1
00:00:00,140 --> 00:00:01,509
(制作協賛)

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,880
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
（この作品はフィクションです。名前、登場人物はすべてフィクションです）

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
（そして事件は作者の想像の産物です。）

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
（子役は全員保護者同伴）

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,910
（労働法に従って撮影されています。）

7
00:00:10,150 --> 00:00:11,150
美しいですね。

8
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
白と黒のマスだけでそれができるとは、

9
00:00:16,150 --> 00:00:17,920
彼らは本質的に豊かな会話をしています。

10
00:00:18,620 --> 00:00:21,930
ある意味、3Dから2Dへの移行です。

11
00:00:26,630 --> 00:00:28,130
待って、オム・ナンセ教授ですか？

12
00:00:28,730 --> 00:00:31,170
-オム・ナンセ? ――QRコードについては……

13
00:00:31,200 --> 00:00:33,670
彼女は大したことですか？彼女はウィンターボトムのサブではないですか？

14
00:00:33,840 --> 00:00:36,169
Winterbottom が麻ひもの場合、

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,640
ウム・ナンセは登山用のロープです。

16
00:00:38,010 --> 00:00:40,449
韓国のコンピューターサイエンスの伝説的人物。

17
00:00:40,450 --> 00:00:42,780
POSTECHの最年少教授。

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
そしてあのオム・ナンセ先生も…。

19
00:00:44,650 --> 00:00:48,120
メロン大学などからの在職権を拒否されました。

20
00:00:48,190 --> 00:00:49,820
ここに戻ってくるために。その理由はわかりますか?

21
00:00:56,900 --> 00:00:58,599
遅くなってごめんなさい、教授。

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,569
学校駅の面接を受けてきました...

23
00:01:00,570 --> 00:01:03,900
組込みソフトウェアコンテストの受賞について。

24
00:01:04,300 --> 00:01:06,740
- それで遅れました。 - ミツバチが消えつつあります。

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,540
ごめんなさい？

26
00:01:09,740 --> 00:01:11,340
人類にはそれ以下のものしかありません...

27
00:01:12,240 --> 00:01:13,910
あと100年。

28
00:01:16,820 --> 00:01:17,980
教授、何のことを言っているのですか？

29
00:01:18,050 --> 00:01:21,120
さて、私は説教するためにここにいるわけではありません...

30
00:01:21,190 --> 00:01:23,720
できるうちに生きていくというYOLO風の楽観主義。

31
00:01:24,290 --> 00:01:27,530
このクラスのみんなは…

32
00:01:28,790 --> 00:01:30,360
いわゆるExtinction Communityの一部です。

33
00:01:30,930 --> 00:01:33,700
皆さんはこの絶滅の時代を共有しています。

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,100
それは確かに特別な絆を生み出しますね。

35
00:01:37,700 --> 00:01:42,140
今度は、そういったコミュニティを形成してほしいと思います。

36
00:01:42,610 --> 00:01:43,740
「コミュニティ」というと、

37
00:01:44,440 --> 00:01:46,210
私たちをグループに分けてほしいということですか？

38
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
はい。

39
00:01:53,850 --> 00:01:56,390
教授、話を終える前にこの発表をしなければなりません。

40
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
右。

41
00:02:02,260 --> 00:02:05,160
ウム・ナンセ教授のクリエイティブ統合デザインクラス...

42
00:02:05,230 --> 00:02:06,699
シグネチャーコースと名付けられました...

43
00:02:06,700 --> 00:02:08,430
私たちの統合物理技術部門のために...

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
およびグローバルコンテンツ開発。

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,900
したがって、あなたの作品が入力されます...

46
00:02:13,170 --> 00:02:17,440
漢江大学校総長杯アプリコンテストに出場...

47
00:02:17,510 --> 00:02:19,340
- 自動的に入力されます... - これはすべて聞こえます...

48
00:02:19,810 --> 00:02:21,650
ちょっと複雑ですね。

49
00:02:23,310 --> 00:02:25,380
彼らは、説明が長ければ長いほど嘘が大きくなると言います。

50
00:02:26,220 --> 00:02:29,520
いずれの場合も、4 人でチームを編成する必要があります。

51
00:02:30,460 --> 00:02:32,920
なぜチームは 4 人で構成されなければならないのですか?

52
00:02:33,190 --> 00:02:37,600
4 という数字は不吉だという東アジアの迷信を暴くため。

53
00:02:37,860 --> 00:02:38,900
許し？

54
00:02:38,960 --> 00:02:40,060
冗談です。

55
00:02:44,840 --> 00:02:45,870
そう、とにかく。

56
00:02:48,370 --> 00:02:49,739
このクラス規模だと、

57
00:02:49,740 --> 00:02:53,380
4 人チームの方が採点が簡単です。

58
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
わかりました。

59
00:02:57,550 --> 00:03:00,750
それと、一つだけ注意事項を言わせてください。

60
00:03:01,290 --> 00:03:03,520
以下に基づく提案は受け付けません...

61
00:03:03,860 --> 00:03:06,930
人間の夢を操作するなど、非現実的な概念...

62
00:03:07,790 --> 00:03:09,060
睡眠中のコーディングを有効にします。

63
00:03:09,330 --> 00:03:11,860
設計された抜け殻としてのみ存在するアイデア...

64
00:03:12,030 --> 00:03:16,170
実現可能性のないユーザーを騙す行為は拒否されます。

65
00:03:16,600 --> 00:03:18,000
以上です。

66
00:03:18,170 --> 00:03:19,770
(漢江大学校情報工学科)

67
00:03:20,610 --> 00:03:21,770
それだけですか？

68
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
それだけです？

69
00:03:23,680 --> 00:03:26,980
彼女は私たちのアイデアについて知っていますか？彼女はどうしてそこまで具体的に言えるのでしょうか？

70
00:03:27,050 --> 00:03:28,749
それが一体何だったのか分かりませんが、

71
00:03:28,750 --> 00:03:30,950
でも私たちのプロジェクトは保留になっているのかな？

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,250
緊急会議。ここです。

73
00:03:35,290 --> 00:03:36,320
ちょうど15分で。

74
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
(15分後)

75
00:03:39,220 --> 00:03:40,559
ごめんなさい。悪いです。

76
00:03:40,560 --> 00:03:42,259
今朝は日課を一つサボってしまいました…

77
00:03:42,260 --> 00:03:43,530
そしてランを打つだけです。

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,210
彼の契約は何ですか?

79
00:03:56,210 --> 00:03:58,540
これは昨日ラップトップを壊したためです。

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,780
手続きを中止することにしました。

81
00:04:03,250 --> 00:04:04,650
あなたもそうしました。

82
00:04:04,950 --> 00:04:07,150
- そうだった？ - 受け入れてください、サン。私たちは働かなければなりません。

83
00:04:08,420 --> 00:04:10,290
そこで周りに聞いてみたのですが…

84
00:04:12,360 --> 00:04:14,030
あなたが使用しているラップトップの製品ラインについては、

85
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
彼らはこれが絶対に最高だと言いました。

86
00:04:19,100 --> 00:04:22,630
いやあ、すごいですね。こちらは後ろまで折ります。

87
00:04:25,040 --> 00:04:26,540
むしろ、あなたが電信でお金を送ってくれることを望んでいました。

88
00:04:26,670 --> 00:04:29,540
ねえ、これの中古価格さえあなたが要求した価格よりも高いです。

89
00:04:29,640 --> 00:04:32,340
データの復旧は非常に難しいので、これは仕方のないことだと思います。

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,980
少なくともそのジェスチャーには感謝すべきです。

91
00:04:36,380 --> 00:04:38,320
大丈夫。約束を守ってくれてありがとう。

92
00:04:38,750 --> 00:04:42,520
オンラインの最低価格に基づいて、私の古い価格の減価償却費を差し引いた、

93
00:04:42,590 --> 00:04:43,860
差額は返金させていただきます。

94
00:04:45,060 --> 00:04:46,890
とにかく、予定された計画を進めなければなりません。

95
00:04:52,860 --> 00:04:55,400
ミンハクがそれに加わったらどうしますか？

96
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
- とんでもない。 - 私はすでに同席する許可を得ています。

97
00:05:04,010 --> 00:05:05,310
これはコンピュータ工学専攻向けです...

