1
00:00:26,193 --> 00:00:27,778
Εσείς δολοφόνοι!
2
00:00:27,903 --> 00:00:31,448
Είναι εύκολο να μας πυροβολήσεις
κάτω! Έχουμε μόνο πέτρες!
3
00:00:31,573 --> 00:00:35,452
ΜΙΣΟΣ
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,966
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη
στους φίλους και την οικογένεια
5
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
που πέθανε ενώ ήταν
ήταν υπό κατασκευή.
6
00:00:53,303 --> 00:00:56,807
Άκουσα για τον τύπο
ποιος έπεσε από έναν ουρανοξύστη;
7
00:00:57,683 --> 00:00:59,977
Καθώς κατέβαινε, πέρα από κάθε όροφο,
8
00:01:00,102 --> 00:01:02,396
είπε συνέχεια σε
καθησυχάσει τον εαυτό του,
9
00:01:03,522 --> 00:01:07,943
"Μέχρι στιγμής όλα καλά,
μέχρι εδώ όλα καλά."
10
00:01:12,489 --> 00:01:14,658
Το πώς θα πέσεις δεν έχει σημασία.
11
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
Έτσι προσγειώνεσαι!
12
00:04:51,374 --> 00:04:54,586
Περισσότερες ταραχές στο συμβούλιο
κτήματα εκτός πόλης.
13
00:04:54,711 --> 00:04:56,755
Χθες το βράδυ ένας όχλος νέων
14
00:04:56,880 --> 00:04:59,716
επιτέθηκε σε αστυνομικό τμήμα
15
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
στο κτήμα Muguet.
16
00:05:01,510 --> 00:05:04,596
Απομένουν οι μάχες
14 αστυνομικοί τραυματίστηκαν.
17
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Έγιναν 33 συλλήψεις.
18
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
Ένα εμπορικό κέντρο και κοντά
κτίρια υπέστησαν ζημιές από λεηλάτες
19
00:05:10,977 --> 00:05:12,896
που διαλύθηκαν γύρω στις 4 το πρωί.
20
00:05:13,021 --> 00:05:17,067
Υποτιθέμενη αστυνομική βία
πυροδότησε τις ταραχές πριν από δύο ημέρες.
21
00:05:17,192 --> 00:05:20,987
Ένας ντόπιος έφηβος ήταν πολύ σοβαρός
ξυλοκοπήθηκε υπό ανάκριση.
22
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Ο αξιωματικός τέθηκε σε διαθεσιμότητα.
23
00:05:22,864 --> 00:05:26,952
Το θύμα, Abdel
Ichaha, είναι στο νοσοκομείο
24
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
σε κρίσιμη κατάσταση.
25
00:06:09,744 --> 00:06:13,415
Έχω έναν πλιάτσικο από κάτω
σύλληψη, ανήλικος.
26
00:06:38,523 --> 00:06:41,568
ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
27
00:06:47,699 --> 00:06:51,286
Vinz! Πού στο διάολο είναι;
28
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
- Τι;
- Τι εννοείς "τι";
29
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
Δεν μπορείς να πεις γεια;
30
00:06:55,624 --> 00:06:57,459
Ψυχραιμία, Saïd. Τι συμβαίνει;
31
00:06:57,584 --> 00:06:59,502
Πες στον αδερφό σου να βγει.
32
00:06:59,628 --> 00:07:02,172
- Για ποιο λόγο;
- Πες του!
33
00:07:02,297 --> 00:07:04,382
- Για ποιο λόγο;
- Απλά πες του!
34
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
Για ποιο λόγο;
35
00:07:06,593 --> 00:07:08,511
Πρόκειται για τηλεοπτικό παιχνίδι;
36
00:07:08,637 --> 00:07:11,056
Σταμάτα να φωνάζεις!
37
00:07:11,181 --> 00:07:14,267
Παιδιά φτιάξατε
αρκετός θόρυβος χθες το βράδυ!
38
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
Με βλέπεις τελευταίο
νύχτα; Δεν ήμουν εδώ.
39
00:07:17,896 --> 00:07:19,230
Σκάσε!
40
00:07:19,356 --> 00:07:20,982
Μην το παίζεις χαζός!
41
00:07:21,107 --> 00:07:24,527
- Θα καείς μετά, τσαμπουκά!
- Ηλίθιε!
42
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
-Θα τον πάρεις;
-Μη με τρυπάς, μαλάκα!
43
00:07:27,614 --> 00:07:29,824
Είσαι ακόμα εκεί; Κερδίστε το!
44
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
Αν τον ξυπνήσω, θα το κάνει
τρελαίνομαι. Προσπαθείς!
45
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Ελπίζω οι αστυνομικοί να μαυρίσουν το δέρμα σου!
46
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Vinz...
47
00:07:55,183 --> 00:07:56,518
Σώπα, Saïd.
48
00:07:56,643 --> 00:08:00,647
Σκάσε; Να είσαι καλός ή
είσαι ιστορία, γαμώτο!
49
00:08:00,772 --> 00:08:02,607
Φύγε. Βρωμάς!
50
00:08:03,692 --> 00:08:07,570
Θέλετε να παίξετε αυτό
νωρίς; Ένα... Δύο...
51
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
Τρεις.
52
00:08:09,698 --> 00:08:10,865
Χάνεις.
53
00:08:10,991 --> 00:08:12,575
Γάμησε την αδερφή σου.
54
00:08:12,701 --> 00:08:15,370
σου είπα όχι
να μιλήσω για αυτήν!
55
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
Η αδερφή σου είναι χάλια
Στρουμφ πουλί. Χαθείτε!
56
00:08:18,039 --> 00:08:22,377
Εβραίο αγόρι! Ψεύτικος
Κικέ, δεν είσαι πουθενά!
57
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
- Είδα μια αγελάδα.
- Τι;
58
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Μια αγελάδα.
59
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
- Έχεις λίγο καπνό;
- Στο κουτί.
60
00:08:31,469 --> 00:08:35,890
Χθες το βράδυ, κατά τη διάρκεια της ταραχής,
Έτρεξα πίσω από ένα κτίριο.
61
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Wham! Έτρεξα ακριβώς πάνω σε μια αγελάδα.
62
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
Πραγματικά;
63
00:08:40,145 --> 00:08:42,647
κόψτε το κάπνισμα,
ο εγκέφαλός σου είναι τηγανισμένος!
64
00:08:42,772 --> 00:08:45,275
Από το κρεβάτι μου! θα πω
παίρνεις ναρκωτικά!
65
00:08:45,400 --> 00:08:50,655
Θα σου κόψω το λαιμό, θα σε κρεμάσω
επάνω, θα πνιγείς στο αίμα σου!
66
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
Γιαγιά!
67
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.
68
00:08:56,119 --> 00:08:58,621
- Βγες έξω.
- Μείνε από το κρεβάτι μου!
69
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
Χάθηκες, τσιφλίκι!
70
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
Μετακινήστε το.
71
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
Πρόσεχε το στόμα σου με την αδερφή μου!
72
00:09:06,713 --> 00:09:09,090
- Έχετε αλάτι;
- Σεβαστείτε τη γιαγιά σας!
73
00:09:09,215 --> 00:09:11,801
- Εσύ πατέρα μου;
- Τι γίνεται με τον μπαμπά;
74
00:09:11,926 --> 00:09:15,472
Είσαι μητέρα μου τώρα;
75
00:09:15,597 --> 00:09:18,850
- Πήγαινε στο σχολείο!
- Κάηκε.
76
00:09:18,975 --> 00:09:20,977
Κάηκε! Άγρια!
77
00:09:21,102 --> 00:09:24,647
Ξεκινήστε έτσι και
σύντομα θα παραλείψετε τον ναό!
78
00:09:24,773 --> 00:09:26,733
- Γιαγιά!
- Τι;
79
00:09:26,858 --> 00:09:28,359
Δεν έκαψα το σχολείο!
80
00:09:28,485 --> 00:09:30,987
Και δεν πας στο ναό!
81
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Κερδίζεις! παραδίνομαι!
82
00:09:33,490 --> 00:09:38,328
Αν όλοι έτρεχαν από μια διαφωνία,
θα γινόταν ταραχή, ήδη!
83
00:09:38,453 --> 00:09:41,289
Αλλά θα ήμασταν όλοι
πηγαίνοντας με τον ίδιο τρόπο!
84
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
Ο Μαζέλτοφ!
85
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
Μου μιλάς;
86
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Μου μιλάς;
87
00:09:54,511 --> 00:09:56,930
μου μιλάς,
γαμημένος; Μου μιλάς;
88
00:10:00,391 --> 00:10:01,810
Μου μιλάς;
89
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Μου μιλάς;
90
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
μιλάει αυτή η μαμά;
σε μένα; Μου μιλάς;
91
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
Μου μιλάς, φίλε;
92
00:10:16,825 --> 00:10:20,912
Ο τύπος λέει, «Για
μετρητά, θα σκότωνα κιόλας!».
93
00:10:21,037 --> 00:10:24,457
Λέει στον φίλο του,
«Θα σε σπαταλάω κιόλας».
94
00:10:24,582 --> 00:10:29,420
Ο φίλος φρικάρει, άρα ο τύπος
λέει, «Μην ανησυχείς, είσαι φίλε».
95
00:10:29,546 --> 00:10:33,299
«Δεν θα σε σπαταλήσω για
μετρητά, θα το κάνω δωρεάν!».
96
00:10:33,424 --> 00:10:36,010
Τι φονική γραμμή! "Δωρεάν!"
97
00:10:36,136 --> 00:10:39,597
«Θα σε σπαταλήσω για
δωρεάν!" Τι γραμμή, Vinz!
98
00:10:39,722 --> 00:10:40,807
Το πήρα την πρώτη φορά.
99
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
Πες στον αδερφό σου
να έρθεις να με δεις!
100
00:10:43,935 --> 00:10:48,106
Τι δολοφόνος καταδίωξη!
«Θα σε σπαταλήσω δωρεάν!»
101
00:10:48,231 --> 00:10:50,650
Σώπα και χύσε την άρθρωση.
102
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
- Δολοφονική γραμμή!
- Δολοφόνος.
103
00:10:56,239 --> 00:11:00,743
«Θα σε σπαταλάω δωρεάν».
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό!
104
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;
105
00:11:10,795 --> 00:11:12,630
Mothafucka!
106
00:11:15,884 --> 00:11:18,636
Καθάρματα κατέστρεψαν τα πάντα!
107
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
Ελέγξτε το!
108
00:11:28,771 --> 00:11:30,607
Δεν το πιστεύω!
109
00:11:32,650 --> 00:11:34,861
Πώς μπήκαν το αυτοκίνητο;
110
00:11:34,986 --> 00:11:38,406
Η πόρτα είναι πολύ στενή.
111
00:11:39,407 --> 00:11:42,160
Χαλάρωσε, Saïd! Εκεί είναι.
112
00:11:42,285 --> 00:11:44,537
Πρέπει να είναι θυμωμένος.
113
00:11:44,662 --> 00:11:48,666
Του πήρε δύο χρόνια
για να πάρετε αυτό το γυμναστήριο!
114
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
Η ντόπα σου είναι καλή, Βινζ.
115
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Όχι δικό μου. Είναι του Hubert.
116
00:12:14,984 --> 00:12:17,111
Μην φοβάσαι, Σαΐντ.
117
00:12:17,237 --> 00:12:19,030
Σκέφτηκες ότι κόψες το κάπνισμα;
118
00:12:19,155 --> 00:12:20,740
Κι εγώ επίσης.
119
00:12:22,784 --> 00:12:24,827
Τι έγινε εδώ;
120
00:12:24,953 --> 00:12:26,287
Εικασία.
121
00:12:26,412 --> 00:12:28,081
Μια φωτιά;
122
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
Κερδίζεις το έπαθλο, Αϊνστάιν!
123
00:12:31,793 --> 00:12:33,294
Φίλησέ μου, ξαδέρφη!
124
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
Ήξερα ότι θα ανέβαινε
στον καπνό μια μέρα.
125
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
Γιατί λοιπόν
μπούστο κώλο για να το πάρει;
126
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
Γιατί το ήθελε, κοκαλάκι!
127
00:12:40,969 --> 00:12:42,136
Εσύ είσαι ο πουλί.
128
00:12:42,262 --> 00:12:44,013
Ξέρεις ποιος το έκανε;
129
00:12:44,138 --> 00:12:46,140
Δεν θέλω να ξέρω.
130
00:12:47,976 --> 00:12:52,814
Πώς μπήκε το αυτοκίνητο εδώ;
Η πόρτα δεν είναι αρκετά μεγάλη.
131
00:12:59,445 --> 00:13:03,449
Τους διώξαμε, τους φτύσε!
132
00:13:03,574 --> 00:13:06,286
Αλλά οι μπάτσοι
δεν κουνήθηκε ούτε εκατοστό.
133
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
Μετά πάτησαν οι μητέρες
στην άκρη για να κάνουμε ένα μονοπάτι...
134
00:13:16,754 --> 00:13:21,426
Τότε αυτά τα γουρούνια με πολιτικά ρούχα
βγήκε με ξύλινα μπαστούνια.
135
00:13:21,551 --> 00:13:24,595
Χτύπησαν ένα νοικοκύρη,
σαν πραγματικά κακό!
136
00:13:24,721 --> 00:13:27,557
Συνέχισε να τον κλαμπ
μέχρι που τα σκίσαμε.
137
00:13:27,682 --> 00:13:31,519
κλώτσησα ένα γουρούνι
ακριβώς στο κεφάλι!
138
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
Αυτό είναι Yamaha.
139
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
Περισσότερο σαν τη μαμά σου σε μια Harley!
140
00:13:46,159 --> 00:13:49,037
Είναι το ποδήλατο του Μωάμεθ.
Διόρθωσε την εξάτμιση.
141
00:13:49,162 --> 00:13:51,831
Όχι, είναι η μαμά του Vinz σε μια Yamaha!
142
00:13:51,956 --> 00:13:53,708
Ποιος Μωάμεθ;
143
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
Ο αδερφός της Φαρίντα;
144
00:13:56,294 --> 00:13:58,546
Η Φαρίντα με το
άδεια οδήγησης;
145
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
Όχι, η Φαρίντα από το σούπερ μάρκετ.
146
00:14:02,633 --> 00:14:04,594
Τέλος πάντων, ήταν μια σκηνή.
147
00:14:04,719 --> 00:14:08,723
Έπρεπε να είσαι εκεί,
Hubert. Ήταν έντονο.
148
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
Δακρυγόνα, δύο
νύχτες σε ένα αστυνομικό κατάστημα,
149
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
όλες τις γροθιές που μπορείτε
φάτε, παίρνοντας κόλαση στο σπίτι.
150
00:14:16,773 --> 00:14:19,859
Συγγνώμη, ξαδέρφη,
αλλά δεν αγοράζω!
151
00:14:21,194 --> 00:14:26,157
Δώσε ένα διάλειμμα! Ήταν πόλεμος
ενάντια στα γουρούνια, σε ζωντανό χρώμα!
152
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Προσπαθούσα να βγάλω χρήματα.
153
00:14:29,702 --> 00:14:32,789
Η ψεύτικη ταραχή σου το γάμησε!
154
00:14:33,456 --> 00:14:36,542
Όταν ένας αδελφός
κατεβαίνει, στέκομαι όρθιος!
155
00:14:36,667 --> 00:14:40,004
Ποιος αδερφός; Τον ξέρω τον τύπο;
156
00:14:41,589 --> 00:14:45,259
Δεν θα πάρω χτυπήματα για ένα
homeboy gangsta δεν ξέρω.
157
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Πάμε.
158
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
Το εννοώ!
159
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
Ο Άμπντελ δεν είναι γκάνγκστα.
160
00:14:53,393 --> 00:14:57,563
Εντάξει, αλλά δεν είμαι πιο γρήγορος
παρά μια σφαίρα με ταχύτητα!
161
00:15:03,820 --> 00:15:06,322
Κάτω τα χέρια από τα χοτ ντογκ!
162
00:15:06,447 --> 00:15:07,532
Δώσε ένα.
163
00:15:07,657 --> 00:15:09,075
Και να πάει σπασμένα;
164
00:15:09,200 --> 00:15:10,618
Μη μας κάνετε να κλαίμε!
165
00:15:10,743 --> 00:15:13,663
Θα σε κάνω να κλάψεις, Saïd!
166
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
Όλοι πληρώνουν το ίδιο!
167
00:15:15,832 --> 00:15:18,251
Εκτός από τον Hubert,
είναι το κτίριο του.
