1 00:00:55,113 --> 00:01:00,284 - ОК Боан, колико имаш овде? - Око 1.800. 2 00:01:00,536 --> 00:01:03,455 - Шта се дешава? - Ту је Баглеи. 3 00:01:03,705 --> 00:01:09,878 Г. Баглеи! Нешто кварно. Нисмо напунили довољно цеви. 4 00:01:10,129 --> 00:01:13,966 - Мање од 2000 стопа. - То ће бити довољно. 5 00:01:14,174 --> 00:01:20,265 На Хуангатан, није дошло док нисмо прешли 26.000 стопа. 6 00:01:20,473 --> 00:01:24,519 Ова рупа се покаже у року од 2.000, или је отпис. 7 00:01:45,374 --> 00:01:47,918 Како сте вечерас? 8 00:01:51,380 --> 00:01:53,924 У реду. 9 00:02:05,145 --> 00:02:10,024 Барометар и даље пада. То је лоша прогноза. 10 00:02:10,275 --> 00:02:13,903 Требало би да останемо овде још 48 сати. 11 00:02:14,155 --> 00:02:18,533 Сваки сат који одлажемо даје другима шанса да нас победи на острву. 12 00:02:18,743 --> 00:02:21,828 - Мислио сам да само ми знамо... - Отпловићемо одмах. 13 00:02:22,079 --> 00:02:25,332 Биће ти жао. 14 00:02:25,540 --> 00:02:29,296 У реду, г. Царнахан, спреман да пусти. 15 00:02:29,545 --> 00:02:35,551 - Станите напред и назад. - ОК, извуците пролаз на обалу! 16 00:03:10,630 --> 00:03:13,550 Пусти то. 17 00:03:21,474 --> 00:03:24,563 - Рои. - Фред. 18 00:03:26,188 --> 00:03:30,651 Па, ево за великог. 19 00:03:46,167 --> 00:03:51,381 ГЛАВНИ НАСЛОВ 20 00:05:57,930 --> 00:06:01,770 <и>Маидаи, маидаи. 21 00:06:03,188 --> 00:06:06,608 <и>Маидаи. 22 00:06:22,332 --> 00:06:25,835 Сећам се Амстердама. 23 00:06:26,044 --> 00:06:32,051 Једите икада сирову харингу уз пиво ловац и куглица сладоледа? 24 00:06:47,359 --> 00:06:51,822 <и>- Капетан овде. - Јавио сам се на позив. 25 00:06:52,030 --> 00:06:56,243 <и>- Избледело је пре него што сам успео да поправим. - Настави да слушаш. 26 00:06:56,450 --> 00:06:59,955 Јавите ми ако нешто добијете. 27 00:07:05,712 --> 00:07:09,841 као што си рекао: "До ђавола са временом." 28 00:07:14,012 --> 00:07:18,475 Можемо се извући из овога враћањем око Тимора. 29 00:07:18,683 --> 00:07:23,313 - То ће нас коштати само неколико дана. - Наставите курсом, добро сам. 30 00:07:27,401 --> 00:07:31,947 Морам признати, за Њујорк дечко из стола, имаш пуно храбрости. 31 00:07:32,156 --> 00:07:35,659 Продао сам овај одбору. 32 00:07:35,868 --> 00:07:41,291 Ако то острво не производи огромне количине, Брисаћу шофершајбне. 33 00:07:54,596 --> 00:07:58,809 Мушкарци. Царнахан. 34 00:08:04,106 --> 00:08:09,071 Рекао бих ти раније, али нисам могао да ризикујем никакав разговор. 35 00:08:11,279 --> 00:08:17,371 Људи, можда ћемо упловити историјских књига. Упали светла. 36 00:08:19,330 --> 00:08:23,460 Верујем да смо на путу највећи нафтни штрајк икада. 37 00:08:23,710 --> 00:08:27,588 - Овде у магичном кругу. - У реду је магија. 38 00:08:27,840 --> 00:08:32,135 Да ли треба да нађемо нафту испод 2.000 хвати мора? 39 00:08:32,387 --> 00:08:38,685 Само море је оно што карте кажу. Сада погледајмо низак угао. 40 00:08:40,102 --> 00:08:43,606 Ово је снимљено 1943. 41 00:08:43,814 --> 00:08:47,944 Овај траг је оставио брод који је направио фотографију. 