1
00:00:18,500 --> 00:00:21,436
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον 16ο αιώνα,
the mystic John Dee</i>

2
00:00:21,437 --> 00:00:25,339
<i>έγραψε το "Sigillum Aemeth",
ένα βιβλίο με μουσικά άσματα</i>

3
00:00:25,340 --> 00:00:27,943
<i>που είχαν σκοπό να καλέσουν αγγέλους,</i>

4
00:00:27,944 --> 00:00:31,046
<i>αλλά γέννησε δαίμονες.</i>

5
00:00:31,047 --> 00:00:33,949
<i>Φοβούμενος την ανίερη δύναμη
of his dark songs,</i>

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,824
<i>Dee tried to destroy
το βιβλίο, αλλά απέτυχε.</i>

7
00:00:38,187 --> 00:00:42,591
<i>Ζητείται από μάγους και σκοτεινούς ηγεμόνες
αιώνες, το βιβλίο είχε χαθεί...</i>

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,965
<i>Until now.</i>

9
00:00:49,099 --> 00:00:53,306
(ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ, ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΟΥ ΚΟΥΒΑΖΟΥΝ)

10
00:00:57,807 --> 00:01:02,077
MAN: Bequeath protection
upon thine followers

11
00:01:02,078 --> 00:01:08,089
που βαδίζει στα χνάρια
του Vinsibas Aroptum.

12
00:01:09,384 --> 00:01:12,253
ΑΝΔΡΕΣ: Vinsibas Aroptum.

13
00:01:12,254 --> 00:01:13,455
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

14
00:01:19,796 --> 00:01:20,997
(ΦΕΤΕΣ)

15
00:01:21,396 --> 00:01:22,631
(Ελαφρύ γρύλισμα)

16
00:01:22,632 --> 00:01:25,336
(ΚΟΨΙΜΟ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

17
00:01:29,739 --> 00:01:35,149
Και ο κατευνασμός σας
οι θεοί του Βίνσιμπα...

18
00:01:36,478 --> 00:01:38,279
απέτυχαν.
(ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

19
00:01:38,280 --> 00:01:41,116
ΑΝΤΡΑΣ: Τι επτά αίμα
Τα πακέτα δεν είναι αρκετά, Ρόνι;

20
00:01:41,117 --> 00:01:43,951
MAN: Yeah, this shit's never coming
out of my tunic, by the way.

21
00:01:43,952 --> 00:01:45,086
RONNIE: I don't know what
να σας πω παιδιά, εντάξει;

22
00:01:45,087 --> 00:01:46,289
Ο κατευνασμός...
Ο κατευνασμός αποτυγχάνει;

23
00:01:46,623 --> 00:01:48,422
- ERIC: Είναι μαλακίες.
- Απέτυχες, Έρικ.

24
00:01:48,423 --> 00:01:50,124
Εντάξει... Ίσως αν έφτιαχνες
μια ουσιαστική θυσία.

25
00:01:50,125 --> 00:01:51,793
Γεια σου, αυτό είναι μαλακίες, Ρόνι.

26
00:01:51,794 --> 00:01:53,427
ERIC: Τι θέλεις από μένα;

27
00:01:53,428 --> 00:01:56,464
Είμαστε εδώ στο δάσος
μέσα στη νύχτα.

28
00:01:56,465 --> 00:01:58,199
Πήραμε τις ληστείες μας...
Καρφώσαμε το άσμα.

29
00:01:58,200 --> 00:01:59,635
Ερχομαι.

30
00:01:59,636 --> 00:02:01,269
Είχαμε τα πάντα
πλάνο παιχνιδιού.

31
00:02:01,270 --> 00:02:03,772
Ήρθε η ώρα να μας ανεβάσετε.

32
00:02:03,773 --> 00:02:06,177
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να αποτυγχάνεις
οι κατευνασμοί μου για πάντα.

33
00:02:06,976 --> 00:02:08,609
- RONNIE: Λυπάμαι...
- ERIC: Εσύ, Χουνγκ.

34
00:02:08,610 --> 00:02:11,445
RONNIE: Ο κατευνασμός αποτυγχάνει
γιατί ο Έρικ δεν το εννοούσε.

35
00:02:11,446 --> 00:02:13,281
- Δεν είχε νόημα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Μαλακίες, Ρόνι.

36
00:02:13,282 --> 00:02:15,283
ΡΟΝΙ: Σώπα, Κρέμασε, δεν το κάνω
ξέρετε τι να σας πω παιδιά.

37
00:02:15,284 --> 00:02:17,052
ERIC: Μερικές φορές δεν ξέρω
που είναι πιο δύσκολο να κατευνάσεις, Ρόνι.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,954
- Οι θεοί του Vinsibas ή εσύ.
- RONNIE: Αν δεν σταματήσεις

39
00:02:18,955 --> 00:02:21,289
παραπονούμενοι οι θεοί του Βινσίμπα είναι
πρόκειται να βρίσει όλους τους χαρακτήρες σας

40
00:02:21,290 --> 00:02:22,356
με περίπτωση κακού έρπητα!

41
00:02:22,357 --> 00:02:23,456
- ERIC: Μαλακίες!
- RONNIE: Έρικ, απέτυχες.

42
00:02:23,457 --> 00:02:24,525
- Τι στο διάολο;
- Ίσως αν έκανες

43
00:02:24,526 --> 00:02:25,694
μια ουσιαστική θυσία.

44
00:02:25,695 --> 00:02:29,964
Παιδιά, πώς θα γευτούμε τον θρίαμβο
Πάντα με αυτές τις αδύναμες μαλακίες;

45
00:02:29,965 --> 00:02:33,840
Μη φοβάστε, σερ Ρέτζιναλντ, γιατί
Έχω μόνο τη μαγεία που χρειάζεται.

46
00:02:34,704 --> 00:02:38,076
Με συγχωρείτε όσο το λέω αυτό.

47
00:02:39,508 --> 00:02:40,709
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

48
00:02:41,678 --> 00:02:42,913
Τι ήταν αυτό;

49
00:02:43,713 --> 00:02:44,981
Ρε φίλε, τι είναι αυτό;

50
00:02:44,982 --> 00:02:46,215
Τι;

51
00:02:46,216 --> 00:02:47,481
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ: Ωχ σκατά!

52
00:02:47,482 --> 00:02:48,818
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό πονάει.

53
00:02:48,819 --> 00:02:50,520
(ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΦΥΛΑΞΗ)

54
00:02:50,887 --> 00:02:52,386
(ΓΕΛΙΑ)

55
00:02:52,387 --> 00:02:53,855
Φάτε μπογιά, στοιχειωμένοι γαμημένοι!

56
00:02:53,856 --> 00:02:55,859
(ΞΕΦΑΝΙΣΤΙΚΑ ΚΡΑΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΨΟΓΙΑ)

57
00:02:56,926 --> 00:02:58,127
ERIC: Βοήθεια... Βοήθεια!

58
00:02:58,861 --> 00:03:02,564
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό θα σε μάθει να παίζεις το δικό σου
γαμημένο παιχνίδι μάγων στο δάσος μας.

59
00:03:02,565 --> 00:03:03,832
Ναι, τρέξε!

60
00:03:03,833 --> 00:03:05,901
Τρέξτε, φρικιά...
Και μην επιστρέψεις ποτέ.

61
00:03:05,902 --> 00:03:07,103
Αχ!

62
00:03:08,403 --> 00:03:09,604
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

63
00:03:10,907 --> 00:03:12,108
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

64
00:03:13,209 --> 00:03:14,611
(ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΦΥΛΑΞΗ)

65
00:03:21,450 --> 00:03:25,621
Γεια, ελέγξτε αυτό το σκατά.
Ο Χάρι Πούπερ άφησε το βιβλίο του.

66
00:03:25,622 --> 00:03:26,823
(ΓΕΛΙΑ)

67
00:03:29,358 --> 00:03:31,561
Ναι, σκίστε αυτό το σκατά.

68
00:03:36,933 --> 00:03:40,102
Έλα, φίλε... απλά καταστράφηκε
το βιβλίο. Ανοίξτε το.

69
00:03:41,904 --> 00:03:43,225
(ΑΠΟΚΡΙΜΕΝΗ, ΒΙΑΙΑ ΜΟΚΛΗΣΗ)

70
00:03:44,107 --> 00:03:46,942
(Νεφελώδες ουρλιαχτό, γρυλίσματα)

71
00:03:46,943 --> 00:03:48,144
Τι στο διάολο;

72
00:03:48,477 --> 00:03:51,182
(ΣΙΓΑ)
Βγάλτο... Γάμα... κατέβασε!

73
00:03:52,547 --> 00:03:56,087
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

74
00:03:56,719 --> 00:03:57,920
(ΥΨΗΛΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

75
00:04:00,657 --> 00:04:03,528
Γάμα... Ιησού μωρέ.

76
00:04:04,927 --> 00:04:07,264
Το βιβλίο σάρωσε τα μούτρα σου.

77
00:04:12,902 --> 00:04:15,139
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

78
00:04:16,839 --> 00:04:20,275
HUNG: Να είστε δυνατοί, σερ Ρέτζιναλντ.
Να είσαι δυνατός, λέω.

79
00:04:20,276 --> 00:04:21,477
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

80
00:04:21,978 --> 00:04:23,346
Ω μαμά...

81
00:04:26,849 --> 00:04:28,217
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΑΝΤΙΚΟΥ)
Γαμώτο.

82
00:04:29,185 --> 00:04:30,285
Σκατά!

83
00:04:30,286 --> 00:04:32,452
- Πρέπει να επιστρέψουμε για το βιβλίο.
- HUNG: Τι βιβλίο;

84
00:04:32,453 --> 00:04:35,624
Έφερα αυτό το παλιό βιβλίο
Θα το χρησιμοποιούσα για τα ξόρκια μου!

85
00:04:35,625 --> 00:04:36,692
Γαμώ!

86
00:04:36,693 --> 00:04:39,127
Πρέπει να το είχα πέσει πότε
αυτοί οι ζωγράφοι μας επιτέθηκαν!

87
00:04:39,128 --> 00:04:40,496
Σκατά!

88
00:04:44,499 --> 00:04:46,367
- Γάμα!
- HUNG: Είναι αυτό;

89
00:04:46,368 --> 00:04:48,170
Αυτό είναι όλο.

90
00:04:48,171 --> 00:04:49,372
Ουου... Δόξα τω Θεώ.

91
00:04:50,840 --> 00:04:53,975
- Συγγνώμη που φρικάρω.
- Κανένα πρόβλημα.

92
00:04:53,976 --> 00:04:57,215
Ronnie Kwok, θα το κάνει
σκατά όταν το βλέπει αυτό.

93
00:04:58,715 --> 00:05:02,184
Θα επιστρέψουμε, κοκκινομάλλα
κορόιδα. Αυτό ορκίζομαι.

94
00:05:13,963 --> 00:05:16,397
<i>♪ Ρίξτε κάτω διαίρεση ♪</i>

95
00:05:16,398 --> 00:05:17,799
<i>♪ Dark ripped ♪</i>

96
00:05:17,800 --> 00:05:21,502
<i>♪ Σκιές των νεκρών τσιράκια μας ♪</i>

97
00:05:21,503 --> 00:05:26,212
<i>♪ Σύρετε με στην άβυσσο ♪</i>

98
00:05:29,312 --> 00:05:35,150
<i>♪ Ξαναγεννιέται στο σκοτεινό φως ♪</i>

99
00:05:35,151 --> 00:05:36,352
Bleh.

100
00:05:36,919 --> 00:05:42,028
<i>♪ Υποκινεί την καταδίκη σου ♪</i>

101
00:05:43,693 --> 00:05:45,260
Κλείστε τη μουσική!

102
00:05:45,261 --> 00:05:46,696
- Σβήστε το!
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

103
00:05:46,996 --> 00:05:49,698
- Απενεργοποιήστε αυτή τη μουσική!
- Δεν σε ακούω.

104
00:05:49,699 --> 00:05:50,900
Τζο, έλα.

105
00:05:51,533 --> 00:05:52,734
Ερχομαι.

106
00:05:54,837 --> 00:05:58,442
- Είσαι τόσο κοντά.
- Πόσο κοντά;

107
00:05:59,208 --> 00:06:00,409
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

108
00:06:01,077 --> 00:06:03,881
Ανάθεμα, φίλε. Αυτό το σκατά είναι σφιχτό.

109
00:06:04,046 --> 00:06:08,116
Ονομάζεται «Η καρδιά σου ρουφάει την ψυχή μου».
Είναι ένα είδος ερωτικού τραγουδιού, ξέρεις;

110
00:06:08,117 --> 00:06:09,384
Μμ-χμμ.

111
00:06:09,385 --> 00:06:11,420
Το έγραψα ως έκπληξη για την Μπεθ.

112
00:06:11,421 --> 00:06:12,622
- Ναι;
- Ναι.

113
00:06:12,922 --> 00:06:17,025
Άκου, αν αυτό το τραγούδι δεν το κάνει
πείτε αγάπη και δέσμευση,

114
00:06:17,026 --> 00:06:18,896
Δεν ξέρω τι κάνει.

115
00:06:19,429 --> 00:06:22,697
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Βασικά είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

116
00:06:22,698 --> 00:06:25,301
Τι λες εσύ, εγώ,
δείπνο, απόψε;

117
00:06:25,902 --> 00:06:27,437
Κάπου με τραπεζομάντιλο;

118
00:06:28,104 --> 00:06:31,139
Έχω κάτι μικρό
ιδιαίτερο θέλω να σου δώσω.

119
00:06:31,140 --> 00:06:32,341
Περιμένετε.

120
00:06:32,942 --> 00:06:34,276
Μη μου πείτε ότι είναι...

121
00:06:35,277 --> 00:06:36,815
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

122
00:06:37,079 --> 00:06:38,280
Όχι.

123
00:06:38,648 --> 00:06:40,083
Ναι.

124
00:06:41,150 --> 00:06:42,784
δεν ξερω...
Τι πιστεύετε ότι είναι;

125
00:06:42,785 --> 00:06:46,458
Μην κάνεις τίποτα μεγάλο
με κοσμήματα, εντάξει;

126
00:06:47,323 --> 00:06:49,090
Δηλαδή, πρέπει
επικεντρωθώ στην καριέρα μου.

127
00:06:49,091 --> 00:06:50,424
Δεν είναι το σωστό για
τέτοιου είδους δέσμευση.

128
00:06:50,425 --> 00:06:52,928
Ω, όχι, όχι, κατάλαβα. Ουάου.

129
00:06:52,929 --> 00:06:54,130
Είναι ωραίο.

130
00:06:54,330 --> 00:06:55,531
Είναι ωραίο.

131
00:06:55,665 --> 00:06:57,766
Εννοώ, γιατί να μπλέξω
καλό πράγμα, σωστά;

132
00:06:57,767 --> 00:06:59,135
Έξω εδώ, Τζο.

133
00:07:00,570 --> 00:07:03,606
-Με χωρίζεις.
- Θα με ακούσεις;

134
00:07:03,973 --> 00:07:06,641
Έχεις πτυχίο κολεγίου
σε σπουδές επικοινωνιών.

135
00:07:06,642 --> 00:07:07,910
Θα μπορούσες να κάνεις
οτιδήποτε ήθελες.

136
00:07:07,911 --> 00:07:10,912
Καθυστερώ. Κάνω αυτό που θέλω.

137
00:07:10,913 --> 00:07:13,849
Ζεις σε ένα ψεύτικο κάστρο
βδέλλοντας από το τυχαίο σας

138
00:07:13,850 --> 00:07:16,989
εκατομμυριούχος χαμένος φίλος που παίζει
μαύρο μέταλλο στην κρεβατοκάμαρά σας.

139
00:07:17,653 --> 00:07:20,623
- Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
- Ε, είναι doom metal.

140
00:07:21,123 --> 00:07:23,925
- Ποιος στο διάολο σε ρώτησε;
- Λοιπόν, έχει δίκιο.

141
00:07:23,926 --> 00:07:25,796
Ζιλμπέρτο, είσαι ο γαμημένος άνθρωπος.

142
00:07:26,295 --> 00:07:27,496
Ήταν μαύρο.

143
00:07:27,663 --> 00:07:30,431
Μετά περάσαμε μέσα από μια λάσπη
φάση. Τώρα είναι περισσότερο χαμός.

144
00:07:30,432 --> 00:07:32,868
Πρέπει να εστιάσω στο δικό μου
μέλλον, η καριέρα μου.

145
00:07:32,869 --> 00:07:35,704
Είναι σημαντικό να ευθυγραμμίσω τον εαυτό μου
με επιτυχημένους ανθρώπους, Τζο.

146
00:07:35,705 --> 00:07:39,177
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι
ακριβώς όπως είναι.

147
00:07:48,484 --> 00:07:50,755
(ΒΡΙΝΙΖΕΙ, Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ)

148
00:08:00,530 --> 00:08:03,202
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

149
00:08:06,636 --> 00:08:09,137
Γεια, φίλε, πού είναι το plus-3 mace μου;

150
00:08:09,138 --> 00:08:11,208
Είμαι ο φύλακας του όπλου σου;

151
00:08:17,480 --> 00:08:18,681
Γεια σου φίλε.

152
00:08:19,382 --> 00:08:20,649
Το βρήκα!

153
00:08:20,650 --> 00:08:21,851
Ω, ρε φίλε.

154
00:08:23,052 --> 00:08:24,587
Λύγισες το μαχαίρι μου.

155
00:08:26,222 --> 00:08:27,758
Αυτό δεν είναι - αυτό δεν είναι ωραίο.

156
00:08:27,857 --> 00:08:29,225
Συγγνώμη, φίλε.

157
00:08:32,929 --> 00:08:35,132
Η μαμά μου μου έφτιαξε αυτό το μαχαίρι.

158
00:08:36,399 --> 00:08:38,469
Είναι ακόμα άγριο.

159
00:09:03,560 --> 00:09:05,629
Αχ!

160
00:09:34,757 --> 00:09:37,461
(ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

161
00:09:38,794 --> 00:09:39,995
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

162
00:09:43,799 --> 00:09:46,301
- Αυτή είναι μια power μπαλάντα.
- Τι του συμβαίνει;

163
00:09:46,302 --> 00:09:47,570
Ω.

