1
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
<i>XUDOLAR SHOHLIGI</i>GA ASOSLANGAN

2
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Ovqatlaning, oliy hazratlari.

3
00:02:35,405 --> 00:02:36,907
Bu oliy hazratlarining aybi emas.

4
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
Siz bu odamlarni qutqarish uchun qo'lingizdan kelganini qildingiz.

5
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Agar tezroq qadam qo'yganimda edi,

6
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Men ularni qutqarishim mumkin edi.

7
00:02:45,582 --> 00:02:48,043
Shunda siz o'lgan bo'lardingiz.

8
00:02:53,298 --> 00:02:54,633
Siz tirik qolishingiz kerakligini aytdingiz.

9
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
Vatanga xiyonat qilmadingmi
tirik qolish uchunmi?

10
00:03:02,683 --> 00:03:04,309
Men boshqacha bo'lishni xohlardim.

11
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Men ulardan farq qilmoqchi edim...

12
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
kim zaiflarni tashlab ketdi.

13
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Va siz bo'ldingiz.

14
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
Men buni shunday ko'rdim.

15
00:03:30,836 --> 00:03:34,464
Men o'tlarni qidiraman
yarani davolash uchun.

16
00:04:23,472 --> 00:04:24,806
U qaytdimi?

17
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
Hali emas, men qo'rqaman.

18
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
Uning ismi hozircha noma'lum.

19
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
Uning ismi Yeong-sin
va uning shaxsiy yorlig'i soxta.

20
00:04:37,694 --> 00:04:41,573
Ayni damda bizga kimdir kerak
kim hududni yaxshi biladi.

21
00:04:42,324 --> 00:04:45,577
Hazrati qilgan
uning miltiq tutganini ko'rmayapsizmi?

22
00:04:46,787 --> 00:04:49,080
Hatto saroy soqchilari ham u qadar malakali emas.

23
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
Bu jasorat darajasiga mos keladiganlar

24
00:04:52,876 --> 00:04:54,419
Chaxo a'zolaridir.

25
00:04:55,337 --> 00:04:58,298
Siz elita qo'shinlari haqida gapiryapsizmi?
bu yo'lbarslarni ovlaydimi?

26
00:04:58,381 --> 00:04:59,341
Ha.

27
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Yo'lbars ovlash xavfli bo'lgani uchun,

28
00:05:02,886 --> 00:05:05,764
a'zolari saylanadi
jangovar mahoratiga asoslanadi

29
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
ularning ijtimoiy mavqeidan qat'i nazar.

30
00:05:08,809 --> 00:05:10,852
Ularning aksariyati juda xavflidir.

31
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
Ular hamma narsani qilishardi

32
00:05:13,396 --> 00:05:14,940
tirik qolish uchun.

33
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Ular tirik qolish uchun hamma narsani qilishadimi?

34
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
Demak, ular menga o'xshaydi.

35
00:05:23,824 --> 00:05:24,699
Janobi Oliylari.

36
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Menga gapiring.

37
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
Bizning dumimizda askar yo'q.

38
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
Yo‘lda qishloqlarni ham tekshirdim.

39
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Kasallik hali tarqalmagan,

40
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
lekin odamlar allaqachon
mish-mishlardan dahshatga tushdi.

41
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
Bo'sh uylarga qaraganda,

42
00:05:45,846 --> 00:05:47,722
ko'p qishloq aholisi allaqachon qochib ketgan bo'lishi kerak.

43
00:07:05,008 --> 00:07:07,385
Yirtqich hayvon! Bu yirtqich hayvon!

44
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
Suv. Menga suv bering. Suv!

45
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
Bu...

46
00:07:33,745 --> 00:07:34,704
Magistr Cho?

47
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
Janobi Oliylari?

48
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
Janobi Oliylari. Siz haqiqatan ham...

49
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
Janobi Oliylari, men...

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,678
Qonni bilasizmi
siz tashlab ketgan odamlar to'kishdi?

51
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Iltimos, to'xtating.

52
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
U hatto o'ldirishga ham arzimaydi.

53
00:08:01,022 --> 00:08:04,150
Siz hayotingiz uchun yugurmadingizmi?
Sizga nima bo'ldi?

54
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
Xo'sh, yuk kemasi ...

55
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Kasallik kemada tarqaldi.

56
00:08:11,992 --> 00:08:13,159
Nimani nazarda tutdingiz?

57
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
Kemada kasallangan jasad bor edi.

58
00:08:19,374 --> 00:08:22,877
Jasad bortdagi barchani yuqtirgan.