168
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
Πέντε φράγκα;
169
00:15:19,669 --> 00:15:22,004
Πέντε φράγκα για ένα... ΟΚ, δύο!
170
00:15:22,797 --> 00:15:24,549
Είσαι τρελός!
171
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα.
172
00:15:26,384 --> 00:15:28,511
- Πήρες πέντε φράγκα;
- Ναι, για μένα!
173
00:15:28,636 --> 00:15:32,140
- Εδώ.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, θα το θυμάμαι αυτό!
174
00:15:32,265 --> 00:15:35,101
- Θυμήσου λοιπόν.
- Μην ξεχνάς ποτέ.
175
00:15:36,853 --> 00:15:39,605
Μην είσαι τρέλα. Θα πληρώσω αργότερα.
176
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
Πως; Με την αδερφή σου;
177
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Μην μιλάς έτσι για αυτήν!
178
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
Χαλάρωσε, ψεύτικη Άραβα!
179
00:15:48,406 --> 00:15:51,742
Saïd! Επιστρέψτε με αυτό!
180
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
Έχετε κάποια αλλαγή;
181
00:16:00,251 --> 00:16:02,837
Είμαστε σπασμένοι!
182
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
- Λίγη αλλαγή.
- Είμαστε σπασμένοι.
183
00:16:05,423 --> 00:16:10,261
Ο δικαστής λέει ότι πάω
φυλακή ή να κάνεις δουλειές για την πόλη.
184
00:16:10,386 --> 00:16:12,722
Κοινοτική υπηρεσία; Οι λάκκοι!
185
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
το κάνεις ποτέ; Η φυλακή είναι αρκετά κακή!
186
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
Προτιμάς να αφιερώσεις χρόνο;
187
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
Ο αδερφός σου έκλεψε ένα σκύλο!
188
00:16:20,062 --> 00:16:22,315
- Ψεύτης!
- Το στόμα του είναι γεμάτο!
189
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.
190
00:16:23,983 --> 00:16:26,319
Ψεύτης! Η μύτη σου μεγαλώνει!
191
00:16:26,444 --> 00:16:28,779
Θα σου κόψω τη μύτη, Saïd!
192
00:16:30,031 --> 00:16:31,532
Κερδίστε το!
193
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
Ένα ,45!
194
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Όπως το όπλο στο Φονικό όπλο.
195
00:16:48,257 --> 00:16:52,845
Την είδαμε την ταινία
μαζί! Ήταν 9 χλστ. Γκλοκ!
196
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
- Τι;
- Όχι, δεν ήταν!
197
00:16:54,931 --> 00:16:57,099
Αυτός ήταν ένας αετός της ερήμου.
198
00:16:59,352 --> 00:17:01,229
Πυροβόλησε στο φορτηγό!
199
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
Αυτό δεν ήταν Φονικό όπλο!
200
00:17:03,981 --> 00:17:05,483
Τι λες;
201
00:17:09,153 --> 00:17:12,323
Ένας αστυνομικός έχασε τον δικό του
πιστόλι κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.
202
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
Αυτό είναι καλό!
203
00:17:14,408 --> 00:17:18,913
Δεν ξέρω το γουρούνι
που έχασε το κομμάτι του.
204
00:17:19,038 --> 00:17:21,541
Αλλά θα ήθελα
ξέρετε ποιος το βρήκε!
205
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
Χωρίς αστείο!
206
00:17:28,172 --> 00:17:31,259
Θα κοιμηθώ, θα φάω, θα σηκώνω βάρη.
207
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
Όλοι έχουν πάει
μέσα, εκτός από εμένα.
208
00:17:34,971 --> 00:17:37,890
Ένας μήνας για κλοπή είναι αξιολύπητος!
209
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
Όχι στο πρωτάθλημα σου!
210
00:17:39,559 --> 00:17:44,188
- Ποιο πρωτάθλημα; Δεν ήμουν ποτέ μέσα!
- Σε συνέλαβαν.
211
00:17:44,313 --> 00:17:45,481
Τα παράτησα εγκαίρως!
212
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Ελάτε να δείτε!
213
00:17:47,608 --> 00:17:49,527
Έχουμε επισκέπτες.
214
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
Εδώ πέρα!
215
00:17:52,071 --> 00:17:54,282
Είναι ο δήμαρχος!
216
00:17:54,407 --> 00:17:59,495
Σεβασμιώτατε, κ
Δήμαρχε! Mothafucka!
217
00:18:01,872 --> 00:18:04,875
Κόψτε το στερεοφωνικό!
218
00:18:05,001 --> 00:18:07,837
Ποιος είναι υπεύθυνος
εδώ; Εσύ, Nordine;
219
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Τι συμβαίνει εδώ;
220
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
Νομίζεις ότι είσαι στη Ντίσνεϋλαντ;
221
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
Δεν επιτρέπεται να ανέβεις
εδώ. Πρέπει να κατέβεις.
222
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
Δεν κάνουμε κανένα πρόβλημα.
223
00:18:18,139 --> 00:18:22,143
Ωστόσο, έχετε
να κατέβει από τη στέγη.
224
00:18:22,268 --> 00:18:24,854
- Μας αρέσει εδώ πάνω.
- Από τη στέγη.
225
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Το μαθαίνεις αυτό το χάλι
στην Παναγία των Παρισίων;
226
00:18:31,736 --> 00:18:34,739
Κόψτε το! Ησυχία όλοι!
227
00:18:38,034 --> 00:18:41,537
- Θα το χειριστώ αυτό!
-Ξέχνα το!
228
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!
229
00:18:44,081 --> 00:18:47,585
Διπλώστε λοιπόν το μικρό σας
σκηνές, πιάστε τις καρέκλες σας
230
00:18:47,710 --> 00:18:50,129
και πάμε όλοι
στον κάτω όροφο ωραίο και εύκολο.
231
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ποιος θα μας κάνει να φύγουμε;
232
00:18:53,966 --> 00:18:57,053
Οι καλοί σου ή εσύ,
με τη μικρή σου στολή;
233
00:18:57,178 --> 00:18:59,764
Nordine, κάνουμε τη δουλειά μας.
234
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
Αφήστε μας ήσυχους!
235
00:19:06,771 --> 00:19:10,024
Μη μου μιλάς όπως
αυτό, δεν σε ξέρω.
236
00:19:10,149 --> 00:19:11,233
Τώρα χαθείτε!
237
00:19:11,359 --> 00:19:12,860
Εύκολος στόχος!
238
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
Η μητέρα σου είναι πόρνη!
239
00:19:21,952 --> 00:19:24,622
Όποιος θέλει
να μείνεις, να μείνεις! Η ζέστη είναι σβηστή.
240
00:19:24,747 --> 00:19:28,584
- Μένω.
- Θα πας.
241
00:19:28,709 --> 00:19:30,628
Άσε με να μείνω, Νορντίν.
242
00:19:30,753 --> 00:19:33,005
-Τι είπα;
-Είπες πήγαινε.
243
00:19:33,130 --> 00:19:35,633
- Λοιπόν τι κάνεις;
- Πάω!
244
00:19:35,758 --> 00:19:37,426
Εντάξει, πάω!
245
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
Vinz, έλα!
246
00:19:41,681 --> 00:19:43,557
Μην το παίζεις σκληρός τύπος!
247
00:19:43,683 --> 00:19:46,519
Πάντα εξαφανίζεσαι!
248
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Τα βλέπετε σε καταστήματα πορνό.
249
00:20:07,289 --> 00:20:08,708
Πώς λέγονται;
250
00:20:08,833 --> 00:20:10,167
G-strings.
251
00:20:10,292 --> 00:20:11,961
- Τι;
- G-strings, βλάκας.
252
00:20:12,086 --> 00:20:14,672
Είχε ένα, το ορκίζομαι.
253
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
Την γάμησα σαν ζώο.
254
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
Ήμασταν στο δωμάτιο...
255
00:20:20,803 --> 00:20:23,389
συνέχισε να ουρλιάζει για περισσότερα.
256
00:20:23,514 --> 00:20:27,852
Ο τύπος της διπλανής πόρτας σφυροκόπησε
ο τοίχος ήμασταν τόσο θορυβώδεις.
257
00:20:27,977 --> 00:20:30,980
Ονειρεύτηκες ότι την γάμησες!
258
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Τι;
259
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
- Ξέρεις την σκύλα;
- Την ξέρω, έχει AIDS.
260
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
Φύγε από εδώ!
261
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
- Γεια, είμαστε από την τηλεόραση.
- Τι είναι αυτό;
262
00:20:41,198 --> 00:20:43,701
Ήσασταν στην ταραχή χθες το βράδυ;
263
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
Έσπασες πράγματα, κάψατε αυτοκίνητα;
264
00:20:45,619 --> 00:20:49,123
- Μοιάζουμε με πλιάτσικοι, κυρία;
- Δεν το είπα αυτό.
265
00:20:49,248 --> 00:20:51,667
- Λοιπόν, πώς μοιάζουμε;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
266
00:20:51,792 --> 00:20:54,503
Βγες από το αυτοκίνητο!
Αυτό δεν είναι Thoiry.
267
00:20:54,628 --> 00:20:56,297
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
268
00:20:56,422 --> 00:21:00,092
Τι είδους δουλειά;
Ανακατεύοντας τα σκατά;
269
00:21:00,217 --> 00:21:03,304
- Για ζουμερή σέσουλα!
- Όχι κάμερα!
270
00:21:03,429 --> 00:21:06,807
Σταματήστε την κατασκοπεία στο
«κουκούλα, γαμώτο! Σταματήστε τη μαγνητοσκόπηση!
271
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
Κόψε το taping, ρε κούκλα!
272
00:21:09,852 --> 00:21:11,854
Αυτό δεν είναι Thoiry!
273
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
Τι συμβαίνει με όλα τα
τρύπες σήμερα;
274
00:21:16,650 --> 00:21:19,153
Αυτό το γαμημένο bimbo...
275
00:21:22,907 --> 00:21:24,074
Τι είναι το Thoiry;
276
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Πάρκο σαφάρι με αυτοκίνητο.
277
00:21:27,953 --> 00:21:30,790
Αυτό δεν είναι ζωολογικός κήπος!
278
00:21:30,915 --> 00:21:33,584
Άνοιξε, Ντάρτυ!
279
00:21:35,252 --> 00:21:38,589
- Γαμημένοι τρανταχτοί.
- Μίλα καλά, είμαστε στη Γαλλία.
280
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Είναι 1 το μεσημέρι και είσαι στο κρεβάτι;
281
00:21:46,138 --> 00:21:48,557
Τι συμβαίνει με το δίχτυ για τα μαλλιά;
282
00:21:48,682 --> 00:21:51,185
Απολύω προσωρινά!
283
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Είσαι σταρ του σινεμά, Ντάρτι;
284
00:21:54,271 --> 00:21:55,606
Τι είναι αυτή η χαζή τηλεόραση;
285
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
Πρόσεχε πού κάθεσαι!
286
00:21:57,691 --> 00:21:58,776
Είναι απλά trackies!
287
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Πού είναι η νέα τηλεόραση;
288
00:22:01,737 --> 00:22:03,072
Είναι πολύ μεγάλο για να κινηθεί.
289
00:22:03,197 --> 00:22:06,617
Πέρασα για το δικό μου
μετρητά. Πού ήσουν;
290
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
Δεν το έχω.
291
00:22:09,620 --> 00:22:11,705
Δεν ξέρεις τι έγινε;
292
00:22:12,832 --> 00:22:16,502
Πήγαινε να δεις τι έκαναν οι φίλοι σου.
293
00:22:23,676 --> 00:22:26,762
Ο αδερφός του Foued το έκανε αυτό.
294
00:22:26,887 --> 00:22:30,391
- Λοιπόν;
- Δώσε μου τη διεύθυνσή του.
295
00:22:30,516 --> 00:22:33,435
Δείτε τι έκανε στο αυτοκίνητό μου!
296
00:22:33,561 --> 00:22:35,437
Δείτε τι έκανε!
297
00:22:35,563 --> 00:22:37,731
Απλά κοιτάξτε!
298
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
Αφήστε το ήσυχο.
299
00:22:40,067 --> 00:22:43,654
Έχασα 50 ευρώ!
Δεν μπορώ να δουλέψω τώρα.
300
00:22:43,779 --> 00:22:47,616
Darty, είναι απλώς ένα αυτοκίνητο!
301
00:22:48,617 --> 00:22:50,870
Αυτό λες!
302
00:22:50,995 --> 00:22:54,999
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι το μόνο που έχω.
303
00:22:55,124 --> 00:22:57,459
Κόψτε το!
304
00:22:57,585 --> 00:22:58,669
Αφήστε το ήσυχο!
305
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
Ένα σπιτικό
πεθαίνεις, γάμησε το αυτοκίνητό σου!
306
00:23:00,754 --> 00:23:04,592
"Ένα νοικοκύρη!" Μεγάλη υπόθεση!
307
00:23:04,717 --> 00:23:06,135
Με αηδιάζεις!
308
00:23:06,260 --> 00:23:09,597
Αυτό το αυτοκίνητο είμαι μόνο εγώ
έχουν. Είναι η ζωή μου!
309
00:23:09,722 --> 00:23:13,893
- Δείχνουν την ταραχή!
- Το αυτοκίνητό μου είναι πιο σημαντικό!
310
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Κοίτα, η ταραχή.
311
00:23:15,728 --> 00:23:17,313
- Λίγη τηλεόραση!
- Βεβαίως, κόψτε το!
312
00:23:17,438 --> 00:23:20,691
- Φτιάξε την κεραία!
- Προσπαθώ!
313
00:23:20,816 --> 00:23:23,569
Είναι ο Ντέιβιντ! Πώς βγήκε στην τηλεόραση;
314
00:23:23,694 --> 00:23:26,530
Ήμουν εκεί,
τους έλειψα!
315
00:23:26,655 --> 00:23:31,243
- Διορθώστε το! Δεν μπορώ να δω τίποτα!
- Αυτή η τηλεόραση είναι χάλια!
316
00:23:31,368 --> 00:23:34,371
Πώς βγήκε αυτός ο γαμημένος στην τηλεόραση;
317
00:23:34,496 --> 00:23:36,832
Γεια, δώσε τα λεφτά μου!
318
00:23:36,957 --> 00:23:39,543
Δεν το έχω. Ο Αστερίξ το έχει.
319
00:23:39,668 --> 00:23:42,880
Δώσε το παλτό μου και
φύγε από το πρόσωπο μου!
320
00:23:43,005 --> 00:23:45,132
Παιδιά πρέπει να είστε ευτυχισμένοι.
321
00:23:45,257 --> 00:23:49,094
Ένας αστυνομικός έχασε το όπλο του στις ταραχές.
322
00:23:50,220 --> 00:23:54,975
Ελπίζω ο τύπος που θα το βρει
το χρησιμοποιεί πάνω στην πόλη, όχι εδώ για μια φορά!
323
00:23:55,100 --> 00:23:57,645
Ξέχνα το, θα τα καταφέρουμε!
324
00:24:02,316 --> 00:24:05,152
Ξέρεις αυτή την παράσταση,
Candid Camera;
325
00:24:05,277 --> 00:24:09,239
Αυτή η διασημότητα λοιπόν
σίγουρα έχει στηθεί.
326
00:24:09,365 --> 00:24:13,869
Το έφτιαξε ο φίλος του
με την κάμερα παιδιά.
327
00:24:13,994 --> 00:24:16,330
Η διασημότητα σκέφτεται
βγαίνουν να τον πάρουν.
328
00:24:16,455 --> 00:24:19,291
Πάντα τρώει
στο ίδιο μέρος.
329
00:24:19,416 --> 00:24:22,419
Είναι σίγουρος ότι θα το κάνουν
κινηματογραφήστε τον εκεί.
330
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Οι άλλοι τον πείθουν
υπάρχει μια κρυφή κάμερα.
331
00:24:26,423 --> 00:24:30,135
Βλέπει το τηλεοπτικό φορτηγό, α
κάμερα πίσω από τον καθρέφτη
332
00:24:30,260 --> 00:24:33,764
και ο τύπος μαζί του
προσποιείται ότι συμπεριφέρεται παράξενα.
333
00:24:33,889 --> 00:24:37,309
Η διασημότητα
νομίζει ότι θα τους ξεγελάσει,
334
00:24:37,434 --> 00:24:41,563
προσποιούμενος ότι δεν το έχει προσέξει.