98
00:05:05,380 --> 00:05:06,539
独占的ではありません。

99
00:05:06,540 --> 00:05:09,750
要件に応じて、大手以外の企業と提携する必要があります。

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,820
さらに、教授の希望どおり、チームは 4 人になります。

101
00:05:11,920 --> 00:05:15,120
有名人が私たちの膝の上にやって来ました。それはどれほど素晴らしいことなのでしょうか？

102
00:05:19,290 --> 00:05:21,189
彼は「有名人」だと思いますが、

103
00:05:21,190 --> 00:05:23,430
ノートパソコンにミストを吹きかける人はいるでしょうが...

104
00:05:23,830 --> 00:05:26,030
青龍小学校のチュ・ヨンサンさん。

105
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
それはあなたですよね？

106
00:05:37,080 --> 00:05:39,710
彼らが長い間音信不通だった幼なじみだなんて言わないでください。

107
00:05:40,880 --> 00:05:42,750
もしそうなら、それはかなり退屈な比喩です。

108
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
きっと彼は説明するつもりだ。

109
00:05:52,790 --> 00:05:54,230
彼はフラッシュバックを起こしています。

110
00:05:55,090 --> 00:05:58,400
彼は説明すべきときに、代わりにフラッシュバックを起こしています。

111
00:06:03,470 --> 00:06:06,470
それは昨夜私に襲い掛かったばかりです。

112
00:06:07,670 --> 00:06:09,970
今日壊したラップトップを覚えていますか?

113
00:06:10,170 --> 00:06:11,609
あなたはそれを曲げて、その上にソーダを注ぎました、

114
00:06:11,610 --> 00:06:13,679
ドライヤーで乾かしてみました！

115
00:06:13,680 --> 00:06:16,549
仕事、学業、競技に必要なので、

116
00:06:16,550 --> 00:06:18,319
- だからこそ私は来たのです... - 宇宙船とは違います...

117
00:06:18,320 --> 00:06:19,450
空中で止まるだけだろう。

118
00:06:19,720 --> 00:06:22,620
あなたが説明したように、EMPは電磁衝撃波です。

119
00:06:22,750 --> 00:06:24,720
そのため、宇宙船のコンピュータシステムはシャットダウンしてしまいます...

120
00:06:24,820 --> 00:06:28,190
いつも一つ一つの論点を丁寧に論じるのが彼女だ。

121
00:06:28,630 --> 00:06:30,330
数字の 2 は p-minus-2 回現れます。

122
00:06:30,660 --> 00:06:33,929
それは正しい！今年の科学天才クイズのチャンピオンは...

123
00:06:33,930 --> 00:06:35,130
清寧小学校3年生、

124
00:06:35,200 --> 00:06:37,030
- チュ・ヨンサン！ - チュ・ヨンサン！

125
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
どういう契約ですか？

126
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
それが口調だ。

127
00:06:40,440 --> 00:06:41,609
まさにその姿勢で、

128
00:06:41,610 --> 00:06:44,340
週間、月間、1位を獲得した生放送で見ました

129
00:06:44,410 --> 00:06:45,909
そしてシーズン中。

130
00:06:45,910 --> 00:06:47,510
私もあなたのワークブックを購読しました。

131
00:06:47,580 --> 00:06:49,480
- おい！停止！ - 停止！

132
00:06:49,580 --> 00:06:52,550
ジンクス！ミンハク、あなたは何も言わなかった、そしてサンアイ、あなたは何も聞いていなかった！

133
00:06:52,820 --> 00:06:54,120
あなたは彼女の凶暴ボタンを押しただけです。

134
00:06:54,750 --> 00:06:55,820
何でも。どういう契約ですか？

135
00:06:56,320 --> 00:06:58,060
私たちに何を望んでいますか？

136
00:07:00,630 --> 00:07:01,630
(LOVE.exe)

137
00:07:01,730 --> 00:07:02,960
(第4話:チーム結成)

138
00:07:03,030 --> 00:07:06,030
(9時間前、ソウル某所)

139
00:07:08,830 --> 00:07:12,100
- やあ、何も見えないよ。 - ごめん。

140
00:07:13,140 --> 00:07:15,270
さて、これが問題の写真です。

141
00:07:15,570 --> 00:07:18,340
1か月以内に漏洩するということは、残りは29日ということだ。

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,210
ああ、それが私たちのミンハクとジニーだと誰でもわかります。

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,750
ジニー、これ見えますよね？

144
00:07:24,120 --> 00:07:25,250
はい、わかります。

145
00:07:26,480 --> 00:07:30,050
記者が確認を求めるので、ここでは公式の話をします。

146
00:07:30,190 --> 00:07:34,260
セリフは「『マッチ・オン・ホイールズ』で何気なく知り合った」です。

147
00:07:34,730 --> 00:07:37,530
ここはホテルの前です。それは決して「カジュアル」な設定ではありません。

148
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
まさにそれが私がこの会議を招集した理由です。

149
00:07:39,230 --> 00:07:41,670
物語は、二人がホテルのバーで偶然出会ったということです。

150
00:07:41,770 --> 00:07:43,529
人々は愚か者ではありません。

151
00:07:43,530 --> 00:07:44,570
不器用な否定をしてしまうと…

152
00:07:44,640 --> 00:07:46,340
そして、彼らは以前に会ったことが判明します...

153
00:07:46,540 --> 00:07:50,440
それを公に認めるべきだと言っているのですか？

154
00:07:51,010 --> 00:07:53,850
- すみません？ - 彼はそれを認めるべきかどうか尋ねています。

155
00:07:54,210 --> 00:07:56,310
それは私たちの選択肢の一つだと言っているだけです。

156
00:07:56,410 --> 00:07:57,420
彼らは何を望んでいますか？

157
00:07:57,750 --> 00:08:00,480
まだ何も言いませんでした。 1か月後にそれを明らかにするだけです。

158
00:08:00,820 --> 00:08:03,890
私たちは彼らのような卑劣な人間を信用することはできません。明日には漏洩するかもしれない。

159
00:08:06,320 --> 00:08:07,530
伝わってきます。

160
00:08:09,590 --> 00:08:12,530
彼らはそれを広める可能性があるので、私たちは正直に言うべきです...

161
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
画面を回してもらえますか？ミンハクに向かって。

162
00:08:19,970 --> 00:08:22,010
彼女を知っていると言いませんでしたか？

163
00:08:25,980 --> 00:08:29,350
つまり、彼女です。あなたが壊したラップトップの所有者。

164
00:08:30,210 --> 00:08:31,220
何？

165
00:08:31,920 --> 00:08:33,920
- クイズ王。 「クイズ王？」

166
00:08:33,990 --> 00:08:35,790
そう、先ほど話したクイズ王です。

167
00:08:36,350 --> 00:08:38,190
彼女は私の大学に通っているようです。

168
00:08:38,490 --> 00:08:41,730
ノートパソコンの所有者はクイズ王であり、ノートパソコンの所有者はクイズ王です。

169
00:08:42,190 --> 00:08:43,789
わかりました、そんなことは関係ありません。

170
00:08:43,790 --> 00:08:47,470
とにかく、その日、ホテルの前であの女の子に会ったと言うでしょう。

171
00:08:47,570 --> 00:08:50,099
そして偶然私もそのショットに写っていました。

172
00:08:50,100 --> 00:08:51,200
- わかった？ - ニース。

173
00:08:51,270 --> 00:08:53,370
先生、これを正しい方向に回転させれば、

174
00:08:53,440 --> 00:08:55,970
彼は彼女に会っているようだ。右？

175
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
右！

176
00:08:57,510 --> 00:09:00,750
すみません。ジニーと話したいことがあります。

177
00:09:01,880 --> 00:09:03,350
これには付き合えません。それは正しくありません。

178
00:09:04,180 --> 00:09:07,050
チュ・ヨンサンは私たちとは何の関係もありません。

179
00:09:07,120 --> 00:09:09,690
これで彼女が傷つくわけではない。

180
00:09:10,550 --> 00:09:14,390
正直に言うと、ミンハク、あなたはまだ一人前の芸能人ですらない。

181
00:09:14,530 --> 00:09:16,030
そして彼女はただの普通の人です。

182
00:09:16,090 --> 00:09:17,599
つまり、彼らはただ遊んでいる二人の学生です。

183
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
それがどうしてデートスキャンダルになるのでしょうか？