59
00:08:22,961 --> 00:08:25,463
Faqat men uni tiriklayin chiqara oldim.

60
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
Hozir kema qayerda?

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
Kasallik tarqala boshladi
Seongjuga yetganimizda, shuning uchun ...

62
00:08:33,680 --> 00:08:35,015
Agar shunday bo'lsa,

63
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
ular tez orada Sangjuga yetib kelishadi.

64
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Xabarlar allaqachon yuborilgan,

65
00:08:40,687 --> 00:08:42,397
shuning uchun Sangju bunga tayyor bo'lishi kerak.

66
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Aslida,

67
00:08:43,982 --> 00:08:47,902
faqat Dongnae yaqinidagi shahar qal'alari
kasallik haqida xabar berildi.

68
00:08:50,780 --> 00:08:54,117
Agar Sangjudagi Mungyeong Saejae yiqilsa,

69
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
kasallik qisqa vaqt ichida Xanyangga etib boradi.

70
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Biz darhol Sangjuga jo'nab ketamiz.

71
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
Oliy hazratlari!

72
00:09:15,305 --> 00:09:18,683
Iltimos... Menga ruxsat bering.
Oliy hazratlari!

73
00:09:55,053 --> 00:09:56,429
Sangju o'sha tog'da!

74
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
<i>Sangju buzilganidan keyin,</i>

75
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
<i>kasallik tarqaladi</i>
<i>butun mamlakat bo'ylab.</i>

76
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
<i>Biz buni to'xtatishimiz kerak.</i>

77
00:10:04,896 --> 00:10:09,609
SANGJU

78
00:10:46,521 --> 00:10:47,689
Mish-mishlar rostmi?

79
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
-Nima?
-La'natlangan kasallik tarqalmoqda.

80
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Ular boshsiz sharpa deyishadi
tunda paydo bo'ladi.

81
00:11:09,752 --> 00:11:13,298
Dongnaedan signal otash yuborildi.
Xabarchi hali kelmagan,

82
00:11:13,548 --> 00:11:15,884
shuning uchun mahalliy hukumat
tafsilotlarni bilmaydi.

83
00:11:15,967 --> 00:11:17,135
Biroq,

84
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
g'alati mish-mish tarqalmoqda
Gyeongsang bo'ylab.

85
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Dongnae shahrida kasallik tarqalmoqda,

86
00:11:23,516 --> 00:11:26,936
va uning qurbonlari o'lik qolmaganga o'xshaydi.

87
00:11:46,664 --> 00:11:47,874
Tayyorlaning.

88
00:11:50,126 --> 00:11:51,586
Men tog'larni tark etaman.

89
00:11:53,296 --> 00:11:54,547
Bu talisman

90
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
barcha kasalliklar va arvohlarni quvib chiqaradi.

91
00:11:59,093 --> 00:12:00,887
Talisman

92
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
bu yosh shaman tomonidan kinobarda yozilgan
faqat o'nta <i>bulochka</i>

93
00:12:04,807 --> 00:12:06,017
Faqat o'nta <i>bulochka, </i>odamlar!

94
00:12:06,601 --> 00:12:09,145
- Iltimos, menga bittasini bering.
-Mana, o'nta <i>bulochka</i>

95
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Menga ham bittasini bering. Menda bor hammasi shu.

96
00:12:11,189 --> 00:12:13,691
Men bilan savdolashishga qanday jur'at etasan!

97
00:12:13,775 --> 00:12:15,568
Siz omadsizsiz. Shoo! O'nta <i>bulochka!</i>

98
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
-Pulni olib kel.
-Jin ursin!

99
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
- Lord An Xyon.
- Lord An Xyon!

100
00:12:19,906 --> 00:12:21,407
- Lord An Xyon!
-U shu yerda!

101
00:12:41,552 --> 00:12:45,223
Rabbim, men tekshirganimda,
Men oqim bo'ylab o'ziga xos narsani topdim.

102
00:12:45,306 --> 00:12:47,100
Siz buni o'zingiz ko'rishingiz kerak.

103
00:12:50,603 --> 00:12:52,689
Nima uchun kema xalqqa tegishli

104
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
bu oqimda qolib ketdingizmi?

105
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
Men katta shov-shuvdan shubhalanyapman, janob.

106
00:12:57,610 --> 00:13:00,655
Shuning uchun signal yong'in bo'lishi kerak
Dongnaedan yuborilgan.

107
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
Bu o'rmonda bir qishloq bor.

108
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
Ha, dehqonlarni qirqish va yoqish.

