1 00:01:45,522 --> 00:01:46,438 Richie, 2 00:01:46,523 --> 00:01:48,524 timpul să te ridici. 3 00:02:13,383 --> 00:02:15,509 Cu cât muncești mai mult, cu atât câștigi mai mulți bani! 4 00:02:15,593 --> 00:02:19,179 - Haide! - Ce te reține? 5 00:02:34,737 --> 00:02:36,697 ♪ Am mers 47 de mile de sârmă ghimpată ♪ 6 00:02:36,781 --> 00:02:38,740 ♪ Folosește un șarpe cobra pentru o cravată ♪ 7 00:02:38,825 --> 00:02:41,034 ♪ Am o casă nou-nouță pe marginea drumului ♪ 8 00:02:41,119 --> 00:02:42,828 ♪ Este făcut din piele de șarpe cu clopoței ♪ 9 00:02:42,912 --> 00:02:44,705 ♪ Am un coș de fum nou-nouț făcut deasupra ♪ 10 00:02:44,789 --> 00:02:46,707 ♪ Fabricat din un craniu uman ♪ 11 00:02:46,791 --> 00:02:48,834 ♪ Oh, acum, haide, ia o mică plimbare cu mine, Arlene ♪ 12 00:02:48,918 --> 00:02:51,044 ♪ Și spune-mi, pe cine iubesti? ♪ 13 00:02:51,129 --> 00:02:52,880 ♪ Pe cine iubești? ♪ 14 00:02:52,964 --> 00:02:55,007 ♪ Pe cine iubești? ♪ 15 00:02:55,091 --> 00:02:57,009 ♪ Pe cine iubești? ♪ 16 00:02:57,093 --> 00:02:59,386 ♪ Pe cine iubești? ♪ 17 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 ♪ Am o mână de piatră funerară și o minte de cimitir ♪ 18 00:03:08,771 --> 00:03:11,023 ♪ Doar 22 de ani, și nu mă deranjează să mor ♪ 19 00:03:11,107 --> 00:03:12,983 ♪ Pe cine iubești? ♪ 20 00:03:13,067 --> 00:03:15,027 ♪ Pe cine iubești? ♪ 21 00:03:15,111 --> 00:03:17,196 ♪ Pe cine iubești? ♪ 22 00:03:24,662 --> 00:03:26,747 ♪ Am călărit un leu până în oraș și a folosit un bici de șarpe cu clopoței ♪ 23 00:03:26,831 --> 00:03:28,832 ♪ Ia-o ușor, dragă, nu-mi da nici o buză ♪ 24 00:03:28,917 --> 00:03:31,001 ♪ Pe cine iubești? ♪ 25 00:03:31,085 --> 00:03:32,920 ♪ Pe cine iubești? ♪ 26 00:03:33,004 --> 00:03:34,630 ♪ Pe cine iubești? ♪ 27 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 ♪ Pe cine iubești? ♪♪ 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,144 Continuă-o! Continuă-o! 29 00:03:59,239 --> 00:04:02,115 Hai, risipim bani! Risipim bani! 30 00:04:09,582 --> 00:04:12,042 „Nu mă atinge” spun eu. 31 00:04:12,126 --> 00:04:14,544 „M-am săturat să fiu lovit de bărbați deja”. 32 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Atunci l-am lovit cu pumnul. 33 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Când a lovit podeaua, Am crezut că e mort. 34 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Eu spun: „Dacă nu-ți place, poți să-l lam.” 35 00:04:24,180 --> 00:04:26,431 Așa că l-a bătut. 36 00:04:26,516 --> 00:04:27,683 Cine are nevoie de fructe? 37 00:04:27,767 --> 00:04:29,017 Fructe. 38 00:04:29,102 --> 00:04:31,603 I-a spus să-l lingă. 39 00:04:42,115 --> 00:04:43,532 Richie? 40 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Bob? 41 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 Bob! 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,039 ¡M'ijo! ¡M'ijo! 43 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Hei, Richie, iei deja o pauza? 44 00:04:56,671 --> 00:04:59,798 Deci, domnule Big Shot, ai apărut în sfârșit, nu? 45 00:04:59,882 --> 00:05:03,802 Sunt norocos chiar și eu găsit acest loc. 46 00:05:03,886 --> 00:05:05,262 Rosie... 47 00:05:05,346 --> 00:05:07,806 aceasta este fratele meu Bob. 48 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 De ce ai făcut-o așteptați un an să ni se alăture? 49 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Haide! 50 00:05:20,361 --> 00:05:21,778 Ha ha ha! 51 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 Bob, ai grijă! Chitara mea, omule. 52 00:05:24,365 --> 00:05:27,284 nu stiam bucata aia de gunoi... 53 00:05:27,368 --> 00:05:29,286 a fost atât de important la tine. 54 00:05:29,370 --> 00:05:32,789 Glumești? Ba chiar dorm cu el. 55 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Haide! 56 00:05:36,753 --> 00:05:38,712 Jersey Joe! Jersey Joe! 57 00:05:38,796 --> 00:05:41,506 Bum! Arc! Pow! Bam! 58 00:05:41,591 --> 00:05:43,508 Joe Louis! 59 00:05:43,593 --> 00:05:45,802 Rocky Mar‒ Vai! Vai! 60 00:05:45,887 --> 00:05:46,803 Ah! 61 00:05:46,888 --> 00:05:50,098 Te simți bine? Îl poți muta? 62 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 Ești bine? 63 00:05:52,101 --> 00:05:53,310 Ohh! 64 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Ahh! 65 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Ai crescut, Cabrón! 66 00:05:58,816 --> 00:06:02,361 Ești un mare prost pentru 16! 67 00:06:02,445 --> 00:06:04,237 Ţi-e dor de mine? Nu. 68 00:06:04,322 --> 00:06:05,864 Ar trebui să fii. 69 00:06:08,576 --> 00:06:10,619 Cum era înăuntru? 70 00:06:10,703 --> 00:06:13,038 Articulația este articulația. 71 00:06:13,122 --> 00:06:15,374 De ce nu ai venit acasă dupa ce ai iesit? 72 00:06:15,458 --> 00:06:18,251 Nu am avut o casă de când Steve a murit. 73 00:06:18,336 --> 00:06:21,713 Nu fi așa un visător, omule. 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,257 Visele mele sunt rock 'n' roll pur. 75 00:06:38,481 --> 00:06:40,273 Du-te să te speli pe mâini pentru cină. 76 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 Bine, mamă. 77 00:06:57,875 --> 00:06:59,584 Ha ha ha! 78 00:06:59,669 --> 00:07:01,378 Gino! 79 00:07:02,338 --> 00:07:04,172 Porcușoarele! 80 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 am de gând să spun mamele tale pe tine! 81 00:07:07,552 --> 00:07:11,263 Oai! Spune-le tu, Rosie! 82 00:07:16,894 --> 00:07:19,938 Mamă, ce naiba faci aici? 83 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Am venit la muncă. 84 00:07:21,607 --> 00:07:23,775 Am venit să te iau din această groapă. 85 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Nu înainte facem niște bani. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,281 Ma. 87 00:07:34,871 --> 00:07:36,872 Adică bani sinceri. 88 00:07:36,956 --> 00:07:38,790 Hei! Am lucrat. 89 00:07:38,875 --> 00:07:41,877 De ce nu poți crede-ma odata? 90 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 mama... ce se întâmplă? 91 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 Ieșim de mâine această gaură de rahat. 92 00:07:59,395 --> 00:08:00,896 Bine, m'ijo. 93 00:08:02,315 --> 00:08:03,815 Bine. 94 00:08:15,828 --> 00:08:17,329 Oh, nu. 95 00:08:18,831 --> 00:08:19,998 Oh. 96 00:08:20,833 --> 00:08:23,668 Oh... Oh, te rog. 97 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Oh. 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 Oh, spune-mi ma iubesti. 99 00:08:43,356 --> 00:08:44,773 Uh! 100 00:08:44,857 --> 00:08:46,274 Ahh. 101 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Ahh. 102 00:09:05,962 --> 00:09:08,797 De ce nu mi-ai spus asta a fost prima ta data? 103 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Nu ai întrebat. 104 00:09:20,351 --> 00:09:22,060 Vii, Richie? 105 00:09:22,144 --> 00:09:25,146 nu. Cred că voi face așteaptă puțin. 106 00:09:41,497 --> 00:09:44,165 Ești cu adevărat ceva, stii asta? 107 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Spune, Richie! 108 00:10:07,189 --> 00:10:09,149 Ce e, omule? 109 00:10:17,450 --> 00:10:19,409 Ar trebui să te întreb. 110 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Ah... hei... Stai puțin, omule. 111 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Am claxonat ceva între‒ 112 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Doar uita. 113 00:10:29,879 --> 00:10:32,172 m-am gândit te-ai schimbat. 114 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 ma duc sa mi-e dor de tine. 115 00:10:35,718 --> 00:10:37,135 Haide, nu? 116 00:10:37,219 --> 00:10:38,637 Rosie. 117 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 Vino să stai cu noi cândva. 118 00:10:40,765 --> 00:10:43,892 Bob ne-a adus o casă mare în Pacoima. 119 00:10:43,976 --> 00:10:45,894 Ai de gând să întârzie la serviciu. 120 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Tatăl meu nu ar fi vrut place. 121 00:10:47,980 --> 00:10:50,315 Haide, să mergem! 122 00:10:50,399 --> 00:10:52,150 Te iubesc, m'ija. 123 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Pa, Connie. 124 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 La revedere, m'ija. 125 00:10:58,741 --> 00:11:00,241 Richie... 126 00:11:04,664 --> 00:11:06,247 Pa, Rosie. 127 00:11:08,876 --> 00:11:09,751 Pa! 128 00:11:09,835 --> 00:11:12,087 Pa! 129 00:11:31,232 --> 00:11:32,440 Rosa! 130 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 ♪ Gata, gata, Teddy, Sunt gata ♪ 131 00:11:37,071 --> 00:11:39,155 ♪ Gata, gata, Teddy, Sunt gata ♪ 132 00:11:39,240 --> 00:11:40,365 ♪ Gata, gata, Teddy ♪ 133 00:11:40,449 --> 00:11:42,492 ♪ Sunt gata, gata, gata a rock 'n' roll ♪ 134 00:11:42,576 --> 00:11:45,078 ♪ Toate pisicile cu vârful plat și toate păpușile salopete ♪ 135 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 ♪ Se îndreaptă spre sală la mingea sock-hop ♪ 136 00:11:47,540 --> 00:11:49,416 ♪ Articulația chiar sare, pisicile devin sălbatice ♪ 137 00:11:49,500 --> 00:11:51,876 ♪ Muzica trimite cu adevărat stilul meu amețit și nebun ♪ 138 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 ♪ Sunt gata ♪ 139 00:11:53,295 --> 00:11:55,714 ♪ Gata, gata, Teddy, Sunt gata, whoo ♪ 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,549 ♪ Gata, gata, Teddy, Sunt gata... ♪♪ 141 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Connie, nu lăsa cade copilul. 142 00:12:05,683 --> 00:12:07,058 Richie! 143 00:12:08,185 --> 00:12:10,228 Richie, micul dejun este‒ 144 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 Micul dejun este pe masă. Am plecat la muncă. 145 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Și nu școala de șanț azi. 146 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Mulțumesc, mamă. 147 00:12:18,696 --> 00:12:21,114 Rosie, al copilului cu fetele. 148 00:12:21,198 --> 00:12:23,199 Ne vedem diseară. 149 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 Buna dimineata, Rosie. 150 00:12:44,221 --> 00:12:46,639 Dimineața, fetelor. 151 00:12:49,226 --> 00:12:51,728 Bună-o! Bună-o! 152 00:12:58,736 --> 00:13:00,737 Bob a venit aseară? 153 00:13:02,782 --> 00:13:06,910 Nu petrece mult timp acasă, nu-i așa? 154 00:13:06,994 --> 00:13:08,495 Tu faci. 155 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 Da, ei bine... 156 00:13:11,707 --> 00:13:13,208 Eu sunt eu. 157 00:13:16,504 --> 00:13:17,962 Linişti! 158 00:13:18,047 --> 00:13:20,006 Clasa este în sesiune. 159 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Stai acolo, domnișoară Ludwig. 160 00:13:36,023 --> 00:13:39,400 Acum, scoate cărțile tale de istorie, capitolul șapte. 161 00:13:39,485 --> 00:13:40,944 Cine este blonda? 162 00:13:41,028 --> 00:13:44,405 nu stiu, dar cred că sunt îndrăgostit. 163 00:13:45,699 --> 00:13:47,033 Da? Ei bine, uită. 164 00:13:47,117 --> 00:13:49,953 Ea este mult mai sus clasa ta, High Tone. 165 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 Doar te concentrezi la acea audiție din seara asta. 166 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Hi. 167 00:14:08,472 --> 00:14:09,973 Hi. 168 00:14:11,475 --> 00:14:13,893 Mă sună Ton înalt. Tu? 169 00:14:13,978 --> 00:14:15,061 Donna. 170 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 Te deranjează dacă merg cu tine, Donna? 171 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Sigur. 172 00:14:19,483 --> 00:14:20,900 Uh... 173 00:14:20,985 --> 00:14:23,403 Adică, nu, nu mă deranjează. 174 00:14:23,487 --> 00:14:25,405 Donna. Asta e un nume frumos. 175 00:14:25,489 --> 00:14:26,406 Mulţumesc. 176 00:14:26,490 --> 00:14:28,908 Pendu-te a doua, spune-mi Richie. 177 00:14:28,993 --> 00:14:29,909 Uh... 178 00:14:29,994 --> 00:14:30,910 Oh! 179 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 Aceasta este clasa mea. 180 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 Hm... 181 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 unde e al tau? 182 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 Este în sala de sport. Am primit P.E. 183 00:14:43,674 --> 00:14:45,383 Ai întârziat. 184 00:14:45,467 --> 00:14:46,509 Da. 185 00:14:48,012 --> 00:14:49,929 Ei bine, uh... 186 00:14:50,014 --> 00:14:51,389 la revedere. 187 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 Donna. 188 00:14:54,560 --> 00:14:57,020 Pa... Ton înalt. 189 00:15:04,987 --> 00:15:06,487 Timp de petrecere! 190 00:15:12,870 --> 00:15:14,913 Spune, Ed! 191 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Vrei să cumperi un kilogram? 192 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 ¡Orale! Ai făcut-o, carnalito! 193 00:15:23,714 --> 00:15:26,257 Prin sudoare din mingile mele. 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 Ai făcut-o! 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,933 Mamacita. 196 00:16:03,587 --> 00:16:07,382 Bine, bine. Vino aici. 197 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 Richie, te vreau să-l întâlnesc pe Rudy. 198 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 El este liderul a Siluetelor. 199 00:16:12,972 --> 00:16:17,016 Da, bine, uite, Valenzuela. 200 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Chino îmi tot spune ești un adevărat hotshot. 201 00:16:19,937 --> 00:16:22,480 Deci... Uau, uau, uau. Ce-i asta? 202 00:16:22,564 --> 00:16:24,190 Este amplificatorul meu. 203 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Pare ceva cineva a aruncat. 204 00:16:26,485 --> 00:16:29,570 Da, bine, este al meu acum. 205 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Deci nu-ți face griji despre asta. 206 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 ♪ Ei bine, este sâmbătă seara ♪ 207 00:16:37,287 --> 00:16:38,705 ♪ Și tocmai am fost plătit ♪ 208 00:16:38,789 --> 00:16:41,124 ♪ Prost pentru banii mei, nu încerca să salvezi ♪ 209 00:16:41,208 --> 00:16:43,334 ♪ Inima mea spune, „Du-te, du-te, distrează-te bine” ♪ 210 00:16:43,419 --> 00:16:44,752 ♪ Pentru că este Sâmbătă seara ♪ 211 00:16:44,837 --> 00:16:45,795 ♪ Și mă simt bine ♪ 212 00:16:45,879 --> 00:16:48,214 ♪ O să ne strângem ♪ 213 00:16:48,298 --> 00:16:49,507 ♪ O să-l rup ♪ 214 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 ♪ O să-l scutur ♪ 215 00:16:53,012 --> 00:16:55,346 ♪ O să-l ridic ♪ 216 00:16:55,431 --> 00:16:57,223 ♪ O să-l fac ♪ 217 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 ♪ Luați o minge în seara asta ♪ 218 00:17:01,103 --> 00:17:02,979 ♪ Mi-ai dat o întâlnire, și nu voi întârzia ♪ 219 00:17:03,063 --> 00:17:05,356 ♪ Am luat-o în optzeci și opt de ♪ 220 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 ♪ Am târât mai departe în jos de Sala Unirii ♪ 221 00:17:07,735 --> 00:17:10,111 ♪ Când articulația începe să sară Am o minge ♪ 222 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 ♪ O să-l scufundăm ♪ 223 00:17:12,614 --> 00:17:14,741 ♪ O să-l rup ♪ 224 00:17:14,825 --> 00:17:17,243 ♪ O să-l scutur ♪ 225 00:17:17,327 --> 00:17:19,537 ♪ O să-l ridic ♪ 226 00:17:19,621 --> 00:17:21,414 ♪ O să-l fac ♪ 227 00:17:21,498 --> 00:17:22,957 ♪ Luați o minge în seara asta ♪ 228 00:17:24,251 --> 00:17:25,626 ♪ Whoo ♪♪ 229 00:17:37,264 --> 00:17:39,015 Nicio minciună, omule! 