1
00:00:05,180 --> 00:00:06,239
（この作品はフィクションです。名前、登場人物はすべてフィクションです）

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,279
（そして事件は作者の想像の産物です。）

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
（子役は全員保護者同伴）

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,380
（労働法に従って撮影されています。）

5
00:00:10,850 --> 00:00:12,180
- ハインリッヒの法則。 - ハインリッヒの法則。

6
00:00:16,020 --> 00:00:19,860
大規模な災害が発生するたびに、平均して 29 件の小規模な事故が発生します。

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,330
そして300の警告標識。

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,700
それでは、何がこの状況を引き起こしているのでしょうか？

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,400
(漢江大学校合併撤回)

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,670
どうして私たちはこのような混乱に陥ってしまったのでしょうか？

11
00:00:39,910 --> 00:00:44,350
単一のコミットメッセージのような、単なる GitHub プッシュだと思っていました。

12
00:00:46,750 --> 00:00:48,920
(融合物理技術・グローバルコンテンツ開発学科)

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,020
しかし、エラーは何の警告もなく積み重なり、

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,430
そして先ほどごまかしてきた対立の間で、

15
00:00:54,930 --> 00:00:57,030
あなたと私に何が足りなかったのですか？

16
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
すでに感染していたらどうなるでしょうか？

17
00:01:04,100 --> 00:01:07,840
- これは高度なウイルスです。 - おい、緊急事態だ！

18
00:01:08,140 --> 00:01:09,140
緊急！

19
00:01:11,640 --> 00:01:13,479
それは私たち二人を危険にさらします

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,850
しかし不思議なことに、システムは稼働し続けます。

21
00:01:17,180 --> 00:01:20,190
とにかく、今しなければならないのはデバッグです。

22
00:01:21,320 --> 00:01:23,790
安全地帯だと思っていたあの瞬間にずっと戻って、

23
00:01:24,360 --> 00:01:26,290
タイムラインを巻き戻してみましょう。

24
00:01:26,890 --> 00:01:29,390
この災害の最初のログ エントリを見つけます。

25
00:01:30,630 --> 00:01:33,900
まずは工学部の学生に対する典型的なイメージから始めましょう。

26
00:01:34,570 --> 00:01:38,700
水筒の入った黒いリュックサック、左側に三つ折り傘、

27
00:01:38,900 --> 00:01:39,970
整えられていない髪、

28
00:01:40,610 --> 00:01:42,040
そして安い角縁のメガネ。

29
00:01:42,770 --> 00:01:45,680
その上、フィット感に疑問のあるパンツ。

30
00:01:46,310 --> 00:01:48,950
いざというときにグラフを描けるチェック柄のシャツも。

31
00:01:51,350 --> 00:01:54,190
しかし、欠けているのは、その年のサブタイトルです。

32
00:01:54,590 --> 00:01:56,519
今すぐ韓国の工科学校に行って、

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,890
そしてすぐに気づくでしょう...

34
00:01:59,090 --> 00:02:03,390
あなたの情報はどれほど歪められており、あなたの見解はどれほど偏狭であるか。

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,129
10ドルの角縁メガネ？

36
00:02:06,130 --> 00:02:08,130
あれはジェントルモンスター、あれはモスコット、

37
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
そしてこれらはProjekt Produktです。整っていない髪？休ませてください！

38
00:02:11,400 --> 00:02:15,940
コンディショナーやトリートメントを使い、さらにはブラジリアンワックスまで使ってくれます。

39
00:02:19,540 --> 00:02:21,810
「エンジニアリングの優秀な人物」という空想を始めさせないでください。

40
00:02:22,850 --> 00:02:24,219
彼女は綺麗だし、素晴らしい体をしているし、

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,780
はんだ付けとゲームのプロです。

42
00:02:25,850 --> 00:02:28,790
彼女は龍山で部品の価格設定を手伝っています。彼女は帰国子女に対してクールです。

43
00:02:29,290 --> 00:02:32,760
誰だ？誰がこうした固定観念を作っているのでしょうか?

44
00:02:32,820 --> 00:02:35,030
誰だ？

45
00:02:35,760 --> 00:02:39,360
いったい誰が私たちについてこんなくだらないことを広めているのでしょうか？

46
00:02:39,730 --> 00:02:40,730
そしてもう一つ。

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,029
私たちはソウルの大学ではないので、

48
00:02:42,030 --> 00:02:44,270
キャンパスドラマは私たちの学校では撮影されません。

49
00:02:44,400 --> 00:02:47,270
初日は吹雪く市郊外で立ち往生。

50
00:02:47,610 --> 00:02:48,770
ちょっと恥ずかしいですね。

51
00:02:48,840 --> 00:02:50,540
(漢江大学校)

52
00:02:51,010 --> 00:02:53,380
そして、この異常気象の中、

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,250
その火口男があなたにわざわざソウルまで来てほしいと言ってきたんですよね？

54
00:02:56,550 --> 00:02:57,550
はい。

55
00:02:57,880 --> 00:03:00,350
彼は私に、自分の家に来てデスクトップを修理するように頼んだのですか？

56
00:03:00,420 --> 00:03:02,920
数日間は誰も家に帰らないだろうと言いました。

57
00:03:03,250 --> 00:03:05,020
彼が何を引っ張ろうとしていたかは明らかだ。

58
00:03:05,120 --> 00:03:06,660
（学期の初日）

59
00:03:06,960 --> 00:03:09,630
上半身裸のプロフィール写真を投稿する男性に何を期待しますか?

60
00:03:09,690 --> 00:03:12,500
アプリで彼女と出会った男性は言いましたか？

61
00:03:13,460 --> 00:03:15,170
男の子と女の子では違うんですよね？

62
00:03:15,270 --> 00:03:16,830
(カン・ドンウォン、漢江大学校工学部3年生)

63
00:03:16,900 --> 00:03:18,270
(メモ: 部長、別名カン・ドンウォンが撮影されました)

64
00:03:18,440 --> 00:03:22,640
私がシステムの復元について説明していると、彼はもう知っていると言いました。

65
00:03:22,940 --> 00:03:25,610
私は工学部の学生なので、彼は私が本物かどうか知りたかったのです。

66
00:03:25,680 --> 00:03:27,180
(ヤン・ナレ、漢江大学工学部工学部長)

67
00:03:27,250 --> 00:03:28,810
（注：BLファンの女の子、牧師の娘）

68
00:03:29,050 --> 00:03:31,879
彼は防御的になり、私の学校を潰しました。

69
00:03:31,880 --> 00:03:33,990
彼はソウルの学校について自慢した。

70
00:03:34,250 --> 00:03:35,820
なんて面倒なんでしょう。それで？

71
00:03:36,350 --> 00:03:39,960
私はそれを放置することができなかったので、彼に向かって自分の学校を否定しました。

72
00:03:40,120 --> 00:03:42,330
そして私たちの部門の新しい名前を彼に言いました。

73
00:03:43,290 --> 00:03:45,860
彼は私に、でっち上げをやめるように言った。彼は「それは何科ですか？」と尋ねました。

74
00:03:47,670 --> 00:03:52,470
・エンジニアリング合併反対！ - 反対してください！

75
00:03:52,540 --> 00:03:54,310
コンピュータ工学科を救え！

76
00:03:54,540 --> 00:03:58,410
これは、差し迫った大惨事への最初の拡大です。

77
00:03:58,880 --> 00:04:03,750
この春、コンピュータ エンジニアリングとモデリングが合併。

78
00:04:04,620 --> 00:04:06,120
流行語の組み合わせ。

79
00:04:06,380 --> 00:04:08,020
これもバグと言えると思います。

80
00:04:09,090 --> 00:04:13,690
コンバージド テクノロジーおよびコンテンツ開発部門に劣りません。

81
00:04:15,390 --> 00:04:16,730
しかし実際、なぜ私が気にする必要があるのでしょうか？

82
00:04:17,030 --> 00:04:19,499
私の聖域が無傷である限り...