42 00:08:48,194 --> 00:08:54,201 Нема трага земље. Ево банке магле не би погледао двапут. 43 00:08:54,450 --> 00:08:57,704 Погледајмо другу слику. 44 00:08:57,913 --> 00:09:01,959 Ово је преузето прецизно из исти угао. 45 00:09:02,209 --> 00:09:06,422 Иста област, иста обала магле. 46 00:09:08,925 --> 00:09:14,514 Ово је снимљено пре две недеље. 35 година касније. 47 00:09:14,764 --> 00:09:20,185 Банка магле која се не мења прамен за 35 година. Фантастично. 48 00:09:20,395 --> 00:09:24,524 Још увек нема шта да се истражи, осим из једног разлога. 49 00:09:24,774 --> 00:09:29,320 Шпијунски сателит га је снимио грешком. 50 00:09:29,572 --> 00:09:35,828 Добио сам поверљиве слике путем донације некоме. 51 00:09:36,078 --> 00:09:40,291 Без имена, али живи на Пеннсилваниа Аве. 52 00:09:40,541 --> 00:09:43,127 ОК, момци. 53 00:09:43,377 --> 00:09:47,923 Рои Баглеи, хоћеш ли преузети и пустити науку да поентира? 54 00:09:54,889 --> 00:10:00,479 Сателит је требало да анализира издувни гасови из ракетног теста. 55 00:10:00,687 --> 00:10:04,984 Дакле, био је натоварен две посебне врсте филма. 56 00:10:05,192 --> 00:10:08,945 Не, прво инфрацрвено. 57 00:10:10,906 --> 00:10:15,453 Различите боје представљају различите температуре површине. 58 00:10:15,661 --> 00:10:19,457 - Мислиш да тамо има земље? - Тачно, Јое. 59 00:10:19,707 --> 00:10:23,587 острво, скривено вечном банком магле. 60 00:10:23,836 --> 00:10:28,883 Никад виђено људским оком нити ходао људском ногом. 61 00:10:30,176 --> 00:10:34,806 Инфрацрвени обрасци нису као било које што сам икада видео. 62 00:10:35,058 --> 00:10:39,687 Међутим, више је изненађујуће шта је спектрограф покупио. 63 00:10:39,937 --> 00:10:43,899 Хемијски састав наше тајанствене магле. 64 00:10:44,149 --> 00:10:50,073 слободни угљоводонични радикали, вишак азота, угљен-диоксида. 65 00:10:50,281 --> 00:10:54,327 И, није отровно али веома радознао... 66 00:10:54,576 --> 00:11:00,333 Ово мора бити узроковано испарењима циједи се кроз земљу. 67 00:11:00,541 --> 00:11:04,587 - Паре из нафтних налазишта. - Да! 68 00:11:04,838 --> 00:11:11,011 То острво је врх огромног подземни резервоар нас само чека. 69 00:11:11,220 --> 00:11:15,598 - Кладим се на све што имам. - Узећу 50 центи од тога. 70 00:11:15,808 --> 00:11:21,022 Вишак ЦО2 такође може бити обрађено дисањем животиња. 71 00:11:21,273 --> 00:11:25,819 - Упали светла. - Дисање животиња. 72 00:11:26,068 --> 00:11:28,029 Јеси ли луд? 73 00:11:28,238 --> 00:11:33,994 И нисам баш сигуран у људска стопала никада раније нису шетали острвом. 74 00:11:34,244 --> 00:11:40,250 Године 1605. Фернандо Де Куерес одуван је јужно од Тенотанга. 75 00:11:40,500 --> 00:11:46,089 Писао је о пирсингу бели вео. То је банка облака. 76 00:11:46,341 --> 00:11:50,053 И слетање на плажу лобање, где је чуо тутњаву - 77 00:11:50,303 --> 00:11:54,348 - од највеће звери... 