184
00:09:20,730 --> 00:09:23,730
ミンハク、私たちは次のレベルについて考えなければなりません。

185
00:09:23,830 --> 00:09:25,240
ほら、ミンハクが学校に通い始めたら、

186
00:09:25,300 --> 00:09:27,570
とにかく学生は写真を投稿します。

187
00:09:27,710 --> 00:09:30,110
彼はただ授業に行かなければなりません。

188
00:09:30,170 --> 00:09:32,010
そして、この女の子と友好的に接しているのが見られます。

189
00:09:32,080 --> 00:09:34,980
そして、人々は自然に、彼らについての自分の物語を思いつきます。

190
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
わかった。

191
00:09:36,880 --> 00:09:39,180
ミンハクは授業に集中していると言ってください。

192
00:09:39,450 --> 00:09:42,119
この間に失われた収入はどうなるのでしょうか？

193
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
その損失をどうカバーしますか？

194
00:09:43,121 --> 00:09:44,590
さて、何を提案しますか？

195
00:09:44,660 --> 00:09:46,290
彼はあなたが見返りに何が欲しいかを尋ねています。

196
00:09:46,360 --> 00:09:49,329
ジニーがオリジナル映画のストリーミング出演をしたと聞きました。

197
00:09:49,330 --> 00:09:50,490
ミンハクもそこに入れたらどうですか？

198
00:09:50,560 --> 00:09:54,100
先ほどチャヌク監督にお会いしましたが、確信しました。

199
00:09:54,170 --> 00:09:56,099
私は彼の次のプロジェクトに参加するつもりです。

200
00:09:56,100 --> 00:09:58,970
OTTで全世界にリリースされます。

201
00:09:59,070 --> 00:10:01,840
これは私のキャリアにとって非常に重要な瞬間です。

202
00:10:03,610 --> 00:10:04,910
何？演技って言うんですか？

203
00:10:05,580 --> 00:10:07,879
はい、ボンやチャンのような人です。

204
00:10:07,880 --> 00:10:09,380
あるいは『イカゲーム』の監督でも。

205
00:10:09,450 --> 00:10:11,880
なぜそのような才能のある監督がミンハクをキャスティングするのでしょうか？

206
00:10:11,950 --> 00:10:13,020
ミンハクはどうしたの？

207
00:10:14,150 --> 00:10:18,460
すみません。血は繋がっていないけど、弟のような存在です。

208
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
ねえ、彼のことをそんな風に言ってはいけません...

209
00:10:20,190 --> 00:10:24,300
わかりました。取引。ボン、チャン、ウンスク「イカゲーム?」

210
00:10:24,500 --> 00:10:27,870
もちろん。近いうちに直接連絡させていただきます。

211
00:10:28,330 --> 00:10:30,900
彼にとっては一生に一度のチャンスかもしれない。

212
00:10:31,540 --> 00:10:32,569
彼は何と言っているのでしょうか？

213
00:10:32,570 --> 00:10:35,340
それがどのような OTT サービスであっても、それは問題ではありません。

214
00:10:45,120 --> 00:10:47,180
彼をこれらのオーディションに通すことに何の意味があるのでしょうか？

215
00:10:47,250 --> 00:10:48,850
彼にオーディションを受けることに何の意味があるのでしょうか？

216
00:10:48,920 --> 00:10:51,320
- 私たちは彼が何ができるかをすでに見てきました。 - 私たちはすでに彼のサイズを測りました。

217
00:10:51,390 --> 00:10:53,020
そして彼の演技は…

218
00:10:53,690 --> 00:10:56,890
- 感動的ではない。 - 彼の演技は木製ですよね？

219
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
彼も三拍子揃っていますね。

220
00:10:58,430 --> 00:10:59,930
彼は音痴で、ダンスもできず、リズムもありません。

221
00:11:00,060 --> 00:11:03,270
彼は基本的にそこにある木です。このようなクライアントのために何かありますか？

222
00:11:03,330 --> 00:11:06,039
ジニーが参加できなかった XX ブランド シーズン オープニング パーティーがありました。

223
00:11:06,040 --> 00:11:09,509
そして、当社の子会社が立ち上げた新しいビューティーショーもあります...

224
00:11:09,510 --> 00:11:12,240
バイラル広告もいくつかあるでしょうか?

225
00:11:13,640 --> 00:11:14,650
あなたは何と言いますか？

226
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
取引？

227
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
取引。

228
00:11:22,590 --> 00:11:23,750
ジャージャー麺を食べましょう。

229
00:11:29,790 --> 00:11:32,430
たとえ一時的に離れ離れになったとしても、

230
00:11:33,500 --> 00:11:34,530
私たちはもっと価値のあるものになります...

231
00:11:34,870 --> 00:11:37,670
後で、私たちはもっと「一緒に？」になります。

232
00:11:38,800 --> 00:11:41,910
いいえ、「価値」です。 V-A-L-U-Eのように。

233
00:11:42,370 --> 00:11:44,609
- "価値。" - 一度会いましょう...

234
00:11:44,610 --> 00:11:45,840
私たちはもっと価値があるのです。

235
00:11:46,580 --> 00:11:48,880
ミンハクさん、手伝ってくれませんか？

236
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
はい。

237
00:11:55,550 --> 00:11:56,550
ジニー。

238
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
待って...

239
00:12:00,830 --> 00:12:01,990
ミンハク、行きましょう。

240
00:12:02,430 --> 00:12:06,930
彼はサン、あなたのファンだと言いました。ファーストクラッシュのように聞こえますよね？

241
00:12:07,700 --> 00:12:09,969
しかも、全体的にスマートでオタクなイメージが…。

242
00:12:09,970 --> 00:12:11,400
最近のトレンド、

243
00:12:11,500 --> 00:12:13,600
だから彼らは彼をそのようなアイコンとしてブランド化しようとしているのだと思います。

244
00:12:15,210 --> 00:12:17,410
ごめん。それは率直すぎましたか？

245
00:12:17,610 --> 00:12:18,640
それで、あなたはそれを理解しました。

246
00:12:18,910 --> 00:12:20,880
私はすでにその役割に専念しています。

247
00:12:21,010 --> 00:12:22,650
パートに見えるように前髪もつけました。

248
00:12:27,350 --> 00:12:28,620
ここに来るのは誰の素晴らしいアイデアでしたか?