83
00:04:19,500 --> 00:04:21,530
そして私の1と0の世界はアンタッチャブルです。

84
00:04:23,270 --> 00:04:24,400
(チュ・ヨンサン、ジュニア、工学部長)

85
00:04:24,470 --> 00:04:25,470
（成績トップで入学）

86
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
(特性:一番を目指す)

87
00:04:27,470 --> 00:04:28,539
(LOVE.exe)

88
00:04:28,540 --> 00:04:29,570
(第1話「君の名は。」)

89
00:04:29,610 --> 00:04:31,710
学際的な融合を促進しなければ、

90
00:04:31,880 --> 00:04:35,080
私たちは第 4 次産業革命の荒波を乗り越えることはできません。

91
00:04:35,850 --> 00:04:40,180
熟練したモデルは、完全にコーディングされたプログラムと何ら変わりません。

92
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
そう思いませんか？

93
00:04:42,750 --> 00:04:44,260
右。彼らはただ破産しているだけだ。

94
00:04:45,020 --> 00:04:46,660
では、略して何と呼ぶべきなのでしょうか？

95
00:04:47,090 --> 00:04:49,360
コンフィズ？コン・テク・グロ？

96
00:04:49,560 --> 00:04:51,660
それともちょっと待って、コンテクコン？

97
00:04:52,430 --> 00:04:55,630
皆さん、適応しようとするのをやめて反撃を始めましょう。

98
00:04:56,570 --> 00:04:59,800
休憩中にサプライズ合併？これは基本的に詐欺です。右？

99
00:05:00,100 --> 00:05:03,070
私たちが入学したとき、彼らは「次のKAIST」になることについて話し続けました。

100
00:05:03,170 --> 00:05:07,350
彼らは全額の奨学金を約束した。しかし今、私たちとKAISTを見てください。

101
00:05:07,410 --> 00:05:09,480
唯一の共通点はチャン・ヨンシル像です。

102
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
それさえも違います。

103
00:05:12,980 --> 00:05:16,420
KAISTには彼の全身像がある。私たちのものは、ご覧のとおりです。

104
00:05:23,260 --> 00:05:27,770
そういうことなのです。彼らは合併に向けて準備を進めていた。

105
00:05:27,930 --> 00:05:31,000
とてもずさんで急いでいるように見えます。アートスタイルが違いすぎます。

106
00:05:33,710 --> 00:05:35,140
そうだよ、ドンウォン。

107
00:05:35,540 --> 00:05:37,680
アートスタイルは本当にまったく違います。

108
00:05:49,520 --> 00:05:53,360
どちらが CompSci 専攻で、どちらがモデリング専攻ですか?

109
00:05:53,760 --> 00:05:56,890
どっちがどっちなのか一目瞭然ですね…

110
00:05:56,960 --> 00:05:59,130
「収束」という言葉は適切な言葉とは思えません。

111
00:05:59,260 --> 00:06:01,800
でも、こんなとげのある可愛い男の子たちがいると、

112
00:06:01,900 --> 00:06:04,540
そういった多様性も悪くないと思います。

113
00:06:04,740 --> 00:06:09,040
「それほど悪くない」とはどういう意味ですか？彼らは「イノベーション」に対する助成金を獲得した。

114
00:06:09,170 --> 00:06:11,380
私たちの奨学金は半分に減り、予算も半分に減りました。

115
00:06:11,480 --> 00:06:14,710
教室、研究室、ラウンジがすべて半分になりました。

116
00:06:14,980 --> 00:06:17,650
学生の皆さん、嘆願書に署名してください！

117
00:06:17,950 --> 00:06:18,950
私たちの部門を売却する私たちの発言なしで！

118
00:06:19,020 --> 00:06:21,320
あの若さと情熱をもう一度。

119
00:06:21,850 --> 00:06:23,890
若さの幸福な無知。

120
00:06:24,990 --> 00:06:28,160
- すみません、先生。あなたの名前と... - そうですね、私の時代に戻って...

121
00:06:29,790 --> 00:06:34,600
しかし、学校への主な貢献者たちは一言も苦情を述べていない。

122
00:06:35,000 --> 00:06:38,100
あなたのスタークライアントとその兄弟のように。

123
00:06:38,240 --> 00:06:40,340
それは誰にとっても有利な状況です。

124
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
右？

125
00:06:42,870 --> 00:06:43,910
持続する。

126
00:06:44,540 --> 00:06:49,350
それは正しい。そして彼女はチャン・ヨンシルホールでコマーシャルを撮影しているのですか？

127
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
はい。

128
00:06:51,420 --> 00:06:55,750
キャンパスの収益を常に増やしているのですね。

129
00:06:56,320 --> 00:06:58,820
監督はここにこだわりました。このラウンジは本当に素敵ですね。

130
00:06:59,190 --> 00:07:01,830
それで、彼女はここでブラックピンクのジェニーと一緒にあの広告を撮影しているのですか？

131
00:07:02,590 --> 00:07:07,500
完全ではありません。それはジニー、年上のアイドルですが、同じくらい有名で人気があります。

132
00:07:07,600 --> 00:07:09,570
- ジニー？ - 彼女のことを知っていますよね？

133
00:07:10,370 --> 00:07:11,570
もちろん、もちろん。

134
00:07:11,640 --> 00:07:15,670
私は MZ 世代と関わることがすべてなのです。

135
00:07:15,940 --> 00:07:20,650
実際、その新しい部署名は?それが私の考えでした。

136
00:07:20,750 --> 00:07:22,310
(融合物理技術・グローバルコンテンツ開発学科)

137
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
それは説明がつく。

138
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
とてもトレンディーに聞こえました。

139
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
では、見てみましょう。

140
00:07:29,790 --> 00:07:31,990
それで、彼女の弟は何時くらいにここに来る予定ですか？

141
00:07:32,220 --> 00:07:35,760
そうですね...彼は新しいキャンパスを見たいと思っていました。

142
00:07:35,830 --> 00:07:37,030
彼は今すぐにもここにいるはずです。

143
00:07:37,430 --> 00:07:41,330
融合物理技術およびグローバルコンテンツ開発学科

144
00:07:41,400 --> 00:07:45,170
- なんて冗談でしょう！なんて冗談でしょう！ - なんて冗談でしょう！なんて冗談でしょう！

145
00:07:45,300 --> 00:07:49,340
背が高いから工学部の学位？意味がありません！意味がありません！

146
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
意味がありません！意味がありません！

147
00:07:51,610 --> 00:07:53,709
皆さん、ただ見るだけじゃないよ！

148
00:07:53,710 --> 00:07:55,950
合併阻止の署名を！

149
00:07:56,010 --> 00:07:57,320
嘆願書に署名してください。あなたの助けが必要です!

150
00:07:57,380 --> 00:07:58,380
すみません...

151
00:07:59,080 --> 00:08:00,650
それを見てもいいですか？

152
00:08:00,790 --> 00:08:03,090
（学生の権利の保障）

153
00:08:13,330 --> 00:08:17,130
ところで、合併に反対する理由を教えていただけますか？

154
00:08:17,240 --> 00:08:18,770
ないから本気で聞いてるの？

155
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
あなたには質問する権利があります。

156
00:08:24,310 --> 00:08:26,810
絶対に聞いたほうがいいですよ。これはあなたには関係ありません...