164
00:09:47,571 --> 00:09:49,039
Σε πέταξε, έτσι δεν είναι;

165
00:09:49,805 --> 00:09:51,006
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

166
00:09:51,007 --> 00:09:53,475
- Γαμώτο!
- Ωχ, ωραία βολή.

167
00:09:54,310 --> 00:09:57,182
Άρα το σώμα σου είναι ήδη
υποσυνείδητα προχωρά.

168
00:09:57,947 --> 00:10:00,115
Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.

169
00:10:00,116 --> 00:10:02,917
Είχατε ένα όραμα για αυτήν ακριβώς
μου βγάζει την καρδιά, ε;

170
00:10:02,918 --> 00:10:04,152
Ναι.

171
00:10:04,153 --> 00:10:05,987
Ευχαριστώ για τα κεφάλια
επάνω, πανίσχυρος πολεμιστής.

172
00:10:05,988 --> 00:10:07,858
Είμαι μάγος 26 επιπέδων, φίλε.

173
00:10:07,957 --> 00:10:10,692
Ξέρω ότι το ξέρεις και
απλά δένεσαι για να είσαι πληγωμένος.

174
00:10:10,693 --> 00:10:11,793
Γαμημένη Μπεθ.

175
00:10:11,794 --> 00:10:13,862
Φίλε, κοίτα, με συγχωρείς
τι έγινε, αλλά εσείς οι δύο

176
00:10:13,863 --> 00:10:16,632
δεν ήταν σωστό για το καθένα
άλλο για πολύ καιρό.

177
00:10:16,633 --> 00:10:19,669
Είναι μόνο η απόρριψη
πονάει. Θα το ξεπεράσεις.

178
00:10:19,702 --> 00:10:20,903
Ίσως έχει δίκιο.

179
00:10:21,638 --> 00:10:23,872
Ίσως...

180
00:10:23,873 --> 00:10:26,841
Θα έπρεπε να κάνω κάποιες αλλαγές.
Ίσως θα έπρεπε να φύγω από εδώ.

181
00:10:26,842 --> 00:10:29,045
Όχι, δεν χρειάζεται δράμα.

182
00:10:29,311 --> 00:10:32,516
Έχεις πάντα μια θέση
εδώ στο κάστρο meine.

183
00:10:32,882 --> 00:10:34,315
Την αγαπώ ακόμα.

184
00:10:34,316 --> 00:10:35,718
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.

185
00:10:36,485 --> 00:10:38,053
ξέρω.

186
00:10:38,054 --> 00:10:39,489
Θα είμαι καλά... Απλά φύγε.

187
00:10:40,156 --> 00:10:42,026
Πήγαινε... Σκότωσε τους ψεύτικους δράκους σου.

188
00:11:05,147 --> 00:11:06,348
Αυτό είναι άβολο.

189
00:11:07,049 --> 00:11:08,551
Ξέρω τι χρειάζεστε.

190
00:11:09,518 --> 00:11:10,719
Ερχομαι.

191
00:11:12,888 --> 00:11:15,025
Ερχομαι!

192
00:11:22,398 --> 00:11:23,599
Α-α.

193
00:11:24,033 --> 00:11:26,067
Σου είπα, δεν το κάνω
αυτό το σκατά πια.

194
00:11:26,068 --> 00:11:29,672
Ναι και ο λόγος που παραιτήθηκες
μόλις σε κλώτσησε στο κράσπεδο.

195
00:11:29,673 --> 00:11:32,173
Οπότε νομίζω ότι είναι καιρός
ξαναμπήκες στη σέλα.

196
00:11:32,174 --> 00:11:36,415
Είναι sativa, φίλε. Θα σηκώσει
τα πνεύματά σου αλλά όχι να σε νοκ άουτ.

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,983
Απλά κάνε το... δεν είναι τίποτα.

198
00:11:45,589 --> 00:11:46,790
Καλά.

199
00:11:48,625 --> 00:11:49,826
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

200
00:11:57,032 --> 00:11:59,837
(ΦΥΓΜΑ, ΒΗΧΑ)

201
00:12:05,609 --> 00:12:07,278
(ΒΗΧΑ)

202
00:12:10,079 --> 00:12:11,280
(ΒΗΧΑ)

203
00:12:13,149 --> 00:12:15,286
(ΒΗΧΑΣ ΡΑΣΠΟΣ)

204
00:12:26,262 --> 00:12:28,165
(ΓΕΛΙΟ ΑΝΗΧΟΥ)

205
00:12:46,982 --> 00:12:48,416
JOE: Σε αγαπώ.

206
00:12:48,417 --> 00:12:50,520
ΜΠΕΘ: Κι εγώ σε αγαπώ, Τζο.

207
00:12:51,755 --> 00:12:55,027
(ΓΕΛΙΑ)

208
00:13:01,163 --> 00:13:03,300
Γλυκός Ιησούς.

209
00:13:14,276 --> 00:13:15,477
Περιμένετε.

210
00:13:16,946 --> 00:13:18,147
Ω όχι.

211
00:13:21,884 --> 00:13:24,756
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

212
00:13:54,718 --> 00:13:56,587
Γάμησε με.

213
00:14:03,058 --> 00:14:07,199
Ναι, σερ Ντράγκοροθ
κρατήθηκε από τη Μινέρβα.

214
00:14:07,930 --> 00:14:09,131
...Το θαλάσσιο αγέρι.

215
00:14:09,866 --> 00:14:13,534
Η μαγεία του από τη σειρήνα
το τραγούδι θα είναι το καρφί

216
00:14:13,535 --> 00:14:17,005
ο στρατός σου θέλει,
Ο Βασιλιάς Διαμάντι ο Κόκκινος.

217
00:14:17,006 --> 00:14:18,207
θα δούμε.

218
00:14:18,742 --> 00:14:21,377
- Μέχρι Πάντα.
- 'Til Evermore.

219
00:14:23,112 --> 00:14:24,313
Έρικ!

220
00:14:24,781 --> 00:14:26,216
Κρεμάστηκε!

221
00:14:34,456 --> 00:14:35,624
Που στο διάολο είμαστε;

222
00:14:35,625 --> 00:14:39,131
Είναι το βασίλειο του
Eliphaz, αφελής φίλε μου.

223
00:14:42,097 --> 00:14:43,298
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

224
00:14:45,234 --> 00:14:47,435
Με σαγκάησες και με έντυσες.

225
00:14:47,436 --> 00:14:48,637
Πάντοτε.

226
00:14:48,638 --> 00:14:50,071
Απλά ένιωθε σωστά.

227
00:14:50,072 --> 00:14:52,240
Η περιπέτεια είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεσαι.

228
00:14:52,241 --> 00:14:54,810
- «Ανάγκη» δεν είναι λέξη.
- Όπου είμαστε, είναι.

229
00:14:54,811 --> 00:14:56,747
Βγάζω αυτή τη μαλακία.

230
00:14:58,414 --> 00:14:59,648
Ουάου!

231
00:14:59,649 --> 00:15:03,251
Τώρα δεν είναι η ώρα να χάσεις
νεύρο, γενναίος και περιφρονημένος πολεμιστής.

232
00:15:03,252 --> 00:15:07,623
Έχεις στρατολογηθεί για να πολεμήσεις
στον ένδοξο στρατό της Kabedrah.

233
00:15:07,624 --> 00:15:10,328
Η επική μάχη του Έβερμορ.

234
00:15:13,797 --> 00:15:15,934
Ελάτε, κύριε Χουνγκ.

235
00:15:32,582 --> 00:15:33,983
RONNIE: Αυτό φαίνεται τρομερό.

236
00:15:33,984 --> 00:15:36,250
Ο τριών ετών ανιψιός μου
θα μπορούσε να φτιάξει καλύτερο χάρτη.

237
00:15:36,251 --> 00:15:37,787
Έχει μαθησιακές δυσκολίες.

238
00:15:39,756 --> 00:15:40,956
Θα πρέπει να κάνει.

239
00:15:40,957 --> 00:15:42,658
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

240
00:15:42,659 --> 00:15:45,259
Εσύ, φίλε μου, είσαι στο καθήκον του δράκου.

241
00:15:45,260 --> 00:15:46,996
Πάρε αυτά...
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

242
00:15:46,997 --> 00:15:50,871
και βεβαιωθείτε ότι
<i>♪ weeee ♪</i> είναι καλό να πάτε.

243
00:15:51,500 --> 00:15:52,701
Και Dragon Rider!

244
00:15:54,303 --> 00:15:55,806
Απλώς μην γελάς με το στερεοφωνικό μου.

245
00:16:03,980 --> 00:16:06,481
Το γρασίδι τρέφεται από
το αίμα των ηρώων.

246
00:16:06,482 --> 00:16:07,851
Χμμ;

247
00:16:08,651 --> 00:16:10,218
- Ακούς;
- Ναι.

248
00:16:10,219 --> 00:16:11,855
Ωχ... ας συνεχίσουμε.

249
00:16:19,294 --> 00:16:22,934
Και εδώ έχουμε Fengyrian Falls.

250
00:16:25,200 --> 00:16:26,401
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

251
00:16:27,037 --> 00:16:28,238
Ω.

252
00:16:28,805 --> 00:16:32,407
Θυμηθείτε, κύριοι, το δικό σας
επίβλεψη αυτού του σεναρίου

253
00:16:32,408 --> 00:16:36,477
και τα τέρατα που περιέχονται μέσα
θα κάνει αυτό το γεγονός να ζωντανέψει.

254
00:16:36,478 --> 00:16:37,813
Ακολουθήστε με τώρα.

255
00:16:37,814 --> 00:16:41,215
Οι περιπέτειες περιμένουν
σαν δράκους που κοιμούνται!

256
00:16:41,216 --> 00:16:43,151
Χα;
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

257
00:16:43,152 --> 00:16:44,353
(ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ)

258
00:16:50,660 --> 00:16:53,631
Και εδώ έχουμε Novum Castellum!

259
00:16:54,064 --> 00:16:58,366
Α, κάθε μπάντα ηρώων θα ολοκληρωθεί
μια αναζήτηση Κατηγορίας Τρίτη αυτή την παραμονή.

260
00:16:58,367 --> 00:17:00,435
Με τη συγκέντρωση στο
πεδιάδες του Έβερμορ,

261
00:17:00,436 --> 00:17:04,143
η μάχη ανάμεσα στα βασίλεια
του King Diamond και του Carey.

262
00:17:06,175 --> 00:17:08,242
Αν και θα υπάρξει μια μεγάλη
επιφυλάσσει έκπληξη για όλους.

263
00:17:08,243 --> 00:17:09,444
(ΗΣΥΧΟ ΓΕΛΙΣΜΑ)

264
00:17:10,245 --> 00:17:14,452
Και ως game master, θα είμαι
παρακολουθώντας όλα αυτά.

265
00:17:16,052 --> 00:17:18,456
Μπορείς να με θεωρείς Θεό.

266
00:17:26,729 --> 00:17:27,930
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

267
00:17:32,301 --> 00:17:34,137
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

268
00:17:37,107 --> 00:17:38,642
(Ο ΡΟΝΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ)

269
00:17:42,745 --> 00:17:46,183
Α, Γκουέν. Απλά ποιον
Ήθελα να δω.

270
00:17:47,382 --> 00:17:50,552
Σας παρακολουθώ αυτά
μακριές νύχτες σαρωμένες από μάχες

271
00:17:50,553 --> 00:17:53,758
της εκστρατείας και εσείς
έδειξες το κουράγιο σου.

272
00:17:53,823 --> 00:17:58,696
Άρα, αλήθεια, ήρθε η ώρα
να ανέβεις στα ανώτερα βασίλεια.

273
00:17:59,161 --> 00:18:00,362
Ω Θεέ.

274
00:18:01,064 --> 00:18:02,597
Το παιχνίδι δεν έχει ξεκινήσει
ήδη, το έχει;

275
00:18:02,598 --> 00:18:03,999
- Όχι.
- Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε

276
00:18:04,000 --> 00:18:06,300
στα Δορκινέζικα ακόμα, έτσι;

277
00:18:06,301 --> 00:18:10,505
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να είσαι
ο βοηθός μου επικεφαλής του παιχνιδιού

278
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
και μπορείς να έχεις δίκιο μου
χέρι, δεξί μου χέρι...

279
00:18:13,009 --> 00:18:14,210
Ωχ!
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

280
00:18:14,944 --> 00:18:16,011
Ωχ.

281
00:18:16,012 --> 00:18:19,413
Έχω μια ιδέα για το δεξί σου χέρι
ξοδεύει πολύ χρόνο κάνοντας, Ρόνι.

282
00:18:19,414 --> 00:18:22,350
- Αυτό είναι πραγματικά προσωπικό, Γκουέν.
- GWEN: Έλα, Gunther.

283
00:18:22,351 --> 00:18:23,552
(RONNIE WIMPERING)

284
00:18:25,454 --> 00:18:26,655
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

285
00:18:29,792 --> 00:18:31,192
Θα το εκλάβω ως όχι προς το παρόν.

286
00:18:31,193 --> 00:18:32,394
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)

287
00:18:32,962 --> 00:18:34,965
-Είσαι καλά;
- Κλείσε το στόμα σου.

288
00:18:37,432 --> 00:18:38,835
Προς τα εμπρός.

289
00:18:39,602 --> 00:18:40,803
Κλείσε το στόμα σου.

290
00:18:43,174 --> 00:18:46,008
JOE: Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά;

291
00:18:46,009 --> 00:18:47,210
Δύο ορόφους.

292
00:18:51,147 --> 00:18:52,348
Ουάου.

293
00:18:57,053 --> 00:18:58,687
Γεια σου.
(ΚΛΟΥΣΑ)

294
00:18:58,688 --> 00:19:01,225
Σκέφτηκες μόνο εσύ
χρησιμοποιημένα όπλα αφρού.

295
00:19:01,691 --> 00:19:03,560
Σε αυτόν τον κόσμο, νεαρός Τζόνεν,

296
00:19:03,960 --> 00:19:06,695
μπορείτε μόνο να βάλετε
την εμπιστοσύνη σας στο χάλυβα.

297
00:19:06,696 --> 00:19:10,569
Η ελίτ πελατεία μου είναι πρόθυμη
πληρώστε ένα ασφάλιστρο για τη γνησιότητα.

298
00:19:12,001 --> 00:19:14,204
Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά;

299
00:19:14,369 --> 00:19:18,834
Έλα, Τζο. Έπαιξες DandD. Ζωντανά
Το παιχνίδι ρόλων δράσης είναι το επόμενο επίπεδο.

300
00:19:19,374 --> 00:19:23,045
- Το DandD ήταν πολύ καιρό πριν.
- Ναι... Και ήσουν θρύλος.

301
00:19:23,046 --> 00:19:26,582
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ; Τραγουδούν τραγούδια
για τον χρόνο που δώσατε

302
00:19:26,583 --> 00:19:29,220
Ο παλαδίνος του Ronnie Kwok
δαιμονική σύφιλη.

303
00:19:36,226 --> 00:19:39,527
Θυμάσαι... θυμάσαι πότε
πιάσαμε τον Ρόνι να το δέρνει

304
00:19:39,528 --> 00:19:42,396
στην εικόνα succubus μέσα
το παλιό εγχειρίδιο τέρας;

305
00:19:42,397 --> 00:19:43,699
Καλές στιγμές φίλε.

306
00:19:43,700 --> 00:19:45,499
Ναι, και κάποιοι από εμάς
τα έχουν ακόμα.

307
00:19:45,500 --> 00:19:46,835
Ερχομαι!

308
00:19:46,836 --> 00:19:48,870
Ο Έρικ είναι έτοιμος να ισοπεδώσει
μέχρι τον Μεγάλο Μάγο.

309
00:19:48,871 --> 00:19:51,408
Μαζεύω μια ουγγιά
των δολοφόνων 'shrooms.

310
00:19:51,574 --> 00:19:54,445
Και υπάρχουν τέρατα
χρειάζομαι κούμπωμα!

311
00:19:54,744 --> 00:19:56,712
Έχετε μια επιλογή:

312
00:19:56,713 --> 00:19:59,214
Ελάτε να δοκιμάσουμε το
γλυκό νέκταρ της νίκης

313
00:19:59,215 --> 00:20:02,487
ή μοτοσυκλέτα γύρω από ένα άδειο
σπίτι όλη την εβδομάδα σαν σκύλα.

314
00:20:06,556 --> 00:20:09,093
Παιδιά το κάνετε πραγματικά
φαίνονται ελαφρώς κακομαθημένοι.

315
00:20:10,359 --> 00:20:11,860
Είναι σαν εξώφυλλο του Metalwolf.

316
00:20:11,861 --> 00:20:13,128
- Ναι.
- Χωρίς τους μύες.

317
00:20:13,129 --> 00:20:14,362
Όχι.

318
00:20:14,363 --> 00:20:15,564
(ΑΝΑστενάζοντας)

319
00:20:17,967 --> 00:20:19,168
Εντάξει.

320
00:20:19,368 --> 00:20:20,602
είμαι μέσα.

321
00:20:20,603 --> 00:20:21,804
Και οι δύο: Huzzah!

322
00:20:22,105 --> 00:20:23,371
Παρακαλώ.

323
00:20:23,372 --> 00:20:24,606
Μη με κάνεις να το ξανασκεφτώ αυτό.

324
00:20:24,607 --> 00:20:25,975
Μπα.

325
00:20:26,242 --> 00:20:27,643
(ΚΛΟΥΣΑ)

326
00:20:27,644 --> 00:20:28,845
Ωχ...

327
00:20:34,483 --> 00:20:38,858
Καλώς ήρθατε στα χωράφια του Evermore!

328
00:20:45,228 --> 00:20:47,729
- Εμ, Ρόνι;
- Ναι, Τράβις.

329
00:20:47,730 --> 00:20:49,096
Πού είναι τα κοστούμια μας;

330
00:20:49,097 --> 00:20:52,134
<i>♪ Δεν υπάρχει τέλος
ξεγελάει το μανίκι μου ♪</i>

331
00:20:52,135 --> 00:20:53,771
- Wardr'be;
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

332
00:20:54,604 --> 00:20:56,404
Κατάλαβα... 42 κανονικό.