109
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
Menga... panjara qilingan go‘shtning hidi keldi.

110
00:13:26,055 --> 00:13:27,015
Men cho'chqa go'shtini hidlayman.

111
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
Bu erda va kemada,

112
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
hamma joyda qon bor.

113
00:14:17,732 --> 00:14:19,984
Pol va devorlar qon bilan qoplangan,

114
00:14:20,943 --> 00:14:24,989
yaradorlar yoki o'lganlar qayerda?

115
00:14:36,501 --> 00:14:40,338
Yana qachon ovqatlanishimizni hech qachon bilmaysiz,
shuning uchun imkon qadar ovqatlaning.

116
00:14:43,132 --> 00:14:45,343
- Ovqatlaning!
- Chaynashni unutmang.

117
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
- Ko'p guruch yemang.
-Bu yaxshi.

118
00:14:48,763 --> 00:14:49,806
Cho'chqa go'shtini iste'mol qiling ...

119
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Bu g'alati.

120
00:15:00,775 --> 00:15:03,403
Odamlar ocharchilikdan o'layapti,
lekin ular guruch va cho'chqa go'shtini eyishadi.

121
00:15:06,823 --> 00:15:10,368
Sizni bu o'rmonga nima olib keladi?

122
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
Bu taom qayerdan?

123
00:15:12,829 --> 00:15:13,996
Xo'sh,

124
00:15:15,540 --> 00:15:18,626
biz uni to'lov sifatida oldik
ziyofatda yordam bergani uchun.

125
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Bo'lishi mumkin emas.

126
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
Ko'chirish. Yo'limdan ket!

127
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
Bir chetga o'ting.

128
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Men senga ko'chirishni aytdim!

129
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Men kemadan yukni ko'rmoqdaman!

130
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Ular kemani talon-taroj qilgan bo‘lsa kerak.

131
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Uzr so'rayman!

132
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
Iltimos, mening jonimni saqla.

133
00:15:47,113 --> 00:15:48,239
Biz juda afsusdamiz.

134
00:15:51,117 --> 00:15:53,244
Bu bizning maqsadimiz emas edi
kemadan o'g'irlash.

135
00:15:53,327 --> 00:15:56,581
Oziq-ovqat o'tib ketish uchun juda yaxshi edi.

136
00:15:56,664 --> 00:15:59,584
- Iltimos, jonimizni asra!
- Iltimos, jonimizni asra!

137
00:15:59,709 --> 00:16:00,793
Iltimos, bizni kechir.

138
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
Kemada kimdir bormi?

139
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Biz kelganimizda hamma o‘lgan edi.

140
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
Bugun ertalab kemani tekshirish uchun bordim.

141
00:16:09,719 --> 00:16:13,598
Yo'lovchilar g'azablandi
go'yo hayvonlar ularga hujum qilgandek.

142
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Iltimos, menga ishoning.

143
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
Jasadlar haqida nima deyish mumkin?
Siz ularni shunchaki u erda qoldirdingizmi?

144
00:16:17,727 --> 00:16:20,271
Hayvonlar ularga yetib borardi,

145
00:16:21,022 --> 00:16:22,523
shuning uchun hammasini dafn qildik.

146
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
Ularni qayerga dafn qildingiz?

147
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
Qayerda?

148
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
Hammangiz dahshatli jinoyat qildingiz.

149
00:16:31,824 --> 00:16:35,620
Biroq, siz shunday qilganingizni tushunaman
ochlikdan.

150
00:16:35,703 --> 00:16:39,457
Agar men bilan halol bo'lsangiz,
Men sizning jazolaringizni engillashtiraman.

151
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
Keling, yo'l ko'rsataylik.

152
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
Men g'ildirak izlarini topdim!

153
00:17:15,409 --> 00:17:16,661
Biz hali u erda emasmizmi?

154
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
Biz deyarli u erdamiz.

155
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Bu joymi?

156
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
Nima qilyapsiz? Yo'lda davom eting!

157
00:17:52,989 --> 00:17:56,617
Biz bilamizki, o'g'irlik qilganlar
davlat mulkining boshi kesiladi.

158
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
Nima haqida gapiryapsiz?

159
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
Biz uzoq umr ko'rdik,

160
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
lekin bizning bolalarimiz o'lishga loyiq emas.

161
00:18:06,377 --> 00:18:09,589
Bizning jinoyatlarimiz haqida gapirmasang,
gunohlarimiz yashirin qoladi.

162
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Siz la'natsizlar.

163
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
Kimga murojaat qilayotganingizni bilasizmi?