249
00:12:28,690 --> 00:12:32,190
私の。教室はすべて使用中です。モデリング専攻の学生たちが私たちのラウンジを利用しました。

250
00:12:32,260 --> 00:12:33,860
もっと良いアイデアがある人はいますか？

251
00:12:34,390 --> 00:12:35,730
ちなみに、

252
00:12:35,930 --> 00:12:38,330
まだ何か問題がありますか？

253
00:12:41,600 --> 00:12:44,070
これは通常、盲点です。徹夜するなら、

254
00:12:44,140 --> 00:12:46,670
警備員が電気を消すような場所だ。

255
00:12:47,070 --> 00:12:50,469
しかし今、皆の目があなたに集まっています。

256
00:12:50,470 --> 00:12:52,040
これは、いつでもオンになります。

257
00:12:52,110 --> 00:12:53,940
私たちの顔も写真に写っています。

258
00:12:54,250 --> 00:12:55,309
私はそう思います。

259
00:12:55,310 --> 00:12:58,050
こんなにオープンに写真を撮られたことは今までなかった。

260
00:13:01,190 --> 00:13:02,990
すみません。

261
00:13:03,890 --> 00:13:08,130
これを投稿する場合は、彼らの顔をぼかしてください。

262
00:13:08,530 --> 00:13:09,590
本当に感謝いたします。

263
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
申し訳ありませんが、皆さんを不快にさせるつもりはありませんでした。

264
00:13:15,600 --> 00:13:17,370
そもそも投稿すべきではないのではないでしょうか？

265
00:13:18,970 --> 00:13:21,439
芸能人の友達のような気分です

266
00:13:21,440 --> 00:13:23,410
そして私が感じるこの特別な感覚...

267
00:13:23,610 --> 00:13:24,710
半分悪くないよ。

268
00:13:25,010 --> 00:13:28,380
お二人はここでファンミーティングを続けることができます。

269
00:13:28,550 --> 00:13:30,110
ちょっと待って、座ってください。

270
00:13:30,850 --> 00:13:33,650
実は私も興味があります。

271
00:13:33,820 --> 00:13:36,020
ミンハク、実際にはこの授業を受ける必要はありません。

272
00:13:36,350 --> 00:13:38,960
これはモデリングではなく、コンピューター サイエンスに必要です。

273
00:13:39,120 --> 00:13:40,190
それは本当だ。

274
00:13:40,690 --> 00:13:44,600
なぜこのコンテストにそんなに熱心なのですか？

275
00:13:48,570 --> 00:13:50,500
説明するのはちょっと難しいです。

276
00:13:50,940 --> 00:13:52,540
私を試してみてください。聞いています。

277
00:13:55,440 --> 00:13:56,910
一体どこから始めればいいのでしょうか？

278
00:13:58,480 --> 00:13:59,940
当時私は11歳でしたか？

279
00:14:00,910 --> 00:14:02,910
いや、待ってください。 ３年生だったので…

280
00:14:03,580 --> 00:14:05,420
３年生…

281
00:14:06,180 --> 00:14:07,920
- 10。 - そうです、10 です。

282
00:14:08,190 --> 00:14:12,760
とにかく、祖父は病気で入院していました。

283
00:14:12,820 --> 00:14:15,860
- わかった。 - ウンアムドンの病院でした。

284
00:14:16,760 --> 00:14:17,799
いや、待ってください。

285
00:14:17,800 --> 00:14:20,499
それに到達する前に、おそらく次のことから始めるべきでしょう...

286
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
祖父が父を育てていた頃。

287
00:14:22,130 --> 00:14:23,800
ねえ、本題に入ってもいいですか？

288
00:14:24,640 --> 00:14:26,500
ああ、分かった、それで...

289
00:14:27,270 --> 00:14:31,810
父と私との年齢差…私が10歳だったので、父は…

290
00:14:31,880 --> 00:14:35,710
- 彼が 20 歳だったはずがない、そのギャップは... - そうですね。

291
00:14:36,180 --> 00:14:37,249
それで、あなたが10歳のとき、

292
00:14:37,250 --> 00:14:39,650
あなたのお父さんを育ててくれたおじいちゃんが入院しました...

293
00:14:39,720 --> 00:14:41,119
そして何かが起こりました...

294
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
このコンテストに参加したいと思ったきっかけは何ですか？

295
00:14:42,590 --> 00:14:43,890
はい、そのとおりです。

296
00:14:44,760 --> 00:14:46,159
しかし、最も重要なことは...

297
00:14:46,160 --> 00:14:49,590
「クイズ王」を毎週見ようと。

298
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
自分自身のコンテストのようなイベントに出たいのでしょう。

299
00:14:55,970 --> 00:15:00,300
でも、もし私が子供だったのでクイズ番組に出演していたという理由だけでチームを組みたいのであれば、

300
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
彼はどうですか？

301
00:15:04,810 --> 00:15:06,809
それで私はあなたに投票しなければなりませんか？ありがとう。

302
00:15:06,810 --> 00:15:07,880
なぜ彼が？

303
00:15:07,950 --> 00:15:10,350
サンが月間チャンピオンになったとき、サンの後ろで泣いていたあの子です。

304
00:15:10,580 --> 00:15:12,349
彼の名前はバン・ジ・ノーです。彼も私たちの部署にいます。

305
00:15:12,350 --> 00:15:13,379
（チャンナム小学校、パン・ジノ）

306
00:15:13,380 --> 00:15:14,820
（特徴：先生にも疲れる）

307
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
なんとも不思議な組み合わせですね…

308
00:15:21,230 --> 00:15:22,889
漢江大学はその登竜門だと言うのですが…。

309
00:15:22,890 --> 00:15:24,160
ソウル国立への転校のため。

310
00:15:24,260 --> 00:15:25,760
そして彼はそれについて黙りません。

311
00:15:26,160 --> 00:15:28,030
ここには賢い人がたくさんいます。

312
00:15:29,100 --> 00:15:30,630
でも、他の人とチームを組みたくない。

313
00:15:31,170 --> 00:15:32,700
サンと一緒にやりたいです。

314
00:15:37,710 --> 00:15:40,380
ナレ、なぜまた恥ずかしい思いをするのですか？

315
00:15:44,010 --> 00:15:46,180
- ジャワ。 - 何？

316
00:15:47,120 --> 00:15:48,150
ジャワ。

317
00:15:48,220 --> 00:15:49,320
(Java: 人気のあるプログラミング言語)

318
00:15:49,390 --> 00:15:50,590
どこからともなくポップクイズ？

319
00:15:52,990 --> 00:15:53,990
このような？

320
00:15:56,130 --> 00:15:57,460
だからあなたはそれを知りません。

321
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
手放してもいいですか？

322
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
スイフトはどうでしょうか？

323
00:16:03,770 --> 00:16:06,470
(Swift: iOS ベースのアプリを開発するためのプログラミング言語)

324
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
テイラー？

325
00:16:08,670 --> 00:16:09,840
テイラー・スウィフト。

326
00:16:11,340 --> 00:16:12,840
それはとてもお父さんの冗談です。

327
00:16:14,910 --> 00:16:16,650
- パイソン。 - パイソン?

328
00:16:18,650 --> 00:16:20,819
「赤い太陽」とかそんな感じでしょうか？

329
00:16:20,820 --> 00:16:22,020
ぴー…

330
00:16:22,250 --> 00:16:23,390
そん。

331
00:16:25,120 --> 00:16:26,619
よくわかりません...

332
00:16:26,620 --> 00:16:31,100
サン、他のメジャーを不当に攻撃しているような気がします。

333
00:16:31,860 --> 00:16:34,600
カン・ドンウォンさん。野党の先頭に立ってたんじゃないの？

334
00:16:35,830 --> 00:16:37,100
これは全く別の問題です。

335
00:16:37,170 --> 00:16:39,869
右。私たち全員がプログラマーである必要はありません。

336
00:16:39,870 --> 00:16:41,910
それは安っぽいショットだった、チュ・ヨンサン。

337
00:16:41,970 --> 00:16:44,170
それはあなたらしくない。あなたはいつもとても合理的です。

338
00:16:44,240 --> 00:16:46,610
そして、「私の何がそんなに『私』なのですか？」と全体から始めないでください。ルーティーン。

339
00:16:48,610 --> 00:16:51,150
ほら、本当に一生懸命働くことを約束するよ。

340
00:16:51,580 --> 00:16:54,250
今日質問された用語をすべて勉強します。

341
00:16:55,090 --> 00:16:58,319
そして、私は多くの点で理想的なメンバーではないことをよく知っています...