333
00:20:56,405 --> 00:20:59,007
RONNIE: 42 reg... νομίζω
θα το βρεις άνετο.

334
00:20:59,008 --> 00:21:00,474
- Τέλεια.
- RONNIE: Φρεσκοπλυμένο.

335
00:21:00,475 --> 00:21:04,817
Είμαι εκπαιδευμένος ηθοποιός, φίλε.
Όχι κάποια γαμημένη... μαϊμού κασκαντέρ.

336
00:21:05,581 --> 00:21:07,784
Ένα εργαστήριο βελτίωσης το Σαββατοκύριακο, κώλο μου.

337
00:21:08,751 --> 00:21:10,152
Αχάριστος.

338
00:21:10,153 --> 00:21:12,123
Αχ, χαιρετίσματα, μάγιε.

339
00:21:13,522 --> 00:21:15,957
Έχω κάποιες εκπλήξεις
στο κατάστημα για εσάς.

340
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Κάποια πλάσματα με γούστο
για σάρκα κατώτερης τάξης.

341
00:21:19,629 --> 00:21:20,696
Χμμ;

342
00:21:20,697 --> 00:21:22,764
Παράσιτα, τσαρλατάνοι.

343
00:21:22,765 --> 00:21:27,169
- Πολεμικοί κερδοσκόποι απαγορευμένων όπλων.
- Αλήθεια, λέω... άσε το, φίλε.

344
00:21:27,170 --> 00:21:28,270
Λοιπόν.

345
00:21:28,271 --> 00:21:31,643
Η αγορά είναι πεδίο μάχης και
στον νικητή πάνε τα λάφυρα.

346
00:21:32,041 --> 00:21:33,141
Σύμφωνος.

347
00:21:33,142 --> 00:21:36,610
Φέρνω νέα για έναν θρυλικό πολεμιστή
απουσιάζει εδώ και καιρό από αυτό το βασίλειο

348
00:21:36,611 --> 00:21:39,483
που επιστρέφει για να αντικαταστήσει το
εκτιμητός σερ Ρέτζιναλντ.

349
00:21:41,050 --> 00:21:44,319
Ο νέος πολεμιστής είναι
φυσικά ευπρόσδεκτη.

350
00:21:44,320 --> 00:21:48,156
Υπέροχο... Jobreyth of Revitt
θα πολεμήσω ξανά δίπλα μου.

351
00:21:48,157 --> 00:21:49,991
Ο Τζο Ρέβιτ είναι εδώ...
Τι τρελό, Έρικ;

352
00:21:49,992 --> 00:21:53,328
- Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
- Ρόναλντ, Ρόναλντ, γιατί να είσαι τόσο μικροπρεπής;

353
00:21:53,329 --> 00:21:56,366
Θέλω να πω, σίγουρα, δεν είσαι ακόμα
πονάει για το συφιλιδικό σου παλαδίνο.

354
00:21:57,466 --> 00:22:00,168
Ίσως, οι σελίδες του
το εγχειρίδιο του τέρατος σας

355
00:22:00,169 --> 00:22:02,571
παραμένουν κολλημένοι μεταξύ τους;

356
00:22:02,572 --> 00:22:03,773
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)

357
00:22:08,311 --> 00:22:09,847
Για χάρη του παλιού, είναι μέσα.

358
00:22:11,080 --> 00:22:12,382
Όμως...

359
00:22:14,350 --> 00:22:17,052
Πρέπει να επιτύχετε α
επίπεδο 12 ξόρκι κλήσης

360
00:22:17,053 --> 00:22:19,590
να εμψυχώσει τον χαρακτήρα του Τζο
με τη ζωτική δύναμη του Ρέτζιναλντ.

361
00:22:21,657 --> 00:22:23,927
Θεωρείστε ότι έχει γίνει, ιερέα μου.

362
00:22:24,060 --> 00:22:25,261
(ΜΑΝΙΚΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

363
00:22:27,663 --> 00:22:29,198
Εντάξει, ήταν λίγο πολύ.

364
00:22:30,366 --> 00:22:31,567
Επίδειξη.

365
00:22:37,607 --> 00:22:39,476
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Λοιπόν, η περιπέτεια αρχίζει!</i>

366
00:22:40,343 --> 00:22:42,213
<i>Παρακαλώ αναφέρετε για
αναθέσεις αποστολής.</i>

367
00:22:42,544 --> 00:22:45,082
<i>Προχωρήστε μπροστά όταν
καλείται η ομάδα σας.</i>

368
00:23:03,900 --> 00:23:07,302
<i>Δώστε προσοχή σε αυτήν την υπενθύμιση. Όλες οι συντεχνίες
πρέπει να ολοκληρώσουν την αναζήτησή τους</i>

369
00:23:07,303 --> 00:23:09,506
<i>πριν από το αυριανό
μάχη στο Έβερμορ.</i>

370
00:23:10,373 --> 00:23:14,910
<i>Επίσης, ο Ryan the Necromancer παρακαλεί
τη βοήθειά σου να βρεις τη συσκευή εισπνοής του.</i>

371
00:23:14,911 --> 00:23:16,445
<i>Τι... Ω.</i>

372
00:23:16,446 --> 00:23:19,082
<i>Η εισπνοή της καταστροφής του!</i>

373
00:23:19,248 --> 00:23:22,050
<i>Και στον ιδιοκτήτη του
λευκό σπέρμα Toyota Tercel,</i>

374
00:23:22,051 --> 00:23:24,286
<i>το άρμα σου μπλοκάρει
το ισόγειο των μαγισσών.</i>

375
00:23:24,287 --> 00:23:28,156
<i>Μετακίνησέ το αλλιώς θα βρεθείς αντιμέτωπος
ένα εξάγωνο μεγάλης σκοτεινής μαγείας.</i>

376
00:23:28,157 --> 00:23:29,659
<i>Και θα σας ρυμουλκήσουν.</i>

377
00:23:49,912 --> 00:23:51,680
Είναι πολύ σαν να το θυμάσαι,

378
00:23:51,681 --> 00:23:55,650
παρά μόνο αντί να κάθεται τριγύρω
ένα τραπέζι, το κάνουμε πραγματικά.

379
00:23:55,651 --> 00:23:56,918
Για ψεύτικο.

380
00:23:56,919 --> 00:23:58,153
Ψεύτικο-πραγματικό, φίλε.

381
00:23:58,154 --> 00:23:59,422
Μη με γαμείς.

382
00:23:59,423 --> 00:24:02,424
Και αυτό το ψεύτικο-πραγματικό
περιλαμβάνει, ε, γιόγκα;

383
00:24:02,425 --> 00:24:04,125
Γέλα τώρα, αλλά α
δομημένη ρουτίνα προθέρμανσης

384
00:24:04,126 --> 00:24:05,661
βοηθά στην αποφυγή τραυματισμού αργότερα.

385
00:24:06,528 --> 00:24:08,398
Εντάξει... θα σου δείξω.

386
00:24:09,298 --> 00:24:10,733
Ερχομαι.

387
00:24:13,503 --> 00:24:14,704
Τι;

388
00:24:14,871 --> 00:24:16,072
Εντάξει.

389
00:24:16,672 --> 00:24:19,542
Χέρια και πόδια, ένας πόντο.
Τα δύο του κορμού.

390
00:24:20,109 --> 00:24:23,648
Το άκρο δέχεται ένα χτύπημα, είναι άχρηστο
μέχρι να γίνει η επούλωση.

391
00:24:23,679 --> 00:24:26,114
Parry αφοπλισμός μπορεί να είναι
χρησιμοποιείται μία φορά ανά μάχη σώμα με σώμα

392
00:24:26,115 --> 00:24:28,517
εκτός κι αν έχεις κόντρα
ένα όπλο με δύο χέρια.

393
00:24:28,518 --> 00:24:30,521
Πιάσε το σπαθί σου, θα το αποδείξω.

394
00:24:45,334 --> 00:24:46,702
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

395
00:24:52,842 --> 00:24:54,043
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

396
00:24:56,312 --> 00:24:57,512
Τελείωσε τον!

397
00:24:57,513 --> 00:24:58,714
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

398
00:24:59,515 --> 00:25:01,518
(ΜΙΜΗΣΗ ΗΧΗΤΙΚΩΝ ΕΦΕ ΤΑΙΝΙΩΝ)

399
00:25:14,664 --> 00:25:17,265
Πήρα μια ιδέα. Πόσο μάλλον
Απλώς ξέχασα το μέτρημα

400
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
- και αρχίστε να κλαίτε στους ανθρώπους!
- Φίλε!

401
00:25:19,435 --> 00:25:22,106
Δανδής! Είναι σύστημα τιμής, φίλε.

402
00:25:22,738 --> 00:25:26,408
Εντάξει, είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε
μάχη. Μόλις μίλησα με τον Ρόνι.

403
00:25:26,409 --> 00:25:28,612
- Ω, εκτός από το να χάσεις το σπαθί.
- Ε;

404
00:25:29,111 --> 00:25:30,779
Ναι, οι νέοι δεν παίρνουν σπαθιά.

405
00:25:30,780 --> 00:25:31,981
Εμ.

406
00:25:33,115 --> 00:25:37,322
Περίμενε, πρέπει να το κερδίσω
σωστό να κουβαλάς ένα στικ αφρού;

407
00:25:37,520 --> 00:25:41,591
Δεν είναι το μέγεθος των νέων
η λεπίδα του knave, αλλά ο πόθος

408
00:25:41,592 --> 00:25:44,129
στην ώθησή του με την οποία
γίνονται θρύλοι.

409
00:25:44,794 --> 00:25:46,127
(COW CAWING)

410
00:25:46,128 --> 00:25:47,696
ERIC: Α!

411
00:25:47,697 --> 00:25:48,898
Jobreyth!

412
00:25:49,432 --> 00:25:52,738
Υπάρχει και κάτι ακόμα
θα χρειαστεί να κάνετε.

413
00:26:03,312 --> 00:26:04,879
Αληθώς;

414
00:26:04,880 --> 00:26:07,816
- Αυτό είναι καθυστερημένο.
- ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά, πεντάγραμμα;

415
00:26:07,817 --> 00:26:09,484
Φίλε, δεν το κάνουμε αυτό
εδώ, εντάξει;

416
00:26:09,485 --> 00:26:11,886
Αυτό είναι το LARP, όχι το
Wicker Man Wiccan cosplay.

417
00:26:11,887 --> 00:26:13,289
Μάλλον.

418
00:26:14,591 --> 00:26:16,160
Είναι στο βιβλίο, φίλε.

419
00:26:18,327 --> 00:26:19,695
Καλά.

420
00:26:23,099 --> 00:26:24,165
(ΤΖΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

421
00:26:24,166 --> 00:26:25,367
ΤΖΟ: Εμ, Έρικ.

422
00:26:26,902 --> 00:26:29,774
Αυτοί είναι οι υπόλοιποι μας
συνοδοιπόροι.

423
00:26:31,173 --> 00:26:34,712
Σταθείτε πίσω και γίνετε μάρτυρας του
θέαμα του ξόρκι των κινουμένων σχεδίων μου.

424
00:26:37,813 --> 00:26:39,682
- Έτοιμοι;
- Α, για όνομα του Θεού.

425
00:26:41,417 --> 00:26:46,560
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ)

426
00:26:55,297 --> 00:26:58,169
(Η ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΥΨΗΛΗ)

427
00:27:02,138 --> 00:27:03,339
(ΓΕΛΙΑ)

428
00:27:10,312 --> 00:27:13,050
(ΥΨΗΛΟΣ, ΑΙΘΕΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

429
00:27:28,864 --> 00:27:31,667
(ΟΙ ΑΝΕΜΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

430
00:27:31,668 --> 00:27:33,905
(ΝΕΦΛΩΤΙΚΟ ΓΟΥΓΚ)

431
00:27:38,174 --> 00:27:39,375
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

432
00:27:40,476 --> 00:27:43,114
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)
Αχ!

433
00:27:47,083 --> 00:27:48,284
Μπεθ;

434
00:27:49,018 --> 00:27:50,453
Μπεθ;

435
00:27:52,589 --> 00:27:55,193
Αχ!

436
00:27:56,759 --> 00:27:58,361
(Η ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

437
00:27:59,528 --> 00:28:00,729
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

438
00:28:02,164 --> 00:28:04,634
(ΦΥΓΜΑ, ΒΗΧΑ)

439
00:28:06,435 --> 00:28:09,406
- Τι φοβερό ήταν αυτό!
- A-plus, μαμά.

440
00:28:12,374 --> 00:28:16,377
Σήκω, Τζόμπρεϊθ. Αναπνεύστε
καθαρός αέρας για άλλη μια φορά.

441
00:28:16,378 --> 00:28:17,579
(ΒΗΧΑ)

442
00:28:18,214 --> 00:28:19,784
Τι στο διάολο ήταν που... πόνεσε.

443
00:28:20,049 --> 00:28:21,250
(ΒΗΧΑΣ ΦΑΣΜΙΚΩΝ)

444
00:28:21,383 --> 00:28:23,551
Νομίζει ότι δεν πρέπει
να είσαι τόσο μουνί.

445
00:28:23,552 --> 00:28:26,087
Μη μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
έπαιξε με πυροτεχνήματα πριν.

446
00:28:26,088 --> 00:28:27,455
Όχι έτσι.

447
00:28:27,456 --> 00:28:31,130
Τι ήταν με τα πρόσωπα,
οι μυρωδιές, τα πάντα;

448
00:28:31,728 --> 00:28:33,229
Τι ήταν αυτό;

449
00:28:33,730 --> 00:28:35,731
Σας λέω αυτό που βλέπω.

450
00:28:35,732 --> 00:28:37,233
Ένας πολεμιστής...

451
00:28:39,736 --> 00:28:42,273
που δεν μπορεί να αφήσει το παρελθόν του.

452
00:28:42,739 --> 00:28:44,608
JOE: Τι κάνεις;

453
00:28:46,576 --> 00:28:47,809
Εκπληκτική επιτυχία.

454
00:28:47,810 --> 00:28:49,077
Τι ήταν αυτό;

455
00:28:49,078 --> 00:28:52,013
Πρώην κοπέλα!
Η Jobryeth χρειάζεται κλείσιμο!

456
00:28:52,649 --> 00:28:54,184
Δεν είναι έτσι.

457
00:28:54,483 --> 00:28:55,950
Δεν έχει σημασία για μένα, μαθητευόμενος.

458
00:28:55,951 --> 00:28:58,755
ΡΟΝΙ: Τι σκατά συμβαίνει;
Γιατί υπάρχει καπνός;

459
00:28:59,589 --> 00:29:02,490
Έρικ, είπα μια βασική κλήση
ξόρκι, όχι ένα από τα δικά σου

460
00:29:02,491 --> 00:29:04,159
μη ρύθμιση
πυροτεχνικές οθόνες.

461
00:29:04,160 --> 00:29:07,632
Αυτό ταίριαζε περισσότερο
ένας μάγος 27ου επιπέδου.

462
00:29:07,764 --> 00:29:10,267
Που δεν είσαι ακόμα.

463
00:29:11,635 --> 00:29:12,836
Τι συμβαίνει, Τζο;

464
00:29:13,102 --> 00:29:14,169
(ΒΗΧΑ)

465
00:29:14,170 --> 00:29:18,406
Χρειάζεται να σου το θυμίσω
Ο ναός της Σύριγγας περιμένει.

466
00:29:18,407 --> 00:29:19,642
Μην είσαι μπαζκι, Ρόνι.

467
00:29:19,643 --> 00:29:20,909
Αχ.

468
00:29:20,910 --> 00:29:22,345
Έλα, Γκούντερ.

469
00:29:22,612 --> 00:29:23,813
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

470
00:29:24,313 --> 00:29:25,514
(ΣΤΟΜΑ)

471
00:29:25,848 --> 00:29:27,115
<i>ERIC: ♪ Buzzkill ♪</i>

472
00:29:27,116 --> 00:29:28,349
ΡΟΝΙ: Τι;

473
00:29:28,350 --> 00:29:31,355
<i>ERIC: ♪ Buzzkill ♪</i>

474
00:29:47,503 --> 00:29:49,470
Πώς τα πάτε εκεί, Captain Trips;

475
00:29:49,471 --> 00:29:50,706
Αληθώς.

476
00:29:50,707 --> 00:29:52,910
Υπάρχει ένας μύκητας ανάμεσά μας.

477
00:29:53,943 --> 00:29:56,815
Είναι ο μύκητας σου
με γαμάει;

478
00:29:56,879 --> 00:30:00,215
Γιατί αν μου γλίστρησες λίγο
'shrooms, γιατί είναι έτσι

479
00:30:00,216 --> 00:30:02,651
Έσκυψα και με πήραν
πλεονέκτημα του πίσω εκεί;

480
00:30:02,652 --> 00:30:05,189
Ίσως η εμβέλειά σου υπερβαίνει
η λαβή σου, «βιζάρ».

481
00:30:05,655 --> 00:30:07,858
Ποιοι είναι λοιπόν οι σύντροφοί μας, Μαγευτής;

482
00:30:08,958 --> 00:30:10,159
Δικαίωμα.

483
00:30:10,292 --> 00:30:12,026
Αυτός είναι ο Λάντο, ο ευσεβής.

484
00:30:12,027 --> 00:30:14,764
Δείτε τον στη μάχη... Ολοκληρώθηκε
νυφίτσα, αλλά διασκεδαστικό.

485
00:30:15,364 --> 00:30:16,632
Θα δεις.

486
00:30:16,633 --> 00:30:17,966
Σερ Γκούντερ, ο πανίσχυρος.

487
00:30:17,967 --> 00:30:20,034
Θήκη κεφαλιού με μεγάλο ραβδί.

488
00:30:20,035 --> 00:30:22,337
Είναι μοναδικός και τρελός.

489
00:30:22,338 --> 00:30:23,539
ΤΖΟ: Και...

490
00:30:24,173 --> 00:30:25,574
ERIC: Και η Guinevere η ατρόμητη,

491
00:30:25,575 --> 00:30:28,644
ποιος είναι συν-τρία τελειότητα κώλο
πρέπει να κρατήσει τη μνήμη

492
00:30:28,645 --> 00:30:30,979
Εκείνη που δεν πρέπει
Να αναφέρεται στο κόλπο.