164
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Qurollaringizni tushiring!

165
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
Bu ish o'g'irlikdan ham og'irroq.

166
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
Agar bu tartiblashtirilmasa,

167
00:18:27,106 --> 00:18:28,566
nafaqat siz va farzandlaringiz

168
00:18:28,816 --> 00:18:32,320
lekin Kyonsandagi hamma o'lishi mumkin.

169
00:18:34,405 --> 00:18:36,616
Endi bizni jasadlarga yetakla!

170
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
Ochlik eshitish qobiliyatini buzdimi?

171
00:18:43,664 --> 00:18:45,625
Jasadlar qayerda?

172
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Siz ularga qadam bosyapsiz.

173
00:19:23,329 --> 00:19:24,705
Bu nima?

174
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
Agar yashashni xohlasang,

175
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
qurollaringizni ko'taring va barchasini boshingizni kesib tashlang.

176
00:21:04,430 --> 00:21:05,765
HAYVONLARning yana bir to'lqini!

177
00:21:36,212 --> 00:21:38,130
Yo'q. Yo'q!

178
00:21:40,549 --> 00:21:41,801
Menga yordam bering...

179
00:21:43,344 --> 00:21:44,970
Yo'q!

180
00:25:09,633 --> 00:25:10,718
Iltimos, tushing!

181
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Sizni bu yerga majburlashim kerakmi?

182
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
Agar shunday qilsam, o'ldiraman.

183
00:25:16,181 --> 00:25:19,977
Hamma saroydan chiqib ketishimni xohlaydi.

184
00:25:20,561 --> 00:25:23,897
Agar taxtdan ag‘darilsam, o‘ldiraman.

185
00:25:25,899 --> 00:25:29,445
Marhum onamni sog'indim.

186
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak.

187
00:25:39,955 --> 00:25:41,457
Bu emas...

188
00:25:43,042 --> 00:25:44,501
qaerda bo'lishingiz kerak.

189
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
GANGNYEONGJEON

190
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
Men u erga borishni xohlamayman.

191
00:25:55,012 --> 00:25:57,097
Ustoz, men qaytib ketganim ma’qul.

192
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Aytganingiz to'g'ri.

193
00:26:03,812 --> 00:26:05,439
Janobi oliylari qabul qildilar

194
00:26:06,190 --> 00:26:09,735
bir qator murojaatlar
Bu sizning depozitingizni da'vo qiladi.

195
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
Buni yomonlash uchun,

196
00:26:12,071 --> 00:26:15,157
saroyda hech kim yo'q
sizni kim himoya qila oladi.

197
00:26:15,240 --> 00:26:16,325
Shunday qilib...

198
00:26:17,367 --> 00:26:19,078
o'zingizni himoya qilishingiz kerak.

199
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
Janobi Oliylari...

200
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
shunchaki urinish emas
o'z hayotingizni himoya qilish uchun.

201
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Siz adolatsizlikka qarshi kurashdasiz.

202
00:26:33,133 --> 00:26:35,344
qilishga harakat qilayotganlar ham bor

203
00:26:35,427 --> 00:26:38,555
valiahd shahzoda ularning qo'g'irchoqlari
o'z manfaatlari uchun.

204
00:26:38,639 --> 00:26:41,141
Bu yovuzlikka qarshi kurashish va g'alaba qozonish

205
00:26:41,225 --> 00:26:43,560
adolatni ta’minlashning yagona yo‘lidir.

206
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
Hurmat ko'rsating!

207
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
U valiahd shahzoda,

208
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
taxt vorisi!

209
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
- Janobi Oliylariga salom aytamiz!
- Janobi Oliylariga salom aytamiz!

210
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
Oradan biroz vaqt o'tdi,

211
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
Ustoz.

212
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
Buning hech birida yolg'on yo'q.

213
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
Ota...

214
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
vafot etdi.

215
00:27:50,169 --> 00:27:52,880
Qudratga berilib ketgan lord Cho,
shifokor Li Seung Xui bor edi

216
00:27:53,005 --> 00:27:55,799
otamga tirilish o'simlikini boq
bu uni aylantirdi ...

217
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
go'shtga chanqoq yirtqich hayvon.

218
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
Shunday boshlandi
dahshatli epidemiya.

219
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
Cho Hak-ju har doimgidek vahshiy.
Siz yordam berishingiz kerak.

220
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
Men Hanyangga qaytaman,
Haewon Cho klanini jazolash,

221
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
va bu xalqni yangidan quring.

222
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
Qachon oxirgi marta...

223
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
biroz uxladingizmi?

