout.
Você quer responder?

399
00:34:12,954 --> 00:34:14,054
Não.

400
00:34:14,187 --> 00:34:15,088
Você não pode simplesmente ignorá-lo.

401
00:34:15,590 --> 00:34:17,124
Olha, eu não tenho nada
para contar a ele.

402
00:34:17,424 --> 00:34:19,961
Sim, mas você tem que ser criativo,
você tem que jogá-los.

403
00:34:20,662 --> 00:34:24,431
- Uh. Não tenho certeza se eles são jogáveis.
- Todo mundo é jogável.

404
00:34:26,901 --> 00:34:28,368
Você gosta de praia?

405
00:34:31,171 --> 00:34:33,140
- Tudo bem.
- "Tudo bem"?

406
00:34:33,541 --> 00:34:36,945
Quem diz isso
sobre a praia?

407
00:34:37,377 --> 00:34:39,547
Alguém que gosta das montanhas.

408
00:34:40,213 --> 00:34:41,616
Eu não gosto das montanhas.

409
00:34:41,749 --> 00:34:43,818
Muito frio. É por isso
Não quero ir para Washington.

410
00:34:44,217 --> 00:34:45,687
Minha mãe odeia o frio.

411
00:34:46,453 --> 00:34:48,188
Compre uma jaqueta para ela.

412
00:34:55,697 --> 00:34:56,931
<i>Sua mãe está viva?</i>

413
00:34:57,297 --> 00:34:59,099
- Não.
- E papai?

414
00:35:00,100 --> 00:35:02,102
- Não.
- Alguma família?

415
00:35:03,136 --> 00:35:04,304
Não.

416
00:35:06,641 --> 00:35:08,141
De onde você é?

417
00:35:10,410 --> 00:35:12,947
-Los Angeles.
- Sim, mas onde?

418
00:35:13,915 --> 00:35:16,283
- Parque Canoga.
- Onde é isso?

419
00:35:17,085 --> 00:35:20,655
- Vale de São Fernando.
- E o que você faz?

420
00:35:22,289 --> 00:35:23,423
Não.

421
00:35:24,759 --> 00:35:25,693
Não?

422
00:35:26,460 --> 00:35:28,529
eu não quero
para falar mais sobre mim.

423
00:35:30,364 --> 00:35:34,401
Você sabe de uma coisa?
Você é tão chato.

424
00:35:53,286 --> 00:35:54,722
Vire à direita em Newport.

425
00:36:00,061 --> 00:36:01,896
Ok, desacelere um pouco.

426
00:36:03,898 --> 00:36:04,832
Está bem aí.

427
00:36:05,733 --> 00:36:07,669
Está vazio. As cortinas estão fechadas.

428
00:36:07,969 --> 00:36:11,839
Sem carros. Não há ninguém lá.
Estacione à direita.

429
00:36:16,476 --> 00:36:18,946
Você se sente bem com isso?

430
00:36:20,480 --> 00:36:22,717
Muito raramente me sinto bem
sobre qualquer coisa.

431
00:36:22,850 --> 00:36:24,217
Sim, mas estamos ligados?

432
00:36:25,620 --> 00:36:28,823
- Tem certeza que o dinheiro está aí?
- Tenho certeza. Não se preocupe.

433
00:36:29,389 --> 00:36:31,859
- Eu sempre me preocupo.
- Ok, bem, pare com isso.

434
00:36:32,827 --> 00:36:35,830
Você está dentro?

435
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
Bom.
Temos que esperar até escurecer.

436
00:36:40,001 --> 00:36:42,235
Se eu ouvir uma coisa
quando estivermos lá...

437
00:36:44,038 --> 00:36:45,372
Aonde você vai?

438
00:36:45,773 --> 00:36:47,809
Para passear. estou cansado
de estar no carro com você.

439
00:37:53,541 --> 00:37:54,976
Aonde você vai
com o dinheiro?

440
00:37:57,444 --> 00:37:59,312
- Eu não tenho dinheiro.
- Você vai.

441
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
- Espero que sim.
- Tenha um pouco de fé.

442
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
A fé não vai ajudar.

443
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
Você não acredita em Deus?

444
00:38:09,123 --> 00:38:10,057
Não.

445
00:38:11,092 --> 00:38:12,392
Hum. Nem eu.

446
00:38:13,961 --> 00:38:16,496
Seria mais fácil
se acreditássemos em Deus.

447
00:38:17,497 --> 00:38:18,966
Basta acordar no domingo,

448
00:38:19,901 --> 00:38:20,802
ir à igreja,

449
00:38:20,935 --> 00:38:22,503
orar com todos aqueles
pessoas normais.

450
00:38:22,637 --> 00:38:25,438
Vá para o brunch depois
com os filhos e os avós.

451
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
Eu os vejo. Eles parecem tão felizes.
Você acha que eles estão realmente felizes?

452
00:38:33,514 --> 00:38:34,949
Eu acho que eles pensam
eles estão felizes.

453
00:38:35,082 --> 00:38:35,983
Hum.

454
00:38:36,383 --> 00:38:37,885
Isso é bom o suficiente
para a maioria das pessoas.

455
00:38:38,019 --> 00:38:38,986
Sim.

456
00:38:51,866 --> 00:38:53,601
Ele não tem
câmeras de segurança?

457
00:38:53,734 --> 00:38:55,603
Você acha que ele quer
gravar todas as merdas que ele faz?

458
00:38:55,736 --> 00:38:59,841
Vamos.

459
00:39:07,480 --> 00:39:08,916
A chave está no aquecedor de água.

460
00:39:20,427 --> 00:39:22,362
Até agora tudo bem.

461
00:39:30,037 --> 00:39:33,007
Está bem aqui.

462
00:39:37,444 --> 00:39:40,648
Me ajude.

463
00:39:46,354 --> 00:39:48,421
Ver? Eu te disse.

464
00:39:48,556 --> 00:39:50,658
- Sim.
- OK.

465
00:39:53,127 --> 00:39:54,095
Hum.

466
00:40:01,702 --> 00:40:03,938
Talvez seja o outro.

467
00:40:09,543 --> 00:40:12,813
Merda... merda! Merda!

468
00:40:12,947 --> 00:40:14,382
Ele deve ter reiniciado a fechadura.

469
00:40:15,049 --> 00:40:17,118
O que, não há código mestre
ou chave?

470
00:40:17,251 --> 00:40:19,787
Não.

471
00:40:20,087 --> 00:40:22,657
Foda-se! Porra!

472
00:40:26,294 --> 00:40:28,362
Você acha que poderíamos abri-lo
com um pé de cabra ou algo assim?

473
00:40:28,495 --> 00:40:29,664
- Um pé de cabra?
- Sim.

474
00:40:29,797 --> 00:40:31,098
Não. Acho que precisamos
saia daqui.

475
00:40:31,232 --> 00:40:32,967
- Armen está bem à sua frente.
- Não, não, não.

476
00:40:33,100 --> 00:40:34,635
- Talvez possamos, tipo, hum...
- Sim, sim, sim, sim, sim.

477
00:40:43,577 --> 00:40:44,645
Porra.

478
00:40:48,683 --> 00:40:50,418
Que porra é essa
você está fazendo aqui, Phyllis?

479
00:40:51,185 --> 00:40:52,887
Limpando a garagem.

480
00:40:54,555 --> 00:40:55,723
Claro.

481
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Quem é ele?

482
00:40:58,726 --> 00:41:00,061
Ele é um amigo.

483
00:41:03,364 --> 00:41:04,966
Seu amigo tem nome?

484
00:41:06,600 --> 00:41:08,202
Vestir.

485
00:41:20,448 --> 00:41:22,083
Você está transando com ela, Don?

486
00:41:24,218 --> 00:41:25,219
Uh-uh.

487
00:41:26,921 --> 00:41:28,522
Ela fodeu metade de Glendale.

488
00:41:29,323 --> 00:41:31,292
Armen demorou muito
para descobrir isso.

489
00:41:31,425 --> 00:41:32,827
Foda-se, Artie!

490
00:41:36,063 --> 00:41:37,064
Foda-me?

491
00:41:37,932 --> 00:41:39,934
Eu sou provavelmente o único
você não fodeu.

492
00:41:40,468 --> 00:41:44,271
Não vai acontecer agora, porém,
porque eu não sou tão burro assim.

493
00:41:47,008 --> 00:41:50,878
Espere até Armen ouvir
o que você tem feito.

494
00:41:51,812 --> 00:41:53,481
Você estava melhor
chupando pau para...

495
00:42:02,723 --> 00:42:04,725
Cai fora, filho da puta!

496
00:42:08,929 --> 00:42:11,899
Você vai pagar por isso!

497
00:42:44,999 --> 00:42:46,333
Ele ia matar você.

498
00:42:56,210 --> 00:42:58,846
Me ajude. Sua impressão digital
provavelmente abre.

499
00:42:58,979 --> 00:43:01,816
Vamos!

500
00:43:02,950 --> 00:43:06,555
Preparar? Um dois três!

501
00:43:21,168 --> 00:43:22,670
- Ei, aqui está.
- Oh.

502
00:43:22,803 --> 00:43:25,439
OK. Sim.

503
00:43:26,373 --> 00:43:28,109
- OK. Ok, em três.
- OK.

504
00:43:28,242 --> 00:43:31,479
- Um dois três!
- Um dois três!

505
00:43:31,612 --> 00:43:32,780
- Vire-o.
- Sim.

506
00:43:33,013 --> 00:43:34,882
Ok, agora, no três,
você segura esse pé.

507
00:43:35,015 --> 00:43:36,551
- Entendi. Sim.
- Eu o peguei aqui. Em três.

508
00:43:36,684 --> 00:43:39,687
- Um dois três!
- Um dois três!