335
00:24:41,689 --> 00:24:45,275
Σκέφτεται την κόλαση
θα χαλάσει.
336
00:24:45,401 --> 00:24:50,072
Αλλά απλώς τον κινηματογραφούν, χοροπηδώντας,
περιμένοντας να γίνουν σκατά.
337
00:24:50,197 --> 00:24:53,909
Το βλέπεις λοιπόν αυτό
φίλε... Κόψε το, Saïd!
338
00:24:54,034 --> 00:24:56,286
- Δεν ήμουν εγώ!
- Τότε ποιος;
339
00:24:56,412 --> 00:25:00,833
Η διασημότητα ιδρώνει,
προσπαθώντας να φερθεί ψύχραιμα.
340
00:25:00,958 --> 00:25:05,879
Κάθε φορά ο σερβιτόρος
περνάει νομίζει ότι θα συμβεί.
341
00:25:06,005 --> 00:25:10,092
Τότε ένας τύπος ρωτάει
τον για αυτόγραφό του.
342
00:25:10,217 --> 00:25:14,888
Ο διάσημος πιστεύει ότι είναι κόλπο
και αρχίζει να βροντοφωνάζει στον τύπο,
343
00:25:15,014 --> 00:25:19,601
ποιος δεν ξέρει
τι τρέχει, οπότε θυμώνει.
344
00:25:19,727 --> 00:25:22,730
Αρχίζουν να πολεμούν,
345
00:25:22,855 --> 00:25:25,524
και την Candid Camera
παιδιά πρέπει να το διαλύσουν.
346
00:25:25,649 --> 00:25:29,737
Ήταν μια δολοφονική γροθιά έξω.
347
00:25:29,862 --> 00:25:32,031
Τότε τι;
348
00:25:32,156 --> 00:25:33,991
Αυτό είναι όλο.
349
00:25:47,546 --> 00:25:49,131
Ποια ήταν η διασημότητα;
350
00:25:49,256 --> 00:25:51,675
Δεν ξέρω, αλλά ήταν πραγματικά διάσημος.
351
00:25:51,800 --> 00:25:53,635
δεν θυμάμαι.
352
00:26:07,983 --> 00:26:12,071
Αυτό μοιάζει με πρόβλημα. Τα λέμε.
353
00:26:26,126 --> 00:26:29,338
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
354
00:26:43,268 --> 00:26:45,104
Τι ήθελαν;
355
00:26:45,229 --> 00:26:47,815
«Μην θυμώνεις, ίσχυσε».
356
00:26:47,940 --> 00:26:52,361
Είναι ο αδερφός του Abdel.
Έχει κυνηγετικό όπλο.
357
00:26:52,486 --> 00:26:54,571
Ώρα για πάρτι!
358
00:26:59,618 --> 00:27:02,371
Πηγαίνουμε να επισκεφτούμε τον Abdel
στο νοσοκομείο;
359
00:27:06,416 --> 00:27:08,669
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
360
00:27:16,635 --> 00:27:19,638
Αυτό είναι πραγματικό ατσάλι!
361
00:27:19,763 --> 00:27:22,599
- Πάρε ένα φορτίο από αυτό.
- Τι μάνα!
362
00:27:31,942 --> 00:27:34,444
- Τι θα το κάνεις;
- Σταμάτα, Χιούμπερτ.
363
00:27:34,570 --> 00:27:37,739
-Τι θα το κάνεις;
- Εξαρτάται αν ο Αμπντέλ πεθάνει.
364
00:27:37,865 --> 00:27:39,825
Θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό;
365
00:27:39,950 --> 00:27:41,702
Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσεις σεβασμό!
366
00:27:41,827 --> 00:27:43,662
Κάπνισμα αστυνομικού
θα σε σεβαστεί;
367
00:27:43,787 --> 00:27:46,623
Θα ανεβάσει ακόμη και το σκορ.
368
00:27:46,748 --> 00:27:50,085
- Θα μπορούσα να σου πάρω ένα κομμάτι.
- Αυτό είναι ξεχωριστό.
369
00:27:50,210 --> 00:27:51,879
Νομίζεις ότι είσαι σε αποστολή;
370
00:27:52,004 --> 00:27:55,841
Λοιπόν, βρήκα το
όπλο. Άσε με ήσυχο!
371
00:27:55,966 --> 00:27:59,219
- Θα βοηθήσει τον Abdel;
- Θα μας βοηθήσει.
372
00:28:01,889 --> 00:28:02,973
Σταματήστε να προσκρούετε!
373
00:28:03,098 --> 00:28:06,226
ρε μουνί! Είσαι
κατευθύνθηκε για μεγάλα σκατά!
374
00:28:06,351 --> 00:28:08,145
Θα κάνω το δικό μου, εσύ το δικό σου.
375
00:28:08,270 --> 00:28:12,024
- Δεν θέλω να ξέρω.
- Μη ρωτάς λοιπόν!
376
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
Ένα είναι σίγουρο...
377
00:28:18,155 --> 00:28:21,241
με αυτό το κομμάτι
είσαι ο μεγάλος άντρας.
378
00:28:28,207 --> 00:28:30,792
Γεια, περίμενε με!
379
00:28:40,552 --> 00:28:42,054
Γαμήστε το.
380
00:28:48,560 --> 00:28:50,729
Τι στο διάολο κάνεις;
381
00:28:50,854 --> 00:28:54,024
Εντάξει, μην τα βάλεις!
382
00:29:27,683 --> 00:29:29,434
Συγγνώμη, παιδιά, δεν μπορείτε να μπείτε.
383
00:29:29,559 --> 00:29:31,395
Αφήστε μας να μπούμε. Ήρθαμε να δούμε τον Abdel.
384
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
Συγγνώμη, έχω τις παραγγελίες μου.
385
00:29:33,647 --> 00:29:37,317
Μόνο ένα-δυο
λεπτά. Μετά θα φύγουμε.
386
00:29:37,442 --> 00:29:39,528
Είναι φίλος μας.
387
00:29:39,653 --> 00:29:42,906
Τα έγγραφα δεν το επιτρέπουν
είσαι σε κώμα.
388
00:29:43,031 --> 00:29:44,700
Δεν θα κάνουμε μπελάδες!
389
00:29:44,825 --> 00:29:49,663
- Αν σε αφήσω να μπεις, θα χάσω τη δουλειά μου.
- Βεβαίως, fiunkey!
390
00:29:49,788 --> 00:29:52,749
Χαμηλώστε τον τόνο. Η οικογένειά του είναι εδώ.
391
00:29:52,874 --> 00:29:54,960
Χρειάζονται ηρεμία και ηρεμία!
392
00:29:55,085 --> 00:29:58,338
Δεν είμαστε τόσο καλοί όσο οι δημοσιογράφοι;
393
00:29:58,463 --> 00:30:00,465
Ξεκινήστε!
394
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Κάτω τα χέρια, φίλε!
395
00:30:03,051 --> 00:30:05,387
Θα με κάνεις να φύγω;
396
00:30:05,512 --> 00:30:08,932
Θα με πυροβολήσεις;
Βγάλε το ποπ όπλο σου!
397
00:30:09,057 --> 00:30:10,892
Τι συμβαίνει εδώ;
398
00:30:11,018 --> 00:30:13,228
Κοίτα αυτό το γαμημένο!
399
00:30:13,353 --> 00:30:17,107
Ήρθαμε να δούμε τον φίλο μας Abdel!
400
00:30:17,232 --> 00:30:18,984
Δεν θα φύγουμε μέχρι να τον δούμε.
401
00:30:19,109 --> 00:30:21,445
Χτυπήστε το, πριν σας πάρω μέσα.
402
00:30:21,570 --> 00:30:22,738
Α, ναι;
403
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
Σώπασε!
404
00:30:26,700 --> 00:30:28,785
Μετακινήστε τα έξω!
405
00:30:32,331 --> 00:30:36,918
Μπορούμε να είμαστε καλοί ή
δυσάρεστος. Είναι στο χέρι σου!
406
00:30:37,044 --> 00:30:38,879
Ηρεμώ!
407
00:30:39,004 --> 00:30:41,882
Επιθεωρητής, αυτά
τα παιδιά έκαναν μπελάδες.
408
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
Πήρα τον αρχηγό.
409
00:30:45,344 --> 00:30:47,095
- Δεν έκανε τίποτα.
- Συνέλαβα τον αρχηγό.
410
00:30:47,220 --> 00:30:48,889
- Ποιος αρχηγός;
- Εννοεί τον Saïd.
411
00:30:49,014 --> 00:30:50,432
Σίγουρα, θείος Τομ!
412
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Τα πράγματα δεν είναι αρκετά άσχημα.
413
00:31:01,985 --> 00:31:04,654
Έπρεπε να πας στο νοσοκομείο;
414
00:31:04,780 --> 00:31:07,908
- Έκαναν μόνο τη δουλειά τους.
- Κάνουν τη δουλειά τους;
415
00:31:08,033 --> 00:31:10,702
Κλείσε το γιαπ σου, μια για πάντα!
416
00:31:10,827 --> 00:31:13,330
- Κλείσε το δικό σου!
- Μη μου μιλάς έτσι!
417
00:31:13,455 --> 00:31:16,124
- Το ίδιο και σε σένα!
- Σώπα, έτσι;
418
00:31:16,249 --> 00:31:17,501
Σκατά!
419
00:31:17,626 --> 00:31:19,294
Δεν ξέρεις τίποτα!
420
00:31:19,419 --> 00:31:20,504
Τι ξέρεις;
421
00:31:20,629 --> 00:31:22,464
Κόψτε το, τρύπα.
422
00:31:22,589 --> 00:31:24,841
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
- Αν προσέχεις το δικό σου!
423
00:31:25,842 --> 00:31:28,762
Τα καθάρματα που χτυπούσαν
επάνω Ο Αμπντέλ θα πάει φυλακή!
424
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Ονειρεύεσαι.
425
00:31:31,014 --> 00:31:35,519
Οι μπάτσοι στο νοσοκομείο
προστατέψτε τον Abdel και την οικογένειά του.
426
00:31:35,644 --> 00:31:38,563
Γαμάς τα πράγματα!
427
00:31:38,688 --> 00:31:42,526
Ηλίθιε, τα κατάλαβες όλα λάθος.
428
00:31:42,651 --> 00:31:46,488
Αυτοί οι μπάτσοι είναι
απλά προστατεύει τον Abdel!
429
00:31:46,613 --> 00:31:51,701
Οι περισσότεροι αστυνομικοί δεν δέρνουν
πάνω σου. Σε προστατεύουν!
430
00:31:51,827 --> 00:31:54,329
Ποιος μας προστατεύει από εσάς;
431
00:33:12,199 --> 00:33:13,783
Μην το ξανακάνεις ποτέ!
432
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
Ποιος γράφει τα αστεία σου;
433
00:33:15,869 --> 00:33:17,704
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
434
00:33:17,829 --> 00:33:20,165
Πρόσεχε τη μητέρα σου!
435
00:33:22,584 --> 00:33:26,755
Με σκουπίδια ξανά,
πας σε κεντρικό κλείδωμα.
436
00:33:26,880 --> 00:33:29,716
Ο αδερφός σου μπορεί να σε σώσει.
437
00:33:29,841 --> 00:33:32,677
- Δεν ζήτησα χάρη.
- Το έκανα για τον αδερφό σου.
438
00:33:32,802 --> 00:33:35,138
Θα σε διέλυε!
439
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
Εσύ είσαι ο αντεροβγάλτης.
440
00:33:43,772 --> 00:33:47,609
Σχετικά με το γυμναστήριο της πυγμαχίας, Ι
μπορεί να σας πάρει μια επιχορήγηση City.
441
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Θα αποκτήσεις άλλο γυμναστήριο.
442
00:33:50,987 --> 00:33:54,574
Τα παιδιά θέλουν να χτυπήσουν μπουνιά
περισσότερο από τσάντες τώρα!
443
00:33:54,699 --> 00:33:58,912
Είναι απελπιστικό. Μόλις μπορούσα
μιλήστε στα παιδιά. Οχι άλλο.
444
00:33:59,037 --> 00:34:04,042
Και με ξέρουν! Ένας πρωτάρης
ο αστυνομικός δεν θα άντεχε ούτε ένα μήνα.
445
00:34:04,167 --> 00:34:07,337
Ένας Άραβας σε μια αστυνομία
ο σταθμός δεν κρατάει ώρα!
446
00:34:08,255 --> 00:34:11,508
πρέπει να πάω. Προσπαθήστε να παραμείνετε ψύχραιμοι.
447
00:34:11,633 --> 00:34:13,385
Ναι, θα προσπαθήσουμε.
448
00:34:15,887 --> 00:34:17,138
Από τα μούτρα μου, γαμώτο!
449
00:34:17,264 --> 00:34:18,848
ΕΝΤΑΞΕΙ!
450
00:34:21,226 --> 00:34:22,394
Του έσφιξες το χέρι;
451
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
Ήταν πάντα ψύχραιμος μαζί μου.
452
00:34:24,646 --> 00:34:26,898
Δεν σφίγγεις το χέρι του γουρουνιού!
453
00:34:27,023 --> 00:34:31,945
Εσύ τον πυροβολείς, εγώ τον τινάζω
χέρι! Είσαι ένας γαμημένος πόνος!
454
00:34:32,070 --> 00:34:33,989
Και τελείωσες! Ματιά!
455
00:34:34,114 --> 00:34:36,616
Το ήξερα!
456
00:34:36,741 --> 00:34:38,326
Έτσι έπραξες
περίεργο στο νοσοκομείο.
457
00:34:38,451 --> 00:34:41,288
- Χαλαρώστε.
- Άσε με να δω.
458
00:34:42,247 --> 00:34:44,082
Δεν μας το είπες;
459
00:34:44,207 --> 00:34:45,875
Δεν ήθελες να μάθεις!
460
00:34:46,001 --> 00:34:48,003
Συσκευάζοντας το! Ηλίθιε!
461
00:34:48,128 --> 00:34:51,423
Είμαι μεγάλο αγόρι. Σταματήστε το κήρυγμα!
462
00:34:51,548 --> 00:34:52,966
Θα σου κόψω τις μπριζόλες!
463
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
Σταμάτα το!
464
00:34:55,594 --> 00:34:59,264
Νιώθεις μεγάλος με αυτό
όπλο! Θα σου κλωτσήσω το μπράτσο!
465
00:34:59,389 --> 00:35:00,473
Όπως πώς;
466
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
Κόψτε το. Ας
πιάσε ένα σάντουιτς.
467
00:35:03,810 --> 00:35:06,229
Σώπασε!
468
00:35:06,354 --> 00:35:07,355
χωρίζω.
469
00:35:07,480 --> 00:35:09,149
Διαχωρίστε λοιπόν!
470
00:35:09,274 --> 00:35:12,193
Μείνετε μαζί μας.
471
00:35:12,319 --> 00:35:14,154
Saïd, αφήστε τον να χωρίσει!
472
00:35:15,196 --> 00:35:17,032
Μην πας!
473
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
Κάντε πίσω.
474
00:35:23,079 --> 00:35:25,332
Τι συμβαίνει με αυτόν;
475
00:35:27,500 --> 00:35:30,003
Ο Τζέρκ σκέφτεται πάρα πολύ.
476
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
- Πού είναι η μαμά;
- Εξήγησέ μου αυτό.
477
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
Δεν μπορώ τώρα.
478
00:35:58,114 --> 00:35:59,616
Λοιπόν;
479
00:36:00,575 --> 00:36:02,744
- Ποια είναι η απάντηση;
- Δεν ξέρω.
480
00:36:02,869 --> 00:36:05,622
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Εντάξει, ποτέ δεν ξέρω.
481
00:36:05,747 --> 00:36:06,915
Γεια, μαμά.
482
00:36:07,582 --> 00:36:09,084
Πώς είναι ο αδερφός του παιδιού;
483
00:36:09,209 --> 00:36:10,627
Είναι καλά.
484
00:36:10,752 --> 00:36:14,255
Αλλά ο αδερφός σου
στη φυλακή δεν είναι τόσο καλό.
485
00:36:14,381 --> 00:36:15,965
Τι συμβαίνει με τον Μαξ;
486
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
Χρειάζεται σχολικά βιβλία.
487
00:36:18,468 --> 00:36:19,928
Για ποιο λόγο;
488
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
Για να πάρω κολέγιο
δίπλωμα όσο είναι μέσα.
489
00:36:25,975 --> 00:36:28,728
Δεν έκανε ποτέ δημοτικό σχολείο!
