1 00:01:37,173 --> 00:01:38,549 உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. 2 00:01:39,884 --> 00:01:41,886 சீக்கிரம் செய்துவிடுங்கள். 3 00:01:51,270 --> 00:01:52,730 0864 எங்கே? 4 00:01:53,231 --> 00:01:55,024 0864! 5 00:02:00,279 --> 00:02:03,533 நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் வெளியேறுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா? 6 00:02:05,368 --> 00:02:07,411 நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள். 7 00:02:07,577 --> 00:02:09,414 ஓநாய் உன்னை தின்னும். 8 00:03:18,900 --> 00:03:20,860 நான் அறை தோழர்களை வெறுக்கிறேன். 9 00:03:21,652 --> 00:03:23,946 அந்த வகையில் நாமும் ஒன்றுதான். 10 00:03:24,280 --> 00:03:26,699 கடைசி நபர் ஒரு மாதம் நீடித்தார். 11 00:03:27,200 --> 00:03:29,744 நான் இங்கே இருப்பேன் அதிகபட்சம் மூன்று நாட்கள். 12 00:03:30,495 --> 00:03:31,871 இது வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் இருக்கும் இடம். 13 00:03:32,830 --> 00:03:35,958 இன்னும் ஒரு நிமிடம், நீ என்னை கொல்லலாம். 14 00:03:39,754 --> 00:03:41,089 ஒப்புக்கொள்கிறேன். 15 00:03:43,841 --> 00:03:46,552 உன்னுடன் உட்காரலாம் மதிய உணவில்? 16 00:03:46,636 --> 00:03:47,637 இல்லை 17 00:03:56,270 --> 00:03:57,939 இது ஒரு தனியார் பகுதி. 18 00:03:59,732 --> 00:04:01,192 தொலைந்து போ. 19 00:04:05,905 --> 00:04:09,075 முட்டாள், உன்னை யார் என்று நினைக்கிறாய்? 20 00:04:21,462 --> 00:04:23,297 இப்போது இது ஒரு பொதுவான பகுதி. 21 00:04:34,517 --> 00:04:36,519 முதலாளி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார். 22 00:04:42,483 --> 00:04:46,112 எனவே இதுதான் என் மக்கள் கொல்ல வேண்டும். 23 00:04:47,488 --> 00:04:49,031 நான் யார் தெரியுமா? 24 00:04:49,699 --> 00:04:51,409 நீங்கள் செமியோன் சோர்னி. 25 00:04:51,743 --> 00:04:53,828 நீங்கள் கிரோவ் கும்பலை வழிநடத்துகிறீர்கள். 26 00:04:54,037 --> 00:04:56,831 ஆயிரக்கணக்கான மக்களை கொன்றாய். 27 00:04:56,914 --> 00:04:59,167 பெண்கள் மற்றும் சிறு குழந்தைகள் எல்லா இடங்களிலும். 28 00:05:00,293 --> 00:05:02,128 என்னை உனக்கு தெரியும். 29 00:05:03,129 --> 00:05:05,840 நீங்கள் யார்? 30 00:05:06,674 --> 00:05:07,800 நான்? 31 00:05:09,052 --> 00:05:10,428 நான் ஒரு வேட்டைக்காரன். 32 00:05:12,722 --> 00:05:13,973 அவன் ஒரு வேட்டைக்காரன். 33 00:05:15,266 --> 00:05:16,642 நீங்கள் என்ன வேட்டையாடுகிறீர்கள்? 34 00:05:20,938 --> 00:05:23,191 உங்களைப் போன்றவர்கள். 35 00:05:24,233 --> 00:05:26,444 வேட்டைக்காரன் ஒரு கட்டுக்கதை. 36 00:05:29,864 --> 00:05:32,450 இப்போது நீங்கள் மாட்டிக்கொண்டீர்கள், ஹண்டர். 37 00:05:32,617 --> 00:05:34,702 உங்கள் பெயர் என்ன? உன்னை அனுப்பியது யார்? 38 00:05:35,745 --> 00:05:37,663 என் பெயர்... 39 00:05:38,873 --> 00:05:40,041 கிராவன். 40 00:05:41,167 --> 00:05:42,710 கிராவன்? 41 00:05:42,794 --> 00:05:45,296 எனினும், நீங்கள் முடியாது யாரிடமாவது சொல்லுங்கள். 42 00:05:58,601 --> 00:06:01,020 உண்மையின் தானியம் உள்ளது ஒவ்வொரு புராணத்திலும். 43 00:06:01,104 --> 00:06:02,480 இல்லை 44 00:06:15,159 --> 00:06:16,202 கைதி தப்பியோடினார்! 45 00:06:20,790 --> 00:06:21,791 கைதி தப்பியோடினார்! 46 00:06:55,950 --> 00:06:57,952 மூன்று நாட்கள். 47 00:06:58,327 --> 00:06:59,871 மூன்று நாட்கள். 48 00:07:16,554 --> 00:07:17,597 ஓடிப் போனான்! 49 00:08:05,269 --> 00:08:06,979 கிளம்பு! 50 00:08:26,999 --> 00:08:28,376 நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 51 00:08:29,127 --> 00:08:32,004 அடுத்த முறை ஓடிப்போனது நீதான் மற்றும் நான் விமானியாக இருந்தேன். 52 00:08:32,088 --> 00:08:33,089 இல்லை, நன்றி. 53 00:08:34,172 --> 00:08:35,465 முடிவு எப்படி இருக்கிறது? 54 00:08:35,550 --> 00:08:37,384 வழக்கம் போல். 55 00:08:38,427 --> 00:08:39,554 எனக்கு நல்லது... 56 00:08:40,638 --> 00:08:41,931 அவருக்கு கெட்டது. 57 00:08:56,154 --> 00:08:57,447 இங்கே ஒரு உடல் இருக்கிறது. 58 00:09:03,953 --> 00:09:05,079 உங்கள் ஐடி கிடைத்ததா? 59 00:09:11,210 --> 00:09:13,588 கைதி 0864. 60 00:09:15,006 --> 00:09:18,468 எனவே, சோர்னியைக் கொன்றது யார்? 61 00:09:34,984 --> 00:09:40,865 16 ஆண்டுகளுக்கு முன் 62 00:09:45,912 --> 00:09:50,249 எஸ்.டி. மைக்கேல், வடக்கு நியூயார்க் 63 00:09:53,044 --> 00:09:55,088 கிராவினோஃப் மற்றும் கிராவினோஃப்! 64 00:09:55,171 --> 00:09:57,382 உங்களை அழைத்துச் செல்ல உங்கள் தந்தை வந்துள்ளார். 65 00:10:04,097 --> 00:10:05,098 நீங்கள் என்ன பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்? 66 00:10:06,224 --> 00:10:07,350 நான்? 67 00:10:07,433 --> 00:10:08,976 எதுவும் இல்லை. நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன். 68 00:10:09,060 --> 00:10:10,186 இல்லை 69 00:10:32,959 --> 00:10:34,502 எங்கே போகிறோம் அப்பா? 70 00:10:35,378 --> 00:10:37,588 - நாங்கள் செமஸ்டரின் நடுவில் இருக்கிறோம். - செர்ஜி... 71 00:10:37,672 --> 00:10:39,507 அம்மா இதை செய்யவே இல்லை. 72 00:10:39,590 --> 00:10:40,591 செர்ஜி... 73 00:10:42,969 --> 00:10:44,554 உங்கள் தாய் இறந்துவிட்டார். 74 00:10:45,847 --> 00:10:48,683 அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார். அவர் பலவீனமானவர். 75 00:10:49,934 --> 00:10:51,728 அவர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர். 76 00:10:56,441 --> 00:10:57,942 அது அவர் விருப்பம். 77 00:10:59,235 --> 00:11:01,154 அவர் இறந்துவிட்டார் ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை வெளியேற்றினீர்கள். 78 00:11:01,237 --> 00:11:02,739 இல்லை 79 00:11:02,822 --> 00:11:05,158 அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கைவிட்டார். 80 00:11:06,743 --> 00:11:08,953 நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு. 81 00:11:10,079 --> 00:11:11,664 உங்களுக்காக எதுவும் மாறாது. 82 00:11:12,790 --> 00:11:15,209 - அல்லது உங்களுக்காக, டிமிட்ரி. - நாங்கள் எங்கே போகிறோம், அப்பா? 83 00:11:15,835 --> 00:11:17,253 இறுதி ஊர்வலத்திற்கு? 84 00:11:17,336 --> 00:11:20,256 தற்கொலை செய்து கொண்டால் முடியாது முறையான அடக்கம். 85 00:11:20,339 --> 00:11:22,425 பிறகு, நாம் எங்கே போகிறோம்? 86 00:11:22,508 --> 00:11:23,801 நாங்கள் வேட்டையாட செல்கிறோம். 87 00:11:24,677 --> 00:11:27,055 ஒரு புதிய அறிக்கை உள்ளது சிங்கம் சார் பற்றி. 88 00:11:28,556 --> 00:11:31,225 இது உங்களுக்கு நல்லது. உங்கள் இருவருக்கும். 89 00:11:32,310 --> 00:11:33,519 வளர்ந்த ஆண்களுடன்... 90 00:11:33,603 --> 00:11:35,229 இயற்கையோடு ஐக்கியம். 91 00:11:36,481 --> 00:11:37,690 அதை சுட்டுக் கொல்லுங்கள். 92 00:11:39,317 --> 00:11:40,318 இனிமையானது. 93 00:11:52,080 --> 00:11:55,208 வடக்கு கானா 94 00:11:57,877 --> 00:11:59,295 கவனமாக இருங்கள். 95 00:11:59,379 --> 00:12:00,463 மரணம் 96 00:12:00,546 --> 00:12:02,840 அட்டைகளை கீழே போடு, கலிப்ஸோ. 97 00:12:02,924 --> 00:12:05,343 விரைவில் உன் அப்பா அம்மா வீட்டுக்கு வந்தாங்க. 98 00:12:05,426 --> 00:12:07,762 இதைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 99 00:12:07,845 --> 00:12:10,223 இது ஒரு விளையாட்டு, பாட்டி. 100 00:12:10,306 --> 00:12:13,101 நீங்கள் என் அட்டைகள் என்று நினைக்கிறீர்கள் அழகான படங்கள். 101 00:12:14,519 --> 00:12:16,354 மீண்டும் யோசியுங்கள், கலிப்ஸோ. 102 00:12:17,355 --> 00:12:20,108 இந்த அட்டை காட்டுகிறது கண்ணுக்கு தெரியாத பாதை. 103 00:12:21,359 --> 00:12:23,903 அதிர்ஷ்டம் சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா? 104 00:12:25,696 --> 00:12:27,115 நல்ல கைகளில். 105 00:12:32,620 --> 00:12:34,706 மூன்று அட்டைகளை கீழே வைக்கவும். 106 00:12:35,915 --> 00:12:38,126 முதல் அட்டை பொருள். 107 00:12:38,918 --> 00:12:40,336 உயர் பூசாரி? 108 00:12:40,962 --> 00:12:44,841 நீங்கள் ஒரு வழித்தோன்றல் மிகவும் வலிமையான பெண்கள். 109 00:12:45,675 --> 00:12:47,969 இரண்டாவது அட்டை நிலைமை. 110 00:12:49,220 --> 00:12:50,638 கோபுரம். 111 00:12:50,722 --> 00:12:53,516 விபத்துகள் ஏற்படும் பயங்கரமானது. 112 00:12:56,352 --> 00:12:58,563 மூன்றாவது அட்டை முடிவு. 113 00:12:59,188 --> 00:13:00,523 வலிமை. 114 00:13:01,107 --> 00:13:03,735 அந்த அட்டையில் பெரும் ஆபத்து உள்ளது. 115 00:13:04,277 --> 00:13:06,738 உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது, கலிப்ஸோ. 116 00:13:06,821 --> 00:13:09,490 நீ வளரும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டும்... 117 00:13:09,574 --> 00:13:13,202 ஆனால் அட்டைகள் காட்டுகின்றன உங்களுக்கு அது தேவைப்படும் என்று. 118 00:13:13,286 --> 00:13:14,454 என்ன? 119 00:13:14,537 --> 00:13:16,122 ஒரு மருந்து. 120 00:13:16,205 --> 00:13:20,960 இந்த சூத்திரம் நிறைவேற்றப்பட்டது எங்கள் குடும்பத்தில் தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்பட்டது. 121 00:13:22,670 --> 00:13:24,589 அந்த சின்னத்தின் அர்த்தம் என்ன? 122 00:13:24,672 --> 00:13:27,550 அதுதான் பாப்பா லெக்பாவின் ஆவியின் அடையாளம். 123 00:13:28,593 --> 00:13:30,678 அவர் மறுமைக்கான வாயிலைத் திறந்தார். 124 00:13:31,679 --> 00:13:33,222 இதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 125 00:13:33,973 --> 00:13:35,641 மிகவும் வலிமையானது. 126 00:13:37,602 --> 00:13:38,603 அதை ஏற்றுக்கொள். 127 00:13:39,187 --> 00:13:43,483 இந்தக் கஷாயம் குணமாகும் ஒரு அற்புதமான வழியில். 128 00:13:44,233 --> 00:13:47,111 காலம் விரைவில் வரும். 129 00:13:47,195 --> 00:13:49,322 மருந்து எதற்கு என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 130 00:13:50,156 --> 00:13:53,785 முன் சேமிக்கவும் உங்கள் பெற்றோர் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள். 131 00:14:10,927 --> 00:14:12,845 நல்லது, நிகோலாய்! 132 00:14:22,271 --> 00:14:23,272 செர்ஜி. 133 00:14:30,530 --> 00:14:31,572 பார்? 134 00:14:31,656 --> 00:14:33,157 மிக அழகு. 135 00:14:36,494 --> 00:14:37,995 மரணத்திற்கு ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம். 136 00:14:39,163 --> 00:14:40,957 அவை இரையாகும். 137 00:14:41,040 --> 00:14:42,959 நாங்கள் வேட்டையாடுபவர்கள். 138 00:14:50,091 --> 00:14:54,637 ஆண்கள் மட்டுமே விலங்குகள் ஆபத்தானது. 139 00:15:00,101 --> 00:15:02,854 டிமிட்ரி, பார்க்காதே மிகவும் பலவீனமானது. 140 00:15:05,148 --> 00:15:06,149 ஆண்மையுடன் இருங்கள். 141 00:15:10,695 --> 00:15:11,696 நீங்கள் நலமா? 142 00:15:12,280 --> 00:15:13,281 ஆம். 143 00:15:15,032 --> 00:15:16,993 அவனால் முடியாது உன்னிடம் அப்படி பேசு. 144 00:15:17,827 --> 00:15:18,828 அப்படித்தான்... 145 00:15:20,455 --> 00:15:21,706 அவர் உண்மையில் எரிச்சலூட்டுகிறார். 146 00:15:22,582 --> 00:15:24,542 என்னால் அதை மாற்ற முடியாது. 147 00:15:25,168 --> 00:15:27,462 அவர் என்னை மதிக்க மாட்டார் அவர் உங்களை மதிப்பது போல. 148 00:15:28,921 --> 00:15:29,922 பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா? 149 00:15:39,432 --> 00:15:40,433 நான் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன். 150 00:15:41,976 --> 00:15:44,145 நானும், டிமா. நானும். 151 00:15:51,277 --> 00:15:54,739 - அது ஸார்? - பூனைகள் கூட இல்லை. 152 00:15:54,822 --> 00:15:57,533 ஜாரின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனாக இருக்கலாம் திருமணம் செய்யாதவர். 153 00:15:58,659 --> 00:16:01,079 - டிமிட்ரி போல. - அவரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். 154 00:16:01,704 --> 00:16:05,416 அது அவன் தவறல்ல அவரது தந்தை ஒரு பெண் வெறியர். 155 00:16:06,209 --> 00:16:08,294 ஜாரை நீங்கள் அறிவீர்கள் அவர் அதை கேட்டபோது. 156 00:16:09,087 --> 00:16:12,590 அவன் குரல் இடி போல் இருந்தது மலை உச்சியில் இருந்து. 157 00:16:12,673 --> 00:16:14,717 இந்த காட்டு மிருகத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? 158 00:16:15,426 --> 00:16:17,345 பாதிக்கப்பட்டவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன். 159 00:16:18,638 --> 00:16:23,017 இந்த சிங்கம் 2,000 பேரைக் கொன்றது. 3,000 பேர் இருக்கலாம். 