230 00:17:39,099 --> 00:17:41,476 Adică, pendejo fuma iarbă. 231 00:17:41,560 --> 00:17:43,603 El fuma lapte, omule! 232 00:17:43,687 --> 00:17:45,980 Am înțeles rău. 233 00:17:50,069 --> 00:17:52,945 Rosie, ia o lovitură, omule! 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,782 Pune puțină mota în viața noastră amoroasă. 235 00:17:58,160 --> 00:18:02,830 Iubito, am nevoie ceva acțiune în seara asta. 236 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 Ohh! 237 00:18:13,175 --> 00:18:15,259 Haide, iubito. 238 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Rosie, vino aici, iubito. Glumeam doar. 239 00:18:19,681 --> 00:18:21,474 Ha ha ha! 240 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Rosie, haide, deschide ușa. 241 00:18:26,563 --> 00:18:28,314 Doar du-te. 242 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 Știi ce? Să mergem. 243 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 Și mergi unde? Acasă. 244 00:18:34,905 --> 00:18:37,240 Alți oameni dorm, stii tu. 245 00:18:37,324 --> 00:18:40,910 Nu trebuie să te despărți, omule. 246 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Rosie, plecăm! 247 00:18:42,746 --> 00:18:47,291 Sunt serios. Rămâi în jur. Rosie va ieși într-o secundă. 248 00:18:47,376 --> 00:18:49,627 Hei, Rosie, haide! 249 00:18:49,711 --> 00:18:51,921 Bate-te cu bătrâna ta. 250 00:18:52,005 --> 00:18:55,258 Nu, nu, nu, nu. Știu ce se întâmplă. 251 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 În regulă? 252 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Noapte bună, Bob. 253 00:19:08,313 --> 00:19:11,774 Haide, Rosie. Deschide usa. 254 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 am zis deschide usa, la naiba! 255 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 Încerc să dorm puțin. 256 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 Deschide ușa naibii! 257 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 Lasă-mă în pace! Doar du-te. 258 00:19:27,291 --> 00:19:28,916 Imbata-te. 259 00:19:29,918 --> 00:19:32,378 Bine, iubito, ai cerut-o. 260 00:19:32,462 --> 00:19:34,297 Ai cerut-o. 261 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Primul nostru concert vineri seara viitoare. 262 00:19:49,813 --> 00:19:51,522 Lasă-mă să văd dacă ești gata până atunci. 263 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Corect. 264 00:20:02,826 --> 00:20:05,161 Rosie, ești bine? 265 00:20:06,872 --> 00:20:09,248 Richie, ce vrei? 266 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Vino aici, Rosie. 267 00:20:11,335 --> 00:20:13,586 Nimic. 268 00:20:13,670 --> 00:20:15,338 Scuze, greseala mea. 269 00:20:18,842 --> 00:20:21,761 Nu, Bob, nu mai are rost. 270 00:20:21,845 --> 00:20:22,762 Ce? 271 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Să nu faci niciodată obține suficient? 272 00:20:24,848 --> 00:20:27,266 Asta e tot ma vrei pentru? 273 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 Hei. 274 00:20:28,977 --> 00:20:30,019 mama? 275 00:20:40,364 --> 00:20:42,406 mama. 276 00:20:42,491 --> 00:20:44,116 Ce este? 277 00:20:44,201 --> 00:20:47,078 Am reușit. Sunt în Silhouettes. 278 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 Serios, m'ijo? 279 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 Oh, Richie, asta e minunat. 280 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 E minunat. 281 00:20:58,924 --> 00:21:00,424 Cine sunt Silhouettes? 282 00:21:00,509 --> 00:21:03,135 Acest lucru nu este asa cum ma asteptam. 283 00:21:03,220 --> 00:21:05,972 Tu nu esti ca ma asteptam. 284 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 Nu am o viață aici! 285 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 Ai plecat mereu. 286 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 crezi Îmi place să fiu aici singură? 287 00:21:13,689 --> 00:21:18,025 Uite, Rosie, nu esti sotia mea, bine? 288 00:21:18,110 --> 00:21:20,736 Nu mai fii o astfel de târâire. 289 00:21:20,821 --> 00:21:22,697 Ce rahat-i te mananca oricum? 290 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 sunt insarcinata. 291 00:21:39,673 --> 00:21:41,340 Nu ai de gând spune ceva? 292 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 Ei bine, ce e acolo a spune? 293 00:21:44,761 --> 00:21:48,055 Nu este primul meu... sau ultimul meu. 294 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 fiu de cățea! 295 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Dumnezeu. 296 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Ce se întâmplă acolo? 297 00:22:11,079 --> 00:22:12,705 Ieși! 298 00:22:12,789 --> 00:22:15,082 Căţea! târfă! 299 00:22:15,167 --> 00:22:18,586 Este vina mea ai ramas insarcinata? 300 00:22:18,670 --> 00:22:19,920 Cui altcineva? 301 00:22:20,005 --> 00:22:22,006 Richie, nu. 302 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 Nu este niciunul a afacerii tale. 303 00:22:23,675 --> 00:22:25,176 Dar eu‒ 304 00:22:28,138 --> 00:22:29,430 fiu de cățea! 305 00:22:29,514 --> 00:22:33,351 Nu sunt puta ta! 306 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 Porti mereu o chitară, Richie? 307 00:22:37,105 --> 00:22:39,106 Uh-huh. Este viitorul meu. 308 00:22:39,191 --> 00:22:41,692 Destul de sigur pe tine, nu-i asa? 309 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 Da, nu-i așa? 310 00:22:44,196 --> 00:22:47,114 Eu sunt noul copil pe bloc. 311 00:22:47,199 --> 00:22:49,617 Săraca fetiță bogată. 312 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 nu sunt bogat. 313 00:22:51,703 --> 00:22:53,204 Corect. 314 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 Acesta este tatăl meu. 315 00:23:03,548 --> 00:23:07,051 Acesta este genul de loc Vreau pentru mama mea. 316 00:23:07,135 --> 00:23:08,636 Bună, tati. 317 00:23:12,140 --> 00:23:13,057 Hm... 318 00:23:13,141 --> 00:23:14,058 Da. 319 00:23:14,142 --> 00:23:16,060 Da, trebuie să plec. 320 00:23:16,144 --> 00:23:18,521 Ascultă, Donna. 321 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 mă joc la o petrecere în garaj în seara asta. 322 00:23:20,649 --> 00:23:22,566 Ai vrea sa vina? 323 00:23:22,651 --> 00:23:24,068 Petrecere în garaj? 324 00:23:24,152 --> 00:23:26,070 Da. Este marele meu debut. 325 00:23:26,154 --> 00:23:29,490 Va fi un adevărat gaz, pisoi. Te rog, vino. 326 00:23:33,662 --> 00:23:34,620 Bine. 327 00:23:36,164 --> 00:23:39,083 Hm... va trebui ne întâlnim acolo. 328 00:23:39,167 --> 00:23:41,752 Bine. am notat adresa, 329 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 în caz. 330 00:23:45,173 --> 00:23:46,590 Da. 331 00:23:46,675 --> 00:23:48,134 Bine. 332 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 la revedere. 333 00:23:49,344 --> 00:23:50,594 Pa! Pa. 334 00:24:03,650 --> 00:24:05,067 Bună, tati. 335 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Cine este copilul mare? 336 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 Doar un prieten. 337 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 Hmm. 338 00:24:10,657 --> 00:24:12,658 Ce este el, italian? 339 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Haide, iubito. Să mergem. 340 00:24:19,332 --> 00:24:20,166 Bine, vin. 341 00:24:20,250 --> 00:24:21,959 ♪ Bine, bine, bine ♪ 342 00:24:22,043 --> 00:24:23,794 ♪ Te rog să fii al meu ♪ 343 00:24:23,879 --> 00:24:24,837 ♪ Charlena ♪ 344 00:24:28,175 --> 00:24:31,177 ♪ Oh, Charlena ♪ 345 00:24:34,014 --> 00:24:37,516 ♪ Oh, Charlena ♪ 346 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Mamă, uită-te la Richie. 347 00:24:41,688 --> 00:24:43,230 Îl văd. 348 00:24:43,315 --> 00:24:45,608 ♪ Charlena ♪ 349 00:24:45,692 --> 00:24:48,194 ♪ Charlena, nu știi că îmi pasă? ♪ 350 00:24:51,740 --> 00:24:53,657 ♪ Bine, bine, bine ♪ 351 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 ♪ Te rog să fii al meu ♪ 352 00:24:55,452 --> 00:24:56,494 ♪ Charlena ♪ 353 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Luați-o, Joe. 354 00:25:00,415 --> 00:25:01,874 ♪ Charlena ♪ 355 00:25:01,958 --> 00:25:04,210 ♪ Nu știi că îmi pasă? ♪ 356 00:25:04,294 --> 00:25:05,711 ♪ Charlena ♪ 357 00:25:05,795 --> 00:25:09,006 ♪ Nu știi că te iubesc? ♪ 358 00:25:09,090 --> 00:25:12,843 ♪ Oh, whoa, whoa, whoa, ho ♪ 359 00:25:12,928 --> 00:25:14,428 ♪ Aah ♪♪ 360 00:25:17,140 --> 00:25:20,142 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 361 00:25:22,646 --> 00:25:24,313 ♪ Noapte bună, iubirea mea ♪ 362 00:25:26,149 --> 00:25:28,651 ♪ Vise plăcute ♪ 363 00:25:29,653 --> 00:25:32,029 ♪ Dormi bine, iubirea mea ♪ 364 00:25:33,114 --> 00:25:36,242 ♪ Fie mâine ♪ 365 00:25:36,326 --> 00:25:39,036 ♪ Însorit și luminos ♪ 366 00:25:39,120 --> 00:25:42,206 Mamă, când e Richie vei canta? 367 00:25:42,290 --> 00:25:45,751 Destul de curând. Acum, nu mă mai întreba, bine, Connie? 368 00:25:48,213 --> 00:25:51,590 Dorim să le mulțumim tuturor din partea voastră pentru că ați participat la dansul nostru în seara asta. 369 00:25:51,675 --> 00:25:53,217 sper din tot sufletul... 370 00:25:53,301 --> 00:25:55,594 ai avut o seara să-ți amintești. 371 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 Deci până data viitoare, vorbind pentru mine, Rudy Castro, 372 00:25:59,182 --> 00:26:01,559 și băieții din trupă, 373 00:26:01,643 --> 00:26:05,604 noi suntem Siluetele vă doresc o noapte bună. 374 00:26:05,689 --> 00:26:10,818 ♪ Noapte bună ♪♪ 375 00:26:13,154 --> 00:26:15,364 Rudy nu este o pisică grozavă? 376 00:26:16,950 --> 00:26:18,826 Noapte bună, Richie! 377 00:26:21,162 --> 00:26:24,582 Ce înseamnă ele nu te las să cânți, Richie? 378 00:26:25,417 --> 00:26:27,209 Pe cine vor, Elvis? 379 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Nu e mare lucru, mamă. 380 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 le voi face vino în jur. 381 00:26:30,672 --> 00:26:34,008 Ei nu știu cine naiba au de-a face. 382 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Bunicul meu era un plin de sânge Indian Yaqui. 383 00:26:52,235 --> 00:26:53,694 Aah! 384 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 care e problema, vise urâte? 385 00:27:02,704 --> 00:27:04,538 Îmi pare rău, carnal. 386 00:27:04,623 --> 00:27:07,541 Nu am vrut să spun sa te trezesc, 387 00:27:07,626 --> 00:27:11,045 dar am nevoie doar un loc de prăbușire, omule. 388 00:27:12,464 --> 00:27:15,633 Nu, omule, aici. Haide. Odihnește-te puțin. 389 00:27:19,137 --> 00:27:20,638 Acum, frate. 390 00:27:25,143 --> 00:27:27,394 Mai bine îți ții fundul la perete... 391 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 pentru că sunt atât de încurcat, S-ar putea să te iau pentru Rosie. 392 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Îmi pare rău. Bine, îmi pare rău. 393 00:27:41,660 --> 00:27:44,745 Unde ai luat poza asta cu Steve? 394 00:27:44,829 --> 00:27:47,206 Mama mi l-a dat imediat după înmormântare. 395 00:27:47,290 --> 00:27:50,167 Omule, îmi doresc Aș fi putut fi acolo. 396 00:27:58,635 --> 00:28:01,679 La naiba, era tatăl tău, oricum, nu al meu. 397 00:28:01,763 --> 00:28:04,014 Ah. 398 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 Nu uitați să vă prezentați lumina, bine? 399 00:28:06,101 --> 00:28:07,601 Noapte bună. 400 00:28:10,105 --> 00:28:12,815 Hei, Richie? 401 00:28:12,899 --> 00:28:15,025 Da. 402 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Ai fost pus încă? 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,529 Oh, omule. 404 00:28:18,613 --> 00:28:21,281 Sunt serios. Știu care este problema ta. 405 00:28:21,366 --> 00:28:23,534 Este presiunea spermatozoizilor. Este științific. 406 00:28:23,618 --> 00:28:27,037 Ai îndoială. Ai coșmaruri. 407 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 Taci și du-te la culcare. 408 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 Un copil de vârsta ta de care are nevoie o figură de autoritate în jur. 409 00:28:37,674 --> 00:28:40,300 Crede-ma. Știu. 410 00:28:46,141 --> 00:28:49,101 Am încercat să plec, Richie. Sincer. 411 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Tu nu trebuie să-și ceară scuze. 412 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Tatăl meu nu m-a lăsat afară din casă. 413 00:28:53,398 --> 00:28:54,565 Sincer față de Dumnezeu? 414 00:28:54,649 --> 00:28:56,066 Sincer. 415 00:28:56,151 --> 00:28:57,568 Sincer. 416 00:28:57,652 --> 00:28:59,945 chiar mi-am dorit a fi acolo. 417 00:29:02,031 --> 00:29:04,116 Woo! Palatul cowboy! 418 00:29:07,704 --> 00:29:11,081 Nu pot, dragă. Richie este minor. 419 00:29:11,166 --> 00:29:13,917 O să cânte, nu bea. 420 00:29:14,002 --> 00:29:17,337 Rock 'n' roll la o grămadă de cowboy. 421 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 Soțul meu Steve a băut el însuși până la moarte aici. 422 00:29:20,133 --> 00:29:22,634 Nu crezi că datorezi băiatul lui ceva? 423 00:29:22,719 --> 00:29:24,887 O să am nevoie de un baterist. 424 00:29:24,971 --> 00:29:27,890 Înșurubați Siluetele. Voi păstra ritmul. 425 00:29:27,974 --> 00:29:30,392 ce esti tu mergi sa te joci? 426 00:29:30,477 --> 00:29:32,394 Boney Maroni. 427 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 Boney Maroni? 428 00:29:34,481 --> 00:29:37,274 La acești bătători de rahat? 429 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Howard. Howard, ei sunt aici. 430 00:29:44,282 --> 00:29:46,408 Bine, tăiați tonomat. 431 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 Conectează-te, omule. 432 00:29:48,203 --> 00:29:50,120 Testare, 1, 2, 3. 433 00:29:50,205 --> 00:29:52,414 Sigur bine să vă văd, oameni buni. 434 00:29:52,499 --> 00:29:54,541 Toată lumea se distrează? 435 00:29:54,626 --> 00:29:56,418 Întoarce-te tonomat pornit! 436 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 Unul dintre băieții noștri din localitate face... 437 00:29:58,713 --> 00:30:00,422 debutul său profesional aici în seara asta. 438 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 Să dăm o rundă mare de aplauze... 439 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 pentru Ricky Ricardo Valenzuela! 440 00:30:05,970 --> 00:30:06,929 Yay! 441 00:30:07,013 --> 00:30:08,889 Whoo! Whoo! 442 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Bună. 443 00:30:18,066 --> 00:30:20,526 Ești doar un bebeluș, nu-i asa? 444 00:30:21,986 --> 00:30:24,696 Iată una din Lubbock, Texas. 445 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Lubbock, Texas? 446 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Urmați-mă. 447 00:30:29,702 --> 00:30:30,953 1, 2, 3, 4! 