493
00:30:30,980 --> 00:30:32,181
Συν-τρία;

494
00:30:32,982 --> 00:30:34,852
Προφανώς υποτιμάς
τα χαρίσματα μου.

495
00:30:35,585 --> 00:30:37,146
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙΣ ΣΑΝ ΜΙΜΟΥΔΙ)

496
00:30:38,822 --> 00:30:41,022
Κοίτα, το κόμμα σου έχει
αναστάτωσε μια φωλιά!

497
00:30:41,023 --> 00:30:42,257
Δαίμονες πίθηκοι!

498
00:30:42,258 --> 00:30:43,524
Τι στο διάολο;

499
00:30:43,525 --> 00:30:44,894
Παίξτε!

500
00:30:47,329 --> 00:30:50,101
Ένα από τα θηρία ασχολείται με τον Sir Hung
το Glutinous ένα εκπληκτικό χτύπημα!

501
00:30:55,705 --> 00:30:56,906
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

502
00:30:57,908 --> 00:30:59,276
ΛΑΝΤΟ: Χαχα!

503
00:31:01,711 --> 00:31:03,914
Εξαιρετικός τρόπος για να περάσετε το Σαββατοκύριακο.

504
00:31:04,246 --> 00:31:07,118
Ιδρώνω τις μπάλες μου
με στολή μαϊμού.

505
00:31:08,450 --> 00:31:10,420
Δεν ξέρω πού στο διάολο βρίσκομαι.

506
00:31:12,388 --> 00:31:13,589
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΠΕΥΚΑ)

507
00:31:14,356 --> 00:31:15,423
Τι...

508
00:31:15,424 --> 00:31:16,524
Ποιος είναι εκεί;

509
00:31:16,525 --> 00:31:18,930
Γεια σας, apelings;

510
00:31:25,568 --> 00:31:27,636
- Φίλε... Τζο! Λίγη βοήθεια εδώ.
- Ε;

511
00:31:27,637 --> 00:31:30,371
Βοηθήστε μας να σκοτώσουμε μερικούς φρικιασμένους πιθήκους!

512
00:31:30,372 --> 00:31:32,242
Είστε εδώ για το LARP;

513
00:31:33,542 --> 00:31:37,182
Το ζωντανό, το LARP;

514
00:31:40,215 --> 00:31:41,583
Μήπως έχεις χάρτη;

515
00:31:41,584 --> 00:31:43,752
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
Ω, ουάου.

516
00:31:43,753 --> 00:31:47,927
Γιατί εγώ, χμ... ταξινομώ
έχασα το δρόμο μου.

517
00:31:49,759 --> 00:31:52,296
Χωρίστηκε από την ομάδα.

518
00:31:56,967 --> 00:31:59,037
Ωχ... και.

519
00:32:02,605 --> 00:32:04,340
Jobryeth!

520
00:32:08,778 --> 00:32:12,484
Θα σκοτώσω... σας...
μαϊμού... γαϊδούρια!

521
00:32:13,015 --> 00:32:14,783
Η Τζόμπριεθ παίρνει μια θανατηφόρα
χτυπήστε στην πλάτη!

522
00:32:14,784 --> 00:32:16,017
Ε;

523
00:32:16,018 --> 00:32:18,322
- Μαλακίες... «Είναι ψέμα!
- Σταμάτα!

524
00:32:20,289 --> 00:32:23,590
Game master είδε ένα χειροπιαστό χτύπημα και ένα
αναίσθητος άνδρας που πετάει όπλα...

525
00:32:23,616 --> 00:32:26,529
όπλα που είναι πέρα από το
τεχνογνωσία του ταπεινού χαρακτήρα σας.

526
00:32:27,998 --> 00:32:30,933
Δεν καταλαβαίνω τι είσαι
είπε, αλλά θα κάτσω.

527
00:32:30,934 --> 00:32:32,569
Τρία, δύο, ένα, παίξτε!

528
00:32:35,005 --> 00:32:37,606
Χωρίστηκα από την ομάδα μου.

529
00:32:37,607 --> 00:32:42,548
Κι εσύ; Ε, ίσως τότε εμείς
πρέπει να κολλήσουν μεταξύ τους και να φαίνονται και τα δύο.

530
00:32:43,445 --> 00:32:44,646
Ω.

531
00:32:45,047 --> 00:32:46,849
Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

532
00:32:46,850 --> 00:32:50,051
Αν αυτό είναι κάποιο είδος Fury
φετίχ, τότε δεν με πειράζει καθόλου!

533
00:32:50,052 --> 00:32:51,253
Ουάου!

534
00:32:51,821 --> 00:32:53,189
Ουάου!

535
00:32:53,990 --> 00:32:56,527
(ΦΡΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

536
00:32:59,696 --> 00:33:02,600
Α, εντάξει, σίγουρα.

537
00:33:05,534 --> 00:33:08,072
Από το έδαφος,
οι πληγές σου να είναι δεμένες.

538
00:33:08,671 --> 00:33:10,607
Το ξόρκι αναγέννησης επιτυχές!

539
00:33:13,375 --> 00:33:15,378
Ακίνητη η γλώσσα σου μήπως την αφαιρέσω!

540
00:33:17,047 --> 00:33:18,415
Κεραυνός!

541
00:33:19,849 --> 00:33:21,082
Κεραυνός!

542
00:33:21,083 --> 00:33:23,954
Εσύ σκύλα μου... Ωχ!
Ίδια πλευρά, ίδια πλευρά!

543
00:33:23,987 --> 00:33:25,353
Φύγετε, δαίμονες πίθηκοι!

544
00:33:25,354 --> 00:33:27,926
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

545
00:33:31,393 --> 00:33:32,762
Ω σκατά.

546
00:33:34,664 --> 00:33:35,865
Δεκάρα.

547
00:33:38,668 --> 00:33:39,735
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

548
00:33:39,736 --> 00:33:41,235
Ο Λάντο μοιράστηκε
θανάσιμο χτύπημα.

549
00:33:41,236 --> 00:33:45,110
«Είναι ψέμα... Είχα ένα ξόρκι
της πιθήκου προστασίας επάνω.

550
00:33:45,374 --> 00:33:47,577
Ωραία, σκότωσε πρώτα τον καφέ.

551
00:33:48,243 --> 00:33:49,444
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

552
00:33:56,086 --> 00:33:57,920
Ο μεγάλος πίθηκος νικήθηκε!

553
00:33:57,921 --> 00:34:00,555
- Huzzah!
- Ναι.

554
00:34:00,723 --> 00:34:02,891
Τώρα θυμηθείτε, πριν
σύγκληση στη μάχη,

555
00:34:02,892 --> 00:34:05,095
αυτό το κόμμα έχει μια αναζήτηση να
λεηλάτησαν τον ναό της Σύριγγας

556
00:34:05,096 --> 00:34:07,596
που χρειάζεται ολοκλήρωση, άρα...

557
00:34:07,597 --> 00:34:09,765
Ίσως το κόμμα να χωρίσει
για να καλύψει περισσότερο έδαφος.

558
00:34:09,766 --> 00:34:11,199
Κεφαλαία ιδέα, σερ Λάντο.

559
00:34:11,200 --> 00:34:15,369
Πάρτε τον Sir Hung the Capable και εξερευνήστε
yon δάσος για τον θρυλικό ναό.

560
00:34:15,370 --> 00:34:18,073
Αλήθεια... Θα σε συναντήσουμε
στο Evermore αν όχι πριν.

561
00:34:18,074 --> 00:34:19,641
Με το καλό σε σένα και τον υπηρέτη σου.

562
00:34:19,642 --> 00:34:20,909
Υπηρέτης;

563
00:34:20,910 --> 00:34:23,512
Είμαι μαθητευόμενος.
σε γαμάει πολύ.

564
00:34:23,613 --> 00:34:24,713
Εύκολος.

565
00:34:24,714 --> 00:34:27,783
Σε παρακαλώ να του δώσεις
φαρδιά κουκέτα καθώς πονάει

566
00:34:27,784 --> 00:34:31,653
από μια σχισμένη καρδιά
η σκληρότητα μιας αναληθούς κοπέλας.

567
00:34:31,654 --> 00:34:34,623
- Αρκετά με αυτά τα σκατά, σε παρακαλώ.
- Εύκολα, λησέ μου.

568
00:34:34,624 --> 00:34:37,261
Το είπα σε αυτά τα παιδιά
ότι ήσουν ψύχραιμος.

569
00:34:41,631 --> 00:34:42,832
Α, επιτέλους.

570
00:34:43,600 --> 00:34:46,471
Οι απλοί και οι αιρετικοί
εγκατέλειψαν την αδελφότητά μας.

571
00:34:48,071 --> 00:34:51,806
Ωστόσο, σκέφτομαι ότι το δικό μου
ο μαθητευόμενος έχει ξεχάσει κάτι.

572
00:34:51,808 --> 00:34:53,009
Για;

573
00:34:53,143 --> 00:34:56,015
Πρέπει να επιστρέψετε στο
βασίλειο του Ελιφάς.

574
00:34:56,478 --> 00:34:58,983
-Ε...
- Χώρος στάθμευσης.

575
00:34:59,348 --> 00:35:00,481
Χώρος στάθμευσης.

576
00:35:00,482 --> 00:35:03,351
Και πάρε το φυλαχτό του
Kokun από τη μεταφορά μας,

577
00:35:03,352 --> 00:35:06,788
γιατί θα χρειαστεί στο
η μάχη του Έβερμορ.

578
00:35:06,789 --> 00:35:09,727
Πηγαίνετε λοιπόν στο πάρκινγκ για να
πάρε κάτι που ξέχασες.

579
00:35:12,194 --> 00:35:13,562
Πάντοτε.

580
00:35:14,463 --> 00:35:16,798
Θα συμμετάσχω μαζί σας στην αποστολή σας.

581
00:35:16,799 --> 00:35:19,635
Το δάσος δεν είναι μέρος για
ένας άοπλος τυχοδιώκτης.

582
00:35:19,636 --> 00:35:20,869
Πάμε.

583
00:35:20,870 --> 00:35:22,405
Πράξη... Έτσι είναι.

584
00:35:24,273 --> 00:35:25,641
JOE: Ναι.

585
00:35:25,642 --> 00:35:26,843
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

586
00:35:32,949 --> 00:35:34,217
Γεια σου φίλε.

587
00:35:36,385 --> 00:35:39,436
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Προσοχή σε όλες τις ομάδες.
Με την ολοκλήρωση των αποστολών σας,</i>

588
00:35:39,462 --> 00:35:43,291
<i>μπορείτε να κατευθυνθείτε στο πεδίο της μάχης
ετοιμάστε την κατασκήνωσή σας για τη νύχτα.</i>

589
00:35:43,292 --> 00:35:47,697
<i>Αλλά όπως πάντα, να είστε σε επιφυλακή για το
κακή μάστιγα πέρα από τα σύνορά μας.</i>

590
00:35:48,497 --> 00:35:52,870
<i>Ξέρεις, εκείνοι οι κοκκινιστοί σπασίκλες του paintball
που τράκαρε το κυνήγι του κενταύρου μας την περασμένη εβδομάδα.</i>

591
00:35:53,069 --> 00:35:55,439
<i>Prithee, πρόσεχε.</i>

592
00:35:57,173 --> 00:35:58,374
(ΤΖΙΝΓΚ)

593
00:35:59,474 --> 00:36:00,541
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

594
00:36:00,542 --> 00:36:03,414
Εσύ είσαι φίλε
κάτοικοι της σφαίρας των Ξωτικών;

595
00:36:04,047 --> 00:36:06,250
Ομιλητές του Elvish;

596
00:36:23,233 --> 00:36:25,771
Χμ, μήπως έχεις χάρτη;

597
00:36:26,736 --> 00:36:28,271
Σε ξέρω;

598
00:36:29,172 --> 00:36:31,375
Είστε εδώ για το LARP;

599
00:36:31,941 --> 00:36:36,148
Ήταν οι ρόμπες ή το μυτερό
αυτιά που το έδωσαν;

600
00:36:36,246 --> 00:36:40,788
Γιατί έχασα το δρόμο μου και
χωρίστηκε από την ομάδα.

601
00:36:41,017 --> 00:36:42,218
Ω, όχι.

602
00:36:42,619 --> 00:36:45,490
Είσαι ένας από αυτούς τους παράξενους
βαμπίρ LARPers, σωστά;

603
00:36:45,588 --> 00:36:46,789
Λάθος Σαββατοκύριακο, αγάπη μου.

604
00:36:47,790 --> 00:36:49,659
Δεν με πειράζει καθόλου.

605
00:36:50,459 --> 00:36:51,560
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

606
00:36:51,561 --> 00:36:55,902
Νομίζω ότι κατεβαίνεις
λάθος πεδίο μάχης, γλυκιά μου.

607
00:36:56,633 --> 00:36:58,903
Τώρα αν με συγχωρείτε.

608
00:36:59,702 --> 00:37:00,903
(ΒΡΟΧΗ)

609
00:37:14,250 --> 00:37:16,587
(ΚΟΓΙΟΤ ΜΠΑΪΝΓΚ)

610
00:37:19,989 --> 00:37:21,923
Αν δεν ήξερα καλύτερα, Τζόμπριεθ,

611
00:37:21,924 --> 00:37:23,959
Θα έλεγα ότι ήσουν
διασκεδάζοντας εκεί πίσω.

612
00:37:23,960 --> 00:37:25,495
Ωχ, όχι δεν ήμουν.

613
00:37:27,263 --> 00:37:30,098
Εντάξει, λίγο. Εσύ όμως
δεν μπορώ να πω σε κανέναν.

614
00:37:30,099 --> 00:37:31,300
(Η ΓΚΟΥΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

615
00:37:31,734 --> 00:37:35,469
Δεν θα ήξερα καν τι LARP
ήταν αν δεν ήταν ο Γκούνθερ.

616
00:37:35,470 --> 00:37:37,973
Είναι λίγο σκληροπυρηνικός με αυτό.

617
00:37:38,675 --> 00:37:41,509
Λοιπόν, τουλάχιστον υποστηρίζεις
τα ενδιαφέροντα του φίλου σου.

618
00:37:41,510 --> 00:37:43,380
- Πολλά κορίτσια...
- Φίλος;

619
00:37:43,512 --> 00:37:44,713
Θεέ μου, όχι.

620
00:37:46,182 --> 00:37:47,684
Ο Gunther είναι ξάδερφός μου.

621
00:37:49,585 --> 00:37:52,790
Είναι καλό παιδί, αλλά αυτός
ποτέ δεν σπάει χαρακτήρα.

622
00:37:53,122 --> 00:37:54,323
Ουά, ουά, περίμενε.

623
00:37:55,591 --> 00:37:57,126
Δεν σπάει ποτέ χαρακτήρα;

624
00:37:57,193 --> 00:38:00,732
Πιστεύει πραγματικά ότι είναι μέσα
άλλη ώρα και τόπο.

625
00:38:01,597 --> 00:38:03,332
(ΓΕΛΙΑ)

626
00:38:03,333 --> 00:38:06,101
Αλλά οι δικοί του δεν τον αφήνουν
ελάτε σε αυτά τα πράγματα μόνοι.

627
00:38:06,102 --> 00:38:07,637
Δηλαδή κάθεσαι πολεμιστής;

628
00:38:07,970 --> 00:38:10,706
Λοιπόν, μετά το Μεσαίωνα
Περιστατικό Times,

629
00:38:10,707 --> 00:38:14,343
Φαίνεται να είμαι ο μόνος
ένα που ακούει.

630
00:38:14,344 --> 00:38:15,880
Το περιστατικό των Μεσαιωνικών Εποχών;

631
00:38:19,048 --> 00:38:21,685
Η μαμά νόμιζε ότι θα ήταν
χαριτωμένο να τον πάω εκεί.

632
00:38:22,517 --> 00:38:25,486
Πήδηξε τον τοίχο και έστειλε το
Red Knight στο νοσοκομείο.

633
00:38:25,487 --> 00:38:26,688
(ΓΕΛΙΑ)

634
00:38:27,023 --> 00:38:28,224
Συγγνώμη.

635
00:38:28,523 --> 00:38:30,259
Όχι αστεία.

636
00:38:33,528 --> 00:38:34,729
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

637
00:38:41,371 --> 00:38:43,675
Έχω αυτό.

638
00:39:15,071 --> 00:39:16,272
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

639
00:39:16,773 --> 00:39:19,410
Ωχ!

640
00:39:23,512 --> 00:39:25,282
Χμ, δεσποινίς.

641
00:39:27,917 --> 00:39:29,118
JOE: Στο διάολο;

642
00:39:30,853 --> 00:39:33,524
Ξόρκι προστασίας.

643
00:39:34,557 --> 00:39:35,758
Είναι πολύ αργά.

644
00:39:36,392 --> 00:39:37,593
Πτώση.

645
00:39:38,261 --> 00:39:39,964
Προς τα κάτω βασίλεια.

646
00:39:41,597 --> 00:39:44,101
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

647
00:39:55,077 --> 00:39:56,646
Κυρία μου;

648
00:40:01,083 --> 00:40:02,685
Πολύ εντυπωσιακό.

649
00:40:05,321 --> 00:40:07,255
Το μόνο που λέω είναι ότι θα είμαστε
λαμβάνονται πιο σοβαρά

650
00:40:07,256 --> 00:40:09,724
αν αναφερθούμε σε
τον εαυτό μας ως ξωτικά.

651
00:40:09,725 --> 00:40:11,392
Μπορούμε παρακαλώ να μείνουμε στον χαρακτήρα;

652
00:40:11,393 --> 00:40:12,961
Ακούγεστε σαν α
μάτσο κοριτσάκια.

653
00:40:12,962 --> 00:40:14,429
Αν κάποιος ξέρει
για κοριτσάκια...

654
00:40:14,430 --> 00:40:15,496
Εντάξει.

655
00:40:15,497 --> 00:40:17,299
Προσπάθησα να το χειριστώ αυτό
ιδιωτικό, αλλά αν θέλεις

656
00:40:17,300 --> 00:40:19,734
κάντε αυτό εδώ και τώρα,
στέκεται στο δάσος,

657
00:40:19,735 --> 00:40:22,103
ντυμένος σαν γαμημένος
νεράιδες, ας είναι.