157
00:08:27,350 --> 00:08:29,850
それはあなたたち個人のことではありません。全くない。

158
00:08:29,910 --> 00:08:34,050
その通り。それは個人の話ではありません。誰もがそれぞれのやり方で特別です。

159
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
それは安心ですね。

160
00:08:36,390 --> 00:08:39,160
これを読んでまた会いに行きます、いいですか？

161
00:08:39,720 --> 00:08:40,760
はい、もちろん。

162
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
わかった。

163
00:08:49,130 --> 00:08:50,230
またね。

164
00:08:50,970 --> 00:08:52,300
はい、必ず戻ってきます！

165
00:08:52,800 --> 00:08:55,110
おい、彼は有名人に違いない。彼はあまりにも格好良すぎる。

166
00:08:55,470 --> 00:08:58,410
- 彼のサインをもらうべきだった。 -彼はまさにその通りですよね？

167
00:08:58,480 --> 00:08:59,580
くそー、彼はとても背が高い。

168
00:09:00,480 --> 00:09:01,710
あなたもモデルですよね？

169
00:09:02,010 --> 00:09:03,980
いいえ、私はコンプサイ専攻です。

170
00:09:04,520 --> 00:09:07,390
なんでここに高校生がいるの？今日は大学説明会がありますか？

171
00:09:07,450 --> 00:09:08,820
今日は有名人が来ると聞きました。

172
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
有名人？

173
00:09:10,490 --> 00:09:13,690
「マッチ・オン・ホイールズ」のモデル！カン・ミンハクさん！

174
00:09:13,760 --> 00:09:15,490
抑えておいてもらえませんか？

175
00:09:15,590 --> 00:09:17,660
彼女は彼の大ファンなので、私たちも一緒に参加しました。

176
00:09:17,760 --> 00:09:21,200
- パイプダウン！追い出されてしまいます。 - ふむふむ。

177
00:09:21,270 --> 00:09:24,300
おい、警備員が来たよ。これに署名します。

178
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
これにサインしても大丈夫ですよね？

179
00:09:25,440 --> 00:09:28,040
実はこれ、大学の会員限定なんです。

180
00:09:28,110 --> 00:09:31,040
来て。私たちは地域コミュニティの一員です。

181
00:09:31,740 --> 00:09:33,840
ねえ、なぜ私の名前を使うのですか？

182
00:09:33,910 --> 00:09:36,380
彼女の名前は面白いですね。アン・インデさん。

183
00:09:36,650 --> 00:09:39,180
- ああ、TMI。 - それはTMIではありません。

184
00:09:39,980 --> 00:09:43,720
しかし、あなたたちは本当はこれに署名するべきではありません。

185
00:09:43,990 --> 00:09:47,360
- お願いです、あなたもそうではありません。 - 彼女は実はちょっと面白い人なんです。

186
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
陽気な。

187
00:09:49,560 --> 00:09:52,200
それがあなたにとってカン・ドンウォンです。彼のハンサムな同名に恥じない生活を送っています。

188
00:09:52,560 --> 00:09:54,700
うん。 「Converged Physical」は間違いなくあなたにぴったりです。

189
00:09:55,970 --> 00:09:58,000
ねえ、あなたたち二人も参加すべきよ。

190
00:10:00,810 --> 00:10:02,210
これが役立つかどうかはわかりませんが、...

191
00:10:03,040 --> 00:10:04,280
コンバージドテクノロジーでも何でも。

192
00:10:04,610 --> 00:10:06,580
署名しない場合は、卒業証書にその旨が印刷されます。

193
00:10:07,040 --> 00:10:11,220
しかし、部署名は重要でしょうか?開発者にとって、経験は重要です。

194
00:10:11,480 --> 00:10:13,420
あなたは合併に賛成しているようですね。

195
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
なぜそのように置かなければならないのですか？

196
00:10:21,690 --> 00:10:23,660
- ねえ、ボックスにきちんと書いてください。 - 分かった、分かった。

197
00:10:41,550 --> 00:10:43,980
すみません、C103がどのビルにあるか知っていますか？

198
00:10:44,620 --> 00:10:47,390
地図アプリではこの方向と書いてあるのですが…

199
00:10:47,590 --> 00:10:50,150
道を教えてあげることができます。たまたま私自身もそこに向かっているのです。

200
00:10:52,290 --> 00:10:53,760
本当に？ありがとう。

201
00:10:54,690 --> 00:10:56,160
いいえ、ありがとう。

202
00:10:56,890 --> 00:10:57,900
しましょうか？

203
00:10:58,260 --> 00:10:59,960
また会いましょう!

204
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
気をつけて。

205
00:11:02,800 --> 00:11:05,940
私たちの専攻における団結についてはこれくらいです。

206
00:11:07,000 --> 00:11:10,880
彼らは他の専攻ではなく私たちを選んだのです。彼らは私たちが押しのけ者であることを知っていました。

207
00:11:13,180 --> 00:11:14,950
いやあ、このラウンジは広いですね。

208
00:11:15,350 --> 00:11:16,980
サ・ニさん、あなた自身もこのことに興奮しているようですね。

209
00:11:19,750 --> 00:11:22,320
あなたも合併に賛成だなんて言わないでください。

210
00:11:22,750 --> 00:11:25,960
部署名は関係ありますか？開発者向けではありません。

211
00:11:26,020 --> 00:11:27,760
あなたもそうではありません！

212
00:11:28,160 --> 00:11:30,360
開発者にとって重要なのはギアです。

213
00:11:32,530 --> 00:11:33,560
そして、私はちょうど新しいセットアップを手に入れました。

214
00:11:38,940 --> 00:11:42,410
インテル Core Ultra 200HX と GeForce RTX 5070。

215
00:11:42,540 --> 00:11:44,410
データストレージはSuper RAID 5です。

216
00:11:44,680 --> 00:11:46,040
わかった。おめでとうございます。

217
00:11:47,140 --> 00:11:48,380
すみません、これに署名してもらえますか？

218
00:11:48,980 --> 00:11:51,950
きっと、私が突然この大金をどこで手に入れたのか不思議に思っているでしょう。

219
00:11:52,080 --> 00:11:53,320
あまり。

220
00:11:53,580 --> 00:11:54,590
ここ。

221
00:11:54,650 --> 00:11:57,050
私は何人かの無知なリベラルアーツ専攻者のためにテレビの脚本について相談しました。

222
00:11:58,260 --> 00:11:59,260
テレビ番組？

223
00:11:59,860 --> 00:12:02,190
フリーランスのライブでした。クライアントが私を冬休みに設定してくれました。

224
00:12:02,260 --> 00:12:06,100
そして、大物作家、監督、プロデューサーに会いました。

225
00:12:06,800 --> 00:12:09,830
「情報工学科を舞台にしたキャンパスドラマを作っています。」

226
00:12:09,900 --> 00:12:13,800
「恋愛に興味のない天才プログラマーが、冷酷なスタートアップ男に恋をする。」

227
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
もう退屈に思えますが...何ができますか?仕事だよ。

228
00:12:16,270 --> 00:12:19,579
問題は、著者が全員文系であることです...

229
00:12:19,580 --> 00:12:20,640
何も知らない人。

230
00:12:20,710 --> 00:12:22,850
教授たちが後ろで何と言っているかのように...

231
00:12:22,980 --> 00:12:26,050
あるいは 2025 年の今日のエンジニアや IT プロフェッショナルはどうなるでしょうか...

232
00:12:26,120 --> 00:12:29,990
彼らがどのように話し、何を気にしているのか。彼らはまったく無知でした。

233
00:12:30,990 --> 00:12:34,560
したがって、スクリプトが数百、さらには数千のエラーでいっぱいの場合、

234
00:12:34,830 --> 00:12:37,529
細かい編集を始めましたが、

235
00:12:37,530 --> 00:12:39,500
そして彼らは突然不平を言い始めました。

236
00:12:48,110 --> 00:12:50,839
「ラブストーリーに焦点を当てたいのですが...」

237
00:12:50,840 --> 00:12:52,879
「そして、ご存知のとおり、本当のラブストーリーです...」

238
00:12:52,880 --> 00:12:55,810
「ラップトップの前や演台の後ろで展開することはありません。」

239
00:12:56,080 --> 00:12:59,220
「あなたはMBTIか何かの極端な「T」ですか？」

240
00:12:59,650 --> 00:13:03,650
「いいえ、MBTI によって定義されるのは好きではありません。」

241
00:13:05,020 --> 00:13:06,960
それで私は前払い金を受け取り、契約を終了しました。

242
00:13:07,830 --> 00:13:08,830
とにかく、それは私にとって完全な勝利でした。

243
00:13:11,000 --> 00:13:12,700
改めておめでとうございます。

244
00:13:13,500 --> 00:13:14,999
おかげでノートパソコンに買い替えました…

245
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
約3.7倍の威力です

246
00:13:16,300 --> 00:13:18,800
したがって、コンパイル時間は 2.5 倍速くなります。

247
00:13:18,870 --> 00:13:21,740
その時間を使って、月にさらに 0.8 件のフリーランスの仕事に取り組むと、

248
00:13:21,810 --> 00:13:24,980
少なくとも半年は早くここから出られる。

249
00:13:25,610 --> 00:13:27,810
私の統計をこれほど詳細に共有する理由は...

250
00:13:28,050 --> 00:13:30,710
わかっています。あなたは私をあなたのプロジェクトに引き入れようとしています。

251
00:13:31,250 --> 00:13:32,380
私は真剣です。

252
00:13:33,080 --> 00:13:34,620
時間がなくなりました。

253
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
時間？

254
00:13:36,250 --> 00:13:41,030
ソウルの平均気温は昨年上昇した。ただ外を見てください。

255
00:13:41,130 --> 00:13:43,160
3月に入り、突然の寒波に見舞われました。

256
00:13:43,990 --> 00:13:46,330
私は当然知っている？学期の初日にも雪が降りました。

257
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
大学の合併は今のところ私たちの問題の中で最も軽いものです。

258
00:13:50,200 --> 00:13:52,399
あなたは私を知っている。もし世界が終わりかけていたとしたら、

259
00:13:52,400 --> 00:13:54,470
私はリンゴの木を植えるタイプです。

260
00:13:54,810 --> 00:13:57,239
しかし、私たちは差し迫ったものをコントロールしなければなりません。

261
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
あなたにとって、それは生徒会です。

262
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
そして私にとって...