160 00:16:23,101 --> 00:16:24,102 ஆம்? 161 00:16:25,103 --> 00:16:29,399 உங்களைப் போன்றவர்கள் இருக்கும் வரை சிங்கத்தை கொல்ல வந்தேன்... 162 00:16:30,149 --> 00:16:33,277 சிங்கங்களைப் பற்றி ஒரு புராணக்கதை உள்ளது கொல்லப்பட முடியாதவர். 163 00:16:33,361 --> 00:16:34,862 என்னைப் போன்றவர்கள். 164 00:16:35,696 --> 00:16:38,866 இருப்பினும், நீங்கள் இன்னும் என் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள், சரி, பஹாரி? 165 00:16:39,826 --> 00:16:41,994 சிங்கங்கள் உணவுக்காக வேட்டையாடுகின்றன. 166 00:16:43,287 --> 00:16:44,664 என்னைப் போலவே. 167 00:16:49,627 --> 00:16:51,587 நீங்கள் வேட்டையாடுவதற்கான காரணம் என்ன, நிகோலாய்? 168 00:16:52,505 --> 00:16:53,840 உங்களுக்கு பதில் தெரியும், பஹாரி. 169 00:16:55,466 --> 00:16:59,387 புராணத்தை கொன்ற நபர் ஒரு புராணமாக மாறும். 170 00:17:04,475 --> 00:17:05,559 நிகோலாய்... 171 00:17:06,102 --> 00:17:07,269 நாம் பேச வேண்டும். 172 00:17:07,353 --> 00:17:08,770 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 173 00:17:09,771 --> 00:17:11,274 இதற்கு என் நிலைதான் காரணம். 174 00:17:11,356 --> 00:17:14,902 நான் நல்லா இருக்கேன் நீங்கள் எப்போதாவது ஓய்வெடுக்கும் வரை. 175 00:17:14,986 --> 00:17:17,196 ஒன்று நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால்... 176 00:17:17,279 --> 00:17:18,990 நான் எப்போதும் எதிர்காலத்தைப் பற்றியே சிந்திக்கிறேன். 177 00:17:20,950 --> 00:17:23,202 நீங்கள் என் துணையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 178 00:17:25,038 --> 00:17:26,289 உங்கள் பெயர் என்ன? 179 00:17:29,000 --> 00:17:31,711 நான் விளாடிமிரின் விருந்தினர். 180 00:17:32,962 --> 00:17:34,797 அலெக்ஸி சிட்செவிச். 181 00:17:34,881 --> 00:17:35,882 இல்லை 182 00:17:37,008 --> 00:17:38,676 உங்களுக்கு பெயர் இல்லை. 183 00:17:41,179 --> 00:17:44,432 இந்த உலகில்... நீ ஒன்றுமில்லை. 184 00:17:44,515 --> 00:17:48,561 என்ன பெயர் தெரியாத நபர், அர்த்தமற்ற மற்றும் நோயுற்ற ... 185 00:17:48,644 --> 00:17:50,646 நீங்கள் கிராவினோஃப் வழங்க முடியுமா? 186 00:17:51,814 --> 00:17:52,815 எதுவும் இல்லை. 187 00:17:54,484 --> 00:17:55,777 நான் இங்கே இருக்கிறேன்... 188 00:17:56,903 --> 00:17:59,447 என் குழந்தைகளுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள் பின்தொடர்வதில் இன்பம். 189 00:18:00,573 --> 00:18:01,574 மேலும் நீ... 190 00:18:02,241 --> 00:18:05,370 மற்றும் உங்கள் குரல் அந்த முட்டாள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தான். 191 00:18:06,704 --> 00:18:07,997 எனவே, வாயை மூடு. 192 00:18:17,548 --> 00:18:19,217 இந்த முறை அப்பா அவனைக் கொன்றுவிடுவார் என்று நம்புகிறேன். 193 00:18:20,051 --> 00:18:21,052 ஏன்? 194 00:18:21,636 --> 00:18:24,931 அதனால் அவர் ஒரு புராணக்கதை ஆனார் மேலும் நாம் இங்கு வர வேண்டிய அவசியமில்லை. 195 00:18:28,434 --> 00:18:30,395 ஒரு உண்மையான புராணக்கதை நியாயமாக போராடுவார்கள். 196 00:18:30,478 --> 00:18:31,854 துப்பாக்கியால் அல்ல. 197 00:18:31,938 --> 00:18:35,108 ஒருவர் மீது ஒருவர் வெறும் கைகளால். 198 00:18:44,242 --> 00:18:45,368 டிமிட்ரி... 199 00:18:46,244 --> 00:18:47,453 பின்வாங்க. 200 00:19:23,281 --> 00:19:24,866 டிமிட்ரி! நகர்த்தவும்! 201 00:19:24,949 --> 00:19:25,950 நகர்த்தவும்! 202 00:19:29,662 --> 00:19:31,205 ஓடு! 203 00:19:33,666 --> 00:19:35,251 ஓடு! 204 00:19:45,094 --> 00:19:46,637 செர்ஜி! 205 00:19:48,890 --> 00:19:51,100 செர்ஜி! 206 00:20:11,662 --> 00:20:13,498 கலிப்சோ! பார்! 207 00:20:28,721 --> 00:20:30,556 வா, அன்பே, எழுந்திரு. 208 00:20:34,143 --> 00:20:35,228 கலிப்ஸோ? 209 00:20:37,605 --> 00:20:38,606 கலிப்ஸோ? 210 00:20:41,442 --> 00:20:42,443 கலிப்சோ! 211 00:21:37,623 --> 00:21:41,878 எல்லா ஆவிகளின் பெயரிலும் மற்றும் அனைத்து மர்மங்களும்... 212 00:21:46,257 --> 00:21:47,467 உதவி! 213 00:21:52,138 --> 00:21:55,099 ... பூமியின் சக்தியைக் கொடுங்கள். 214 00:22:06,861 --> 00:22:07,862 காத்திருங்கள். 215 00:22:18,414 --> 00:22:21,501 நட்சத்திரங்களின் சக்தியைக் கொடுங்கள். 216 00:22:29,092 --> 00:22:30,802 கவனி. நான் அவரை மின்சாரம் தாக்குவேன். 217 00:22:36,766 --> 00:22:38,851 எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தோம். 218 00:22:39,477 --> 00:22:41,187 நான் தெரிவித்தேன் மரண நேரத்தில்... 219 00:22:41,938 --> 00:22:43,022 18.51. 220 00:23:10,633 --> 00:23:14,804 சக்தி 221 00:23:16,139 --> 00:23:18,808 அந்த அட்டையை மருத்துவக் குழுவினர் கண்டுபிடித்தனர் உங்கள் பாக்கெட்டில். 222 00:23:19,434 --> 00:23:22,103 நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. 223 00:23:22,770 --> 00:23:24,063 எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி. 224 00:23:24,981 --> 00:23:26,733 நான் உங்களுக்கு உதவ முடிந்தால். 225 00:23:27,483 --> 00:23:29,277 இருப்பினும், நான் அல்ல. 226 00:23:30,403 --> 00:23:32,113 எனக்கு புரியவில்லை. 227 00:23:32,196 --> 00:23:33,948 நானும் இல்லை. 228 00:23:34,115 --> 00:23:38,745 நாங்கள் சில சோதனைகள் செய்யப் போகிறோம் அதை புரிந்து கொள்ள. 229 00:23:38,828 --> 00:23:40,163 செர்ஜி. 230 00:23:40,246 --> 00:23:41,330 டிமா. 231 00:23:48,129 --> 00:23:49,380 நீங்கள் ஏன் சுடக்கூடாது? 232 00:23:51,591 --> 00:23:55,011 நீங்கள் செர்ஜியின் தந்தையாக இருக்க வேண்டும். திரு. கிராவினோஃப். 233 00:23:56,095 --> 00:23:57,805 நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன். 234 00:23:57,889 --> 00:24:00,141 அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும் மீட்க. 235 00:24:00,224 --> 00:24:03,019 மருத்துவ ரீதியாக, அவர் இறந்தார் மூன்று நிமிடங்களுக்கு மேல். 236 00:24:03,936 --> 00:24:05,646 அவர் என்னுடன் வீட்டிற்கு வர வேண்டும். 237 00:24:06,522 --> 00:24:10,568 லண்டனுக்கு வெளியே 238 00:24:21,371 --> 00:24:22,372 செர்ஜி. 239 00:24:23,498 --> 00:24:27,251 மன்னிக்கவும், நாங்கள் சந்திக்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள் விரைவில் ஒன்றாக இருப்போம். 240 00:24:28,628 --> 00:24:32,465 உங்களுக்கு தெரியும் எனக்கு இது வேண்டாம், 241 00:24:32,548 --> 00:24:36,511 ஆனால் உங்கள் தந்தை எனக்கு வேறு எந்த விருப்பமும் கொடுக்கவில்லை. 242 00:24:37,762 --> 00:24:42,058 சத்தியம் செய், நீங்கள் அவரை போல் இருக்க மாட்டீர்கள். 243 00:24:42,141 --> 00:24:45,228 செர்ஜி! கீழே வா! 244 00:24:50,858 --> 00:24:53,945 அப்பா ஒரே மிருகம் ஆபத்தானது. 245 00:24:55,279 --> 00:24:56,948 நீங்கள் பின்பற்றுவதில் சிறந்து விளங்குகிறீர்கள். 246 00:24:57,031 --> 00:24:58,574 எல்லாம் சரியாகிவிடும். 247 00:24:58,658 --> 00:25:00,827 நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்கள் சகோதரனைக் கொன்றீர்கள். 248 00:25:02,829 --> 00:25:06,582 நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்களைக் கொன்றீர்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள். 249 00:25:08,251 --> 00:25:09,460 பயம் உங்களை வெல்லும். 250 00:25:11,337 --> 00:25:12,714 உங்களை பலவீனமாக்குகிறது. 251 00:25:14,340 --> 00:25:17,051 உங்கள் தாயைப் போல நீங்கள் பலவீனமானவரா? பைத்தியமா? 252 00:25:17,677 --> 00:25:19,137 அல்லது நீங்கள் என்னைப் போன்றவரா? 253 00:25:19,762 --> 00:25:23,099 ஏனென்றால் நீங்கள் பலவீனமாகத் தெரிந்தால் உங்கள் எதிரிகளுக்கு முன்பாக, 254 00:25:23,182 --> 00:25:26,060 அது அவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது. 255 00:25:28,062 --> 00:25:30,148 உங்களுக்குப் புரியும் வயதாகிவிட்டது. 256 00:25:32,400 --> 00:25:34,736 என் தொழில் உங்களுக்குத் தெரியும். 257 00:25:36,028 --> 00:25:39,407 வருங்காலத்தில் நீங்கள்தான் தலைமை தாங்குவீர்கள். 258 00:25:39,490 --> 00:25:41,159 டிமிட்ரி, போ. 259 00:25:42,368 --> 00:25:45,121 டிமிட்ரி மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்கிறான் நியூயார்க்கில்... 260 00:25:46,205 --> 00:25:47,915 நீ இங்கேயே இருப்பாய். 261 00:25:48,624 --> 00:25:49,667 என்னுடன். 262 00:25:49,751 --> 00:25:52,879 அமெரிக்கா உங்களை மென்மையாக்குகிறது. 263 00:25:53,504 --> 00:25:54,964 இது உங்கள் நன்மைக்காக. 264 00:25:56,382 --> 00:25:58,676 நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வழி இருக்கிறது ஒவ்வொன்றும். 265 00:26:00,845 --> 00:26:02,680 நீ யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்... 266 00:26:03,556 --> 00:26:05,600 மற்றும் நீங்கள் வலிமை பெறுவீர்கள் அதை வாழ. 267 00:26:08,770 --> 00:26:09,771 இங்கே. 268 00:26:10,813 --> 00:26:12,190 இங்கே வா. 269 00:26:16,778 --> 00:26:18,237 என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது. 270 00:26:24,619 --> 00:26:27,121 இனி நீ பயப்படத் தேவையில்லை. 271 00:26:38,841 --> 00:26:40,301 அவன் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்! 272 00:26:42,929 --> 00:26:44,472 உனக்கு என்ன ஆச்சு? 273 00:26:48,017 --> 00:26:50,103 செர்ஜி, திரும்பி வா! 274 00:26:56,526 --> 00:26:57,610 நீங்கள் நலமா? 275 00:27:33,229 --> 00:27:35,690 பாஸ்போர்ட் அமெரிக்கா 276 00:28:34,749 --> 00:28:36,292 என்னை அவனுடன் விட்டுவிடாதே. 277 00:28:36,376 --> 00:28:37,377 நான் போக வேண்டும். 278 00:28:38,378 --> 00:28:39,670 - நான் போக வேண்டும். - ஏன்? 279 00:28:39,754 --> 00:28:42,924 என்னால் விளக்க முடியாது. எனக்கு ஏதோ நடந்தது. 280 00:28:43,007 --> 00:28:44,300 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 281 00:28:44,384 --> 00:28:46,594 நாங்கள் எங்கு முகாமிட்டோம் என்பது நினைவிருக்கிறதா? 282 00:28:47,595 --> 00:28:50,056 கிரிக்கட் சத்தம் மட்டுமே கேட்கும் மற்றும் ஆந்தைகள்? 283 00:28:50,681 --> 00:28:53,476 அம்மா எங்களுக்காக பாடுகிறார் தீக்கு அருகில்? 284 00:28:53,559 --> 00:28:55,603 அவருக்கு என்ன மிச்சம் அந்த நிலம். 285 00:28:55,686 --> 00:28:57,188 என்ன உறவு? 286 00:28:58,189 --> 00:28:59,649 என்னை அங்கே கற்பனை செய்து பாருங்கள். 287 00:29:03,444 --> 00:29:04,654 மன்னிக்கவும், டிமா. 288 00:29:05,571 --> 00:29:06,572 உண்மையில். 289 00:29:10,451 --> 00:29:12,078 நீங்கள் செல்ல விரும்பினால் சீக்கிரம் செல்லுங்கள். 290 00:29:14,831 --> 00:29:15,832 போ! 291 00:29:19,961 --> 00:29:21,379 நான் நிரந்தரமாகப் போகவில்லை. 292 00:29:31,139 --> 00:29:32,348 எங்கே போகிறாய்? 293 00:29:33,516 --> 00:29:34,934 இங்கிலாந்திலிருந்து வெளியேறு. 294 00:29:35,393 --> 00:29:36,644 ரஷ்யாவிற்கு. 295 00:29:36,728 --> 00:29:37,854 இதை ஓட்டவா? 296 00:29:39,272 --> 00:29:41,983 ஒரு விமானம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும் மற்றும் ரயில்கள், இல்லையா? 297 00:29:43,234 --> 00:29:45,653 - நீங்கள் ஓடிவிடுகிறீர்களா? - ஆம். 298 00:29:46,654 --> 00:29:48,030 சரி. 299 00:29:48,114 --> 00:29:49,657 வாருங்கள். 300 00:30:07,633 --> 00:30:12,472 தூர கிழக்கு ரஷ்யா 301 00:32:29,192 --> 00:32:30,610 அவர் பலவீனமானவர். 302 00:32:31,861 --> 00:32:33,571 அவர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர். 303 00:32:33,654 --> 00:32:35,448 அவர் இறந்துவிட்டார் ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை வெளியேற்றினீர்கள். 304 00:32:35,531 --> 00:32:36,699 செர்ஜி! 305 00:32:37,533 --> 00:32:38,659 ஓடு! 306 00:32:39,535 --> 00:32:40,745 செர்ஜி! 307 00:32:42,872 --> 00:32:44,707 பயம் உங்களை வெல்லும். 308 00:32:44,791 --> 00:32:46,459 உங்களை பலவீனமாக்குகிறது. 309 00:32:47,877 --> 00:32:49,712 நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வழி இருக்கிறது ஒவ்வொன்றும். 310 00:32:52,673 --> 00:32:54,008 அவை இரையாகும். 311 00:32:56,552 --> 00:32:58,554 நாங்கள் வேட்டையாடுபவர்கள். 312 00:33:58,656 --> 00:34:02,618 வெறும் கொம்புகள். மீதியை விடுங்கள். 313 00:34:27,225 --> 00:34:31,939 நீங்கள் இங்கு இல்லை, குழந்தை. வீட்டுக்கு போ. 314 00:34:36,027 --> 00:34:38,988 இது என் வீடு. 315 00:34:54,169 --> 00:34:55,171 இது உங்களுடையதா? 316 00:34:56,422 --> 00:34:57,423 கீழே போடு! 317 00:34:58,716 --> 00:35:00,176 அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். 