448 00:30:31,037 --> 00:30:33,163 ♪ Toată dragostea mea Toate sărutările mele ♪ 449 00:30:33,248 --> 00:30:35,999 ♪ Nu știi ce ți-a pierdut ♪ 450 00:30:36,084 --> 00:30:37,042 ♪ Oh, băiete ♪ 451 00:30:37,126 --> 00:30:39,461 ♪ Când ești cu mine, o, băiete ♪ 452 00:30:39,546 --> 00:30:41,046 ♪ Lumea poate vedea ♪ 453 00:30:41,130 --> 00:30:45,676 ♪ Că ai fost menită pentru mine ♪ 454 00:30:45,760 --> 00:30:46,844 ♪ Toată viața mea ♪ 455 00:30:46,928 --> 00:30:48,095 ♪ Am tot așteptat ♪ 456 00:30:48,179 --> 00:30:50,222 ♪ În seara asta va fi nu ezitati ♪ 457 00:30:50,306 --> 00:30:51,390 ♪ Oh, băiete ♪ 458 00:30:51,474 --> 00:30:53,767 ♪ Când ești cu mine, o, băiete ♪ 459 00:30:53,852 --> 00:30:54,810 ♪ Lumea poate vedea ♪ 460 00:30:54,894 --> 00:30:58,814 ♪ Că ai fost menită pentru mine ♪ 461 00:31:00,108 --> 00:31:02,192 ♪ Apar stelele, iar umbra este a-fallin' ♪ 462 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 ♪ Poți auzi inima mea sună ♪ 463 00:31:04,320 --> 00:31:07,030 ♪ Un pic de dragoste face totul corect ♪ 464 00:31:07,115 --> 00:31:08,907 ♪ Am să văd copilul meu în seara asta ♪ 465 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 ♪ Ei bine, toată dragostea mea ♪ 466 00:31:10,451 --> 00:31:11,743 ♪ Toate sărutările mele ♪ 467 00:31:11,828 --> 00:31:13,620 ♪ Nu știi ce ai ratat ♪ 468 00:31:13,705 --> 00:31:15,455 ♪ Oh, băiete ♪ ♪ Oh, băiete ♪ 469 00:31:15,540 --> 00:31:16,623 ♪ Când ești cu mine, o, băiete ♪ 470 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 ♪ Oh, băiete ♪ ♪ Lumea poate vedea ♪ 471 00:31:18,293 --> 00:31:23,130 ♪ Că ai fost menită pentru mine ♪ 472 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Yee-hoo! 473 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 ♪ Apar stelele, iar umbra este a-fallin' ♪ 474 00:31:39,981 --> 00:31:41,940 ♪ Poți auzi inima mea sună ♪ 475 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 ♪ Un pic de dragoste face totul corect ♪ 476 00:31:44,193 --> 00:31:46,111 ♪ Și o să văd copilul meu în seara asta ♪ 477 00:31:46,195 --> 00:31:47,571 ♪ Ei bine, toată dragostea mea ♪ 478 00:31:47,655 --> 00:31:48,906 ♪ Toate sărutările mele ♪ 479 00:31:48,990 --> 00:31:51,283 ♪ Nu știi ce ți-a pierdut ♪ 480 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 ♪ Da da da da ♪♪ 481 00:31:55,496 --> 00:31:58,081 Omule, ne legănam! Chiar ne-am rostogolit! 482 00:31:58,166 --> 00:31:59,958 Nu ti-am spus? 483 00:32:00,043 --> 00:32:01,960 Nu ai nevoie nici o trupa. 484 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Doar te joci cu un tobosar, eu, de exemplu. 485 00:32:05,506 --> 00:32:06,423 Oh! 486 00:32:06,507 --> 00:32:08,425 Vorbind despre a face bani! 487 00:32:08,509 --> 00:32:10,427 eu vorbesc despre a face muzică. 488 00:32:10,511 --> 00:32:14,264 Muzica mea, asta e tot ce-mi pasă. 489 00:32:14,349 --> 00:32:15,432 Richie, măi. 490 00:32:15,516 --> 00:32:18,268 Ce ai nevoie este expunerea. 491 00:32:18,353 --> 00:32:22,272 Un loc mare unde tu pot vinde o mulțime de bilete. 492 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 Tu vrei fii managerul meu? 493 00:32:24,525 --> 00:32:28,278 Sigur! pot primi Sala Legiunii Americane. 494 00:32:28,363 --> 00:32:29,613 Steve era un veteran. 495 00:32:29,697 --> 00:32:31,865 Nu crezi că pot? 496 00:32:33,368 --> 00:32:37,204 Doar pentru asta, poti fi nenorocitul meu. 497 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Oricine în afară de Bob, bine? 498 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 Ce înseamnă asta? 499 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Ai grijă de Rosie. 500 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Rosie? 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,129 Da. Încearcă să stai acasă. 502 00:32:47,048 --> 00:32:48,632 Ascultă, punk! 503 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 nu am nevoie de tine‒ 504 00:32:50,426 --> 00:32:52,135 Opreste-te. 505 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Richie, nu fi ton atât de înalt. 506 00:32:54,055 --> 00:32:56,390 Bob, ești paznicul fratelui tau. 507 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 dimineata, Connie, Richie. 508 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Dimineaţă. 509 00:33:03,481 --> 00:33:06,149 Ai ratat un spectacol grozav aseară. 510 00:33:06,234 --> 00:33:09,194 Richie a fost minunat. 511 00:33:09,278 --> 00:33:11,655 Serios? Nu sunt surprins. 512 00:33:11,739 --> 00:33:14,199 Zbor cu acest coop. 513 00:33:14,283 --> 00:33:16,159 Vă prind pe toți mai târziu. 514 00:33:16,244 --> 00:33:18,161 Am întârziat la serviciu. 515 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 Ce am făcut cu geanta mea? 516 00:33:21,249 --> 00:33:23,667 Zborul coopului. Asta este! 517 00:33:23,751 --> 00:33:28,588 Richard Valenzuela și chitara lui zburătoare. 518 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Ce părere aveți, băieți? 519 00:33:41,769 --> 00:33:43,186 Acesta este frumos. 520 00:33:43,271 --> 00:33:46,273 Putem ridica acoperișul de pe această articulație. 521 00:33:46,357 --> 00:33:49,359 Nici măcar n-ar fi făcut-o lasă-ne să intrăm în acest loc. 522 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Mama a pus la cale. 523 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 De când e mama ta conduci această trupă? 524 00:33:56,325 --> 00:33:58,201 Avem nevoie de toate pauzele putem obține, nu? 525 00:33:58,286 --> 00:34:00,037 Richie are dreptate, omule. 526 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Eu decid ce e mai bine pentru Siluete, 527 00:34:03,291 --> 00:34:04,958 si asta nu este. 528 00:34:05,043 --> 00:34:06,585 Să-l batem. 529 00:34:06,669 --> 00:34:08,462 Care este problema lui? 530 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 sunteți băieți vine sau ce? 531 00:34:19,682 --> 00:34:22,142 Bănuiesc că este ce. 532 00:34:30,068 --> 00:34:31,985 Ce se întâmplă? 533 00:34:32,070 --> 00:34:34,154 Show business, m'ijo. Show business. 534 00:34:34,238 --> 00:34:35,655 Show business? 535 00:34:35,740 --> 00:34:37,657 Acestea arată ca un rahat. 536 00:34:37,742 --> 00:34:40,660 O maimuță poate desena mai bine decât asta. 537 00:34:40,745 --> 00:34:42,996 Oh da? 538 00:34:48,252 --> 00:34:50,754 Ar fi trebuit să păstreze gura mea închisă. 539 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Fiecare zid! 540 00:34:52,256 --> 00:34:54,174 Fiecare magazin de băuturi! 541 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Fiecare stâlp de telefon din oraș! 542 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Loviți-i pe toți! În regulă, acum! 543 00:35:04,769 --> 00:35:08,438 Richard Valenzuela și chitara lui zburătoare. 544 00:35:08,523 --> 00:35:11,108 Într-o săptămână în Sala Legiunii Americane... 545 00:35:11,192 --> 00:35:13,610 de San Fernando... 546 00:35:13,694 --> 00:35:18,490 Ricardo Valenzuela ysu chitară zburătoare. 547 00:35:20,493 --> 00:35:23,620 Lelo și Ernestine, închideți ceva din acea hârtie creponată peste aici. 548 00:35:23,704 --> 00:35:27,124 Scaunele alea nu Du-te acolo, Phillipe. 549 00:35:27,208 --> 00:35:29,543 Ei nu merg acolo. 550 00:35:31,712 --> 00:35:34,131 Tu cauti foarte frumos, Richie. 551 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 Fetele vor innebuneste dupa tine. 552 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Există o singură fată îmi pasă. 553 00:35:38,219 --> 00:35:39,719 Cine e acela? 554 00:35:39,804 --> 00:35:41,471 Pe nimeni pe care l-ai cunoaște. 555 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 Este totul in ordine? 556 00:35:44,058 --> 00:35:46,268 Perfect. Mulțumesc, Rosie. 557 00:35:47,228 --> 00:35:49,646 Vom face împachetează locul, mamă. 558 00:35:49,730 --> 00:35:51,148 Aşa sper. 559 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Am plătit pentru acest loc cu banii noștri de chirie. 560 00:35:55,528 --> 00:35:59,156 Într-una din aceste zile, Am să te cumpăr casa de vis. 561 00:35:59,240 --> 00:36:01,158 Spune-mi despre asta. 562 00:36:01,242 --> 00:36:02,993 Unde este Bob? 563 00:36:03,077 --> 00:36:04,202 Lelo! 564 00:36:04,287 --> 00:36:06,872 ♪ Hei, hei, acum, acum, iubito ♪ 565 00:36:06,956 --> 00:36:09,708 ♪ Hai să continuăm și mai departe ♪ 566 00:36:09,792 --> 00:36:12,586 ♪ Voodoo, doo, doo, dragă ♪ 567 00:36:12,670 --> 00:36:15,422 ♪ Te vreau doar pe tine din ce în ce mai mult ♪ 568 00:36:15,506 --> 00:36:16,798 ♪ Nu va fi the tutti-frutti ♪ 569 00:36:16,883 --> 00:36:18,675 ♪ Nicio minciună despre asta ♪ 570 00:36:18,759 --> 00:36:21,178 ♪ Hai, iubito, doar rock, rock, rock ♪ 571 00:36:21,262 --> 00:36:24,389 ♪ Ei bine, bat, bat, bat, bat, dragă ♪ 572 00:36:24,473 --> 00:36:27,100 ♪ Ne vom legăna toată noaptea ♪ 573 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 ♪ Ba-ba-ba-ba-baby ♪ 574 00:36:30,146 --> 00:36:32,856 ♪ Suntem doar merge bine ♪ 575 00:36:32,940 --> 00:36:35,734 ♪ Hai, hai, hai, acum, dragă ♪ 576 00:36:35,818 --> 00:36:37,986 ♪ Ooh, capul meu ♪ 577 00:36:38,738 --> 00:36:39,654 ♪ Hai să mergem ♪ 578 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 3 cola, 30 de cenți. 579 00:36:45,286 --> 00:36:46,912 10 cazuri. 580 00:36:46,996 --> 00:36:50,540 Numărând ușa, adica 150 de dolari. 581 00:36:50,625 --> 00:36:52,125 Trebuie să face asta din nou. 582 00:36:55,838 --> 00:36:58,548 ♪ Acum, acum, acum, acum, copil ♪ 583 00:36:58,633 --> 00:37:01,176 ♪ Ține-mă să rockin tot timpul ♪ 584 00:37:01,260 --> 00:37:04,137 ♪ Ei bine, am nevoie doar de tine, dragă ♪ 585 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 ♪ Te vreau toată noaptea ♪ 586 00:37:06,641 --> 00:37:09,559 ♪ Ei bine, acum ♪ 587 00:37:09,644 --> 00:37:10,894 L-ai găsit pe Bob? 588 00:37:10,978 --> 00:37:11,728 Nu. 589 00:37:11,812 --> 00:37:13,063 Te-ai uitat? 590 00:37:13,147 --> 00:37:13,897 Nu. 591 00:37:13,981 --> 00:37:15,482 ♪ Whoo whoo ♪♪ 592 00:37:25,826 --> 00:37:27,577 E destul de bun, nu? 593 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 El este grozav. 594 00:37:30,957 --> 00:37:33,458 Ce vei avea? Pot să beau o Cola? 595 00:37:33,542 --> 00:37:34,918 În regulă. 596 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Iată un mic număr. 597 00:37:37,004 --> 00:37:38,922 Acest mic număr... 598 00:37:39,006 --> 00:37:42,092 pentru elementul penal aici în seara asta. 599 00:37:42,176 --> 00:37:44,594 Știi cine ești. 600 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,099 ♪ Mergeam pe stradă ♪ 602 00:37:49,183 --> 00:37:51,434 ♪ Mă gândesc la propria mea afacere ♪ 603 00:37:51,519 --> 00:37:53,520 ♪ Când doi polițiști ♪ 604 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 ♪ M-a prins fără să știe ♪ 605 00:37:55,898 --> 00:37:57,649 ♪ Ei spun, — Numele tău Henry? ♪ 606 00:37:57,733 --> 00:38:00,235 ♪ Și eu spun: „De ce, sho”’ ♪ 607 00:38:00,319 --> 00:38:03,697 ♪ Ei spun: „Tu ești băiatul Am căutat" ♪ 608 00:38:03,781 --> 00:38:05,198 ♪ Da, am fost înrămată ♪ 609 00:38:06,909 --> 00:38:09,786 ♪ Ei bine, am fost învinuit ♪ 610 00:38:11,205 --> 00:38:12,539 ♪ Înrămat, înrămat, înrămat ♪ 611 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Uită-te la Richie al meu, strălucind ca o stea. 612 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Hei! 613 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Uită-te la Bob. 614 00:38:24,093 --> 00:38:25,385 ♪ M-au luat în linie ♪ 615 00:38:25,469 --> 00:38:27,554 ♪ Și lăsați-le lumini strălucitoare strălucesc ♪ 616 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 Ești beat, Bob. 617 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Dă-mi sticla aia. 618 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 esti beat. 619 00:38:33,227 --> 00:38:37,522 ♪ Știam că sunt victima a planului rău al cuiva ♪ 620 00:38:37,606 --> 00:38:39,858 ♪ Când scaunul porumbel a intrat și a spus ♪ 621 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 ♪ „Acolo este omul tău” ♪ 622 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 ♪ Am fost înrămată ♪ 623 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 Ah ha ha! 624 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Da, în regulă. 625 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Da, Richie! 626 00:38:51,245 --> 00:38:53,872 ♪ Nu face nimic greșit ♪ 627 00:38:53,956 --> 00:38:56,082 ♪ Dar eu întotdeauna fii învinovățit ♪♪ 628 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Loviți-l. 629 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 Ăsta e fratele meu! 630 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Hei! 631 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 Idiotule! 632 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 Aah! 633 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Bob! 634 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Opreste-te! 635 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Richie, nu! 636 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Richie. 637 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 De ce, Bob? 638 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 Cum ai putut îi faci asta lui Richie? 639 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 Pentru Richie? 640 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 Mi-am făcut asta, bine? 641 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 Acesta este Bob al meu. Mereu pe gânduri a altora mai întâi. 642 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Taci din gură! 643 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Nu-l scoate pe Rosie, bine? 644 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Richie, nu înțelegi, omule. 645 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 Nu înțelegi o chestie al naibii! 646 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 ce crezi, 647 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 întreaga lume a naibii se învârte în jurul tău? 648 00:40:35,766 --> 00:40:38,643 ♪ Asta jur ♪ 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,103 ♪ Este adevărat ♪ 650 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 Aici locuiești? 651 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 Nu. 652 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 trăiesc, uh, jos pe stradă. 653 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 Te voi duce acasă. 654 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Noi de ce nu mergi doar la o mașină? 655 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Bine, tu conduci. 656 00:41:00,082 --> 00:41:03,668 ♪ Oh, draga mea... ♪♪ 657 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 Ei bine, ce crezi? 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Nu-i rău, 659 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 pentru o zi de naștere prezent. 660 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 zici tu nu esti bogat? 661 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 Tatăl meu vinde mașini. 