263
00:13:59,640 --> 00:14:00,879
奨学金の結果が出ました！

264
00:14:00,880 --> 00:14:01,950
おい、投稿されてる、投稿されてる！

265
00:14:02,010 --> 00:14:03,079
甘い！

266
00:14:03,080 --> 00:14:04,150
チェックしてますか？掲載されていますか？

267
00:14:06,320 --> 00:14:07,719
フル乗車！

268
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
みんな、分かった！なんと！

269
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
ちょっと待って、これは何ですか？

270
00:14:13,490 --> 00:14:15,830
いったいここはどこなのだろうか？

271
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
何？

272
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
何？

273
00:14:21,770 --> 00:14:23,770
こちらです？なんてことだ、くそー。

274
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
興味がありません。

275
00:14:27,970 --> 00:14:30,510
- 凍える、凍る、凍る。 - すみません。

276
00:14:31,280 --> 00:14:34,710
すみません。元、すみません。やあ、すみません。

277
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
おい！

278
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
この男はどうしたのですか？

279
00:14:38,980 --> 00:14:41,990
申し訳ありませんが、学部長室がどこにあるかご存知ですか？

280
00:14:42,290 --> 00:14:44,560
どこの大学の学部長ですか？で、どこの部署から来たの？

281
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
1秒。

282
00:14:48,760 --> 00:14:51,200
統合された物理テクノロジー...

283
00:14:51,630 --> 00:14:55,130
- グロ... - グローバルコンテンツ開発部?

284
00:14:55,200 --> 00:14:56,230
はい、それです。

285
00:14:56,430 --> 00:14:58,340
以前のコンプの場合。工学学部長室、

286
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
チャン・ヨンシルホールへ。

287
00:15:00,340 --> 00:15:03,440
チャン・ヨンシル…チャン・ヨンシル館ってここじゃないですか？

288
00:15:03,510 --> 00:15:08,050
いいえ！ほとんどは正門と人間生態学部を通過します。

289
00:15:08,110 --> 00:15:10,810
そしてクラウドブリッジを渡ります。しかし、学部長室が必要な場合は、

290
00:15:10,910 --> 00:15:14,080
中央図書館を経由したほうが早いです。わかった？

291
00:15:14,850 --> 00:15:18,960
- 右。だから私は... - それで、彼はそれを何も理解できませんでした。

292
00:15:19,260 --> 00:15:23,430
距離的にはヒューマンエコロジールートの方が早いですが、

293
00:15:23,760 --> 00:15:25,930
しかし、その計算にはエレベーターのアルゴリズムが考慮されていません。

294
00:15:26,000 --> 00:15:28,129
昨年エレベーターが取り替えられたので、

295
00:15:28,130 --> 00:15:30,500
そして今、二人は愚かで同期しています。

296
00:15:30,570 --> 00:15:33,270
それはなぜだと思いますか?

297
00:15:34,910 --> 00:15:35,910
私を打ち負かします。

298
00:15:35,970 --> 00:15:38,210
先ほども言いましたが、彼らはアルゴリズムを変更したに違いありません。

299
00:15:38,540 --> 00:15:41,850
ユーザーが選択したフロアまでの各車両の距離をチェックしていました...

300
00:15:41,910 --> 00:15:43,750
どちらか近い方を送信します。

301
00:15:44,780 --> 00:15:47,990
- それで、その方法... - では、わかったと思います。

302
00:15:54,890 --> 00:15:56,960
とてもクールです。それが工学部の学生の雰囲気です。

303
00:15:57,230 --> 00:15:59,030
インスタグラムのハンドルネームを教えてもらえますか？

304
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
いや、ただ、君はとても見覚えがあるよ。

305
00:16:02,570 --> 00:16:05,400
快適でない場合は、実際にそうする必要はありません。大丈夫です。

306
00:16:05,770 --> 00:16:06,770
ここにあげてください。

307
00:16:10,110 --> 00:16:11,310
かわいい名前ですね。

308
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
ヤン・ナレさん。

309
00:16:14,110 --> 00:16:15,679
ナレ、ナレ、ヤン・ナレ

310
00:16:15,680 --> 00:16:16,780
そうやって覚えていきます。

311
00:16:16,850 --> 00:16:18,280
停止。

312
00:16:19,620 --> 00:16:22,290
とんでもない。フォロワー2万人？

313
00:16:22,920 --> 00:16:25,260
つまり、あなたはモデリング専攻のトップに違いありません。

314
00:16:25,690 --> 00:16:27,090
フォロワー2万人なんて大したことないよ。

315
00:16:27,390 --> 00:16:29,930
同級生には100万人のフォロワーがいます。見る？

316
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
フォロワー100万人？

317
00:16:31,600 --> 00:16:33,860
彼のリールの 1 つだけについては、

318
00:16:34,370 --> 00:16:35,370
彼は、なんと、5万ドルくらいしたでしょうか？

319
00:16:35,730 --> 00:16:37,870
彼を知らないんですか？カン・ミンハクさん。

320
00:16:52,820 --> 00:16:55,820
- 私にとって、それは大金です。 - それはすべての人のためのものです。

321
00:16:56,050 --> 00:16:59,260
奨学金の審査は主観的なものになる可能性があることを理解していますが、

322
00:16:59,460 --> 00:17:02,960
私の推薦状には否定的な文言もありましたが、

323
00:17:03,060 --> 00:17:06,360
「学業で成功するために必要な才能が欠けているわけではありませんが...」

324
00:17:06,460 --> 00:17:10,500
「彼女は自分の栄光だけを追い求めるのです。」それはつまりその部分ですか？

325
00:17:10,800 --> 00:17:12,440
なるほど、ギ・ミョハン学部長からのことですね。

326
00:17:13,170 --> 00:17:17,880
私たちの評価に私たちの名前が付けられるとは思っていませんでしたが、

327
00:17:18,210 --> 00:17:22,580
先学期は失敗したかもしれませんが、私の GPA が 4.28 であることがわかりましたか?

328
00:17:23,050 --> 00:17:25,350
- コンピューターサイエンスとエンジニアリング? - はい。

329
00:17:25,420 --> 00:17:26,779
コンプサイエンスおよびエンジニアリング専攻、

330
00:17:26,780 --> 00:17:29,150
融合型テクノロジーとコンテンツの学校。

331
00:17:29,650 --> 00:17:34,090
しかし、あなたは CompSci Major として応募しました。それはあなたの昔の部署名です。

332
00:17:36,960 --> 00:17:41,100
重複して登録されているため、再送信することはできません。

333
00:17:41,170 --> 00:17:44,030
修正して再送信するために連絡を試みています。

334
00:17:44,130 --> 00:17:45,640
しかし、私は何も受け取らなかった。

335
00:17:45,770 --> 00:17:48,670
はい、あなたは決して拾いませんでした。電話やテキストメッセージではありません。

336
00:17:49,040 --> 00:17:50,140
昨日もご連絡させていただきました。

337
00:17:50,240 --> 00:17:52,280
それは不可能です。通話記録を確認してみると…

338
00:17:52,740 --> 00:17:54,810
私の通話記録に残っています。

339
00:17:55,550 --> 00:17:58,850
SVM モデルを実装し、携帯電話で簡単なテストを実行しました。

340
00:17:58,950 --> 00:18:02,990
スパムの 81% を阻止できると予測されています。 1 月と 2 月のデータをさらに追加すると...

341
00:18:03,150 --> 00:18:05,060
わかった、わかった、みんな。ゲームを中断して申し訳ありません。

342
00:18:06,520 --> 00:18:08,930
私のスパムベータ版アプリがこんな間違いを犯したなんて信じられません。

343
00:18:10,590 --> 00:18:12,599
それで名前を変えたら…

344
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
物理的およびグローバルなコンテンツを統合...

345
00:18:14,700 --> 00:18:17,430
もう一度適用すれば直るはずですよね？簡単な修正ですか？

346
00:18:17,500 --> 00:18:18,840
昨日まではそうでした。

347
00:18:19,440 --> 00:18:23,510
今は特別な例外になっているので、最初からやり直す必要があります。

348
00:18:23,570 --> 00:18:25,440
そして学部長のサインをもらいます。

349
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
学部長？

350
00:18:27,850 --> 00:18:29,050
変わった学部長。

351
00:18:29,680 --> 00:18:33,550
今日はご来賓もいらっしゃいますが、この春の天気は素晴らしいですね。

352
00:18:33,620 --> 00:18:35,620
とにかく、最近のこの気候危機…

353
00:18:35,690 --> 00:18:38,460
彼のクラスに柔軟に対応していただければ幸いです。

354
00:18:38,620 --> 00:18:41,190
しかも全て専攻のための実習だ。

355
00:18:41,260 --> 00:18:43,160
出席？それは問題ではありません。

356
00:18:43,560 --> 00:18:45,000
それについては慎重に行ってください。

357
00:18:45,560 --> 00:18:48,000
- すみません。 - はい？何かありましたか？

358
00:18:48,230 --> 00:18:49,400
調べていたのですが、

359
00:18:49,500 --> 00:18:53,240
CompSci には、モデルに役立つクラスが多数あります。

360
00:18:53,570 --> 00:18:55,770
- そうですか？ - はい、ここを見てください。

361
00:18:56,840 --> 00:18:58,940
キャップデザインというものがあるのでしょうか？

362
00:18:59,680 --> 00:19:03,380
- 帽子か何かを作るためですか？ - 帽子?