658
00:40:22,104 --> 00:40:25,141
Να, ίσως είσαι
έχοντας τα μηνιαία σου.

659
00:40:25,441 --> 00:40:26,675
Εκτός παιχνιδιού.

660
00:40:26,676 --> 00:40:28,211
Εκτός παιχνιδιού; Καλά.

661
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
Ωραία... Τι το
είναι το πρόβλημά σου;

662
00:40:30,680 --> 00:40:32,814
Εσύ είσαι αυτός που
ήθελε να πειραματιστεί.

663
00:40:32,815 --> 00:40:35,283
Μη με κατηγορείς αν δεν μπορείς
χειριστεί τις συνέπειες.

664
00:40:35,284 --> 00:40:37,185
Ήταν μια χαρά όσο
ήταν όλα για σένα,

665
00:40:37,186 --> 00:40:40,690
- αλλά ο παράδεισος το απολαμβάνω.
- Την είδες χωρίς εμένα.

666
00:40:40,957 --> 00:40:42,924
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

667
00:40:42,925 --> 00:40:44,227
Επιστρέφω στην κατασκήνωση.

668
00:40:44,861 --> 00:40:45,961
Πάω.

669
00:40:45,962 --> 00:40:50,001
Κάποια μέρα κάποιος θα σου σκίσει την καρδιά
έξω και θα καταλάβεις ακριβώς πώς νιώθω.

670
00:40:51,200 --> 00:40:52,401
Sprites!

671
00:40:52,969 --> 00:40:54,504
Ας πετάξουμε.

672
00:41:17,226 --> 00:41:18,427
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

673
00:41:25,501 --> 00:41:26,702
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

674
00:41:30,706 --> 00:41:32,841
Μοιάζεις με έναν από αυτούς...

675
00:41:32,842 --> 00:41:35,914
φρικιό βαμπίρ LARPers.

676
00:41:41,350 --> 00:41:43,220
Ίσως πρέπει να μείνουμε μαζί.

677
00:41:45,988 --> 00:41:48,025
Ισως.

678
00:42:01,604 --> 00:42:05,778
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

679
00:42:13,215 --> 00:42:15,085
(ΣΚΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΟΝΤΑΙ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ)

680
00:42:26,963 --> 00:42:31,972
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

681
00:42:45,214 --> 00:42:46,415
(ΤΑΠ)

682
00:42:47,049 --> 00:42:49,818
Καθώς πλησιάζεις τον Ύψιστο
Δήμος Valinore,

683
00:42:49,819 --> 00:42:54,026
παρατηρείς ότι ο δικός σου δρόμος
τέμνει το <i>♪ με ένα άλλο ♪.</i>

684
00:42:56,392 --> 00:42:58,128
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

685
00:42:58,595 --> 00:43:01,329
Σερ Χουνγκ, θροΐζει
ακριβώς απέναντι.

686
00:43:01,330 --> 00:43:04,202
Ακούω το αεράκι στο δέρμα μου.

687
00:43:05,334 --> 00:43:07,337
Είναι καμένο πορτοκάλι.

688
00:43:08,170 --> 00:43:09,437
Κακό στα αγγλικά.

689
00:43:09,438 --> 00:43:11,940
- Στο διάολο λέει;
- Δεν ξέρω.

690
00:43:11,941 --> 00:43:14,144
Υπάρχει ηλεκτρισμός στον αέρα.

691
00:43:16,078 --> 00:43:18,680
Εντάξει, Ρόνι, οπότε αν τρελαθεί,
μπορώ να κληρονομήσω πόντους εμπειρίας του;

692
00:43:18,681 --> 00:43:21,282
Έχετε εμμονή με τα σημεία εμπειρίας.
Όχι, ας μην το συζητήσουμε τώρα.

693
00:43:21,283 --> 00:43:23,785
Απλώς λέω ότι είναι χαμός
εμπειρίας. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

694
00:43:23,786 --> 00:43:26,490
Ακόμα η δειλή γλώσσα σου.

695
00:43:27,658 --> 00:43:29,293
Ω, άγια σκατά.

696
00:43:30,926 --> 00:43:33,129
ΚΡΕΜΑΣΤΕ: Ετοιμαστείτε
για μάχη, μάγισσα.

697
00:43:34,030 --> 00:43:35,463
Σε ξέρω;

698
00:43:35,464 --> 00:43:37,365
Εντάξει, Χουνγκ, δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνεις,

699
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
αλλά νομίζω ότι είναι
θολώνει την κρίση σας.

700
00:43:38,534 --> 00:43:40,404
- Φαίνεται...
- Όχι, master game.

701
00:43:41,672 --> 00:43:45,846
Η ζυγαριά έχει επιτέλους
έπεσε από τα μάτια μου.

702
00:43:52,982 --> 00:43:56,317
Δεσποινίς, είστε καλά;
Έχετε πάθει ατύχημα;

703
00:43:56,318 --> 00:43:58,755
Δεν είναι τυχαίο! Μην πηγαίνετε πιο κοντά!

704
00:43:59,556 --> 00:44:02,558
Αν και έχω κοιτάξει
στο πρόσωπό σου πριν,

705
00:44:02,559 --> 00:44:05,994
είναι μόνο από το φως του φεγγαριού

706
00:44:05,995 --> 00:44:10,566
έχεις αληθινή φύση
αποκαλύφθηκε!

707
00:44:10,567 --> 00:44:13,234
Εντάξει, Hung, χαλαρώστε εκεί, φίλε.
Νομίζω ότι χρειάζεται πραγματικά κάποια βοήθεια.

708
00:44:13,235 --> 00:44:15,136
Με συγχωρείτε, κυρία μου, εσείς
χρειάζεσαι πραγματικά κάποια βοήθεια;

709
00:44:15,137 --> 00:44:19,140
Γάμησε εσύ και το μουστάκι
μπήκες μέσα!

710
00:44:19,141 --> 00:44:20,342
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

711
00:44:23,412 --> 00:44:24,613
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

712
00:44:26,415 --> 00:44:27,683
RONNIE: Ω, γάμα!

713
00:44:27,684 --> 00:44:29,586
Είμαι... έξω από εδώ.

714
00:44:35,024 --> 00:44:36,225
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

715
00:44:50,539 --> 00:44:51,607
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

716
00:44:51,608 --> 00:44:56,149
«Είναι μια σκληρή πράξη των θεών
σπαταλήστε ένα τόσο γλυκό πίσω μέρος...

717
00:44:57,847 --> 00:45:00,584
σε ένα τόσο βρόμικο θηρίο.

718
00:45:04,353 --> 00:45:06,256
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

719
00:45:14,530 --> 00:45:16,768
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

720
00:45:22,204 --> 00:45:23,405
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

721
00:45:56,640 --> 00:45:58,108
(ΦΥΣΙΜΑ ΑΕΡΟΒΦΑΝΙΣΤΗΡΙΟΥ)

722
00:46:30,873 --> 00:46:32,074
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

723
00:46:33,209 --> 00:46:34,410
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

724
00:46:36,680 --> 00:46:37,881
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

725
00:46:42,686 --> 00:46:45,490
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

726
00:46:48,390 --> 00:46:50,093
Με πιάνει κάθε φορά.

727
00:46:50,727 --> 00:46:51,928
Χα.

728
00:46:52,294 --> 00:46:53,495
Έλα εδώ.

729
00:47:01,170 --> 00:47:03,338
Ο θόρυβος προήλθε από
κάπου εδώ γύρω.

730
00:47:03,339 --> 00:47:05,109
Απλά κρατήστε το μυαλό σας.

731
00:47:14,516 --> 00:47:15,885
Ω Θεέ.

732
00:47:17,519 --> 00:47:21,526
Ω, Κύριε, είναι νεκρός.

733
00:47:27,162 --> 00:47:28,363
Ω σκατά.

734
00:47:31,668 --> 00:47:32,869
Τι στο διάολο;

735
00:47:36,171 --> 00:47:37,372
Δεν καταλαβαίνω.

736
00:47:39,743 --> 00:47:41,509
Εντάξει, πρέπει να συνεχίσουμε.

737
00:47:41,510 --> 00:47:45,179
Πρέπει να πάρουμε τον Έρικ, είσαι τρελός
ξάδερφος και κάλεσε τους μπάτσους.

738
00:47:45,180 --> 00:47:46,381
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

739
00:47:48,017 --> 00:47:50,421
ΓΚΟΥΕΝ: Τι ήταν αυτό;

740
00:47:53,924 --> 00:47:56,094
Σκατά.

741
00:47:59,061 --> 00:48:00,896
Τζο, τι κάνεις;

742
00:48:00,897 --> 00:48:02,432
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.

743
00:48:02,933 --> 00:48:04,970
Ξέρω, αυτό είναι
Ανησυχώ για.

744
00:48:27,423 --> 00:48:28,624
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

745
00:48:31,126 --> 00:48:33,662
- Δεν θα τραγουδήσεις, Τζο, έτσι;
- Τι;

746
00:48:33,797 --> 00:48:35,867
Πες μου ότι δεν θα τραγουδήσεις.

747
00:48:38,334 --> 00:48:41,273
Όχι τώρα, μωρό μου.

748
00:48:52,949 --> 00:48:54,986
Όχι, όχι, όχι.

749
00:48:55,618 --> 00:48:57,153
Όχι, όχι, όχι, όχι!

750
00:48:57,419 --> 00:48:58,654
GWEN: Gunther!

751
00:48:58,655 --> 00:48:59,922
Gunther!

752
00:48:59,923 --> 00:49:01,124
Χαλαρώστε!

753
00:49:01,357 --> 00:49:03,527
Μείνε το χέρι σου, πανίσχυρο πολέμαρχο.

754
00:49:05,361 --> 00:49:08,832
Το κακό τον έπιασε. Του
Η χειροτεχνία είναι παντού γύρω μας.

755
00:49:10,532 --> 00:49:13,337
Σε ακούσαμε και σκεφτήκαμε
μπορεί να είναι όποιος...

756
00:49:14,971 --> 00:49:16,573
έκανε αυτό.

757
00:49:23,178 --> 00:49:26,816
Πού είναι... πού είναι ο Ρόνι; Λάντο;

758
00:49:27,984 --> 00:49:29,185
Μην μπείτε.

759
00:49:30,052 --> 00:49:31,687
Δεν μπορεί κανείς να εξαπατήσει τον θάνατο για πάντα.

760
00:49:34,189 --> 00:49:35,390
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ)

761
00:49:41,330 --> 00:49:43,835
Αυτό δεν είναι καλό.

762
00:49:47,971 --> 00:49:50,639
Τζο, τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

763
00:49:50,640 --> 00:49:53,141
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά θέλω να μιλήσω με τον Ρόνι.

764
00:49:53,142 --> 00:49:56,845
Ρόνι; Νομίζεις Ρόνι
ευθύνεται για αυτό;

765
00:49:56,846 --> 00:49:59,048
Τι να σκεφτώ;

766
00:49:59,049 --> 00:50:01,586
Εσείς και η αναζήτησή σας
για την αυθεντικότητα.

767
00:50:01,684 --> 00:50:02,918
Α, έλα...

768
00:50:02,919 --> 00:50:05,387
Πραγματικά όπλα. Μαλακίες εντός του παιχνιδιού.

769
00:50:05,722 --> 00:50:09,193
- Αρχαϊκά βιβλία.
- Ουφ, πάλι το κακό βιβλίο, ε;

770
00:50:09,491 --> 00:50:11,359
Δεν θα με εξέπληξε, "βιζάρ"

771
00:50:11,360 --> 00:50:15,229
αν έχεις βγάλει κάτι
βδελυρό και ανίερο, μια ευλογιά πάνω στην ανθρωπότητα.

772
00:50:15,230 --> 00:50:16,431
Gunther!

773
00:50:20,235 --> 00:50:21,737
Είμαστε εκτός παιχνιδιού εδώ, φίλε.

774
00:50:21,738 --> 00:50:24,272
Κάποιος να μου πει τι
ο διάολος συμβαίνει εδώ.

775
00:50:24,273 --> 00:50:28,814
Η κόλαση, πράγματι, συνεχίζεται. Το
Ο «βιζάρ» έχει καλέσει το κακό.

776
00:50:30,713 --> 00:50:33,949
Και πιθανότατα όσο ήταν ο μαθητευόμενος σου
στον κύκλο, έχει γίνει ανίερος.

777
00:50:33,950 --> 00:50:35,151
Gunther.

778
00:50:35,517 --> 00:50:37,418
Δεν μπορώ να σας πω αν
«Ήταν άνθρωπος ή θηρίο,

779
00:50:37,419 --> 00:50:40,521
αλλά μπορώ να σου πω σίγουρα
δεν ήταν η Τζόμπριεθ.

780
00:50:40,522 --> 00:50:42,256
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

781
00:50:42,257 --> 00:50:46,294
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να εκδικηθούμε
φτωχές ψυχές που ελήφθησαν εδώ αυτή την παραμονή.

782
00:50:46,295 --> 00:50:47,496
Με τι;

783
00:50:48,130 --> 00:50:49,331
Στικ αφρού;

784
00:50:49,799 --> 00:50:51,000
Ο Jobryeth έχει δίκιο.

785
00:50:52,602 --> 00:50:56,107
Χρειαζόμαστε όπλα από τη δική μου
ιδιωτικό απόθεμα χάλυβα.

786
00:50:57,707 --> 00:50:59,108
Μιλάς Λογικό.

787
00:51:00,710 --> 00:51:02,579
Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.

788
00:51:04,546 --> 00:51:05,947
Και οπλιστούμε.

789
00:51:07,984 --> 00:51:13,095
Ενώ καλούν σε βοήθεια...
ενισχύσεις.

790
00:51:17,159 --> 00:51:18,360
Πολύ καλά.

791
00:51:20,630 --> 00:51:22,097
σε παρακολουθώ.

792
00:51:22,098 --> 00:51:25,872
Όλοι νιώθουμε πιο ασφαλείς για αυτό.

793
00:51:29,171 --> 00:51:30,739
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

794
00:51:30,740 --> 00:51:32,808
RONNIE: Ω γαμώτο.

795
00:51:32,809 --> 00:51:34,846
Ωχ... Θεέ μου!

796
00:51:35,145 --> 00:51:36,346
(ΦΡΑΓΜΑ)

797
00:51:38,247 --> 00:51:39,448
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

798
00:51:40,950 --> 00:51:43,619
Κράτα τον εαυτό σου φίλε.
Κράτα τον εαυτό σου φίλε!

799
00:51:43,620 --> 00:51:47,288
Τι στο διάολο ήταν αυτό, φίλε;
Θεέ μου, δεν ήταν φυσιολογική!

800
00:51:47,289 --> 00:51:50,494
Ήταν σαν κάποιο είδος
του θηρίου από το...

801
00:51:51,426 --> 00:51:53,962
Ω, γλυκιά μου.

802
00:51:53,963 --> 00:51:57,532
Ω γλυκιά μου, γλυκιά σκατά.
Έρικ, γαμημένο μαλάκα.

803
00:51:57,533 --> 00:51:59,403
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.

804
00:51:59,969 --> 00:52:01,337
Πού στο διάολο είμαι;

805
00:52:07,476 --> 00:52:11,483
Είναι χάλια να φτιάχνουν χάρτες!
Που στο διάολο είμαι!

806
00:52:14,651 --> 00:52:18,488
- Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
- Δεν θα έπρεπε να είναι κάποιος εδώ;

807
00:52:18,555 --> 00:52:22,057
Έλα, ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσουμε
είναι να οδηγείς κάπου και να παίρνεις λίγο.

808
00:52:22,058 --> 00:52:25,529
Δεν είναι αυτό που συμφωνήθηκε.
Έπρεπε να αναζητήσουμε εκδίκηση.

809
00:52:25,728 --> 00:52:27,096
Πού είναι τα όπλα;

810
00:52:29,732 --> 00:52:33,403
Τα όπλα είναι εδώ, εντάξει;
Έλα τώρα, πάμε.

811
00:52:42,411 --> 00:52:44,614
Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό μου;

812
00:52:44,681 --> 00:52:45,847
Κάποιος;

813
00:52:45,848 --> 00:52:47,049
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

814
00:52:47,717 --> 00:52:48,918
Γλυκέ Ιησού, Άνθρωπε.

815
00:52:50,687 --> 00:52:51,888
Συγγνώμη, φίλε.

816
00:52:52,088 --> 00:52:55,293
Υπάρχουν κάτι περίεργα
συμβαίνει εκεί έξω, φίλε.

817
00:52:55,390 --> 00:52:56,692
Ωχ... και.

818
00:52:56,693 --> 00:52:59,327
Πρέπει να καλέσουμε το 9-1-1.
Έχεις κινητό;

819
00:52:59,328 --> 00:53:01,429
Το 9-1-1 θα γίνει
δρομολογήστε μια κλήση κινητής τηλεφωνίας.

820
00:53:01,430 --> 00:53:04,866
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να καλέσετε το
Σερίφης Sky Valley απευθείας.

821
00:53:04,867 --> 00:53:06,736
Μπορώ να πάρω τον αριθμό.

822
00:53:07,536 --> 00:53:09,537
Καλέστε τον σερίφη του Sky Valley.

823
00:53:09,538 --> 00:53:11,241
(ΚΛΗΣΗ)

824
00:53:14,343 --> 00:53:16,747
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

825
00:53:18,881 --> 00:53:20,381
ΑΝΤΡΑΣ: Σερίφης Sky Valley.

826
00:53:20,382 --> 00:53:22,550
ΓΚΟΥΕΝ: Έγινε ένα ατύχημα
στις κατασκηνώσεις του κρατικού πάρκου.

827
00:53:22,551 --> 00:53:23,919
Πρέπει να φτάσεις εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

828
00:53:23,920 --> 00:53:25,519
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή τώρα...
Τι είδους ατύχημα;

829
00:53:25,520 --> 00:53:27,054
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
Η εκδήλωση LARP συνεχίζεται...

830
00:53:27,055 --> 00:53:28,724
Περιμένετε ένα λεπτό, όπως LARP,
σαν ντυμένος

831
00:53:28,725 --> 00:53:31,459
- σαν μάγοι και σκατά;
- Ναι, έτσι.