318 00:35:59,902 --> 00:36:04,073 நிகழ்காலம் 319 00:36:21,299 --> 00:36:22,508 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 320 00:36:23,384 --> 00:36:25,219 நாங்கள் வழக்கம் போல் மறைக்கிறோம். 321 00:36:25,845 --> 00:36:27,430 என்னை அழைக்கவும் உனக்கு மீண்டும் நான் தேவைப்பட்டால். 322 00:36:54,374 --> 00:36:56,959 குரல் செய்தி 1 தவறிய அழைப்பு 323 00:36:57,043 --> 00:36:59,629 செர்ஜி, இது உங்கள் தந்தை. 324 00:36:59,712 --> 00:37:01,714 வீட்டிற்கு வா, நான் உன்னை இழக்கிறேன். 325 00:37:01,798 --> 00:37:04,717 அந்த நிகழ்வுகள் அனைத்திற்கும் நான் வருந்துகிறேன். 326 00:37:06,302 --> 00:37:08,388 கேலி. இது உங்கள் சகோதரி. 327 00:37:08,471 --> 00:37:10,681 செய்தி அனுப்பினேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 328 00:37:14,143 --> 00:37:16,437 நீங்கள் இன்னும் காட்டில் மறைந்திருக்கிறீர்களா? 329 00:37:16,521 --> 00:37:18,231 நீங்கள் வருகிறீர்கள் என் பிறந்தநாளில்? 330 00:37:19,148 --> 00:37:20,274 என்னை அழைக்கவும். 331 00:37:48,010 --> 00:37:50,054 இதை டிரக்கில் எடுத்துச் செல்லுங்கள்! 332 00:37:51,097 --> 00:37:52,515 வாருங்கள்! 333 00:37:55,935 --> 00:37:57,812 வா, எடு. 334 00:38:09,073 --> 00:38:10,074 இது யார்? 335 00:38:15,663 --> 00:38:17,373 இது தனியார் நிலம். 336 00:38:18,082 --> 00:38:21,502 அதை மூடப் போகிறாயா போகும் முன்? 337 00:38:24,630 --> 00:38:25,631 நகர்த்தவும்! 338 00:38:32,305 --> 00:38:33,556 வழியை விட்டு வெளியேறு. 339 00:38:34,390 --> 00:38:38,311 ஏன் மிருகங்களைக் கொல்கிறீர்கள் மற்றும் கொம்புகளை மட்டும் எடுக்கவா? 340 00:38:39,562 --> 00:38:40,897 ஏனென்றால் நம்மால் முடியும். 341 00:38:43,649 --> 00:38:44,984 "ஏனென்றால் உங்களால் முடியும்"? 342 00:38:45,526 --> 00:38:46,819 வழியை விட்டு வெளியேறு. 343 00:38:46,903 --> 00:38:49,072 நாங்கள் ஆறு பேர் இருக்கிறோம், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள். 344 00:38:50,073 --> 00:38:51,574 இப்போது நீங்கள் ஆறு பேர் இருக்கிறீர்கள். 345 00:38:51,657 --> 00:38:53,868 போதும். எனக்கு ஒரு காலக்கெடு உள்ளது. 346 00:38:53,951 --> 00:38:54,952 வாருங்கள்! 347 00:39:05,296 --> 00:39:06,464 என்ன ஆச்சு? 348 00:39:20,728 --> 00:39:21,813 வேகமாக! 349 00:39:53,553 --> 00:39:54,554 திரு. டேக்லின். 350 00:39:56,222 --> 00:39:58,015 என்னை மன்னியுங்கள். 351 00:39:58,099 --> 00:40:00,518 திடீரென்று ஒருவர் தோன்றினார். 352 00:40:01,269 --> 00:40:03,271 பைத்தியக்கார உள்ளூர்வாசிகள், அல்லது... 353 00:40:03,855 --> 00:40:04,856 எனக்கு தெரியாது. 354 00:40:05,773 --> 00:40:06,941 இருப்பினும், நான் அதை கையாண்டேன். 355 00:40:07,775 --> 00:40:09,402 அவர் மாட்டார் மீண்டும் நம்மை தொந்தரவு செய்கிறது. 356 00:40:13,531 --> 00:40:16,325 விரைவில் நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட மாட்டீர்கள். 357 00:40:16,409 --> 00:40:17,452 நீங்கள் எப்படி... 358 00:40:19,120 --> 00:40:20,621 மிஸ்டர் டேக்லின் எங்கே? 359 00:40:22,040 --> 00:40:23,291 நீங்கள் அதில் நிற்கவும். 360 00:40:27,086 --> 00:40:28,212 நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன். 361 00:40:28,296 --> 00:40:29,589 சுவாரஸ்யமான வாசிப்பு. 362 00:40:30,214 --> 00:40:31,257 நீ ஒரு வேட்டைக்காரன். 363 00:40:31,340 --> 00:40:34,302 திரு. டாக்லின் ஒரு வேட்டைக்காரனை வேலைக்கு அமர்த்தினார். இருப்பினும், இந்த பெயர்கள் ... 364 00:40:35,136 --> 00:40:38,264 போதைப்பொருள், துப்பாக்கி, கடத்தல்... 365 00:40:38,347 --> 00:40:39,766 உங்கள் பெயர் என்ன? 366 00:40:40,475 --> 00:40:42,810 - ஆண்ட்ரே. - ஆண்ட்ரே யார்? 367 00:40:43,603 --> 00:40:45,855 புத்தகத்தில் உள்ளவர்களைத் தேடுங்கள். 368 00:40:45,938 --> 00:40:48,524 ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 369 00:40:48,608 --> 00:40:49,942 எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை. 370 00:40:51,569 --> 00:40:53,863 இருப்பினும், நான் சேர்ப்பேன் இந்த பெயர்கள் எனது பட்டியலில் உள்ளன. 371 00:40:55,531 --> 00:40:56,991 ஆண்ட்ரூ யார்? 372 00:40:58,826 --> 00:40:59,827 லாவிக்னே. 373 00:41:02,080 --> 00:41:04,040 நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள், ஆண்ட்ரே. 374 00:41:05,917 --> 00:41:07,001 சந்திக்கவும். 375 00:41:22,433 --> 00:41:23,684 உயர் பூசாரி 376 00:41:23,810 --> 00:41:26,604 இன்றைய முக்கிய செய்தி. 377 00:41:26,687 --> 00:41:29,315 தொடர்ந்து லண்டன் வழக்குரைஞர், சமந்தா ஹோட்ஜஸ்... 378 00:41:29,399 --> 00:41:32,402 நேற்று சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார் பகலில்... 379 00:41:32,485 --> 00:41:34,695 தொடர் கொடூர தாக்குதல்களில்... 380 00:41:34,779 --> 00:41:37,949 சட்ட அமலாக்கத்தை இலக்காகக் கொண்டது மற்றும் நீதி. 381 00:41:38,699 --> 00:41:42,078 இறுதி சடங்கு இன்று நடைபெறும். 382 00:41:47,208 --> 00:41:50,586 சமந்தாவை சந்தித்தேன் முதல் முறையாக லண்டன் சென்றார். 383 00:41:50,670 --> 00:41:53,131 அவர் ஒரு வழிகாட்டி... 384 00:41:54,006 --> 00:41:55,883 நல்ல நண்பன்... 385 00:41:56,634 --> 00:42:02,056 மற்றும் நீதிக்காக போராடுபவர்களில் ஒருவர் இந்த நகரத்தில் மிகவும் நிலையானது. 386 00:42:04,892 --> 00:42:06,602 யார் செய்தார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 387 00:42:08,354 --> 00:42:12,859 சமந்தா தைரியமானவர் செமியோன் சோர்னிக்கு எதிராக... 388 00:42:12,942 --> 00:42:14,444 மற்றும் அவர் மீது குற்றம் சாட்டினார். 389 00:42:15,528 --> 00:42:17,739 இவ்வளவு துணிச்சலான செயலுக்கு... 390 00:42:18,406 --> 00:42:19,907 அவன் உயிரை இழந்தான். 391 00:42:24,037 --> 00:42:25,705 சட்ட அமைப்பு உடைந்துவிட்டது. 392 00:42:37,884 --> 00:42:39,552 - உங்கள் நண்பரைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன். - துரதிர்ஷ்டவசமான. 393 00:42:40,928 --> 00:42:41,971 உங்களை பயமுறுத்த வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை. 394 00:42:42,055 --> 00:42:43,097 நீ என்னை பயமுறுத்தினாய். 395 00:42:44,098 --> 00:42:45,266 மன்னிக்கவும். 396 00:42:46,017 --> 00:42:47,393 இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 397 00:42:48,519 --> 00:42:50,438 எனக்கு அவரைத் தெரியாது. 398 00:42:51,022 --> 00:42:53,024 உங்கள் இரங்கலுக்கு நன்றி. 399 00:42:55,234 --> 00:42:56,235 கலிப்சோ! 400 00:43:05,661 --> 00:43:07,330 இது உங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன். 401 00:43:13,127 --> 00:43:14,128 நீ... 402 00:43:15,797 --> 00:43:16,881 நீதான் அந்த இளைஞன். 403 00:43:18,549 --> 00:43:20,134 இல்லை. நீ... 404 00:43:20,218 --> 00:43:21,386 - நீங்கள்... - நிச்சயமாக. 405 00:43:22,553 --> 00:43:24,013 மூன்று நிமிடங்களுக்கு. 406 00:43:24,097 --> 00:43:26,557 நீளமாக இருக்கலாம் நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால். 407 00:43:26,641 --> 00:43:29,102 அது என் பாட்டியின் அட்டை. 408 00:43:29,977 --> 00:43:32,480 நான் இன்னும் சுமக்கிறேன். 409 00:43:33,272 --> 00:43:34,732 அதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்? 410 00:43:35,608 --> 00:43:37,318 உங்களுக்கு இது தேவை என்று நினைக்கிறேன். 411 00:43:39,153 --> 00:43:40,905 இது மட்டுமா உனது துப்பு? 412 00:43:40,988 --> 00:43:42,240 என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்? 413 00:43:44,951 --> 00:43:48,496 மக்களை வேட்டையாடுவது எனது சிறப்பு. 414 00:43:48,579 --> 00:43:49,831 வேட்டையா? 415 00:43:50,748 --> 00:43:52,083 அதை செய்தது யார் தெரியுமா? 416 00:43:53,835 --> 00:43:55,169 ஆம் எனக்கு தெரியும். 417 00:43:56,713 --> 00:43:57,755 அவர் தண்டிக்கப்படுவாரா? 418 00:43:58,589 --> 00:43:59,841 ஒருவேளை இல்லை. 419 00:44:05,138 --> 00:44:06,973 நான் சொன்னால் என்ன... 420 00:44:08,766 --> 00:44:09,892 நான் அவனை தண்டித்தேனா? 421 00:44:12,979 --> 00:44:16,357 க்ரைம் பாஸ் கொல்லப்பட்டார் ஒரு சிறை அறையில் 422 00:44:19,777 --> 00:44:23,573 ஏழு கொலைகள் ஒரு முறை இருக்கிறதா? 423 00:44:25,825 --> 00:44:27,326 கார்டெல் தலைவர் விஷம் 424 00:44:27,410 --> 00:44:29,370 கழுத்தில் உள்ள அம்பு கண்டுபிடிக்க முடியாதது, போலீசார் தெரிவித்தனர் 425 00:44:29,454 --> 00:44:33,291 வேட்டையாடுபவர் யார்? 426 00:44:47,180 --> 00:44:48,389 புலி பற்கள்? 427 00:44:48,473 --> 00:44:51,184 கிடைக்கிறதை உபயோகிக்கிறேன். 428 00:44:51,851 --> 00:44:54,020 ஏன் அப்படி செய்தாய்? 429 00:44:54,145 --> 00:44:56,314 அவர் உங்கள் நண்பரைக் கொல்லவில்லையா? 430 00:44:58,316 --> 00:45:02,612 கேள். ரொம்ப நாளா உன்னைத் தேடிக்கிட்டு இருக்கேன். 431 00:45:04,072 --> 00:45:07,158 நன்றி சொல்லும் விதம் இதுதான் எனக்கு உதவியதற்காக. 432 00:45:07,241 --> 00:45:08,826 நான் உன்னைக் கொல்ல உத்தரவிடவில்லை. 433 00:45:08,910 --> 00:45:10,036 நான் ஒரு வழக்கறிஞர். 434 00:45:13,581 --> 00:45:15,958 இருப்பினும், அந்த பாஸ்டர்ட் அதற்கு தகுதியானவர். 435 00:45:19,420 --> 00:45:21,255 உன் அப்பா யாரென்று எனக்குத் தெரியும். 436 00:45:22,965 --> 00:45:24,133 நீங்கள் அவரைப் போன்றவரா? 437 00:45:25,093 --> 00:45:26,094 ஒரு கும்பல்? 438 00:45:26,177 --> 00:45:27,178 இல்லை 439 00:45:30,223 --> 00:45:33,309 நான் என் தந்தையைப் பார்த்தேன் தீமையால் உலகத்தை மாசுபடுத்து. 440 00:45:34,394 --> 00:45:36,729 எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டார். 441 00:45:36,813 --> 00:45:39,649 அவரின் அடிச்சுவடுகளை நான் பின்பற்ற வேண்டும்... 442 00:45:39,732 --> 00:45:42,360 மற்றும் குடும்ப வியாபாரத்தை எடுத்துக் கொண்டார். 443 00:45:43,403 --> 00:45:45,863 இருப்பினும், ஏதோ நடந்தது நீ என்னை கண்டுபிடித்த நாள். 444 00:45:48,408 --> 00:45:52,870 எனவே, நான் வெளியேறினேன் என் தந்தையை முடிந்தவரை தூர விட்டு. 445 00:45:54,580 --> 00:45:57,500 இப்போது நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன் அவரைப் போன்றவர்களை அகற்றுங்கள். 446 00:45:58,418 --> 00:45:59,877 எனவே, நீங்கள் வேட்டைக்காரனா? 447 00:46:01,045 --> 00:46:03,256 அதுதான் ஊடகங்கள் வைக்கும் பெயர். 448 00:46:05,133 --> 00:46:06,634 நான் கிராவனை விரும்புகிறேன். 449 00:46:06,718 --> 00:46:07,802 கிராவன்? 450 00:46:08,803 --> 00:46:09,804 "K" என்ற எழுத்துடன். 451 00:46:11,180 --> 00:46:14,225 மக்கள் பெயர் இறந்துவிட்டது என்று யாருக்குத் தெரியும். 452 00:46:14,308 --> 00:46:16,978 அதாவது நான் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். 453 00:46:18,896 --> 00:46:20,398 நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா? 454 00:46:21,107 --> 00:46:24,610 என்னுடைய இடம் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. 455 00:46:26,612 --> 00:46:27,822 இருப்பினும், என் சகோதரி இங்கே இருக்கிறார். 456 00:46:29,991 --> 00:46:31,117 நாம்... 457 00:46:34,078 --> 00:46:38,207 நான் எப்போதும் இருப்பதில்லை, அதனால் நான்... என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் சரிபார்க்கிறேன். 458 00:46:40,376 --> 00:46:42,086 நீங்கள் எப்படி? 459 00:46:42,170 --> 00:46:43,421 நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? 460 00:46:44,047 --> 00:46:45,882 சில நேரங்களில் எனக்குத் தெரியாது. 461 00:46:48,885 --> 00:46:52,138 என் பெற்றோர் வழக்கறிஞர்கள், அதனால் நான் அதைத்தான் செய்தேன். 462 00:46:53,056 --> 00:46:55,600 நான் நியூயார்க் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன் ஏழு ஆண்டுகளாக... 463 00:46:55,683 --> 00:46:57,685 என்னால் அதை இனி எடுக்க முடியாது வரை. 464 00:46:58,436 --> 00:47:01,397 சில நேரங்களில், சட்டம் நீதியை தடுக்க முடியும். 465 00:47:01,981 --> 00:47:03,107 முடியும். 466 00:47:05,151 --> 00:47:09,072 இப்போது நான் லண்டனில் இருக்கிறேன், ஒன்றில் ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய சட்ட நிறுவனம். 467 00:47:10,031 --> 00:47:11,365 நீங்கள் எங்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 468 00:47:11,449 --> 00:47:14,619 நீங்கள் வழக்கறிஞர்களில் ஒருவர் அங்கு சிறந்த விசாரணை. 469 00:47:15,453 --> 00:47:16,704 எனக்கும் தெரியும்... 