342
00:16:58,320 --> 00:16:59,860
あなたはまだ会員ではありません。

343
00:17:01,860 --> 00:17:06,560
誰もが行かなければならない授業があるので、場面を変えてみるのもいいでしょう。

344
00:17:06,630 --> 00:17:07,999
とりあえず休憩しましょう。

345
00:17:08,000 --> 00:17:09,300
ミンハク、それでいいの？

346
00:17:09,400 --> 00:17:10,829
はい、このために一日中自由に過ごしました。

347
00:17:10,830 --> 00:17:12,570
- わかった。 - 出かけます。

348
00:17:13,500 --> 00:17:14,510
わかった。

349
00:17:15,240 --> 00:17:16,340
また後で。

350
00:17:27,650 --> 00:17:29,690
ただ部屋を読んで、リラックスしてください。

351
00:17:33,760 --> 00:17:37,060
十分な写真を撮りました。何か言い訳を作ってください...

352
00:17:37,130 --> 00:17:38,830
そして来週からは行けないと伝えます。

353
00:17:40,260 --> 00:17:41,470
ほら、これを試してみてください。

354
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
スポンサー付き。

355
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
ミンハク、その表情はどうしたの？私はそれが好きです。

356
00:17:50,910 --> 00:17:53,480
このチームが私を必要とする理由を考え出さなければなりません。

357
00:17:57,050 --> 00:18:00,480
-しっかりした議論をして戻ってきてください。 - 口論ですか？

358
00:18:00,550 --> 00:18:02,489
「思い出作り」ほど漠然としたものはありません。

359
00:18:02,490 --> 00:18:04,890
参加すべき本当の理由。

360
00:18:05,360 --> 00:18:08,830
私たちと一緒に何をしたいか、またはテーブルに何を持ち込めるかなど。

361
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
私はあなたの学問的情熱を尊敬します、

362
00:18:12,100 --> 00:18:13,430
しかし、無理をする必要はありません。

363
00:18:14,230 --> 00:18:16,370
これはすべて行為の一部です、わかりますか？

364
00:18:17,230 --> 00:18:18,640
彼らに信じてもらいたいなら、説得力を持たなければなりません。

365
00:18:21,570 --> 00:18:23,610
右。本当に手法にこだわっているんですね。

366
00:18:25,040 --> 00:18:27,239
ところでミンハク、リマインダー設定してなかったっけ…

367
00:18:27,240 --> 00:18:28,750
昨日のフィード更新のためですか？

368
00:18:29,450 --> 00:18:32,050
そこのマネージャーから電話があり、投稿時間を逃したと言われました。

369
00:18:32,150 --> 00:18:34,080
「王冠をかぶった頭は重い。」

370
00:18:34,150 --> 00:18:35,450
有名な言葉ですね。

371
00:18:35,620 --> 00:18:38,960
一部の人のように無責任にはならないようにしましょう。

372
00:18:42,160 --> 00:18:45,260
背が高くて痩せている人だけがモデルになれる時代は終わりました。

373
00:18:45,360 --> 00:18:48,400
その意味で、私たちの2つのまったく異なる専攻の合併...

374
00:18:48,630 --> 00:18:51,570
おそらく時代の自然な兆候かもしれません。

375
00:18:52,170 --> 00:18:53,370
コンプサイの学生たち？

376
00:18:53,570 --> 00:18:56,810
大丈夫。誰の助けがなくても誰が誰であるかわかります。

377
00:18:57,140 --> 00:19:00,640
CompSci の学生たちに非常に期待しています。

378
00:19:01,010 --> 00:19:03,480
わかりました、一人ずつ上がってきて私たちのために歩いてもらいましょうか？

379
00:19:03,780 --> 00:19:05,880
自由に、エッジィに！

380
00:19:12,360 --> 00:19:14,930
歩幅を意識して、長くスムーズに。

381
00:19:14,990 --> 00:19:16,790
足の位置に注意してください。

382
00:19:16,960 --> 00:19:18,100
素晴らしい。

383
00:19:18,500 --> 00:19:20,730
上から糸で引っ張られるように頭を上げます。それでおしまい！

384
00:19:23,170 --> 00:19:24,600
あなたのアイライン。

385
00:19:26,140 --> 00:19:27,340
素晴らしい。

386
00:19:28,510 --> 00:19:31,040
あなたは本当に魅力的な爆弾です。大好きです。

387
00:19:31,410 --> 00:19:33,780
さて、CompSci の学生を 1 人ずつここに連れて行きましょう。

388
00:19:35,010 --> 00:19:36,650
はい、素敵です！

389
00:19:37,410 --> 00:19:38,620
それでおしまい！自信を持って。

390
00:19:39,150 --> 00:19:40,180
そして最後のポーズ！

391
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
王様だ！

392
00:19:43,220 --> 00:19:44,250
わかりました、次です。

393
00:19:48,690 --> 00:19:50,030
さて、笑わないようにしましょう。

394
00:19:50,390 --> 00:19:52,600
真剣に考えてください。さあ、あなたの顔からその笑顔を拭いてください。

395
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
右。

396
00:19:59,170 --> 00:20:03,140
少しずつ踏み出す作業…

397
00:20:03,770 --> 00:20:06,080
いやー。それはそれで良かったんですけどね。

398
00:20:08,310 --> 00:20:11,380
大丈夫、自信を持ってください。以上、自信に満ちたパワーウォークです！

399
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
おい、よくやったよ。本当にそうだったんですね。

400
00:20:15,650 --> 00:20:18,420
- このクラスが大好きです!右？ - 音楽を止めてください。

401
00:20:19,790 --> 00:20:20,820
殺せ！

402
00:20:21,290 --> 00:20:22,360
音楽オフ！

403
00:20:26,460 --> 00:20:27,660
水玉模様のスカートをはいたあなた。

404
00:20:28,630 --> 00:20:30,930
このクラスに申し込んだ理由は何ですか?

405
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
- 誰、私? - はい。

406
00:20:34,810 --> 00:20:36,110
楽しそうだったよ。

407
00:20:36,510 --> 00:20:39,640
それで、あなたは自分が少し変わっていて、少し特別だと思いますか？

408
00:20:39,810 --> 00:20:41,410
- 何？ - それはいいです。

409
00:20:41,580 --> 00:20:45,120
でも、視聴者にあなたを特別だと思わせましょう。

410
00:20:45,180 --> 00:20:47,950
自分が特別だと思っているだけでは、誰ともつながっていないことになります。

411
00:20:49,820 --> 00:20:52,059
- 右。 - それが単なる選択科目であることはわかっていますが、

412
00:20:52,060 --> 00:20:54,560
でも、このレベルでどうやって教えればいいのかわかりません。

413
00:20:55,830 --> 00:20:57,930
オープンマインドでこのクラスを運営していきます。

414
00:20:58,100 --> 00:21:01,260
しかし、もしあなたの中に、ただ楽しみのためにこのクラスに登録した人がいるとしたら、

415
00:21:01,330 --> 00:21:03,200
ドロップすることを検討した方がよいかもしれません。

416
00:21:04,130 --> 00:21:08,040
誰かを指摘しているわけではないので、個人的に受け取らないでください。

417
00:21:08,210 --> 00:21:09,339
わかりました、少しお時間をいただきます。

418
00:21:09,340 --> 00:21:12,780
モデリング専攻の皆さん、ペアになって指示を出します。

419
00:21:13,340 --> 00:21:14,879
授業の終わりにお会いしましょう。

420
00:21:14,880 --> 00:21:16,550
さあ、ペアリングしましょう。

421
00:21:16,810 --> 00:21:18,720
自由に、エッジィに。

422
00:21:19,080 --> 00:21:21,420
ペアになりたいコンプサイ専攻の女性はいますか?