662 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Pot să-l ajut daca isi cunoaste treaba? 663 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 Doar că nu mă dorea mai mergi acasă. 664 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Din cauza mea? 665 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Cum de m-ai evitat? 666 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 A fost acea explozie la dans? 667 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Nu fi prost. 668 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Atunci ce e problema? 669 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 tatăl meu. 670 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 Asta înseamnă că nu te pot întreba la o întâlnire obișnuită? 671 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 De ce nu mă întrebi? 672 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Am propriile mele roți acum. 673 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Cui îi pasă ce crede tata? 674 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Whoo! 675 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 Vai! 676 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 Ooh! 677 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Pune-ți fundul în viteză, Morales. 678 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 Mai avem multe locuri a se opri la. 679 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Hei, uită-te la asta. 680 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 Este Woody Woodpecker și Buzz Buzzard. 681 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 Acestea sunt lucrurile adevărate. 682 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 Ei fac desene animate din aceste lucruri. 683 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Se poate, smucitură. 684 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 Sunt chestii pentru copii. 685 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Găsitori, păstrători. 686 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 ¡Basura! 687 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 Mănâncă-l! Mănâncă-l! 688 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Da? 689 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Buenos zile, doamnă. 690 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 ¿Aci viu Richard Valenzuela? 691 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Da, el locuiește aici. De ce? 692 00:43:26,186 --> 00:43:27,437 ♪ Acest bătrân ♪ 693 00:43:27,521 --> 00:43:29,480 ♪ A jucat șase ♪ 694 00:43:29,565 --> 00:43:32,025 ♪ El a jucat ciucuri pe un băț ♪ 695 00:43:32,109 --> 00:43:33,735 ♪ Cu o bidon paddiwack ♪ 696 00:43:33,819 --> 00:43:35,486 ♪ Dă-i unui câine un os ♪ 697 00:43:35,571 --> 00:43:38,031 ♪ Acest bătrân a venit acasă ♪ 698 00:43:38,115 --> 00:43:40,033 ♪ În regulă ♪♪ 699 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 La mulți ani, m'ija. 700 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 Asta a fost bine. 701 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Richie, omul acesta vrea să vorbească cu tine. 702 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Bună, Richie. Numele meu este Bob Keene. 703 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 Eu sunt presedinte a Del-Fi Records la Hollywood. 704 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 Podem vorbi? 705 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 Nu vorbesc spaniola. 706 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 Dar putem vorbesc afaceri. 707 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Uite, lasă-mă să spun... 708 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 că eu chiar săpa muzica ta, 709 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 și aș vrea să o înregistrez. 710 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 Ce zici? 711 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Bun venit la Del-Fi Records. 712 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 Lucrez din subsol. 713 00:44:21,825 --> 00:44:24,577 Acesta este al tău studio de inregistrari? 714 00:44:26,205 --> 00:44:28,206 Ampex-ul este bun. Microfoanele sunt excelente. 715 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Ce mai ai nevoie? 716 00:44:30,000 --> 00:44:32,752 Relaxează-te, Richie. Acesta este doar pentru început. 717 00:44:32,836 --> 00:44:34,045 Acum, 718 00:44:34,129 --> 00:44:36,255 Am crezut că vom începe ușor... 719 00:44:36,340 --> 00:44:39,425 Joacă câteva riff-uri, treceți la câteva voci. 720 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Când ești gata, vom înregistra. 721 00:44:41,804 --> 00:44:43,930 ce vrei sa spui, azi? 722 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 Dar trupa mea? 723 00:44:46,600 --> 00:44:48,935 Sincer, Richie, Nu le pot folosi. 724 00:44:49,019 --> 00:44:50,895 Este o problemă? 725 00:44:50,979 --> 00:44:52,563 Da. 726 00:44:52,648 --> 00:44:54,649 Sunt prietenii mei. 727 00:44:56,151 --> 00:44:57,568 Multumesc. 728 00:44:57,653 --> 00:44:59,529 Scuzați-mă. 729 00:44:59,613 --> 00:45:01,072 Stai, Richie. 730 00:45:01,156 --> 00:45:02,949 Stai puțin, omule. 731 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 înțeleg despre prietenie. 732 00:45:04,993 --> 00:45:09,706 Nu toată lumea primește o șansă la inelul de alamă. 733 00:45:09,790 --> 00:45:13,710 Ai de gând să trebuie să te întrebi ce este mai important, 734 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 prietenii tăi sau muzica ta. 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,815 Familia mea. 736 00:45:41,989 --> 00:45:45,324 ♪ Ești al meu ♪ 737 00:45:46,493 --> 00:45:50,121 ♪ Și suntem împreună ♪ 738 00:45:52,833 --> 00:45:57,003 ♪ Da, suntem împreună ♪ 739 00:45:59,089 --> 00:46:03,342 ♪ Pentru eternitate ♪ 740 00:46:07,014 --> 00:46:10,308 ♪ Ești al meu ♪ 741 00:46:11,393 --> 00:46:15,480 ♪ Buzele tale îmi aparțin ♪ 742 00:46:17,733 --> 00:46:22,653 ♪ Da, ei aparțin numai mie ♪ 743 00:46:24,031 --> 00:46:27,658 ♪ Pentru eternitate ♪ 744 00:46:29,828 --> 00:46:31,037 Bob? 745 00:46:31,121 --> 00:46:32,413 Eşti tu? 746 00:46:32,498 --> 00:46:33,831 Vino aici. 747 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 Vino aici. 748 00:46:37,002 --> 00:46:38,419 Uită-te la asta. 749 00:46:38,504 --> 00:46:39,420 Hei! 750 00:46:39,505 --> 00:46:41,923 Ai urmărit asta sau ce? 751 00:46:42,007 --> 00:46:44,425 Urme, la naiba. Aceasta este mână liberă. 752 00:46:44,510 --> 00:46:45,927 Uită-te la asta. 753 00:46:46,011 --> 00:46:48,679 Concurs de artă. 500 USD în premii. 754 00:46:48,764 --> 00:46:50,973 Crezi că ar trebui să intru? 755 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Da, omule. Du-te la rupt. 756 00:46:53,143 --> 00:46:58,523 ♪ Ești al meu, puiul meu ♪ 757 00:46:59,900 --> 00:47:04,445 ♪ Și vei fi mereu ♪ 758 00:47:05,781 --> 00:47:10,785 ♪ Jur prin tot ce am ♪ 759 00:47:12,204 --> 00:47:13,871 ♪ Vei ♪ mereu 760 00:47:13,956 --> 00:47:16,374 ♪ Fii mereu al meu ♪ 761 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 Rosie! 762 00:47:18,085 --> 00:47:21,087 ♪ Ești al meu ♪ 763 00:47:22,381 --> 00:47:26,425 ♪ Și suntem împreună ♪ 764 00:47:28,554 --> 00:47:32,932 ♪ Da, suntem împreună ♪ 765 00:47:35,018 --> 00:47:40,439 ♪ Pentru eternitate ♪ 766 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 ♪ Etern... ♪ 767 00:47:43,277 --> 00:47:45,945 ♪ Ternitate ♪♪ 768 00:47:58,625 --> 00:48:00,543 Fantastic. 769 00:48:20,063 --> 00:48:21,147 Aah! 770 00:48:22,649 --> 00:48:24,567 Chiar nu am fost acolo când s-a întâmplat, 771 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 dar în vis, parca sunt eu. 772 00:48:28,864 --> 00:48:31,741 Cel mai bun prieten al meu a fost ucis, 773 00:48:31,825 --> 00:48:34,493 a fost zdrobit de unul a acelor avioane în cădere. 774 00:48:35,829 --> 00:48:37,413 Unde ai fost in ziua aceea? 775 00:48:37,497 --> 00:48:39,624 Înmormântarea bunicului meu. 776 00:48:39,708 --> 00:48:43,210 Presupun că moartea lui mi-a salvat viața, nu? 777 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Multumesc. 778 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 Mama spune că înseamnă... 779 00:48:53,388 --> 00:48:56,432 Am fost salvat pentru ceva cu adevărat specială. 780 00:48:56,516 --> 00:48:58,017 Știi ce este? 781 00:48:58,101 --> 00:48:59,310 Rock 'n' roll. 782 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Harrr! 783 00:49:02,397 --> 00:49:03,606 Da, 784 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Voi fi o vedetă, 785 00:49:08,070 --> 00:49:11,155 iar stelele nu cad a cerului, nu-i așa? 786 00:49:16,536 --> 00:49:19,997 Crezi că voi arunca gunoiul pentru tot restul vieții mele? 787 00:49:20,082 --> 00:49:22,458 Cum vei face susține copilul, 788 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 desen Ciocănitoarea lemnoasă? 789 00:49:24,044 --> 00:49:26,128 Nu vreau asta aici. 790 00:49:26,213 --> 00:49:29,131 Tu nu respecti orice rahat fac. 791 00:49:29,216 --> 00:49:31,384 Ce zici respect pentru mine? 792 00:49:44,481 --> 00:49:47,900 Aproape că trebuie să o violez doar pentru a face sex. 793 00:49:49,736 --> 00:49:51,737 Pentru ea, este murdar. 794 00:49:57,244 --> 00:49:58,661 Uite, Bob. 795 00:50:00,247 --> 00:50:02,164 E tare dacă tu mută-te cu mine, 796 00:50:02,249 --> 00:50:05,376 dar ce zici cand vine copilul? 797 00:50:05,460 --> 00:50:06,794 Hei, hei. 798 00:50:06,878 --> 00:50:10,589 Bătrânul meu nu era prin preajmă când m-am născut. 799 00:50:10,674 --> 00:50:12,383 De ce ar trebui să fiu? 800 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Richie! 801 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 Dă-ți seama, omule. 802 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Bob Keene m-a sunat. 803 00:50:19,599 --> 00:50:23,436 Înregistrezi la Gold Star Studios miercurea viitoare. 804 00:50:25,063 --> 00:50:26,605 Chiar la Hollywood. 805 00:50:26,690 --> 00:50:29,650 Nu m-ai auzit? 806 00:50:29,735 --> 00:50:32,403 Asta înseamnă că te va pune sub contract cu Del-Fi. 807 00:50:35,782 --> 00:50:36,782 Ah! 808 00:50:36,867 --> 00:50:40,119 Oh, Richie, Sunt atât de fericit! 809 00:50:41,288 --> 00:50:43,789 Este doar începutul, m'ijo. 810 00:50:46,293 --> 00:50:48,210 Bob are vești grozave, de asemenea. 811 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 haide, spune-i, omule. 812 00:50:51,798 --> 00:50:55,217 Concursul acela de artă, L-am câștigat. 813 00:50:55,302 --> 00:50:58,054 500 USD în premii. 814 00:50:58,138 --> 00:50:59,388 E grozav, m'ijo. 815 00:50:59,473 --> 00:51:01,390 Cu copilul venind, 816 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 banii vor veni‒ 817 00:51:03,310 --> 00:51:04,643 La lecțiile de artă. 818 00:51:04,728 --> 00:51:08,814 Vedea? Mi-au dat o masă de redactare. 819 00:51:08,899 --> 00:51:10,357 Vedea? 820 00:51:12,861 --> 00:51:16,280 Toate visele noastre vor deveni realitate. 821 00:51:16,364 --> 00:51:18,365 doar o știu. 822 00:51:20,911 --> 00:51:22,078 ♪ Ei bine ♪ 823 00:51:22,162 --> 00:51:25,706 ♪ Acum, iubito, iubito, Te iubesc atât de mult, acum ♪ 824 00:51:25,791 --> 00:51:28,501 ♪ Acum nu voi face niciodată, niciodată lasă-te, acum ♪ 825 00:51:28,585 --> 00:51:30,169 ♪ Haide, puiule ♪ 826 00:51:30,253 --> 00:51:31,837 ♪ Să mergem la revedere ♪ 827 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Taie, Richie. 828 00:51:34,883 --> 00:51:36,342 Să începem din nou. 829 00:51:38,386 --> 00:51:39,595 ♪ Ei bine ♪ 830 00:51:39,679 --> 00:51:41,013 ♪ Te sărut o dată ♪ 831 00:51:41,098 --> 00:51:43,516 ♪ Și te sărut încă o dată, acum ♪ 832 00:51:43,600 --> 00:51:46,852 Fă-o așa cum ai făcut-o prima dată, bine? 833 00:51:46,937 --> 00:51:48,521 ♪ Hei, hei ♪ 834 00:51:48,605 --> 00:51:51,941 ♪ Iubito, iubito, spune-mi că mă iubești ♪ 835 00:51:52,025 --> 00:51:54,485 ♪ Că ești mereu te gândești la mine ♪ 836 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 ♪ Hai, hai ♪ 837 00:51:56,029 --> 00:51:57,238 ♪ Hai să mergem ♪ 838 00:51:57,322 --> 00:51:58,531 ♪ Și iar și iar ♪ 839 00:51:58,615 --> 00:51:59,698 Tăiați! 840 00:51:59,783 --> 00:52:01,867 Richie, asta a fost vina noastra. 841 00:52:04,955 --> 00:52:06,622 ♪ Hei, hei ♪ 842 00:52:06,706 --> 00:52:10,042 ♪ Iubito, iubito, spune-mi că mă iubești ♪ 843 00:52:10,127 --> 00:52:12,628 ♪ Că ești mereu te gândești la mine ♪ 844 00:52:12,712 --> 00:52:14,130 ♪ Hai, hai ♪ 845 00:52:14,214 --> 00:52:15,422 ♪ Hai să mergem ♪ 846 00:52:15,507 --> 00:52:16,966 ♪ Și iar și iar ♪ 847 00:52:17,050 --> 00:52:18,175 Tăiați! 848 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 E mai bine, Richie, 849 00:52:20,220 --> 00:52:23,556 dar asta imi place linia dragă mai bine. 850 00:52:23,640 --> 00:52:26,016 ♪ Ei bine, bine ♪ 851 00:52:26,101 --> 00:52:27,977 ♪ Ei bine, bine ♪ 852 00:52:28,061 --> 00:52:28,894 ♪ Ei bine ♪ 853 00:52:28,979 --> 00:52:30,312 ♪ Să mergem, să mergem ♪ 854 00:52:30,397 --> 00:52:32,148 ♪ Hai să mergem, iubita mică ♪ 855 00:52:32,232 --> 00:52:33,399 Tăiați. 856 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Ce sa întâmplat cu preluarile alea? 857 00:52:38,238 --> 00:52:40,156 Așa e calea eu cânt. 858 00:52:40,240 --> 00:52:42,658 Fiecare luare trebuie sa fie identic. 859 00:52:42,742 --> 00:52:43,659 De ce? 860 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 Deci putem edita mai târziu. 861 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 Acesta nu este Mexic. 862 00:52:47,247 --> 00:52:49,165 Cine a spus că este? 863 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Înțeleg tradiția cântecului. Întotdeauna schimbă versurile. 864 00:52:51,793 --> 00:52:54,336 Nu am fost niciodată în Mexic. Muzica mea este muzica mea. 865 00:52:54,421 --> 00:52:56,255 Spune-i tu, carnale. 866 00:52:59,718 --> 00:53:02,178 Uite, câți mai multe luate? 867 00:53:02,262 --> 00:53:04,847 Câte e nevoie. 868 00:53:04,931 --> 00:53:08,350 ♪ Ei bine, iubito, Te iubesc atât de mult ♪ 869 00:53:08,435 --> 00:53:10,728 ♪ Și nu voi face niciodată lasă-te ♪ 870 00:53:10,812 --> 00:53:12,313 ♪ Deci haide, iubito ♪ 871 00:53:12,397 --> 00:53:14,273 ♪ Hai acasă ♪ 872 00:53:14,357 --> 00:53:16,859 ♪ Oh, dragă copilă, Te iubesc atât de mult ♪ 873 00:53:16,943 --> 00:53:18,402 ♪ Ei bine ♪ 874 00:53:18,486 --> 00:53:20,196 Tăiați! Asta a fost bine. 875 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Aceeași energie. Doar încercați din nou. 876 00:53:22,782 --> 00:53:25,868 ♪ Hai, hai să mergem și fă-o din nou ♪ 877 00:53:25,952 --> 00:53:28,412 ♪ Din nou și din nou și din nou ♪ 878 00:53:28,496 --> 00:53:30,998 ♪ Apoi din nou și iar și iar ♪ 879 00:53:31,082 --> 00:53:34,460 ♪ Hai, hai să mergem și fă-o din nou ♪♪ 880 00:53:38,882 --> 00:53:42,009 Să primesc o nouă rolă de bandă? 