470 00:47:18,039 --> 00:47:20,708 உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள் அல்ல. 471 00:47:21,292 --> 00:47:22,418 அது சரிதான். 472 00:47:23,544 --> 00:47:26,214 எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் அந்த மேசைக்குப் பின்னால்? 473 00:47:28,674 --> 00:47:29,759 என்னிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது. 474 00:47:30,718 --> 00:47:31,719 பட்டியலா? 475 00:47:36,599 --> 00:47:40,103 இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது உனது நோக்கத்தை நனவாக்க, கலிப்ஸோ. 476 00:47:51,656 --> 00:47:53,658 உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை, அல்லது மோசமாக... 477 00:47:53,741 --> 00:47:55,660 நீங்கள் தொடர்ந்து ஆபத்துக்களை எடுத்துக்கொண்டால். 478 00:47:58,621 --> 00:47:59,997 பங்குதாரர்கள் எப்படி? 479 00:48:00,998 --> 00:48:04,419 நிறுவனத்தில், நீங்கள் மக்களைத் தேடலாம் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 480 00:48:04,502 --> 00:48:06,504 - பிறகு, என்னால் முடியும் ... - எனக்கு புரிகிறது. 481 00:48:11,801 --> 00:48:12,844 நான் பரிசீலிக்கிறேன். 482 00:48:14,429 --> 00:48:15,555 கிராவன். 483 00:48:16,472 --> 00:48:18,349 ஒரு சிறிய நட்பு ஆலோசனை. 484 00:48:18,433 --> 00:48:21,310 தொடர்ந்து வேட்டையாடினால் பட்டியலில் உள்ள பெயர்கள்... 485 00:48:21,394 --> 00:48:24,021 நீங்கள் விரும்பும் மக்கள் காயம் அடைவார்கள். 486 00:48:34,907 --> 00:48:36,993 ஏய்! ராஜா! 487 00:48:37,076 --> 00:48:38,703 இதை நாம் விவாதிக்க வேண்டும். 488 00:48:38,786 --> 00:48:40,121 ஆம். மீண்டும் விளையாடுகிறீர்களா? 489 00:48:40,997 --> 00:48:42,040 வாருங்கள்! 490 00:48:47,754 --> 00:48:48,838 நீங்கள் கேட்டீர்களா? 491 00:48:49,839 --> 00:48:51,257 ராஜா... 492 00:48:51,340 --> 00:48:52,967 வாருங்கள், கொடுங்கள். 493 00:48:53,843 --> 00:48:55,470 நான் பிச்சை எடுக்க வேண்டுமா? 494 00:48:58,181 --> 00:48:59,474 நான் பிச்சை எடுக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 495 00:49:00,975 --> 00:49:02,310 நான் பலவீனமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? 496 00:49:05,688 --> 00:49:06,814 கொடுங்கள். 497 00:49:09,525 --> 00:49:10,568 ராஜா! 498 00:49:11,402 --> 00:49:13,780 நிதானமா ராஜிங்கா. ஆம். 499 00:49:13,863 --> 00:49:16,157 நீங்கள் என் அன்பான ரியாஜுச்கா. 500 00:49:16,240 --> 00:49:18,868 அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார். அப்பா உன்னை மன்னிக்கிறார். 501 00:49:18,951 --> 00:49:20,036 இன்னும் ஒரு விஷயம். 502 00:49:20,995 --> 00:49:23,373 செமியோன் சோர்னி கொல்லப்பட்டார் அவரது சிறை அறையில். 503 00:49:25,458 --> 00:49:26,709 யார் செய்தது? 504 00:49:26,793 --> 00:49:28,628 வேட்டைக்காரன் என்கிறார்கள். 505 00:49:29,879 --> 00:49:33,299 சிறுத்தையை விட வேகமாக, நரி போன்ற தந்திரம். 506 00:49:34,384 --> 00:49:36,552 புலியை விட கொடூரமானது. 507 00:49:40,932 --> 00:49:41,933 சொல்... 508 00:49:42,725 --> 00:49:46,687 வேட்டைக்காரர்கள் உண்மையில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? 509 00:49:46,771 --> 00:49:48,272 அது வெறும் முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம். 510 00:49:49,232 --> 00:49:51,359 இருப்பினும், அவரிடம் ஒரு பட்டியல் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன். 511 00:49:51,442 --> 00:49:52,527 உங்கள் பெயர் பதிவு செய்யப்பட்டவுடன்... 512 00:49:53,403 --> 00:49:54,445 நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள். 513 00:49:56,614 --> 00:49:58,825 பெரும்பாலும் நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கலாம். 514 00:50:02,412 --> 00:50:03,496 அவர் உண்மையானவராக இருந்தால்... 515 00:50:04,622 --> 00:50:05,915 அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும். 516 00:50:06,999 --> 00:50:08,209 நான் விசாரிப்பேன். 517 00:50:09,210 --> 00:50:10,211 காத்திருங்கள். 518 00:50:12,296 --> 00:50:14,882 நாம் எடுத்துக் கொள்ளலாம் சோர்னியின் ஆபரேஷன், இல்லையா? 519 00:50:15,800 --> 00:50:16,801 ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள். 520 00:50:18,428 --> 00:50:19,804 மூன்று சிறந்த மனிதர்கள். 521 00:50:43,119 --> 00:50:46,330 உங்கள் முதலாளி, செமியோன் சோர்னி, இறந்து விட்டது. 522 00:50:47,540 --> 00:50:51,753 நான் பொறுப்பேற்க உத்தேசித்துள்ளேன் அனைத்து பரிவர்த்தனை சொத்துக்கள். 523 00:50:51,836 --> 00:50:55,006 உங்களில் ஒருவர் என் துணையாக இருப்பார். WHO? 524 00:50:57,592 --> 00:50:58,885 சிறந்த விளக்கக்காட்சி வெற்றி. 525 00:50:58,968 --> 00:51:00,762 அவர் தன்னை "ரினோ" என்று அழைக்கிறார். 526 00:51:00,887 --> 00:51:02,472 அவர் காண்டாமிருகம் போல் இல்லை. 527 00:51:02,555 --> 00:51:04,807 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை... 528 00:51:05,683 --> 00:51:07,185 மக்கள் என்னை ஏன் காண்டாமிருகம் என்று அழைக்கிறார்கள்? 529 00:51:14,859 --> 00:51:15,943 ஏன் அப்படி செய்தாய்? 530 00:51:17,653 --> 00:51:19,697 அவர்கள் பார்க்க வேண்டும் அவர்கள் யாருடன் பழகுகிறார்கள். 531 00:51:32,668 --> 00:51:33,920 அவனைக் கொல்லு. 532 00:51:40,760 --> 00:51:41,761 அமைதியாக இரு ராஜா. 533 00:51:42,887 --> 00:51:43,888 அமைதி. 534 00:52:22,802 --> 00:52:24,721 உங்கள் ஆயுதங்களை காப்பாற்றுங்கள். 535 00:52:24,804 --> 00:52:27,473 நான் உன்னை சாக விரும்பினால், நான் தூக்க வேண்டும்... 536 00:52:27,557 --> 00:52:28,725 வேண்டாம்! 537 00:52:31,310 --> 00:52:35,815 ஒரு காண்டாமிருகம் போது வாய்ப்பைப் பார்க்க, அவர் தயங்கவில்லை. 538 00:52:37,400 --> 00:52:38,693 அவர் உள்ளே நுழைந்து அதை எடுத்துக்கொள்வார். 539 00:52:40,695 --> 00:52:42,405 அதனால், மீண்டும் கேட்டேன். 540 00:52:44,323 --> 00:52:46,325 உங்களில் யார் என் கூட்டாளி யார்? 541 00:52:52,248 --> 00:52:53,708 அருமையான விளக்கக்காட்சி. 542 00:52:57,462 --> 00:52:58,463 வெற்றியாளரைப் பெற்றோம். 543 00:53:48,137 --> 00:53:49,514 என் மகன் டிமிட்ரி. 544 00:53:50,890 --> 00:53:53,518 இந்த பாடல் உங்களுக்காக அப்பா. 545 00:54:00,566 --> 00:54:04,153 எனக்காகச் செய்தார். நான் டோனி பென்னட்டை விரும்புகிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும். 546 00:54:04,237 --> 00:54:05,446 உங்களுக்கு டோனி பென்னட் பிடிக்குமா? 547 00:54:06,197 --> 00:54:08,658 நான் யாரையும் நம்பவில்லை டோனி பென்னட்டை விரும்பாதவர். 548 00:54:11,160 --> 00:54:13,621 அவர் யாரையும் பின்பற்ற முடியும். அவர் பச்சோந்தி போன்றவர். 549 00:54:13,705 --> 00:54:16,249 அவர்களால் அதை என்னிடமிருந்து பறிக்க முடியாது 550 00:54:16,332 --> 00:54:17,709 இந்த கொலையாளி... 551 00:54:18,835 --> 00:54:21,379 உன்னால் உன் முதலாளியைக் கொல்ல முடியும் என்றால் சிறையில்... 552 00:54:22,964 --> 00:54:25,341 நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 553 00:54:25,425 --> 00:54:26,426 எனக்கு புரிகிறது. 554 00:54:27,218 --> 00:54:28,219 அருகில் வா. 555 00:54:30,930 --> 00:54:33,182 சோர்னி இறந்துவிட்டார். 556 00:54:34,642 --> 00:54:37,895 அதாவது உங்கள் செயல்பாடுகள் பாதிக்கப்படும். 557 00:54:40,022 --> 00:54:41,607 நான் பாதுகாப்பு கொடுக்க முடியும்... 558 00:54:42,400 --> 00:54:44,902 விநியோகம், மற்றும் மிக முக்கியமாக... 559 00:54:45,570 --> 00:54:46,738 அமைதியான. 560 00:54:47,739 --> 00:54:50,074 சுவாரஸ்யமானது. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். 561 00:54:51,701 --> 00:54:52,827 அது அவ்வளவு சுலபமா? 562 00:54:53,911 --> 00:54:57,206 - அதை கருத்தில் கொள்ள விரும்பவில்லை? - எல்லாம் மீண்டும் ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும். 563 00:54:57,957 --> 00:54:59,083 விரைவில், சிறந்தது. 564 00:55:02,253 --> 00:55:04,630 நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள். 565 00:55:04,714 --> 00:55:06,758 சரியா? யாருடன்? 566 00:55:07,467 --> 00:55:09,302 காண்டாமிருகம் வணக்கம் என்றார். 567 00:55:41,918 --> 00:55:42,919 நிற்க. 568 00:56:00,770 --> 00:56:01,813 நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள். 569 00:56:03,064 --> 00:56:04,649 அப்பா நலமா? 570 00:56:11,072 --> 00:56:13,116 அவர்கள் என் கிளப்பை அழித்தார்கள். 571 00:56:16,285 --> 00:56:18,079 நான் தாக்கப்பட்டேன்... 572 00:56:18,162 --> 00:56:19,539 எனது சொந்த பிரதேசத்தில். 573 00:56:21,582 --> 00:56:24,085 என்னை யார் பாதுகாப்பது? 574 00:56:24,168 --> 00:56:25,336 என் மகன்... 575 00:56:26,129 --> 00:56:27,422 பியானோ வாசிப்பவர். 576 00:56:28,881 --> 00:56:30,800 வாருங்கள். என்னை அடி! 577 00:56:30,883 --> 00:56:31,884 என்னுடன் போராடு! 578 00:56:33,219 --> 00:56:34,762 எனக்கு ஒரு போராளி வேண்டும்... 579 00:56:34,846 --> 00:56:36,013 ஒரு கோழை அல்ல. 580 00:56:37,640 --> 00:56:39,475 உன்னால் கூட முடியாது உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள். 581 00:56:46,274 --> 00:56:47,692 கிராவினோஃப் படுகொலை தோல்வியடைந்தது. 582 00:56:48,693 --> 00:56:50,069 எங்கள் மக்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். 583 00:57:00,997 --> 00:57:03,291 நிகோலாய் ஒரு பழைய கரடி கடினமான ஒன்று. 584 00:57:03,374 --> 00:57:05,293 எளிதில் தோற்க மாட்டார். 585 00:57:07,336 --> 00:57:09,338 இதை என் வீட்டு வாசலில் கண்டேன். 586 00:57:20,433 --> 00:57:21,642 உடற்தகுதி: 97.3% 587 00:57:21,726 --> 00:57:22,769 பெயர்: செர்ஜி கிராவினோஃப் பிறப்பு: வோல்கோகிராட், ரஷ்யா 588 00:57:22,852 --> 00:57:23,936 தந்தை: நிகோலாய் கிராவினோஃப் தாய்: தற்கொலை 589 00:57:24,020 --> 00:57:25,146 கிராவன் அக்கா தி ஹண்டர் 590 00:57:25,229 --> 00:57:29,067 நிகோலாய் கிராவினோஃப் மகன் செர்ஜி, வேட்டைக்காரனா? 591 00:57:30,193 --> 00:57:32,904 கிராவன் என்ற அர்த்தம் என்ன? 592 00:57:32,987 --> 00:57:34,989 அதுதான் அவன் அழைப்பு. 593 00:57:36,282 --> 00:57:37,658 இது சாத்தியமற்றது. 594 00:57:40,244 --> 00:57:42,288 - ஒருவேளை? - யாருக்குத் தெரியும். 595 00:57:43,414 --> 00:57:45,375 வெளிநாட்டவரை ஒதுக்குங்கள். 596 00:57:45,458 --> 00:57:47,460 அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்... 597 00:57:47,543 --> 00:57:50,004 ஆனால் நீண்ட காலமாகிவிட்டது அவன் வேட்டைக்காரன் மீது வெறி கொண்டவன். 598 00:57:50,963 --> 00:57:54,008 ஒருவேளை அவரால் முடியும் இந்த சிக்கலை தெளிவுபடுத்துங்கள். 599 00:58:06,979 --> 00:58:07,980 ஏய்! 600 00:58:08,189 --> 00:58:09,440 என்ன செய்கிறாய்? 601 00:58:10,024 --> 00:58:11,192 அமைதி. 602 00:58:11,442 --> 00:58:14,153 நான் ஒரு கைதியைத் தேடுகிறேன் செமியோன் சோர்னியைக் கொன்றவர். 603 00:58:16,114 --> 00:58:17,490 திரும்பவும். 604 00:58:19,409 --> 00:58:20,410 திரும்பவும். 605 00:58:22,829 --> 00:58:24,497 இங்கு வர உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை! 606 00:58:24,789 --> 00:58:27,542 நான் வெளிநாட்டவர் என்று செல்லப்பெயர் பெற்றேன், ஏனென்றால் நான் எங்கும் இல்லை. 607 00:58:34,507 --> 00:58:35,883 ஒன்று. 608 00:58:38,302 --> 00:58:39,303 இரண்டு. 609 00:58:41,889 --> 00:58:43,099 மூன்று. 610 00:59:03,995 --> 00:59:05,246 குட்பை. 611 00:59:24,807 --> 00:59:26,934 நல்லது. இது ஆற்றின் அருகில் உள்ளதா? 612 01:00:22,657 --> 01:00:24,158 அதிர்ச்சி! 613 01:00:24,242 --> 01:00:25,410 நல்ல வருத்தம்! 614 01:00:25,493 --> 01:00:26,494 செர்ஜி! 615 01:00:29,414 --> 01:00:31,374 நீங்கள் என்னை பாதி மரணத்திற்கு அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினீர்கள்! 616 01:00:32,500 --> 01:00:34,669 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சிறிய சகோதரர். 617 01:00:36,295 --> 01:00:37,797 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! 618 01:00:40,508 --> 01:00:41,759 நமக்கு என்ன வேண்டும்? 619 01:00:43,344 --> 01:00:44,470 அதை பயன்படுத்த வேண்டாம். 620 01:00:44,554 --> 01:00:46,723 - நல்லது! இங்கே, தயவுசெய்து. - என்ன? 621 01:00:46,806 --> 01:00:48,224 என் பிறந்தநாள். 622 01:00:48,850 --> 01:00:51,102 உங்கள் பிறந்தநாளில், நாங்கள் ... 623 01:00:51,811 --> 01:00:54,063 மிருகக்காட்சிசாலைக்கு... 