423
00:21:21,720 --> 00:21:23,590
さて、胸を張って。

424
00:21:24,620 --> 00:21:26,420
足を平行に保ちます。

425
00:21:28,460 --> 00:21:29,730
わかりました、それはいいです。楽しみにする。

426
00:21:30,660 --> 00:21:31,960
そして、その緊張感をそのままにしておいてください...

427
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
出発しますか？

428
00:21:42,170 --> 00:21:43,810
あの男のことを聞いたことがありますか？

429
00:21:44,310 --> 00:21:46,040
ビグァン先生？いいえ。

430
00:21:46,310 --> 00:21:48,550
その人をネットで調べてみると…

431
00:21:50,650 --> 00:21:51,650
いやー。

432
00:21:53,280 --> 00:21:55,850
あなたは彼に振り回されています。

433
00:21:56,690 --> 00:21:59,190
彼は業界の人間ですらない。彼は歩くことについて何も知りません。

434
00:21:59,720 --> 00:22:01,930
- 縁故採用ですね。 - 縁故主義？

435
00:22:04,260 --> 00:22:07,560
- 彼は会長の甥です。 - 会長の甥っ子ですか？

436
00:22:07,760 --> 00:22:10,400
彼らは彼を「コミュニケーションの専門家」として連れてきたと聞きました。

437
00:22:10,630 --> 00:22:14,370
コミュニケーション、共感、そして歩行?彼は完全な詐欺師だ。詐欺だ。

438
00:22:14,740 --> 00:22:17,770
現れさえすれば合格するので、彼に脅迫されないようにしてください。

439
00:22:18,440 --> 00:22:20,780
そんなことはすべて忘れてください。一つだけ覚えておいてください。

440
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
自信。

441
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
自信？

442
00:22:24,650 --> 00:22:27,180
よし、これをやってみよう。はい、足は平行です。

443
00:22:27,250 --> 00:22:28,690
- 平行？ - はい。よし、行くぞ！

444
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
行く！

445
00:22:30,190 --> 00:22:32,760
腕を少し振ることもできます。あごを少し引いてください。

446
00:22:32,820 --> 00:22:34,760
- 隠れてます。 - そうですね。目は前へ。

447
00:22:36,060 --> 00:22:38,029
- このような？ - おい、そんなに自意識過剰にならないでよ。

448
00:22:38,030 --> 00:22:40,630
「私は空からの贈り物です」と言ってください。

449
00:22:41,670 --> 00:22:44,200
- 歩く。 - 「私は空からの贈り物です。」

450
00:22:44,300 --> 00:22:47,070
わかりました、「パラシュートで入ってきました。」

451
00:22:47,670 --> 00:22:50,370
「パラシュートで入ってきました。」

452
00:22:55,450 --> 00:22:56,780
(造形学科 授業中)

453
00:22:56,810 --> 00:22:58,620
1秒前まで隙間風は感じなかった。

454
00:22:58,750 --> 00:23:01,019
涼しくて広くて人がいないって言ってたね。

455
00:23:01,020 --> 00:23:02,190
これがあなたにできる最善のことでしょうか？

456
00:23:02,390 --> 00:23:05,890
- それはすべて気候変動のせいです。 -いいえ、合併のためです。

457
00:23:06,220 --> 00:23:07,520
会議に来るんですよね？

458
00:23:07,660 --> 00:23:10,060
緊急用の椅子を選んでいますので、来てください。

459
00:23:10,160 --> 00:23:12,530
モデリング専攻者に私たちの周りを歩き回らせるわけにはいきません。

460
00:23:14,200 --> 00:23:15,970
- ナレ、これはあなたのものです。 - 何？

461
00:23:16,230 --> 00:23:18,000
カン・ミンハクさん、本当に…

462
00:23:18,440 --> 00:23:20,539
あなたもハンサムで優しいですよね？

463
00:23:20,540 --> 00:23:21,810
あなただけですか？

464
00:23:23,570 --> 00:23:25,310
それが私からの感謝の言葉でした。

465
00:23:28,910 --> 00:23:30,280
(28分後)

466
00:23:30,350 --> 00:23:32,650
さて、次のアイデアです。スイートホーム。

467
00:23:35,490 --> 00:23:40,220
正直に言うと、これは私がずっと温めてきたアイデアです。

468
00:23:40,890 --> 00:23:44,760
部屋に空きがある場合は、事前に写真を撮ります。

469
00:23:45,030 --> 00:23:47,099
人気のあるサイトに投稿すると、

470
00:23:47,100 --> 00:23:49,870
外国人観光客がそれを見ると、

471
00:23:50,900 --> 00:23:54,040
彼らはホテルではなく部屋を予約し、料金を支払います。

472
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
そして家の所有者は自分の部屋を貸すことになります...

473
00:23:57,070 --> 00:23:59,010
エアビーアンドビー...

474
00:23:59,240 --> 00:24:00,940
さて、そこでやめましょう。

475
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
何？

476
00:24:03,610 --> 00:24:04,610
見て。

477
00:24:06,550 --> 00:24:09,819
ミンハク、個人攻撃ではありません。

478
00:24:09,820 --> 00:24:11,390
しかし、今私たちに必要なのは...

479
00:24:11,490 --> 00:24:14,259
将来のリスクの管理を手伝ってくれる人...

480
00:24:14,260 --> 00:24:16,230
コンテストアプリの開発中。

481
00:24:16,290 --> 00:24:18,130
実際の解決策を持っている人。

482
00:24:18,730 --> 00:24:21,930
でも、あなたと過ごした半日も経たないうちに、

483
00:24:22,800 --> 00:24:25,069
私たちはすでに背景キャラクターです...

484
00:24:25,070 --> 00:24:26,640
ソーシャルメディアの投稿で。

485
00:24:26,700 --> 00:24:28,240
そして今、私たちのルックスが評価されつつあります。

486
00:24:28,310 --> 00:24:29,770
あなたは責任を負うようになってきています。

487
00:24:29,910 --> 00:24:33,039
私たちの見た目を評価しますか？あのバカたちは誰ですか？くそー。

488
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
彼らをこのまま逃がすつもりはありません。

489
00:24:34,110 --> 00:24:37,510
すみませんが、見てもいいですか？ 『Everytime』のあの投稿。

490
00:24:54,500 --> 00:24:56,700
対応させていただきます。

491
00:24:57,630 --> 00:24:59,300
そして…ごめんなさい。

492
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
謝罪します。

493
00:25:01,370 --> 00:25:02,739
あの「工学部の学生の雰囲気」？

494
00:25:02,740 --> 00:25:04,210
それが何なのか全く分かりませんが、

495
00:25:04,270 --> 00:25:07,980
でも、写真を探す必要があったとしたら...

496
00:25:08,040 --> 00:25:10,509
いや、小道具でいいなら、

497
00:25:10,510 --> 00:25:12,350
あなたはすでに目的のものを手に入れています。

498
00:25:12,420 --> 00:25:14,050
あなたの小さなパフォーマンスに無駄にする時間はもうありません。

499
00:25:14,120 --> 00:25:15,750
いや、それは気にしないでください。これ以上時間を無駄にしたくない。

500
00:25:16,420 --> 00:25:17,520
おい！

501
00:25:18,860 --> 00:25:22,530
今日は厳しすぎるよ。

502
00:25:23,760 --> 00:25:26,360
やあ、ミンハク！ 5つ取りましょう、いいですか？

503
00:25:27,060 --> 00:25:28,060
- もちろん。 - はい。

504
00:25:28,130 --> 00:25:30,300
ちょっと待ってください。来て。

505
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
それでおしまい。

506
00:25:32,800 --> 00:25:35,340
私たちのガバナンス方針について話し合う時間が必要だと思います。

507
00:25:35,410 --> 00:25:36,870
新鮮な空気を吸いに行ったほうがいいかもしれない。

508
00:25:37,970 --> 00:25:39,180
本当にそこまでする必要がありましたか？

509
00:25:39,610 --> 00:25:42,009
たとえ頭が雲の中にあったとしても、

510
00:25:42,010 --> 00:25:44,250
そんなに彼を辱めることはできない。

511
00:25:44,480 --> 00:25:46,879
それで、彼がそのオタク的な外観を望んでいたらどうなるでしょうか...