224
00:28:26,997 --> 00:28:28,415
Nimani nazarda tutdingiz?

225
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
Shu yo'ldan keldingmi

226
00:28:33,545 --> 00:28:35,589
ochlikka qaramay
va tartibsiz ko'rinish?

227
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
Ko'chadagi bezorilar shunday qilishlari mumkin.

228
00:28:41,386 --> 00:28:42,304
Biroq...

229
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
Oliy hazratlari bunday bo'lmasligi mumkin.

230
00:28:47,351 --> 00:28:48,560
Valiahd shahzoda

231
00:28:49,228 --> 00:28:50,395
har doim kerak ...

232
00:28:51,313 --> 00:28:54,858
munosib va ishonchli ko'ring.

233
00:29:03,116 --> 00:29:07,746
Sangju mening ona shahrim
va men hozir yashayotgan joy.

234
00:29:08,789 --> 00:29:10,040
Sizni, Janobi Oliylari,

235
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
bu kecha tinch dam olish uchun.

236
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
- Shoshiling.
- Ha, ser.

237
00:29:35,232 --> 00:29:38,986
Lord An Xyon qanday odam?

238
00:29:42,030 --> 00:29:43,282
Nega buni mendan so'rayapsiz?

239
00:29:43,865 --> 00:29:45,701
Sizga g'alati tuyulmayaptimi?

240
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
Na Lord An, na uning xizmatkorlari

241
00:29:49,830 --> 00:29:52,082
kasallarni ko'rib qo'rqib ketishdi.

242
00:29:52,165 --> 00:29:55,836
Ular tezda boshlarini kesib tashlashdi
va yuqtirganlarni yoqib yubordi.

243
00:29:55,919 --> 00:29:58,297
Ular ikkilanmadilar
yuqtirganlarga qarshi kurashda.

244
00:29:58,380 --> 00:30:02,676
Go‘yo ular yaxshi bilishgandek
yuqtirganlar haqida.

245
00:30:10,100 --> 00:30:11,643
Oliy hazratlarini kuzatib boring.

246
00:30:11,727 --> 00:30:14,604
Shuningdek, uning hamrohlariga dam olish uchun joy toping.

247
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Mana, oliy hazratlari.

248
00:30:41,506 --> 00:30:43,300
Lord An nima dedi?

249
00:30:44,134 --> 00:30:46,803
U menga aniq javob bermadi.

250
00:30:50,098 --> 00:30:52,184
Unga haqiqatan ham ishonish mumkinmi?

251
00:30:54,519 --> 00:30:55,479
Janobi Oliylari.

252
00:30:56,646 --> 00:30:58,440
U hali ham motam tutayotgandir,

253
00:30:58,607 --> 00:31:00,692
lekin hatto lord Cho
olimlarni bosdi,

254
00:31:00,776 --> 00:31:03,403
Lord An hatto barmog'ini ham ko'tarmadi
ularga yordam berish uchun.

255
00:31:04,780 --> 00:31:07,616
U lord Cho bilan ittifoqda bo'lishi mumkin edi.

256
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
Nima deyotganingizga e'tibor bering.

257
00:31:10,327 --> 00:31:12,162
U siz haqingizda oddiy gapiradigan odam emas.

258
00:31:13,997 --> 00:31:15,082
Lekin oliy hazratlari...

259
00:31:15,165 --> 00:31:16,458
Siz ham dam oling.

260
00:31:17,292 --> 00:31:19,503
Siz qila olmadingiz
so'nggi bir necha kun.

261
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
KEMALLAR JURNALI

262
00:31:34,726 --> 00:31:38,021
HANYANG

263
00:31:44,069 --> 00:31:44,903
Mana qarang.

264
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
Nega men emas, u ovqat oladi? Nega?

265
00:31:48,323 --> 00:31:49,825
Jiddiymi?

266
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
Nima bo'ldi?

267
00:32:08,260 --> 00:32:09,219
Xudoyim.

268
00:32:12,389 --> 00:32:13,807
Bu yerda!

269
00:32:14,224 --> 00:32:15,892
Qarang...

270
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
Infektsiyalanganlarning go'shtini oziqlantirish
sog'lom mavzuga

271
00:33:33,637 --> 00:33:37,724
kasallikning yuqishiga olib keladi.

272
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
Buni nazorat qilib bo'lmaydi.

273
00:33:43,313 --> 00:33:45,148
Shimoliy mintaqaga yetib borguncha,

274
00:33:46,274 --> 00:33:47,692
epidemiyaning oldini olish kerak.