509
00:43:39,820 --> 00:43:41,489
- Sim, agora...
- Uh-huh.

510
00:43:41,622 --> 00:43:42,756
- OK.
- OK.

511
00:43:42,890 --> 00:43:44,125
Uh. Por aqui.

512
00:43:44,258 --> 00:43:45,159
- Sim.
- Sim.

513
00:43:45,292 --> 00:43:46,293
- Sim.
- OK.

514
00:43:47,294 --> 00:43:48,262
- OK.
- OK.

515
00:43:48,462 --> 00:43:49,797
- Preparar? Um dois três.
- Sim. Uh-huh.

516
00:43:49,930 --> 00:43:52,833
Yeah, yeah.

517
00:43:54,235 --> 00:43:55,069
Bom.

518
00:43:55,202 --> 00:43:57,404
- OK.
- Acima?

519
00:43:57,539 --> 00:43:59,673
- Sim. OK.
- Ok, ok.

520
00:44:00,207 --> 00:44:04,579
Um dois três!

521
00:44:04,712 --> 00:44:06,747
Isso não é
mesmo perto. Não está nem perto.

522
00:44:10,851 --> 00:44:11,819
Mover.

523
00:44:17,925 --> 00:44:19,326
Não.

524
00:44:20,629 --> 00:44:22,296
Não.

525
00:44:30,971 --> 00:44:34,543
Foda-se! Porra.

526
00:44:44,251 --> 00:44:46,253
Ele usa seu relógio
em sua mão direita.

527
00:44:46,787 --> 00:44:50,157
Ele é canhoto.

528
00:45:18,185 --> 00:45:21,556
- Ouro?
- Investimento mais seguro que existe.

529
00:45:21,889 --> 00:45:23,724
Você vende.
É melhor que dinheiro.

530
00:45:23,857 --> 00:45:25,025
Você vende quando precisa,

531
00:45:25,159 --> 00:45:26,927
e o resto
aprecia em valor.

532
00:45:29,263 --> 00:45:30,464
São 12 barras.

533
00:45:30,599 --> 00:45:32,800
É um quilo cada.
Isso é cerca de 60.000 cada.

534
00:45:32,933 --> 00:45:34,935
Faça as contas.
Isso é muito dinheiro.

535
00:45:35,869 --> 00:45:37,972
O que?

536
00:45:38,607 --> 00:45:40,174
Sim, eu sei. Ele está morto.

537
00:45:40,307 --> 00:45:42,376
É isso...
É tarde demais para chorar por isso.

538
00:45:42,510 --> 00:45:44,111
Tem muito dinheiro aí
isso vai

539
00:45:44,245 --> 00:45:46,080
faça com que isso fique bem, ok?
Nós vamos pegar o ouro,

540
00:45:46,213 --> 00:45:48,849
nós vamos cuidar de Artie,
e vamos sair daqui.

541
00:45:50,417 --> 00:45:51,519
OK?

542
00:46:04,633 --> 00:46:06,033
Eu disse que conseguiríamos.

543
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
Você disse que seria fácil.

544
00:46:08,869 --> 00:46:10,204
eu não sabia
Artie estava morando lá.

545
00:46:10,505 --> 00:46:14,743
Bem, Artie está morto.

546
00:46:14,975 --> 00:46:16,944
É engraçado, né?

547
00:46:17,077 --> 00:46:19,079
Bem, eu não encontro nada
sobre isso engraçado.

548
00:46:19,380 --> 00:46:22,717
Você deveria me matar,
mas então você salvou minha vida.

549
00:46:23,117 --> 00:46:24,485
E então eu salvei sua vida.

550
00:46:26,420 --> 00:46:28,789
Oh, pare com esse ato rabugento!
Olha esse dinheiro!

551
00:46:28,922 --> 00:46:31,458
- Isso não é dinheiro.
- Melhor que dinheiro.

552
00:46:36,230 --> 00:46:37,197
Então?

553
00:46:39,500 --> 00:46:40,434
E agora?

554
00:46:40,934 --> 00:46:42,069
Nós vamos lucrar
alguns desses

555
00:46:42,202 --> 00:46:43,304
e eu estou levando você
para Washington.

556
00:46:43,437 --> 00:46:44,938
Realmente?

557
00:46:45,774 --> 00:46:46,708
Vestir!

558
00:46:46,840 --> 00:46:49,176
O ouro não faz Armen ir embora.

559
00:46:49,511 --> 00:46:52,012
Como vou conseguir chegar lá?
Como vou viver?

560
00:46:52,146 --> 00:46:53,914
Ah, eu não sei,
como todo mundo.

561
00:46:54,048 --> 00:46:56,050
Estou falido!
Eu não tenho nada!

562
00:46:56,317 --> 00:46:58,919
Você dirige um Porsche
e morar em um prédio chique.

563
00:46:59,053 --> 00:47:00,087
Isso não está quebrado.

564
00:47:00,421 --> 00:47:02,956
Nada disso é meu.
Armen é dono de tudo.

565
00:47:05,527 --> 00:47:06,528
Você realmente não tem nada?

566
00:47:07,027 --> 00:47:10,030
Nada. Não é como se eu pudesse
usar mais seus cartões de crédito.

567
00:47:14,536 --> 00:47:16,003
Eu divido com você.

568
00:47:17,938 --> 00:47:20,608
- O que?
- Sim. Você pode pegar metade.

569
00:47:22,577 --> 00:47:23,545
Realmente?

570
00:47:24,178 --> 00:47:26,013
- Você faria isso?
- Sim.

571
00:47:35,356 --> 00:47:36,323
Por que?

572
00:47:37,224 --> 00:47:39,059
Bem, é a coisa certa a fazer.

573
00:47:39,993 --> 00:47:41,962
Sim, mas isso não é
o que as pessoas fazem.

574
00:47:42,096 --> 00:47:43,732
Bem, eu não sou essas pessoas.

575
00:47:44,833 --> 00:47:46,967
Mas você tem que me prometer
você ficará longe

576
00:47:47,101 --> 00:47:49,236
- de Glendale e Armen.
- Eu prometo.

577
00:47:56,143 --> 00:47:57,378
Eu prometo.

578
00:47:59,012 --> 00:48:00,114
Bom.

579
00:48:01,014 --> 00:48:02,182
Estou cansado.

580
00:48:22,302 --> 00:48:23,971
Eu sei onde ele guarda mais.

581
00:48:25,372 --> 00:48:28,976
- O que? Mais ouro?
- Não. Dinheiro.

582
00:48:29,577 --> 00:48:31,679
Se o ouro vale
por mais que você diga,

583
00:48:31,813 --> 00:48:32,980
Acho que temos o suficiente.

584
00:48:33,213 --> 00:48:34,481
Você pode.
Vou precisar de mais.

585
00:48:34,616 --> 00:48:36,083
Sem ofensa,
mas sou muito mais jovem que você.

586
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
Vou precisar recomeçar.

587
00:48:37,786 --> 00:48:40,220
Eh, sem ofensa. Má ideia.

588
00:48:41,656 --> 00:48:42,956
Será fácil.

589
00:48:45,894 --> 00:48:49,129
Seja mais fácil.

590
00:48:49,963 --> 00:48:51,165
Irmão de Armen
mora em Mil Oaks.

591
00:48:51,298 --> 00:48:52,499
Ele vende pisos.

592
00:48:52,801 --> 00:48:54,101
A esposa do irmão
trabalha em consultório de dentista.

593
00:48:54,234 --> 00:48:55,169
Eles nunca estão em casa
durante o dia.

594
00:48:55,302 --> 00:48:56,671
Armen mantém um cofre no sótão.

595
00:48:56,970 --> 00:48:59,106
Fiz uma queda há algumas semanas.
Eu sei que há dinheiro lá.

596
00:48:59,239 --> 00:49:01,141
Quem... de quem... de quem é o dedo
você vai cortar?

597
00:49:01,275 --> 00:49:03,444
Ah, ha-ha.
É um bloqueio de discagem antiquado.

598
00:49:04,411 --> 00:49:06,079
Você teria dinheiro suficiente,

599
00:49:06,213 --> 00:49:08,182
você nunca teria
se preocupar com qualquer coisa.

600
00:49:13,721 --> 00:49:15,723
Você poderia cuidar
de alguém que você ama.

601
00:49:17,892 --> 00:49:19,226
Eu não tenho ninguém.

602
00:49:19,694 --> 00:49:20,728
Ah, vamos lá.

603
00:49:27,434 --> 00:49:29,169
Você realmente não tem ninguém?

604
00:49:33,273 --> 00:49:38,278
Todo mundo tem
alguém.

605
00:50:00,935 --> 00:50:02,336
Vamos fazê-lo.

606
00:50:16,416 --> 00:50:19,253
Hum-mm. Não.

607
00:50:19,386 --> 00:50:21,623
Este é um donut de merda.

608
00:50:22,924 --> 00:50:24,458
É difícil conseguir um bom donut.

609
00:50:25,058 --> 00:50:28,395
- Não é tão ruim.
- O que você sabe sobre donuts?

610
00:50:29,797 --> 00:50:32,032
Eu tenho comido eles
desde antes de você nascer.

611
00:50:32,165 --> 00:50:33,735
Não significa
você sabe o que é bom.

612
00:50:34,334 --> 00:50:35,603
Talvez seja isso que eu farei
com meu dinheiro.

613
00:50:35,737 --> 00:50:38,071
Abra uma loja de donuts.
É um negócio legítimo.

614
00:50:38,372 --> 00:50:39,641
O mundo merece
melhores donuts.

615
00:50:39,774 --> 00:50:41,509
Você sabe,
isso parece uma ótima ideia.