363
00:19:04,110 --> 00:19:06,020
- キャップ？ - キャップ...

364
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
ああ！

365
00:19:08,750 --> 00:19:11,320
ああ、それ。それが「キャップストーン・デザイン」です。

366
00:19:11,660 --> 00:19:15,790
基本的にはエンジニアリングの問題を解決するための上級クラスです。

367
00:19:16,730 --> 00:19:20,230
- 右。私が見たのは「ランニング」用です。 - 走っていますか？

368
00:19:20,300 --> 00:19:23,730
ああ、私たちモデルは歩き方を学ぶだけです。

369
00:19:23,970 --> 00:19:26,340
ねえ、彼らは工学部でランニングを教えています。

370
00:19:26,570 --> 00:19:29,870
それはおそらく「機械学習」です。でもとにかく。

371
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
機械？

372
00:19:33,740 --> 00:19:36,250
とにかく、そういう授業を受けてみたいと思っています。

373
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
機械学習。

374
00:19:40,020 --> 00:19:41,150
クールなランニング。

375
00:19:42,550 --> 00:19:44,090
ランニングクルーにぴったりの名前ですね。

376
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
おお。

377
00:19:50,230 --> 00:19:51,230
キャップストーン...

378
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
石？

379
00:19:57,130 --> 00:19:58,170
改めて、お時間をいただきありがとうございました。

380
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
それで解決です。その日は私の授業を見学することになります。

381
00:20:00,900 --> 00:20:04,710
- 学校の宣伝に最適です。 - はい、それは...

382
00:20:04,780 --> 00:20:07,280
- そうですね。よかった、ありがとう。 - はい、もちろん。

383
00:20:07,340 --> 00:20:08,350
気をつけて。

384
00:20:08,680 --> 00:20:12,480
- 私はそのリサイクル生活に夢中です。 - ミンハク！素晴らしい朝です！

385
00:20:12,550 --> 00:20:13,550
おい。

386
00:20:14,280 --> 00:20:15,290
右。

387
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
おい！

388
00:20:20,320 --> 00:20:22,330
フォロワー数が一気に増えました。

389
00:20:22,990 --> 00:20:24,360
今は998,000くらいです。

390
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
本当に？

391
00:20:26,460 --> 00:20:28,330
それは素晴らしいことです。あなたはしばらくそこで立ち往生していました。

392
00:20:28,700 --> 00:20:32,840
そうですね、私の新しいファンの中には、とても面白いユーザー名を持っている人もいます。

393
00:20:33,140 --> 00:20:34,140
これをチェックしてください。

394
00:20:35,010 --> 00:20:37,570
チョン・ニョンハク、ジョン・イハク。それをもらって、アン・インデさん。

395
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
何？

396
00:20:42,050 --> 00:20:43,250
いや、もし誰かの名前がアン・インデだったら…

397
00:20:43,610 --> 00:20:47,450
彼らはファンサイン会に来たと言う。そして私は尋ねます、「あなたの名前は何ですか？」

398
00:20:47,620 --> 00:20:49,749
そして彼らは「私はアン・インデです」と言います。

399
00:20:49,750 --> 00:20:51,420
ファンじゃないと分からないけど、

400
00:20:51,490 --> 00:20:53,319
あるいは彼らの名前が本当にアン・インデなのかどうか。

401
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
それはとても混乱しますよね？

402
00:20:55,790 --> 00:20:57,060
冗談を言っている場合ではありません。

403
00:20:57,190 --> 00:21:00,000
ええ、そのように。私はリフをするのがかなり得意です。

404
00:21:04,640 --> 00:21:08,040
- なあ、気になっていたんですが… - ラウンジはいいですね。行きたいですか？

405
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
何？

406
00:21:10,040 --> 00:21:13,340
何？あなたは工学部の学生全体の雰囲気に興味があると思いました。

407
00:21:13,680 --> 00:21:15,250
事前に工学部の建物を偵察しておく必要があります。

408
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
でも、ほんの少し前までは…

409
00:21:18,150 --> 00:21:20,720
授業のことまで考えてくれました。

410
00:21:20,780 --> 00:21:23,220
悪いです。考えていませんでした。

411
00:21:23,750 --> 00:21:27,520
合併により、工学部の学生としてのルックスがあなたのキャリアに役立つかもしれません。

412
00:21:27,720 --> 00:21:29,530
それが私たちがラップトップのコマーシャルを着陸させた方法です。

413
00:21:29,790 --> 00:21:30,790
私があなたのために着陸したことを。

414
00:21:30,860 --> 00:21:34,430
知っている。そこで、前髪を下ろしてみることを提案しました。

415
00:21:34,730 --> 00:21:36,330
いい電話だ。事前警告は事前に準備されています。

416
00:21:36,630 --> 00:21:37,630
それはどういう意味ですか？

417
00:21:38,940 --> 00:21:41,640
(学習計画)

418
00:21:41,840 --> 00:21:45,840
"By leveraging the IT and tech from the Yeong Sil Scholarship,"

419
00:21:45,940 --> 00:21:47,710
「私個人の成功のためではありません」

420
00:21:47,780 --> 00:21:52,350
「しかし、人類の進歩を助けるためですか？」あなた？真剣に？

421
00:21:52,420 --> 00:21:53,880
私に話しかけないでください。締め切りはあと10分です。

422
00:21:54,790 --> 00:21:56,349
どうしてそれを見逃したのですか？

423
00:21:56,350 --> 00:21:58,520
再申請を求める通知がたくさん送られてきました。

424
00:21:58,620 --> 00:22:01,830
小言を言うのをやめて、一文を投稿してください。派手な言葉は​​もう尽きました。

425
00:22:01,930 --> 00:22:03,160
みんな！こんなこと信じられないでしょう！

426
00:22:03,690 --> 00:22:05,529
これは巨大です。巨大な！

427
00:22:05,530 --> 00:22:07,200
ここの学生には100万人のフォロワーがいます。

428
00:22:07,630 --> 00:22:09,330
- フォロワーは100万人ですか？ - はい。

429
00:22:09,400 --> 00:22:12,200
That can't be a million students at Hangang University.

430
00:22:12,300 --> 00:22:16,240
So, one of a million followers just happens to be a student here?

431
00:22:16,670 --> 00:22:18,140
これらはそれほど驚くべき確率ではありません。

432
00:22:18,210 --> 00:22:22,810
いいえ！ Someone with a million followers is in our Modeling Major!

433
00:22:23,050 --> 00:22:26,750
フォロワー100万人いる人。ここ、この人里離れたキャンパスで。

434
00:22:26,820 --> 00:22:28,620
A celebrity like that has graced us with their presence.

435
00:22:29,920 --> 00:22:33,220
I doubt that empty online popularity matters at Hangang University.

436
00:22:33,320 --> 00:22:34,690
まったく無意味というわけではありません。

437
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
このようなフォロワーがいると、投稿がアップロードされるたびに...