275
00:34:23,019 --> 00:34:26,106
UNPO SOTQILGAN JANGI YODLIGI

276
00:34:29,651 --> 00:34:32,279
G'ALABA XOTIRASI UCHUN
GYEONGSANG GUBERNATORI AHN HYEON,

277
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
KIM 30 000 YAPON ASKARLARINI YUGAN
500 ASKAR BILAN

278
00:34:47,586 --> 00:34:51,715
SUMANG QISLOGI

279
00:34:58,805 --> 00:35:00,015
<i>Ketmang.</i>

280
00:35:16,615 --> 00:35:18,867
Iltimos, meni tark etma.

281
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
Iltimos, qola olasizmi?

282
00:35:20,619 --> 00:35:23,079
Ichkariga qayting. Men qaytib kelishga va'da beraman.

283
00:35:30,045 --> 00:35:31,921
Iltimos! Bormang!

284
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
Siz qaytib kelishingiz kerak.

285
00:35:40,055 --> 00:35:41,306
Siz majbursiz; siz ... kerak!

286
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
SANGJU SHIMOLIY ESHOSHI

287
00:36:37,779 --> 00:36:39,906
Mana, xabarchi keldi!

288
00:36:49,416 --> 00:36:51,376
Bu qanday o'tdi? Siz topdingizmi?

289
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
- Bu shundaymi, xo'jayinim?
- Ha, shunday.

290
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
Yaxshi bajarilgan ish.

291
00:37:05,265 --> 00:37:08,810
Bu kemadan kelgan yukmi?

292
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
Ha, hazratim.

293
00:37:10,437 --> 00:37:12,313
Hech qanday halokatli narsa yuz bermadi

294
00:37:12,397 --> 00:37:15,191
Lord Anga rahmat
shimolga yuqtirilgan yo'nalishni aniqlash,

295
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
lekin u ta'kidladi
janubda xavfsizlikni kuchaytirish.

296
00:37:18,570 --> 00:37:19,404
Baribir,

297
00:37:19,988 --> 00:37:22,824
- rostmi?
- Nimani nazarda tutayotganingizni so'rasam maylimi?

298
00:37:25,493 --> 00:37:29,122
Buni eshitdim, Janobi Oliylari
bu yerda Sangjuda.

299
00:37:29,205 --> 00:37:30,749
Bu rostmi?

300
00:37:33,042 --> 00:37:34,127
hazratim!

301
00:37:36,796 --> 00:37:38,757
Beshta armiya Xanyanni tark etdi

302
00:37:38,840 --> 00:37:40,425
va Mungyeong Saejae tomon yo'l oladi.

303
00:38:12,165 --> 00:38:12,999
Hey, Seo-bi!

304
00:38:13,583 --> 00:38:14,542
Seo-bi!

305
00:38:24,344 --> 00:38:27,055
Qaerda yolg'iz qoldingiz?
Men seni hamma joyda qidirdim.

306
00:38:27,138 --> 00:38:29,474
Men shifobaxsh o'tlarni qidirdim
Oliy hazratlari uchun.

307
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
O'tlar haqida unuting.

308
00:38:32,060 --> 00:38:32,894
Men bilan qochib ket.

309
00:38:32,977 --> 00:38:34,813
Uning yoniga qaytsang o'lasan.

310
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
-Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
-Nima haqida gapiryapsiz?

311
00:38:38,399 --> 00:38:41,194
Beshta armiya keladi
Oliy hazratlarini hibsga olish.

312
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
Nima?

313
00:38:43,321 --> 00:38:44,531
Bu rostmi?

314
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
Xiyonat qilgan odam bilan birga bo'lish
o'limingizni ta'minlaydi.

315
00:38:49,285 --> 00:38:51,621
Men Haewon Cho klanidanman,

316
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
Shunday qilib, men sizni himoya qila olaman. Qo'ysangchi; qani endi!

317
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
Yana qochib ketyapsizmi?

318
00:38:58,086 --> 00:38:59,379
Yo'q, yaxshi...

319
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
Oliy hazratlari halqalardan o'tdi

320
00:39:02,131 --> 00:39:04,425
tashlab ketgan odamlarni qutqarish uchun,

321
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
lekin siz shu yerdasiz
yana undan yuz o'girib.

322
00:39:07,595 --> 00:39:11,349
Siz uchun jasorat ko'rsatish juda qiyinmi
hayotingizda bir martami?

323
00:39:11,933 --> 00:39:13,434
Xo'sh, ko'rdingizmi ...

324
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
O'zingiz qochib keting.