881 00:53:42,093 --> 00:53:45,012 Nu. Cred că l-am prins. 882 00:53:45,096 --> 00:53:47,389 Pot tăia ceva aici. 883 00:53:47,474 --> 00:53:49,516 Bună treabă, Richie. 884 00:53:49,601 --> 00:53:52,019 60 de luate, omule. Cum e gatul? 885 00:53:52,103 --> 00:53:53,812 Cred că l-am prins. 886 00:53:53,897 --> 00:53:55,522 60 de luate. 887 00:53:55,607 --> 00:53:58,943 Nu am auzit nicio diferență într-una dintre ele. 888 00:53:59,027 --> 00:54:01,028 Sunt gata să merg acasă. 889 00:54:01,112 --> 00:54:04,531 Sigur. vreau sa discut un lucru cu tine. 890 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Vino aici. 891 00:54:09,537 --> 00:54:10,955 Ce este? 892 00:54:11,039 --> 00:54:13,415 Numele tău profesional. 893 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 De acum înainte, este Ritchie cu un „T”. 894 00:54:15,585 --> 00:54:16,627 R-I-T-C-H-I-E. 895 00:54:16,711 --> 00:54:20,256 Am un nume de familie nou si pentru tine. 896 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 Valens cu un „S”. Ritchie Valens. 897 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 Cum e? 898 00:54:25,553 --> 00:54:27,346 Nu-mi place. 899 00:54:27,430 --> 00:54:29,139 Asta e pentru rahat, omule! 900 00:54:29,224 --> 00:54:31,141 Valenzuela era numele tatălui nostru. 901 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 Nu o poți tăia în jumătate. 902 00:54:33,728 --> 00:54:36,146 Oameni în această afacere schimba numele... 903 00:54:36,231 --> 00:54:38,148 ca si cum isi schimba sotiile. 904 00:54:38,233 --> 00:54:41,485 Chiar și eu. Numele meu de familie este Kuhn. 905 00:54:41,569 --> 00:54:44,571 Uite, crede-mă pe acesta. 906 00:54:46,074 --> 00:54:47,533 Să mergem. 907 00:54:53,081 --> 00:54:54,164 Mulţumesc. 908 00:54:54,249 --> 00:54:56,709 Uite, ar fi putut fost mai rău. 909 00:54:56,793 --> 00:54:58,502 Ai fi putut fi Ricky Zuela. 910 00:55:06,720 --> 00:55:09,138 Buna ziua? 911 00:55:09,222 --> 00:55:11,682 Donna este înăuntru? 912 00:55:11,766 --> 00:55:13,142 Nu, ea nu este. 913 00:55:13,226 --> 00:55:14,893 Acesta este tatăl ei. Vă pot ajuta? 914 00:55:14,978 --> 00:55:17,563 Tati, este Ritchie? 915 00:55:18,481 --> 00:55:19,898 Uh, da... 916 00:55:19,983 --> 00:55:21,400 um... 917 00:55:21,484 --> 00:55:24,737 ai putea sa-i spui a sunat din nou Ritchie? 918 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 Da, bine. 919 00:55:37,000 --> 00:55:38,917 El joacă al naibii de asta muzica junglei. 920 00:55:39,002 --> 00:55:40,919 Trebuie să spun mai multe? 921 00:55:41,004 --> 00:55:45,007 Haide, dragă. Ai spus că nu e grav. 922 00:55:45,091 --> 00:55:48,344 îl urăsc pe tata când se comportă așa. 923 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 Pur și simplu îl urăsc! 924 00:55:49,929 --> 00:55:53,432 Bună dimineața, supraviețuitori. Sună acum și vorbește cu mine. 925 00:55:53,516 --> 00:55:55,934 Am fost evacuați. Dormim în mașină. 926 00:55:56,019 --> 00:55:58,604 Soția mea este însărcinată. 927 00:55:58,688 --> 00:56:01,940 Soția ta este însărcinată și dormi în mașină? 928 00:56:02,025 --> 00:56:03,442 Da. 929 00:56:03,526 --> 00:56:05,694 Ce fel de mașină ai? 930 00:56:05,779 --> 00:56:07,363 Un Rolls-Royce. 931 00:56:07,447 --> 00:56:08,864 Ha ha ha ha! 932 00:56:08,948 --> 00:56:12,868 Mama ta ascultă la KFWB, nu? 933 00:56:12,952 --> 00:56:16,121 Mama lui Ritchie Valens ascultă și el, 934 00:56:16,206 --> 00:56:19,458 și ea trebuie să fie mândră de băiatul ei astăzi. 935 00:56:19,542 --> 00:56:22,878 Ritchie are un cântec cu titlu pentru partea de sus a topurilor... 936 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 cu un glonț. 937 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 lui Ritchie Valens Haide, haideți! 938 00:56:29,969 --> 00:56:31,887 Hei, Bob. Ce mai faci? 939 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Bine, bine, bine. 940 00:56:33,973 --> 00:56:38,143 Valens, Valens. Hm... franceză, nu? 941 00:56:38,228 --> 00:56:40,062 De unde ai știut? 942 00:56:40,146 --> 00:56:41,522 Ese, ese. 943 00:56:41,606 --> 00:56:44,566 El este unul dintre aceia copii de cartier. 944 00:56:44,651 --> 00:56:46,568 Nu pentru mult timp. 945 00:56:46,653 --> 00:56:47,903 Destul de bine. 946 00:56:47,987 --> 00:56:50,572 Știu. 947 00:56:50,657 --> 00:56:52,366 ♪... leagăn, leagăn, dragul mic ♪ 948 00:56:52,450 --> 00:56:55,202 ♪ Hai, hai să mergem, dragul mic ♪ 949 00:56:55,286 --> 00:56:57,538 ♪ Hai să mergem, hai să mergem din nou... ♪ 950 00:56:57,622 --> 00:56:59,540 Toată lumea, ține-l jos! 951 00:56:59,624 --> 00:57:01,542 Acesta este Ritchie al meu la radio! 952 00:57:01,626 --> 00:57:03,544 ♪ Și o voi face nu te las niciodată să pleci... ♪ 953 00:57:03,628 --> 00:57:05,462 Connie, ce zici o bere? 954 00:57:05,547 --> 00:57:09,258 Nu în timp ce lucrez, dar o să-ți iau unul. 955 00:57:09,342 --> 00:57:11,301 ♪ Oh, dragă copilă, Te iubesc atât de mult ♪ 956 00:57:11,386 --> 00:57:12,636 ♪ Ei bine ♪ 957 00:57:12,720 --> 00:57:14,138 ♪ Să mergem, să mergem ♪ 958 00:57:14,222 --> 00:57:16,473 ♪ Hai să mergem, iubita mică ♪ 959 00:57:16,558 --> 00:57:18,976 ♪ Așa putem fiți mereu împreună ♪ 960 00:57:19,060 --> 00:57:22,479 ♪ Hai, hai, hai să mergem din nou ♪ 961 00:57:22,564 --> 00:57:25,065 Nu, îmi pare rău. Donna studiază. 962 00:57:28,903 --> 00:57:33,490 Iată un concurs special pentru a începe vara. 963 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Avem o specială oaspete misterios aici. 964 00:57:35,869 --> 00:57:37,453 Salută, oaspete misterios. 965 00:57:37,537 --> 00:57:38,787 Bună. 966 00:57:38,872 --> 00:57:41,999 Oaspetele nostru misterios vine din Valea San Fernando. 967 00:57:42,083 --> 00:57:46,420 Ce are el în comun cu vicepreședintele? 968 00:57:46,504 --> 00:57:49,298 Prima persoană care se identifică acest oaspete misterios... 969 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 va câștiga 12 pizza proaspete. 970 00:57:51,551 --> 00:57:55,137 Și acest oaspete misterios va livra pizza... 971 00:57:55,221 --> 00:57:58,640 și faceți o petrecere cu pizza la tine... 972 00:57:58,725 --> 00:58:00,809 liber de KFWB. 973 00:58:00,894 --> 00:58:03,145 ♪ Spune-mi că nu mă vei părăsi niciodată ♪ 974 00:58:03,229 --> 00:58:04,646 ♪ Hai, hai ♪ 975 00:58:04,731 --> 00:58:06,106 ♪ Hai să mergem ♪ 976 00:58:06,191 --> 00:58:08,609 ♪ Oh, din nou și iar și iar ♪ 977 00:58:08,693 --> 00:58:13,071 ♪ Hai, hai să mergem și fă-o din nou ♪♪ 978 00:58:13,156 --> 00:58:16,116 Nu, Donna nu e aici. 979 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 Multumesc. 980 00:58:17,702 --> 00:58:19,620 E la o întâlnire. 981 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Da... 982 00:58:21,706 --> 00:58:23,207 corect. 983 00:58:32,926 --> 00:58:35,010 Da. Vă pot ajuta? 984 00:58:35,094 --> 00:58:37,513 Pot să o văd pe Donna? 985 00:58:37,597 --> 00:58:39,014 Vă rog. 986 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 Știu că e aici. 987 00:58:42,936 --> 00:58:44,853 Doar un moment. 988 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Donna? 989 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Este Ritchie. 990 00:58:53,112 --> 00:58:54,863 Mai bine să nu-l conduci mai departe. 991 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Ştii cum este tatăl tău. 992 00:58:57,200 --> 00:58:58,825 Bine. 993 00:59:03,665 --> 00:59:05,499 Bună, Ritchie. 994 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Putem face o plimbare? 995 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 Nu, nu pot. 996 00:59:18,763 --> 00:59:21,181 Să nu batem în jurul tufișului. 997 00:59:21,266 --> 00:59:23,684 vezi alti baieti? 998 00:59:23,768 --> 00:59:26,687 Da, am ieșit de câteva ori. 999 00:59:26,771 --> 00:59:28,480 Ce e în neregulă cu asta? 1000 00:59:28,565 --> 00:59:30,315 Tu ești fata mea. 1001 00:59:30,400 --> 00:59:33,777 Și când sunt ar trebui să te văd? 1002 00:59:33,861 --> 00:59:37,239 Nu pot să mă însoțesc la toate aparențele tale. 1003 00:59:37,323 --> 00:59:39,408 Toate celelalte fete mergând maimuță‒ 1004 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 nu-mi pasă despre acele alte fete. 1005 00:59:42,245 --> 00:59:45,163 Ce ar trebui să fac? 1006 00:59:47,250 --> 00:59:49,334 Nu ai timp pentru mine chiar acum. 1007 00:59:49,419 --> 00:59:50,836 Tu vrei o rupe? 1008 00:59:57,760 --> 01:00:00,929 nu stiu ce mai vreau. 1009 01:00:03,766 --> 01:00:05,183 Ne vedem prin preajmă cândva. 1010 01:00:06,227 --> 01:00:07,728 Ritchie! 1011 01:01:13,503 --> 01:01:16,171 ♪ Nu am fost niciodată la fel ♪ 1012 01:01:16,255 --> 01:01:19,508 ♪ Pentru că îmi iubesc fata ♪ 1013 01:01:19,592 --> 01:01:25,347 ♪ Donna, oh, unde poti fi? ♪ 1014 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 ♪ Unde poți fi? ♪ 1015 01:01:28,351 --> 01:01:31,353 ♪ Oh, Donna ♪ 1016 01:01:31,437 --> 01:01:34,106 ♪ Oh, Donna‒ ♪♪ 1017 01:01:34,190 --> 01:01:35,524 Hoo-hoo! 1018 01:01:35,608 --> 01:01:37,943 Ha ha ha ha! 1019 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Buna ziua? 1020 01:01:42,949 --> 01:01:44,366 Îmi pare rău. 1021 01:01:44,450 --> 01:01:47,869 ♪ Oh, Donna ♪♪ 1022 01:01:47,954 --> 01:01:50,580 Asta e. Acesta este cântecul tău. 1023 01:01:50,665 --> 01:01:52,207 Am crezut că o faci imi place s-o aud. 1024 01:01:52,291 --> 01:01:54,793 E frumos. 1025 01:01:54,877 --> 01:01:56,211 Multumesc. 1026 01:01:56,295 --> 01:01:57,546 la revedere. 1027 01:01:57,630 --> 01:01:58,922 Da. 1028 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Nu, omule, cred că știu care este problema ta, 1029 01:02:03,970 --> 01:02:06,847 si e timpul am făcut ceva în privința asta. 1030 01:02:06,931 --> 01:02:08,849 Haide, să mergem. 1031 01:02:08,933 --> 01:02:10,350 Unde? 1032 01:02:10,435 --> 01:02:12,352 Hai să mergem, bine? 1033 01:02:12,437 --> 01:02:15,355 Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă. 1034 01:02:15,440 --> 01:02:16,857 Sari mai departe. 1035 01:02:16,941 --> 01:02:18,358 Ce ai făcut? 1036 01:02:18,443 --> 01:02:20,235 Ți-am luat niște coadă. 1037 01:02:20,319 --> 01:02:21,945 Oh, omule! 1038 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Haide, Ritchie cu „T” 1039 01:02:37,587 --> 01:02:41,882 Îți voi arăta cea mai bună parte a lui T.J. 1040 01:02:43,968 --> 01:02:45,886 Ritchie, verifica-l. 1041 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Nu vă faceți griji. Miroase a pește, 1042 01:02:48,473 --> 01:02:50,891 dar va avea gust ca puiul. 1043 01:02:50,975 --> 01:02:52,893 Ești bine, omule. 1044 01:02:52,977 --> 01:02:54,895 Omule, îți spun! 1045 01:02:54,979 --> 01:02:58,398 Aceasta este treaba managerului tău, să-ți aduc niște coadă. 1046 01:02:58,483 --> 01:03:01,902 El se uită la tine și vede un bilet de masă. 1047 01:03:01,986 --> 01:03:04,404 Schimbați înregistrarea, vrei? 1048 01:03:04,489 --> 01:03:06,823 Uite, omule, Ritchie Valens. 1049 01:03:06,908 --> 01:03:09,826 Ritchie Valens. Cu un asemenea nume, 1050 01:03:09,911 --> 01:03:11,828 nimeni nici măcar nu va bănuiește că ești mexican. 1051 01:03:11,913 --> 01:03:14,831 Cred că este o insultă în memoria lui Steve. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Steve era atât de american, 1053 01:03:17,418 --> 01:03:19,836 el ar fi mândru din orice fac. 1054 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 Să concediezi, bine? E numele meu. 1055 01:03:22,924 --> 01:03:25,425 Da, este numele tău, omule. 1056 01:03:43,903 --> 01:03:45,946 Ce a spus ea? 1057 01:03:46,030 --> 01:03:48,156 Îi place marele tău... 1058 01:03:49,534 --> 01:03:51,451 ce crezi? 1059 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Arată ca un bal de absolvire. 1060 01:03:53,538 --> 01:03:55,539 Numai că balul ăsta stinge. 1061 01:04:23,442 --> 01:04:25,527 Haide! 1062 01:04:25,611 --> 01:04:27,904 Oh, iubito. Mmm. 1063 01:04:27,989 --> 01:04:30,031 Uită-te la bongourile alea. 1064 01:04:30,116 --> 01:04:31,867 Intră acolo. 1065 01:04:31,951 --> 01:04:35,036 Văd bine. 1066 01:04:35,121 --> 01:04:37,038 Alegeți unul care vă place. 1067 01:04:37,123 --> 01:04:39,040 Le va plăcea de tine. 1068 01:04:39,125 --> 01:04:40,834 Este garantat. 1069 01:04:43,462 --> 01:04:45,046 Mmm. 1070 01:04:45,131 --> 01:04:47,048 Bine? 1071 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 Nu știu. 1072 01:04:48,801 --> 01:04:51,553 Știi, este chiar greu de ales. 1073 01:04:51,637 --> 01:04:54,639 La naiba, ia două, omule. Este pe mine. 1074 01:04:57,727 --> 01:04:59,644 Rrrrrr! Rrrrrr! 1075 01:05:02,481 --> 01:05:05,567 La Bamba! 1076 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 Hei, Ritchie, vino aici, omule! 1077 01:05:07,612 --> 01:05:10,572 Ritchie, te-am adus aici a se culca. 1078 01:05:10,656 --> 01:05:12,157 Mai târziu. 1079 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1080 01:05:16,996 --> 01:05:18,079 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1081 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 ♪ Este nevoie un pic de har ♪ 1082 01:05:21,000 --> 01:05:22,751 ♪ Puțină grație și încă ceva ♪ 1083 01:05:22,835 --> 01:05:24,920 ♪ Și în sus și în sus ♪ 1084 01:05:25,004 --> 01:05:26,755 ♪ Oh, sus și sus Și sus voi merge ♪ 1085 01:05:26,839 --> 01:05:28,757 ♪ Nu sunt marinar ♪ 1086 01:05:28,841 --> 01:05:30,759 ♪ Nu sunt marinar, Voi fi pentru tine ♪ 1087 01:05:30,843 --> 01:05:31,801 ♪ Voi fi pentru tine ♪ 1088 01:05:31,886 --> 01:05:34,095 ♪ Voi fi pentru tine ♪ 1089 01:05:34,180 --> 01:05:37,098 Și cum te cheamă? 1090 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Rosalind. 1091 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 ♪ În casa mea îmi spun ♪ 1092 01:06:00,039 --> 01:06:02,123 ♪ În casa mea Ei mă numesc nevinovat ♪ 1093 01:06:02,208 --> 01:06:03,959 ♪ Pentru că am fete ♪ 1094 01:06:04,043 --> 01:06:05,710 ♪ Pentru că am fete de la 15 la 20 ♪ 1095 01:06:05,795 --> 01:06:07,128 ♪ Și în sus și în sus ♪♪ 1096 01:06:09,131 --> 01:06:10,632 vin! 1097 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 Rosie! 1098 01:06:21,644 --> 01:06:24,062 Oh, Connie, Am nevoie de ajutorul tău. 1099 01:06:24,146 --> 01:06:25,730 Este copilul. 1100 01:06:25,815 --> 01:06:27,565 Doamne, unde e Bob? 1101 01:06:27,650 --> 01:06:29,150 Oh! 1102 01:06:32,154 --> 01:06:34,072 ma duc sa ia-l pe Ritchie. 1103 01:06:34,156 --> 01:06:37,158 Îl iau pe Ritchie. O să fie bine. 1104 01:06:38,661 --> 01:06:41,663 Ah! Ahh! 1105 01:07:27,626 --> 01:07:29,461 Arf! Arf! Arf! 1106 01:07:39,055 --> 01:07:44,225 Uh... eu... nu vorbesc spanol. 1107 01:07:44,310 --> 01:07:47,645 Ha ha ha ha! 1108 01:07:58,324 --> 01:08:00,241 Care este ideea cea mare, Bob, 1109 01:08:00,326 --> 01:08:02,952 lăsându-mă în pace cu bătrânul ăsta? 1110 01:08:03,037 --> 01:08:06,664 Hei, omule, aveam niște afaceri a avea grijă de. 1111 01:08:06,749 --> 01:08:09,167 În plus, ai fost adormit-o. 1112 01:08:09,251 --> 01:08:11,169 Eram atât de beat? 1113 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 Ai fost înnebunit, suflat și tatuat. 