624 01:00:54,147 --> 01:00:56,190 அல்லது எங்கும் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க முடியும். 625 01:00:56,274 --> 01:00:58,901 இருப்பினும், இப்போது இதைப் பயன்படுத்தவும். 626 01:01:01,821 --> 01:01:03,364 அது எனக்குப் பொருந்துமா? 627 01:01:03,448 --> 01:01:06,367 இது எனக்கு மிகவும் பெரியது, எனவே இது நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஏற்றது. 628 01:01:09,537 --> 01:01:10,747 - மன்னிக்கவும். - நன்றி. 629 01:01:10,830 --> 01:01:12,123 மகிழ்ச்சியுடன். 630 01:01:12,206 --> 01:01:13,666 வாசனை திரவியம் நல்ல வாசனை. 631 01:01:13,750 --> 01:01:15,835 நான் வாசனை திரவியம் அணிவதில்லை. 632 01:01:19,047 --> 01:01:20,298 இல்லை 633 01:01:20,381 --> 01:01:22,175 அவர் விரைவில் கண்டுபிடிப்பார். 634 01:01:26,471 --> 01:01:28,556 அப்பா இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார். 635 01:01:28,639 --> 01:01:30,558 எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது. 636 01:01:30,641 --> 01:01:34,520 நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் அது போன்ற தருணங்களில். 637 01:01:34,604 --> 01:01:35,730 நான் ஒரு கோழை. 638 01:01:35,813 --> 01:01:38,608 டிமா, நீங்கள் ஒரு கோழை அல்ல. பயம் ஏற்படுவது இயல்பு. 639 01:01:38,691 --> 01:01:40,234 இது உங்கள் உள்ளுணர்வு மட்டுமே. 640 01:01:40,318 --> 01:01:43,154 ஏன் தேர்வு செய்ய முடியாது எங்கள் அடையாளம்? 641 01:01:43,237 --> 01:01:44,447 நான் ஏன் இப்படி இருக்க வேண்டும்? 642 01:01:44,530 --> 01:01:46,824 நான் வலுவாக, தைரியமாக இருக்க விரும்புகிறேன். 643 01:01:46,908 --> 01:01:49,869 நான் தோட்டாக்களை சவால் செய்ய விரும்புகிறேன், தரையில் சுருண்டு கிடக்கவில்லை. 644 01:01:49,952 --> 01:01:51,788 டிமா, நீங்கள் ஏன் மாற விரும்புகிறீர்கள்? 645 01:01:51,871 --> 01:01:53,623 அதனால் அவர் என்னைப் பாராட்டுகிறார்! 646 01:01:53,706 --> 01:01:56,751 அப்பா ஒரு குற்றவாளி. அவரைப் பாராட்டுவதில் என்ன பயன்? 647 01:01:56,834 --> 01:01:59,170 உங்கள் அணுகுமுறை தெரிகிறது... அவரது கருத்து என்னவாக இருந்தாலும் சரி. 648 01:01:59,253 --> 01:02:00,254 அதை விட நன்றாக உணர்கிறேன். 649 01:02:00,338 --> 01:02:02,507 - அவர் உங்களைத் தொட முடியாது என்று. - அது இல்லை. 650 01:02:02,590 --> 01:02:05,134 அவர் உங்களை மக்களை வெறுக்க வைக்கிறார். 651 01:02:05,218 --> 01:02:06,636 நான் மக்களை வெறுக்கவில்லை. 652 01:02:08,638 --> 01:02:10,139 மக்கள் செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன். 653 01:02:10,223 --> 01:02:11,724 இருப்பினும், நான் மக்களை வெறுக்கவில்லை. 654 01:02:13,476 --> 01:02:14,727 நான் நினைக்கிறேன்... 655 01:02:15,561 --> 01:02:17,522 அப்பா ஒரு விஷயத்தில் சரியாகச் சொன்னார். 656 01:02:17,688 --> 01:02:19,357 அப்படியா? என்ன? 657 01:02:20,566 --> 01:02:24,570 ஆண்கள் மட்டுமே விலங்குகள் ஆபத்தானது. 658 01:02:24,654 --> 01:02:26,739 நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் கட்சியை தவற விடாதீர்கள். 659 01:02:27,824 --> 01:02:30,284 - நான் எங்கு செல்ல முடியும் ... - அப்பா! 660 01:02:30,368 --> 01:02:32,829 ... மற்றும் தவறவிட்ட வாய்ப்புகள் என் இரண்டு மகன்களையும் பார்க்கவா? 661 01:02:34,622 --> 01:02:35,623 டிமிட்ரி. 662 01:02:37,500 --> 01:02:39,085 உங்களுக்காக. 663 01:02:43,214 --> 01:02:46,384 நான் உன்னிடம் இருந்து அணைப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை. ஆனால் ஒரு கைகுலுக்கல்? 664 01:02:53,433 --> 01:02:54,434 தாஷா. 665 01:02:59,731 --> 01:03:02,400 நான் சுட வேண்டும்... 666 01:03:02,483 --> 01:03:03,860 டிமிட்ரியின் நினைவாக... 667 01:03:04,777 --> 01:03:06,195 அவரது முக்கியமான நாளில். 668 01:03:07,447 --> 01:03:08,448 அதை ஊற்றவும். 669 01:03:12,827 --> 01:03:15,621 ஆண்களுக்கு ஊற்றவும், குழந்தைகள் அல்ல. 670 01:03:23,588 --> 01:03:24,589 வாருங்கள், செர்ஜி. 671 01:03:28,301 --> 01:03:29,719 கிராவினோஃப் குடும்பத்திற்காக. 672 01:03:31,429 --> 01:03:35,099 பின்னர் கற்றுக்கொள்வோம் என்று நம்புகிறோம் கடந்த காலத்தை மறக்க... 673 01:03:36,184 --> 01:03:37,518 மற்றும் எதிர்காலத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்... 674 01:03:37,602 --> 01:03:38,895 ஒன்றாக... 675 01:03:39,854 --> 01:03:41,189 குடும்பமாக. 676 01:03:49,197 --> 01:03:50,364 படுத்துக்கொள். 677 01:03:52,325 --> 01:03:53,326 நீங்கள் நலமா? 678 01:03:58,081 --> 01:03:59,082 செர்ஜி. 679 01:04:01,834 --> 01:04:04,545 எனக்கு தெரியும் நீங்கள் ஏன் ஒவ்வொரு வருடமும் வருகிறீர்கள். 680 01:04:06,005 --> 01:04:07,006 ஏனென்றால் நீ... 681 01:04:07,965 --> 01:04:09,509 குற்ற உணர்வு... 682 01:04:09,592 --> 01:04:12,720 என்னை அவருடன் விட்டுச் சென்றுள்ளார். 683 01:04:13,429 --> 01:04:15,264 நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்... 684 01:04:17,725 --> 01:04:18,726 க்கு... 685 01:04:20,103 --> 01:04:21,104 எல்லாம். 686 01:04:26,609 --> 01:04:27,610 என்னை மன்னியுங்கள். 687 01:04:42,041 --> 01:04:45,670 செர்ஜி! 688 01:05:14,115 --> 01:05:15,867 அவர்கள் எதையும் விரும்பவில்லை, இல்லையா? 689 01:05:16,784 --> 01:05:17,785 தயவுசெய்து கதவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 690 01:05:18,411 --> 01:05:20,204 தயவுசெய்து. 691 01:05:26,794 --> 01:05:28,046 பென்ட்ஹவுஸ் தயவுசெய்து. 692 01:05:33,760 --> 01:05:35,928 - நான் கதவைப் பிடிக்க முயற்சித்தேன். - நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை. 693 01:05:38,181 --> 01:05:39,307 இது? 694 01:05:39,390 --> 01:05:41,726 இது எனது பயண கத்தி. வேலை செய்ய. 695 01:05:44,228 --> 01:05:45,813 உங்கள் தொழில் என்ன? 696 01:05:46,773 --> 01:05:47,774 நான் வேட்டையாடுகிறேன்... 697 01:05:51,319 --> 01:05:52,320 மக்கள். 698 01:05:59,285 --> 01:06:00,745 டிமிட்ரி? 699 01:06:08,336 --> 01:06:09,754 தயவுசெய்து! விடு! 700 01:06:36,989 --> 01:06:39,075 காத்திருங்கள். நிறுத்து! தயவுசெய்து! 701 01:06:39,158 --> 01:06:41,160 காத்திருங்கள்! அதைப் பற்றி நாம் பேசலாம். 702 01:06:41,244 --> 01:06:42,245 அவருக்கு மருந்து கொடுங்கள். 703 01:07:00,847 --> 01:07:01,848 அவர் இருக்கிறார்! 704 01:07:02,724 --> 01:07:03,725 வேகமாக! 705 01:07:05,184 --> 01:07:06,811 நகர்த்தவும்! 706 01:07:08,271 --> 01:07:09,272 கவனமாக இரு! 707 01:07:32,295 --> 01:07:33,421 துரதிர்ஷ்டம்! 708 01:07:34,464 --> 01:07:36,007 சாலை! 709 01:07:40,887 --> 01:07:42,263 வேகமாக! 710 01:08:07,955 --> 01:08:09,415 டிமிட்ரி! 711 01:08:13,920 --> 01:08:16,339 கண்ணாடி குண்டு துளைக்காதது, முட்டாள்! உள்ளேயும் வெளியேயும்! 712 01:08:24,429 --> 01:08:25,431 அவனை ஒழித்துவிடு! 713 01:09:35,793 --> 01:09:36,794 வேகமாக! 714 01:10:21,714 --> 01:10:23,466 டிமா! 715 01:10:26,677 --> 01:10:28,429 வணக்கம் ஐயா. நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 716 01:10:28,513 --> 01:10:29,847 எனக்கு ஒரு டவல் கிடைக்குமா? 717 01:10:30,973 --> 01:10:33,226 நன்றி. நான் அதை பாராட்டுகிறேன். 718 01:10:39,899 --> 01:10:42,777 பேக். உங்கள் காலணிகள் என்று நினைக்கிறேன் லாபியில் விடப்பட்டது. 719 01:10:42,860 --> 01:10:44,862 - இல்லை. - கீழே போவோம்... 720 01:10:44,946 --> 01:10:48,074 - மற்றும் அதை ஒன்றாக தேடுங்கள். - என்னை மின்சாரம் தாக்குவதற்கு இது போதாது. 721 01:10:48,157 --> 01:10:50,868 பிரையன்! பரவாயில்லை. அவர் ஒரு வாடிக்கையாளர். 722 01:10:51,661 --> 01:10:53,329 என்ன நரகம், செர்ஜி? 723 01:10:53,413 --> 01:10:55,665 பரிசீலிப்பதாக கூறினேன் உங்கள் சலுகை. 724 01:10:55,748 --> 01:10:57,625 இப்படி இங்கே வர முடியாது. 725 01:10:57,709 --> 01:10:59,293 இது என்னுடைய அலுவலகம். 726 01:10:59,377 --> 01:11:00,378 என் சகோதரனை கைது செய்தனர். 727 01:11:01,254 --> 01:11:02,296 WHO? 728 01:11:02,380 --> 01:11:03,506 அவர்கள் நால்வர். 729 01:11:04,716 --> 01:11:06,008 அவரது குடியிருப்பில் அவரைப் பிடித்தார். 730 01:11:06,801 --> 01:11:09,011 - நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா? - ஒருவர் இருக்கிறார். 731 01:11:10,179 --> 01:11:13,224 கருமையான முடி, பழுப்பு நிற கண்கள். இடது கண்ணின் கீழ் வடு. 732 01:11:13,307 --> 01:11:14,642 துருக்கிய உச்சரிப்பு. 733 01:11:14,726 --> 01:11:15,852 நல்ல வருத்தம். 734 01:11:15,977 --> 01:11:18,438 - நீங்கள் அவர்களிடம் பேசுங்கள். - உண்மையில் இல்லை. 735 01:11:20,022 --> 01:11:22,275 இருப்பினும், சில அலறல்கள் இருந்தன. 736 01:11:26,654 --> 01:11:27,655 சரி. 737 01:11:29,157 --> 01:11:30,366 விசாரிப்போம். 738 01:11:32,869 --> 01:11:34,495 நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும். 739 01:11:36,122 --> 01:11:37,415 என்னால் தூங்க முடியவில்லை, அதனால் ... 740 01:11:39,000 --> 01:11:41,127 நான் ஒரு நடைக்கு சென்று... 741 01:11:41,210 --> 01:11:42,211 நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம். 742 01:11:44,464 --> 01:11:45,465 புரிகிறதா? 743 01:11:46,299 --> 01:11:47,675 நான் என் பங்கை செய்வேன்... 744 01:11:47,759 --> 01:11:49,010 ஒரு பெயர் கிடைக்கும். 745 01:11:50,595 --> 01:11:53,306 பிறகு, நீங்கள் உங்கள் பங்கைச் செய்யுங்கள். 746 01:11:54,724 --> 01:11:56,225 நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம். 747 01:11:58,144 --> 01:11:59,604 நான் கூலிப்படையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் 748 01:11:59,687 --> 01:12:01,522 யார் செய்தார்கள் லண்டனில் கடத்தல். 749 01:12:01,606 --> 01:12:03,274 சந்திரன் வடிவ வடு இடது கண்ணின் கீழ். 750 01:12:04,067 --> 01:12:06,360 துருக்கிய சிகரெட் புகைத்தல், ஒருவேளை அங்கு யாராவது இருக்கலாம். 751 01:12:07,653 --> 01:12:08,988 அவனை கண்டுபிடி. 752 01:12:12,784 --> 01:12:14,118 செர்ஜி. 753 01:12:14,202 --> 01:12:15,495 அவர்கள் யார்? 754 01:12:15,578 --> 01:12:16,954 அவர்கள் சொல்லவில்லை. 755 01:12:17,038 --> 01:12:18,956 ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 756 01:12:19,040 --> 01:12:20,917 எனக்கு பல எதிரிகள் உள்ளனர். 757 01:12:25,713 --> 01:12:27,006 அவர்கள் அவரை என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள். 758 01:12:38,643 --> 01:12:39,769 எவ்வளவு கேட்கிறார்கள்? 759 01:12:41,104 --> 01:12:42,105 20 மில்லியன் டாலர்கள். 760 01:12:43,064 --> 01:12:44,357 48 மணி நேரத்திற்குள். 761 01:12:48,820 --> 01:12:49,821 செலுத்துங்கள். 762 01:12:50,822 --> 01:12:51,864 இது சிக்கலானது. 763 01:12:51,948 --> 01:12:53,908 இது சிக்கலானது அல்ல. இது மிகவும் எளிமையானது. 764 01:12:55,076 --> 01:12:57,620 உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது, அவர் உங்கள் மகன். 765 01:12:57,704 --> 01:12:59,497 இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல. 766 01:12:59,580 --> 01:13:01,249 இது வலிமை பற்றியது. 767 01:13:04,919 --> 01:13:05,920 நான் செலுத்தினால்... 768 01:13:06,921 --> 01:13:07,922 நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம். 769 01:13:08,840 --> 01:13:10,591 நான் பலவீனமாகத் தெரிந்தால்... 770 01:13:10,675 --> 01:13:14,262 நான் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன் என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் கட்டியெழுப்பினேன் என்று. 771 01:13:14,345 --> 01:13:16,431 வாழ்நாள் முழுவதும் எதைக் கட்டுவது? 772 01:13:18,099 --> 01:13:19,642 நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி. 773 01:13:24,272 --> 01:13:26,065 இனி அப்படிச் செய்ய முடியாது. 774 01:13:27,191 --> 01:13:28,901 டிமிட்ரி அப்பாவி. 775 01:13:28,985 --> 01:13:32,155 அவனை இறக்க அனுமதித்தால், பிறகு அது உங்கள் தவறு. 776 01:13:32,697 --> 01:13:33,698 என் தவறா? 777 01:13:34,574 --> 01:13:35,908 என் தவறா? 778 01:13:35,992 --> 01:13:37,785 நான் அவரை விடவில்லை. 779 01:13:39,078 --> 01:13:40,997 நீ தான் அவனை விட்டு சென்றாய். 780 01:13:42,957 --> 01:13:43,958 நீங்கள். 781 01:13:47,295 --> 01:13:49,380 கடத்தப்படும் போது அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்! 