490
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Κάτω τα χέρια από τις γλάστρες!
491
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
Δεν έκανα τίποτα!
492
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
Δεν ξέρω πώς θα αγοράσω τα βιβλία του.
493
00:36:37,445 --> 00:36:38,571
Με την ευκαιρία...
494
00:36:40,365 --> 00:36:42,784
υπάρχουν τα λεφτά
για τον λογαριασμό ρεύματος.
495
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
- Και η μηχανή μου;
- Τι μηχανή;
496
00:36:50,375 --> 00:36:53,878
Η νέα μου ραπτομηχανή!
497
00:36:54,003 --> 00:36:56,840
Σκατά, ξέχασα να ρωτήσω τον Dart y.
498
00:36:56,965 --> 00:36:59,509
Το δικό μου είναι έτοιμο να κραυγάσει.
499
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
Πάτου, πήγαινε να μελετήσεις στο δωμάτιό σου.
500
00:37:02,220 --> 00:37:05,306
- Μαμά.
- Μην μαλώνετε.
501
00:37:06,015 --> 00:37:08,435
Ποιος είναι ο Ντάρτυ; Αυτό
φράχτη στον Πύργο Β;
502
00:37:08,560 --> 00:37:10,729
Όχι, είναι στον Πύργο Δ.
503
00:37:10,854 --> 00:37:12,605
Δεν τον ξέρω.
504
00:37:12,731 --> 00:37:14,691
Θα μπορούσε να μας πάρει σχολικά βιβλία;
505
00:37:14,816 --> 00:37:16,651
Δεν είναι αυτή η γραμμή του, μαμά.
506
00:37:16,776 --> 00:37:18,528
Οι αξιωματούχοι το παραδέχονται τώρα
507
00:37:18,653 --> 00:37:22,490
ότι ένας αστυνομικός έχασε τον δικό του
όπλο στη ταραχή χθες το βράδυ.
508
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Λείπει ακόμα.
509
00:37:24,784 --> 00:37:28,913
We asked locals if a
Το χαλαρό όπλο είναι επικίνδυνο
510
00:37:29,038 --> 00:37:30,874
σε αυτή την εκρηκτική κατάσταση...
511
00:37:31,583 --> 00:37:32,751
What a fuck up!
512
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
Έκαψαν το γυμναστήριο.
513
00:37:36,379 --> 00:37:41,634
I'm sick of the estates. Ι
want out. It's getting worse.
514
00:37:41,760 --> 00:37:44,846
I'm sure Vinz
helped torch the gym.
515
00:37:46,139 --> 00:37:48,725
Αγριεύεται, όπως ο Μαξ.
516
00:37:50,101 --> 00:37:51,936
I have to get out.
517
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.
518
00:37:54,773 --> 00:37:58,318
If you see a grocery,
buy me a lettuce.
519
00:37:58,443 --> 00:37:59,694
No credit for you.
520
00:37:59,819 --> 00:38:03,823
Η γιαγιά μου είναι τακτική
εδώ! Άρα μου λείπουν δύο φράγκα!
521
00:38:03,948 --> 00:38:05,450
Δεν είσαι η γιαγιά σου.
522
00:38:07,911 --> 00:38:09,579
- Κάτω τα χέρια!
- Απλά κοιτάω!
523
00:38:09,704 --> 00:38:11,956
- Έχεις δύο φράγκα;
- Τι θα λέγατε για ένα;
524
00:38:12,081 --> 00:38:15,335
- Ένα εντάξει;
- Ένα δεν είναι εντάξει.
525
00:38:15,460 --> 00:38:18,463
Δώσε ένα νόμισμα, δεινόσαυρε!
526
00:38:18,588 --> 00:38:22,258
- Όχι κέρματα για σένα.
- Εντάξει... Τώρα τι;
527
00:38:22,383 --> 00:38:25,637
Τι θα είναι λοιπόν;
528
00:38:25,762 --> 00:38:27,430
- Σε είδα!
- Είδες τι;
529
00:38:27,555 --> 00:38:30,642
Δώσε το κόκκινο
πιπεριές. Είναι φθηνότερα.
530
00:38:31,142 --> 00:38:34,813
Η γιαγιά μου θα σκοτώσει
εγώ! Τα μισεί.
531
00:38:36,105 --> 00:38:38,608
Πυροβόλησε λοιπόν το Chink,
πιάσε τις πράσινες πιπεριές!
532
00:38:38,733 --> 00:38:41,152
Θα φτιάξει τη μέρα της γιαγιάς!
533
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
Είναι έντονος.
534
00:42:05,064 --> 00:42:06,899
Φονιάς!
535
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
Μητροκτόνος!
536
00:42:16,617 --> 00:42:19,871
Saïd, δες την αγελάδα.
537
00:42:19,996 --> 00:42:22,248
Γαμήσου με την αγελάδα σου!
538
00:42:22,373 --> 00:42:25,334
- Ορκίζομαι!
-Είπες ότι θα μου κόψεις τα μαλλιά.
539
00:42:25,460 --> 00:42:27,628
Η ίδια αγελάδα! το είδα!
540
00:42:27,754 --> 00:42:31,424
- Είσαι η αγελάδα!
- Ήταν η ίδια γαμημένη αγελάδα!
541
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
Πρέπει να με πιστέψεις!
542
00:42:33,718 --> 00:42:35,136
Σκάσε!
543
00:42:39,015 --> 00:42:42,435
Είμαι ο Señor Duck...
544
00:42:46,439 --> 00:42:49,525
Σε γαμώ, γαμώ
αυτή, τον γαμώ...
545
00:42:49,650 --> 00:42:53,988
Εντάξει, γιαγιά! Έτσι
είναι κόκκινες πιπεριές!
546
00:42:54,113 --> 00:42:58,701
Ξέρεις αυτή την αγελάδα
επιχείρηση. Είναι ένα περίεργο ταξίδι.
547
00:42:58,826 --> 00:43:02,246
Μη μου χαλάς τα μαλλιά!
548
00:43:02,371 --> 00:43:05,041
Πρέπει να ξαπλώσω! Δείτε το λοιπόν!
549
00:43:05,166 --> 00:43:08,211
- Μπορώ να κουρέψω γκαζόν, θα προσπαθήσω.
- Ένα γκαζόν;
550
00:43:08,336 --> 00:43:10,505
Κάτσε κάτω.
551
00:43:11,255 --> 00:43:13,257
- Κάνει ζέστη, Βινζ - Τι;
552
00:43:13,382 --> 00:43:15,218
Το κομμάτι ενός μπάτσου είναι καυτό.
553
00:43:15,343 --> 00:43:18,846
Το είπες αυτό
ήδη. Κάτσε ήσυχος, χαμένος!
554
00:43:19,555 --> 00:43:23,309
- Θα σε χτυπήσω.
- Μην κουνηθείς.
555
00:43:23,434 --> 00:43:25,353
Αν πεθάνει ο Αμπντέλ, θα σκοτώσεις;
556
00:43:25,478 --> 00:43:28,898
Θέλεις να είσαι ο επόμενος
Άραβας παγωμένος από τα γουρούνια;
557
00:43:29,023 --> 00:43:31,067
Λοιπόν, ούτε εγώ.
558
00:43:31,192 --> 00:43:33,277
Λοιπόν τώρα είσαι Άραβας!
559
00:43:33,402 --> 00:43:35,571
Νομίζουν ότι είμαστε γεμάτοι σκατά.
560
00:43:35,696 --> 00:43:39,283
Αλλά δεν κοροϊδεύω
για αυτό, Saïd.
561
00:43:40,701 --> 00:43:42,203
Δείτε το!
562
00:43:42,328 --> 00:43:43,746
Είναι ωραίο.
563
00:43:43,871 --> 00:43:46,707
Είναι νόμιμο αυτό το όπλο για α
μπάτσος; Τι έκανες;
564
00:43:46,833 --> 00:43:48,835
Τίποτα, το ορκίζομαι!
565
00:43:48,960 --> 00:43:51,629
Γιατί να βρίζω;
566
00:43:51,754 --> 00:43:54,465
- Γιατί δεν είναι τίποτα.
-Εκεί κρυώνω!
567
00:43:54,590 --> 00:43:57,093
Κάνει κρύο σε αυτό το δωμάτιο!
568
00:43:59,262 --> 00:44:02,431
Θα το εξομαλύνω,
θα είναι υπέροχο!
569
00:44:02,557 --> 00:44:05,226
Έχω ραντεβού! Για να δούμε!
570
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
Καμία γαμημένη εμπιστοσύνη!
571
00:44:07,895 --> 00:44:10,398
- Δεν είδα!
- Δεν κοίταξες!
572
00:44:12,150 --> 00:44:15,319
Πιστέψτε με, διάολο!
Είναι μια ωραία τρύπα.
573
00:44:15,444 --> 00:44:17,280
Ένα ωραίο τι;
574
00:44:17,405 --> 00:44:20,491
Πιστέψτε με, ή όχι κούρεμα!
575
00:44:23,703 --> 00:44:25,204
Κοίτα με, Saïd!
576
00:44:25,329 --> 00:44:26,998
Φύγε από εδώ!
577
00:44:27,123 --> 00:44:30,126
Μην ξεγελιέστε!
578
00:44:30,251 --> 00:44:32,670
Είναι το στυλ στη Νέα Υόρκη.
579
00:44:32,795 --> 00:44:35,548
Ο δολοφόνος έκοψε, οπότε σταμάτα να γκρινιάζεις!
580
00:44:35,673 --> 00:44:36,841
Νέα Υόρκη;
581
00:44:36,966 --> 00:44:40,636
Είχαν μαλλιά έτσι
στη Νέα Υόρκη; Φαίνομαι πανκ!
582
00:44:40,761 --> 00:44:42,930
- Ειλικρινής!
- Μη γελάς!
583
00:44:43,055 --> 00:44:45,558
Δώσε μας ένα φιλί, Saïd.
584
00:44:45,683 --> 00:44:47,435
Έξω από το πρόσωπό μου!
585
00:44:47,560 --> 00:44:50,563
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, κορόιδο!
586
00:44:53,566 --> 00:44:56,402
Γεια σου, σου
ο πλοίαρχος είναι τρύπα!
587
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
Να η αδερφή σου.
588
00:45:10,875 --> 00:45:13,419
- Γιατί είσαι εδώ;
- Και εσύ;
589
00:45:13,544 --> 00:45:15,713
Κάνω τις ερωτήσεις!
590
00:45:15,838 --> 00:45:18,257
Πρέπει να είσαι στο σχολείο.
591
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
Φύγε από εδώ!
592
00:45:22,345 --> 00:45:24,680
Χαθείτε, αγελάδες.
593
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Είσαι ακόμα εδώ;
594
00:45:29,518 --> 00:45:31,354
Χαθείτε!
595
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Μιλάς με τους φίλους μου!
596
00:45:33,356 --> 00:45:34,941
Στον Βίνσεντ.
597
00:45:35,066 --> 00:45:38,819
Το όνομα είναι Vinz, όχι
Vincent! Και μην του μιλάς!
598
00:45:38,945 --> 00:45:41,280
- Προχωρήστε!
- Μην πιέζεις!
599
00:45:46,160 --> 00:45:48,496
- Έρχεσαι απόψε;
- Πού;
600
00:45:48,621 --> 00:45:51,624
του αδερφού του Ιάσονα
σε αγώνα επάθλου.
601
00:45:51,749 --> 00:45:54,085
- Έχετε εισιτήρια;
- Δωρεάν.
602
00:45:54,210 --> 00:45:55,711
Φονιάς!
603
00:45:57,255 --> 00:46:00,591
Ποιος σου έκοψε τα μαλλιά, Saïd;
604
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
Παιδιά αυτές τις μέρες!
605
00:46:03,135 --> 00:46:04,136
Ελέγξτε το!
606
00:47:08,909 --> 00:47:10,911
Συμβαίνουν σκατά!
607
00:47:21,881 --> 00:47:24,216
Ο Αμπντέλ είναι αδερφός μου, γουρουνάκι!
608
00:47:26,927 --> 00:47:29,597
Θα πληρώσεις!
609
00:47:30,056 --> 00:47:33,225
-Πατήστε το!
- Είναι στάσιμο!
610
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Έξω από το αυτοκίνητο, παγώστε!
611
00:47:45,571 --> 00:47:47,406
Άσε το όπλο!
612
00:47:52,536 --> 00:47:54,372
Πάγωμα!
613
00:48:15,643 --> 00:48:17,228
Επιστρέφω!
614
00:48:17,353 --> 00:48:18,854
Βγάλε στο διάολο!
615
00:48:18,979 --> 00:48:21,607
Έρχονται αστυνομικοί ταραχών!
616
00:48:21,732 --> 00:48:23,901
Γύρνα πίσω, αποβράσματα!
617
00:48:35,037 --> 00:48:37,706
Vinz, Hubert, έτσι!
618
00:48:40,709 --> 00:48:42,545
Από εδώ!
619
00:48:44,588 --> 00:48:46,424
Πάγωμα!
620
00:48:48,467 --> 00:48:50,886
Είσαι τρελός;
621
00:48:54,223 --> 00:48:56,225
Πού ήσουν;
622
00:48:56,350 --> 00:48:59,186
Γαμήσαμε τη μάνα σου!
623
00:49:04,191 --> 00:49:07,611
Ορκίζομαι ότι το γουρούνι ήταν
ακριβώς στο στόχαστρο μου.
624
00:49:07,736 --> 00:49:11,240
Τον είχα όπως σε έχω τώρα!
625
00:49:12,491 --> 00:49:15,161
Το κορόιδο πάγωσε,
σκάστε το παντελόνι του.
626
00:49:15,286 --> 00:49:17,455
Χωρίς τον Hubert, θα το έκανα
τον έχουν καπνίσει!
627
00:49:17,580 --> 00:49:20,749
Ακριβώς στη μητέρα!
628
00:49:20,875 --> 00:49:23,043
Ο Χιούμπερτ τον κούμπωσε έτσι
δύσκολα μπήκε σε τροχιά!
629
00:49:23,169 --> 00:49:25,004
- Όχι!
- Το ορκίζομαι!
630
00:49:25,129 --> 00:49:27,798
Σούγκωσε ένα γουρούνι;
631
00:49:27,923 --> 00:49:30,509
Ήσουν υπέροχος!
632
00:49:39,435 --> 00:49:43,439
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
633
00:50:22,144 --> 00:50:24,230
Τώρα τι κάνουμε;
634
00:50:27,566 --> 00:50:30,986
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο να πάρω τα λεφτά μου.
635
00:50:37,284 --> 00:50:39,119
Έχετε τη διεύθυνση του Αστερίξ;
636
00:50:40,037 --> 00:50:42,873
Θα περιμένω, αλλά όχι για πάντα!
637
00:50:45,000 --> 00:50:49,672
Δεκαπέντε φράγκα για μια σοκολάτα
γάλα! Καλύτερα να μαζέψω!
638
00:50:49,797 --> 00:50:52,633
Θέλεις λίγο, Vinz;
639
00:50:52,758 --> 00:50:54,009
- Θέλεις λίγο;
- Όχι.
640
00:50:54,134 --> 00:50:55,553
Είσαι σίγουρος;
641
00:50:56,720 --> 00:50:59,557
Θέλεις λίγο, ξαδέρφη Χούμπι;
642
00:50:59,682 --> 00:51:01,934
Είσαι ήδη σοκολάτα!
643
00:51:07,189 --> 00:51:10,192
Θα σταματήσετε να μουτρώνετε;
644
00:51:11,026 --> 00:51:14,446
Ποιος βουρκώνει; Όχι εγώ!
645
00:51:14,572 --> 00:51:16,407
- Απίστευτο!
-Ρώτα τον!
646
00:51:16,532 --> 00:51:18,200
Ένα ζευγάρι παιδιά!
647
00:51:18,325 --> 00:51:22,413
- Ποιο είναι το παιδί;
- Δύο παιδιά ανησυχούν για το τζάκετ!
648
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
Είμαι 100% πίσω σου!
649
00:51:25,583 --> 00:51:27,918
Θέλοντας να σκοτώσει
ένας μπάτσος είναι τζάκετ!
650
00:51:29,169 --> 00:51:33,382
Πες στον φίλο σου να υποστηρίξει
μακριά! Ποτέ δεν είπα ότι θέλω.
651
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
Ναι, το έκανες!
652
00:51:34,633 --> 00:51:35,634
- Ναι!
- Όχι!
653
00:51:35,759 --> 00:51:37,428
Δεν το είπα αυτό!