1114 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 Ei bine, cel puțin tatuat oricum. 1115 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Bătrânul ne vrea a lua micul dejun. 1116 01:08:32,358 --> 01:08:35,026 Nu am avut niciodată șarpe înainte. 1117 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Nu e rău. 1118 01:08:48,040 --> 01:08:50,291 Ce zice? 1119 01:08:50,376 --> 01:08:53,294 El spune viata este un șarpe, 1120 01:08:53,379 --> 01:08:57,799 un șarpe care se târăște din propria sa piele moartă... 1121 01:08:57,883 --> 01:08:59,884 ca un vis. 1122 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 El este un curandero, 1123 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 un vindecător, și un om înțelept. 1124 01:09:06,725 --> 01:09:09,185 El este un fel părintele meu spiritual. 1125 01:09:11,147 --> 01:09:12,647 Am venit lui ani de zile. 1126 01:09:18,237 --> 01:09:20,155 El îți dă asta. 1127 01:09:23,742 --> 01:09:27,078 „A trăi înseamnă a dormi. 1128 01:09:30,624 --> 01:09:33,334 A muri înseamnă a te trezi.” 1129 01:09:35,838 --> 01:09:39,257 I-am spus despre coșmarurile tale. 1130 01:09:39,341 --> 01:09:41,259 Talismanul acela va ajuta... 1131 01:09:41,343 --> 01:09:43,344 dacă crezi în asta. 1132 01:09:50,352 --> 01:09:52,353 Ce sunt toate acestea? 1133 01:09:55,024 --> 01:09:56,357 Mexic. 1134 01:10:05,951 --> 01:10:07,869 Mexic! 1135 01:10:07,953 --> 01:10:10,788 Ai fost la Tijuana fara sa spun nimanui? 1136 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 O pereche bună de sinvergüenzas! 1137 01:10:14,877 --> 01:10:19,297 Mă aștept la asta de la Bob, dar nu tu, Ritchie. 1138 01:10:19,381 --> 01:10:21,299 Deci ce ai făcut? 1139 01:10:21,383 --> 01:10:23,301 Să bei toată noaptea? 1140 01:10:23,385 --> 01:10:26,304 A fost vina mea. L-am dus acolo. 1141 01:10:26,388 --> 01:10:27,805 Ce mai face Rosie? 1142 01:10:27,890 --> 01:10:30,308 E la spital, unde altundeva? 1143 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Era singură. 1144 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 A trebuit să o conduc la spital. 1145 01:10:34,813 --> 01:10:36,731 A fost în travaliu toată ziua. 1146 01:10:36,815 --> 01:10:41,319 ma auzi? Îți pasă de ceva? 1147 01:10:41,403 --> 01:10:43,905 Haide, du-te să te joci cu bicicleta ta! 1148 01:10:48,911 --> 01:10:51,829 Rosie avea un băiat sau o fată? 1149 01:10:51,914 --> 01:10:54,415 O fată. I-am numit-o Brenda. 1150 01:10:56,418 --> 01:10:59,337 Ce-i asta? 1151 01:10:59,421 --> 01:11:00,922 Bob. 1152 01:11:02,424 --> 01:11:04,092 Bob. 1153 01:11:04,176 --> 01:11:07,762 ♪ Ei bine, dragă ♪ 1154 01:11:07,846 --> 01:11:10,848 ♪ Acum că ai plecat ♪ 1155 01:11:10,933 --> 01:11:16,854 ♪ Nu știu ce voi face ♪ 1156 01:11:16,939 --> 01:11:20,858 ♪ Dragostea noastră a dispărut ♪ 1157 01:11:20,943 --> 01:11:29,450 ♪ Și toată dragostea mea pentru tine ♪ 1158 01:11:32,288 --> 01:11:34,372 ♪ Am avut o fată ♪ 1159 01:11:34,456 --> 01:11:38,543 ♪ Și Donna era numele ei ♪ 1160 01:11:38,627 --> 01:11:40,712 ♪ De când m-a părăsit ♪ 1161 01:11:40,796 --> 01:11:43,715 ♪ Nu am fost niciodată la fel ♪ 1162 01:11:43,799 --> 01:11:47,385 ♪ Pentru că îmi iubesc fata ♪ 1163 01:11:47,469 --> 01:11:53,891 ♪ Donna, oh, unde poti fi? ♪ 1164 01:11:53,976 --> 01:11:57,061 ♪ Unde poți fi? ♪ 1165 01:11:57,146 --> 01:12:00,398 ♪ Oh, Donna ♪ 1166 01:12:00,482 --> 01:12:03,568 ♪ Oh, Donna ♪ 1167 01:12:03,652 --> 01:12:06,821 ♪ Oh, Donna ♪ 1168 01:12:06,905 --> 01:12:09,991 ♪ Oh, Donna ♪ 1169 01:12:10,075 --> 01:12:13,161 ♪ Oh, Donna ♪ 1170 01:12:13,245 --> 01:12:16,914 ♪ Oh, Donna ♪♪ 1171 01:12:21,920 --> 01:12:23,671 E frumos, Ritchie. 1172 01:12:23,756 --> 01:12:25,506 Acela este. 1173 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 În septembrie, avem parcul Oceanului Pacific, 1174 01:12:28,427 --> 01:12:31,929 urmat de Santa Monica Auditoriul Civic... 1175 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Prânz cu ton înalt, nu? 1176 01:12:35,017 --> 01:12:36,934 Urmat de... 1177 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Asculți? 1178 01:12:39,021 --> 01:12:41,439 Rezervare pentru o săptămână în San Francisco. 1179 01:12:41,523 --> 01:12:44,400 Acum, Ritchie, zburăm pentru acela. 1180 01:12:45,986 --> 01:12:47,403 Zbura? Nu, prefer să conduc. 1181 01:12:47,488 --> 01:12:50,615 Ritchie, te rog, este un drum lung. 1182 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Nu-mi pasă. 1183 01:12:52,534 --> 01:12:55,536 Nu zbor niciodată, omule. Am motivele mele. 1184 01:12:55,621 --> 01:12:58,956 Bine, voi vedea ce pot face. 1185 01:12:59,041 --> 01:13:02,710 Mai avem nevoie de un alt single să merg cu Donna. 1186 01:13:02,795 --> 01:13:04,962 Ce zici de Suzie? 1187 01:13:05,047 --> 01:13:07,548 Ce zici de La Bamba? 1188 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 Nu este rock 'n' roll. 1189 01:13:09,510 --> 01:13:11,928 Este calea il joc. 1190 01:13:12,012 --> 01:13:15,556 Nu. Este un cântec popular. În plus, este în spaniolă. 1191 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Așa se face Vreau să-l cânt. 1192 01:13:18,018 --> 01:13:20,436 Rock 'n' roll în spaniolă? Trebuie să fii nebun. 1193 01:13:20,521 --> 01:13:22,897 Va funcționa. Lasă-mă să fac un pic. 1194 01:13:22,981 --> 01:13:26,943 Chiar presupunând cealaltă parte a lui Donna a fost de aruncat, 1195 01:13:27,027 --> 01:13:29,445 cum te vei descurca versurile? 1196 01:13:29,530 --> 01:13:31,447 Nu poți vorbi limba. 1197 01:13:31,532 --> 01:13:34,951 Dacă Nat King Cole poate cânta în spaniolă, asa pot si eu. 1198 01:13:35,035 --> 01:13:39,455 Haide, Bob-o, ce zici? 1199 01:13:39,540 --> 01:13:41,499 Bob-o? 1200 01:13:45,504 --> 01:13:47,255 Bine, acum, zâmbește. 1201 01:13:47,339 --> 01:13:48,840 Mare! 1202 01:14:08,485 --> 01:14:10,319 Ritchie! 1203 01:14:45,397 --> 01:14:48,274 Bună, iubito! 1204 01:14:48,358 --> 01:14:50,359 Conduce ca un vis. 1205 01:14:50,444 --> 01:14:52,904 Bate luând trenul. 1206 01:14:52,988 --> 01:14:55,448 Cât de mult a costat copilul asta? 1207 01:14:55,532 --> 01:14:57,575 Tu nu vreau sa stiu. 1208 01:14:57,659 --> 01:15:01,329 Dar dacă totul merge bine în Philadelphia, 1209 01:15:01,413 --> 01:15:03,498 masina este a ta. 1210 01:15:03,582 --> 01:15:05,500 Philly? 1211 01:15:05,584 --> 01:15:08,002 Mergem la Philadelphia? 1212 01:15:08,086 --> 01:15:09,879 American Bandstand. 1213 01:15:09,963 --> 01:15:11,506 Ha! Serios? 1214 01:15:11,590 --> 01:15:14,091 Ritchie, zburăm pentru asta. 1215 01:15:14,176 --> 01:15:15,510 Bine? 1216 01:15:15,594 --> 01:15:18,679 ♪ Cu o mișcare în mers și un chicot în vorbirea ei ♪ 1217 01:15:18,764 --> 01:15:21,015 ♪ Faceți lumea du-te ♪ 1218 01:15:21,099 --> 01:15:22,850 Haide, să mergem! 1219 01:15:22,935 --> 01:15:24,018 ♪... ca o fată cu ochi mari ♪ 1220 01:15:24,102 --> 01:15:25,520 ♪ Pentru a mă face să mă comport atât de amuzant ♪ 1221 01:15:25,604 --> 01:15:27,104 ♪ Fă-mă să-mi cheltuiesc banii ♪ 1222 01:15:27,189 --> 01:15:29,190 ♪ Fă-mă să simt foarte liber... ♪♪ 1223 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 m-am gândit nu-ți plăcea să zbori. 1224 01:15:32,110 --> 01:15:33,528 Eu nu. 1225 01:15:33,612 --> 01:15:36,030 Dar iubesc conducând rapid. 1226 01:15:36,114 --> 01:15:38,032 Lasă-mă să intru, la naiba! 1227 01:15:38,116 --> 01:15:40,368 vreau să văd fiica mea! 1228 01:15:40,452 --> 01:15:42,870 Eu sunt tatăl ei! 1229 01:15:42,955 --> 01:15:44,121 Ești un al naibii de bețiv! 1230 01:15:44,206 --> 01:15:46,040 Bob, oprește-te, Bob! 1231 01:15:46,124 --> 01:15:48,543 Ai plecat nebun pe mine? 1232 01:15:48,627 --> 01:15:53,297 In sfarsit am avut-o! 1233 01:15:53,382 --> 01:15:56,384 Vreau să-mi văd fiica. Nu in starea ta! 1234 01:15:56,468 --> 01:15:58,553 M-am dus pendeja pentru motocicleta, 1235 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 dar nu mai mult. 1236 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Îmi vreau soția. 1237 01:16:02,391 --> 01:16:05,059 El vrea un sclav al dragostei a da cu piciorul. 1238 01:16:05,143 --> 01:16:08,229 Treaz, apoi tu o pot vedea maine. 1239 01:16:08,313 --> 01:16:10,565 Acum du-te jos și leșina. 1240 01:16:10,649 --> 01:16:14,652 Am destui de care să-mi fac griji cu Ritchie. 1241 01:16:17,155 --> 01:16:20,741 Întotdeauna îți faci mai multe griji despre Ritchie. 1242 01:16:20,826 --> 01:16:23,744 Și cu mine cum rămâne? Și cu mine cum rămâne? 1243 01:16:23,829 --> 01:16:27,081 Știu că nu ia naiba de mine! 1244 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 M-ai predat. 1245 01:16:29,376 --> 01:16:31,919 M-ai închis. 1246 01:16:32,004 --> 01:16:35,131 Crezi că aș putea vreodată te iert pentru asta? 1247 01:16:35,215 --> 01:16:36,257 La naiba! 1248 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 M'ija! 1249 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 Târfa mică! 1250 01:16:39,344 --> 01:16:42,096 Nu mă poți ține de la vazut copilul meu! 1251 01:16:42,180 --> 01:16:43,598 Aceasta este casa mea! 1252 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 Te dau afară! 1253 01:16:50,522 --> 01:16:52,106 Poftim. 1254 01:16:52,190 --> 01:16:53,649 Multumesc. 1255 01:16:55,027 --> 01:16:56,319 Vezi ceva? 1256 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Da. Tocmai am văzut Marele Canion. 1257 01:16:59,197 --> 01:17:01,115 E un drum lung în jos. 1258 01:17:01,199 --> 01:17:02,700 domnule. 1259 01:17:05,037 --> 01:17:06,662 Te simți bine? 1260 01:17:11,668 --> 01:17:13,502 Da. 1261 01:17:13,587 --> 01:17:15,755 Știi ce, Bob-o? 1262 01:17:15,839 --> 01:17:18,591 Mereu am crezut Voiam să mor într-un accident de avion. 1263 01:17:18,675 --> 01:17:22,511 E un iad de un lucru de spus... 1264 01:17:22,596 --> 01:17:24,639 în timp ce suntem încă în aer. 1265 01:17:24,723 --> 01:17:27,308 Ei bine, este să faci sau să mori. 1266 01:17:27,392 --> 01:17:29,644 American Bandstand, Philadelphia, P.A. 1267 01:17:29,728 --> 01:17:31,145 Bea asta. 1268 01:17:31,229 --> 01:17:33,147 Este vodca... 1269 01:17:33,231 --> 01:17:35,858 drept. 1270 01:17:35,942 --> 01:17:37,652 Și plecăm. 1271 01:17:37,736 --> 01:17:41,364 Sunteți toți așezat confortabil, presupun. 1272 01:17:41,448 --> 01:17:44,659 Să avem un salut frumos pentru un tânăr care isi face debutul aici. 1273 01:17:44,743 --> 01:17:47,203 De la Del-Fi Records în Los Angeles, 1274 01:17:47,287 --> 01:17:50,039 doamnelor și domnilor, iată-l pe Ritchie Valens. 1275 01:17:51,625 --> 01:17:54,877 ♪ Oh, Donna ♪ 1276 01:17:54,961 --> 01:17:58,005 ♪ Oh, Donna ♪ 1277 01:17:59,216 --> 01:18:01,384 ♪ Am avut o fată ♪ 1278 01:18:01,468 --> 01:18:05,554 ♪ Donna era numele ei ♪ 1279 01:18:05,639 --> 01:18:07,723 ♪ De când m-a părăsit ♪ 1280 01:18:07,808 --> 01:18:10,726 ♪ Nu am fost niciodată la fel ♪ 1281 01:18:10,811 --> 01:18:14,855 ♪ Pentru că îmi iubesc fata ♪ 1282 01:18:14,940 --> 01:18:20,861 ♪ Donna, oh, unde poti fi? ♪ 1283 01:18:20,946 --> 01:18:25,533 ♪ Unde poți fi? ♪ 1284 01:18:25,617 --> 01:18:27,743 ♪ Acum că ai plecat ♪ 1285 01:18:27,828 --> 01:18:31,539 ♪ Am rămas singur ♪ 1286 01:18:31,623 --> 01:18:33,499 ♪ Tot de unul singur... ♪♪ 1287 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 ce vrei? 1288 01:18:35,627 --> 01:18:37,294 Haide, am bani. 1289 01:18:37,379 --> 01:18:39,630 nu vreau banii tăi. 1290 01:18:39,715 --> 01:18:41,340 Hei, ce naiba! 1291 01:18:41,425 --> 01:18:43,426 Pune-l înapoi! 1292 01:18:43,510 --> 01:18:45,052 Te-ai săturat, prietene. 1293 01:18:45,137 --> 01:18:48,222 Pune-l înapoi. Tipul ăla e fratele meu. 1294 01:18:48,306 --> 01:18:50,307 Și eu sunt unchiul tău irlandez. 1295 01:18:50,392 --> 01:18:52,101 Lasă-l oprit! 1296 01:19:23,425 --> 01:19:26,802 Ce părere ai despre Ritchie pe American Bandstand? 1297 01:19:26,887 --> 01:19:29,305 Nu pot să cred a cântat Donna. 1298 01:19:29,389 --> 01:19:31,307 Ești atât de norocos. 1299 01:19:31,391 --> 01:19:33,976 Pe cine iei la dans? 1300 01:19:34,060 --> 01:19:35,311 Nimeni. 1301 01:19:37,189 --> 01:19:39,356 ♪ Și tu mă iubești? ♪ 1302 01:19:39,441 --> 01:19:41,400 ♪ Îmi place felul în care vorbești ♪ 1303 01:19:41,485 --> 01:19:43,903 ♪ Oh, da, iubito... ♪♪ 1304 01:19:43,987 --> 01:19:45,446 Bună, pisicuță. 1305 01:19:45,530 --> 01:19:47,406 Hi. 1306 01:19:47,491 --> 01:19:49,408 Deci unde e masina ta? 1307 01:19:49,493 --> 01:19:52,620 A fost un împrumut. Tatăl meu l-a vândut. 1308 01:19:52,704 --> 01:19:54,538 Sari inauntru. 1309 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Ne vedem mai târziu. 1310 01:19:58,168 --> 01:19:59,794 Bună, Suzie. Bună, Ritchie. 1311 01:20:03,006 --> 01:20:04,298 Bună, Ritchie. 1312 01:20:04,382 --> 01:20:06,342 Pot să-ți dau autograful? 1313 01:20:06,426 --> 01:20:09,303 As putea sa iau si eu unul? 1314 01:20:09,387 --> 01:20:12,932 Putem avea autograful tău? Putem avea autograful tău? 1315 01:20:13,016 --> 01:20:14,934 Voi face unul mai bine. 1316 01:20:15,018 --> 01:20:17,228 te voi lua Autograful Donei. 1317 01:20:19,022 --> 01:20:21,315 Exact ca pe vremuri, nu? 1318 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Chiar mi-a fost dor de tine. 1319 01:20:23,735 --> 01:20:26,862 Și mie mi-a fost dor de tine. 1320 01:20:30,659 --> 01:20:33,202 Deci cum e la școală? 1321 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Nu la fel fara tine. 1322 01:20:36,039 --> 01:20:38,165 Când ești se intoarce? 1323 01:20:38,250 --> 01:20:40,501 Zilele mele de școală s-au terminat, pisoi. 1324 01:20:40,585 --> 01:20:43,045 Bob-o mi-a făcut rezervare toată iarna și toamna. 1325 01:20:43,129 --> 01:20:45,548 Voi fi în Marele Măr. 1326 01:20:47,050 --> 01:20:49,468 Sunt foarte fericit pentru tine, Ritchie, 1327 01:20:49,553 --> 01:20:52,137 tot succesul tău si totul. 1328 01:20:52,222 --> 01:20:53,681 Chiar meriți. 1329 01:20:55,058 --> 01:20:56,559 eu zbor. 1330 01:20:58,395 --> 01:21:00,437 Eu chiar zbor. 1331 01:21:06,111 --> 01:21:09,238 ♪ Tweedlee, Tweedlee, tweedlee dee ♪ 1332 01:21:09,322 --> 01:21:10,281 În acest fel. 1333 01:21:10,365 --> 01:21:11,907 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪ 1334 01:21:11,992 --> 01:21:16,537 ♪ Sunt cât se poate de fericit ♪ 1335 01:21:16,621 --> 01:21:18,372 Oh, Ritchie! 1336 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 ♪ Greierii Jiminy, Jiminy Jack ♪ 1337 01:21:21,251 --> 01:21:24,169 ♪ Îmi faci inima du-te click-clack ♪ 1338 01:21:24,254 --> 01:21:27,506 ♪ Tweedlee, Tweedlee, tweedlee dee ♪ 1339 01:21:27,591 --> 01:21:30,509 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪ 1340 01:21:30,594 --> 01:21:32,511 Este al tău, mamă. 1341 01:21:32,596 --> 01:21:34,179 Este al meu, Ritchie? 1342 01:21:34,264 --> 01:21:35,598 Da. 1343 01:21:42,772 --> 01:21:43,981 Haide! 