832
00:53:31,460 --> 00:53:32,894
Αλλά αυτό είναι σοβαρό.

833
00:53:32,895 --> 00:53:36,098
Δεν ήταν μόνο ένας από αυτούς τους paintballer
φάρσες, άνθρωποι κινδυνεύουν.

834
00:53:36,099 --> 00:53:37,733
Μείνε στη θέση σου...
Θα είμαστε εκεί.

835
00:53:37,734 --> 00:53:38,935
Ω, δόξα τω Θεώ.

836
00:53:40,069 --> 00:53:41,270
Αγγλος στρατιώτης!

837
00:53:41,571 --> 00:53:44,842
Τόμι, σήκωσε τον κώλο σου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

838
00:53:45,474 --> 00:53:49,081
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

839
00:53:52,615 --> 00:53:55,753
Γεια σου, Ράντι. Σήκω και λάμψε, φίλε.

840
00:53:55,785 --> 00:53:58,419
Πήραμε ένα κρύο πιάτο
πίσω που χρειάζεται σερβίρισμα.

841
00:53:58,420 --> 00:54:01,859
Πάρε τον ξάδερφό σου και πάρε τον εξοπλισμό σου.
Θα σε πάρω σε 10.

842
00:54:11,801 --> 00:54:15,170
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, αυτό δεν φαίνεται
όπως το παιχνίδι ρύθμισης.

843
00:54:15,171 --> 00:54:17,906
Είστε εκτός παιχνιδιού ή όχι;

844
00:54:17,907 --> 00:54:21,446
Είμαστε τόσο μακριά από το παιχνίδι,
είμαστε κάπως πίσω σε αυτό.

845
00:54:21,510 --> 00:54:23,779
Νόμιζα ότι είπες
υπήρχαν πτώματα.

846
00:54:23,780 --> 00:54:26,782
-Τι κάνετε παιδιά;
- Πού να είναι ο game master;

847
00:54:26,783 --> 00:54:29,320
Πού είναι οι ορδές μας
για ένδοξη μάχη;

848
00:54:29,619 --> 00:54:33,120
Όλοι οι άλλοι ολοκλήρωσαν την αποστολή τους
και στρατοπέδευσαν στο πεδίο της μάχης.

849
00:54:33,121 --> 00:54:34,589
Παιδιά θα κατασκηνώσετε;

850
00:54:34,590 --> 00:54:37,127
- ή απλά να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα;
- Σωστά.

851
00:54:38,094 --> 00:54:40,829
Πρέπει να πολεμήσω το
το κακό στην πηγή του!

852
00:54:40,830 --> 00:54:42,031
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

853
00:54:42,665 --> 00:54:43,866
Gunther!

854
00:54:44,334 --> 00:54:45,535
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

855
00:54:46,435 --> 00:54:50,972
Εσείς είστε σε άλλο πλανήτη.
Ξέρετε ότι τα ναρκωτικά είναι εκτός ορίου εδώ έξω.

856
00:54:50,973 --> 00:54:53,642
- Πόσο μακριά είναι το πεδίο της μάχης;
- Ο Ronnie Kwok θα ακούσει για αυτό.

857
00:54:53,643 --> 00:54:55,944
- Πόσο μακριά!
- Χαλαρώστε.

858
00:54:55,945 --> 00:54:57,815
Με αυτόν τον τρόπο μέσα στο δάσος.

859
00:54:58,715 --> 00:54:59,815
Είμαι έξω.

860
00:54:59,816 --> 00:55:01,017
Μεγάλος.

861
00:55:01,150 --> 00:55:03,784
- Τώρα μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
- Πλάκα κάνεις;

862
00:55:03,785 --> 00:55:05,154
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Gunther.

863
00:55:08,490 --> 00:55:09,691
Όχι.

864
00:55:10,492 --> 00:55:11,693
Τζο.

865
00:55:12,195 --> 00:55:14,065
Ανάθεμα, Τζο!

866
00:55:17,800 --> 00:55:21,172
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

867
00:55:22,238 --> 00:55:25,210
Γεια, τι είναι αυτό;

868
00:55:28,745 --> 00:55:32,217
Είναι... Νομίζω ότι είναι...

869
00:55:35,351 --> 00:55:37,354
...είναι ο Έντι;

870
00:55:39,055 --> 00:55:40,858
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ, ΓΡΥΓΜΑ)

871
00:55:43,059 --> 00:55:45,396
Μπεθ;

872
00:55:47,196 --> 00:55:48,397
Μπεθ!

873
00:55:48,664 --> 00:55:50,867
Άγιε σκατά, αυτό είναι δικό σου
ψυχωτική φίλη;

874
00:55:51,167 --> 00:55:52,937
Πρώην κοπέλα.

875
00:55:56,706 --> 00:55:59,043
Αυτό είναι τόσο τρελό.

876
00:56:01,711 --> 00:56:02,979
Παιδιά.

877
00:56:05,415 --> 00:56:06,918
Φίλε τι...

878
00:56:08,584 --> 00:56:10,286
Γεια σου.

879
00:56:10,620 --> 00:56:12,622
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

880
00:56:14,023 --> 00:56:15,224
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

881
00:56:21,631 --> 00:56:24,199
- Θα σου πω αυτό που βλέπω.
- Να σου πω τι βλέπω.

882
00:56:24,200 --> 00:56:25,401
- Ένας πολεμιστής.
- Πολεμιστής.

883
00:56:25,701 --> 00:56:29,305
- Ποιος δεν μπορεί να αφήσει το παρελθόν του.
- Ωχ σκατά.

884
00:56:30,740 --> 00:56:33,242
Αυτό έχει να κάνει με το
φωτογραφία μου και της Beth στο Prom.

885
00:56:33,243 --> 00:56:34,475
ERIC: Τι;

886
00:56:34,476 --> 00:56:37,045
Ναι, στο βιβλίο, το
γαμημένο βιβλίο του eBay, φίλε.

887
00:56:37,046 --> 00:56:39,381
Τι... Βγάλε στο διάολο, φίλε.

888
00:56:39,382 --> 00:56:42,083
Όχι, είχα τη φωτογραφία μαζί μου
όταν το κάλεσες αυτό...

889
00:56:42,084 --> 00:56:44,587
ό,τι κι αν είναι αυτό με το βιβλίο.

890
00:56:44,720 --> 00:56:47,256
Έρικ, χρησιμοποίησε το βιβλίο για να το στείλεις
σκύλα πίσω από όπου κι αν ερχόταν!

891
00:56:47,257 --> 00:56:48,489
Δεν ξέρω πώς;

892
00:56:48,490 --> 00:56:51,762
Μόλις διάλεξα μια σελίδα
τυχαία νωρίτερα.

893
00:56:52,061 --> 00:56:54,095
Λοιπόν, διάλεξε άλλο...

894
00:56:54,096 --> 00:56:56,968
διάλεξε άλλη σελίδα και
βιαστείτε το διάολο.

895
00:56:57,166 --> 00:56:59,267
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ)

896
00:56:59,268 --> 00:57:00,501
Τραγουδήστε το.

897
00:57:00,502 --> 00:57:01,703
Τραγούδα το, μάγο.

898
00:57:01,838 --> 00:57:07,348
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

899
00:57:11,147 --> 00:57:17,158
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

900
00:57:28,764 --> 00:57:29,998
ERIC: Αυτό ήταν για τον Hung!

901
00:57:29,999 --> 00:57:31,367
Πάρ' το, σκύλα!

902
00:57:31,467 --> 00:57:35,141
Αυτό το τραγούδησε
Έρικ ο μάγος.

903
00:57:36,672 --> 00:57:37,973
(ΓΕΛΙΑ)

904
00:57:37,974 --> 00:57:39,207
Τι;

905
00:57:39,208 --> 00:57:41,677
- Απλώς την άφησες να φύγει.
- Με συγχωρείτε;

906
00:57:42,278 --> 00:57:44,548
Μόλις πήγε στο δάσος
να πεθάνει σαν πληγωμένο ζώο.

907
00:57:44,614 --> 00:57:46,314
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
ΡΟΝΙ: Δώσε το βιβλίο.

908
00:57:46,315 --> 00:57:47,516
- Γάμα!
- Θεέ.

909
00:57:48,317 --> 00:57:50,118
Αυτό είναι το «Sigillum Aemeth».
Πού το πήρες αυτό το βιβλίο;

910
00:57:50,119 --> 00:57:51,353
Ε, γιατί;

911
00:57:51,354 --> 00:57:52,722
Σώπα, δεν πειράζει.

912
00:57:56,659 --> 00:57:58,728
Διάβασες αυτή τη σελίδα;

913
00:58:00,630 --> 00:58:01,998
Εμ.

914
00:58:03,699 --> 00:58:04,798
- Γιατί;
- Το διάβασες;

915
00:58:04,799 --> 00:58:06,669
Ναι, ναι... Ιερό διάολο, ναι.

916
00:58:07,236 --> 00:58:10,572
Το διαβάσαμε και μας τρόμαξε
τρελή γκόμενα πίσω στην κόλαση

917
00:58:10,573 --> 00:58:12,340
ή από όπου στο διάολο προερχόταν.

918
00:58:12,341 --> 00:58:14,709
Αν αυτό δεν με φτάσει στο επίπεδο
27, δεν ξέρω τι θα γίνει

919
00:58:14,710 --> 00:58:17,579
- Kwok, γιατί δεν σηκώνεις πόνυ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, εντάξει.

920
00:58:17,580 --> 00:58:20,081
- Τώρα είναι λογικό.
- JOE: Δεν έχει νόημα.

921
00:58:20,082 --> 00:58:22,551
- Είναι αλαζονεία...
- Λογικό!

922
00:58:22,752 --> 00:58:24,352
Είναι λογικό αυτό
μιλάς ενοχικά.

923
00:58:24,353 --> 00:58:27,321
Enochian, τι; Το έφτιαξες.

924
00:58:27,322 --> 00:58:30,525
Αυτό είναι το «Sigillum Aemeth».
Είναι το μοναδικό στο είδος του.

925
00:58:30,526 --> 00:58:33,563
Ήταν χειρόγραφο τον 16ο
Century από τον μυστικιστή John Dee

926
00:58:33,564 --> 00:58:35,764
και έχει χαθεί
για γενιές.

927
00:58:35,765 --> 00:58:39,601
Ε, μαλακίες. Προήλθε από το
Διαδίκτυο, όχι τον 16ο αιώνα.

928
00:58:39,602 --> 00:58:42,370
Αν δένεις να βγεις από
παραδέχομαι πόσο φοβερός είμαι...

929
00:58:42,371 --> 00:58:45,740
Ο Τζον Ντι έδενε να καλέσει
άγγελοι, αλλά το κακό ταξιδεύει από κάτω

930
00:58:45,741 --> 00:58:50,480
τη δική του δύναμη και στην πραγματικότητα κάλεσε
οι δαίμονες και οι δαίμονες σφυρηλάτησαν αυτό το βιβλίο.

931
00:58:50,913 --> 00:58:54,986
- Τι λες, Κουόκ;
- Ο Ντι προσπάθησε να καταστρέψει, αλλά δεν τα κατάφερε.

932
00:58:55,084 --> 00:58:58,186
Το σφράγισε λοιπόν και το έκρυψε
βαθιά κάτω από το αρχοντικό του

933
00:58:58,187 --> 00:59:00,355
και έχει χαθεί
για γενιές.

934
00:59:00,356 --> 00:59:06,395
Αλλά εδώ είναι στα ανίκανα χέρια σας
και κάλεσες ένα succubus από την κόλαση!

935
00:59:07,096 --> 00:59:11,137
(ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΚΟΥΡΓΙΜΑ)

936
00:59:20,910 --> 00:59:24,148
Και μετά αυτό το τελευταίο απόσπασμα αυτό
διαβάζεις, ο προάγγελος του Abominog.

937
00:59:24,914 --> 00:59:28,984
Και στη γλώσσα βρισκόταν το
όνομα του άρχοντα της κόλασης Abominog

938
00:59:28,985 --> 00:59:33,259
και μίλησα το όνομα
και η κόλαση βρέχει.

939
00:59:34,090 --> 00:59:37,329
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

940
00:59:39,929 --> 00:59:42,466
Δεν το τραυμάτισες,
ανίδεος γαμώ!

941
00:59:43,132 --> 00:59:44,935
Το μεταμόρφωσες!

942
00:59:49,305 --> 00:59:50,506
Συγνώμη.

943
00:59:51,608 --> 00:59:55,110
Μεταμορφώθηκε σε τι ακριβώς;

944
00:59:55,111 --> 00:59:59,118
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)

945
01:00:03,654 --> 01:00:06,826
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΓΟΥΡΙΣΜΟΣ)

946
01:00:07,957 --> 01:00:09,024
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

947
01:00:09,025 --> 01:00:10,226
Τι;

948
01:00:11,260 --> 01:00:14,129
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

949
01:00:16,633 --> 01:00:18,234
Ο δράκος του Ronnie Kwok!

950
01:00:18,669 --> 01:00:20,671
- Γάμα... Σκατά!
- Σκατά... Γάμα!

951
01:00:20,770 --> 01:00:24,039
Θεέ μου, ξανακοιμηθήκαμε.
Ήρθε η ώρα για το Evermore.

952
01:00:24,040 --> 01:00:25,601
- Έλα.
- Πιάσε το γαμημένο κέρατο.

953
01:00:25,975 --> 01:00:29,712
Το πράγμα τρώει ψυχές, εσύ
παιδιά. Θα πεθάνουμε.

954
01:00:30,346 --> 01:00:31,614
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

955
01:00:31,615 --> 01:00:32,847
Σκατά!

956
01:00:32,848 --> 01:00:34,049
- Σκατά.
- JOE: Τι;

957
01:00:34,383 --> 01:00:36,217
Είναι το κέρας του πολέμου.

958
01:00:36,218 --> 01:00:40,055
Σημαίνει ότι η μάχη του Έβερμορ
θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά.

959
01:00:40,056 --> 01:00:42,490
Γιατί τώρα... Είναι σαν τρεις
το γαμημένο πρωινό.

960
01:00:42,491 --> 01:00:43,958
Δεν πρέπει να συμβεί
για άλλες λίγες ώρες,

961
01:00:43,959 --> 01:00:47,996
- αλλά ο Ira είναι χαζός και το έκανε νωρίς.
- Υπάρχει μπουφές LARPer σε αυτό το χωράφι

962
01:00:47,997 --> 01:00:51,670
και όλα αυτά τα καημένα καθάρματα
έχουν είναι ραβδιά αφρού.

963
01:00:54,403 --> 01:00:55,503
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΛΙΣΜΑ)

964
01:00:55,504 --> 01:00:58,406
- Πρέπει να τους σώσουμε.
- Είσαι τρελός;

965
01:00:58,407 --> 01:00:59,608
Όχι.

966
01:01:01,911 --> 01:01:04,582
Νομίζω ότι το έχω κάνει
αρκετή ζημιά ήδη.

967
01:01:05,347 --> 01:01:06,917
Εσύ... αυτό το πράγμα...

968
01:01:08,585 --> 01:01:09,786
Αυτό είναι πραγματικό!

969
01:01:10,587 --> 01:01:14,093
Αυτό το πράγμα σφαγιάστηκε
ο καλύτερός μας φίλος.

970
01:01:16,727 --> 01:01:18,596
Θα το αφήσεις να σταθεί;

971
01:01:20,896 --> 01:01:25,602
Ήσουν εδώ έξω για να το εξασκήσεις αυτό
σκατά κάθε Σαββατοκύριακο εδώ και χρόνια.

972
01:01:26,703 --> 01:01:31,443
Αντιμετώπισέ το, φίλε. Έχετε
τα πάντα αλλά δεν κέρδισες τίποτα.

973
01:01:34,877 --> 01:01:39,217
Τότε θα κρυφτείς από αυτό;
Ο τρόπος που κρύβεσαι από την πραγματική ζωή;

974
01:01:40,416 --> 01:01:43,086
Ή θα ανδρωθείς

975
01:01:43,587 --> 01:01:46,860
και να εκδικηθούμε τον θάνατο του φίλου μας;

976
01:02:03,939 --> 01:02:08,413
Ήρθε η ώρα να
κερδίστε την ανδρεία μας, άνθρωποι.

977
01:02:16,218 --> 01:02:17,419
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

978
01:02:19,088 --> 01:02:20,289
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

979
01:02:27,496 --> 01:02:28,697
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

980
01:02:31,467 --> 01:02:33,337
Για τον Χουνγκ.

981
01:02:41,410 --> 01:02:43,480
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

982
01:02:53,189 --> 01:02:55,624
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Χάλυβας, τυχοδιώκτες.</i>

983
01:02:55,625 --> 01:02:57,828
<i>Η ώρα της μάχης πλησιάζει.</i>

984
01:02:58,093 --> 01:03:01,530
<i>Η μοίρα του ένδοξου βασιλείου
του Evermore βρίσκεται στην ισορροπία.</i>

985
01:03:02,666 --> 01:03:06,100
<i>Δύο στρατοί πολεμούν για ένα βραβείο...
καυχησιολογικά δικαιώματα</i>

986
01:03:06,101 --> 01:03:08,938
<i>στο Evermore LARP
Πίνακας μηνυμάτων της Συμμαχίας.</i>

987
01:03:09,773 --> 01:03:10,974
Το Diamond ξεκινά την ομιλία.

988
01:03:11,540 --> 01:03:13,076
Ξεσηκώνει τα στρατεύματα.

989
01:03:14,043 --> 01:03:16,311
γνωρίζω καλά...

990
01:03:16,312 --> 01:03:20,481
ότι οι λέξεις δεν μπορούν
εμπνεύστε κουράγιο...

991
01:03:20,482 --> 01:03:24,319
καθιστούν έναν δειλό στρατό γενναίο.

992
01:03:24,320 --> 01:03:27,857
Και ίσως τα λόγια είναι
περιττό για σένα,

993
01:03:27,858 --> 01:03:32,661
γενναία μου παρτίδα, γιατί υπάρχει
καμία δειλία μέσα σου.

994
01:03:32,662 --> 01:03:33,729
Ω, ουάου.