654
00:51:37,553 --> 00:51:40,222
Είπα αν πέθαινε ο Αμπντέλ,
Θα κάπνιζα αστυνομικό.
655
00:51:40,347 --> 00:51:42,766
Όχι για τον διάολο!
656
00:51:42,891 --> 00:51:46,895
Χωρίς πίσω το όπλο μου
εκεί, θα είχαμε ιστορία!
657
00:51:47,021 --> 00:51:49,356
Το όνομά μου δεν είναι Malik Oussekine!
658
00:51:49,481 --> 00:51:51,150
Όχι το ίδιο πράγμα!
659
00:51:51,275 --> 00:51:54,528
Περιμένετε να φέρουμε
εσύ δώρα στη φυλακή;
660
00:51:54,653 --> 00:51:58,907
Δεν περιμένω τίποτα! Όχι από
ένας τύπος που φιλάει τον μπάτσο αρσε!
661
00:52:00,993 --> 00:52:04,663
Προχώρα, γέλα! Γέλιο!
662
00:52:04,788 --> 00:52:07,958
Έχω βαρεθεί
το καταραμένο σύστημα!
663
00:52:08,083 --> 00:52:12,755
Ζούμε σε τρύπες αρουραίων, εσύ
κάνε τα πάντα για να αλλάξουν τα πράγματα!
664
00:52:12,880 --> 00:52:14,298
Ούτε εσύ!
665
00:52:14,423 --> 00:52:16,842
Είστε τα σπίτια μου,
λοιπόν θα σου πω:
666
00:52:16,967 --> 00:52:19,136
αν πεθάνει ο Άμπντελ, ανταποδίδω.
667
00:52:19,261 --> 00:52:21,096
Θα χτυπήσω ένα γουρούνι!
668
00:52:23,265 --> 00:52:26,810
Άρα ξέρουν ότι δεν το ξέρουμε
γυρίστε το άλλο μάγουλο τώρα!
669
00:52:26,935 --> 00:52:29,021
Ουάου, τι ομιλία!
670
00:52:29,146 --> 00:52:31,899
Μισός Μωυσής, μισός Μίκυ Μάους.
671
00:52:32,024 --> 00:52:35,611
Ξέχνα το, Vinz. Είσαι
έξω από το πρωτάθλημά σας.
672
00:52:35,736 --> 00:52:39,490
- Αν πεθάνει ο Αμπντέλ, χάνουμε έναν φίλο;
- Σωστά!
673
00:52:39,615 --> 00:52:41,950
Εάν ένας αστυνομικός πεθάνει, κάντε
όλοι οι μπάτσοι φύγουν;
674
00:52:42,368 --> 00:52:46,538
Είσαι μόνο ένας τύπος! Εσείς
δεν μπορώ να τους ξεπεράσω όλους!
675
00:52:46,664 --> 00:52:48,749
Ποιος σε έκανε ιεροκήρυκα;
676
00:52:48,874 --> 00:52:51,627
Ξέρεις ποιο είναι το σωστό και το λάθος;
677
00:52:51,752 --> 00:52:54,755
Γιατί είσαι με το μέρος
με τις τρύπες;
678
00:52:54,880 --> 00:52:56,882
Ποιος είναι ο αρσενότρυπας;
679
00:52:57,007 --> 00:53:01,595
Στο σχολείο μάθαμε
αυτό το μίσος γεννά μίσος!
680
00:53:01,720 --> 00:53:04,807
Δεν πήγα σχολείο,
Είμαι από το δρόμο!
681
00:53:04,932 --> 00:53:06,684
Ξέρεις τι μου έμαθε;
682
00:53:06,809 --> 00:53:10,479
Γύρισε το άλλο μάγουλο,
είσαι νεκρός μοχαφούκας!
683
00:53:10,604 --> 00:53:16,276
Μαλακίες! Έδειξες το όπλο σου
ένας μπάτσος! Θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε!
684
00:53:16,402 --> 00:53:19,405
Τίποτα σαν ένα καλό σκατά!
685
00:53:19,530 --> 00:53:23,701
Πιστεύεις στον Θεό;
Αυτή είναι η λάθος ερώτηση.
686
00:53:23,826 --> 00:53:26,161
Πιστεύει ο Θεός σε εμάς;
687
00:53:26,286 --> 00:53:30,040
Κάποτε είχα έναν φίλο
που λέγεται Grunwalski.
688
00:53:30,165 --> 00:53:33,585
Μας έστειλαν στο
Σιβηρία μαζί.
689
00:53:33,711 --> 00:53:37,214
Όταν πας σε ένα
στρατόπεδο εργασίας της Σιβηρίας,
690
00:53:37,339 --> 00:53:40,342
ταξιδεύετε με βοοειδή.
691
00:53:40,467 --> 00:53:44,471
Κυλάς πάνω σε παγωμένο
στέπες για μέρες,
692
00:53:44,596 --> 00:53:47,015
χωρίς να βλέπω ψυχή.
693
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
Μαζεύεσαι για να ζεσταθείς.
694
00:53:49,852 --> 00:53:54,523
Αλλά είναι δύσκολο να ανακουφιστεί
τον εαυτό σου, για να πάρεις ένα σκασμό,
695
00:53:54,648 --> 00:53:57,067
δεν μπορείς να το κάνεις στο τρένο,
696
00:53:57,192 --> 00:54:00,195
και η μοναδική φορά
το τρένο σταματά
697
00:54:00,320 --> 00:54:03,991
είναι να πάρεις νερό
για την ατμομηχανή.
698
00:54:04,116 --> 00:54:07,286
Αλλά ο Grunwalski ήταν ντροπαλός.
699
00:54:07,411 --> 00:54:11,623
Ακόμα και όταν κάναμε μπάνιο
μαζί, αναστατώθηκε.
700
00:54:11,749 --> 00:54:15,419
Τον κορόιδεψα γι' αυτό.
701
00:54:15,544 --> 00:54:22,551
Έτσι, το τρένο σταματά και όλοι
πετάει έξω για να σκάσει στις πίστες.
702
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
Είχα πειράξει τόσο πολύ τον Γκρουνβάλσκι
703
00:54:26,221 --> 00:54:29,558
ότι έφυγε μόνος του.
704
00:54:29,683 --> 00:54:32,436
Το τρένο αρχίζει να κινείται,
705
00:54:32,561 --> 00:54:34,980
έτσι όλοι πηδάνε,
706
00:54:35,105 --> 00:54:38,108
γιατί δεν περιμένει κανέναν.
707
00:54:38,233 --> 00:54:40,569
Ο Grunwalski είχε ένα πρόβλημα:
708
00:54:40,694 --> 00:54:45,908
είχε πάει πίσω από ένα
θάμνος και εξακολουθούσε να σκάει.
709
00:54:46,325 --> 00:54:50,662
Οπότε τον βλέπω να βγαίνει
πίσω από τον θάμνο,
710
00:54:50,788 --> 00:54:55,459
κρατώντας ψηλά το δικό του
παντελόνι με τα χέρια του.
711
00:54:55,584 --> 00:54:58,504
Προσπαθεί να προλάβει.
712
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
απλώνω το χέρι μου,
713
00:55:00,756 --> 00:55:03,509
αλλά κάθε φορά που το πιάνει
714
00:55:03,634 --> 00:55:08,222
αφήνει το παντελόνι του
και πέφτουν στους αστραγάλους του.
715
00:55:08,347 --> 00:55:12,100
Τα τραβάει πίσω
επάνω, αρχίζει να τρέχει ξανά,
716
00:55:12,226 --> 00:55:15,813
αλλά πέφτουν πίσω,
717
00:55:15,938 --> 00:55:19,191
όταν με απλώνει.
718
00:55:19,316 --> 00:55:22,319
- Τότε τι έγινε;
- Τίποτα.
719
00:55:22,444 --> 00:55:27,282
Ο Grunwalski πάγωσε μέχρι θανάτου.
720
00:55:28,951 --> 00:55:30,786
Καλημέρα.
721
00:55:36,875 --> 00:55:39,211
Γιατί μας το είπε αυτό;
722
00:55:47,010 --> 00:55:49,847
Πήρα τη διεύθυνση.
Θα σου τηλεφωνήσω.
723
00:55:52,933 --> 00:55:55,185
Γιατί μας το είπε αυτό;
724
00:56:10,826 --> 00:56:13,161
Με συγχωρείτε, απλά είμαι
έξω από το νοσοκομείο.
725
00:56:13,287 --> 00:56:15,289
Δεν έχω φάει δύο μέρες.
726
00:56:15,414 --> 00:56:19,334
Το παιδί μου πεινάει, εγώ
χρειάζομαι τα ανταλλακτικά σας...
727
00:56:21,503 --> 00:56:24,256
Θέλω να βγούμε ραντεβού με τη Μίνα!
728
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
Θα της κάνω λάσο!
729
00:56:27,301 --> 00:56:30,137
Τι θέλετε;
Ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή,
730
00:56:30,262 --> 00:56:32,681
η μαμά μου είναι στη φυλακή,
όλη μου η οικογένεια είναι!
731
00:56:32,806 --> 00:56:34,975
Βρείτε μια δουλειά όπως όλοι οι άλλοι!
732
00:56:35,100 --> 00:56:38,270
Τι είναι αυτό, Μάρντι Γκρας;
733
00:56:40,814 --> 00:56:42,816
Θέλω τη Μίνα!
734
00:56:44,943 --> 00:56:49,698
Είμαι άστεγος,
η ευημερία μου τελείωσε.
735
00:56:49,823 --> 00:56:53,869
Βγήκα από ένα σπίτι στο διάδρομο...
736
00:56:53,994 --> 00:56:57,497
- Είναι ένα τετράγωνο μακριά.
- Ευχαριστώ.
737
00:56:57,623 --> 00:57:00,375
- Καλή σας μέρα, κύριε.
- Ευχαριστώ.
738
00:57:04,838 --> 00:57:08,508
Τα γουρούνια είναι γαμημένα
ευγενικοί εδώ!
739
00:57:08,634 --> 00:57:10,719
Με φώναξε ακόμη και κύριε!
740
00:57:21,980 --> 00:57:24,399
Ίσως κέρδισε το λαχείο!
741
00:57:28,862 --> 00:57:31,365
Ανάθεμα, είναι κλειδωμένο!
742
00:57:32,574 --> 00:57:34,826
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
743
00:57:34,952 --> 00:57:37,955
Τον ξέρω μόνο ως Αστερίξ.
744
00:57:44,920 --> 00:57:47,756
- Ναι;
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
745
00:57:47,881 --> 00:57:50,634
Ψάχνω για... Αστερίξ.
746
00:57:51,551 --> 00:57:54,554
- Ακούγεται παράξενο.
- Πολύ αστείο!
747
00:57:55,889 --> 00:57:58,141
Ο γαμημένος έκλεισε το τηλέφωνο.
748
00:57:58,850 --> 00:58:00,185
Προσπαθείς.
749
00:58:00,310 --> 00:58:02,813
- Γιατί εγώ;
- Προσπάθησε!
750
00:58:02,938 --> 00:58:04,940
Ο Ντάρκι κι εμένα θα πυροβοληθούμε!
751
00:58:07,818 --> 00:58:09,152
- Γεια σας.
- Ναι;
752
00:58:09,277 --> 00:58:14,700
- Είναι εκεί ο Αστερίξ;
- Όχι, αλλά ο Οβελίξ είναι!
753
00:58:18,036 --> 00:58:20,831
Τα γάμησες, ρε μαλάκα!
754
00:58:20,956 --> 00:58:22,290
Σταμάτα αυτό!
755
00:58:22,416 --> 00:58:24,251
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
756
00:58:24,376 --> 00:58:28,714
Ο φίλος μας ο Αστερίξ μένει εδώ,
δεν ξέρουμε το πραγματικό του όνομα.
757
00:58:28,839 --> 00:58:32,342
Σταμάτα να κουδουνίζεις! Εσύ
νομίζεις ότι σου ανήκει το μέρος;
758
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
Φανταστικός!
759
00:58:37,973 --> 00:58:39,975
Όχι, μένουμε!
760
00:58:43,687 --> 00:58:45,856
Καλέστε λοιπόν την αστυνομία!
761
00:58:45,981 --> 00:58:47,482
Είπε;
762
00:58:47,607 --> 00:58:49,276
Αστερίξ;
763
00:58:49,401 --> 00:58:51,570
- Ποιος όροφος;
- 5ο.
764
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
Ερχόμαστε!
765
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
Αστερίξ; Δεν υπάρχει όνομα!
766
00:58:57,868 --> 00:58:59,745
Πάντα κάνεις πρόβλημα!
767
00:59:12,841 --> 00:59:15,010
- Σε ακολουθούσαν;
- Όχι.
768
00:59:15,135 --> 00:59:16,803
- Κανείς;
- Κανείς!
769
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
- Είσαι σίγουρος;
- Γιατί;
770
00:59:18,472 --> 00:59:19,973
Επειδή...
771
00:59:23,602 --> 00:59:25,687
- Είσαι δροσερός;
- Τέλεια!
772
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
Ελέγξτε την κουζίνα.
773
00:59:27,939 --> 00:59:29,941
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας;
774
00:59:31,151 --> 00:59:34,154
Ωραίος χώρος! Κερδίζεις το λαχείο;
775
00:59:34,279 --> 00:59:37,824
Μου το δάνεισε ένας τύπος.
Δεν το παίρνει πίσω!
776
00:59:37,949 --> 00:59:41,369
Αυτό δεν είναι διαμέρισμα,
είναι παλάτι!
777
00:59:41,495 --> 00:59:44,081
- Δεν το πιστεύω.
- Σκουπάκι διαμέρισμα!
778
00:59:45,290 --> 00:59:49,127
Αστερίξ, γνώρισε τον Βιντζ.
779
00:59:50,420 --> 00:59:52,422
Αυτός είναι ο ξάδερφος Hubert!
780
00:59:53,006 --> 00:59:55,008
Έχουμε ξανασυναντηθεί!
781
00:59:55,133 --> 00:59:56,635
- Γραμμή οπτάνθρακα;
- Όχι.
782
00:59:56,760 --> 00:59:58,428
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, ευχαριστώ.
783
00:59:58,553 --> 01:00:01,389
Μια μικρή σειρά κόκα κόλα;
784
01:00:01,515 --> 01:00:04,017
Κανείς για κόκα κόλα;
785
01:00:04,518 --> 01:00:06,770
- Πώς είναι ο αδερφός σου;
- Εντάξει.
786
01:00:06,895 --> 01:00:08,730
Γαμημένος ρε φίλε!
787
01:00:08,855 --> 01:00:10,440
- Είναι ακόμα μανιακός;
- Και εσύ;
788
01:00:10,565 --> 01:00:13,819
Γαμώ Α! Ρολόι!
789
01:00:13,944 --> 01:00:15,362
Λοιπόν πήρες τα μετρητά μου;
790
01:00:15,487 --> 01:00:16,905
Το ψωμί μου!
791
01:00:17,030 --> 01:00:20,450
Κάνε το σούπερ, Αστερίξ!
792
01:00:20,575 --> 01:00:23,745
Κόψτε τις μαλακίες!
793
01:00:26,039 --> 01:00:27,874
Έλα να το πάρεις.
794
01:00:27,999 --> 01:00:30,418
Έρχομαι κοντά σου, Μπρους Λι!
795
01:00:36,341 --> 01:00:38,343
- Κάτω τα χέρια!
- Τι;
796
01:00:38,468 --> 01:00:41,221
Όχι για παιδιά! Είναι το όπλο μου!
797
01:00:41,346 --> 01:00:45,517
Και λοιπόν; Πήρα κι εγώ ένα κομμάτι.
798
01:00:47,686 --> 01:00:49,354
Για να δούμε!
799
01:00:49,479 --> 01:00:51,481
Χτυπήστε το.
800
01:00:55,026 --> 01:00:57,487
- Γάμα!
- Μην, Βινζ!
801
01:00:57,612 --> 01:00:58,780
Ξέρει όπλα.
802
01:00:58,905 --> 01:01:02,909
Ένας στρουμπουλός Σμιθ
και Wesson Magnum 44.
803
01:01:03,034 --> 01:01:05,537
Δείτε το! Είναι φορτωμένο.
804
01:01:06,580 --> 01:01:07,747
Μέτριο κομμάτι.
805
01:01:08,748 --> 01:01:10,584
Είσαι γκάνγκστα.
806
01:01:11,960 --> 01:01:14,462
- Είναι για αυτοάμυνα.