1344 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Haide! 1345 01:21:47,110 --> 01:21:50,029 Wow! Este aici unde vom trai? 1346 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 E ca un castel. 1347 01:21:52,240 --> 01:21:54,241 Aceasta este acasă. 1348 01:21:56,620 --> 01:21:58,537 Acela e garajul. 1349 01:21:58,622 --> 01:22:01,540 Și acolo este casa de oaspeti. 1350 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 huh? Ha ha ha! 1351 01:22:03,251 --> 01:22:04,376 Oh, Ritchie! 1352 01:22:04,461 --> 01:22:06,003 Haide, slowpoke! 1353 01:22:06,087 --> 01:22:07,463 Nu e frumos? 1354 01:22:07,547 --> 01:22:09,506 Nu e frumos, nu? 1355 01:22:09,591 --> 01:22:13,093 Chiar aici este unde punem piscina. 1356 01:22:13,178 --> 01:22:14,595 Yay! Yay! 1357 01:22:14,679 --> 01:22:16,597 Nu, Ritchie. Fetele nu știu să înoate. Nu vreau nici o piscină. 1358 01:22:16,681 --> 01:22:19,058 Oh, bine. 1359 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Vom reuși o mașină de spălat vase automată. 1360 01:22:24,856 --> 01:22:27,608 Nici o problemă. Dar după zburăm înapoi spre Est. 1361 01:22:27,692 --> 01:22:29,109 Înapoi din nou? 1362 01:22:29,194 --> 01:22:32,112 Da. tur de 10 zile, 13 orașe, 1363 01:22:32,197 --> 01:22:35,616 inclusiv un loc la televiziunea națională. 1364 01:22:35,700 --> 01:22:38,619 Deci felicitari, doamna Valens. 1365 01:22:38,703 --> 01:22:41,288 Iată cheile spre noua ta casă. 1366 01:22:41,373 --> 01:22:44,458 Oh, Ritchie, asta e mai bine decât Regina pentru o zi. 1367 01:22:44,542 --> 01:22:46,293 Te iubesc mamă. 1368 01:22:46,378 --> 01:22:47,503 Oh, Ritchie... 1369 01:22:47,587 --> 01:22:49,713 esti cel mai bun. 1370 01:22:56,805 --> 01:22:58,973 Ei bine, haideți să-l facem, acum! 1371 01:23:26,001 --> 01:23:28,335 care e problema, Ritchie, nervos? 1372 01:23:28,420 --> 01:23:30,004 Hei, omule, doar sunt un copil din Pacoima. 1373 01:23:30,088 --> 01:23:31,255 ♪ Voi lua două săptămâni ♪ 1374 01:23:31,339 --> 01:23:33,924 ♪ O să am o vacanță bună ♪ 1375 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 ♪ O să îmi iau problema ♪ 1376 01:23:37,512 --> 01:23:40,264 ♪ Națiunilor Unite ♪ 1377 01:23:41,933 --> 01:23:45,185 ♪ Ei bine, mi-am sunat congresmanul, iar el a spus, citat ♪ 1378 01:23:45,270 --> 01:23:47,855 ♪ „Aș vrea să te ajut, fiule, dar ești prea tânăr pentru a vota” ♪ 1379 01:23:47,939 --> 01:23:50,691 ♪ Uneori mă întreb ce o să fac ♪ 1380 01:23:50,775 --> 01:23:55,029 ♪ Dar nu există nici un leac pentru blues-ul de vară ♪ 1381 01:23:56,364 --> 01:23:57,865 Da! 1382 01:24:01,953 --> 01:24:05,539 ♪ Am spus că nu există leac pentru blues-ul de vară ♪♪ 1383 01:24:05,623 --> 01:24:06,957 Da! 1384 01:24:19,846 --> 01:24:22,389 Ai de gând să dă-i morți! Nu este el minunat? 1385 01:24:22,474 --> 01:24:25,059 Eddie Cochran, o ființă umană minunată! 1386 01:24:25,143 --> 01:24:29,021 Și acum pentru voi pisici rock, o altă ființă umană minunată, 1387 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Domnule Jackie Wilson! 1388 01:24:30,648 --> 01:24:32,066 Haide! 1389 01:24:32,150 --> 01:24:33,233 Woo! 1390 01:24:33,318 --> 01:24:35,736 Da! Eddie, ai fost grozav, omule! 1391 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Adică, într-adevăr grozav, grozav! 1392 01:24:37,822 --> 01:24:40,741 Oh... asta e live Publicul din New York, omule. 1393 01:24:40,825 --> 01:24:43,077 Rock 'n' roll o dependenta. 1394 01:24:44,329 --> 01:24:45,746 ♪ Lacrimi singuratice ♪ 1395 01:24:45,830 --> 01:24:47,748 ♪ Bop bop wa shoo ♪ 1396 01:24:47,832 --> 01:24:51,085 ♪ Perna mea nu este niciodată uscată, oh ♪ 1397 01:24:51,169 --> 01:24:54,588 ♪ Lacrimi singure ♪ 1398 01:24:54,672 --> 01:24:56,256 ♪ Vino acasă ♪ 1399 01:24:56,341 --> 01:25:01,095 ♪ Vino ho-o-o-ome ♪ 1400 01:25:01,179 --> 01:25:03,764 ♪ Spune doar că vei... ♪ 1401 01:25:03,848 --> 01:25:05,766 Oh, aici ești, Ritchie. 1402 01:25:05,850 --> 01:25:08,811 Unde altundeva ar fi? Copilul are gusturi. 1403 01:25:08,895 --> 01:25:11,438 Unul dintre Belmont s-a îmbolnăvit. 1404 01:25:11,523 --> 01:25:14,108 Probabil subnutriție, omule. Tu și circul tău cu trei inele. 1405 01:25:14,192 --> 01:25:19,321 Tu continui imediat după Jackie Wilson. O poți face. 1406 01:25:19,405 --> 01:25:21,281 Da! Succes, Ritchie! 1407 01:25:21,366 --> 01:25:22,741 Ei așteaptă! 1408 01:25:22,826 --> 01:25:24,618 Haide, să mergem. 1409 01:25:24,702 --> 01:25:26,620 ♪ Lacrimile mele continuă să cadă ♪ 1410 01:25:26,704 --> 01:25:28,288 ♪ Cad ca ploaia ♪ 1411 01:25:28,373 --> 01:25:29,623 ♪ Inima mea este atât de grea ♪ 1412 01:25:29,707 --> 01:25:31,125 ♪ Simt durerea ♪ 1413 01:25:31,209 --> 01:25:32,292 ♪ Haide ♪ 1414 01:25:32,377 --> 01:25:34,169 ♪ Spune că vei ♪ 1415 01:25:34,254 --> 01:25:35,796 ♪ Hai-a, hai-a, haide ♪ 1416 01:25:35,880 --> 01:25:37,881 ♪ Spune că vei ♪ 1417 01:25:37,966 --> 01:25:39,133 ♪ Hai, vino acasă ♪ 1418 01:25:39,217 --> 01:25:40,467 ♪ Spune că vei ♪ 1419 01:25:40,552 --> 01:25:42,636 ♪ Spune că vei ♪ 1420 01:25:42,720 --> 01:25:44,471 ♪ Spune că vei ♪ 1421 01:25:44,556 --> 01:25:47,474 ♪ Spune tu, spune că vei ♪ 1422 01:25:47,559 --> 01:25:49,643 ♪ Hai, hai ♪ 1423 01:25:49,727 --> 01:25:51,812 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1424 01:25:51,896 --> 01:25:53,147 ♪ În genunchi ♪ 1425 01:25:53,231 --> 01:25:54,815 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1426 01:25:54,899 --> 01:25:58,318 ♪ M-ai făcut să rog, te rog ♪ 1427 01:25:58,403 --> 01:25:59,820 ♪ Hai, hai ♪ 1428 01:25:59,904 --> 01:26:01,905 ♪ Spune că vei ♪ 1429 01:26:01,990 --> 01:26:04,032 ♪ Lacrimi singuratice, singuratice ♪ 1430 01:26:04,117 --> 01:26:04,992 ♪ Spune că vei ♪ 1431 01:26:05,076 --> 01:26:06,994 ♪ Ei continuă să cadă ♪ 1432 01:26:07,078 --> 01:26:08,453 ♪ Spune că vei ♪ 1433 01:26:08,538 --> 01:26:10,622 ♪ Ei doar continuă să cazi, iubito ♪ 1434 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 ♪ Spune că vei ♪ 1435 01:26:12,542 --> 01:26:13,876 ♪ Hai acasă ♪ 1436 01:26:13,960 --> 01:26:16,128 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1437 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Din nou! 1438 01:26:17,422 --> 01:26:19,673 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1439 01:26:19,757 --> 01:26:20,841 Încă o dată! 1440 01:26:20,925 --> 01:26:23,051 ♪ Spune că vei ♪ 1441 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 ♪ Spune că vei ♪ 1442 01:26:26,764 --> 01:26:27,723 Lasă-mă să aud! 1443 01:26:27,807 --> 01:26:30,642 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪ 1444 01:26:39,485 --> 01:26:41,737 Ai fost grozav, frumos. 1445 01:26:41,821 --> 01:26:45,240 Dacă ei te iubesc, vor vrea să te omoare. 1446 01:26:45,325 --> 01:26:47,284 Dacă nu, aceeasi diferenta. 1447 01:26:52,498 --> 01:26:55,417 Și iată-l, 1448 01:26:55,501 --> 01:26:59,296 Cel mai nou din America senzație rock 'n' roll, 1449 01:26:59,380 --> 01:27:03,842 copilul din California, Ritchie Valens! 1450 01:27:17,023 --> 01:27:20,067 Iată un pic a unui șarpe cu clopoței. 1451 01:27:25,490 --> 01:27:28,408 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1452 01:27:28,493 --> 01:27:31,912 ♪ Para bailar la bamba se necesita ♪ 1453 01:27:31,996 --> 01:27:34,748 ♪ Una poca de gracia ♪ 1454 01:27:34,832 --> 01:27:37,751 ♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪ 1455 01:27:37,835 --> 01:27:40,921 ♪ Ay, arriba y arriba ♪ 1456 01:27:41,005 --> 01:27:43,924 ♪ Și în sus și în sus Pentru tine voi fi ♪ 1457 01:27:44,008 --> 01:27:46,927 ♪ Voi fi pentru tine, Voi fi pentru tine ♪ 1458 01:27:47,011 --> 01:27:49,930 ♪ Nu sunt marinar ♪ 1459 01:27:50,014 --> 01:27:53,100 ♪ Nu sunt marinar, Sunt căpitan ♪ 1460 01:27:53,184 --> 01:27:57,145 ♪ Sunt căpitan, sunt căpitan ♪ 1461 01:27:57,230 --> 01:28:00,274 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1462 01:28:00,358 --> 01:28:03,485 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1463 01:28:03,569 --> 01:28:06,196 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1464 01:28:06,281 --> 01:28:07,864 ♪ Bam ♪ 1465 01:28:07,949 --> 01:28:11,034 ♪ Să dansezi bamba ♪ 1466 01:28:11,119 --> 01:28:14,037 ♪ Să dansezi bamba este nevoie ♪ 1467 01:28:14,122 --> 01:28:17,040 ♪ Puțină grație ♪ 1468 01:28:17,125 --> 01:28:19,543 ♪ Puțină grație pentru mine și pentru tine ♪ 1469 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 ♪ Oh, sus și sus ♪ 1470 01:28:23,214 --> 01:28:25,215 ♪ Drrrrah! Woo! ♪ 1471 01:28:29,971 --> 01:28:31,388 Haide! 1472 01:28:46,321 --> 01:28:47,654 Aah! 1473 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Aah! Woo! 1474 01:28:52,785 --> 01:28:55,829 ♪ Să dansezi bamba ♪ 1475 01:28:55,913 --> 01:28:58,832 ♪ Să dansezi bamba este nevoie ♪ 1476 01:28:58,916 --> 01:29:01,668 ♪ Puțină grație ♪ 1477 01:29:01,753 --> 01:29:04,671 ♪ Puțină grație pentru mine și pentru tine ♪ 1478 01:29:04,756 --> 01:29:07,799 ♪ Oh, sus și sus ♪ 1479 01:29:07,884 --> 01:29:10,802 ♪ Și în sus și în sus Pentru tine voi fi ♪ 1480 01:29:10,887 --> 01:29:14,806 ♪ Voi fi pentru tine, Voi fi pentru tine ♪ 1481 01:29:14,891 --> 01:29:17,684 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1482 01:29:17,769 --> 01:29:20,354 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1483 01:29:20,438 --> 01:29:23,065 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1484 01:29:23,149 --> 01:29:24,608 ♪ Hei! ♪♪ 1485 01:29:36,329 --> 01:29:39,164 Aceasta este ultima dată vreau să plec de Crăciun. 1486 01:29:39,248 --> 01:29:40,624 Îți promit, Ritchie. 1487 01:29:40,708 --> 01:29:42,667 Nu, vreau să spun serios, Bob-0. 1488 01:29:42,752 --> 01:29:45,629 Surprinde! Surprinde! 1489 01:29:51,135 --> 01:29:53,053 Crăciun fericit, HighTone. 1490 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Ohh... mi-a fost dor de tine! 1491 01:29:56,474 --> 01:29:59,434 Oh, așa suntem mandru de tine! 1492 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Mergi înainte și deschide câteva. 1493 01:30:01,687 --> 01:30:03,146 Yay! Yay! 1494 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Doar... 1495 01:30:04,732 --> 01:30:07,567 Doar copiii mici. Doar copiii mici. 1496 01:30:07,652 --> 01:30:09,069 Hei, Ritchie! 1497 01:30:09,153 --> 01:30:11,154 Hei! Cum sunt faci? 1498 01:30:17,036 --> 01:30:18,912 Uită-te la toată mâncarea asta. 1499 01:30:18,996 --> 01:30:22,332 Nu au mâncare asa in New York. 1500 01:30:22,417 --> 01:30:24,292 Haide. Ajută-te! 1501 01:30:24,377 --> 01:30:25,669 Hi! 1502 01:30:25,753 --> 01:30:27,671 Ritchie, ce mai faci? 1503 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 Șapte și șapte? 1504 01:30:29,257 --> 01:30:32,175 Da. Şi tu? 1505 01:30:32,260 --> 01:30:36,346 Hei, sunt în căruță, omule. Vagonul de gunoi. 1506 01:30:37,682 --> 01:30:40,684 5,00 USD pe săptămână și tot ce poți mânca. 1507 01:30:40,768 --> 01:30:43,270 Cu toată această mâncare, eu stau. 1508 01:30:43,354 --> 01:30:45,689 Ce este chestia asta în castron? 1509 01:30:45,773 --> 01:30:47,190 Menudo. Încearcă. 1510 01:30:47,275 --> 01:30:49,109 Bobby, unde e Rochia nouă a mamei? 1511 01:30:49,193 --> 01:30:50,694 Ce rochie noua? 1512 01:30:50,778 --> 01:30:53,488 Cel pe care te-am întrebat să o cumpăr de Crăciun. 1513 01:30:54,532 --> 01:30:57,200 Tu ești nenorocitul cu bani. O cumperi tu! 1514 01:30:57,285 --> 01:30:59,035 ♪ Ooh! Capul meu ♪ 1515 01:30:59,120 --> 01:31:01,288 ♪ Lasă-o ♪♪ 1516 01:31:01,372 --> 01:31:05,167 Ahh... nu-l lăsa te-a supărat, m'ijo. 1517 01:31:05,251 --> 01:31:07,461 A fost în căruță de o lună acum. 1518 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 El este mai răutăcios când e beat. 1519 01:31:09,547 --> 01:31:12,048 Haide. Ajută-te. Ce paso? Distrează-te. 1520 01:31:12,133 --> 01:31:15,010 Bine, toată lumea, hai sa mergem in sufragerie. 1521 01:31:15,094 --> 01:31:17,679 Am primit un cadou pentru Ritchie. 1522 01:31:17,763 --> 01:31:19,764 Haide, Ritchie. Haide! 1523 01:31:22,768 --> 01:31:25,103 Bine... m'ijo. 1524 01:31:27,148 --> 01:31:30,233 Woo! Woo! 1525 01:31:32,153 --> 01:31:34,196 Simt că tocmai m-am lovit de King Kong! 1526 01:31:34,280 --> 01:31:35,697 Ha ha ha! Ha ha ha! 1527 01:31:35,781 --> 01:31:38,700 Bine, toată lumea, să petrecem. Aceasta este o sărbătoare. 1528 01:31:38,784 --> 01:31:40,702 Ritchie al meu este acasă! 1529 01:31:40,786 --> 01:31:42,245 Yay! Yay! 1530 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Ești bine, Bob? 1531 01:32:01,724 --> 01:32:03,183 Sigur. sunt bine. 1532 01:32:03,267 --> 01:32:05,310 Mama era intreb de tine. 1533 01:32:06,771 --> 01:32:08,146 De ce? Este ea mi-e teamă că sunt beat? 1534 01:32:08,231 --> 01:32:12,108 Am băut o înghițitură de bere. Are gust de pis. Îl vrei? 1535 01:32:12,193 --> 01:32:15,320 Da. Mulţumesc. 1536 01:32:32,630 --> 01:32:34,631 Care e problema ta, omule? 1537 01:32:36,842 --> 01:32:39,344 Bătrâne Steve, băiete, 1538 01:32:39,428 --> 01:32:41,763 a spus mereu că ești va fi cineva, 1539 01:32:41,847 --> 01:32:44,891 si l-am cumparat si eu. 1540 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 Daca asa e calea Steve a vrut, 1541 01:32:47,061 --> 01:32:49,771 asa e calea avea să fie, 1542 01:32:49,855 --> 01:32:53,316 chiar și după ce mi-a spus nu era tatăl meu! 1543 01:32:55,194 --> 01:32:57,237 Atunci când Știam scorul complet, Am înțeles, vezi? 1544 01:32:57,321 --> 01:32:59,906 mi-am dat seama de ce te-a tratat... 1545 01:32:59,991 --> 01:33:02,158 un pic mai bun decât mine. 1546 01:33:02,243 --> 01:33:07,038 Am spus, știi, „Voi rămâne doar pe aici si ia resturile... 1547 01:33:07,123 --> 01:33:08,915 ca un câine”. 1548 01:33:09,000 --> 01:33:11,501 Atât L-am iubit pe Steve! 1549 01:33:11,586 --> 01:33:13,169 Ca un nenorocit de câine! 1550 01:33:13,254 --> 01:33:15,255 Nu vorbi despre asta acum. 1551 01:33:15,339 --> 01:33:19,259 La naiba, nu! vreau sa vorbesc acum, și o să asculți! 1552 01:33:19,343 --> 01:33:21,469 Asta-i un rahat! 1553 01:33:21,554 --> 01:33:25,390 Te-a pus la cale pentru a cuceri lumea. Nu m-a lasat rahat! 1554 01:33:25,474 --> 01:33:28,393 Nimeni nu ți-a spus arunca-ti viata! 1555 01:33:28,477 --> 01:33:31,855 Îmi pare rău doar că nu am spus ceva despre că ești beat jumătate din timp! 1556 01:33:31,939 --> 01:33:33,523 Ți-ai făcut-o singur! 1557 01:33:33,608 --> 01:33:37,068 Intri aici ca și cum ai avea naibii de țară! 1558 01:33:37,153 --> 01:33:41,281 Pentru mine ești mereu va fi acel mic nemernic care m-a urmat in jur! 1559 01:33:41,365 --> 01:33:43,199 Da, am urmat tu in jur... 1560 01:33:43,284 --> 01:33:47,787 pentru că m-am gândit ai fost cineva... atunci! 1561 01:33:47,872 --> 01:33:50,290 Nu pleca cu mine! 1562 01:33:50,374 --> 01:33:51,291 Ennh! 1563 01:33:53,711 --> 01:33:55,128 Ah, la dracu! 1564 01:33:55,212 --> 01:33:57,672 Nu-mi vorbi așa! 1565 01:33:57,757 --> 01:33:58,673 Umungh! 1566 01:34:01,677 --> 01:34:03,970 Îl vrei, nu? Nu sunt Rosie, idiotule! 