438
00:22:37,630 --> 00:22:39,160
約5,000枚もらえるそうです。

439
00:22:39,560 --> 00:22:40,960
おお。

440
00:22:43,570 --> 00:22:46,270
- 最低賃金を稼ぐためにも... - え？

441
00:22:46,340 --> 00:22:48,640
彼らは 1 時間にほぼ 20 件の投稿をアップロードする必要があります。

442
00:22:49,240 --> 00:22:50,770
有名になるのはそう簡単ではないと思います。

443
00:22:51,110 --> 00:22:54,580
あなたは何について話しているのですか？ 50セントではなく、5000ドルです。

444
00:22:56,110 --> 00:22:58,650
- 何？ - それは一学期分の授業料です。

445
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
その通り。

446
00:23:01,150 --> 00:23:02,790
彼らはそんなに簡単に人生を生きられるのでしょうか？

447
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
誰が？

448
00:23:04,890 --> 00:23:07,090
- カン・ミンハクです！ - どこ？

449
00:23:07,190 --> 00:23:09,760
そこにいるよ！カン・ミンハクさん！うわー、彼はとてもハンサムです！

450
00:23:15,730 --> 00:23:18,030
彼はとても熱いです。とてもハンサムです。

451
00:23:18,400 --> 00:23:20,600
うわー、本当にイケメンですね。

452
00:23:21,000 --> 00:23:22,740
うわー、彼は非現実的だ！

453
00:23:34,520 --> 00:23:36,790
彼こそがその人だという気がする。 100万人のフォロワーがいる人。

454
00:23:37,320 --> 00:23:39,660
先ほど話したモデリング専攻です。

455
00:23:43,330 --> 00:23:45,599
あなたは他の男性から見てもハンサムです。

456
00:23:45,600 --> 00:23:46,730
「マッチ・オン・ホイールズ」で大好きだった！

457
00:23:47,160 --> 00:23:49,570
- サインをもらってもいいですか？ - とてもハンサムですね！

458
00:23:49,630 --> 00:23:50,630
これにサインしてください！

459
00:23:54,970 --> 00:23:58,510
あそこでは時間がスローモーションで進んでいるように感じるのはなぜですか?

460
00:23:59,210 --> 00:24:01,880
重力が十分に強ければ、理論的にはそれが可能です。

461
00:24:02,580 --> 00:24:07,250
それは地球上では体験できません。ソ・ナレ、それは目の錯覚です。

462
00:24:07,750 --> 00:24:11,890
その通り。つまり、時間は実証された概念ではありません。

463
00:24:12,290 --> 00:24:13,660
ああ、さあ！

464
00:24:14,190 --> 00:24:15,390
ちょっと見てください。

465
00:24:16,030 --> 00:24:20,030
美しいものを見たら、それを楽しんでください。なので、ただ景色を楽しむだけです！

466
00:24:22,300 --> 00:24:24,430
- でも、私が最初にここにいました。 - ごめんなさい。

467
00:24:25,440 --> 00:24:28,139
私はそれを知っていた。みんな写真を撮っています。

468
00:24:28,140 --> 00:24:30,210
共有できるものが何もない人たち...

469
00:24:30,270 --> 00:24:32,210
私たちのために喜んでマーケティングを行ってくれています。

470
00:24:34,180 --> 00:24:36,180
- ミンハク！ - おいおい！

471
00:24:36,250 --> 00:24:37,550
会いに来ました！

472
00:24:37,650 --> 00:24:40,380
- おい、そんなに急かしてはいけないよ！ - ねえ、あなた！

473
00:24:40,450 --> 00:24:43,320
- 私を放してください！触らないでください！ - ファンの女の子たちは一体どうしたのですか？

474
00:24:43,390 --> 00:24:44,420
私たちは彼に会いに来ただけなのです！

475
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
セレブに会うことはめったにない郊外のティーンエイジャーですか？

476
00:24:48,230 --> 00:24:51,760
彼のレベルのインフルエンサーはポップアイドルと同じくらい人気があります。

477
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
それについて教えてください。

478
00:24:53,430 --> 00:24:54,530
とにかく、彼の取引は何ですか？

479
00:24:55,270 --> 00:24:57,299
彼は 1 つのポストで 5 グランを受け取ります。

480
00:24:57,300 --> 00:24:58,770
なぜ人々は彼にこれほど夢中になるのでしょうか？

481
00:25:02,210 --> 00:25:04,270
とてもかわいい。かわいすぎる。

482
00:25:04,510 --> 00:25:07,080
ズームアウト、かわいい。ズームイン、かわいい。

483
00:25:07,810 --> 00:25:11,510
この角度からですか、それともあの角度からですか？純粋な可愛さ過多。

484
00:25:12,380 --> 00:25:14,420
なぜ私はここにいて、彼らと一緒にそこにいないのですか？

485
00:25:14,680 --> 00:25:17,520
彼ほど完璧な人はいないと思います。

486
00:25:17,720 --> 00:25:20,620
彼はとてもハンサムで、とても才能があります。

487
00:25:20,890 --> 00:25:23,290
文字通り、最も完璧な少年だと思います...

488
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
私は見たことがあります。

489
00:25:25,030 --> 00:25:26,030
オム教授、

490
00:25:26,100 --> 00:25:27,900
いつここに来ましたか？

491
00:25:29,800 --> 00:25:31,470
それで、あなたもK-POPファンですか？

492
00:25:32,470 --> 00:25:34,700
あの人はBTSの人ですか？

493
00:25:38,910 --> 00:25:41,650
- ごめん。 -いいえ、彼はK-POPアイドルではありません。

494
00:25:42,510 --> 00:25:44,210
実は彼はこの恋愛番組の出身なんです...

495
00:25:44,280 --> 00:25:45,380
通称「マッチ・オン・ホイール」。

496
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
この番組では、

497
00:25:47,280 --> 00:25:50,090
彼は彼独自の特別な魅力で人々を魅了しました。

498
00:25:50,390 --> 00:25:51,390
最初は、

499
00:25:51,450 --> 00:25:53,820
派手な出場者の中で誰も彼に気づきませんでした。

500
00:25:54,160 --> 00:25:56,360
彼は本当に若く見えませんか？

501
00:25:56,430 --> 00:25:58,460
- 彼は子供っぽいですね。 - 彼は大学生だと思います。

502
00:25:58,530 --> 00:26:00,460
- 彼は大学生のようです。 - 彼は現実的なようですね。

503
00:26:00,600 --> 00:26:02,270
彼は目立とうとしたわけではなく、

504
00:26:02,330 --> 00:26:03,500
ただ静かに気遣っていただけ。

505
00:26:03,630 --> 00:26:07,069
また、ファンは彼の最もセクシーな特徴の1つに気づきました。

506
00:26:07,070 --> 00:26:08,370
彼の深刻なリサイクル習慣。

507
00:26:08,440 --> 00:26:09,470
全員が揃った後の片付けは簡単ではありません。

508
00:26:09,570 --> 00:26:11,410
彼は私と同じですね。

509
00:26:11,910 --> 00:26:13,580
一方、他の男性キャストは…

510
00:26:13,640 --> 00:26:14,980
陰で噂話をしていた...

511
00:26:15,050 --> 00:26:17,909
フィルターをかけられていないマッチョな一面を見せ、

512
00:26:17,910 --> 00:26:18,980
彼はそれに巻き込まれなかった。

513
00:26:19,920 --> 00:26:21,720
まさかの女性キャスト陣…

514
00:26:21,790 --> 00:26:23,650
彼に惹かれずにはいられませんでした。

515
00:26:24,520 --> 00:26:27,920
- 高校時代に戻って... - ジニー、ミンハクはあなたのタイプですか?

516
00:26:28,220 --> 00:26:29,230
彼はかなりかわいいと思います。

517
00:26:30,160 --> 00:26:31,329
番組の途中で、

518
00:26:31,330 --> 00:26:33,430
女の子たちが皆彼の注意を引こうと争っていたとき、

519
00:26:33,900 --> 00:26:35,030
正直私も同じように感じました。

520
00:26:35,300 --> 00:26:36,630
番組のせいかもしれないけど…

521
00:26:36,700 --> 00:26:38,030
脚本も演出もありませんが、

522
00:26:38,100 --> 00:26:39,200
ただの本当の感情…

523
00:26:39,270 --> 00:26:41,270
ミンハクがさらに目立った。

524
00:26:41,640 --> 00:26:43,109
面白いですね。

525
00:26:43,110 --> 00:26:45,610
あなたのようなエリートで、高度な知性を持った人が、

526
00:26:45,680 --> 00:26:48,450
そのような説明のつかない感情的な反応を示すでしょう。

527
00:26:49,010 --> 00:26:50,010
ごめんなさい、教授。

528
00:26:50,480 --> 00:26:51,510
それはどういう意味ですか？

529
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
さて、これを見てください、ニーシャ。

530
00:26:53,880 --> 00:26:55,450
周りにスタッフがいなかったら、

531
00:26:55,720 --> 00:26:57,020
それはちょっと難しいでしょう...

532
00:26:57,120 --> 00:26:59,160
こんなクローズアップで撮るとは…

533
00:26:59,220 --> 00:27:01,590
このフレームのこの角度から。

534
00:27:02,130 --> 00:27:03,230
ごめんなさい、何ですか？

535
00:27:04,390 --> 00:27:06,500
まあ、ドローンさえなければ…。

536
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
ショウジョウバエくらいの大きさ…

537
00:27:08,500 --> 00:27:13,170
それ自体よりも大きいワイドレンズがキャストの周りを飛び回ります。

538
00:27:14,270 --> 00:27:16,310
それは理にかなっています。しかし、

539
00:27:16,810 --> 00:27:21,710
現在のレンズ技術の物理的および機械的限界を考慮すると、

540
00:27:22,550 --> 00:27:23,910
それは不可能です。

541
00:27:24,450 --> 00:27:25,550
そしてもう一つ。

542
00:27:25,850 --> 00:27:26,850
許してください...