78 00:11:54,557 --> 00:12:00,314 Остатак тог уноса у дневник је потиснуо Рим. 79 00:12:00,564 --> 00:12:05,611 Године 1749. чамац за спасавање натопљен водом пронађено је на истом подручју. 80 00:12:05,860 --> 00:12:11,784 Било је празно, али увучен у крв на луци - 81 00:12:11,992 --> 00:12:19,042 - била је слика огромног, површна хуманоидна ствар. 82 00:12:19,291 --> 00:12:21,877 И ово чудно упозорење: 83 00:12:24,172 --> 00:12:28,635 „Са твог венчања са створењем ко дотиче небо, госпођо, - 84 00:12:28,843 --> 00:12:33,306 – Бог те сачувао.” 85 00:12:33,515 --> 00:12:39,604 Чуо сам и за цедуљу у боци од умирућег Јапанца 1944. 86 00:12:39,854 --> 00:12:43,526 О чему ти то причаш? Ко је овај шаљивџија? 87 00:12:43,734 --> 00:12:47,154 - Побеђује ме. - Носи дрес посаде. 88 00:12:47,363 --> 00:12:50,199 Платићу било који поштен износ за мој... пролаз. 89 00:12:50,409 --> 00:12:53,577 - Ти си слепи путник? - Јацк Пресцотт. Са Принцетона. 90 00:12:53,828 --> 00:12:56,914 - Одељење за палеонтологију примата. - Ти лажљиви хипиче! 91 00:12:57,123 --> 00:13:01,919 Ти си из друге нафтне компаније! Састанак је завршен. 92 00:13:02,129 --> 00:13:06,049 Има једну од наших мајица. 93 00:13:12,015 --> 00:13:16,394 Ово не значи ништа. Залив или Еккон може поправити лажни пасош. 94 00:13:16,601 --> 00:13:20,273 - Ко си доврага ти? - Ја сам Јацк Пресцотт... 95 00:13:20,522 --> 00:13:27,654 Моје интересовање за твоје острво нема никакве везе са нафтом. 96 00:13:27,905 --> 00:13:32,035 Ниси чак ни добар лажов. Ви нисам могао да сазнам куда идемо. 97 00:13:32,285 --> 00:13:38,542 - Купио си карте! - Хајде. Коме си исплатио? 98 00:13:41,128 --> 00:13:46,175 Нису продали карте за ову област у годинама. Пријатељ ми је дао напојницу. 99 00:13:46,382 --> 00:13:51,013 Ја сам покупио неке карте у Сурабаји. 100 00:13:51,263 --> 00:13:57,103 Водите овог шпијуна доле док не огладни довољно да престане да избацује мајмунска срања. 101 00:13:57,312 --> 00:14:00,565 идемо. Хајде. 102 00:14:12,077 --> 00:14:15,873 - Нешто је тамо. - Ма дај! 103 00:14:16,122 --> 00:14:20,168 - Поштен Богу, види! - Престани да се замараш. 104 00:14:22,088 --> 00:14:24,382 Врати се овамо! 105 00:14:24,632 --> 00:14:29,637 Има нешто тамо! Око 2 сата. Користи своје наочаре. 106 00:14:30,931 --> 00:14:33,766 Кучкин сине, то је сплав! 107 00:14:55,957 --> 00:14:58,625 Сви стани. 108 00:15:31,703 --> 00:15:34,372 Она је жива! 109 00:15:49,388 --> 00:15:51,973 Нежно. 110 00:15:54,978 --> 00:16:00,107 Прошао сам обуку прве помоћи, капетане. Хоћете ли сви отићи одавде? 111 00:16:00,358 --> 00:16:03,026 - Мораш да је скинеш, а? - То је уобичајено. 112 00:16:03,236 --> 00:16:07,531 У случају унутрашње повреде или шок синдром. 113 00:16:07,740 --> 00:16:10,910 - Губи се одавде! - Напоље. 114 00:16:21,088 --> 00:16:24,925 Еие Магнате. Беверли Хиллс. 115 00:16:25,174 --> 00:16:29,888 Нема ни трага повреде било где. 116 00:16:31,599 --> 00:16:36,729 Ц-И-Н-А-Р-А. Звучи као јахта. 117 00:16:36,980 --> 00:16:42,652 - Неопрезни јахташ, да изгубим ово. - Сећаш се тог позива? 