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,590
一緒に写真を投稿しませんか？

513
00:25:48,650 --> 00:25:52,359
たとえ彼が無知な男で私たちを利用したとしても、

514
00:25:52,360 --> 00:25:53,490
彼はまだ感情を持っていますよね？

515
00:25:53,560 --> 00:25:56,430
ナレ、今はミンハクの味方ですか？

516
00:25:56,890 --> 00:25:58,560
なぜこれには側面が必要なのでしょうか？

517
00:26:04,500 --> 00:26:07,200
- いやあ、怖かったですね。 - 私の本当の考えを知りたいですか？

518
00:26:07,300 --> 00:26:10,139
- どういうこと... - ヨンサン、その理由はよくわかります...

519
00:26:10,140 --> 00:26:11,910
あなたはミンハクを遠ざけ続けます。

520
00:26:12,210 --> 00:26:13,439
彼は本格的なセレブコンプレックスを抱えている…

521
00:26:13,440 --> 00:26:15,410
そしてサインにため息をつきながら「アン・インデ」と言いました。

522
00:26:15,480 --> 00:26:17,209
彼はあなたがクイズ王であることを自慢します。

523
00:26:17,210 --> 00:26:18,579
彼はあなたのラップトップを壊しました、

524
00:26:18,580 --> 00:26:19,749
奨学金を失うことになった、

525
00:26:19,750 --> 00:26:22,450
注目を嫌うときは、強制的に脚光を浴びることになります。

526
00:26:22,520 --> 00:26:24,750
私も認めますが、彼は完全に歩くのが苦手でした。

527
00:26:24,890 --> 00:26:28,060
でも、ミンハクがそんなつもりだったわけじゃないですよね？

528
00:26:28,590 --> 00:26:30,760
その男はまったくの白紙の状態です。

529
00:26:31,230 --> 00:26:33,630
そのかわいらしい小さな頭の中では何も起こっていません。

530
00:26:35,300 --> 00:26:39,570
バグだらけの混乱を修正するよりも、コードを最初から作成する方が良いことをご存知ですか?

531
00:26:40,000 --> 00:26:42,140
だから、私たちが彼の空白のスレートを埋めましょう...

532
00:26:42,410 --> 00:26:44,510
美しいプログラミング言語を使って。

533
00:26:45,380 --> 00:26:46,640
あなたは彼女よりも悪いです、それを知っていますか？

534
00:26:47,110 --> 00:26:50,480
ミンハクを応援しているふりをしているように思えますが、

535
00:26:50,910 --> 00:26:52,380
しかし、とにかくジャブをすべて入れています。

536
00:26:53,180 --> 00:26:55,090
ちょっと待ってください。

537
00:26:59,390 --> 00:27:00,589
一方、

538
00:27:00,590 --> 00:27:02,760
私たちの世界観は少し狭いと思いませんか？

539
00:27:02,960 --> 00:27:04,329
私たち３人は一日中何をしていますか？

540
00:27:04,330 --> 00:27:05,559
私たちは起きてコンピューターに向かいました。

541
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
食べてからパソコンに向かう。

542
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
学校に来てパソコンを持ってきてください。

543
00:27:07,561 --> 00:27:09,230
私たちは寝る前にもコンピューターにアクセスします。

544
00:27:09,300 --> 00:27:12,200
自分自身のことを話してください。実は現実世界でも人間関係があるんです。

545
00:27:12,270 --> 00:27:14,599
ミンハクは別の世界に住んでいます。

546
00:27:14,600 --> 00:27:16,440
彼は別のオペレーティング システムを使用しています。

547
00:27:16,510 --> 00:27:17,610
オペレーティングシステムですか？

548
00:27:18,170 --> 00:27:21,610
ただし、さまざまなオペレーティング システムと互換性があります。

549
00:27:21,680 --> 00:27:23,780
私たちのように？私たちは違うのに？

550
00:27:24,950 --> 00:27:28,420
その場合、ミンハクの経験と視点は私たちの成長に役立つかもしれません。

551
00:27:28,490 --> 00:27:30,590
さらに、男女比もついに均等化することができました。

552
00:27:30,850 --> 00:27:34,020
- クラスには他にも男がいます... - そう言うこともできます、

553
00:27:34,460 --> 00:27:35,790
しかし、実際に私たちのチームに加わるように頼まれたのは誰でしょうか?

554
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
すみません。

555
00:27:43,630 --> 00:27:44,930
私のせいで争わないでください。

556
00:27:45,540 --> 00:27:46,640
ただ出発します。

557
00:27:49,210 --> 00:27:50,509
参加する理由を求めていたわけではありません。

558
00:27:50,510 --> 00:27:53,140
なぜ私をチームに入れたいのか知りたかったのですが、

559
00:27:54,680 --> 00:27:56,510
でもよく考えてみるとそれも見つからない。

560
00:27:58,350 --> 00:28:01,350
たとえ意図的ではなかったとしても、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

561
00:28:02,750 --> 00:28:04,950
でも、皆さんに会えてよかったです。

562
00:28:05,960 --> 00:28:08,890
チュ・ヨンサンさんにはずっと会いたかったんです。

563
00:28:09,790 --> 00:28:12,330
どんな感じになるのか想像もしてしまいましたが…

564
00:28:12,900 --> 00:28:14,100
あなたのような天才と同じチームになれること。

565
00:28:15,030 --> 00:28:17,130
調子に乗っていただけだと思います。

566
00:28:37,790 --> 00:28:39,990
おい。ヨンサンさん。

567
00:28:44,160 --> 00:28:45,530
もし私が本当に天才だったら、

568
00:28:45,830 --> 00:28:47,600
おそらく私はここであなたと議論することはないだろう。

569
00:29:00,110 --> 00:29:02,780
サン、彼と一緒に仕事をしないのは一つのことだ、

570
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
でも本当に彼を放っておくつもりですか？

571
00:29:09,820 --> 00:29:10,950
カン・ミンハク、待って！

572
00:29:24,330 --> 00:29:26,299
そしてそのままクラッシュしてしまいました。

573
00:29:26,300 --> 00:29:27,340
チュ・ヨンサンさん。

574
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
あの奇妙な夢から始まる兆しは見えていたはずだ。

575
00:29:35,250 --> 00:29:36,750
ファイアウォールが侵害されたに違いありません。

576
00:29:38,480 --> 00:29:42,350
入力を過剰に処理すると、過剰な出力が繰り返し作成されました。

577
00:29:45,590 --> 00:29:48,119
クイズ王の部分が痛いところですが、

578
00:29:48,120 --> 00:29:49,590
でももう終わったと思った。

579
00:29:50,430 --> 00:29:51,630
しかし、それは単なる言い訳です。

580
00:29:52,330 --> 00:29:54,530
今は私がエラーです。

581
00:29:59,000 --> 00:30:01,470
PCに例えると、冷却ファンが壊れたようなものです。

582
00:30:01,770 --> 00:30:05,110
私がオーバーヒートし続けるという事実は、彼が私に近づいている証拠です。

583
00:30:06,280 --> 00:30:09,680
私のここ数週間が、安っぽいロマンティックコメディのようなものだったと思うと、

584
00:30:09,750 --> 00:30:11,880
すべては積み重なり、このラ・ラ・ランドに辿り着いたのです。

585
00:30:12,380 --> 00:30:14,480
それはとても不公平です。腹立たしいです。これは合理的ではありません。

586
00:30:20,560 --> 00:30:23,359
だから、意味のない夢に執着するのは…

587
00:30:23,360 --> 00:30:24,790
そしてこのように彼を押しのけます...