543
00:27:26,920 --> 00:27:28,950
こんな明らかな間違いを指摘してくれて。

544
00:27:29,350 --> 00:27:31,020
合理的なエンジニアにとって、

545
00:27:31,090 --> 00:27:33,060
このセットアップではうまくいきません。

546
00:27:33,490 --> 00:27:37,830
いや、これはまさにギリギリの勝負だ。トリックや干渉が入る余地はありません。

547
00:27:37,890 --> 00:27:40,500
右。監督や脚本家が設定したわけではないですよね？

548
00:27:40,560 --> 00:27:44,200
優しそうに見えましたが、彼は野獣です。彼は驚きに満ちています。

549
00:27:45,100 --> 00:27:46,800
- ちょっと待って。 - 何？

550
00:27:47,700 --> 00:27:51,010
――このゲームはちょっと一方的じゃないですか？ - どうして？

551
00:27:51,070 --> 00:27:55,450
一目見て、それは明らかにあなたの息子のために設定されています。

552
00:27:56,050 --> 00:27:58,650
あの子の向かいの角度は160度、

553
00:27:58,750 --> 00:28:01,150
相手の角度はなんと約100度？

554
00:28:01,250 --> 00:28:03,620
すると、正弦の法則によれば、

555
00:28:03,890 --> 00:28:06,120
その弦が平衡状態になるには...

556
00:28:06,260 --> 00:28:10,730
相手の力は子供の力×サインの比率です。

557
00:28:10,790 --> 00:28:13,399
これは 0.3420 に対する 0.9848 であり、これは...

558
00:28:13,400 --> 00:28:14,760
- 2.878。 - 2.878。

559
00:28:14,860 --> 00:28:16,669
だから相手は頑張らなきゃいけないんだよ…

560
00:28:16,670 --> 00:28:18,470
少年の2.878倍の力…。

561
00:28:18,540 --> 00:28:20,970
バランスを保ち、引き戻されないようにするためだけです。

562
00:28:21,940 --> 00:28:23,240
(ゲーム終了まであと数秒)

563
00:28:23,370 --> 00:28:26,110
おっしゃる「意外な魅力」は緻密に作り込まれています。

564
00:28:26,780 --> 00:28:28,410
なるほど、分かりました、チュ・ヨンサン。

565
00:28:28,680 --> 00:28:30,410
何を言おうとしているのかは分かりますが、

566
00:28:31,010 --> 00:28:35,490
しかし実際のところ、私には何の手がかりもありません。こういったものはどうやって計算するのでしょうか？

567
00:28:35,820 --> 00:28:36,920
何？見れば一目瞭然ですね。

568
00:28:37,050 --> 00:28:38,720
ねえ、残り10分しかないって言いませんでしたか？

569
00:28:39,760 --> 00:28:42,960
くそー！奇妙な学部長の署名が必要です。

570
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
ああ、私の！

571
00:28:45,730 --> 00:28:49,830
ねえ、すべて揃っていることを確認してください。もっと見栄え良く見えるべきではないでしょうか？

572
00:28:51,270 --> 00:28:54,100
奇妙な学部長の気難しいことを考えると、

573
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
あなたには一理あります。

574
00:28:56,110 --> 00:28:57,110
ほら、ジャケットをください。

575
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
とても手入れが行き届いていますね、チュ・ヨンサンさん。

576
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
続けてください。

577
00:29:03,550 --> 00:29:05,149
さあ、私の友人は大ファンです。

578
00:29:05,150 --> 00:29:06,780
何？はい、私もファンです。

579
00:29:06,880 --> 00:29:08,120
起こっていない。進んでください。

580
00:29:20,860 --> 00:29:21,870
ねえ...

581
00:29:22,670 --> 00:29:24,800
ねえ...

582
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
おい！

583
00:29:28,610 --> 00:29:29,610
おい！

584
00:29:30,010 --> 00:29:31,510
待って！持続する！

585
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
おい！

586
00:29:35,710 --> 00:29:37,680
- なんと！ - 何？

587
00:29:37,750 --> 00:29:38,880
何？

588
00:29:55,170 --> 00:29:56,770
- おい。 - 何？

589
00:29:58,070 --> 00:29:59,070
大丈夫ですか？

590
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
私は推測する。

591
00:30:14,950 --> 00:30:16,520
私たちは前にどこかで会ったことがありませんか？

592
00:30:17,620 --> 00:30:19,390
私はそうは思わない。

593
00:30:22,690 --> 00:30:26,860
従来の基準から言えば、彼はハンサムだと思います。

594
00:30:30,200 --> 00:30:34,200
しかし、私が今経験しているのは単なる個人的な目の錯覚です。

595
00:30:34,270 --> 00:30:36,340
人間の目で認識できる可視光線...

596
00:30:36,440 --> 00:30:41,240
は EM スペクトルのごく一部です。この範囲が限られているため、

597
00:30:41,310 --> 00:30:44,310
私たちは対象の外部の現実を完全に認識することができません。

598
00:30:44,450 --> 00:30:49,190
より高度な生命体にとって、その姿は恐ろしいものかもしれません。

599
00:30:49,420 --> 00:30:50,520
いや、恐ろしいに違いない。

600
00:30:57,990 --> 00:30:59,000
そしてあなたの名前は？

601
00:30:59,060 --> 00:31:02,600
何？彼は私がファンだと思っているに違いない。

602
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
いいえ。

603
00:31:04,970 --> 00:31:06,570
アン・インデさんです。

604
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
アン・インデ?

605
00:31:09,710 --> 00:31:10,710
アン・インデ?

606
00:31:12,410 --> 00:31:14,980
だからあなたは彼女なんです！

607
00:31:15,580 --> 00:31:18,620
今日ここで実際にお会いできることが信じられません。

608
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
アン・インデさん。

609
00:31:28,220 --> 00:31:30,130
- 彼らはお互いを知っていますか? - わかりません。

610
00:31:30,730 --> 00:31:31,760
この男は一体何ですか？

611
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
アン・インデ…

612
00:31:35,470 --> 00:31:37,400
(3分後)

613
00:31:37,500 --> 00:31:39,270
誰かが突然元気になった。

614
00:31:39,700 --> 00:31:43,140
正直に言うと、私はあなたのことを少し疑っていました。

615
00:31:44,170 --> 00:31:45,170
何？

616
00:31:45,840 --> 00:31:48,910
もしかしたら、また新しいフォロワーをすべて購入したのではないかと思いました。

617
00:31:49,950 --> 00:31:53,220
何？詐欺っぽいって言ってたね。もうそんなことはしません。

618
00:31:53,680 --> 00:31:55,950
右？あなたはそんなことを二度もするタイプではありません。

619
00:31:56,590 --> 00:31:59,520
でもアン・インデさん、チョン・ニョンハクさん…

620
00:31:59,790 --> 00:32:02,560
そんな変な名前のファンは偽物だと思ってた。

621
00:32:03,860 --> 00:32:06,230
しかし、私はそのうちの一人に直接会ったばかりです。

622
00:32:06,530 --> 00:32:09,330
男。悪いです。ごめんなさい。

623
00:32:09,600 --> 00:32:10,769
- なんと。 - 真剣に。

624
00:32:10,770 --> 00:32:14,600
ご心配なく。驚くほど鋭くなっていますね。

625
00:32:14,700 --> 00:32:18,440
しかし、100 万を獲得すると、広告料金は新たな段階に入ります。

626
00:32:18,510 --> 00:32:19,980
アカウントを購入できないのはなぜですか?