118 00:16:49,075 --> 00:16:53,372 Можете престати да се знојите. морнарица запис је чист, све се проверава. 119 00:16:53,580 --> 00:16:56,834 Отисци прстију. Тип је кошер. 120 00:16:58,460 --> 00:17:02,381 Знам и како да га користим. 121 00:17:05,343 --> 00:17:11,766 Девојка ће доћи к себи. Она могао би бити хистеричан, па ме прати. 122 00:17:15,394 --> 00:17:21,735 - Могу ли добити чизбургер? - Ишао си у медицинску школу, зар не? 123 00:17:21,944 --> 00:17:25,864 Шта имаш, кристалне кугле? 124 00:17:26,114 --> 00:17:29,118 Не постоји ништа што нисам проверио. 125 00:17:29,325 --> 00:17:33,081 Знам дан и сат завршили сте обуку за тоалет. 126 00:17:33,330 --> 00:17:37,710 Сада морамо смислити начин за вас да одрадим своју собу и храну. 127 00:17:37,961 --> 00:17:44,384 - Прилично си добар са камером. - Ухватио сам неколико мајмуна. 128 00:17:44,633 --> 00:17:49,681 Честитам. Сада сте наш званични фотограф. 129 00:18:17,126 --> 00:18:20,380 Здраво. Све је у реду. 130 00:18:20,630 --> 00:18:25,177 Сигуран си и добро си на америчком трговачком броду. 131 00:18:28,680 --> 00:18:32,017 Где су Хари и сви? 132 00:18:38,608 --> 00:18:44,279 - Мислиш да су отишли? - Сећаш ли се нечега? 133 00:18:48,076 --> 00:18:51,746 Не. Не. 134 00:18:57,503 --> 00:19:00,505 да... 135 00:19:02,841 --> 00:19:06,095 Био сам на палуби и онда... 136 00:19:08,055 --> 00:19:11,851 - Тада сам пливао до звезде. - На светло. 137 00:19:12,101 --> 00:19:15,604 Нека то зове звезда. 138 00:19:15,814 --> 00:19:21,403 Сплав за спасавање је одуван преко даске близу вас. Имао је аутоматску бакљу. 139 00:19:21,652 --> 00:19:25,283 Ја сам Фред Вилсон, ја сам главни. 140 00:19:25,532 --> 00:19:29,661 Јахта није стигла далеко после СОС-а. 141 00:19:29,911 --> 00:19:35,917 Радио је јавио да је неко пронашао комад угљенисаног трупа. 142 00:19:37,003 --> 00:19:40,590 Жао нам је, госпођо. 143 00:19:42,382 --> 00:19:45,553 И ја сам. 144 00:19:47,555 --> 00:19:51,059 Хари ме је открио. 145 00:19:52,478 --> 00:19:58,400 Хтео је да ме стави у филм правио је у Хонг Конгу. 146 00:19:58,649 --> 00:20:01,737 Глупа срећа. 147 00:20:03,280 --> 00:20:07,327 Али мислим да се заиста не могу жалити. 148 00:20:08,745 --> 00:20:14,666 Кад си сам, плуташ на Пацифику и неко само... 149 00:20:14,918 --> 00:20:20,005 - Успут, ко ме је приметио? - Тај млади момак. 150 00:20:24,177 --> 00:20:27,181 Како да ти се захвалим? 151 00:20:30,726 --> 00:20:34,146 Ја сам Дван. 152 00:20:37,108 --> 00:20:42,613 Д-В-А-Н. То је моје име. Као зора, - 153 00:20:42,863 --> 00:20:48,704 - осим што сам заменио два слова да би било незаборавније. 154 00:20:48,953 --> 00:20:54,084 - Ја сам само Јацк. - Мора да се шалиш. 155 00:20:54,334 --> 00:21:00,340 Како би ико могао ко ми је спасио живот буди ми обичан? 156 00:21:00,549 --> 00:21:03,969 Треба ти одмор. 157 00:21:04,219 --> 00:21:09,307 Нисам имао добар такав у годинама. 158 00:21:11,768 --> 00:21:16,064 - Идемо ли назад у Сингапур? - Не директно, госпођо. 