616
00:50:44,344 --> 00:50:45,880
Ei, eu não fodi
metade de Glendale.

617
00:50:46,014 --> 00:50:47,347
Artie estava cheio de merda.

618
00:50:48,917 --> 00:50:50,217
Não é da minha conta.

619
00:50:51,920 --> 00:50:53,253
Bem, eu não fiz.

620
00:50:54,856 --> 00:50:55,990
OK.

621
00:50:56,290 --> 00:50:58,425
"Ok, você acredita em mim"
ou "Ok, tanto faz"?

622
00:51:00,327 --> 00:51:01,529
Eu acredito em você.

623
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Eu fiz algumas coisas de merda.

624
00:51:19,747 --> 00:51:20,715
Todos nós temos.

625
00:51:39,701 --> 00:51:41,069
O que fez você mudar de ideia

626
00:51:41,201 --> 00:51:42,604
sobre ir
para a casa do irmão de Armen?

627
00:51:45,305 --> 00:51:47,875
Ah, você tem
alguém especial, certo?

628
00:51:50,243 --> 00:51:51,579
Oh, você está brincando de tímido?

629
00:51:52,914 --> 00:51:54,281
Bonitinho.

630
00:52:11,298 --> 00:52:14,669
- Eles têm um cachorro?
- Sim. É um pitbull.

631
00:52:30,350 --> 00:52:32,152
Suba.

632
00:52:38,993 --> 00:52:41,529
Sim.

633
00:52:41,663 --> 00:52:43,430
Ok, ok.

634
00:52:59,246 --> 00:53:00,380
Dinheiro.

635
00:53:01,049 --> 00:53:04,052
- Eu minto? Huh?
- Não.

636
00:53:07,755 --> 00:53:11,059
- OK. Uh, me dê essa bolsa.
- Sim.

637
00:53:12,026 --> 00:53:16,130
Ouviu isso?

638
00:53:18,800 --> 00:53:20,935
Eu pensei que você disse
ninguém estaria aqui.

639
00:53:21,569 --> 00:53:24,539
- Escada.
- Escada. Escada. Escada.

640
00:53:31,344 --> 00:53:32,446
Ai, droga!

641
00:53:32,580 --> 00:53:34,247
Olá, Ned.
Diga olá para Cory.

642
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
Oi. Olá, Ned.

643
00:53:37,518 --> 00:53:38,820
Não está totalmente dentro.

644
00:53:40,655 --> 00:53:42,456
- Quero você aqui mesmo.
- Esse não é o irmão de Armen.

645
00:53:42,590 --> 00:53:43,858
- Aqui?
- Sim.

646
00:53:43,991 --> 00:53:45,693
Oh sim.

647
00:53:48,930 --> 00:53:50,330
Oh sim.

648
00:53:50,631 --> 00:53:52,033
- Oh! Oh meu Deus.
- Aqui, aqui, aqui.

649
00:53:52,166 --> 00:53:54,468
- Espere.
- Oh! Ah, uau.

650
00:53:58,472 --> 00:53:59,774
- Oh meu Deus.
- Sim?

651
00:53:59,907 --> 00:54:02,210
Ok, ok.

652
00:54:06,714 --> 00:54:09,217
Ei, ele pode...
ele pode parar de latir?

653
00:54:09,784 --> 00:54:13,154
Pare com isso, Ned. OK.

654
00:54:17,191 --> 00:54:18,726
O que está errado?

655
00:54:18,860 --> 00:54:21,328
Eu não posso, ah...
Não consigo me concentrar.

656
00:54:21,461 --> 00:54:23,698
Droga, Ned! Cale-se!

657
00:54:24,632 --> 00:54:28,035
Eu preciso que você o ignore
e apenas me foda.

658
00:54:28,169 --> 00:54:29,336
- OK?
- OK.

659
00:54:29,837 --> 00:54:31,939
- Oh sim!
- Sim? Vamos!

660
00:54:32,073 --> 00:54:34,575
- Cory! Uh-huh. Sim!
- Sim!

661
00:54:34,709 --> 00:54:36,244
Sim. Oh meu Deus.

662
00:54:36,376 --> 00:54:39,013
- Eu c... eu não posso. Não posso.
- Você está brincando comigo?

663
00:54:39,147 --> 00:54:40,413
Não, não posso. Desculpe.

664
00:54:40,715 --> 00:54:42,183
Com... com a porra do cachorro
latindo como uma hiena.

665
00:54:42,315 --> 00:54:44,118
Vamos!

666
00:54:44,252 --> 00:54:46,721
"Vamos"? Obtenha o controle
da porra do seu cachorro.

667
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
Não culpe
seu pau mole no meu cachorro.

668
00:54:49,157 --> 00:54:51,526
Uau. Realmente?

669
00:54:51,659 --> 00:54:55,428
O que deu em você, Ned?
O que você está latindo?

670
00:54:56,264 --> 00:54:57,397
O que?

671
00:54:57,632 --> 00:55:00,400
E por que é que...
a porta do sótão não está fechada?

672
00:55:00,668 --> 00:55:02,703
Há algo lá em cima
isso o está deixando louco.

673
00:55:02,837 --> 00:55:04,337
Provavelmente é
apenas um rato, ok?

674
00:55:04,471 --> 00:55:07,374
Você poderia apenas verificar?
Por favor?

675
00:55:07,508 --> 00:55:08,609
OK. OK.

676
00:55:08,743 --> 00:55:10,144
Há uma escada
na garagem.

677
00:55:10,278 --> 00:55:12,847
Vou usar apenas um banquinho.

678
00:55:15,850 --> 00:55:17,985
Cachorro estúpido.

679
00:55:18,219 --> 00:55:20,788
Não consigo ver nada!
Está escuro aqui!

680
00:55:20,922 --> 00:55:22,455
Aí... tem um barbante,

681
00:55:22,590 --> 00:55:23,891
isso... acende a luz.

682
00:55:28,062 --> 00:55:29,462
Quem diabos é você?

683
00:55:34,367 --> 00:55:37,505
Que porra é essa? Oh meu Deus!

684
00:55:39,472 --> 00:55:40,775
A arma simplesmente disparou.

685
00:55:40,908 --> 00:55:43,578
Simplesmente disparou?

686
00:55:43,811 --> 00:55:45,179
Bem, eu puxei o gatilho.

687
00:55:45,313 --> 00:55:46,747
eu estou dizendo
foi apenas uma reação.

688
00:55:46,881 --> 00:55:50,318
Armen vai matar você.

689
00:55:50,518 --> 00:55:55,256
Ele vai te encontrar e te matar,
sua vadia psicopata.

690
00:55:55,388 --> 00:55:59,126
Você não tem ideia do que
você se meteu.

691
00:56:03,331 --> 00:56:04,464
Não.

692
00:56:05,299 --> 00:56:06,433
Phyllis...

693
00:56:08,501 --> 00:56:10,571
Ele vai matar vocês dois.

694
00:56:15,743 --> 00:56:17,410
Não se você não contar a ele.

695
00:56:22,516 --> 00:56:24,652
Você odeia Armen, Nadja. Admita.

696
00:56:27,321 --> 00:56:28,823
Ele trata você como uma merda.

697
00:56:29,456 --> 00:56:30,591
Ele nunca gostou de você.

698
00:56:30,725 --> 00:56:31,592
Ele pensa
você é uma vadia arrogante

699
00:56:31,726 --> 00:56:32,994
quem o despreza.

700
00:56:37,965 --> 00:56:40,735
E aqui está a verdade.

701
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
Se Armen descobrir que você estava
brincando com Andre,

702
00:56:42,970 --> 00:56:45,405
especialmente com aquele cara,
ele vai te matar.

703
00:56:46,240 --> 00:56:48,175
Você sabe que está certo, certo?

704
00:56:48,876 --> 00:56:50,344
Sim.

705
00:56:50,578 --> 00:56:53,581
Sim. Então...
... aqui está o que vamos fazer.

706
00:56:53,714 --> 00:56:55,683
Nós vamos nos livrar
do seu namorado.

707
00:56:55,816 --> 00:56:57,952
Nós vamos limpar a bagunça.

708
00:56:58,619 --> 00:57:00,121
E você vai
recomponha-se,

709
00:57:00,254 --> 00:57:03,691
volte ao trabalho,
e mantenha a boca fechada.

710
00:57:04,926 --> 00:57:08,195
- Entendido?
- Hum-hmm.

711
00:57:09,597 --> 00:57:11,365
Por que você estava aqui?

712
00:57:11,732 --> 00:57:13,500
O que você estava fazendo
no sótão?

713
00:57:13,634 --> 00:57:15,236
Armen tinha André
coloque algo lá para mim.

714
00:57:15,369 --> 00:57:16,337
Eu estava pegando.

715
00:57:16,504 --> 00:57:18,005
Bem, por que Andre não me contou?

716
00:57:18,139 --> 00:57:20,908
Hum, provavelmente porque
ele não queria que você soubesse.

717
00:57:21,542 --> 00:57:22,710
Assim como você não o quer
saber

718
00:57:22,843 --> 00:57:24,145
que você estava transando com Cory.

719
00:57:27,581 --> 00:57:29,283
Oh.

720
00:57:29,417 --> 00:57:32,520
- Você o amava?
- Maio... talvez?

721
00:57:32,653 --> 00:57:35,957
Eu não acho.

722
00:57:36,090 --> 00:57:38,659
Bom. Então você superará isso.

723
00:57:38,793 --> 00:57:40,194
OK.

724
00:57:40,328 --> 00:57:43,230
Controle-se
e, uh, volte ao trabalho.

725
00:57:59,647 --> 00:58:00,815
Quem é?

726
00:58:01,415 --> 00:58:03,117
- É Harout.
- Responda.