588
00:30:24,860 --> 00:30:26,860
実際にはもっと非合理的な選択かもしれません。

589
00:30:28,360 --> 00:30:30,130
間違いを認めて軌道修正しましょう。

590
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
サン。

591
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
ああ、そうです。

592
00:30:59,700 --> 00:31:01,029
まず、私も謝らなければなりません。

593
00:31:01,030 --> 00:31:03,070
熱、湿気、メディア環境、

594
00:31:03,130 --> 00:31:05,269
そして学校の勝手な規則…。

595
00:31:05,270 --> 00:31:07,640
これらすべての変数が私たちのコミュニケーションに影響を与えたと思います...

596
00:31:07,700 --> 00:31:09,009
そして事態を悪化させた。

597
00:31:09,010 --> 00:31:11,740
空いている教室を見つけて、明日もう一度挑戦してみませんか...

598
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
ごめんなさい。

599
00:31:15,040 --> 00:31:17,350
大丈夫。アラームが鳴ることがあります。

600
00:31:17,550 --> 00:31:19,580
（次：Stay Green ライブ広告、午後 3 時）

601
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
そういえば…

602
00:31:20,880 --> 00:31:23,850
- 広告の時間が予定されています。 - 何？

603
00:31:24,790 --> 00:31:26,460
これにはそれほど時間はかかりません。ちょっと待ってください。

604
00:31:34,130 --> 00:31:35,200
なぜ口臭スプレーなのか？

605
00:31:36,030 --> 00:31:39,270
やあ、みんな！ StayGreen で一緒ですよね？

606
00:31:39,740 --> 00:31:41,800
環境に優しいゴルフコース「ステイグリーンCC」から、

607
00:31:41,870 --> 00:31:43,639
- 環境に優しいゴルフ場？ - チケットの抽選を行っています...

608
00:31:43,640 --> 00:31:45,240
環境に優しいフリーマーケットで。

609
00:31:45,980 --> 00:31:49,350
なんという安堵感でしょう。冷却ファンが再び作動しています。

610
00:31:49,510 --> 00:31:52,580
私のプロフィールにリンクを貼っておきますので、ぜひ登録してください。

611
00:31:52,950 --> 00:31:56,719
コース上でワシやアホウドリを一緒に捕まえましょう。

612
00:31:56,720 --> 00:31:57,850
さよなら！

613
00:32:11,330 --> 00:32:13,400
(工学部の学生であることを感じます)

614
00:32:13,500 --> 00:32:15,710
インフルエンサー、工学専攻、ボーイフレンドの素材写真。

615
00:32:15,910 --> 00:32:16,910
(こんにちは)

616
00:32:17,010 --> 00:32:18,039
何？

617
00:32:18,040 --> 00:32:20,010
(こんにちは)

618
00:32:21,110 --> 00:32:23,150
こんにちは。映画監督のボンジュンです…

619
00:32:23,980 --> 00:32:26,780
私がこれを書いている理由は、カン・ミンハクに会いたいからです...

620
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
ボン！

621
00:32:30,790 --> 00:32:31,790
バーナーアカウント？

622
00:32:32,060 --> 00:32:34,659
くそー、誰を冗談にしてるの？

623
00:32:34,660 --> 00:32:36,060
（頑張れ！）

624
00:32:46,570 --> 00:32:48,340
何？もう終わったんですか？

625
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
もうやってないよ。

626
00:32:51,210 --> 00:32:53,480
何？ジニーとの約束はどうですか？

627
00:32:54,840 --> 00:32:56,810
このすべては最初からばかげていました。

628
00:32:58,650 --> 00:33:00,350
別の方法を探しましょう。

629
00:33:06,390 --> 00:33:08,490
(12年前)

630
00:33:10,230 --> 00:33:11,460
(カン・ミンハク・10歳・明仁小学校3年生)

631
00:33:11,530 --> 00:33:12,730
（趣味：磁石こま、クイズ番組）

632
00:33:13,060 --> 00:33:14,060
- ミンハク。 - そしてもう一度、

633
00:33:14,130 --> 00:33:16,200
若いチュ・ヨンサンがブザーを鳴らしたのが一番早かった。

634
00:33:16,630 --> 00:33:18,800
- ミンハク。 - はい、おじいちゃん？

635
00:33:18,870 --> 00:33:21,140
私たちの家系の男性はハンサムな顔立ちをしていましたが、

636
00:33:21,200 --> 00:33:23,969
背が高く、優しい性格。

637
00:33:23,970 --> 00:33:25,380
しかし、私たちの先祖は一人もいません...

638
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
これまでなんとか公職に就いたことがある。

639
00:33:27,480 --> 00:33:28,909
知っている。

640
00:33:28,910 --> 00:33:31,510
あなたは私たちがブロックヘッドの集団だと言いました。

641
00:33:31,980 --> 00:33:35,420
あなたのお父さんはほとんど文字を読むことさえできませんでしたが、時代に恵まれました...

642
00:33:35,490 --> 00:33:37,350
そして今では大物のように闊歩しています。

643
00:33:37,690 --> 00:33:40,660
しかし、美しい顔で生きていくのはどれくらい続くと思いますか？

644
00:33:41,020 --> 00:33:45,030
今日の厳しい社会において、私やあなたのお父さんのような人間にとって、

645
00:33:45,090 --> 00:33:47,600
端正な顔と背の高い体格を持っているだけです...

646
00:33:47,900 --> 00:33:49,370
まったく価値がありません。

647
00:33:49,630 --> 00:33:52,269
はい。私はそれを常に意識しています。

648
00:33:52,270 --> 00:33:54,340
正解はEMP、つまり電磁パルスです。

649
00:33:54,540 --> 00:33:57,269
40歳くらいからハゲ始めます。

650
00:33:57,270 --> 00:33:58,670
その時点から、

651
00:33:58,740 --> 00:34:00,979
私たちのような見た目で済んでしまう男性にとって、

652
00:34:00,980 --> 00:34:02,710
私たちの価値は暴落するだけです。

653
00:34:06,250 --> 00:34:07,580
(チュ・ヨンサン、パン・ジノ)

654
00:34:09,020 --> 00:34:10,020
おじいちゃん！

655
00:34:10,250 --> 00:34:11,290
おじいちゃん！

656
00:34:11,490 --> 00:34:14,259
愚か者のオンダルがピョンガン公主と出会ったように、

657
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
あなたは賢い女性と結婚する必要があります。

658
00:34:16,330 --> 00:34:18,729
私たち家族は頭脳に恵まれていないので、

659
00:34:18,730 --> 00:34:19,930
遺伝子プールを改善する...

660
00:34:20,130 --> 00:34:24,730
それが21世紀に生き残る唯一の方法です！

661
00:34:24,970 --> 00:34:26,900
ピョンガン公主のような聡明な女性？

662
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
あの子のような、クイズ王チュ・ヨンサン？

663
00:34:29,770 --> 00:34:33,110
夢を見てください！彼女は毎月のクイズ番組のチャンピオンです。

664
00:34:33,180 --> 00:34:36,050
なぜあんなに優秀な女の子があなたに時間をくれるのでしょうか？

665
00:34:36,150 --> 00:34:37,310
それが私が考えていたことです！

666
00:34:38,150 --> 00:34:40,180
もちろん星が合えば…

667
00:34:40,250 --> 00:34:42,190
そして彼女のような才能があなたにチャンスを与えてくれるはずです...

668
00:34:43,920 --> 00:34:44,950
チュ・ヨンサンさん。

669
00:34:45,090 --> 00:34:47,490
これを正解すればタイトルを獲得できます。

670
00:34:48,360 --> 00:34:50,330
数字の 2 は p-minus-2 回現れます。

671
00:34:50,730 --> 00:34:53,900
それは正しい！今年の科学天才クイズのチャンピオンは...

672
00:34:53,960 --> 00:34:56,770
清龍小学校3年生、チュ・ヨンサンです！

673
00:34:56,830 --> 00:35:00,640
青龍小学校、チュヨンサン...