159 00:21:21,989 --> 00:21:27,660 Ваљда није битно. Не жури ми се. 160 00:21:30,913 --> 00:21:36,170 Хари вероватно не би ипак ме стави у тај филм. 161 00:21:41,842 --> 00:21:45,262 Ох, мој Боже! 162 00:21:48,307 --> 00:21:52,227 Какво смислено чудо! 163 00:21:52,479 --> 00:21:56,857 - Свој живот дугујем филму. - Је ли тако? 164 00:21:57,068 --> 00:22:00,235 кунем се Богом. 165 00:22:00,445 --> 00:22:04,282 Хари је показивао овај филм који сам одбио да гледам. 166 00:22:04,532 --> 00:22:09,663 Зато сам био на палуби када је јахта експлодирала. 167 00:22:09,914 --> 00:22:15,837 Да ли сте икада срели некога чије живот је спасло „Дубоко грло“? 168 00:22:16,045 --> 00:22:19,715 Хајде, људи, пусти је да се одмори. 169 00:22:25,971 --> 00:22:29,308 Можда се моја срећа променила. 170 00:24:26,432 --> 00:24:28,642 Знаш нешто? 171 00:24:28,894 --> 00:24:33,523 Увек сам се питао како се Кортес осећа када је први пут видео благо Инка. 172 00:24:33,732 --> 00:24:37,569 Био је Пизаро, и умро је ухапсен. 173 00:24:57,381 --> 00:25:02,178 ево нас... Чврсто земљиште у реду. 174 00:25:02,428 --> 00:25:08,351 Ово је његов профил од истока према западу. Типична пацифичка формација... 175 00:25:08,601 --> 00:25:13,149 Ово би била падина на плажи, планински сектор на западу. 176 00:25:13,398 --> 00:25:15,651 Хајдемо ближе. 177 00:25:18,278 --> 00:25:21,449 - Шта је то било? - Само квар. 178 00:25:21,698 --> 00:25:25,828 - Лажни одјек јата птица. - Приметили сте нешто необично? 179 00:25:26,079 --> 00:25:29,915 - Ништа. - Погледај екран, Фред. 180 00:25:37,717 --> 00:25:41,928 Сви они који излазе на обалу, јави се на пратиоцу. 181 00:25:46,641 --> 00:25:50,563 Здраво. Како вам се свиђа ово за плажу? 182 00:25:50,813 --> 00:25:54,941 Фантастично. бојим се ипак не можете изаћи на обалу. 183 00:25:55,150 --> 00:25:58,404 Чекај мало. 184 00:25:58,612 --> 00:26:03,075 Рекао си да могу доћи на првом чамцу. 185 00:26:03,325 --> 00:26:06,954 Требало би да сачекаш док извиђање не оде. 186 00:26:07,205 --> 00:26:10,958 Желите пуну покривеност овог слетања, зар не? 187 00:26:11,168 --> 00:26:15,297 Мора да сам у њему. Алл-Америцан девојка спасена са јахте - 188 00:26:15,505 --> 00:26:19,009 - од "Дееп Тхроат". 189 00:26:20,177 --> 00:26:25,223 - Не штампај то, ја сам ожењен. - Гарантовано је у часопису Пеопле. 190 00:26:25,432 --> 00:26:29,561 - Одштампај само једну. - Заиста, г. Вилсон... 191 00:26:29,812 --> 00:26:33,858 треба ми пауза, и дугујеш ми. 192 00:26:34,067 --> 00:26:39,279 Зато што сам носилац Петрок кредитна картица. Ја стварно јесам! 193 00:26:39,530 --> 00:26:42,283 Питајте свој рачунар. 194 00:26:42,492 --> 00:26:48,665 <и>Можда касним са исплатама, али узимате 18%% % камате плус трошкове. 195 00:26:48,915 --> 00:26:55,631 Дван, иди на обалу са нама. Капетане, она ће доћи на обалу. 196 00:26:55,880 --> 00:27:01,095 Срећно. Чим добијете кроз, на рог. 197 00:27:05,642 --> 00:27:10,896 Хеј, Јацк? Можда је то он. Фред Вилсон. 198 00:27:12,524 --> 00:27:17,154 Урадио сам хороскоп пре него што сам одлетео у Хонг Конг. 199 00:27:17,362 --> 00:27:20,533 - Писало је да сам... - Изволи. 