727
00:58:03,918 --> 00:58:05,619
- O que?
- Sim, diga a ele que você fez isso.

728
00:58:06,120 --> 00:58:07,555
- Por que?
- Você tem que.

729
00:58:07,722 --> 00:58:09,890
Ou ele ficará desconfiado.
Isso nos dará algum tempo.

730
00:58:13,761 --> 00:58:15,796
- Olá?
<i>- Don?</i>

731
00:58:16,297 --> 00:58:17,198
Sim.

732
00:58:17,665 --> 00:58:19,233
É Harout.
Eu não tive notícias suas.

733
00:58:19,633 --> 00:58:22,536
<i>Onde você está?</i>

734
00:58:22,670 --> 00:58:23,871
<i>Olá?</i>

735
00:58:24,772 --> 00:58:26,507
Estou trabalhando nisso.

736
00:58:27,341 --> 00:58:28,409
Estou trabalhando nisso.

737
00:58:28,542 --> 00:58:30,211
O que isso significa?

738
00:58:33,848 --> 00:58:37,118
- Olá?
<i>- Sim.</i>

739
00:58:37,651 --> 00:58:39,053
<i>Você está aí?</i>

740
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
Terminando as coisas.

741
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
Estou... estou terminando as coisas.

742
00:58:43,657 --> 00:58:45,159
"Terminando as coisas"?

743
00:58:46,093 --> 00:58:48,329
- Livrar-se de mim.
- Livrar-se de mim.

744
00:58:48,896 --> 00:58:52,266
Livrar-se de "você"?
Uh, que porra isso significa?

745
00:58:52,600 --> 00:58:54,602
- Disso.
<i>- De quê?</i>

746
00:58:55,536 --> 00:58:56,704
Você sabe.

747
00:59:02,009 --> 00:59:03,878
Você... você... você fez isso?

748
00:59:05,312 --> 00:59:06,280
Sim.

749
00:59:08,883 --> 00:59:10,217
Você realmente fez isso?

750
00:59:10,651 --> 00:59:11,752
Sim.

751
00:59:12,086 --> 00:59:14,288
Então, vejo você em breve.
Diga a Armen.

752
00:59:14,722 --> 00:59:17,024
Diga ao Armen... que você fez isso.

753
00:59:17,691 --> 00:59:18,859
OK?

754
00:59:21,062 --> 00:59:22,063
OK.

755
00:59:31,506 --> 00:59:32,673
Nós conseguimos!

756
00:59:38,579 --> 00:59:40,047
Realmente foi um acidente.

757
00:59:40,948 --> 00:59:44,251
Bem, para um acidente,
você fez um trabalho muito bom.

758
00:59:44,618 --> 00:59:46,320
Você é excelente nisso.

759
00:59:46,555 --> 00:59:48,022
Em quê?

760
00:59:49,156 --> 00:59:50,124
Matar.

761
00:59:51,560 --> 00:59:52,893
Você já fez isso antes?

762
00:59:53,727 --> 00:59:55,396
Quero dizer, antes de Artie e Cory?

763
00:59:55,530 --> 00:59:56,664
Não.

764
00:59:57,164 --> 00:59:58,065
Não?

765
00:59:58,332 --> 00:59:59,266
Não!

766
01:00:00,468 --> 01:00:01,836
Eu não me sinto mal
sobre isso embora.

767
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Menos dois homens canalhas
no mundo.

768
01:00:03,671 --> 01:00:05,039
Todos deveriam morrer.

769
01:00:05,574 --> 01:00:08,275
Eu não entendo você.

770
01:00:09,578 --> 01:00:11,812
- Não há nada para conseguir.
- Exatamente.

771
01:00:12,279 --> 01:00:14,549
Como um cara como você acaba
com alguém como Armen?

772
01:00:14,882 --> 01:00:16,050
Esse é um mundo difícil.

773
01:00:16,183 --> 01:00:17,685
Você age como
você não viu merda nenhuma.

774
01:00:17,818 --> 01:00:19,720
Eu não conhecia Armen há muito tempo.

775
01:00:20,354 --> 01:00:22,022
Tempo suficiente
aceitar um emprego para me matar.

776
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
- Eu nunca iria te matar.
- Eu sei que.

777
01:00:24,892 --> 01:00:26,727
Ainda assim, qual é a sua história, Don?

778
01:00:28,729 --> 01:00:30,131
Vamos! Estamos profundamente juntos.

779
01:00:30,297 --> 01:00:32,233
Matamos duas pessoas
e roubou uma porrada de dinheiro.

780
01:00:32,601 --> 01:00:34,001
Você matou duas pessoas.

781
01:00:34,468 --> 01:00:35,703
Sim, eu fiz.

782
01:00:35,836 --> 01:00:37,338
Pare de agir como
o mundo está desmoronando.

783
01:00:37,471 --> 01:00:40,374
Jesus Cristo, você é como
algum vendedor de seguros nervoso.

784
01:00:41,408 --> 01:00:42,544
Merda acontece.

785
01:00:42,843 --> 01:00:43,777
As pessoas têm que fazer coisas
eles não querem fazer.

786
01:00:43,911 --> 01:00:45,312
É assim que o mundo funciona.

787
01:00:46,280 --> 01:00:48,517
Agora, há dois cadáveres,
uma tonelada de dinheiro faltando.

788
01:00:48,649 --> 01:00:50,619
Armen vai ter
metade de Glendale nos procurando

789
01:00:50,751 --> 01:00:51,819
se não descobrirmos
algo fora.

790
01:00:58,893 --> 01:01:00,895
Bem... você entendeu?

791
01:01:32,326 --> 01:01:35,329
OK. Isso é profundo o suficiente.

792
01:01:38,667 --> 01:01:40,834
OK.

793
01:01:41,769 --> 01:01:44,271
Espere.

794
01:01:45,773 --> 01:01:46,974
Ok, tire a foto.

795
01:01:47,208 --> 01:01:49,443
Como isso funciona?

796
01:01:49,810 --> 01:01:51,478
Ah, pelo amor de Deus, Don.
Dê para mim.

797
01:01:52,012 --> 01:01:53,347
OK.

798
01:01:53,480 --> 01:01:54,848
Menu, para baixo, para baixo...

799
01:01:54,982 --> 01:01:56,016
- Ok.
- ...empurre, empurre.

800
01:01:56,150 --> 01:01:57,251
- Está pronto.
- Oh, tudo bem.

801
01:01:57,384 --> 01:01:58,653
- OK.
- OK.

802
01:02:03,958 --> 01:02:05,926
- Entendi. Sim.
- Sim? Deixe-me ver.

803
01:02:10,497 --> 01:02:11,633
Don, você cortou minha cabeça.

804
01:02:12,333 --> 01:02:14,034
Precisamos de mais sangue.
Aqui. Pegue.

805
01:02:14,168 --> 01:02:15,936
- Hum.
- Aqui.

806
01:02:16,070 --> 01:02:18,472
Agora, eu quero que você despeje
sobre meu peito e meu pescoço.

807
01:02:18,607 --> 01:02:20,241
No seu pescoço?

808
01:02:20,374 --> 01:02:21,275
Sim.

809
01:02:21,543 --> 01:02:22,443
- OK.
- OK.

810
01:02:22,577 --> 01:02:23,477
- OK?
- Sim.

811
01:02:24,111 --> 01:02:26,013
Não, não. Mais.

812
01:02:26,146 --> 01:02:27,381
- Mais?
- Yeah, yeah.

813
01:02:27,515 --> 01:02:29,216
Basta derramar. Ir.

814
01:02:29,750 --> 01:02:30,851
- OK.
- Sim.

815
01:02:30,985 --> 01:02:32,119
Ah, sim, sim, sim.

816
01:02:32,253 --> 01:02:33,420
Isso é bom.
Ok, isso é bom. OK.

817
01:02:33,555 --> 01:02:34,922
- Sim?
- Ok, espere.

818
01:02:36,257 --> 01:02:38,560
Uh. De novo...

819
01:02:38,693 --> 01:02:39,694
- Cardápio...
- Sim.

820
01:02:39,827 --> 01:02:40,928
- ...role para baixo...
- Ok.

821
01:02:41,061 --> 01:02:42,196
- ...aperte o botão...
- Uh-huh.

822
01:02:42,329 --> 01:02:43,497
- ...aperte o botão novamente.
- OK.

823
01:02:43,632 --> 01:02:44,765
- Preparar?
- Sim.

824
01:02:44,898 --> 01:02:46,467
- Entendi? OK.
- Uh-huh. OK.

825
01:02:49,036 --> 01:02:50,304
- Entendi.
- Sim?

826
01:02:50,605 --> 01:02:53,575
Ah, sim,
isso parece bom. OK.

827
01:02:53,874 --> 01:02:56,477
Hum, uh, jogue terra em mim.

828
01:02:56,611 --> 01:02:57,712
- Sujeira?
- Sim.

829
01:02:58,012 --> 01:03:00,582
Sim, precisamos vendê-lo. Sim.

830
01:03:00,715 --> 01:03:02,349
- OK.
- OK.

831
01:03:02,483 --> 01:03:04,351
Hum.

832
01:03:05,352 --> 01:03:06,053
Bastante.

833
01:03:06,186 --> 01:03:07,788
- Bastante?
- Sim.

834
01:03:09,490 --> 01:03:12,192
Mais um.

835
01:03:12,326 --> 01:03:13,762
Mais um.
Eu vou manter seu cabelo

836
01:03:13,927 --> 01:03:15,697
para que ele possa ver seu cabelo.

837
01:03:15,829 --> 01:03:17,431
- Mais?
- Sim!

838
01:03:17,565 --> 01:03:19,734
Oh meu Deus.