782 01:13:50,548 --> 01:13:52,508 நான் கொடுத்தாலும் கொடுக்காவிட்டாலும் சரி! 783 01:13:54,427 --> 01:13:55,678 நீ... 784 01:13:55,762 --> 01:13:57,013 அது உனக்குத் தெரியாது. 785 01:13:57,096 --> 01:13:59,265 ஆம். எனக்கு தெரியும். 786 01:14:00,683 --> 01:14:02,643 ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் செய்யப் போகிறேன். 787 01:14:03,311 --> 01:14:04,395 நீங்கள் கொடூரமானவர். 788 01:14:05,229 --> 01:14:06,981 நிச்சயமாக நான் அவரை திரும்ப விரும்புகிறேன். 789 01:14:08,357 --> 01:14:10,401 எனக்கு என் இரண்டு குழந்தைகளும் திரும்ப வேண்டும். 790 01:14:18,368 --> 01:14:20,161 நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 791 01:14:24,457 --> 01:14:25,458 எழுந்திரு! 792 01:14:27,710 --> 01:14:28,711 இதை அருந்துங்கள். 793 01:14:29,879 --> 01:14:31,089 நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள். 794 01:14:31,172 --> 01:14:32,548 நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை. 795 01:14:43,184 --> 01:14:45,269 "நீ சாக வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை." 796 01:14:52,235 --> 01:14:53,236 அது நல்லது. 797 01:15:22,348 --> 01:15:23,516 Ömer Ozdemir. 798 01:15:24,517 --> 01:15:27,812 அவர் ஒரு மடத்தில் ஒளிந்து கொண்டார் அங்காராவின் புறநகரில். 799 01:15:28,604 --> 01:15:29,647 நன்றி. 800 01:15:29,731 --> 01:15:31,566 என்னை தொடர்பு கொள்வதை நிறுத்து பதிலுக்கு. 801 01:15:32,400 --> 01:15:33,401 பிறகு பார்ப்போம். 802 01:15:41,659 --> 01:15:42,869 எப்படி? 803 01:15:46,247 --> 01:15:48,207 - அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். - நிச்சயமாக அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். 804 01:15:49,000 --> 01:15:50,168 அவர் நம்புகிறாரா? 805 01:15:50,251 --> 01:15:52,086 ஆம். அவர் என்னை நம்பினார். 806 01:15:53,796 --> 01:15:56,382 அதனால்தான் இரட்டிப்பு கேட்டேன் உங்கள் முதலாளி வாக்குறுதியளித்ததை விட. 807 01:15:57,675 --> 01:15:58,676 இரட்டிப்பாக்கப்பட்டதா? 808 01:15:59,635 --> 01:16:00,636 ஏன் மூன்று மடங்கு இல்லை? 809 01:16:01,345 --> 01:16:02,638 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 810 01:16:06,893 --> 01:16:07,894 ஒன்று. 811 01:16:10,146 --> 01:16:11,147 இரண்டு. 812 01:16:11,773 --> 01:16:12,774 மூன்று. 813 01:16:15,735 --> 01:16:16,736 முடிந்தது. 814 01:16:28,539 --> 01:16:29,540 தயாராகுங்கள். 815 01:16:30,708 --> 01:16:33,252 வேட்டைக்காரன் வருகிறான். 816 01:16:34,837 --> 01:16:38,174 செர்ஜி, நீங்கள் தேடும் மனிதர் Ömer Ozdemir என்று பெயரிடப்பட்டது. 817 01:16:39,008 --> 01:16:42,178 நான் ஒரு பழைய மடத்தைக் கண்டேன் Türkiye இல் உள்ள அவரது குடும்பத்தின் சார்பாக. 818 01:16:43,179 --> 01:16:45,390 அங்கே நீங்கள் உங்கள் சகோதரியைக் காண்பீர்கள். 819 01:16:47,016 --> 01:16:48,017 நன்றி. 820 01:16:49,560 --> 01:16:51,437 எல்லி, போகலாம்! 821 01:16:52,688 --> 01:16:56,109 வடக்கு துருக்கி 822 01:17:33,479 --> 01:17:34,480 சரி. 823 01:18:57,438 --> 01:18:58,689 அங்கே அவர் இருக்கிறார். 824 01:19:19,293 --> 01:19:20,294 அவன் அங்கே இருக்கிறான். 825 01:19:27,760 --> 01:19:28,845 டிமிட்ரி எங்கே? 826 01:19:33,391 --> 01:19:34,642 அவர் எங்கே? 827 01:19:35,685 --> 01:19:38,521 என்னை வீழ்த்தினால், உன் சகோதரியை நீ காண மாட்டாய்... 828 01:19:39,355 --> 01:19:40,356 கிராவன். 829 01:20:05,798 --> 01:20:07,717 என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்? 830 01:20:07,800 --> 01:20:09,260 என்னை கட்டமைத்தது யார்? 831 01:20:09,343 --> 01:20:10,845 என் தங்கையை கடத்தியது யார்? 832 01:20:12,555 --> 01:20:13,556 காண்டாமிருகம். 833 01:20:14,057 --> 01:20:15,641 அவர் நம் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார். 834 01:20:39,957 --> 01:20:41,709 ஏய்! நீங்கள் யார்? 835 01:20:42,293 --> 01:20:44,212 யாரோ வைத்திருக்கிறார்கள் ஆதாரப் பை? 836 01:20:44,754 --> 01:20:46,214 என்னுடையதை காரில் விட்டுவிட்டேன். 837 01:20:46,589 --> 01:20:47,632 அது என்ன? 838 01:20:48,591 --> 01:20:51,260 இவை நொறுக்கப்பட்ட ஜெபமாலை பட்டாணி. 839 01:20:53,096 --> 01:20:55,181 விஷம் பற்றி குற்றவாளிக்கு தெரியும். 840 01:20:57,892 --> 01:20:58,893 ஒன்று. 841 01:21:00,436 --> 01:21:01,437 இரண்டு. 842 01:21:03,731 --> 01:21:04,732 மூன்று. 843 01:21:07,985 --> 01:21:08,986 என்ன செய்கிறாய்? 844 01:21:13,658 --> 01:21:14,659 குட்பை. 845 01:21:21,666 --> 01:21:22,875 போதும், ராஜா. 846 01:21:24,460 --> 01:21:26,504 உங்கள் விரல் பற்றி நான் வருந்துகிறேன். 847 01:21:26,587 --> 01:21:27,797 இணை சேதம். 848 01:21:28,756 --> 01:21:29,757 அவன் போகட்டும். 849 01:21:35,680 --> 01:21:36,681 நாங்கள் சந்தித்தோம்... 850 01:21:37,932 --> 01:21:39,851 உன் தந்தை வேட்டையாடச் செல்லும் போது. 851 01:21:39,934 --> 01:21:41,894 எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. 852 01:21:42,937 --> 01:21:45,398 நிச்சயமாக உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை. என் தலைமுடி வேறு. 853 01:21:46,441 --> 01:21:47,650 நீங்கள் இன்னும் சிறியவர். 854 01:21:48,276 --> 01:21:49,277 நான்? 855 01:21:51,571 --> 01:21:52,572 நான் மறக்கவே இல்லை. 856 01:21:55,908 --> 01:21:57,535 என் அப்பாவிடம் பேசினாயா? 857 01:21:58,536 --> 01:22:00,663 அவர் பணம் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டாரா? 858 01:22:01,456 --> 01:22:02,832 இல்லை 859 01:22:02,915 --> 01:22:06,335 நிகோலாய் கிராவினோஃப் செய்யமாட்டார் 20 மில்லியன் டாலர்களை ஒப்படைத்தார்... 860 01:22:06,419 --> 01:22:08,087 அதனால் அவனது முறைகேடான குழந்தை திரும்பும். 861 01:22:10,214 --> 01:22:12,675 நீங்கள் ஒரு விபத்து, டிமிட்ரி. 862 01:22:14,844 --> 01:22:17,055 நீங்கள் உலகிற்கு வந்தீர்கள் தற்செயலாக... 863 01:22:17,680 --> 01:22:20,516 நீ என் கைகளில் விழுந்தாய் தற்செயலாக. 864 01:22:21,684 --> 01:22:22,894 நான் போகலாமா? 865 01:22:22,977 --> 01:22:24,729 உன்னை கடத்தியவர்கள்... 866 01:22:25,104 --> 01:22:27,190 அவர்கள் உங்கள் பின்னால் இல்லை. 867 01:22:27,273 --> 01:22:29,192 அவர்கள் உங்கள் சகோதரியைப் பின்தொடர்கிறார்கள். 868 01:22:29,275 --> 01:22:30,526 செர்ஜியா? 869 01:22:30,610 --> 01:22:32,487 நீங்கள் இருவரும் உள்ளே வாருங்கள்... 870 01:22:32,570 --> 01:22:35,031 ஆனால் என்ன நடந்தது என் மனிதன் எப்போது மேலே செல்கிறான்? 871 01:22:35,114 --> 01:22:36,741 அவர் மறைந்து விடுகிறார். 872 01:22:36,824 --> 01:22:38,493 அவர் எப்போதும் செய்கிறார். 873 01:22:39,494 --> 01:22:41,329 அதனால், நான் உன்னை கடத்தினேன். 874 01:22:41,412 --> 01:22:42,622 நான் அதிர்ஷ்டசாலி. 875 01:22:42,705 --> 01:22:45,416 செர்ஜியுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? 876 01:22:45,500 --> 01:22:46,709 அவர் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை. 877 01:22:46,793 --> 01:22:48,544 உனக்கு தெரியாதா? 878 01:22:48,628 --> 01:22:49,921 உனக்கு என்ன தெரியும்? 879 01:22:55,718 --> 01:22:57,428 இறுதிவரை காத்திருங்கள். 880 01:22:57,512 --> 01:22:59,097 இது சிறந்த பகுதியாகும். 881 01:23:08,022 --> 01:23:11,067 கிராவன் அக்கா தி ஹண்டர் 882 01:23:11,150 --> 01:23:12,276 கிராவன்? 883 01:23:12,360 --> 01:23:15,113 அதுதான் இப்போது அழைக்கப்படுகிறது. 884 01:23:15,905 --> 01:23:18,574 என் சகோதரர் செர்ஜி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் வேட்டைக்காரனா? 885 01:23:18,658 --> 01:23:20,451 வேட்டைக்காரன் ஒரு கதை மட்டுமே. 886 01:23:20,535 --> 01:23:22,912 பயமுறுத்தும் விசித்திரக் கதைகள் குற்றவாளிகள். 887 01:23:22,995 --> 01:23:25,957 வெளிப்படையாக உங்களுக்குத் தெரியாது உங்கள் மறைந்த சகோதரர். 888 01:23:26,040 --> 01:23:27,667 "இறந்தவர்" என்றால் என்ன? 889 01:23:27,750 --> 01:23:29,252 கிராவனிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது. 890 01:23:29,836 --> 01:23:32,046 பதிவு செய்தவுடன், நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள். 891 01:23:39,679 --> 01:23:41,848 எனவே, நான் முதலில் அவரை வேட்டையாடினேன். 892 01:23:52,400 --> 01:23:53,860 அதை பதிவு செய்யுங்களேன். 893 01:23:56,028 --> 01:23:58,281 நாங்கள் கிராவனைக் கொன்றோம். 894 01:24:00,867 --> 01:24:02,577 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 895 01:24:17,091 --> 01:24:18,634 - வணக்கம்? - கலிப்சோ, நான் தான். 896 01:24:18,718 --> 01:24:20,636 இது ஒரு பொறி. காண்டாமிருகம்... 897 01:24:20,720 --> 01:24:23,222 நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும். அடுத்த இலக்கு நீங்கள் தான். 898 01:24:23,306 --> 01:24:24,849 செர்ஜி, நீங்கள் என்ன ... 899 01:24:24,932 --> 01:24:25,933 அடடா! 900 01:24:26,017 --> 01:24:30,188 சந்தேகப்படும்படியாக ஐந்து பேர் உள்ளனர் இப்போது என் கட்டிடத்திற்கு வாருங்கள். 901 01:24:30,396 --> 01:24:31,939 நீங்கள் அங்கிருந்து செல்ல வேண்டும். 902 01:24:32,023 --> 01:24:34,025 சரக்கு முனையத்திற்குச் செல்லவும் Stansted இல். 903 01:24:34,108 --> 01:24:35,943 அங்கு உங்களை யாரோ சந்திப்பார்கள். 904 01:25:03,137 --> 01:25:05,431 நான் இதை என் ஃபீட் பேக் என்று அழைக்கிறேன். 905 01:25:07,225 --> 01:25:11,229 மருந்துகளின் கலவை என் நிலையை கட்டுப்படுத்த. 906 01:25:12,271 --> 01:25:13,564 என்ன நடந்தது? 907 01:25:13,648 --> 01:25:15,858 நானும் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டேன். 908 01:25:16,567 --> 01:25:20,279 மருத்துவமனைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும். அவர்களுக்கு என்ன பிரச்சனை என்று தெரியவில்லை. 909 01:25:20,363 --> 01:25:24,158 உங்க அப்பாவை எனக்கு தெரியும் என்னை மதிக்க மாட்டார்... 910 01:25:25,284 --> 01:25:26,869 அல்லது யாரேனும்... 911 01:25:27,995 --> 01:25:30,164 நான் வலிமையாவதற்கு முன். 912 01:25:30,790 --> 01:25:32,875 நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன். 913 01:25:32,959 --> 01:25:34,460 பிறகு... 914 01:25:36,379 --> 01:25:37,964 நான் ஒருவரைக் கண்டேன். 915 01:25:38,881 --> 01:25:40,174 நியூயார்க்கில்... 916 01:25:41,384 --> 01:25:42,885 உயிர் வேதியியலாளர்... 917 01:25:42,969 --> 01:25:45,680 ஒரு பேராசிரியர், மைல்ஸ் வாரன். 918 01:25:45,763 --> 01:25:51,018 அவர் ஒரு செயல்முறையை உருவாக்குகிறார் வலிமையை அதிகரிக்க... 919 01:25:51,602 --> 01:25:53,104 பத்து மடங்கு. 920 01:25:55,022 --> 01:25:57,275 உடனே பதிவு செய்தேன். 921 01:26:03,114 --> 01:26:06,117 என் தோல் கடினமாகத் தொடங்கியது. 922 01:26:06,200 --> 01:26:07,702 நான்... 923 01:26:08,619 --> 01:26:10,329 கடினமாக இரு... 924 01:26:11,122 --> 01:26:13,291 காண்டாமிருகம் போல. 925 01:26:14,625 --> 01:26:16,794 இருப்பினும், வலி ... 926 01:26:19,714 --> 01:26:20,923 உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 927 01:26:40,735 --> 01:26:44,947 விலங்குகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன் எங்களுக்குள், டிமிட்ரி. 928 01:26:46,824 --> 01:26:49,285 நான் பொறுப்பேற்கிறேன் உங்கள் தந்தையின் பிரதேசம். 929 01:26:49,369 --> 01:26:51,662 நீங்கள் என் துணையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 930 01:26:52,580 --> 01:26:55,291 கிராவினோஃப் பெயர் இன்னும் திறந்தே உள்ளது நிறைய வாய்ப்புகள் 931 01:26:55,375 --> 01:26:58,544 இறுதியாக நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள் அது இருக்க வேண்டும். 932 01:27:00,046 --> 01:27:01,464 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 933 01:27:03,049 --> 01:27:05,385 நான் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டேன்... 934 01:27:06,677 --> 01:27:08,054 என் வாழ்நாள் முழுவதும். 935 01:27:13,684 --> 01:27:16,896 இருப்பினும், நீங்கள் நினைத்தால் என் குடும்பத்துக்கு துரோகம் செய்வேன்... 936 01:27:17,897 --> 01:27:19,273 நீங்கள் தவறு. 937 01:27:27,365 --> 01:27:28,366 முதலாளி. 938 01:27:29,492 --> 01:27:31,202 அவர்கள் அதை இன்னும் தெரிவிக்கவில்லை. 939 01:27:31,285 --> 01:27:32,578 தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. 