1567 01:34:04,055 --> 01:34:05,680 Ai cerut-o! 1568 01:34:05,765 --> 01:34:07,682 o sa... 1569 01:34:07,767 --> 01:34:09,643 Am să te omor! 1570 01:34:33,918 --> 01:34:37,045 Nu ar fi putut a fost serios, Ritchie. E doar rănit. 1571 01:34:37,129 --> 01:34:39,422 Succesul tau nu poate fi ușor pentru el. 1572 01:34:42,009 --> 01:34:44,928 Te iubesc, Donna. Te voi iubi mereu. 1573 01:34:46,931 --> 01:34:49,099 Suni atat de serios. 1574 01:34:50,434 --> 01:34:51,267 Eu sunt. 1575 01:34:53,270 --> 01:34:55,855 Ha! Știi, sunt încă ma voi casatori cu tine... 1576 01:34:55,940 --> 01:34:57,899 una din aceste zile. 1577 01:34:58,734 --> 01:35:00,360 ma astepti? 1578 01:35:00,444 --> 01:35:02,195 Da, pentru cât timp, pentru totdeauna? 1579 01:35:03,989 --> 01:35:08,201 Nu. Ha! Nu, doar până la 25 de ani, 1580 01:35:08,285 --> 01:35:10,161 si apoi voi avea un dulap mare de sticlă. 1581 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 Voi păstra toate discurile mele de aur în el. 1582 01:35:12,456 --> 01:35:13,957 Cum e, nu? 1583 01:35:17,962 --> 01:35:19,546 te iubesc... 1584 01:35:23,300 --> 01:35:25,176 și nu o să o fac niciodată lasa pe oricine... 1585 01:35:25,261 --> 01:35:29,723 pune-mi în calea sentimentelor pentru tine din nou. 1586 01:35:32,143 --> 01:35:33,435 Vino aici. 1587 01:35:33,519 --> 01:35:34,644 Ce? 1588 01:35:41,152 --> 01:35:42,652 Vino aici. 1589 01:35:55,583 --> 01:35:57,250 ♪ Plâng ♪ 1590 01:35:57,334 --> 01:35:59,085 ♪ Aștept ♪ 1591 01:35:59,170 --> 01:36:00,420 ♪ Sper ♪ 1592 01:36:00,504 --> 01:36:02,589 ♪ Că te vei întoarce ♪ 1593 01:36:02,673 --> 01:36:04,591 ♪ Pur și simplu nu pot să par ♪ 1594 01:36:04,675 --> 01:36:10,346 ♪ Ca să te prind de pe mi-i-ind-ul meu ♪ 1595 01:36:10,431 --> 01:36:12,140 ♪ Plângând... ♪ 1596 01:36:12,224 --> 01:36:15,143 Sistemul de incalzire în autobuz s-a stricat. 1597 01:36:15,227 --> 01:36:18,271 Nu mi-ai spus acest tur avea să fie așa. 1598 01:36:18,355 --> 01:36:20,106 Vino acasă, omule. 1599 01:36:20,191 --> 01:36:21,524 Adică să renunți? 1600 01:36:21,609 --> 01:36:24,527 Nu, nu. Dacă ești bolnav, omule, esti bolnav. 1601 01:36:24,612 --> 01:36:26,029 chiar îmi pare rău. 1602 01:36:26,113 --> 01:36:28,198 Nu. Voi ține. 1603 01:36:28,282 --> 01:36:30,784 Vezi doar ce poți face despre autobuz. 1604 01:36:30,868 --> 01:36:34,996 Bine. Aveți grijă de dumneavoastră. Te sun mâine. 1605 01:36:35,080 --> 01:36:36,623 Bine. la revedere. 1606 01:36:38,626 --> 01:36:41,044 Bună, iubito! 1607 01:36:41,128 --> 01:36:42,504 Hei, Jake. 1608 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Cum te simți, omule? 1609 01:36:44,298 --> 01:36:46,132 Holly aliniază un avion... 1610 01:36:46,217 --> 01:36:48,635 să ne ducă cu avionul la Fargo în seara asta. 1611 01:36:48,719 --> 01:36:50,136 Noi toți? 1612 01:36:50,221 --> 01:36:51,638 Doar capul de afiș. 1613 01:36:51,722 --> 01:36:56,142 Ia-te cu el, sau o vei face lăsați afară în frig. 1614 01:36:56,227 --> 01:36:59,979 Mi-ai prins ghișeul, omule? Ca, cuvântul a ieșit! 1615 01:37:00,064 --> 01:37:01,731 Hei, băieți! 1616 01:37:25,673 --> 01:37:27,590 ♪ Plâng ♪ 1617 01:37:27,675 --> 01:37:29,259 ♪ Fă, fă ♪ 1618 01:37:29,343 --> 01:37:32,720 ♪ Lacrimile mele continuă să cadă toată noaptea ♪♪ 1619 01:37:36,267 --> 01:37:37,350 Bună ziua. 1620 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 Bună, Bob? 1621 01:37:39,812 --> 01:37:41,688 Sunt eu. Ritchie. 1622 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 Ce s-a întâmplat? 1623 01:37:45,150 --> 01:37:47,193 Ce vrei să spui? 1624 01:37:47,278 --> 01:37:50,113 Abia te aud. Suni amuzant. 1625 01:37:50,197 --> 01:37:53,116 M-am răcit. Ascultă, mama e acolo? 1626 01:37:53,200 --> 01:37:56,578 Nu. Nu e nimeni aici. Toți au mers la biserică. 1627 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 Doar eu și fiica mea aici. 1628 01:37:59,290 --> 01:38:02,458 Mă pregăteam să plec, dar știi cum e. 1629 01:38:03,794 --> 01:38:05,211 Da. 1630 01:38:05,296 --> 01:38:09,132 Sigur mi-as dori sa fiu acolo, 1631 01:38:09,216 --> 01:38:12,635 dar presupun că tu nu pot avea tortul tău și mănâncă și el, nu? 1632 01:38:14,221 --> 01:38:15,638 Ascultă... Bob... 1633 01:38:17,933 --> 01:38:20,143 de ce nu zburați spre Chicago și ne întâlnim, omule? 1634 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 Putem termina turul împreună. 1635 01:38:22,646 --> 01:38:24,647 Chiar trebuie să am o familie din jurul meu. 1636 01:38:26,734 --> 01:38:29,152 esti sigur ca tu ma vrei prin preajma... 1637 01:38:31,030 --> 01:38:34,282 la urma urmei, asta s-a întâmplat, tot rahatul pe care l-am spus? 1638 01:38:34,366 --> 01:38:37,327 Hei, acestea au fost sentimentele tale reale, omule. 1639 01:38:37,411 --> 01:38:39,495 Adică, suntem încă frați, nu-i așa? 1640 01:38:46,253 --> 01:38:48,671 Bob... mai ești acolo? 1641 01:38:50,758 --> 01:38:54,761 Da, cabron, inca sunt aici... 1642 01:38:54,845 --> 01:38:56,346 iar eu sunt încă fratele tău. 1643 01:38:59,350 --> 01:39:03,353 Bine, omule. Ne vedem la Chicago! 1644 01:39:05,356 --> 01:39:07,273 Mai târziu, aligator. Ha ha ha! 1645 01:39:22,957 --> 01:39:25,500 Vai! Hei, unde sunt largile? 1646 01:39:25,584 --> 01:39:27,543 Uite ce tocmai s-a rostogolit. 1647 01:39:27,628 --> 01:39:29,295 Bună, iubito! 1648 01:39:29,380 --> 01:39:30,797 Uau, e frig! 1649 01:39:30,881 --> 01:39:32,966 Woo! În regulă, Ritchie, acum, 1650 01:39:33,050 --> 01:39:34,634 iata situatia. 1651 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 Am auzit cum te-ai simțit despre zbor. 1652 01:39:37,721 --> 01:39:40,306 Este între Tommy și tu acum. 1653 01:39:40,391 --> 01:39:42,725 ma duc sa aruncă această monedă. 1654 01:39:42,810 --> 01:39:45,144 Cine câștigă va merge cu acest avion... 1655 01:39:45,229 --> 01:39:48,147 si dormi într-un pat cald în seara asta. 1656 01:39:48,232 --> 01:39:52,026 Cine va pierde va fi îngheaţă-i fundul în autobuz. 1657 01:39:53,654 --> 01:39:54,487 Ritchie! 1658 01:39:54,571 --> 01:39:55,822 Capete! 1659 01:39:57,408 --> 01:39:58,741 Capete este! 1660 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 În regulă. Ritchie, hai să zburăm, băiete. 1661 01:40:01,328 --> 01:40:03,246 Allsup, o plimbare bună. 1662 01:40:03,330 --> 01:40:05,248 Ne vedem în Dakota de Nord. 1663 01:40:05,332 --> 01:40:09,168 Îmi pare rău, Tommy. Asta e prima aruncare de monede pe care am câștigat-o vreodată! 1664 01:40:09,253 --> 01:40:11,170 Hei, haide, hai să mergem! 1665 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 Pa, Tommy! 1666 01:40:12,756 --> 01:40:14,173 Vai! 1667 01:40:14,258 --> 01:40:16,926 Isuse, parcă cei Trei Necazuri. 1668 01:40:17,011 --> 01:40:20,763 Woo! Ha ha ha! E frig! 1669 01:40:24,935 --> 01:40:26,269 Da! 1670 01:40:30,441 --> 01:40:33,109 Hei, Ritchie, relaxează-te, omule. Totul e misto. 1671 01:40:34,778 --> 01:40:37,447 În plus, cerul aparține spre stele, nu? 1672 01:40:57,551 --> 01:41:01,220 ♪ Peste munte ♪ 1673 01:41:01,305 --> 01:41:04,390 ♪ Peste mare ♪ 1674 01:41:04,475 --> 01:41:06,726 ♪ Există o fată ♪ 1675 01:41:06,810 --> 01:41:10,813 ♪ A-mă așteaptă ♪ 1676 01:41:14,568 --> 01:41:18,154 ♪ Peste toate râurile ♪ 1677 01:41:18,238 --> 01:41:19,322 ♪ Dincolo de orice nor... ♪♪ 1678 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 Întrerupem să vă aduc acest buletin. 1679 01:41:22,409 --> 01:41:23,826 Patru persoane, 1680 01:41:23,911 --> 01:41:26,829 trei identificate ca fiind la nivel național cântăreți celebri rock 'n' roll, 1681 01:41:26,914 --> 01:41:30,833 a murit astăzi într-un accident de avion lângă Clear Lake, Iowa‒ 1682 01:41:30,918 --> 01:41:34,212 Buddy Holly, 22 de ani, din Lubbock, Texas, 1683 01:41:34,296 --> 01:41:36,339 Ritchie Valens, 17 ani, din Los Angeles, California... 1684 01:41:36,423 --> 01:41:37,840 Ce rahat? 1685 01:41:37,925 --> 01:41:40,343 Și J.P. Richardson, 29 de ani, din Louisiana, 1686 01:41:40,427 --> 01:41:42,428 cunoscut ca Marele Bopper. 1687 01:41:42,513 --> 01:41:44,847 Bob... ai auzit? 1688 01:41:44,932 --> 01:41:47,767 Ai auzit ce spunea radioul despre Ritchie? 1689 01:41:47,851 --> 01:41:50,144 esti sigur a spus el Ritchie? 1690 01:41:50,229 --> 01:41:52,772 Ce suntem în stare a pune cap la cap... 1691 01:41:52,856 --> 01:41:54,941 Oh, Doamne! Dar Connie? 1692 01:41:57,277 --> 01:41:58,861 Bob! 1693 01:41:58,946 --> 01:42:01,948 Buddy Holly, unul dintre cele mai strălucitoare lumini ale rock and roll, 1694 01:42:02,032 --> 01:42:04,450 era cel mai cunoscut pentru hiturile sale Peggy Sue... 1695 01:42:04,535 --> 01:42:06,994 Ce este? Ce s-a întâmplat? 1696 01:42:07,079 --> 01:42:09,372 Mai bine stai jos, Donna. 1697 01:42:09,456 --> 01:42:11,624 ...pentru hit-ul lui, Chantilly Lace. 1698 01:42:11,708 --> 01:42:15,128 Înțelegem că Holly a închiriat avionul... 1699 01:42:15,212 --> 01:42:20,174 pentru că autobuzul se stricase de mai multe ori și nu avea încălzire. 1700 01:42:20,259 --> 01:42:23,553 Avionul cu un singur motor a părăsit aeroportul Clear Lake... 1701 01:42:23,637 --> 01:42:25,555 puţin după ora 1:00 a.m. 1702 01:42:25,639 --> 01:42:29,225 Cea mai tânără dintre vedete ucis în acest accident... 1703 01:42:29,309 --> 01:42:30,893 a fost Ritchie Valens. 1704 01:42:30,978 --> 01:42:33,354 La 17 ani, acest tânăr din Pacoima, California, 1705 01:42:33,438 --> 01:42:37,650 a ajuns în fruntea topurilor cu hiturile sale Donna, La Bamba, 1706 01:42:37,734 --> 01:42:39,569 și Haide, Haideți. 1707 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Valens era nemişcat in liceu... 1708 01:42:42,114 --> 01:42:45,491 când a fost semnat la eticheta Del-Fi, 1709 01:42:45,576 --> 01:42:48,995 și doar opt luni mai târziu, Ritchie Valens a dispărut. 1710 01:42:49,079 --> 01:42:50,371 Nu! 1711 01:42:50,455 --> 01:42:51,664 Nu! 1712 01:42:51,748 --> 01:42:53,583 Acum, această selecție în cinstea morților. 1713 01:42:53,667 --> 01:42:56,169 Nu Ritchie! 1714 01:42:56,253 --> 01:42:57,670 Nu Ritchie al meu! 1715 01:43:00,090 --> 01:43:02,508 Bob! Nu Ritchie al meu! 1716 01:43:02,593 --> 01:43:05,011 Nu Ritchie! 1717 01:43:05,095 --> 01:43:07,930 Nu Ritchie, Bob! 1718 01:43:08,015 --> 01:43:10,016 Oh, Doamne! 1719 01:43:15,522 --> 01:43:17,023 Oh! Ohh! 1720 01:43:50,807 --> 01:43:52,475 ...de ascensiunea lui. 1721 01:43:52,559 --> 01:43:55,478 Totuşi aici în Valea San Fernando, 1722 01:43:55,562 --> 01:43:57,980 ca, poate, în întreaga națiune, 1723 01:43:58,065 --> 01:44:00,900 numele lui Ritchie Valens... 1724 01:44:20,504 --> 01:44:23,506 Ritchie! 1725 01:44:38,355 --> 01:44:41,274 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1726 01:44:41,358 --> 01:44:44,443 ♪ Para bailar la bamba se necesita ♪ 1727 01:44:44,528 --> 01:44:47,446 ♪ Una poca de gracia ♪ 1728 01:44:47,531 --> 01:44:50,616 ♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪ 1729 01:44:50,701 --> 01:44:53,786 ♪ Ay, arriba y arriba ♪ 1730 01:44:53,870 --> 01:44:56,956 ♪ Și în sus și în sus Pentru tine voi fi ♪ 1731 01:44:57,040 --> 01:44:59,959 ♪ Voi fi pentru tine, Voi fi pentru tine ♪ 1732 01:45:00,043 --> 01:45:02,795 ♪ Nu sunt marinar ♪ 1733 01:45:02,879 --> 01:45:05,965 ♪ Nu sunt marinar, Sunt căpitan ♪ 1734 01:45:06,049 --> 01:45:10,136 ♪ Sunt căpitan, sunt căpitan ♪ 1735 01:45:10,220 --> 01:45:13,139 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1736 01:45:13,223 --> 01:45:16,142 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1737 01:45:16,226 --> 01:45:19,145 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1738 01:45:19,229 --> 01:45:20,980 ♪ Bam ♪ 1739 01:45:21,064 --> 01:45:23,983 ♪ Să dansezi bamba ♪ 1740 01:45:24,067 --> 01:45:27,069 ♪ Să dansezi bamba este nevoie ♪ 1741 01:45:27,154 --> 01:45:29,989 ♪ Puțină grație ♪ 1742 01:45:30,073 --> 01:45:32,992 ♪ Puțină grație pentru mine și pentru tine ♪ 1743 01:45:33,076 --> 01:45:35,995 ♪ Oh, sus și sus ♪ 1744 01:45:36,079 --> 01:45:38,414 ♪ Drrrrah! Woo! ♪ 1745 01:46:02,189 --> 01:46:03,272 Roagă-l! 1746 01:46:05,776 --> 01:46:08,652 ♪ Să dansezi bamba ♪ 1747 01:46:08,737 --> 01:46:11,655 ♪ Să dansezi bamba este nevoie ♪ 1748 01:46:11,740 --> 01:46:14,658 ♪ Puțină grație ♪ 1749 01:46:14,743 --> 01:46:17,661 ♪ Puțină grație pentru mine și pentru tine ♪ 1750 01:46:17,746 --> 01:46:20,664 ♪ Oh, sus și sus ♪ 1751 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 ♪ Și în sus și în sus Pentru tine voi fi ♪ 1752 01:46:23,752 --> 01:46:27,671 ♪ Voi fi pentru tine, Voi fi pentru tine ♪ 1753 01:46:27,756 --> 01:46:30,674 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1754 01:46:30,759 --> 01:46:33,677 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1755 01:46:33,762 --> 01:46:36,514 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1756 01:46:36,598 --> 01:46:37,598 ♪ Hei! ♪♪ 1757 01:46:51,530 --> 01:46:54,031 ♪ Ei bine, haide, hai să mergem, să mergem ♪ 1758 01:46:54,116 --> 01:46:56,492 ♪ Hai să mergem, dragă ♪ 1759 01:46:56,576 --> 01:46:58,953 ♪ Spune-mi că vei nu mă părăsi niciodată ♪ 1760 01:46:59,037 --> 01:47:01,580 ♪ Hai, hai, hai să mergem ♪ 1761 01:47:01,665 --> 01:47:03,707 ♪ Și din nou și iar și iar ♪ 1762 01:47:03,792 --> 01:47:05,960 ♪ Ei bine, acum, leagăn-mă, leagăn-mă ♪ 1763 01:47:06,044 --> 01:47:07,920 ♪ Legănă-mă acolo jos ♪ 1764 01:47:08,004 --> 01:47:10,589 ♪ Hai, hai să mergem, dragul mic ♪ 1765 01:47:10,674 --> 01:47:13,592 ♪ Hai să mergem, să mergem încă o dată ♪ 1766 01:47:15,470 --> 01:47:19,140 ♪ Ei bine, te iubesc atât de mult, dragă ♪ 1767 01:47:19,224 --> 01:47:21,934 ♪ Și nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 1768 01:47:22,018 --> 01:47:24,603 ♪ Vino, iubito, deci ♪ 1769 01:47:24,688 --> 01:47:27,064 ♪ Oh, dragă copilă Te iubesc atât de mult ♪ 1770 01:47:27,149 --> 01:47:29,608 ♪ Ei bine, hai să mergem, să mergem ♪ 1771 01:47:29,693 --> 01:47:32,111 ♪ Hai să mergem, dragă ♪ 1772 01:47:32,195 --> 01:47:34,613 ♪ Așa am putea fiți mereu împreună ♪ 1773 01:47:34,698 --> 01:47:38,534 ♪ Hai, hai, hai să mergem din nou ♪ 1774 01:47:38,618 --> 01:47:40,536 ♪ Hai să mergem ♪ 1775 01:48:01,641 --> 01:48:04,310 ♪ Te iubesc atât de mult, dragă ♪ 1776 01:48:04,394 --> 01:48:07,104 ♪ Și nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 1777 01:48:07,189 --> 01:48:09,732 ♪ Vino, iubito, deci ♪ 1778 01:48:09,816 --> 01:48:12,276 ♪ Oh, dragă copilă Te iubesc atât de mult ♪ 1779 01:48:12,360 --> 01:48:14,862 ♪ Ei bine, hai să mergem, să mergem ♪ 1780 01:48:14,946 --> 01:48:17,239 ♪ Hai să mergem, dragă ♪ 1781 01:48:17,324 --> 01:48:19,742 ♪ Spune-mi că vei nu mă părăsi niciodată ♪ 1782 01:48:19,826 --> 01:48:22,369 ♪ Hai, hai, hai să mergem ♪ 1783 01:48:22,454 --> 01:48:25,080 ♪ Și din nou și iar și iar ♪ 1784 01:48:25,165 --> 01:48:28,083 ♪ Hai, hai să mergem și dragoste din nou ♪ 1785 01:48:28,168 --> 01:48:30,252 ♪ Din nou și din nou și din nou ♪♪