839
01:03:22,303 --> 01:03:24,371
Oh meu Deus.

840
01:03:24,506 --> 01:03:26,508
Ok, sim.

841
01:03:26,940 --> 01:03:28,242
Você pegou?

842
01:03:28,475 --> 01:03:29,810
Não, não. Dê-me um segundo.

843
01:03:29,943 --> 01:03:31,178
Ah Merda.

844
01:03:31,312 --> 01:03:32,614
Don, que porra é essa?

845
01:03:33,013 --> 01:03:34,716
- Acho que não está funcionando.
- Ah, Deus.

846
01:03:34,848 --> 01:03:36,083
Não é...

847
01:03:36,216 --> 01:03:37,251
Ah, meu Deus! Pegue!

848
01:03:37,384 --> 01:03:38,787
Hum-hmm

849
01:03:38,919 --> 01:03:39,853
Entendi!

850
01:03:39,987 --> 01:03:41,121
Oh, porra, Jesus, cara de merda, porra!

851
01:03:41,255 --> 01:03:42,524
Deixe-me ver.

852
01:03:42,724 --> 01:03:46,026
Ah, Deus.
Ah, sim, isso basta. OK.

853
01:03:46,393 --> 01:03:49,731
Cadáver. Ah, Deus.

854
01:03:49,863 --> 01:03:51,766
Ah!

855
01:03:52,466 --> 01:03:55,502
- OK. Preparar?
- Sim.

856
01:03:55,637 --> 01:03:57,971
- Um dois três!
- Um, dois...

857
01:03:59,774 --> 01:04:01,776
- Ei, Don?
- Sim?

858
01:04:01,909 --> 01:04:03,077
O que aconteceu com seu braço?

859
01:04:03,243 --> 01:04:04,311
Você não quer saber.

860
01:04:04,445 --> 01:04:06,748
- Por que não?
- História chata.

861
01:04:13,788 --> 01:04:14,922
OK.

862
01:04:15,055 --> 01:04:16,256
- Sim?
- Ah, mande as fotos.

863
01:04:16,390 --> 01:04:17,291
OK.

864
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
- Uh. Lá?
- Dê-me...

865
01:04:26,367 --> 01:04:27,535
Ok.

866
01:04:27,669 --> 01:04:31,840
- Oh.
- Tudo bem.

867
01:04:41,816 --> 01:04:43,984
Olá?

868
01:04:44,519 --> 01:04:45,452
Vestir.

869
01:04:46,654 --> 01:04:47,655
Você realmente conseguiu.

870
01:04:48,355 --> 01:04:49,323
Sim.

871
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
<i>Eu não pensei</i>

872
01:04:51,125 --> 01:04:52,426
- <i>você tinha isso dentro de você.</i>
- Bem, como diz Armen,

873
01:04:52,560 --> 01:04:54,061
quando um homem precisa de algo
já é ruim o suficiente...

874
01:04:54,194 --> 01:04:55,929
<i>- Ele fará qualquer coisa.</i>
- Isso mesmo.

875
01:04:56,531 --> 01:04:57,498
Você contou ao Armen?

876
01:04:58,065 --> 01:04:59,066
Sim.

877
01:04:59,801 --> 01:05:02,403
<i>- Ele está feliz?</i>
- Ah, sim. Ele quer ver você.

878
01:05:03,203 --> 01:05:04,438
Quer me ver?

879
01:05:04,938 --> 01:05:07,207
Para pagar você! Você vem?

880
01:05:13,914 --> 01:05:14,883
Sim.

881
01:05:15,115 --> 01:05:16,316
<i>- Quando?</i>
- Amanhã.

882
01:05:16,751 --> 01:05:19,821
- Quando amanhã?
<i>- Final da manhã.</i>

883
01:05:20,154 --> 01:05:22,356
Fabuloso. Vejo você então.

884
01:05:26,093 --> 01:05:27,896
Por que você disse isso?

885
01:05:28,429 --> 01:05:30,364
Eu precisei. Você conhece Armen.

886
01:05:30,497 --> 01:05:32,266
Se eu não fizesse isso, ele saberia
algo está acontecendo.

887
01:05:33,768 --> 01:05:35,402
Fizemos um bom trabalho
cobrindo nossos rastros.

888
01:05:35,537 --> 01:05:37,739
Eu só vou pegar o dinheiro
que estou devendo.

889
01:05:37,872 --> 01:05:39,239
Iremos aonde quer que formos.

890
01:05:39,641 --> 01:05:42,176
Você sabe, ele não precisa
para saber onde fica.

891
01:05:45,412 --> 01:05:47,549
- Ah Merda.
- O que?

892
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
Acho que posso ter contado a ele
onde estava.

893
01:05:50,919 --> 01:05:51,820
O que?

894
01:05:52,654 --> 01:05:54,455
Quando ele me perguntou o que
eu ia fazer com o dinheiro,

895
01:05:54,589 --> 01:05:56,190
Acho que posso ter contado a ele
onde estava.

896
01:05:56,323 --> 01:05:57,625
Onde... onde... onde é isso?

897
01:05:57,759 --> 01:05:58,827
Ah, droga. Lago Jorge.

898
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Uh. Onde?

899
01:06:00,461 --> 01:06:02,597
Não importa.
Ele vai... Ele vai me encontrar!

900
01:06:11,873 --> 01:06:13,440
Bem, o que você acha?

901
01:06:16,243 --> 01:06:18,979
Era tudo o que eles tinham.

902
01:06:19,146 --> 01:06:22,884
Don, você está preocupado de novo?

903
01:06:23,217 --> 01:06:25,653
- Hum.
- Hum-hmm. Isso mesmo.

904
01:06:26,053 --> 01:06:28,222
Porque isso vai
malhar, ok?

905
01:07:13,935 --> 01:07:15,202
Eu também não consegui dormir.

906
01:07:16,103 --> 01:07:19,741
Ah, uau.

907
01:07:20,608 --> 01:07:21,609
Sim.

908
01:07:27,515 --> 01:07:30,117
Como você sabia
Eu era um segurador?

909
01:07:32,954 --> 01:07:34,121
O que?

910
01:07:35,389 --> 01:07:38,358
Você me disse para parar de atuar
como um segurador.

911
01:07:40,327 --> 01:07:41,896
Isso foi apenas um exemplo.

912
01:07:43,230 --> 01:07:45,833
Os vendedores de seguros estão sempre
tentando fazer você surtar

913
01:07:45,967 --> 01:07:48,903
sobre todas as coisas ruins
isso vai acontecer.

914
01:07:49,637 --> 01:07:51,839
Eu só estava tentando te pegar
parar de se preocupar.

915
01:07:52,807 --> 01:07:53,841
Eu era um.

916
01:07:54,842 --> 01:07:58,178
- Um avaliador de seguros.
- Ajustador?

917
01:07:59,581 --> 01:08:01,883
Eu era o único
quem... descobriu quanto

918
01:08:02,016 --> 01:08:04,686
íamos pagar às pessoas
quando eles fazem suas reivindicações.

919
01:08:05,419 --> 01:08:07,087
Parece muito estável.

920
01:08:08,088 --> 01:08:09,423
Foi assim que conheci Armen.

921
01:08:13,061 --> 01:08:14,629
Devo dinheiro às pessoas.

922
01:08:16,463 --> 01:08:18,231
Eu tive um problema com jogo.

923
01:08:19,701 --> 01:08:20,768
Corridas de cavalos.

924
01:08:23,738 --> 01:08:26,373
Alguém que conhecia Armen
nos juntou.

925
01:08:28,509 --> 01:08:31,411
Nós, uh... nós fizemos algumas
trabalho de fraude de seguros.

926
01:08:32,245 --> 01:08:35,315
Ele fabricou as reivindicações,
Eu os aprovei.

927
01:08:37,018 --> 01:08:39,654
consegui retribuir
as pessoas que eu devia.

928
01:08:40,622 --> 01:08:43,825
Armen queria continuar,
e concordei em fazer mais alguns.

929
01:08:46,226 --> 01:08:47,629
Os federais estavam atrás de nós.

930
01:08:49,530 --> 01:08:51,164
Eu cometi o erro
de confiar em alguém

931
01:08:51,298 --> 01:08:52,667
Eu não sabia muito bem.

932
01:08:56,104 --> 01:08:59,607
Passei dez anos
na prisão federal.

933
01:08:59,941 --> 01:09:00,908
Hum.

934
01:09:05,479 --> 01:09:08,583
É onde alguns presos
fiz isso no meu braço.

935
01:09:10,985 --> 01:09:13,353
Tenho certeza que foi Armen
quem os pagou para fazer isso.

936
01:09:14,889 --> 01:09:17,925
- Vingança pela minha merda.
- Certo.

937
01:09:19,927 --> 01:09:23,330
Armen tinha dinheiro suficiente
contratar um advogado caro

938
01:09:23,463 --> 01:09:24,832
e ele recebeu uma pena suspensa.

939
01:09:24,966 --> 01:09:26,366
Isso faz sentido.

940
01:09:27,935 --> 01:09:28,936
Você estava certo.

941
01:09:30,905 --> 01:09:33,306
Eu não sou do tipo
para sair com Armen.

942
01:09:35,109 --> 01:09:36,376
eu tinha uma esposa...

943
01:09:38,112 --> 01:09:39,614
duas crianças lindas.

944
01:09:40,581 --> 01:09:42,416
Eu só... passei dos limites

945
01:09:42,550 --> 01:09:44,217
e fiz algo estúpido.

946
01:09:47,822 --> 01:09:52,827
Um homem de família.

947
01:09:57,230 --> 01:09:58,398
Sim.

948
01:09:59,466 --> 01:10:00,935
Não é muito bom.