- Ασχολείσαι με τη μαγεία;
807
01:01:15,297 --> 01:01:18,133
Ρολόι. Μια σφαίρα.
808
01:01:21,970 --> 01:01:25,098
- Μου έλειψε.
- Είσαι τρελός!
809
01:01:25,223 --> 01:01:28,059
- Αυτό είναι ζωντανό πυρομαχικό!
- Είναι παλιό κόλπο!
810
01:01:28,185 --> 01:01:30,020
Ηρεμήστε.
811
01:01:30,145 --> 01:01:34,065
Ανεβαίνουμε το στοίχημα: δύο σφαίρες!
812
01:01:34,191 --> 01:01:35,859
Αστερίξ!
813
01:01:35,984 --> 01:01:38,236
Βγαίνω έξω, παιδιά;
814
01:01:39,196 --> 01:01:41,031
Είσαι τρελός.
815
01:01:41,156 --> 01:01:42,741
Δώσε!
816
01:01:44,201 --> 01:01:45,452
Σειρά σου.
817
01:01:45,577 --> 01:01:47,329
Πάμε, είναι τηγανητό.
818
01:01:47,454 --> 01:01:48,872
Θα το κάνει;
819
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
- Δώσε.
-Κάνε το!
820
01:01:52,876 --> 01:01:54,544
Το έκανα, εσύ κάνε το!
821
01:01:54,669 --> 01:01:56,838
Φίλε, θέλεις κόπο;
822
01:01:56,963 --> 01:01:58,381
Κάντο!
823
01:01:59,174 --> 01:02:01,218
Χαλαρώστε, παιδιά!
824
01:02:02,928 --> 01:02:04,262
Σταμάτα, Vinz!
825
01:02:04,387 --> 01:02:05,805
Με στοχεύεις;
826
01:02:05,931 --> 01:02:07,849
Είσαι από το κεφάλι σου!
827
01:02:07,974 --> 01:02:09,768
Βάζεις στοίχημα ότι σε στοχεύω!
828
01:02:09,893 --> 01:02:13,063
Κανείς δεν με γαμάει!
829
01:02:13,188 --> 01:02:16,191
Δεν είμαι κάποιο arse-wipe!
830
01:02:16,316 --> 01:02:18,193
Θέλετε να δείτε ένα όπλο;
831
01:02:18,318 --> 01:02:20,487
Ένα γαμημένο όπλο;
832
01:02:22,948 --> 01:02:26,284
Saïd, βγάλε τον!
833
01:02:27,285 --> 01:02:29,371
Φύγαμε από εδώ!
834
01:02:32,290 --> 01:02:36,211
Πάνω σε κάθετο της μητέρας σου, κορόιδο!
835
01:02:36,336 --> 01:02:38,004
Ματιά!
836
01:02:41,508 --> 01:02:44,678
Σωστά, τσαμπουκά!
837
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
Μπλοφούσε!
838
01:02:46,513 --> 01:02:50,767
Τώρα δεν θα πάρω ποτέ τα μετρητά μου!
839
01:02:50,892 --> 01:02:53,895
Αφήστε μας εκτός
τα παιχνίδια σου, Vinz!
840
01:02:54,020 --> 01:02:58,942
Παιχνίδια; Πήραμε ένα
φίλε στο νοσοκομείο!
841
01:02:59,067 --> 01:03:03,321
Μην αναλαμβάνετε τον κόσμο!
Έχετε λάθος κατασκευή!
842
01:03:03,446 --> 01:03:07,200
Δεν είμαι σαν εσάς, κ
Μαύρος Ηρακλής, σωστά;
843
01:03:07,325 --> 01:03:08,910
Πήγαινε να γαμηθείς!
844
01:03:09,035 --> 01:03:10,537
Γαμώ τον εαυτό μου;
845
01:03:17,961 --> 01:03:19,713
Εντάξει, παιδιά!
846
01:03:19,838 --> 01:03:21,756
- Ποιος είσαι;
- Εύκολο!
847
01:03:21,881 --> 01:03:24,134
Διασκέδασες!
848
01:03:24,259 --> 01:03:25,510
Εύκολος!
849
01:03:28,555 --> 01:03:30,223
Ψάξτε τους.
850
01:03:30,348 --> 01:03:35,603
Γρήγορη δουλειά! Στην κουκούλα μου οι μπάτσοι
έλα μια βδομάδα αφότου πεθάνεις!
851
01:03:35,729 --> 01:03:38,231
Γεια σου!
852
01:03:38,356 --> 01:03:41,359
-Εσείς μαζί;
- Δεν τους ξέρω.
853
01:03:41,484 --> 01:03:45,280
- Γιατί είσαι εδώ;
- Μένω με τη θεία μου!
854
01:03:45,405 --> 01:03:48,408
- Πώς τη λένε;
-Κυρία Ζυλ...
855
01:03:48,533 --> 01:03:52,871
- Έχεις ταυτότητα;
- Είμαι στο fioor...
856
01:04:01,504 --> 01:04:03,006
Εύκολο!
857
01:04:03,131 --> 01:04:05,633
Πάγωμα!
858
01:04:05,759 --> 01:04:07,594
Μην κουνηθείς, αγόρι!
859
01:04:08,011 --> 01:04:09,179
Τον ξέρεις;
860
01:04:09,304 --> 01:04:10,889
- ΠΟΥ;
- Ο φίλος σου.
861
01:04:11,014 --> 01:04:13,516
Δεν τον ξέρω.
862
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Θα το δούμε, σοφέ!
863
01:04:17,270 --> 01:04:19,481
- Αυτό είναι ταπεινωτικό!
- Κρίμα.
864
01:04:21,274 --> 01:04:23,276
Τι είναι αυτό;
865
01:04:23,401 --> 01:04:24,903
Καλά πράγματα!
866
01:04:25,028 --> 01:04:26,863
Το κρατάω.
867
01:04:29,407 --> 01:04:32,077
Το Αφγανιστάν είναι το καλύτερο.
868
01:04:32,202 --> 01:04:34,204
Καλό βουητό που ανεβοκατεβάζει.
869
01:04:34,329 --> 01:04:36,998
Το ίδιο και η Μαύρη Βομβάη.
870
01:04:37,123 --> 01:04:39,376
Τα λιβανέζικα μπορεί πραγματικά να διαφέρουν.
871
01:04:39,501 --> 01:04:43,838
Αυτό είναι χάλια αλλά
Θα το κρατήσω... Λοιπόν;
872
01:04:43,963 --> 01:04:47,133
Ο μικρός γαμημένος ξεπέρασε
εμένα. Πάρτε τα μέσα.
873
01:04:47,258 --> 01:04:48,927
- Μπες πίσω.
- Γιατί εγώ;
874
01:04:49,052 --> 01:04:50,804
Μπαίνω!
875
01:05:01,147 --> 01:05:06,319
Άκου, άτσαλα. Εσύ
ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα;
876
01:05:06,444 --> 01:05:08,571
Είσαι σαν κανίς
σκατά σε ένα πεζοδρόμιο.
877
01:05:08,696 --> 01:05:11,074
Δεν μπορώ να κάνω ένα βήμα
878
01:05:11,199 --> 01:05:15,829
χωρίς στριμώξεις
το άσχημο πρόσωπό σου.
879
01:05:15,954 --> 01:05:18,790
Προσέξτε λοιπόν πού
ο σκύλος σε πετάει!
880
01:06:15,388 --> 01:06:16,723
Είστε μόνοι σας!
881
01:06:17,182 --> 01:06:21,102
Μακριά από τις φτωχογειτονιές...
και οι πλιάτσικοι σου φίλοι.
882
01:06:21,811 --> 01:06:25,064
Σηκώστε το με τα πόδια σας.
883
01:06:25,190 --> 01:06:27,942
Όπως κάνουν οι δικοί σας στο σπίτι.
884
01:06:28,568 --> 01:06:30,904
Είναι υπέροχοι με τα πόδια τους.
885
01:06:32,280 --> 01:06:34,949
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
886
01:06:38,536 --> 01:06:41,873
Εντάξει, δεν υπάρχει μεγάλη βιασύνη.
887
01:06:41,998 --> 01:06:44,334
Σε δύο ώρες, μπορεί να είναι δωρεάν.
888
01:06:44,459 --> 01:06:46,461
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.
889
01:06:48,463 --> 01:06:52,717
Τι θα λέγατε για μια σφαίρα μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού σου;
890
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Μια ωραία μικρή σφαίρα;
891
01:06:54,969 --> 01:06:57,305
Πρέπει να σταματήσεις εγκαίρως.
892
01:06:57,430 --> 01:06:59,933
Χρειάζεσαι αυτοέλεγχο.
893
01:07:00,058 --> 01:07:01,809
Πρέπει να είσαι επαγγελματίας.
894
01:07:01,935 --> 01:07:05,021
Αυτό παίρνει τον έλεγχο.
895
01:07:05,688 --> 01:07:10,026
Μην θυμώνεις! Δεν θα κρατήσει!
896
01:07:11,236 --> 01:07:14,739
Έχετε κάτι να πείτε;
897
01:07:14,864 --> 01:07:17,784
Μην τον αγγίζετε!
898
01:07:18,451 --> 01:07:21,120
Ξέρεις αυτό;
899
01:07:21,246 --> 01:07:22,997
The Shanghai Squeeze.
900
01:07:23,122 --> 01:07:25,208
Είναι ένα παλιό.
901
01:07:27,210 --> 01:07:29,963
Περίμενε, νομίζω ότι διψάει.
902
01:07:31,881 --> 01:07:35,468
- Γαμώτο!
- Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου!
903
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
Χαλαρώστε!
904
01:07:39,305 --> 01:07:41,391
Μην με διεγείρετε.
905
01:07:41,516 --> 01:07:43,768
Μοιάζεις με α
σκύλα από πίσω!
906
01:07:43,893 --> 01:07:47,397
Ωραία σκύλα να με ρουφήξει!
907
01:07:49,190 --> 01:07:50,775
Χτυπήστε δουλειές!
908
01:07:50,900 --> 01:07:53,152
Σκύλες να ρουφήξουν τον πουλί μου!
909
01:07:53,278 --> 01:07:56,114
Αυτός είναι ο τρόπος. Τότε χαλαρώνεις!
910
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
Αλλά είναι δύσκολο να σταματήσεις εγκαίρως.
911
01:07:59,284 --> 01:08:01,786
Πρέπει να διατηρήσεις τον έλεγχο.
912
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
Αυτό είναι το κόλπο.
913
01:08:06,916 --> 01:08:09,586
- Μου αρέσει το πρόσωπό του.
- Είναι χαριτωμένος.
914
01:08:09,711 --> 01:08:12,046
Ποιο ήταν το όνομα;
915
01:08:13,548 --> 01:08:17,635
- Είσαι χαριτωμένος;
- Ναι! Είμαι χαριτωμένος!
916
01:08:17,760 --> 01:08:19,846
Είμαι χαριτωμένος!
917
01:08:20,638 --> 01:08:23,057
- Ποιο;
- Είναι ο Hubert.
918
01:08:23,182 --> 01:08:25,768
Αυτός δεν είναι ο Hubert!
919
01:08:25,893 --> 01:08:27,729
Είναι Γάλλος, είναι ο Saïd.
920
01:08:27,854 --> 01:08:29,689
Saïd; Αυτό είναι όμορφο!
921
01:08:29,814 --> 01:08:33,151
Είναι ο Saïd γαλλικό όνομα;
922
01:08:33,276 --> 01:08:36,112
Δεν είναι όμορφα;
923
01:08:36,237 --> 01:08:38,990
Ρίξτε μια καλή ματιά!
924
01:08:40,908 --> 01:08:43,911
Ο μικρός είναι ενθουσιασμένος.
925
01:08:45,038 --> 01:08:48,291
Αφήστε τον ήσυχο!
926
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
Είναι τόσο εύκολο να πας πολύ μακριά!
927
01:08:56,090 --> 01:08:59,844
Αλλά δεν πρέπει!
Αν και πεθαίνεις!
928
01:08:59,969 --> 01:09:02,972
Σωστά, ρε Άραβα τσιγκούνα;
929
01:09:05,350 --> 01:09:07,352
Εντάξει, πάμε.
930
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
Κύριε!
931
01:09:31,292 --> 01:09:33,294
Θα χάσουμε το τελευταίο τρένο!
932
01:09:33,419 --> 01:09:34,837
Ξεχάστε το.
933
01:09:34,962 --> 01:09:38,841
Μπάσταρδος! Σου μίλησα;
934
01:10:10,581 --> 01:10:12,250
Γιο, Βινζ!
935
01:10:13,584 --> 01:10:15,420
Πού είναι ο Saïd και ο Hubert;
936
01:10:15,545 --> 01:10:18,047
Δεν ξέρω. Αυτοί
με θύμωσε απόψε.
937
01:10:18,172 --> 01:10:21,008
Παιδιά είστε πάντα μπερδεμένοι!
938
01:10:50,913 --> 01:10:52,415
Η αδερφή σου είναι καυτή.
939
01:10:52,540 --> 01:10:55,710
Σώπα, τσαμπουκά.
940
01:10:55,835 --> 01:10:57,670
Συγγνώμη, αλλά είναι καυτή.
941
01:10:57,795 --> 01:11:02,633
Δεν αντέχεις α
ευκαιρία. Μην προσπαθείς.
942
01:11:02,759 --> 01:11:04,927
Μην την κοιτάς καν!
943
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Ελέγξτε τη στροφή!
944
01:11:07,513 --> 01:11:10,224
Δεν θα προσπαθήσω γιατί είναι έγκυος.
945
01:11:10,349 --> 01:11:14,187
Μην απορρίπτεις την αδερφή μου, κοτσίδα!
946
01:11:25,740 --> 01:11:28,242
Αδέρφια, πρέπει να τα καταφέρω
947
01:11:28,367 --> 01:11:30,578
Με κάθε απαραίτητο μέσο
948
01:11:30,703 --> 01:11:34,123
Γιατί το μυαλό μου
παίζω κόλπα με μένα
949
01:11:38,878 --> 01:11:42,381
- Δεν θα μας αφήσεις να μπούμε;
- Χτυπήστε το!
950
01:11:43,800 --> 01:11:48,221
Αυτός ο νέγρος ψεύτης
δεν μας αφήνει ποτέ να μπούμε!
951
01:11:48,346 --> 01:11:53,184
Ξέρουμε τον αδερφό του για δέκα
χρόνια! Και μας κάνει ακόμα σκατά!
952
01:11:54,143 --> 01:11:55,978
Με τρελαίνει!
953
01:11:56,896 --> 01:11:59,899
Τι συμβαίνει με το πιστόλι φωτοβολίδων;
954
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Που πας;
955
01:12:01,984 --> 01:12:04,153
Μην είσαι χοτ-ντογκ!
956
01:12:06,322 --> 01:12:08,074
Στάση!
957
01:12:08,199 --> 01:12:11,202
Σου είπα ότι θα επιστρέψω!
958
01:12:12,787 --> 01:12:14,539
Όχι τόσο μεγάλο τώρα, γαμώτο!
959
01:12:14,664 --> 01:12:18,084
Εσύ και το βρωμερό σου κλαμπ!
960
01:12:18,209 --> 01:12:21,462
Γάμα το κλαμπ σου!
961
01:12:21,587 --> 01:12:24,090
Καταραμένος νέγκερ!
962
01:12:42,525 --> 01:12:45,236
Αυτός ο αστυνομικός μας έκανε να το χάσουμε.
963
01:12:45,361 --> 01:12:47,196
Dickless fuckin' Tracy!
964
01:13:00,877 --> 01:13:02,712
Πότε είναι το επόμενο;
965
01:13:02,837 --> 01:13:04,672
Αύριο το πρωί.
966
01:13:44,462 --> 01:13:48,215
- Πόσα σου χρωστούσε ο Αστερίξ;
- Τι;
967
01:13:48,341 --> 01:13:51,344
-Τι σου χρωστούσε;
- 500.
968
01:13:51,469 --> 01:13:53,804
- 500 γραμμάρια;
- Όχι, 500 φράγκα.
969
01:13:53,930 --> 01:13:57,725
Τι; Όλο αυτό το χάλι
για άθλια 500 φράγκα!
970
01:13:57,850 --> 01:14:00,853
Είναι η αρχή που μετράει.
971
01:14:02,396 --> 01:14:04,231
Αρχή!