325
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
Men oliy hazratlari bilan qolaman.

326
00:39:17,397 --> 00:39:18,898
Lekin, kuting ...

327
00:39:20,567 --> 00:39:21,442
Seo-bi!

328
00:39:22,652 --> 00:39:24,153
Seo-bi!

329
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Seo-bi!

330
00:39:36,666 --> 00:39:39,002
Sekinlashtiring, aks holda siz bo'g'ilib qolasiz.

331
00:39:39,210 --> 00:39:43,006
Siz ochko'z bo'lishingiz shart emas.
Yana bor, shuning uchun ovqatlaning.

332
00:39:43,089 --> 00:39:46,009
Xudoyim, siz juda yosh ko'rinasiz
homilador bo'lish.

333
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
Mana, men olaman.

334
00:39:49,220 --> 00:39:53,391
G'amxo'rlik qilganingiz uchun rahmat
biz kabi kambag'al dehqonlarning.

335
00:39:53,474 --> 00:39:55,018
Menga rahmat aytishga hojat yo'q.

336
00:39:55,101 --> 00:39:57,729
Bema'ni gaplarni to'xtating va shunchaki ovqatlaning.

337
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
- Albatta!
-Rahmat.

338
00:39:59,063 --> 00:40:01,024
Ovqatlaning va o'g'il tug'ing!

339
00:40:01,107 --> 00:40:03,151
-Rahmat.
-Rahmat.

340
00:40:07,280 --> 00:40:08,907
Aytgancha, bu kim bo'lishi mumkin?

341
00:40:08,990 --> 00:40:11,075
Kim bizga shunchalik yaxshi g'amxo'rlik qilmoqda?

342
00:40:11,159 --> 00:40:12,785
Biz qanday bilishimiz kerak? Shunchaki ovqatlaning.

343
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
- Hech kim bizga aytmayapti.
- Xo'sh,

344
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
Men ovqat uchun minnatdorman
va boshpana,

345
00:40:19,125 --> 00:40:20,877
lekin men buni hali ham g'alati deb bilaman.

346
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
Nega ular faqat yig'ilishdi
boradigan joyi yo'q homilador ayollarmi?

347
00:40:24,672 --> 00:40:27,467
Hammasi bepul bo'lganda ovqatlaning.

348
00:40:27,550 --> 00:40:29,719
Siz tug'adiganga o'xshaysiz
istalgan vaqtda.

349
00:40:30,929 --> 00:40:33,681
Ovqatlang va faqat sog'lom bolani chiqarib tashlang.

350
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Rahmat.

351
00:40:37,393 --> 00:40:39,896
mening xonim. Ha, siz.

352
00:40:41,272 --> 00:40:43,066
Qanday qilib bu erga keldingiz?

353
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
Siz biznikiga o'xshamaysiz.

354
00:40:46,027 --> 00:40:48,571
Erim menga shu yerda bo'lishni aytdi.

355
00:40:51,032 --> 00:40:52,408
Bu bilan nima demoqchisiz?

356
00:40:52,951 --> 00:40:55,495
Eringiz ustani taniydimi
bu xonadondanmi?

357
00:40:56,371 --> 00:40:58,748
Mening erim valiahd shahzodaning qo'riqchisi,

358
00:40:58,831 --> 00:41:00,625
va u sayohatga chiqdi
Oliy hazratlari bilan.

359
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
U meni yolg'iz qoldirishdan xavotirda edi,
shuning uchun u menga bu erga kelishimni aytdi.

360
00:41:04,337 --> 00:41:06,005
Buning ajablanarli joyi yo'q.

361
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
Siz emasligingizni bilardim
biz kabi ayanchli beva ayol.

362
00:41:08,716 --> 00:41:10,885
Qanday shirin.

363
00:41:10,969 --> 00:41:13,346
Sizning ajoyib eringiz bor.

364
00:41:13,429 --> 00:41:15,515
Qanday bo'lmasin, iltimos, ovqatlaning.

365
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
- Marhamat, rohatlaning.
- Albatta.

366
00:41:58,808 --> 00:42:01,811
Janobi Oliylari, majlis vaqti keldi.

367
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
men boraman.

368
00:43:04,874 --> 00:43:07,877
Qirolicha endi kiradi!

369
00:43:52,004 --> 00:43:55,216
- Janobi Oliylariga salom beramiz.
- Janobi Oliylariga salom beramiz.

370
00:44:17,905 --> 00:44:19,157
Sud eshitadi

371
00:44:20,241 --> 00:44:22,618
Janobi Oliylarining qirollik farmoni.