949
01:10:04,872 --> 01:10:06,007
Você ainda fala com eles?

950
01:10:07,008 --> 01:10:10,812
Não. Eles não querem nada
a ver comigo.

951
01:10:13,114 --> 01:10:16,684
Eu... eu não posso culpá-los.
Eu... eu estraguei a vida deles.

952
01:10:21,122 --> 01:10:22,322
Desculpe.

953
01:10:26,194 --> 01:10:27,394
Sim.

954
01:10:28,796 --> 01:10:29,764
Eu também.

955
01:10:45,412 --> 01:10:47,582
- Você sabe, eu estava pensando.
- Sim?

956
01:10:47,715 --> 01:10:49,483
Você deveria ir
para as Filipinas.

957
01:10:50,551 --> 01:10:52,887
- Filipinas?
- Hum-hmm. Lindas garotas lá.

958
01:10:55,189 --> 01:10:57,290
Eu conheço um cara
que conheceu o amor de sua vida.

959
01:10:57,424 --> 01:10:58,793
Ele era mais velho que você.

960
01:11:01,028 --> 01:11:02,096
Você deveria ir.

961
01:11:02,730 --> 01:11:04,932
Encontre uma garota,
gastar algum dinheiro com ela,

962
01:11:05,066 --> 01:11:06,466
compre um vestido bonito para ela,

963
01:11:06,601 --> 01:11:09,971
ficar em um hotel,
fazer amor na praia. Huh?

964
01:11:11,338 --> 01:11:12,874
Ei, realmente comece de novo,
você sabe?

965
01:11:14,609 --> 01:11:16,711
Eu vou levar isso
em consideração.

966
01:11:39,499 --> 01:11:40,668
Não, você fica com ele.

967
01:11:40,802 --> 01:11:42,103
Eles vão apenas
tire isso de mim.

968
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
Além disso,
Eu não sou muito bom com isso.

969
01:11:47,074 --> 01:11:49,610
Você vê aquele arco ali em cima?
Grande?

970
01:11:50,244 --> 01:11:51,411
Sim?

971
01:11:51,779 --> 01:11:53,147
É onde estarei.
Bom lugar para sentar.

972
01:11:53,413 --> 01:11:54,381
Está quieto.

973
01:11:54,582 --> 01:11:55,883
OK. Arco.

974
01:12:01,022 --> 01:12:01,989
Vejo você em breve.

975
01:12:02,489 --> 01:12:03,624
Sim.

976
01:12:26,147 --> 01:12:27,480
Você conseguiu.

977
01:12:30,852 --> 01:12:32,753
Eu tenho que fazer isso.

978
01:12:35,990 --> 01:12:38,358
Vamos. Armen será
bem para baixo.

979
01:12:39,560 --> 01:12:42,063
- Como foi o carro?
- Multar.

980
01:12:42,330 --> 01:12:43,598
Sim, aqueles, uh...

981
01:12:43,731 --> 01:12:45,465
aqueles motores diesel
pode ser um pouco lento.

982
01:12:45,633 --> 01:12:46,901
- Sim?
- Sim.

983
01:12:47,301 --> 01:12:49,737
Você vê meu novo AMG 63 lá fora?

984
01:12:51,138 --> 01:12:54,942
O SUV.
Twin turbo, V8 de 577 cavalos.

985
01:12:55,076 --> 01:12:56,978
- É uma fera.
- Sim, é bom ouvir.

986
01:12:57,111 --> 01:12:59,113
Sim, eu vou te levar
para dar uma volta mais tarde.

987
01:13:00,615 --> 01:13:02,917
Então, você realmente fez isso?

988
01:13:05,119 --> 01:13:06,020
Sim.

989
01:13:11,491 --> 01:13:12,693
Olá, Armen.

990
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
Você fez isso?

991
01:13:30,578 --> 01:13:31,712
Hum-hmm.

992
01:13:33,114 --> 01:13:34,048
Você a matou?

993
01:13:35,383 --> 01:13:36,517
Sim.

994
01:13:37,450 --> 01:13:38,853
Como ela reagiu?

995
01:13:40,755 --> 01:13:42,455
Bem como esperado.

996
01:13:44,859 --> 01:13:47,061
- Foi rápido?
- Sim.

997
01:13:49,830 --> 01:13:51,464
Ela sabia que era eu?

998
01:13:53,634 --> 01:13:55,202
Eu disse isso a ela, sim.

999
01:13:58,139 --> 01:13:59,507
Qual foi a reação dela?

1000
01:14:02,777 --> 01:14:03,945
Ela estava chateada.

1001
01:14:25,232 --> 01:14:27,134
Você não deveria
para matá-la.

1002
01:14:32,373 --> 01:14:34,909
O que?

1003
01:14:35,276 --> 01:14:37,945
Você não deveria
para realmente matá-la.

1004
01:14:41,248 --> 01:14:44,218
Eu só queria colocar o susto
dentro dela, só isso.

1005
01:14:46,854 --> 01:14:49,757
Ela estava ficando um pouco grande demais
pelas calças dela e eu...

1006
01:14:50,458 --> 01:14:52,593
você sabe, queria ela
para diminuir alguns pontos,

1007
01:14:52,727 --> 01:14:53,961
mas não mate ela!

1008
01:14:56,097 --> 01:14:57,064
Então...

1009
01:14:57,832 --> 01:14:59,033
por que me mandar para matar...

1010
01:14:59,433 --> 01:15:01,168
Quando você veio até mim
para me pedir o dinheiro...

1011
01:15:03,137 --> 01:15:05,673
é como se você tivesse sido enviado
do céu.

1012
01:15:06,774 --> 01:15:08,743
O plano veio até mim instantaneamente.

1013
01:15:10,011 --> 01:15:12,213
Eu apenas pensei que você faria
nunca ser capaz de fazer isso.

1014
01:15:15,282 --> 01:15:16,717
Então era tudo falso?

1015
01:15:17,418 --> 01:15:18,853
Era para ser.

1016
01:15:20,588 --> 01:15:21,856
O que mudou em você?

1017
01:15:22,890 --> 01:15:24,392
Como você pôde matá-la?

1018
01:15:25,393 --> 01:15:28,796
Ah, você deixou bem claro
Não tive escolha, Armen.

1019
01:15:30,097 --> 01:15:31,732
A prisão deve ter mudado você.

1020
01:15:31,866 --> 01:15:34,802
Você foi um merda...

1021
01:15:35,369 --> 01:15:36,771
mas não um assassino.

1022
01:15:37,238 --> 01:15:38,105
Ouvir.

1023
01:15:39,040 --> 01:15:41,942
Me desculpe por
o mal-entendido,

1024
01:15:42,376 --> 01:15:43,778
mas você poderia simplesmente ter me contado.

1025
01:15:43,911 --> 01:15:46,013
Ela teria sido
inteligente demais para isso!

1026
01:15:46,147 --> 01:15:48,549
Ela estaria atrás de você
em dois segundos!

1027
01:16:27,188 --> 01:16:30,658
E agora?
Acho que você quer seu dinheiro.

1028
01:16:32,126 --> 01:16:33,127
Bem, ah...

1029
01:16:34,529 --> 01:16:35,930
foi por isso que vim, Armen.

1030
01:16:38,499 --> 01:16:41,936
Eu a amava.

1031
01:17:02,289 --> 01:17:03,558
Eu não posso dar isso a você.

1032
01:17:03,824 --> 01:17:06,760
Se eu te der o dinheiro,

1033
01:17:07,628 --> 01:17:09,330
então eu sou responsável
pela morte dela...

1034
01:17:09,463 --> 01:17:12,233
...e eu não quero
conviver com isso.

1035
01:17:12,867 --> 01:17:15,836
Olha, Armen,
Eu... me desculpe se eu...

1036
01:17:15,970 --> 01:17:17,238
Harout.

1037
01:17:18,205 --> 01:17:20,808
Sinto muito, Don...

1038
01:17:21,475 --> 01:17:23,110
...mas não posso deixar você ir em liberdade.

1039
01:17:23,811 --> 01:17:26,213
Tenho certeza que há
alguém aí, ou...

1040
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
alguma câmera que vai te amarrar
ao assassinato.

1041
01:17:29,316 --> 01:17:32,052
Você será pego e confessará,

1042
01:17:32,186 --> 01:17:33,821
e então estou fodido
tudo de novo.

1043
01:17:33,954 --> 01:17:35,189
E daí? Quero dizer, o que você é...

1044
01:17:35,322 --> 01:17:37,124
você está...
você simplesmente vai me matar?

1045
01:17:37,458 --> 01:17:38,759
Harout vai matar você.

1046
01:17:39,493 --> 01:17:42,763
vou beber vodca
e tentar esquecer de você.

1047
01:17:43,697 --> 01:17:45,666
- Tire-o daqui.
- Armén, Armén...

1048
01:17:45,799 --> 01:17:47,234
- Vamos.
- Arménio! Arménio!

1049
01:17:47,368 --> 01:17:49,236
Eu não fiz isso!

1050
01:17:53,575 --> 01:17:54,808
Você não fez o quê?

1051
01:17:56,043 --> 01:17:57,278
Eu não a matei.

1052
01:18:00,047 --> 01:18:02,183
- Quem fez?
- Ninguém.

1053
01:18:05,386 --> 01:18:06,687
Ela está viva, Armen.

1054
01:18:08,889 --> 01:18:10,659
Ela está em Brand Park,
esperando por mim.

1055
01:18:16,463 --> 01:18:18,299
- Você está brincando comigo?
- Não. Não.

1056
01:18:18,432 --> 01:18:21,235
Você estava certo.

1057
01:18:22,436 --> 01:18:23,370
Eu não consegui.

1058
01:18:24,338 --> 01:18:26,575
Então essas fotos...