972
01:14:06,692 --> 01:14:11,906
Άρα ο Κογιότ είναι κακιά μαμά
και ο Road Runner είναι μουνί;
973
01:14:12,031 --> 01:14:15,034
Εντάξει, Tweety και
Sylvester: Ποιος κερδίζει;
974
01:14:15,159 --> 01:14:17,161
Γαμήσου εσύ και το δικό σου
τρελό Σιλβέστερ.
975
01:14:17,286 --> 01:14:20,289
Δεν παίρνω σκατά από
ένας τύπος που βλέπει αγελάδες!
976
01:14:20,414 --> 01:14:23,709
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ο Ηρακλής
είναι ο αρχικός γκάνγκστερ.
977
01:14:24,460 --> 01:14:26,337
Κατώτατη γραμμή! είπε ο Ναφ!
978
01:14:26,462 --> 01:14:30,174
Πρόστιμο. Μιλώντας μαζί σου
παιδιά είναι χάσιμο χρόνου.
979
01:14:30,299 --> 01:14:32,051
Κοίτα ποιος μιλάει.
980
01:14:32,176 --> 01:14:34,679
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
981
01:14:34,804 --> 01:14:38,891
Το καρτούν είναι Spiff the
Σκύλος όχι Ηρακλής η γάτα.
982
01:14:39,016 --> 01:14:40,518
Τι λες;
983
01:14:40,643 --> 01:14:44,397
Ο Ηρακλής γαμάει τα σκατά του Spiff!
984
01:14:44,522 --> 01:14:48,734
Τι λες;
Ο Ηρακλής μου γαμάει τα σκατά;
985
01:14:48,859 --> 01:14:51,112
Τέλος πάντων, ο Ηρακλής είναι αδερφός.
986
01:14:51,237 --> 01:14:54,573
Ένας μαύρος αδερφός; Γεμάτο σκατά!
987
01:14:55,282 --> 01:14:57,702
Να το κάνουμε, κύριοι;
988
01:14:57,827 --> 01:15:00,246
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
989
01:15:07,503 --> 01:15:10,756
Είναι θετικά φρικτό!
990
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
Είναι διάσημος αυτός ο τύπος;
991
01:15:21,934 --> 01:15:24,770
Θα είναι όταν μεγαλώσει!
992
01:15:42,121 --> 01:15:45,458
Υπάρχει σαμπάνια,
Cinzano, Bogardi...
993
01:15:45,583 --> 01:15:47,418
- Δεν πίνω.
- Εννοώ τον Μπακάρντι.
994
01:15:47,543 --> 01:15:49,545
Έξω από το δρόμο μου.
995
01:15:49,670 --> 01:15:51,505
Θέλω φιστίκια.
996
01:15:55,134 --> 01:15:56,969
Υγεία, Τσαρλς!
997
01:15:57,094 --> 01:15:58,971
Γεια σου, Τσαρλς!
998
01:15:59,096 --> 01:16:00,931
Συμπεριφερθείτε, ταρσότρυπα!
999
01:16:04,268 --> 01:16:07,354
Αφήστε τα να περάσουν, Saïd!
1000
01:16:08,105 --> 01:16:12,777
Δείτε τα μωρά!
Έτσι λέω τις γυναίκες!
1001
01:16:12,902 --> 01:16:14,987
Η αδερφή είναι καυτή.
1002
01:16:16,447 --> 01:16:19,575
-Κάνε μου τη χάρη.
- Δεν πάω!
1003
01:16:19,700 --> 01:16:24,705
Ποιος αγόρασε τα tacos τελευταίος
εβδομάδα; Μου χρωστάς ένα.
1004
01:16:24,830 --> 01:16:26,415
Πάρε μου την αδερφή.
1005
01:16:26,540 --> 01:16:28,375
Εντάξει.
1006
01:16:28,501 --> 01:16:30,419
Υπάρχουν μόνο δύο!
1007
01:16:30,544 --> 01:16:32,046
- Ποιος νοιάζεται;
- Σώπα!
1008
01:16:32,171 --> 01:16:34,590
Πάρε την για μένα, Χιούμπερτ!
1009
01:16:40,596 --> 01:16:43,349
Με συγχωρείτε, με λένε Hubert.
1010
01:16:43,474 --> 01:16:47,561
Ο φίλος μου είναι ρομαντικός,
είναι πραγματικά ντροπαλός.
1011
01:16:47,686 --> 01:16:50,106
Θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.
1012
01:16:50,231 --> 01:16:52,066
Αυτός είναι.
1013
01:16:53,818 --> 01:16:54,944
Τι να πεις;
1014
01:16:55,069 --> 01:16:57,488
Κοίτα τι μου έκανες!
1015
01:16:58,280 --> 01:16:59,949
Είναι πραγματικά κουλ.
1016
01:17:00,074 --> 01:17:03,452
- Είναι πολύ ωραίος.
- Εντάξει λοιπόν!
1017
01:17:03,577 --> 01:17:05,412
Έλα, Saïd!
1018
01:17:06,080 --> 01:17:07,581
Κράτα αυτό.
1019
01:17:08,999 --> 01:17:11,168
Δεν έχουμε γνωριστεί πριν;
1020
01:17:11,293 --> 01:17:12,795
Δεν εύχομαι!
1021
01:17:12,920 --> 01:17:15,047
Γεια σας κορίτσια! Είμαι ο Saïd.
1022
01:17:16,423 --> 01:17:20,010
Παρακαλώ μη γέρνετε
στον πίνακα.
1023
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
Εσύ είσαι ο πίνακας!
1024
01:17:22,638 --> 01:17:24,974
- Είμαι καλός σε τι;
- Μαντέψτε, μωρό μου!
1025
01:17:25,099 --> 01:17:31,105
- Ακούσαμε ότι ήσουν ντροπαλός!
- Ντροπαλός; Αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα!
1026
01:17:31,230 --> 01:17:33,983
Ποιο είναι το δικό σου
αριθμός; Θα βγούμε έξω.
1027
01:17:34,108 --> 01:17:38,779
Είστε όλοι ίδιοι! Αυτός
είπε ότι ήθελες να μιλήσουμε.
1028
01:17:38,904 --> 01:17:41,323
Ομιλία; Τι γίνεται;
1029
01:17:42,867 --> 01:17:45,536
Ελαφρώσε! Εμείς
ήταν έτοιμοι να μιλήσουν,
1030
01:17:45,661 --> 01:17:49,832
αλλά με τη στάση σου,
πώς μπορούμε να σε σεβαστούμε;
1031
01:17:49,957 --> 01:17:53,544
Ποιος είσαι; Το
σκύλα Wonderbra;
1032
01:17:53,669 --> 01:17:56,338
- Ποιος σε ρώτησε;
- Σε ρωτάω!
1033
01:17:56,463 --> 01:17:58,215
Είναι τρελός.
1034
01:17:58,340 --> 01:18:00,926
Τι κοιτάς επίμονα;
1035
01:18:01,051 --> 01:18:04,722
- Έχετε χαλαρώσει μια βίδα;
- Είσαι η βίδα.
1036
01:18:06,515 --> 01:18:10,019
- Σταμάτα!
- Τι σου συμβαίνει;
1037
01:18:10,144 --> 01:18:13,564
Αφήστε μας ήσυχους, εμείς
δεν σε ρώτησα!
1038
01:18:13,689 --> 01:18:15,524
Κύριοι, παρακαλώ!
1039
01:18:15,649 --> 01:18:16,984
Είναι ωραίο, Pops!
1040
01:18:17,109 --> 01:18:21,530
Κανείς δεν έχει πληγωθεί!
Ποιο είναι το μοσχάρι σας;
1041
01:18:23,199 --> 01:18:25,868
- Κράτα τα κεφάλια σου, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ τι;
1042
01:18:26,994 --> 01:18:29,246
- Πάμε!
- Πολύ παρακαλώ!
1043
01:18:29,371 --> 01:18:31,957
Ας ηρεμήσουμε όλοι!
1044
01:18:32,082 --> 01:18:34,793
- Σταμάτα αυτό!
- Σταμάτα τον φίλο σου.
1045
01:18:34,919 --> 01:18:39,006
Δεν είσαι φίλος μου! Γαμήσου!
1046
01:18:39,131 --> 01:18:41,300
Ξέρετε τι;
1047
01:18:41,425 --> 01:18:43,928
Πήγαινε να πιπιλίσεις πετεινούς στην κόλαση!
1048
01:18:44,053 --> 01:18:47,473
- Με τις μαμάδες σου!
- Είστε όλοι άσχημοι!
1049
01:18:47,598 --> 01:18:50,100
Λυπάμαι, κύριε!
1050
01:18:53,187 --> 01:18:55,606
Καλή διασκέδαση, μοθαφούκες!
1051
01:18:58,692 --> 01:19:00,194
Ταλαίπωρη νεολαία!
1052
01:19:00,319 --> 01:19:02,488
Θα έπρεπε να περάσουμε ένα μπουκάλι.
1053
01:19:02,613 --> 01:19:05,532
Πήρα τη δωρεάν κάρτα του κορόιδου!
1054
01:19:05,658 --> 01:19:08,410
Hubert! Μέχρι τα παλιά σου κόλπα!
1055
01:19:08,535 --> 01:19:10,621
Σαν να κάνεις ποδήλατο,
δεν ξεχνάς.
1056
01:19:10,746 --> 01:19:13,499
Κύριε Ντέιβιντ Μο;
1057
01:19:15,292 --> 01:19:17,711
Δεν είναι εδώ;
1058
01:19:17,836 --> 01:19:19,421
Του το κρατάμε!
1059
01:19:19,546 --> 01:19:21,548
Δώσ' το σε μένα.
1060
01:19:23,008 --> 01:19:24,760
Ποιο είναι το σκορ;
1061
01:19:24,885 --> 01:19:26,470
Φονιάς!
1062
01:19:26,595 --> 01:19:28,764
Ξέρεις τι λέω;
1063
01:19:29,723 --> 01:19:31,558
Το όνομά σου δεν είναι Ντέιβιντ!
1064
01:19:31,684 --> 01:19:34,019
Και οι καμπίνες δεν παίρνουν πλαστικό.
1065
01:19:34,144 --> 01:19:35,562
Μόνο αυτή μια φορά.
1066
01:19:35,688 --> 01:19:37,773
Δώσε ένα διάλειμμα!
1067
01:19:42,278 --> 01:19:43,779
κλανάς;
1068
01:19:43,904 --> 01:19:45,572
ήσουν εσύ. Ποιος άλλος;
1069
01:19:45,698 --> 01:19:48,033
Μυρίζει. Έπρεπε να είσαι εσύ.
1070
01:19:48,158 --> 01:19:50,995
- Δεν είναι αυτή η βρώμα μου.
- Ξέρω τις κλανιές σου.
1071
01:19:51,120 --> 01:19:54,123
Mothafucka, έχουμε κλειδωθεί έξω.
1072
01:19:59,295 --> 01:20:00,296
Ποιος πέταξε;
1073
01:20:00,421 --> 01:20:01,839
- Το έκανε.
- Το έκανε.
1074
01:20:03,632 --> 01:20:06,635
Δεν μπορείς να πεις;
1075
01:20:06,760 --> 01:20:08,429
Ήταν αυτός.
1076
01:20:08,554 --> 01:20:10,806
Ο κώλος σου μυρίζει.
1077
01:20:11,557 --> 01:20:15,561
Μαμά γαμημένο
καταραμένο τιμόνι!
1078
01:20:15,686 --> 01:20:19,857
Κόψτε την ποίηση
και τράβα το πράγμα!
1079
01:20:19,982 --> 01:20:23,402
Ο Ζαν-Κλοντ το κάνει
αυτό σε πέντε δευτερόλεπτα fiat.
1080
01:20:23,527 --> 01:20:25,779
Ποιος Ζαν Κλοντ; Ο ταχυδρόμος;
1081
01:20:25,904 --> 01:20:29,616
Όχι, αυτός είναι ο φίλος της Sylvie.
1082
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
Αυτός ο τύπος πήρε δύο
χρόνια για κλοπή αυτοκινήτου.
1083
01:20:32,703 --> 01:20:34,788
Κουνήστε το, μπούστο του γαμημένου!
1084
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
Χρησιμοποιήστε το πόδι σας!
1085
01:20:59,855 --> 01:21:03,609
- Μην είσαι αδερφή.
- Ποιος είναι σίσσυ;
1086
01:21:08,155 --> 01:21:10,741
Χαλάρωσε, Μαξ.
1087
01:21:20,209 --> 01:21:24,046
Night of the Living Car!
1088
01:21:25,756 --> 01:21:27,591
Οι υαλοκαθαριστήρες!
1089
01:21:32,262 --> 01:21:34,098
Ανοίξτε αυτό το πλαστικό κουτί.
1090
01:21:34,223 --> 01:21:36,058
Ανοίξτε σουσάμι!
1091
01:21:38,227 --> 01:21:41,063
Συνδέστε το πράσινο
σύρμα στο κόκκινο.
1092
01:21:42,481 --> 01:21:44,900
Μπα, αυτό είναι για τις παρωπίδες.
1093
01:21:45,025 --> 01:21:47,528
Πώς το έκαναν στην τηλεόραση;
1094
01:21:47,653 --> 01:21:49,655
Γαμώ την τηλεόραση!
1095
01:21:50,989 --> 01:21:52,991
Ξεκινήστε τη μάνα!
1096
01:21:57,329 --> 01:21:58,914
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1097
01:22:00,874 --> 01:22:02,918
Με τρόμαξε!
1098
01:22:03,919 --> 01:22:05,587
Ποιος στο διάολο είσαι;
1099
01:22:05,712 --> 01:22:07,297
- Ε;
-Τι κάνεις;
1100
01:22:07,423 --> 01:22:08,799
Τίποτα.
1101
01:22:08,924 --> 01:22:10,759
Οπότε πήγαινε κάπου αλλού.
1102
01:22:10,884 --> 01:22:12,803
Κουνηθείτε, θα μας πιάσετε.
1103
01:22:12,928 --> 01:22:15,347
- Είναι η γυναίκα μου...
- Τι γίνεται με αυτήν;
1104
01:22:15,472 --> 01:22:17,850
Με άφησε.
1105
01:22:18,767 --> 01:22:21,854
Μας νοιάζει;
1106
01:22:22,688 --> 01:22:24,857
Μην περιμένεις
ο νόμος, ξεκινήστε τον.
1107
01:22:24,982 --> 01:22:27,067
Κίνηση!
1108
01:22:27,192 --> 01:22:29,445
Το κόκκινο καλώδιο στο πράσινο καλώδιο.
1109
01:22:29,570 --> 01:22:32,239
Απολύστε, αυτό είναι για την κόρνα!
1110
01:22:32,364 --> 01:22:34,366
Δοκίμασε το μπλε, τράνταγμα!
1111
01:22:34,491 --> 01:22:37,619
Το κάνεις! Αν είσαι τόσο έξυπνος.
1112
01:22:37,744 --> 01:22:40,747
Θα σε σκοτώσω!
1113
01:22:40,873 --> 01:22:42,875
Είσαι σύρτης.
1114
01:22:43,876 --> 01:22:46,795
Αυτό το καλώδιο είναι για την κόρνα.
1115
01:22:46,920 --> 01:22:49,089
Όχι, αυτό είναι το κέρατο!
1116
01:22:49,631 --> 01:22:51,633
Ο Saïd έχει δίκιο.
1117
01:22:51,758 --> 01:22:53,594
Βλέπεις;
1118
01:22:53,719 --> 01:22:56,555
Ποιος είχε δίκιο; Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο!
1119
01:22:56,680 --> 01:23:01,351
Δώσε λίγο μέταλλο! Μετακινήστε το!
1120
01:23:01,477 --> 01:23:03,562
Είσαι καλός τύπος.
Πώς σε λένε;
1121
01:23:05,731 --> 01:23:07,566
Έχεις όνομα;
1122
01:23:10,444 --> 01:23:13,197
Τουλάχιστον το αξιοποιούμε καλά!
1123
01:23:13,906 --> 01:23:16,492
Ετοιμος; Παρακολουθήστε αυτό.
1124
01:23:29,463 --> 01:23:31,298
Ξέρει κανείς να οδηγεί;
1125
01:23:31,423 --> 01:23:34,009
- Ο Vinz το κάνει.
- Περίμενε λίγο.
1126
01:23:34,134 --> 01:23:36,720
Δεν έμαθα ποτέ,
Δεν πήρα άδεια.
1127
01:23:36,845 --> 01:23:39,431
Το κάνει. Ήταν στο Στρατό.