627
00:32:20,340 --> 00:32:23,250
外国のアカウントがあるのに、高価な韓国のアカウントは必要ありません。

628
00:32:24,780 --> 00:32:28,990
とにかく、忘れてください。私がいつもあなたの背中を支えていることを知ってください。

629
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
知っている。

630
00:32:31,620 --> 00:32:36,260
私に何か問題があるなら、すべて打ち明けてください。

631
00:32:36,890 --> 00:32:38,560
おい、私にはそのようなものは何もない。

632
00:32:39,360 --> 00:32:43,500
ただ…あなたが私なしで学部長のところ​​に行ったのが気になりました。

633
00:32:43,830 --> 00:32:48,540
私はあなたがここに通勤せずに卒業証書を取得できるよう手伝いました。

634
00:32:48,940 --> 00:32:52,480
それからあなたは突然エンジニアリングを取ると言い出し、私を窮地に追い込みました。

635
00:32:54,640 --> 00:32:55,650
それはわかります。

636
00:32:56,480 --> 00:32:57,580
ごめん。もっとうまくやるよ。

637
00:32:58,180 --> 00:32:59,180
よし。

638
00:33:00,220 --> 00:33:03,150
わかった。 KAISTでの初恋の話です。

639
00:33:03,650 --> 00:33:06,290
だからこそ、「工学部の学生の雰囲気」が備わっているのです。

640
00:33:06,720 --> 00:33:08,890
あなたは何について話しているのですか？彼女は私の初恋の人ではありませんでした。

641
00:33:08,960 --> 00:33:12,330
私たちはその時一度すれ違っただけです。 5分くらい、10分くらいでしょうか？

642
00:33:12,400 --> 00:33:16,230
あなたの初恋は別人でしたか？小学生のクイズのあの子？

643
00:33:16,300 --> 00:33:20,540
あなたは何について話しているのですか？来て！初恋って何？

644
00:33:27,640 --> 00:33:29,810
すみません、学部長はいらっしゃいますか？予定されている会議があります。

645
00:33:29,880 --> 00:33:33,280
3分遅れています。彼は待ってから立ち去りました。

646
00:33:33,350 --> 00:33:35,520
- でも、遅れたのは 3 分だけです。 - それは正しい。

647
00:33:35,690 --> 00:33:38,090
私の奨学金がかかっています。ちょっと彼に電話してもらえますか？

648
00:33:38,150 --> 00:33:41,690
学部長は仕事の電話を受けるのが本当に嫌いです。

649
00:33:41,960 --> 00:33:43,090
もっと早く来るべきだった。

650
00:33:43,360 --> 00:33:45,860
- 明日また来てね。 - 今日が応募締め切りです。

651
00:33:45,960 --> 00:33:47,060
それは残念です。

652
00:33:49,170 --> 00:33:51,230
こんな有名人のサインも…

653
00:33:51,470 --> 00:33:53,470
これを手に入れるために立ち止まらなかったら、時間通りに着いたかもしれない。

654
00:33:57,410 --> 00:33:58,980
それで彼は実際に学校に来たのだと思います。

655
00:33:59,510 --> 00:34:00,510
なんという苦痛でしょう。

656
00:34:03,250 --> 00:34:04,680
(アン・インデ宛、いつもありがとう。カン・ミンハク)

657
00:34:04,810 --> 00:34:05,820
言わないでください...

658
00:34:08,120 --> 00:34:09,490
これは実際に起こっています！

659
00:34:12,020 --> 00:34:14,520
ハインリッヒの法則に戻ります。

660
00:34:15,290 --> 00:34:16,889
大きな災害が起きるたびに、

661
00:34:16,890 --> 00:34:20,030
常に小さな警告サインがあります。

662
00:34:20,400 --> 00:34:22,700
なんて小さな不条理な瞬間の連続なんだろう…。

663
00:34:22,930 --> 00:34:25,870
それは途方もない不条理な事態につながる可能性があります。

664
00:34:26,640 --> 00:34:28,100
そのエラーコードの始まりは…

665
00:34:28,470 --> 00:34:31,240
私たちのキャンパスが不本意な滑走路になった瞬間だったのだろうか？

666
00:34:33,110 --> 00:34:35,550
うわー、彼はとてもハンサムです。彼は新しい俳優ですか？

667
00:34:35,610 --> 00:34:36,610
いや、パートタイマーです。

668
00:34:37,150 --> 00:34:39,880
私は彼に代役を頼んだだけだ。私たちは大丈夫です。ありがとう！

669
00:34:40,520 --> 00:34:42,290
わかった。ありがとう。

670
00:34:42,350 --> 00:34:46,090
あるいは、過去のある時点で安全だと思われたかもしれませんが、

671
00:34:46,190 --> 00:34:48,119
災害はすでに始まっていた。

672
00:34:48,120 --> 00:34:50,930
新しい車両が入りました。リダイレクト中。

673
00:34:51,830 --> 00:34:54,900
すみません。持続する。先生、ここには駐車できません。

674
00:34:55,000 --> 00:34:58,670
何？ここにスポットがあります。なぜ駐車できないと言うのですか？

675
00:34:59,940 --> 00:35:01,000
ご覧のとおり、

676
00:35:01,600 --> 00:35:03,210
それは障害者専用の場所です。ごめんなさい。

677
00:35:03,540 --> 00:35:06,710
- さあ、今日のような日には... - この野郎を録音しなければなりません。

678
00:35:06,780 --> 00:35:08,540
- 少し柔軟になる必要があります。 - ああ、死んだ。

679
00:35:08,610 --> 00:35:11,510
- そこは身障者用の駐車場です... - それで... 半分空気、半分音。

680
00:35:12,250 --> 00:35:13,520
なんだって？あの騒音は何だったのでしょうか？

681
00:35:14,320 --> 00:35:15,520
おい！私を撮影していたのですか？

682
00:35:16,450 --> 00:35:18,390
まだ撮影中の場合はどうなりますか?それにしても、あなたは誰のマネージャーですか？

683
00:35:20,760 --> 00:35:22,490
ねえ、スンゴン、何が起こっているの？

684
00:35:23,390 --> 00:35:25,460
おい。何でもありません。私たちは皆元気です。

685
00:35:25,700 --> 00:35:27,860
ほら、騒ぎを起こさないでください。車を移動してください、いいですか？

686
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
すみません。

687
00:35:36,940 --> 00:35:39,240
- ご協力いただきありがとうございます。 - ここでは働いていないんですね？

688
00:35:39,580 --> 00:35:42,680
- なぜここにいるのですか？ - 私は屋外セクションで働いています。

689
00:35:42,980 --> 00:35:45,480
でもトイレから戻ってきたところだった。それで、はい、悪いです。

690
00:35:45,550 --> 00:35:48,850
謝らないでください。本当の問題は、それが一度限りのものだと考える失礼な人々です。

691
00:35:48,950 --> 00:35:50,790
次回も同じ態度で接してあげてください。

692
00:35:53,620 --> 00:35:54,720
バッテリーエラーです。

693
00:35:55,530 --> 00:35:57,460
待って、それより早い...

694
00:35:58,960 --> 00:36:01,500
- 大学生ですか？ - 今年から始めます。まだ19歳。

695
00:36:01,560 --> 00:36:02,830
おお？私も。

696
00:36:03,870 --> 00:36:05,640
つまり、私もです。

697
00:36:06,440 --> 00:36:07,600
友達になりたいですよね？

698
00:36:08,570 --> 00:36:10,110
いいえ、そんなことはありません。

699
00:36:10,540 --> 00:36:12,010
わかりました、それでは。専攻は何ですか?

700
00:36:12,440 --> 00:36:15,310
私はモデリングを専攻しています。

701
00:36:16,810 --> 00:36:18,150
いいね。私はコンプサイにいます。

702
00:36:18,950 --> 00:36:21,150
- 休みです。 - わかった。

703
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
何？

704
00:36:24,750 --> 00:36:27,020
カイスト？うーん、さすが一流校ですね。

705
00:36:27,460 --> 00:36:28,790
うわー、あなたは天才に違いありません。

706
00:36:30,360 --> 00:36:33,860
これ？高校の先輩からのプレゼントでした。

707
00:36:33,930 --> 00:36:35,400
持続する。ほんの 1 秒です。

708
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
何？

709
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
はい、行きます。今向かっています。わかった。

710
00:36:40,100 --> 00:36:41,500
KAISTには行かないけど。

711
00:36:44,140 --> 00:36:45,710
漢江大学からスタートします。

712
00:36:46,640 --> 00:36:47,740
それを知る必要があったわけではありません。

713
00:36:57,950 --> 00:37:00,560
さあ、チュ・ヨンサン。今はとにかく前に進むことに集中してください。

714
00:37:00,960 --> 00:37:02,629
じゃあもう一度振り返ってみようかな？

715
00:37:02,630 --> 00:37:04,590
いや、「前に進む」というのは正しい考え方です。

716
00:37:04,690 --> 00:37:09,030
彼が目の前にいるからといって、決まり文句の「前を向いて」というやり方ではありません。

717
00:37:09,400 --> 00:37:13,940
彼が誰なのかも知らず、彼の笑顔が私に蝶を与えたあの頃、

718
00:37:14,400 --> 00:37:16,410
それが本当の問題が始まった瞬間だったのかもしれない。