1059
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
...tudo falso?

1060
01:18:30,010 --> 01:18:32,146
Sim. Tudo falso.

1061
01:18:33,714 --> 01:18:37,318
Harout, vá ver
se ele estiver dizendo a verdade.

1062
01:18:38,185 --> 01:18:40,054
Se ela estiver lá, traga-a de volta.

1063
01:18:40,754 --> 01:18:43,424
Se ela não estiver, livre-se dele.

1064
01:18:48,395 --> 01:18:50,464
Que porra é essa
ela está fazendo aqui em cima?

1065
01:18:51,966 --> 01:18:53,200
Está quieto.

1066
01:18:54,001 --> 01:18:56,870
Quieto? Quando ela ficou quieta?

1067
01:18:59,740 --> 01:19:01,242
- Aqui?
- Sim.

1068
01:19:11,686 --> 01:19:12,853
Onde ela está?

1069
01:19:13,354 --> 01:19:14,989
Não sei. Juro por Deus.
Foi aqui que a deixei.

1070
01:19:16,056 --> 01:19:18,593
Seu mentiroso pedaço de merda.

1071
01:19:20,394 --> 01:19:21,362
Harout.

1072
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- Olá, Fílis.
- Arma, por favor.

1073
01:19:34,576 --> 01:19:36,043
Que porra é essa, Don?

1074
01:19:36,678 --> 01:19:38,912
Você não vai
acredite nisso, Phyllis, mas...

1075
01:19:39,046 --> 01:19:40,649
Armen nunca quis matar você.

1076
01:19:40,981 --> 01:19:42,249
Ele sabia que eu não conseguiria.

1077
01:19:42,550 --> 01:19:43,984
Ele só queria te assustar
e te esclarecer.

1078
01:19:44,118 --> 01:19:45,486
Ele disse que te amava.

1079
01:19:49,857 --> 01:19:51,292
Ele disse que me amava?

1080
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Olá, Armen.

1081
01:20:25,025 --> 01:20:26,226
Bebê.

1082
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
Querido, você está bem.

1083
01:20:30,598 --> 01:20:31,899
Você não deveria estar bebendo.

1084
01:20:32,634 --> 01:20:35,235
Sinto muito, querido.

1085
01:20:36,805 --> 01:20:38,305
Eu não queria machucar você.

1086
01:20:39,139 --> 01:20:41,275
Você sabe o que sinto por você.

1087
01:20:41,875 --> 01:20:44,945
É... é só isso
você não estava me ouvindo.

1088
01:20:49,917 --> 01:20:51,018
Levantar.

1089
01:20:58,192 --> 01:21:00,762
Sentar. Vamos conversar.

1090
01:21:00,894 --> 01:21:02,564
Mover. Lá embaixo.

1091
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
Você sabe que vou cuidar de você.

1092
01:21:13,173 --> 01:21:14,475
Você já fez isso.

1093
01:21:15,710 --> 01:21:16,611
Ir.

1094
01:21:34,061 --> 01:21:35,396
Abra.

1095
01:21:56,984 --> 01:21:59,587
Afaste-se.

1096
01:22:02,289 --> 01:22:03,892
Você nunca vai escapar impune disso.

1097
01:22:04,024 --> 01:22:05,058
Sim, eu vou.

1098
01:22:06,628 --> 01:22:08,596
Chegamos aos Thousand Oaks
e as casas da Goleta também.

1099
01:22:08,730 --> 01:22:09,963
Tenho tudo isso.

1100
01:22:10,998 --> 01:22:12,065
E sua cunhada
estava fodendo

1101
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
um cara chamado Cory.

1102
01:22:14,468 --> 01:22:15,369
Huh?

1103
01:22:17,872 --> 01:22:20,608
Ei, Armen, o que foi
seu apelido para mim?

1104
01:22:22,644 --> 01:22:23,578
O que?

1105
01:22:24,178 --> 01:22:25,613
Diga-me como você me chamou.

1106
01:22:29,884 --> 01:22:32,119
- Vamos.
- Diga.

1107
01:22:34,955 --> 01:22:36,056
"Poopoolik."

1108
01:22:36,758 --> 01:22:37,958
Não, não o legal.

1109
01:22:38,091 --> 01:22:40,093
Aquele que você me chamou
para seus homens.

1110
01:22:45,767 --> 01:22:47,167
Uma boceta suja.

1111
01:22:48,670 --> 01:22:50,404
Isso é o que
você me ligou, certo?

1112
01:22:51,806 --> 01:22:53,775
Eu poderia ter dito isso

1113
01:22:53,908 --> 01:22:55,075
algumas vezes.

1114
01:22:55,275 --> 01:22:57,377
- Eu estava bravo e...
- Diga.

1115
01:22:59,179 --> 01:23:00,347
Dizer o que?

1116
01:23:01,950 --> 01:23:03,116
Chame-me de boceta suja.

1117
01:23:03,751 --> 01:23:05,252
Vamos, Phyllis.
Vamos sair daqui.

1118
01:23:05,385 --> 01:23:06,754
- Diga.
- Conseguimos o dinheiro.

1119
01:23:10,525 --> 01:23:12,125
- Boceta suja.
- Não.

1120
01:23:13,260 --> 01:23:15,395
- Vamos.
- Diga: "Você é uma boceta suja."

1121
01:23:21,168 --> 01:23:22,302
Faça isso!

1122
01:23:22,804 --> 01:23:24,371
Você é...

1123
01:23:29,878 --> 01:23:32,514
Você é uma boceta suja.

1124
01:23:43,190 --> 01:23:45,125
Ninguém deveria nunca
chame alguém assim.

1125
01:23:57,605 --> 01:24:01,275
- Você está bem?
- Você precisa que eu dirija?

1126
01:24:02,342 --> 01:24:03,745
Don, temos que ir!

1127
01:24:05,647 --> 01:24:06,614
Para onde?

1128
01:24:09,483 --> 01:24:11,351
Bem...
...há muito dinheiro,

1129
01:24:11,485 --> 01:24:13,821
mais o ouro,
poderíamos ir aonde quisermos.

1130
01:24:14,087 --> 01:24:15,255
Hum?

1131
01:24:16,323 --> 01:24:17,525
Haverá mais deles?

1132
01:24:18,292 --> 01:24:19,928
Eu penso
nós cuidamos deles.

1133
01:24:22,730 --> 01:24:25,633
Lago Jorge.
É para onde estou indo.

1134
01:24:26,034 --> 01:24:27,769
Certo. Cadê?

1135
01:24:27,902 --> 01:24:30,972
Está na Serra.
As montanhas.

1136
01:24:31,639 --> 01:24:33,775
- É legal?
- É lindo.

1137
01:24:35,275 --> 01:24:36,644
Você tem um lugar para ficar?

1138
01:24:37,311 --> 01:24:39,747
Sim, aluguei uma cabana.

1139
01:24:41,281 --> 01:24:42,850
Eu costumava levar a família para lá.

1140
01:24:48,121 --> 01:24:49,489
Posso ir com você?

1141
01:24:54,996 --> 01:24:56,196
Apenas por alguns dias,

1142
01:24:56,463 --> 01:24:57,765
até que eu possa descobrir
onde vou morar.

1143
01:24:59,366 --> 01:25:00,702
E... e sua mãe?

1144
01:25:01,869 --> 01:25:03,170
Eu não tenho mãe.

1145
01:25:03,538 --> 01:25:04,471
O que?

1146
01:25:05,405 --> 01:25:07,341
A mulher do lar de idosos.

1147
01:25:11,913 --> 01:25:13,113
Isso foi um trabalho.

1148
01:25:14,949 --> 01:25:16,084
Eu devia algum dinheiro a ela.

1149
01:25:16,316 --> 01:25:17,986
Ele estava muito ocupado para vê-la,
então ele me enviou.

1150
01:25:18,352 --> 01:25:20,755
Eu gostei dela. Ela era doce.

1151
01:25:23,625 --> 01:25:26,761
Não, a verdade é
Eu não tenho ninguém.

1152
01:25:29,831 --> 01:25:30,732
Ninguém?

1153
01:25:32,199 --> 01:25:33,635
Não.

1154
01:25:40,742 --> 01:25:42,810
Eu... eu... eu tenho que fazer
uma parada em algum lugar.

1155
01:26:10,905 --> 01:26:11,806
Oi.

1156
01:26:13,908 --> 01:26:16,343
O que você é
fazendo aqui?

1157
01:26:17,945 --> 01:26:20,114
Eu... eu só queria ver
como você estava.

1158
01:26:20,247 --> 01:26:23,518
Estou bem.

1159
01:26:24,552 --> 01:26:25,820
Bem, isso é bom.

1160
01:26:27,755 --> 01:26:28,756
As crianças?

1161
01:26:30,958 --> 01:26:32,459
Você pode ligar para eles.

1162
01:26:33,360 --> 01:26:34,461
Eu tenho.

1163
01:26:35,429 --> 01:26:37,532
Você sabe,
eles não querem falar comigo.

1164
01:26:41,035 --> 01:26:41,936
Ouça...

1165
01:26:42,770 --> 01:26:44,138
Eu quero te dar algo.

1166
01:26:44,839 --> 01:26:47,642
Eu... eu não quero
qualquer coisa de você.

1167
01:26:53,313 --> 01:26:55,750
Já faz muito tempo e...

1168
01:26:57,185 --> 01:26:59,554
acredite ou não, eu superei isso.

1169
01:26:59,687 --> 01:27:01,989
Você sabe,
o que quer que você tenha feito ou não,

1170
01:27:02,123 --> 01:27:04,659
Eu não me importo mais.

1171
01:27:05,927 --> 01:27:07,260
Eu entendo isso.