1128
01:23:39,556 --> 01:23:41,934
Το Ναυτικό! Δεν μπορώ να οδηγήσω.
1129
01:23:42,059 --> 01:23:43,810
μπορώ!
1130
01:23:43,936 --> 01:23:46,855
Σκάσε!
1131
01:23:46,980 --> 01:23:48,232
- Vinz;
- Τι;
1132
01:23:48,357 --> 01:23:52,528
Πήρες αυτή τη σκύλα
γύρω από το Ισραήλ με μια Mercedes.
1133
01:23:52,653 --> 01:23:55,739
Όχι το ίδιο πράγμα!
1134
01:23:55,864 --> 01:23:58,200
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν... ε...
1135
01:23:58,325 --> 01:24:04,706
Ήταν ένα αυτόματο...
Περισσότερο σαν όνειρο!
1136
01:24:04,831 --> 01:24:08,001
Είστε πολύ κουτοί!
1137
01:24:09,920 --> 01:24:11,922
Τώρα τι;
1138
01:24:13,131 --> 01:24:16,635
Συγγνώμη, αλλά έρχεται ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.
1139
01:24:16,760 --> 01:24:18,887
- Πού;
- Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.
1140
01:24:19,012 --> 01:24:21,014
Είναι πολύ κοντά.
1141
01:24:21,139 --> 01:24:25,269
Στις τρεις, φύγαμε, εντάξει;
1142
01:24:25,394 --> 01:24:27,229
- Έτοιμοι;
- Τρεις!
1143
01:24:34,528 --> 01:24:36,113
Πάγωμα!
1144
01:24:39,116 --> 01:24:42,202
Παράμερα!
1145
01:24:47,833 --> 01:24:49,876
Έχετε χάσει το OCB;
1146
01:24:50,002 --> 01:24:53,547
Ναι, με ξέρεις...
Έχετε πάθει OCB;
1147
01:24:53,672 --> 01:24:57,759
Ναι, με ξέρεις...
Ναι, με ξέρεις...
1148
01:24:58,969 --> 01:25:01,722
Μερικές φορές εσύ
νιώθω τόσο μικρός...
1149
01:25:01,847 --> 01:25:04,099
Έχεις άλλη μαλακία σοφία;
1150
01:25:04,224 --> 01:25:07,311
«Το πρώιμο πουλί
πιάνει το σκουλήκι».
1151
01:25:07,436 --> 01:25:09,938
«Μια βελονιά στο χρόνο σώζει εννιά».
1152
01:25:10,063 --> 01:25:12,983
«Η βιασύνη κάνει σπατάλη».
1153
01:25:13,108 --> 01:25:15,527
«Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα».
1154
01:25:15,652 --> 01:25:19,406
Το αποθηκεύω για
ειδικές περιστάσεις.
1155
01:25:19,531 --> 01:25:22,284
Ιερό διάολο!
1156
01:25:22,409 --> 01:25:24,745
Είμαι χαμένος.
1157
01:25:24,870 --> 01:25:27,122
Το σκατά σου είναι ναρκωτικό!
1158
01:25:29,124 --> 01:25:30,876
Saïd, δες το!
1159
01:25:31,001 --> 01:25:32,669
Είναι μεγάλο αγόρι!
1160
01:25:32,794 --> 01:25:34,630
- Δοχεία σπρέι!
- Είσαι η κονσέρβα!
1161
01:25:35,631 --> 01:25:39,301
Τι ήταν αυτός ο γέρος
στον Γιάννη προσπαθεί να πει;
1162
01:25:39,426 --> 01:25:43,013
Μίλησε για τον Θεό και
σκατά. Ποιο ήταν το νόημα;
1163
01:25:43,138 --> 01:25:45,682
- Βλέπω σκίνχεντ.
- Είσαι ο σκίνχεντ.
1164
01:25:45,807 --> 01:25:47,309
Κάτω η Λεπέν!
1165
01:25:47,434 --> 01:25:51,688
Το θέμα είναι: του Θεού μέσα
εσύ, έτσι σε βοηθά να πετάξεις!
1166
01:25:51,813 --> 01:25:53,982
Ο Θεός αγαπά τα έντερά σου.
1167
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
Περάστε την άρθρωση.
1168
01:25:58,695 --> 01:26:01,031
Τσεκάρετε αυτό το σκατά,
1169
01:26:01,156 --> 01:26:05,243
«Το πέος της Λεπέν
είναι σχεδόν ποτέ δύσκολο».
1170
01:26:05,369 --> 01:26:07,621
Πάρτε το drift μου;
1171
01:26:07,746 --> 01:26:09,831
Παράμερα.
1172
01:26:19,800 --> 01:26:23,804
Μάθετε το ένα για το
τύπος που πέφτει από έναν ουρανοξύστη;
1173
01:26:23,929 --> 01:26:27,015
Στο δρόμο προς τα κάτω
λέει στον εαυτό του,
1174
01:26:27,140 --> 01:26:31,978
«Μέχρι στιγμής όλα καλά,
μέχρι στιγμής όλα καλά».
1175
01:26:34,189 --> 01:26:37,150
Το άκουσα με έναν ραβίνο.
1176
01:26:37,275 --> 01:26:38,777
Όπως εμείς στα δημοτικά κτήματα.
1177
01:26:38,902 --> 01:26:43,949
Μέχρι εδώ όλα καλά, αλλά
πώς θα προσγειωθούμε;
1178
01:26:44,074 --> 01:26:47,661
Νιώθω σαν μυρμήγκι χαμένο
στον διαγαλαξιακό χώρο.
1179
01:26:51,123 --> 01:26:54,126
Παρακολουθήστε, θα αλλάξω
έξω από τον Πύργο του Άιφελ.
1180
01:26:59,506 --> 01:27:01,842
Αυτό λειτουργεί μόνο σε ταινίες.
1181
01:27:01,967 --> 01:27:03,635
Mothafucka!
1182
01:27:03,760 --> 01:27:05,011
Είσαι σε ταινία;
1183
01:27:05,137 --> 01:27:06,888
Σε μια ταινία πορνό
με τη μάνα σου!
1184
01:27:07,013 --> 01:27:08,682
Κοίτα ποιος μιλάει!
1185
01:27:08,807 --> 01:27:12,060
Τα δικά σου μπαστούνια
καρότα πάνω της!
1186
01:27:14,521 --> 01:27:16,940
Είσαι το καρότο!
1187
01:27:24,781 --> 01:27:27,951
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
1188
01:27:39,171 --> 01:27:42,591
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ
1189
01:27:50,098 --> 01:27:53,894
Πώς προέκυψαν
το αυτοκίνητο στο γυμναστήριο;
1190
01:27:54,019 --> 01:27:56,521
Ψάξε με... ρώτα τον Θεό!
1191
01:27:56,646 --> 01:27:57,647
Πολύ αστείο.
1192
01:28:06,990 --> 01:28:10,076
Δες αυτά
πρόβατα στο σύστημα.
1193
01:28:10,202 --> 01:28:15,373
Φαίνονται χαριτωμένα μέσα τους
φανταχτερά δερμάτινα μπουφάν.
1194
01:28:15,499 --> 01:28:17,334
Αλλά είναι σκέτηδες.
1195
01:28:17,459 --> 01:28:20,962
Καβαλούν κυλιόμενες σκάλες,
μεταφέρεται από το σύστημα.
1196
01:28:21,087 --> 01:28:23,840
Ψηφίζουν ακροδεξιά,
αλλά δεν είναι ρατσιστές.
1197
01:28:23,965 --> 01:28:27,052
Δεν μπορούν να κινηθούν
χωρίς κυλιόμενες σκάλες.
1198
01:28:27,177 --> 01:28:29,179
Το χειρότερο!
1199
01:28:31,932 --> 01:28:33,683
Ρατσιστής!
1200
01:29:12,597 --> 01:29:14,015
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΗ ΒΟΣΝΙΑ
1201
01:29:22,107 --> 01:29:24,943
ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ABDEL ICHAHA
1202
01:29:48,758 --> 01:29:50,927
Πού είναι ο Vinz;
1203
01:29:58,226 --> 01:30:00,228
Mothafucka!
1204
01:30:19,831 --> 01:30:21,249
Τι;
1205
01:30:22,959 --> 01:30:24,377
Γαμώτο!
1206
01:30:24,502 --> 01:30:27,005
Τι έκανα;
1207
01:30:29,716 --> 01:30:33,011
Γιατί να με χτυπήσεις; Τι έκανα;
1208
01:30:37,974 --> 01:30:39,726
Τι έκανα, τσαμπουκά;
1209
01:30:39,851 --> 01:30:41,519
Είσαι χάλια πολύ!
1210
01:30:41,645 --> 01:30:43,229
Τι έκανα λοιπόν;
1211
01:30:43,355 --> 01:30:45,523
Βοήθησέ με, Saïd! Παρακαλώ.
1212
01:30:45,649 --> 01:30:48,985
Να σε βοηθήσει τι; Τι έκανα;
1213
01:30:49,110 --> 01:30:51,863
- Ο Αμπντέλ είναι νεκρός τώρα!
- Έχει βαρεθεί τα σκατά σου!
1214
01:30:51,988 --> 01:30:56,159
Τι σκατά; Τι στο διάολο κάνω;
1215
01:30:56,284 --> 01:31:01,289
Θέλεις να σκοτώσεις έναν
γουρούνι, προχώρα αμέσως.
1216
01:31:01,414 --> 01:31:03,249
Αλλά είσαι μόνος σου.
1217
01:31:03,375 --> 01:31:05,377
Είμαστε έξω από εδώ.
1218
01:31:09,214 --> 01:31:11,049
Χαθείτε.
1219
01:31:11,174 --> 01:31:13,343
και οι δυο σας!
1220
01:31:14,552 --> 01:31:17,973
Δεν σε χρειάζομαι!
1221
01:31:20,725 --> 01:31:23,395
Ξέρω ποιος είμαι και
από που κατάγομαι!
1222
01:31:23,520 --> 01:31:26,189
Πήγαινε σπίτι λοιπόν και σκάσε!
1223
01:31:26,314 --> 01:31:29,317
Γάμησε τη μάνα σου!
1224
01:31:45,291 --> 01:31:47,293
Μη με ενοχλείς, Σαΐντ.
1225
01:31:47,419 --> 01:31:49,421
Σκεφτείτε ότι έπρεπε να...
1226
01:31:52,382 --> 01:31:54,718
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε!
1227
01:31:54,843 --> 01:31:56,678
Ένας μαύρος!
1228
01:31:56,803 --> 01:32:00,056
Είσαι ο γαμημένος που
μας διώξανε από την ταράτσα!
1229
01:32:00,181 --> 01:32:02,684
Το χτύπημα της συμμορίας από την ταράτσα;
1230
01:32:02,809 --> 01:32:05,228
Να σε δούμε να τσακώνεσαι!
1231
01:32:08,898 --> 01:32:10,650
Κράτα τον!
1232
01:32:14,154 --> 01:32:17,240
Γύρνα πίσω!
1233
01:32:17,365 --> 01:32:19,617
Γαμημένε τρελά!
1234
01:32:19,743 --> 01:32:22,704
- Δεν έκανα τίποτα!
- Πιο γρήγορα από μια σφαίρα με ταχύτητα;
1235
01:32:22,829 --> 01:32:27,375
- Δεν έκανα τίποτα!
- Δείτε το!
1236
01:32:28,752 --> 01:32:30,754
Τι λες;
1237
01:32:38,762 --> 01:32:41,181
Μπες στο διάολο εκεί!
1238
01:32:50,648 --> 01:32:53,068
Τι θα κάνεις;
1239
01:32:55,070 --> 01:32:59,157
Νομίζεις ότι είμαι όλος
συζήτηση; ολα μιλαω?
1240
01:33:00,992 --> 01:33:04,162
Ρολόι! Μην προσπαθείς να με σταματήσεις!
1241
01:33:05,580 --> 01:33:08,500
- Vinz, μην το κάνεις!
- Άσε τον!
1242
01:33:09,667 --> 01:33:11,419
Κάνε την καλή σου πράξη!
1243
01:33:11,544 --> 01:33:13,630
Σκάσε!
1244
01:33:13,755 --> 01:33:15,340
Υπάρχουν καλοί αστυνομικοί.
1245
01:33:15,465 --> 01:33:18,885
Αλλά το μόνο καλό
Ο Σκίνχεντ είναι νεκρός!
1246
01:33:19,010 --> 01:33:20,428
Πυροβολήστε τον.
1247
01:33:20,553 --> 01:33:24,599
Σου τα πήραμε όλα
ημέρα. Πυροβολήστε τον!
1248
01:33:24,724 --> 01:33:26,559
Το πήρες το κομμάτι.
1249
01:33:29,896 --> 01:33:31,397
Βλαστός!
1250
01:33:33,942 --> 01:33:35,944
Βλαστός!
1251
01:33:38,905 --> 01:33:40,740
Γάμησε τη μάνα του!
1252
01:33:40,865 --> 01:33:42,367
Βλαστός!
1253
01:33:45,578 --> 01:33:48,665
Ο Abdel είναι νεκρός! Αποκτήστε
ακόμη και για το διάολο!
1254
01:33:48,790 --> 01:33:51,126
Κάντο για τον Αμπντέλ!
1255
01:33:54,921 --> 01:33:56,005
Βλαστός!
1256
01:34:06,266 --> 01:34:08,434
Φύγε από εδώ!
1257
01:34:37,255 --> 01:34:39,674
Τα λέμε αύριο.
1258
01:34:51,895 --> 01:34:53,396
Πάρτε το.
1259
01:34:57,525 --> 01:35:00,695
- Θα πεις ένα τραγούδι αγάπης;
- Πήγαινε σπίτι, χαμένος.
1260
01:35:00,820 --> 01:35:05,408
Πάμε, Βινζ. Αργότερα, Hubert.
1261
01:35:06,367 --> 01:35:08,369
Ακούς αυτό για την καλόγρια;
1262
01:35:08,494 --> 01:35:10,914
Αυτός ο μεθυσμένος τύπος
βγαίνει από ένα μπαρ,
1263
01:35:11,039 --> 01:35:14,626
και περπατάει σε μια καλόγρια
σε αυτή τη μεγάλη μαύρη κάπα.
1264
01:35:14,751 --> 01:35:17,003
Wham! Την χώνει στα δόντια της.
1265
01:35:17,128 --> 01:35:22,967
Αυτή κατεβαίνει και εκείνος
συνεχίζει να τη σφυροκοπά.
1266
01:35:23,092 --> 01:35:27,597
Μετά από περίπου πέντε λεπτά εκείνος
σταματά, την κοιτάζει και λέει:
1267
01:35:27,722 --> 01:35:30,308
«Δεν είσαι τόσο σκληρός, Μπάτμαν!»
1268
01:35:30,433 --> 01:35:32,894
Αυτός είναι δολοφόνος!
1269
01:35:33,019 --> 01:35:34,938
Νόμιζε ότι η καλόγρια ήταν ο Μπάτμαν!
1270
01:35:35,063 --> 01:35:37,482
Το άκουσα με έναν ραβίνο.
1271
01:35:38,483 --> 01:35:41,653
-Εδώ, εσύ!
- Τι συμβαίνει;
1272
01:35:41,778 --> 01:35:43,780
σε ξέρω!
1273
01:35:45,740 --> 01:35:48,576
Ήσουν στην ταράτσα!
1274
01:35:59,087 --> 01:36:01,714
Τι κάνεις;
1275
01:36:02,590 --> 01:36:04,592
Έχεις πρόβλημα, γαμάς;
1276
01:36:04,717 --> 01:36:07,553
Φοβάσαι χωρίς τους φίλους σου;
1277
01:36:07,679 --> 01:36:09,180
Όχι τόσο σκληρό τώρα!
1278
01:36:09,305 --> 01:36:11,057
Κοίτα τον!
1279
01:36:38,751 --> 01:36:41,254
Πρόκειται για μια κοινωνία που πέφτει.
1280
01:36:41,379 --> 01:36:45,591
Στο δρόμο προς τα κάτω
λέει συνέχεια,
1281
01:36:45,717 --> 01:36:50,888
"Μέχρι στιγμής όλα καλά,
μέχρι στιγμής όλα καλά,"
1282
01:36:51,014 --> 01:36:53,850
"μέχρι στιγμής όλα καλά."
1283
01:36:54,851 --> 01:36:57,020
Το πώς θα πέσεις δεν έχει σημασία.
1284
01:36:58,521 --> 01:37:00,690
Έτσι προσγειώνεσαι!