995
01:03:33,730 --> 01:03:35,230
Ξέρεις, δούλεψα
μαζί του πέρυσι.

996
01:03:35,231 --> 01:03:36,799
Έχει ένα τέτοιο δώρο
για τα θεατρικά.

997
01:03:36,800 --> 01:03:38,032
Ναι, το λατρεύει.

998
01:03:38,033 --> 01:03:40,235
- Α, εδώ πάει ο Κάρεϊ.
- Ορίστε.

999
01:03:40,236 --> 01:03:43,471
Κάποιοι από εσάς είστε ευγενικοί
ψυχές εν ειρήνη,

1000
01:03:43,472 --> 01:03:45,974
αλλά όταν φυσάει αυτό το κέρας της μάχης,

1001
01:03:45,975 --> 01:03:48,780
πρέπει να συγκαλύψουμε τη δίκαιη φύση μας...

1002
01:03:49,144 --> 01:03:51,913
Συγκεντρώστε το αίμα μας!

1003
01:03:51,914 --> 01:03:53,414
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1004
01:03:53,415 --> 01:03:56,484
Σχεδιάστε την πιο τρομερή μας πτυχή!

1005
01:03:56,485 --> 01:03:58,386
(ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΠΟΥΛΟΣ, ΦΕΤΕΣ)

1006
01:03:58,387 --> 01:04:00,521
- Απελευθερώστε την οργή μας!
- Αχχ... Μητέρα...

1007
01:04:00,522 --> 01:04:03,491
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
DIAMOND: Η τύχη είναι με το μέρος μας,

1008
01:04:03,492 --> 01:04:06,494
αλλά αν εκείνη η άστατη σκύλα
πρέπει να αποδειχθεί άδικο...

1009
01:04:06,495 --> 01:04:07,563
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1010
01:04:07,564 --> 01:04:10,733
Τότε κατεβείτε πολεμώντας σαν θεοί

1011
01:04:10,734 --> 01:04:13,869
και αφήστε τους εχθρούς σας αιματηρούς

1012
01:04:13,870 --> 01:04:16,070
και θλιβερή νίκη

1013
01:04:16,071 --> 01:04:19,340
που έχει γεύση στάχτης
στο στόμα τους.

1014
01:04:19,341 --> 01:04:22,611
Θέλω μόνο ένα πράγμα.

1015
01:04:22,612 --> 01:04:24,880
Τιμή και νίκη!

1016
01:04:24,881 --> 01:04:26,082
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1017
01:04:27,182 --> 01:04:29,217
Περίμενε... Αλήθεια, αυτά είναι δύο πράγματα.

1018
01:04:29,218 --> 01:04:30,518
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1019
01:04:30,519 --> 01:04:33,792
Ελάτε μαζί μου στην επιθυμία
τις ίδιες δόξες.

1020
01:04:34,223 --> 01:04:36,291
Γιατί αν είναι αμαρτία,

1021
01:04:36,292 --> 01:04:42,598
ας είμαστε οι περισσότεροι
προσβλητική ψυχή... ψυχές ζωντανές!

1022
01:04:42,599 --> 01:04:43,800
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1023
01:04:44,768 --> 01:04:48,303
Θα βρίζουν τον εαυτό τους
γιατί δεν είμαι εδώ,

1024
01:04:48,304 --> 01:04:51,607
γιατί δεν μπορώ
λένε ότι πολέμησαν μαζί μας

1025
01:04:51,608 --> 01:04:55,916
στα χωράφια του Έβερμορ!
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1026
01:05:05,655 --> 01:05:09,290
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Υπενθυμίζεται στους πολεμιστές
παραμείνουν έντιμοι στον αγώνα τους.</i>

1027
01:05:09,291 --> 01:05:11,161
<i>Δεν υπάρχουν χτυπήματα στο codpiece.</i>

1028
01:05:11,594 --> 01:05:13,729
Το Kwok θα είναι έτσι
τσαντισμένος του έλειψε αυτό.

1029
01:05:13,730 --> 01:05:14,996
Όχι σκατά.

1030
01:05:14,997 --> 01:05:17,936
(ΣΤΡΑΤΕΣ ΧΑΝΟΥΝ ΜΑΧΗ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1031
01:05:18,835 --> 01:05:20,036
Η κόρνα φυσάει.

1032
01:05:20,804 --> 01:05:23,809
Η μάχη του Έβερμορ ξεκίνησε!

1033
01:05:26,442 --> 01:05:27,776
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1034
01:05:27,777 --> 01:05:30,982
ευγενικό... έχασα το
επίσημο κέρας της μάχης.

1035
01:05:31,146 --> 01:05:34,986
Αυτό είναι το shofar
από τον ναό μου, λοιπόν...

1036
01:05:36,953 --> 01:05:39,290
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1037
01:05:41,791 --> 01:05:43,693
Πάντα.

1038
01:05:54,838 --> 01:05:55,971
Χρέωση!

1039
01:05:55,972 --> 01:05:57,171
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1040
01:05:57,172 --> 01:05:58,373
Χρέωση!

1041
01:06:00,109 --> 01:06:01,844
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η μάχη είναι μπροστά μας.</i>

1042
01:06:01,845 --> 01:06:05,084
<i>Ποιος στρατός θα θερίσει
λάφυρα της κατάκτησης;</i>

1043
01:06:05,280 --> 01:06:07,818
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1044
01:06:10,620 --> 01:06:12,389
(ΤΡΑΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΡΓΙΜΑ)

1045
01:06:18,561 --> 01:06:20,729
<i>Στρατός του King Diamond
παλεύει με ανδρεία</i>

1046
01:06:20,730 --> 01:06:24,269
<i>και ανοίγοντας ένα κουτάκι yon
τσαμπουκά στους εχθρούς τους.</i>

1047
01:06:42,217 --> 01:06:44,352
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο στρατός του βασιλιά
κρατά τη θέση τους,</i>

1048
01:06:44,353 --> 01:06:46,889
<i>το ταίριασμα τους χτύπησε
σημείο για σημείο επιτυχίας.</i>

1049
01:06:46,890 --> 01:06:50,261
Καλώντας τον δράκο του Ρόνι.
Βγείτε ήδη εδώ στο διάολο.

1050
01:06:51,260 --> 01:06:53,094
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ένας δράκος εμφανίστηκε.</i>

1051
01:06:53,095 --> 01:06:55,530
<i>Μια άφθονη εμπειρία
σημεία περιμένουν τις γενναίες ψυχές</i>

1052
01:06:55,531 --> 01:06:57,933
<i>που τολμούν να το αναλάβουν αυτό
άγριο θηρίο.</i>

1053
01:06:57,934 --> 01:06:59,534
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ, ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1054
01:07:00,369 --> 01:07:02,871
<i>Και σε παρακαλώ, μην είσαι
douchelords με τα φτερά.</i>

1055
01:07:02,872 --> 01:07:05,276
<i>Το παπιέ μασέ πεθαίνει ακόμα.</i>

1056
01:07:07,242 --> 01:07:08,443
(ΓΕΛΙΑ)

1057
01:07:09,211 --> 01:07:10,579
Αυτό είναι το καλύτερο!

1058
01:07:14,584 --> 01:07:15,785
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)

1059
01:07:16,686 --> 01:07:18,054
Τι ήταν αυτό;

1060
01:07:18,688 --> 01:07:19,889
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)

1061
01:07:20,557 --> 01:07:22,024
Αυτοί οι γαμημένοι δεν με περίμεναν!

1062
01:07:22,025 --> 01:07:24,026
Μας πήρε δύο εβδομάδες
να χτίσει αυτό το πράγμα.

1063
01:07:24,027 --> 01:07:26,598
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1064
01:07:27,730 --> 01:07:29,098
Τι ήταν αυτό;

1065
01:07:31,533 --> 01:07:33,236
Πάρε πόντους, παίρνεις πόντους.

1066
01:07:36,438 --> 01:07:38,475
Τρέξτε, αδύναμοι άνθρωποι!

1067
01:07:44,313 --> 01:07:45,412
Αυτό είναι τέλειο, αυτό είναι τέλειο.

1068
01:07:45,413 --> 01:07:46,715
- Α, ας τα πάρουμε.
- Χτύπα αυτό.

1069
01:07:46,716 --> 01:07:50,151
Ναι.
(ΓΕΛΙΑ)

1070
01:07:50,152 --> 01:07:51,353
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)

1071
01:07:54,223 --> 01:07:55,289
Μαμάδες.

1072
01:07:55,290 --> 01:07:57,694
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1073
01:08:03,432 --> 01:08:04,633
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

1074
01:08:05,835 --> 01:08:07,102
Ω ναι.

1075
01:08:07,103 --> 01:08:08,670
Πήρα το κρίμα.

1076
01:08:08,671 --> 01:08:10,105
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1077
01:08:10,106 --> 01:08:12,710
Επιστρέψαμε, σκύλες... χα!

1078
01:08:14,443 --> 01:08:18,282
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτοί οι άνθρωποι δεν αποτελούν μέρος του
το παιχνίδι. Επαναλάβετε, όχι μέρος του παιχνιδιού!</i>

1079
01:08:18,514 --> 01:08:19,915
Είμαι τόσο έξω από εδώ.

1080
01:08:19,916 --> 01:08:22,651
Συντεχνία... Σταθείτε και πολεμήστε
αυτά τα κόκκινα του λαιμού!

1081
01:08:22,652 --> 01:08:25,120
Μαζί, επίθεση!

1082
01:08:25,121 --> 01:08:26,857
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1083
01:08:29,859 --> 01:08:31,227
Τριγωνικό!

1084
01:08:36,099 --> 01:08:38,033
Όχι τόσο γρήγορα, Meals on Wheels.

1085
01:08:38,034 --> 01:08:40,137
(ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΤΥΠΗΜΑ, ΓΕΛΙΑ)

1086
01:08:41,804 --> 01:08:43,473
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)

1087
01:08:44,339 --> 01:08:46,042
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ, ΚΡΑΓΜΑ)

1088
01:08:47,877 --> 01:08:49,078
(ΦΕΤΕΣ)

1089
01:08:49,779 --> 01:08:52,683
(ΒΑΘΙΟ, ΕΝΔΙΧΤΙΚΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)

1090
01:08:57,486 --> 01:08:59,556
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΥΡΓΙΜΑ)

1091
01:09:00,890 --> 01:09:02,157
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1092
01:09:02,158 --> 01:09:03,359
(ΦΕΤΕΣ)

1093
01:09:04,160 --> 01:09:06,865
(ΣΤΡΑΤΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΡΟΜΟ)

1094
01:09:18,908 --> 01:09:20,878
(WISPY YOWLING)

1095
01:09:30,920 --> 01:09:32,121
(ΥΓΡΗ ΦΕΤΕΣ)

1096
01:09:32,487 --> 01:09:33,722
(ΦΡΑΓΜΑ)
Ω Θεέ μου!

1097
01:09:37,326 --> 01:09:38,392
Μας είδε;

1098
01:09:38,393 --> 01:09:39,493
Δεν ξέρω.

1099
01:09:39,494 --> 01:09:41,262
(ΑΠΑΛΑ ΚΡΥΓΜΑΤΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

1100
01:09:41,263 --> 01:09:42,933
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

1101
01:09:45,101 --> 01:09:46,735
-Τι συμβαίνει;
- Τι στο διάολο;

1102
01:09:46,736 --> 01:09:48,939
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά, τι είναι αυτό;

1103
01:09:49,872 --> 01:09:51,607
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1104
01:09:53,342 --> 01:09:54,408
Γάμα, γαμ!

1105
01:09:54,409 --> 01:09:56,678
Άγια σκατά!

1106
01:09:56,679 --> 01:09:58,212
- Τι στο διάολο!
- Σκατά!

1107
01:09:58,213 --> 01:09:59,749
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΟΥΡΓΙΜΑ ΚΑΤΩ ΑΝΕΜΟΥ)

1108
01:10:00,950 --> 01:10:02,619
Ω σκατά!
(ΥΓΡΟ ΤΡΙΓΙΣΜΑ)

1109
01:10:03,219 --> 01:10:05,089
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΠΑΡΑ, ΥΓΡΕΣ ΑΦΟΡΕΣ)

1110
01:10:05,922 --> 01:10:07,689
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΓΕΣ ΤΡΟΜΟΥ)

1111
01:10:07,690 --> 01:10:10,125
Είναι ένα είδος γιγάντιο τέρας.

1112
01:10:10,126 --> 01:10:13,262
- Μοιάζει με Μπάτσου.
- Δεν ξέρω.

1113
01:10:13,263 --> 01:10:16,430
Ίσως ένας Otyugh. Ή ένα Mind Flayer
θα μπορούσε να είναι ένας θυμός Γκόλουμ.

1114
01:10:16,431 --> 01:10:18,934
Κοίτα, έχει τα θανατηφόρα πλοκάμια,
ακριβώς όπως το εγχειρίδιο monster.

1115
01:10:18,935 --> 01:10:21,270
- Σκατά, πώς είναι δυνατόν αυτό;
- Δεν ξέρω.

1116
01:10:21,271 --> 01:10:23,675
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΥΠΗΜΑ)

1117
01:10:25,540 --> 01:10:26,975
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1118
01:10:26,976 --> 01:10:28,779
Γάμησε αυτό.

1119
01:10:31,981 --> 01:10:33,182
Γαμημένο παιχνίδι.

1120
01:10:35,151 --> 01:10:37,655
(ΣΤΟΛΙΚΟ ΚΡΑΓΜΑ, ΤΡΙΖΙΜΟ)

1121
01:10:39,622 --> 01:10:40,889
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1122
01:10:40,890 --> 01:10:41,957
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώτο!

1123
01:10:41,958 --> 01:10:43,159
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1124
01:10:44,661 --> 01:10:45,927
Γαμώτο!

1125
01:10:45,928 --> 01:10:47,262
Καλά.

1126
01:10:47,263 --> 01:10:49,231
Υπομονή... Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.

1127
01:10:49,232 --> 01:10:52,134
Με την μέτρηση των τριών, θα τα καταφέρουμε
κάντε ένα διάλειμμα για το μονοπάτι, εντάξει;

1128
01:10:52,135 --> 01:10:53,704
Ένα... ρε, εστίαση!

1129
01:10:54,070 --> 01:10:55,940
- Δύο.
- Όχι, γαμήστε αυτό το σκατά!

1130
01:10:56,572 --> 01:11:00,474
Δεν κάνω άλλο βήμα μέχρι
καποιος μου λεει τι στο διαολο...

1131
01:11:00,475 --> 01:11:01,977
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΚΡΑΓΜΑ)

1132
01:11:01,978 --> 01:11:04,313
Υπάρχει κάτι πραγματικά
τρομερός έρχεται, παιδιά,

1133
01:11:04,314 --> 01:11:07,821
και είμαστε εδώ για να σώσουμε... Ω σκατά.

1134
01:11:12,088 --> 01:11:14,025
Α... σ....

1135
01:11:18,161 --> 01:11:19,362
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1136
01:11:20,096 --> 01:11:22,834
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1137
01:11:24,701 --> 01:11:27,906
Γκουέν, αν ο κόσμος δεν είναι
καταβροχθίστηκε στην κόλαση...

1138
01:11:30,173 --> 01:11:33,579
Θέλεις να πάμε να δούμε κάποια παράσταση;

1139
01:11:36,112 --> 01:11:37,915
Ωραίος χρόνος, πολεμιστής.

1140
01:11:40,983 --> 01:11:42,184
Σίγουρος.

1141
01:11:43,518 --> 01:11:44,986
Ναι... Ναι, σίγουρα.

1142
01:11:44,987 --> 01:11:46,656
Μια παράσταση θα ήταν καλή.

1143
01:11:48,324 --> 01:11:49,791
Όχι, δαίμονα!

1144
01:11:49,792 --> 01:11:51,059
(ΤΡΙΣΜΑ)

1145
01:11:51,060 --> 01:11:53,597
Δεν θα κάνετε κακό
αυτό το αγόρι που τρέμει!

1146
01:11:54,664 --> 01:11:55,731
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1147
01:11:55,732 --> 01:11:57,032
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΥΡΓΙΜΑ)

1148
01:11:57,033 --> 01:11:58,300
Γεια σου!

1149
01:11:58,301 --> 01:11:59,502
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ)

1150
01:12:00,570 --> 01:12:02,439
- Ευχαριστώ, δυνατό πολεμιστή!
- Ναι.

1151
01:12:04,539 --> 01:12:08,079
Μήπως όμως είναι Enochian;

1152
01:12:09,212 --> 01:12:11,382
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1153
01:12:22,558 --> 01:12:25,395
Χαρίστε μας ένα χαμόγελο, γλυκά μάγουλα.

1154
01:12:30,032 --> 01:12:31,266
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
Ω ναι!

1155
01:12:31,267 --> 01:12:32,468
Ναί!

1156
01:12:34,370 --> 01:12:36,004
Γαμώ.

1157
01:12:36,005 --> 01:12:37,873
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑ ΤΡΥΠΗΣ ΑΥΤΙ)
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

1158
01:12:37,874 --> 01:12:39,743
Αχχ... Τι είναι αυτός ο ήχος;

1159
01:12:41,110 --> 01:12:43,313
(ΓΕΛΙΟ ΓΕΛΙΟ)
Μας γελάει.

1160
01:12:43,579 --> 01:12:45,581
Φτάνει ρε σκύλα!

1161
01:12:46,282 --> 01:12:47,483
Γαμώ.

1162
01:12:48,851 --> 01:12:51,119
Πρέπει να το βρω, γαμώτο.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1163
01:12:51,120 --> 01:12:52,587
Ρόνι, τι κάνεις;

1164
01:12:52,588 --> 01:12:53,854
Οδηγώ ένα υβριδικό, Έρικ.

1165
01:12:53,855 --> 01:12:55,290
Δεν υπάρχει κουμπί ενεργοποίησης σε αυτό το πράγμα.

1166
01:12:55,291 --> 01:12:57,592
Μπορείς να μιλάς ενοχικά
αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις φορτηγό;

1167
01:12:57,593 --> 01:12:58,927
Δεν φταίω εγώ.