1172
01:27:08,428 --> 01:27:09,731
Mas eu me importo.

1173
01:27:13,668 --> 01:27:15,435
Você sabe, tudo que eu pensei
quando eu estava na prisão

1174
01:27:15,570 --> 01:27:17,538
era como eu iria
fazer as pazes com você...

1175
01:27:18,271 --> 01:27:19,674
para Sam e Rebeca.

1176
01:27:22,176 --> 01:27:24,344
E eu sei que isso não vai dar certo
o que eu fiz foi embora,

1177
01:27:24,478 --> 01:27:25,479
mas...

1178
01:27:26,279 --> 01:27:29,249
...talvez isso faça as coisas
um pouco mais fácil para você, Glo.

1179
01:27:30,551 --> 01:27:33,521
- Eu disse que não quero.
- Apenas... apenas pegue.

1180
01:27:35,623 --> 01:27:38,760
Você pode jogá-lo fora mais tarde,
mas apenas...

1181
01:27:40,728 --> 01:27:42,964
pegue, e eu estarei
da sua vida para sempre.

1182
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Obrigado.

1183
01:27:54,175 --> 01:27:55,777
Vestir...

1184
01:27:57,178 --> 01:27:58,646
...cuide-se.

1185
01:28:58,072 --> 01:28:59,073
Aquela era sua esposa?

1186
01:28:59,841 --> 01:29:02,643
Minha... minha ex-mulher.

1187
01:29:03,678 --> 01:29:05,546
Isso foi muito dinheiro
você deu a ela.

1188
01:29:06,113 --> 01:29:09,083
Hmm, provavelmente não o suficiente.

1189
01:29:16,023 --> 01:29:17,424
Você é um cara legal, Don.

1190
01:29:19,527 --> 01:29:20,695
Sim?

1191
01:29:21,162 --> 01:29:23,396
Sim. Um dos poucos.

1192
01:29:25,266 --> 01:29:26,734
Não fique tão deprimido consigo mesmo.

1193
01:29:27,602 --> 01:29:29,103
Você tem muito a oferecer a alguém.

1194
01:29:29,637 --> 01:29:32,073
- Eu faço?
- Sim! Você é legal.

1195
01:29:33,040 --> 01:29:34,008
E bonito.

1196
01:29:35,475 --> 01:29:36,944
Mesmo com aquele braço horrível.

1197
01:29:38,579 --> 01:29:40,314
Sem mencionar,
você tem algum dinheiro.

1198
01:29:40,681 --> 01:29:41,916
Você é um bom partido.

1199
01:29:43,584 --> 01:29:47,255
- Uma boa captura?
- Sim.

1200
01:29:47,889 --> 01:29:49,790
Você terá
muitas mulheres fazendo fila.

1201
01:29:50,390 --> 01:29:51,893
Você conhecerá uma senhora simpática.

1202
01:29:53,094 --> 01:29:54,528
A vida não parecerá tão ruim.

1203
01:29:55,462 --> 01:29:56,564
Você?

1204
01:29:57,531 --> 01:29:58,733
Rosquinhas?

1205
01:29:59,100 --> 01:30:00,635
Foda-se donuts.
Eu poderia fazer melhor do que isso.

1206
01:30:00,768 --> 01:30:03,004
Oh sim.

1207
01:30:04,972 --> 01:30:06,707
Acho que nós dois podemos fazer melhor.

1208
01:30:08,542 --> 01:30:09,677
Sim.

1209
01:30:10,443 --> 01:30:11,646
Sim, acho que poderíamos.

1210
01:30:19,687 --> 01:30:21,454
Estou muito cansado.

1211
01:30:22,823 --> 01:30:24,191
Eu também.

1212
01:30:33,167 --> 01:30:34,201
Boa noite, Phyllis.

1213
01:30:39,407 --> 01:30:41,575
Até amanhã, Don.

1214
01:32:05,960 --> 01:32:09,230
Você... você terminou.
Você está terminando. Eu não posso...

1215
01:32:11,098 --> 01:32:12,900
Estou... estou nas montanhas.

1216
01:32:13,034 --> 01:32:15,870
O serviço de celular
está dentro e fora.

1217
01:33:13,394 --> 01:33:14,495
Aguentar.

1218
01:33:15,229 --> 01:33:19,233
Ei, eu não posso... eu nem posso...
Você está terminando.

1219
01:33:21,602 --> 01:33:22,870
Diga de novo.

1220
01:33:23,504 --> 01:33:25,906
Mais alto! Mais alto!

1221
01:33:26,874 --> 01:33:28,275
Eu não consigo ouvir você.

1222
01:33:28,943 --> 01:33:30,311
O... o pontinho azul,

1223
01:33:30,444 --> 01:33:32,680
está dançando
por toda a porra da tela.

1224
01:33:33,481 --> 01:33:35,382
Não, é... não é...

1225
01:33:36,784 --> 01:33:37,952
Você está terminando.

1226
01:33:38,252 --> 01:33:40,054
Estou na porra das montanhas.
Não há...

1227
01:33:40,589 --> 01:33:41,755
Não se mova.

1228
01:33:48,295 --> 01:33:49,363
Como você me encontrou?

1229
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
Nick do Nick's Motor.
Ele ligou para seu telefone.

1230
01:33:53,667 --> 01:33:55,302
A arma.
Dê... dê-me a arma.

1231
01:33:56,704 --> 01:33:58,305
Eu não ia encontrar você, Don?

1232
01:33:59,006 --> 01:34:00,474
Você pensou que aquela vadia
me matou também,

1233
01:34:00,609 --> 01:34:02,409
- como se ela tivesse matado Armen?
- A arma!

1234
01:34:02,544 --> 01:34:04,011
Posso aguentar um golpe forte.

1235
01:34:04,912 --> 01:34:06,280
Passe-me a arma.

1236
01:34:06,581 --> 01:34:09,150
Você vai atirar em mim, Don? Realmente?

1237
01:34:13,254 --> 01:34:14,155
Eu vou.

1238
01:34:15,156 --> 01:34:16,123
Sim?

1239
01:34:16,924 --> 01:34:19,927
Como você atirou em Phyllis, certo?
Onde ela está?

1240
01:34:20,494 --> 01:34:21,829
Eu gostaria de saber.

1241
01:34:23,130 --> 01:34:24,098
A arma.

1242
01:34:53,194 --> 01:34:56,096
Continue andando.

1243
01:35:00,669 --> 01:35:02,403
Posso conseguir muito dinheiro para você.

1244
01:35:03,170 --> 01:35:04,639
Armen vai dar a você.

1245
01:35:04,805 --> 01:35:07,441
Eu não quero o dinheiro.
E Armen está morto.

1246
01:35:08,142 --> 01:35:11,478
- Você pode ficar com meu G63.
- Eu não quero o seu G63.

1247
01:35:11,779 --> 01:35:13,047
Está carregado!

1248
01:35:13,548 --> 01:35:14,481
Eu não ligo.

1249
01:35:15,282 --> 01:35:19,053
Bem, com o que você se importa?
O que posso fazer para você?

1250
01:35:25,259 --> 01:35:26,260
Pare aí.

1251
01:35:30,931 --> 01:35:32,166
Você vai me matar?

1252
01:35:32,733 --> 01:35:35,035
Você, uh... você não precisa.

1253
01:35:38,305 --> 01:35:41,141
Às vezes você tem que fazer merda
você não quer fazer.

1254
01:35:48,983 --> 01:35:50,184
O que... o que você está fazendo?

1255
01:36:07,234 --> 01:36:08,737
Você vai sangrar até a morte.

1256
01:41:12,105 --> 01:41:13,240
Vestir?

1257
01:41:15,810 --> 01:41:16,844
Vestir?

1258
01:41:21,849 --> 01:41:22,784
O que aconteceu?

1259
01:41:25,553 --> 01:41:26,554
Harout.

1260
01:41:28,088 --> 01:41:29,189
Ele está aqui?

1261
01:41:30,090 --> 01:41:31,358
Ele está morto.

1262
01:41:32,359 --> 01:41:33,661
Você o matou?

1263
01:41:39,266 --> 01:41:40,400
Realmente?

1264
01:41:44,973 --> 01:41:46,507
Você voltou.

1265
01:41:48,076 --> 01:41:49,109
Não foi possível fazer isso com você.

1266
01:41:49,811 --> 01:41:51,913
- Não?
- Não.

1267
01:41:52,312 --> 01:41:55,315
Como eu disse, você é um cara legal.
Um dos poucos.

1268
01:41:56,951 --> 01:41:59,319
- Sim?
- Sim.

1269
01:41:59,887 --> 01:42:01,856
Novo começo, certo?

1270
01:42:03,357 --> 01:42:05,292
Não tenho tanta certeza, ah...

1271
01:42:10,064 --> 01:42:11,566
Acho que posso estar morrendo.

1272
01:42:13,467 --> 01:42:14,736
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1273
01:42:18,973 --> 01:42:19,874
Hum.

1274
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Eu cuidarei de você.

1275
01:42:24,712 --> 01:42:27,280
Você...
Você vai?

1276
01:42:27,414 --> 01:42:28,549
Sim.

1277
01:42:29,349 --> 01:42:30,652
Sim, vou consertar isso.

1278
01:42:37,391 --> 01:42:40,193
É... é tão lindo.

1279
01:42:42,429 --> 01:42:44,297
A ferida?

1280
01:42:45,800 --> 01:42:46,734
Não.

1281
01:42:49,003 --> 01:42:50,170
O lago.

1282
01:43:00,682 --> 01:43:01,616
Isso é.

1283
01:43:03,183 --> 01:43:04,418
É lindo.

1284
01:43:06,654 --> 01:43:11,559
Sim.