940 01:27:38,209 --> 01:27:40,211 கிராவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். 941 01:27:40,294 --> 01:27:41,504 ஏய், பெர்ட்! 942 01:27:43,631 --> 01:27:45,133 ஆல்பா அணி, பிராவோ அணி. 943 01:27:47,093 --> 01:27:48,386 அவர் இங்கே இருக்கிறார். 944 01:28:33,639 --> 01:28:34,766 வேடிக்கையானது. 945 01:28:35,641 --> 01:28:39,645 உங்கள் தந்திரம் இன்னும் வேலை செய்கிறது உன் கண் இமைகளை நான் பறித்தால்? 946 01:28:40,480 --> 01:28:42,148 அமைதி. 947 01:28:54,952 --> 01:28:56,913 மன்னிக்கவும் நான் உங்களை ஈடுபடுத்தினேன். 948 01:28:56,996 --> 01:28:59,499 - டிமிட்ரி பற்றி ஏதேனும் செய்தி? - இன்னும் இல்லை. 949 01:28:59,582 --> 01:29:03,878 எனது மூன்று ஆதாரங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை காண்டாமிருகத்தின் விமானத்தை கண்காணிக்கும் போது. 950 01:29:04,462 --> 01:29:07,507 எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது. 951 01:29:08,966 --> 01:29:11,094 இந்த இடம் என்ன? 952 01:29:11,177 --> 01:29:13,388 முன்பு என் அம்மாவின் குடும்பம் இந்த நிலத்தின் உரிமையாளர். 953 01:29:14,680 --> 01:29:17,975 இதுவே அவனிடம் எஞ்சியிருந்தது. 954 01:29:22,897 --> 01:29:24,315 அது என்ன? 955 01:29:24,899 --> 01:29:26,692 நாங்கள் வேட்டையாடப்படுகிறோம். 956 01:29:27,527 --> 01:29:28,611 யாரால்? 957 01:29:51,718 --> 01:29:53,761 உன்னால் என்னை வேட்டையாட முடியாது! 958 01:29:53,845 --> 01:29:55,138 ஆம், கோபப்படுங்கள். 959 01:29:55,221 --> 01:29:57,348 உனக்கு என்ன வேண்டும்? வா, எனக்குக் காட்டு! 960 01:30:06,941 --> 01:30:09,652 நான் இங்கே பார்த்தேன் அவன் சிறு வயதிலிருந்தே... 961 01:30:09,736 --> 01:30:11,779 ஆனால் அவர் பெரியவர் நான் நினைவில் வைத்திருப்பதில் இருந்து. 962 01:30:12,530 --> 01:30:15,199 உனக்கு பைத்தியம். உறுதிமொழி. 963 01:30:15,283 --> 01:30:17,160 அது இப்போதுதான் தெரிந்ததா? 964 01:30:18,369 --> 01:30:20,788 நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும். 965 01:30:22,248 --> 01:30:25,877 இருப்பினும், உங்களுக்கு கிராவன் யார்? நீங்கள் ஏன் அவர் மீது வெறி கொண்டீர்கள்? 966 01:30:25,960 --> 01:30:29,005 எனது வழிகாட்டி சிறந்த கொலையாளிகளில் ஒருவர். 967 01:30:29,088 --> 01:30:31,215 அவர் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தார். 968 01:30:31,299 --> 01:30:34,677 அவர் என் சகோதரர் போன்றவர். ஒருவேளை உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா? 969 01:30:35,803 --> 01:30:37,096 நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 970 01:30:37,180 --> 01:30:39,182 வேட்டைக்காரன் VS கொலையாளி 971 01:30:39,974 --> 01:30:41,601 அவர் கொலை செய்யப்பட்டார். 972 01:30:41,684 --> 01:30:45,104 யாரோ உள்ளே நுழைய முடிந்தது மற்றும் அவரது கழுத்தை அறுத்தார். 973 01:30:45,188 --> 01:30:46,564 கிராவன்? 974 01:30:48,107 --> 01:30:49,776 எனவே, நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன் ... 975 01:30:50,777 --> 01:30:53,029 எல்லா இடங்களிலும் அவரைப் பின்பற்றுங்கள். 976 01:30:53,112 --> 01:30:55,490 இருப்பினும், கிராவன் ஒரு வேட்டைக்காரன் எது சரியானது. 977 01:30:56,616 --> 01:30:58,618 அவருக்கு எந்த பலவீனமும் இல்லை. 978 01:31:01,996 --> 01:31:03,623 இருப்பினும், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள். 979 01:31:05,291 --> 01:31:06,751 அதை எப்படி பயன்படுத்திக் கொள்வது என்று எனக்குத் தெரியும். 980 01:31:06,834 --> 01:31:09,504 நேராக அதற்குச் செல்லுங்கள், புதரைச் சுற்றி அடிக்க வேண்டாம். 981 01:31:12,924 --> 01:31:15,551 இது ஒரு ஜெபமாலை கிழக்கு சைபீரியா. 982 01:31:15,635 --> 01:31:17,303 ஒரு அரிய இனம். 983 01:31:18,012 --> 01:31:20,515 எச்சத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் மடத்தில் விஷம் மீது. 984 01:31:21,224 --> 01:31:25,019 இந்த ஆலை உருவாகிறது சைபீரியாவின் சில பகுதிகளில் இருந்து. 985 01:31:27,021 --> 01:31:28,815 அங்கே அதைக் கண்டுபிடிப்போம். 986 01:32:00,054 --> 01:32:01,764 அந்த ஆயுதத்தில் கவனமாக இருங்கள். 987 01:32:02,765 --> 01:32:05,059 நான் அதைப் பயன்படுத்துவதில் நல்லவன். 988 01:32:05,685 --> 01:32:08,062 கோடைக்கால முகாமில் வில்வித்தை வகுப்பு. 989 01:32:10,857 --> 01:32:12,692 ஃபிக்வார்ட். 990 01:32:13,568 --> 01:32:15,778 அவென் மரம். 991 01:32:15,862 --> 01:32:17,488 திரிபுலஸ். 992 01:32:20,074 --> 01:32:21,826 ரோசரி பட்டாணி? 993 01:32:21,909 --> 01:32:23,703 உங்களுக்கு தாவரங்கள் தெரியும். 994 01:32:24,662 --> 01:32:25,788 உன்னைக் கொல்லலாம். 995 01:32:25,872 --> 01:32:27,582 அல்லது உங்களுக்கு உதவுங்கள். 996 01:32:27,665 --> 01:32:29,417 இயற்கையும் அப்படித்தான். 997 01:32:30,585 --> 01:32:32,295 நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? 998 01:32:35,715 --> 01:32:37,508 இதைப் பற்றி விளக்கவும். 999 01:32:38,718 --> 01:32:40,219 அது என் பாட்டியின். 1000 01:32:41,220 --> 01:32:43,639 அன்று நாங்கள் சஃபாரியில் இருந்தோம் மற்றும் அவரை தரிசிக்கவும். 1001 01:32:43,723 --> 01:32:47,685 ரொம்ப நாளாகிவிட்டது அதில் என்ன இருக்கிறது என்று ஆராய்ந்தேன். 1002 01:32:48,436 --> 01:32:50,730 என் பாட்டி ஒரு ... 1003 01:32:51,397 --> 01:32:52,523 மாயமான. 1004 01:32:53,232 --> 01:32:55,318 அவரிடம் நிறைய விசித்திரமான விஷயங்கள் உள்ளன. 1005 01:32:56,319 --> 01:33:00,907 என் பெற்றோருக்கு பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் மிகவும் வலிமையானவர். 1006 01:33:02,408 --> 01:33:04,911 அது கஷாயம் என்றார் எதையும் குணப்படுத்த முடியும்... 1007 01:33:05,912 --> 01:33:08,539 ஒரு அற்புதமான வழியில். 1008 01:33:08,623 --> 01:33:10,750 அந்த நேரத்தில் நான் இன்னும் சிறியவன். 1009 01:33:10,833 --> 01:33:13,169 கஷாயம் என்ன விளைவை ஏற்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1010 01:33:13,252 --> 01:33:15,338 இது என் உயிரைக் காப்பாற்றியது. 1011 01:33:15,421 --> 01:33:16,464 உண்மையா? 1012 01:33:16,547 --> 01:33:17,965 என்னை நம்புங்கள். இது என்னை மாற்றியது. 1013 01:33:18,049 --> 01:33:19,258 பொருத்தமானது. 1014 01:33:20,259 --> 01:33:21,928 நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள் என்று பாருங்கள். 1015 01:33:25,640 --> 01:33:27,058 எனக்கு தெரிய வேண்டும்... 1016 01:33:27,642 --> 01:33:29,268 அதில் என்ன இருக்கிறது. 1017 01:33:31,270 --> 01:33:33,481 மீண்டும் பெற முடியுமா? 1018 01:33:33,564 --> 01:33:34,649 இல்லை 1019 01:33:36,776 --> 01:33:39,862 சிறிது நேரத்தில் அவர் இறந்தார் நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை. 1020 01:33:47,787 --> 01:33:51,165 எனது மூலத்திலிருந்து செய்தி கிடைத்தது. காண்டாமிருகம் நகர்கிறது. 1021 01:33:51,249 --> 01:33:53,292 விரைவில் மேலும் தெரிந்து கொள்வோம். 1022 01:33:53,376 --> 01:33:55,294 நீங்கள் இதில் நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும். 1023 01:33:58,005 --> 01:33:59,507 செர்ஜி. 1024 01:33:59,590 --> 01:34:01,759 நாங்கள் டிமிட்ரியைக் கண்டுபிடிப்போம். 1025 01:34:02,301 --> 01:34:04,887 இருப்பினும், இவை அனைத்தும் மதிப்புக்குரியதா? 1026 01:34:04,971 --> 01:34:08,474 கலிப்சோ, நான் இதற்காக உருவாக்கப்பட்டேன். 1027 01:34:09,308 --> 01:34:12,311 நான் உலகின் சிறந்த வேட்டைக்காரன். அதை மறுப்பதற்கில்லை. 1028 01:34:13,020 --> 01:34:15,440 நான் யாரையும் கண்காணிக்க முடியும், யாரையும் அடிக்க. 1029 01:34:15,523 --> 01:34:18,025 என்னை யாரும் தொட முடியாது. நீங்கள் உள்ளீர்களா இல்லையா. 1030 01:34:18,693 --> 01:34:20,027 நான் ஏன் நிறுத்த வேண்டும்? 1031 01:34:20,111 --> 01:34:22,488 அது கர்மா எனப்படும். அவர் உங்களைப் பிடிப்பார். 1032 01:34:23,698 --> 01:34:25,241 மாட்டேன். 1033 01:34:25,324 --> 01:34:26,993 நான் அவரை விட வேகமானவன். 1034 01:34:30,830 --> 01:34:32,623 இருப்பினும், டிமிட்ரி செய்யவில்லை. 1035 01:34:43,051 --> 01:34:44,969 சுவாரஸ்யமான விஷயம். 1036 01:34:45,053 --> 01:34:47,472 துப்பாக்கிகள் கிராவனை கொல்ல முடியாது. 1037 01:34:47,555 --> 01:34:51,809 உருவாக்கப்பட்ட சூத்திரம் MI6 மூலம் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். 1038 01:34:52,518 --> 01:34:53,728 நான் பார்க்கலாமா? 1039 01:34:59,025 --> 01:35:01,569 அது நடக்கச் செய்யும் உங்கள் மோசமான கனவு... 1040 01:35:01,652 --> 01:35:03,654 அப்போது உங்கள் முக்கிய உறுப்புகள் செயலிழந்துவிடும்... 1041 01:35:03,738 --> 01:35:06,157 பின்னர் பயங்கரமாக இறந்தார். 1042 01:35:08,076 --> 01:35:09,869 உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது. 1043 01:35:20,838 --> 01:35:23,174 ஒரே ஒரு நபர் இந்த எண் யாரிடம் உள்ளது. 1044 01:35:24,092 --> 01:35:26,052 - டிமா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? - செர்ஜி. 1045 01:35:26,761 --> 01:35:28,805 மன்னிக்கவும். அவர்கள் என்னை உங்களை அழைக்க வைத்தார்கள். 1046 01:35:28,888 --> 01:35:31,474 - டிமிட்ரி. - இல்லை. 1047 01:35:31,557 --> 01:35:33,393 இருப்பினும், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 1048 01:35:33,476 --> 01:35:34,685 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 1049 01:35:34,769 --> 01:35:37,980 எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் வாழுங்கள். 1050 01:35:38,856 --> 01:35:40,525 உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன. 1051 01:35:40,608 --> 01:35:43,611 நீயும் உன் அப்பாவை வெறுக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும் என்னைப் போலவே. 1052 01:35:43,694 --> 01:35:46,406 அதனால் நீயும் நானும்... 1053 01:35:47,073 --> 01:35:50,535 மற்றும் இளம் டிமிட்ரி, நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம். 1054 01:35:50,618 --> 01:35:52,286 நீங்கள் என் பங்காளியாகலாம். 1055 01:35:52,370 --> 01:35:54,414 அல்லது, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் ... 1056 01:36:00,378 --> 01:36:01,796 சரி. 1057 01:36:01,879 --> 01:36:04,298 இப்போது நாம் வேட்டைக்காரனை வேட்டையாடுகிறோம். 1058 01:36:21,023 --> 01:36:22,442 பரவுதல். 1059 01:36:23,609 --> 01:36:25,319 உடலை என்னிடம் கொண்டு வா. 1060 01:36:26,404 --> 01:36:28,030 அல்லது திரும்பி வராதே. 1061 01:36:47,925 --> 01:36:49,052 அரசன். 1062 01:36:53,973 --> 01:36:55,058 அவர் எங்கே? 1063 01:36:56,476 --> 01:36:57,685 அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார். 1064 01:36:59,562 --> 01:37:01,481 நல்ல வருத்தம்! கவனி! 1065 01:38:07,922 --> 01:38:11,008 அமெச்சூர். நம்மை சங்கடப்படுத்துகிறது. 1066 01:38:12,218 --> 01:38:13,219 செய். 1067 01:38:15,847 --> 01:38:16,848 தாக்குதலைத் தொடங்குங்கள். 1068 01:38:27,358 --> 01:38:28,943 வெடிப்புகளை கவனிக்கவும். 1069 01:38:29,736 --> 01:38:31,237 தீவிரமாக. 1070 01:39:18,785 --> 01:39:20,495 சிலந்தி! 1071 01:39:36,344 --> 01:39:39,013 பிரமைகள் ஆரம்பம்தான். 1072 01:39:40,640 --> 01:39:43,142 உங்கள் மோசமான கனவைப் பார்த்தீர்களா? 1073 01:39:45,520 --> 01:39:46,521 ஒன்று. 1074 01:39:48,314 --> 01:39:49,315 இரண்டு. 1075 01:39:51,442 --> 01:39:52,443 மூன்று. 1076 01:39:58,533 --> 01:40:01,577 விஷம் உள்ளே நுழையும் போது முதுகு தண்டுவடத்திற்கு... 1077 01:40:01,661 --> 01:40:04,664 நீங்கள் இழக்கத் தொடங்குவீர்கள் அனைத்து மோட்டார் செயல்பாடுகள். 1078 01:40:04,747 --> 01:40:06,332 பிறகு மூச்சுத் திணறல். 1079 01:40:06,958 --> 01:40:08,459 எனவே, நீங்கள் தான் ஜாம்பவான். 1080 01:40:10,336 --> 01:40:11,671 கட்டுக்கதை. 1081 01:40:14,674 --> 01:40:16,092 இப்போது உன்னைப் பார். 1082 01:40:16,175 --> 01:40:17,552 மனிதன் மட்டுமே. 1083 01:40:54,130 --> 01:40:56,174 அவரை அடிக்கவும், கிராவன். 1084 01:41:11,397 --> 01:41:13,441 நேர்மையாக, இது இன்னும் கடினமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன். 1085 01:41:17,403 --> 01:41:18,654 அது முடிந்தது. 1086 01:41:18,821 --> 01:41:20,740 எனினும் அவரது சகோதரியை காணவில்லை. 1087 01:41:20,823 --> 01:41:22,325 அவனைத் தேடு. 1088 01:41:22,408 --> 01:41:23,409 வாருங்கள். 1089 01:41:26,120 --> 01:41:27,121 ஒன்று. 