372
00:44:26,789 --> 00:44:29,292
<i>“Osmon bu xalqqa baraka bermadi</i>

373
00:44:30,042 --> 00:44:33,504
<i>bu oliy hazratlariga olib keldi</i>
<i>to'satdan kasal bo'lib qolish</i>

374
00:44:33,588 --> 00:44:35,214
va ongni yo'qotish.

375
00:44:36,174 --> 00:44:38,176
Ayni paytda uning o'g'li valiahd shahzoda

376
00:44:38,759 --> 00:44:40,595
davlatga xiyonat qildi

377
00:44:41,137 --> 00:44:44,640
taxtni o'zi uchun orzu qilib.

378
00:44:44,724 --> 00:44:47,101
<i>Bunday shov-shuv</i>
<i>qirollik oilasini buzdi,</i>

379
00:44:47,185 --> 00:44:49,145
taxt esa bo‘sh qoldi.

380
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
Endi dahshatli kasallik
xalq bo'ylab tarqaladi,

381
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
azobdan boshqa hech narsa keltirmaydi
odamlarga.

382
00:44:54,817 --> 00:44:56,861
Qanday qilib bu fojia emas?

383
00:44:57,820 --> 00:45:00,990
Men endi samimiylarni rad eta olmayman

384
00:45:01,073 --> 00:45:04,035
va sodiq maslahat
amaldagi va nafaqadagi mansabdor shaxslar

385
00:45:04,118 --> 00:45:06,329
taxtning bo'sh qolishi haqida,

386
00:45:06,412 --> 00:45:10,416
shuning uchun men o'zimni tayyorlayman
va qirolicha regent sifatida qabul qiling."

387
00:45:10,499 --> 00:45:14,170
- Saxiyligingiz uchun rahmat!
- Saxiyligingiz uchun rahmat!

388
00:45:14,754 --> 00:45:16,797
Qirolicha regent sifatidagi birinchi kunida,

389
00:45:17,381 --> 00:45:20,134
Janobi Hazrati birinchi buyurtmalarini etkazadi.

390
00:45:20,927 --> 00:45:24,639
"Kasallikni yo'q qilish uchun
Gyeongsang erini qo'rqitish,

391
00:45:24,805 --> 00:45:26,766
<i>dan iborat beshta armiya</i>

392
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
<i>Harbiy tayyorgarlik qo'mondonligi,</i>
<i>Qirollik qo'mondoni diviziyasi,</i>

393
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
<i>va Janubiy Fort qo'mondonligi</i>
<i>yordamga yuboriladi."</i>

394
00:45:36,567 --> 00:45:38,945
Baraban ko'rsatadi
ular ikkinchi darvozadan o'tishdi.

395
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Ular tez orada shu yerda bo'lishadi.

396
00:45:44,158 --> 00:45:45,618
Men ularning kelayotganini ko'raman!

397
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
YEONGNAMNING BIRINCHI DAROVASI

398
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
Bu nima?

399
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
<i>"Shu paytdan boshlab,</i>

400
00:46:29,829 --> 00:46:33,082
Gyeongsangning g'arbiy va sharqiy qismi
muhrlanadi”.

401
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Birinchi darvozani yoping!

402
00:46:36,711 --> 00:46:38,254
Nima bo'lyapti o'zi?

403
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
Nima qilyapsiz?

404
00:46:43,634 --> 00:46:45,011
Nega yopib qo'yasiz...

405
00:46:48,431 --> 00:46:51,058
Nima qilyapsan?

406
00:46:52,685 --> 00:46:54,270
STOP!

407
00:47:12,079 --> 00:47:16,000
SANGJU

408
00:47:26,302 --> 00:47:30,389
<i>"Mungyeong Saejae, asosiy yo'l</i>
<i>bu Gyeongsangdan chiqadi</i>

409
00:47:30,473 --> 00:47:33,434
<i>shuningdek, Jungnyeong darvozalari,</i>
<i>Chupungnyeong va Gyeripnyeong</i>

410
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
<i>yopiladi.</i>

411
00:47:35,603 --> 00:47:39,023
<i>Kimki bu buyruqqa qarshi ish tutsa</i>
<i>joyida qatl qilinadi,</i>

412
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
qonunning jiddiyligini ko'rsatadi."

413
00:47:41,609 --> 00:47:45,571
- Cheksiz saxiyligingiz uchun tashakkur!
- Cheksiz saxiyligingiz uchun tashakkur!

414
00:51:52,651 --> 00:51:54,653
Hye-lim Park tomonidan subtitr tarjimasi