1168
01:12:58,928 --> 01:13:00,929
Ronnie, δεν μπορώ να το βρω
ξόρκι, πού είναι;

1169
01:13:00,930 --> 01:13:02,198
Είναι στο πίσω μέρος του βιβλίου!

1170
01:13:02,199 --> 01:13:03,565
Το σημείωσα ξεκάθαρα!

1171
01:13:03,566 --> 01:13:05,100
Είναι στο πίσω μέρος!

1172
01:13:05,101 --> 01:13:06,968
Γαμώ βρες το, βρες το, γαμώτο.
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1173
01:13:06,969 --> 01:13:08,637
Ω, γεια, τα κατάφερα, παιδιά.

1174
01:13:08,638 --> 01:13:10,173
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΙΞΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1175
01:13:11,407 --> 01:13:12,608
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1176
01:13:17,246 --> 01:13:19,449
(ΦΥΡΩΝ)

1177
01:13:21,083 --> 01:13:23,452
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΟΥΧΟΥΔΙ, ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΣΟΥΡΓΙΜΑ)

1178
01:13:23,453 --> 01:13:25,754
Αυτό δεν ισχύει
το θηρίο για πολύ!

1179
01:13:25,755 --> 01:13:26,956
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1180
01:13:29,258 --> 01:13:31,893
Το πήρα, το πήρα, το πήρα!

1181
01:13:31,894 --> 01:13:34,833
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΕΝΩΧΙΚΑ)

1182
01:13:37,066 --> 01:13:38,267
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1183
01:13:44,974 --> 01:13:47,979
(ΑΙΘΕΡΙΑ, ΥΨΗΛΟΥ ΒΟΥΡΓΟΥ)

1184
01:13:48,644 --> 01:13:49,911
Το στολίδι!

1185
01:13:49,912 --> 01:13:51,113
Το στολίδι!

1186
01:13:59,755 --> 01:14:01,825
Πνιγού σε αυτό.

1187
01:14:05,027 --> 01:14:06,495
Όχι, πρόσεχε!

1188
01:14:16,706 --> 01:14:19,076
Όχι!

1189
01:14:19,509 --> 01:14:22,982
φλέγομαι!

1190
01:14:25,147 --> 01:14:28,052
φλέγομαι!

1191
01:14:31,387 --> 01:14:33,021
Γκουέν, σε χρειάζομαι!

1192
01:14:33,022 --> 01:14:34,223
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1193
01:14:37,894 --> 01:14:39,095
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1194
01:14:39,962 --> 01:14:41,196
Είσαι καλά;

1195
01:14:41,197 --> 01:14:42,864
Γιατί στο διάολο να το κάνεις αυτό;

1196
01:14:42,865 --> 01:14:44,966
Θα σταματήσω να σώζω τις ζωές σας

1197
01:14:44,967 --> 01:14:47,402
αν δεν μου το δείξεις
κάποια γαμημένη ευγνωμοσύνη!

1198
01:14:47,403 --> 01:14:48,870
Εντάξει, εντάξει, εστίαση!

1199
01:14:48,871 --> 01:14:51,006
Πού είναι το βιβλίο που εσύ
μόλις διάβαζαν από;

1200
01:14:51,007 --> 01:14:52,507
- Χρειαζόμαστε το βιβλίο.
- ERIC: Γαμώτο.

1201
01:14:52,508 --> 01:14:53,708
- Λοιπόν... Σκατά!
- Όχι.

1202
01:14:53,709 --> 01:14:54,808
Όχι, δεν πειράζει... Αυτό είναι καλό.

1203
01:14:54,809 --> 01:14:56,511
Αυτό είναι το στολίδι που ήμασταν...
Εντάξει αυτό είναι...

1204
01:14:56,512 --> 01:14:58,346
Όταν διάβασε το "Sigillum",
το διαμάντι έλαμψε,

1205
01:14:58,347 --> 01:14:59,881
άρα αυτή είναι η πηγή της δύναμης.

1206
01:14:59,882 --> 01:15:01,650
Το βιβλίο λοιπόν είναι σαν ένα
εγχειρίδιο οδηγιών;

1207
01:15:01,651 --> 01:15:02,851
Ναί!

1208
01:15:02,852 --> 01:15:05,389
Αλλά είναι περισσότερο σαν
φυλλάδιο συνταγών.

1209
01:15:05,655 --> 01:15:07,055
Τι χρειάζεσαι;

1210
01:15:07,056 --> 01:15:10,158
Χρειάζομαι ένα ξόρκι εξορισμού
αλλά το βιβλίο είναι κατεστραμμένο,

1211
01:15:10,159 --> 01:15:11,393
οπότε δεν έχουμε!

1212
01:15:11,394 --> 01:15:12,861
Θα πάρω το βιβλίο σου.

1213
01:15:12,862 --> 01:15:15,199
Παιδιά, ό,τι κι αν είστε
να το κάνεις, κάνε το πιο γρήγορα!

1214
01:15:16,532 --> 01:15:18,033
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Ήταν σαν κάτι, σαν...

1215
01:15:18,034 --> 01:15:20,501
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ!
Υπήρχε ένα κλειδί σημειώσεων.

1216
01:15:20,502 --> 01:15:21,670
Υπήρχε σαν ένα...
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΥΧΑΙΑ ΝΟΤΑ)

1217
01:15:21,671 --> 01:15:22,938
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΥΧΑΙΕΣ ΝΟΤΕΣ)

1218
01:15:22,939 --> 01:15:24,608
Master του παιχνιδιού!

1219
01:15:26,008 --> 01:15:27,878
Να το ξόρκι σου!

1220
01:15:30,179 --> 01:15:32,582
Ω Θεέ μου, γαμημένο παιχνίδι!

1221
01:15:32,583 --> 01:15:34,118
Είναι νεκρό κεφάλι!

1222
01:15:34,183 --> 01:15:35,417
ERIC: Τι λέει;

1223
01:15:35,418 --> 01:15:37,052
Έχει ζέστη και είναι τόσο απαίσιο.

1224
01:15:37,053 --> 01:15:38,286
δεν μπορω...

1225
01:15:38,287 --> 01:15:39,555
Ηρέμησε τώρα.

1226
01:15:39,556 --> 01:15:40,757
Ηρεμώ!

1227
01:15:41,524 --> 01:15:43,594
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΕΝΩΧΙΚΑ)

1228
01:15:44,894 --> 01:15:46,562
(ΠΑΣΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
Ω.

1229
01:15:46,563 --> 01:15:48,564
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1230
01:15:48,565 --> 01:15:49,631
Σκατά!

1231
01:15:49,632 --> 01:15:50,913
(ΒΡΥΓΜΑ, ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΣΜΑ)

1232
01:15:52,802 --> 01:15:54,839
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1233
01:15:57,206 --> 01:15:59,309
Ρόνι!
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ, ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)

1234
01:16:01,877 --> 01:16:03,980
Είναι στο χέρι σου, Τζόμπριεθ.

1235
01:16:07,584 --> 01:16:08,785
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΤΡΙΓΙΖΕΙ)

1236
01:16:18,461 --> 01:16:19,594
ΤΖΟ: Έρικ... Έρικ!

1237
01:16:19,595 --> 01:16:21,129
Το στολίδι σε συνδυασμό με
υπογραφή, αυτό είναι που κάνει

1238
01:16:21,130 --> 01:16:22,964
- το μαγικό έργο, σωστά;
- Γάμα αν ξέρω, φίλε.

1239
01:16:22,965 --> 01:16:25,467
Είσαι μάγος ή όχι;
Ναι, ναι, ναι.

1240
01:16:25,468 --> 01:16:27,004
Είναι σίγουρα ο καταλύτης.

1241
01:16:27,470 --> 01:16:28,803
Νομίζω ότι αυτό το τραγούδι θα λειτουργήσει...
Φωτίστε το.

1242
01:16:28,804 --> 01:16:30,071
Κομμάτι δύο.

1243
01:16:30,072 --> 01:16:31,440
Πάω.

1244
01:16:35,111 --> 01:16:36,312
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1245
01:16:37,847 --> 01:16:40,384
<i>♪ Με ακούς να κολαστώ ♪</i>

1246
01:16:46,022 --> 01:16:48,894
<i>♪ Πετάξτε κάτω
η σκοτεινή κρύπτη σου ♪</i>

1247
01:16:49,458 --> 01:16:52,827
<i>♪ Σκιές των νεκρών τσιράκια μας ♪</i>

1248
01:16:52,828 --> 01:16:57,736
<i>♪ Σύρετε σε στην άβυσσο ♪</i>

1249
01:17:00,703 --> 01:17:01,970
Τι τραγουδάει;

1250
01:17:01,971 --> 01:17:03,172
Σάββατο;

1251
01:17:03,607 --> 01:17:04,674
Είναι Motorhead;

1252
01:17:04,675 --> 01:17:07,212
Όχι, αυτό είναι μονομαχία
Stalker original, γιος.

1253
01:17:07,510 --> 01:17:10,979
<i>♪ ...Ανεβαίνει φέρνοντας ♪</i>

1254
01:17:10,980 --> 01:17:12,850
<i>♪ Τα πιο θανατηφόρα δώρα του ♪</i>

1255
01:17:13,983 --> 01:17:15,184
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1256
01:17:16,285 --> 01:17:19,892
<i>♪ Η ψυχή του καταβροχθίζεται με οργή ♪</i>

1257
01:17:20,189 --> 01:17:25,699
<i>♪ Τα όνειρά του είναι ζωντανά
και όμως στριμμένο ♪</i>

1258
01:17:26,630 --> 01:17:28,833
<i>♪ Σε κόκκινη έκλειψη αίματος ♪</i>

1259
01:17:31,133 --> 01:17:36,204
<i>♪ Ξαναγεννιέται στο σκοτεινό φως ♪</i>

1260
01:17:36,205 --> 01:17:39,007
Λειτουργεί... Λειτουργεί!

1261
01:17:39,008 --> 01:17:43,884
<i>♪ Υποκινεί την καταδίκη σου ♪</i>

1262
01:17:46,749 --> 01:17:53,321
<i>♪ Τα φτερά του Raven γυρίζουν
ο ουρανός στο μαύρο ♪</i>

1263
01:17:53,322 --> 01:17:59,634
<i>♪ Καθώς το κάνει αυτό
κόσμος ο τάφος σου ♪</i>

1264
01:18:06,102 --> 01:18:09,104
<i>♪ Άψυχο φλοιό ♪</i>

1265
01:18:09,105 --> 01:18:13,508
<i>♪ Ανάσα ζωή από σένα ♪</i>

1266
01:18:13,509 --> 01:18:15,379
<i>♪ Σηκώστε τη λεπίδα σας ♪</i>

1267
01:18:16,912 --> 01:18:20,117
<i>♪ Νικήστε τον ποταπό ♪</i>

1268
01:18:21,050 --> 01:18:26,828
<i>♪ Τρίψε την καρδιά σου ♪</i>

1269
01:18:36,398 --> 01:18:37,968
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

1270
01:18:40,737 --> 01:18:44,607
<i>♪ Τα φτερά του Κοράκι γυρίζουν τον ουρανό ♪</i>

1271
01:18:44,608 --> 01:18:45,708
Τελειώστε το!

1272
01:18:45,709 --> 01:18:47,242
<i>♪ Σε μαύρο ♪</i>

1273
01:18:47,243 --> 01:18:53,956
<i>♪ Καθώς κάνει αυτόν τον κόσμο τον τάφο σου ♪</i>

1274
01:19:00,256 --> 01:19:03,996
<i>♪ Θυσία της ψυχής μου ♪</i>

1275
01:19:05,461 --> 01:19:07,896
<i>♪ Πριν από ♪</i>

1276
01:19:07,897 --> 01:19:13,373
<i>♪ Μια φλογερή κηδεία
πυρά για σένα ♪♪</i>

1277
01:19:19,341 --> 01:19:23,482
Πέτα στα κάτω βασίλεια, σκύλα.

1278
01:19:28,484 --> 01:19:31,289
Έχετε αμφίβολο γούστο
στις γυναίκες φίλε μου.

1279
01:19:31,655 --> 01:19:32,856
Προφανώς.

1280
01:19:33,856 --> 01:19:37,395
Αλλά έχω εξαιρετικό γούστο
όταν πρόκειται για μουσική.

1281
01:19:37,960 --> 01:19:39,161
Προφανώς.

1282
01:19:46,235 --> 01:19:49,207
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ)

1283
01:19:51,675 --> 01:19:53,541
Είσαι τρομερός μπασίστας!

1284
01:19:53,542 --> 01:19:55,847
Ξέρω, δεν είναι φοβερό;

1285
01:20:46,061 --> 01:20:50,264
<i>♪ Ναι ναι ναι ναι ♪</i>

1286
01:21:10,085 --> 01:21:11,286
<i>♪ Έλα ♪</i>

1287
01:21:12,589 --> 01:21:14,458
<i>♪ Στις πύλες ♪</i>

1288
01:21:15,592 --> 01:21:18,129
<i>♪ Ναι είναι τώρα ή ποτέ ♪</i>

1289
01:21:18,427 --> 01:21:20,597
<i>♪ Μια ανατροπή της μοίρας ♪</i>

1290
01:21:21,096 --> 01:21:23,264
<i>♪ Έχω δει το κακό να γίνεται χειρότερο ♪</i>

1291
01:21:23,265 --> 01:21:26,703
<i>♪ Άυπνες νύχτες ω ♪</i>

1292
01:21:27,036 --> 01:21:29,239
<i>♪ Βλέπω εφιαλτικά πλάσματα ♪</i>

1293
01:21:29,873 --> 01:21:31,675
<i>♪ Μην απομακρύνεσαι ♪</i>

1294
01:21:32,609 --> 01:21:34,542
<i>♪ Αυτή είναι η περιπέτειά σας ♪</i>

1295
01:21:34,543 --> 01:21:41,356
<i>♪ Ο σιωπηλός ήρωας περιμένει
στις πύλες ♪</i>

1296
01:21:42,451 --> 01:21:43,652
<i>♪ Μόνος ♪</i>

1297
01:21:45,755 --> 01:21:49,829
<i>♪ Μόνο στις πύλες ♪</i>

1298
01:21:52,662 --> 01:21:54,664
<i>♪ ζω ♪</i>

1299
01:21:55,932 --> 01:21:58,567
<i>♪ Στον πυρετό της μάχης ♪</i>

1300
01:21:58,568 --> 01:22:00,771
<i>♪ Κάνω ή πεθαίνω ♪</i>

1301
01:22:01,437 --> 01:22:03,504
<i>♪ Χύστε το αίμα των εχθρών σας ♪</i>

1302
01:22:03,505 --> 01:22:06,343
<i>♪ Άυπνες νύχτες ω ♪</i>

1303
01:22:07,176 --> 01:22:09,146
<i>♪ Βλέπω φαντάσματα και δαίμονες ♪</i>

1304
01:22:10,145 --> 01:22:12,015
<i>♪ Μια τέτοια ζωή ♪</i>

1305
01:22:12,949 --> 01:22:14,783
<i>♪ Αυτή είναι η περιπέτειά σας ♪</i>

1306
01:22:14,784 --> 01:22:21,363
<i>♪ Άγιοι και αμαρτωλοί
περιμένοντας προ των πυλών ♪</i>

1307
01:22:22,692 --> 01:22:23,893
<i>♪ Μόνος ♪</i>

1308
01:22:25,327 --> 01:22:29,668
<i>♪ Μόνο στις πύλες ♪</i>

1309
01:22:31,200 --> 01:22:34,837
<i>♪ Στις πύλες
Ναι ♪</i>

1310
01:22:34,838 --> 01:22:37,205
<i>♪ Πύλες ♪</i>

1311
01:22:37,206 --> 01:22:41,480
<i>♪ Ναι
Μόνο στις πύλες ♪</i>

1312
01:23:56,586 --> 01:23:58,455
<i>♪ Στις πύλες ♪</i>

1313
01:23:59,221 --> 01:24:01,424
<i>♪ Μην ψάχνετε άλλο ♪</i>

1314
01:24:02,357 --> 01:24:04,560
<i>♪ Νιώθω την οργή ♪</i>

1315
01:24:05,194 --> 01:24:06,728
<i>♪ Και οι φωνές καίνε ♪</i>

1316
01:24:06,729 --> 01:24:09,801
<i>♪ Στην ψυχή σου ναι ♪</i>

1317
01:24:10,700 --> 01:24:12,837
<i>♪ Είσαι ένα πλάσμα εφιάλτη ♪</i>

1318
01:24:13,368 --> 01:24:15,571
<i>♪ Και νιώστε τον πόνο ♪</i>

1319
01:24:16,305 --> 01:24:18,372
<i>♪ Καθώς μετατρέπεται σε ευχαρίστηση ♪</i>

1320
01:24:18,373 --> 01:24:24,618
<i>♪ Θάνατος και δόξα
περιμένοντας προ των πυλών ♪</i>

1321
01:24:26,116 --> 01:24:27,317
<i>♪ Μόνος ♪</i>

1322
01:24:28,952 --> 01:24:33,293
<i>♪ Μόνο στις πύλες ♪</i>

1323
01:24:34,724 --> 01:24:37,626
<i>♪ Στις πύλες ♪</i>

1324
01:24:37,627 --> 01:24:40,129
<i>♪ Ναι
Πύλες ♪</i>

1325
01:24:40,130 --> 01:24:44,804
<i>♪ Ναι
Μόνο στις πύλες ♪</i>

1326
01:24:46,235 --> 01:24:49,541
<i>♪ Στις πύλες ♪</i>

1327
01:24:51,975 --> 01:24:56,449
<i>♪ Μόνο στις πύλες ♪</i>

1328
01:24:57,479 --> 01:25:00,515
<i>♪ Στις πύλες ♪</i>

1329
01:25:00,516 --> 01:25:03,317
<i>♪ Ναι
Πύλες ♪</i>

1330
01:25:03,318 --> 01:25:06,320
<i>♪ Ναι
Προς τις πύλες ♪</i>

1331
01:25:06,321 --> 01:25:09,591
<i>♪ Ναι
Πύλες ♪</i>

1332
01:25:09,716 --> 01:25:15,516
<i>♪ Ναι
Προς τις πύλες ♪</i>