1090 01:41:28,414 --> 01:41:29,415 இரண்டு. 1091 01:41:32,418 --> 01:41:34,045 மூன்று, பாஸ்டர்ட். 1092 01:41:34,253 --> 01:41:36,464 குட்பை, கிராவன் தி ஹண்டர். 1093 01:41:41,427 --> 01:41:42,762 செர்ஜி! 1094 01:41:47,350 --> 01:41:49,268 உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை அண்ணா. 1095 01:42:14,085 --> 01:42:16,587 புராணங்கள் இறக்க முடியாது. 1096 01:42:16,671 --> 01:42:18,881 எழுந்திரு, கிராவன். 1097 01:42:35,398 --> 01:42:37,316 எதிர்பார்த்தபடி இன்னும் அதிகமாக இருந்தன. 1098 01:42:37,400 --> 01:42:40,737 இல்லை என்றால் மன்னிக்கவும் ஒரு பைத்தியக்காரனை நம்பி... 1099 01:42:40,820 --> 01:42:42,905 எனது குடும்பத்தின் மிகப்பெரிய பாரம்பரியத்துடன். 1100 01:42:44,615 --> 01:42:45,616 நிற்க. 1101 01:42:46,492 --> 01:42:47,493 நல்லது. 1102 01:42:51,039 --> 01:42:53,124 உங்கள் கோடைகால முகாம் நிச்சயமாக அற்புதம். 1103 01:42:53,708 --> 01:42:55,835 நீங்கள் மட்டும் இரகசியங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. 1104 01:42:56,627 --> 01:42:58,629 இதற்காக என்னை வருத்தப்பட வைக்காதீர்கள். 1105 01:43:08,723 --> 01:43:10,141 அது முடிந்தது. 1106 01:43:10,933 --> 01:43:11,934 கிராவன் இறந்துவிட்டார். 1107 01:43:18,733 --> 01:43:20,151 ஒரு அழகான நாள். 1108 01:43:26,866 --> 01:43:28,368 அவரை காரில் ஏற்றுங்கள். 1109 01:43:29,744 --> 01:43:33,748 யாருக்குத் தெரியும், நிகோலாய் பணம் செலுத்த விரும்பலாம் ஏனென்றால் அவருக்கு இன்னும் ஒரு குழந்தை மட்டுமே உள்ளது. 1110 01:43:52,934 --> 01:43:55,353 நீங்களும் பாருங்கள்... 1111 01:43:55,561 --> 01:43:57,730 நான் என்ன பார்க்கிறேன்? 1112 01:44:58,041 --> 01:45:00,168 கிராவன்! 1113 01:45:11,304 --> 01:45:12,680 நீங்கள் உண்மையிலேயே கனமாக இருக்கிறீர்கள். 1114 01:45:56,057 --> 01:45:57,350 செர்ஜி... 1115 01:47:00,288 --> 01:47:02,707 என் தந்தை ஒரு விஷயத்தில் சரியாகச் சொன்னார். 1116 01:47:03,833 --> 01:47:05,334 நீ ஒன்றுமில்லை. 1117 01:48:09,315 --> 01:48:11,484 எனது வீடியோவை நீங்கள் எப்படிப் பெறுவீர்கள்? 1118 01:48:14,487 --> 01:48:15,780 அனுப்பியது யார்? 1119 01:48:17,365 --> 01:48:21,119 அது எப்படி சிறந்த வேட்டைக்காரனாக இருக்க முடியும் 1120 01:48:21,202 --> 01:48:26,499 பார்க்கவில்லை அவருக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது? 1121 01:48:38,386 --> 01:48:39,512 இல்லை 1122 01:48:41,222 --> 01:48:43,349 அவர் இறக்கத் தகுதியானவர். 1123 01:48:43,433 --> 01:48:44,434 அவர் இறந்துவிடுவார். 1124 01:48:45,601 --> 01:48:47,603 டிமிட்ரி, இது நீங்கள் இல்லை. 1125 01:49:01,534 --> 01:49:02,618 நான் நம்புகிறேன்... 1126 01:49:04,746 --> 01:49:06,706 நான் சந்திப்பதில்லை என்று நம்புகிறேன்... 1127 01:49:07,832 --> 01:49:10,043 நீங்கள் கிராவினோஃப்ஸ். 1128 01:49:22,430 --> 01:49:27,060 வடக்கு ரஷ்யா 1129 01:49:50,083 --> 01:49:51,167 செர்ஜி. 1130 01:49:52,001 --> 01:49:53,669 என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்? 1131 01:49:54,379 --> 01:49:55,671 நான் ஒரு வேட்டைக்காரன். 1132 01:49:57,173 --> 01:50:00,093 அதுதான் எங்களின் சிறப்பு. 1133 01:50:03,471 --> 01:50:05,181 அந்த வீடியோவை அனுப்பியுள்ளீர்கள்... 1134 01:50:05,973 --> 01:50:08,810 மற்றும் தி ரினோவை எச்சரித்தது நான் யார். 1135 01:50:10,812 --> 01:50:12,814 நீ நினைக்கிறாய்... 1136 01:50:12,897 --> 01:50:16,192 ஒரு தந்தைக்கு தெரியாது அவரது சொந்த குழந்தையின் செயல்கள்? 1137 01:50:16,901 --> 01:50:21,989 கொலையாளி அதைப் பயன்படுத்தினான் காட்டில் விலங்குகளின் முறைகள்? 1138 01:50:24,117 --> 01:50:27,954 நீங்கள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் அங்கீகரிக்க மற்றும் பாராட்ட 1139 01:50:28,037 --> 01:50:29,914 என் பொறியின் அழகு. 1140 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 காண்டாமிருகம் உங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறது. 1141 01:50:37,547 --> 01:50:40,466 நீங்கள் போதுமான வலிமை இல்லை அதை எதிர்த்து போராட. 1142 01:50:40,633 --> 01:50:42,051 சரி. 1143 01:50:42,719 --> 01:50:44,220 இருப்பினும் என் மகன்... 1144 01:50:44,804 --> 01:50:46,556 என் உயிரியல் குழந்தை... 1145 01:50:46,639 --> 01:50:47,724 கிராவன்... 1146 01:50:49,350 --> 01:50:51,060 உங்களை விட வலிமையானவர்கள் யாரும் இல்லை. 1147 01:50:52,437 --> 01:50:54,021 எனக்கு தெரியும்... 1148 01:50:55,064 --> 01:50:57,567 எனக்காக நீ அவனை வேட்டையாட மாட்டாய். 1149 01:50:59,652 --> 01:51:01,529 எனவே, நான் அவனை உன்னை வேட்டையாடச் செய்தேன். 1150 01:51:03,072 --> 01:51:04,741 என்ன ஒரு பொறி. 1151 01:51:07,660 --> 01:51:10,788 டிமிட்ரி இறக்கலாம் ஆனால் அது வியாபாரத்தில் ஆபத்து, இல்லையா? 1152 01:51:10,872 --> 01:51:12,457 இல்லை 1153 01:51:12,540 --> 01:51:14,042 ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்... 1154 01:51:14,834 --> 01:51:18,671 நீங்கள் அதை விடமாட்டீர்கள் டிமிட்ரி இறந்துவிட்டார். 1155 01:51:20,381 --> 01:51:22,675 நமது ராஜ்யம் பாதுகாப்பானது. 1156 01:51:22,759 --> 01:51:24,385 இப்போது என்ன? 1157 01:51:24,469 --> 01:51:26,054 அப்பா, நாம் வேண்டுமா... 1158 01:51:27,889 --> 01:51:29,682 கடந்த காலத்தை மறக்கவா? 1159 01:51:30,266 --> 01:51:32,894 ஒன்றாக எதிர்காலத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்? 1160 01:51:34,479 --> 01:51:35,855 குடும்பமாக. 1161 01:51:50,495 --> 01:51:51,496 செர்ஜி! 1162 01:51:52,288 --> 01:51:53,498 எங்கே போகிறாய்? 1163 01:51:59,629 --> 01:52:01,381 என்னால் உன்னை வேட்டையாட முடியும்... 1164 01:52:02,799 --> 01:52:04,092 பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 1165 01:52:05,426 --> 01:52:06,719 இருப்பினும், நான் அதைச் செய்யவில்லை. 1166 01:52:08,388 --> 01:52:09,931 தீமை செய்தாலும்... 1167 01:52:10,932 --> 01:52:13,309 நீ செய்த துன்பம்... 1168 01:52:15,937 --> 01:52:17,730 நீங்கள் என் தந்தை. 1169 01:52:19,315 --> 01:52:20,608 நான் இன்னும் உங்கள் தந்தை. 1170 01:52:22,318 --> 01:52:23,528 உட்காருங்கள். 1171 01:52:36,958 --> 01:52:38,835 "மரணத்திற்கு ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்." 1172 01:52:40,545 --> 01:52:42,463 நீங்கள் கற்பிப்பது அது அல்லவா? 1173 01:53:21,794 --> 01:53:25,590 ஒரு வருடம் கழித்து 1174 01:53:59,332 --> 01:54:00,583 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், டிமா. 1175 01:54:01,459 --> 01:54:03,461 இது ஒரு வேடிக்கையான பிறந்தநாள். 1176 01:54:04,629 --> 01:54:06,214 எவ்வளவு நேரம் ஆனது என்று தெரியவில்லை. 1177 01:54:07,256 --> 01:54:08,716 உங்களுக்கு நன்றி, செர்ஜி. 1178 01:54:09,342 --> 01:54:10,343 வாருங்கள். 1179 01:54:10,426 --> 01:54:12,178 - அல்லது கிராவன். - இல்லை. 1180 01:54:12,261 --> 01:54:14,430 நான் உன்னை எப்படி அழைக்க வேண்டும்? மிஸ்டர் கிராவன்? 1181 01:54:14,514 --> 01:54:15,765 நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும். 1182 01:54:15,848 --> 01:54:17,141 எனக்கு தெரியும். 1183 01:54:20,228 --> 01:54:21,562 உண்மையில்... 1184 01:54:22,146 --> 01:54:23,356 பயங்கரமான... 1185 01:54:23,439 --> 01:54:24,982 நான் என்ன அனுபவித்தேன். 1186 01:54:25,066 --> 01:54:27,777 இருப்பினும், அதுவும்... என்னை விடுவித்தது. 1187 01:54:29,153 --> 01:54:32,657 நான் மீண்டும் பிறந்தது போல் உணர்கிறேன். 1188 01:54:34,450 --> 01:54:37,286 நான் ஒரு மருத்துவரைக் கண்டேன் நியூயார்க்கில். 1189 01:54:37,370 --> 01:54:40,081 இது சற்று அசாதாரணமானது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். 1190 01:54:42,083 --> 01:54:45,253 இருப்பினும், அவர் உண்மையில் எனக்கு உதவினார். அதாவது... 1191 01:54:46,796 --> 01:54:48,256 என்னை மாற்றியது. 1192 01:54:49,298 --> 01:54:51,592 - எப்படி மாற்றுவது? - காத்திருங்கள். 1193 01:55:00,685 --> 01:55:02,812 நீங்கள் எப்போதிலிருந்து நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்? மாஃபியாவுடன்? 1194 01:55:02,895 --> 01:55:05,732 - நான் பலருடன் வியாபாரம் செய்கிறேன். - வியாபாரமா? 1195 01:55:05,815 --> 01:55:08,735 விற்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள் அப்பாவின் சொத்துக்கள் மற்றும் தொழிலை விட்டுவிட்டார். 1196 01:55:08,818 --> 01:55:10,236 மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். 1197 01:55:10,319 --> 01:55:13,531 டிமா, நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை அதனால் நீங்கள் அப்பாவைப் போல இருக்க முடியும். 1198 01:55:13,614 --> 01:55:15,032 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 1199 01:55:15,116 --> 01:55:17,535 நீதான் என்னை ஆபத்தில் சிக்க வைத்தவன். 1200 01:55:17,618 --> 01:55:19,120 நீயும் அப்பா மாதிரி தான். 1201 01:55:19,203 --> 01:55:21,914 இல்லை, நான் அவனிடமிருந்து வேறுபட்டவன். என்னிடம் கொள்கைகள் உள்ளன. 1202 01:55:21,998 --> 01:55:23,041 நீங்கள் அவரிடமிருந்து வேறுபட்டவரா? 1203 01:55:23,124 --> 01:55:24,709 - நான் அவரை விட சிறந்தவன். - நீ... 1204 01:55:24,792 --> 01:55:26,544 நீங்கள் அவரை விட சிறந்தவர் அல்ல. 1205 01:55:26,627 --> 01:55:28,087 நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள். 1206 01:55:29,005 --> 01:55:30,923 தந்தை எப்படி இறந்தார்? 1207 01:55:32,925 --> 01:55:34,927 வேட்டை விபத்து... 1208 01:55:35,011 --> 01:55:36,012 உண்மையில்? 1209 01:55:36,721 --> 01:55:38,139 பொய் சொல்லாதே. 1210 01:55:39,307 --> 01:55:41,809 உங்களுக்கு மரியாதை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? 1211 01:55:42,351 --> 01:55:43,519 கொள்கைகள் உள்ளதா? 1212 01:55:44,437 --> 01:55:45,521 முட்டாள்தனம். 1213 01:55:46,647 --> 01:55:52,528 நீங்கள் எல்லோரையும் போலத்தான் கோப்பைகளை வேட்டையாடுபவர்கள். 1214 01:56:01,662 --> 01:56:02,747 ஏய்! 1215 01:56:05,833 --> 01:56:07,043 டிமிட்ரி... 1216 01:56:14,967 --> 01:56:17,553 உங்கள் முகத்தில் உள்ள வெளிப்பாட்டை நீங்கள் பார்த்திருந்தால். 1217 01:56:26,687 --> 01:56:27,772 ஏய்! 1218 01:56:31,567 --> 01:56:32,652 டிமிட்ரி. 1219 01:56:33,569 --> 01:56:34,904 என்னை உனக்கு தெரியும். 1220 01:56:35,655 --> 01:56:37,573 நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே பச்சோந்தி. 1221 01:56:38,991 --> 01:56:41,828 அதுதான் என் திறமை. 1222 01:56:41,911 --> 01:56:44,997 டாக்டர் யார்? அவன் உன்னை என்ன செய்கிறான்? 1223 01:56:45,081 --> 01:56:46,916 நான் பலவீனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் 1224 01:56:46,999 --> 01:56:49,711 அதனால் நீங்கள் வலுவாக இருக்க முடியும். இருப்பினும், இப்போது நான் வலுவாக இருக்கிறேன். 1225 01:56:51,295 --> 01:56:53,005 நான் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். 1226 01:56:53,089 --> 01:56:55,800 காண்டாமிருகம் போய்விட்டது. அப்பா போய்விட்டார். 1227 01:56:55,883 --> 01:56:57,427 எல்லா சொத்துகளும் மிச்சம்... 1228 01:56:58,219 --> 01:56:59,887 எடுக்க காத்திருக்கிறது. 1229 01:57:01,305 --> 01:57:03,015 நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். 1230 01:57:07,437 --> 01:57:09,814 நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது அதை செய். 1231 01:57:13,943 --> 01:57:15,695 வீட்டுக்கு போ, கிராவன். 1232 01:57:20,700 --> 01:57:22,618 அப்பா உங்களுக்காக எதையோ விட்டுச் சென்றார். 1233 01:57:56,778 --> 01:57:58,279 செர்ஜி... 1234 01:57:58,362 --> 01:58:00,698 நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வழி இருக்கிறது ஒவ்வொன்றும். 1235 01:58:02,158 --> 01:58:04,619 நீங்கள் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் 1236 01:58:04,702 --> 01:58:07,372 மற்றும் நீங்கள் வலிமை பெறுவீர்கள் அதை வாழ. 1237 01:58:08,373 --> 01:58:10,583 நீங்கள் என் மகனை விட அதிகம். 1238 01:58:12,293 --> 01:58:13,378 நீ தான் நான்... 1239 01:58:15,505 --> 01:58:17,298 மற்றும் நான் நீ. 1240 01:58:23,054 --> 01:58:24,263 நாங்கள் வேட்டைக்காரர்கள்... 1241 01:58:26,933 --> 01:58:29,143 உலகில் சிறந்த. 1242 02:06:30,083 --> 02:06:32,085 மொழிபெயர்ப்பு: நாசரேத் செதியாபுடி