200 00:27:22,367 --> 00:27:24,911 Писало је да ћу прећи преко воде - 201 00:27:25,163 --> 00:27:28,791 - и упознајте највећу особу у мом животу. 202 00:28:15,965 --> 00:28:22,138 То је интересантно. Струја је 18 степени хладније од ваздуха. 203 00:28:22,390 --> 00:28:27,645 - Шта то значи? - Магла би се могла подићи на ивици. 204 00:28:27,894 --> 00:28:32,024 Прелазак 20 хвати. Убрзо се плиће. 205 00:28:36,570 --> 00:28:41,118 Стојећи напред. Мислим да чујем кварове. 206 00:28:58,427 --> 00:29:02,724 Обални брод до Екплорера. Око острва је завеса. 207 00:29:02,973 --> 00:29:05,810 Управо смо се пробили. Испред је мртва плажа. 208 00:29:06,059 --> 00:29:09,480 <и>У две речи: Нема проблема. 209 00:30:11,170 --> 00:30:16,383 Пусти ме да сиђем! нисам недељама дотакли земљу. 210 00:30:24,600 --> 00:30:27,354 То је добро. 211 00:30:27,604 --> 00:30:31,983 Јацк! долазим на обалу. 212 00:30:32,192 --> 00:30:37,156 Чекај, чекај. У реду. 213 00:30:40,827 --> 00:30:43,579 Беаутифул. 214 00:30:49,085 --> 00:30:54,425 Хајде да почнемо да добијамо линију о овоме острво. Донесите спреј против комараца! 215 00:30:54,632 --> 00:31:00,889 Нећемо морати да се питамо којим путем ићи. 216 00:31:01,097 --> 00:31:04,977 Желите да започнете подешавање сеизмички набој јутрос? 217 00:31:05,227 --> 00:31:10,816 - Да. Морам да разбијем структуру. - У реду, излази! 218 00:31:23,497 --> 00:31:26,832 Пред вама је водопад! 219 00:31:27,084 --> 00:31:30,420 Последњи који је ушао је покварено јаје. 220 00:32:14,341 --> 00:32:17,845 Немој више да бежиш. 221 00:32:19,387 --> 00:32:22,392 Чекаћемо их овде. 222 00:32:25,729 --> 00:32:29,482 Само буди близу мене, ОК? 223 00:33:50,943 --> 00:33:57,658 Света Мајко! То изгледа старо колико и пирамиде. 224 00:33:57,909 --> 00:34:04,166 Могло би бити. Али пирамиде нису поправљени пре шест месеци. 225 00:34:04,415 --> 00:34:10,589 Има земље на тим дрвима. Има да се замени после сваког монсуна. 226 00:34:10,839 --> 00:34:15,053 Да ли ми то говориш има ли људи овде? 227 00:34:15,260 --> 00:34:19,724 Штавише, ја ћу их окарактерисати. Уплашени људи. 228 00:34:19,932 --> 00:34:24,729 - Уплашен чега? - Не знам тачно шта је то. 229 00:34:24,937 --> 00:34:31,194 Али очигледно, мислили су требао им је зид да га задрже. 230 00:34:31,403 --> 00:34:34,907 Да те исправим на пар тачака. 231 00:34:35,115 --> 00:34:40,703 Прво: Овај зид је древна рушевина. 232 00:34:40,955 --> 00:34:45,501 Друго: Острво је ненасељено. 233 00:34:53,969 --> 00:34:58,848 И треће: Ту је ненасељено Немачка пивница унутра. 234 00:34:59,098 --> 00:35:01,684 идемо. 235 00:36:12,133 --> 00:36:17,723 Фред? Погледај доле. Узми свој двоглед. 236 00:36:19,350 --> 00:36:23,562 - Шта? - Тамо доле, тај базен. 237 00:36:34,281 --> 00:36:39,079 - Мислите ли да би то могло бити? - Површина изгледа вискозна. 238 00:36:39,328 --> 00:36:42,249 Сигурно би могло бити нафта. 239 00:36:43,917 --> 00:36:48,131 Слатки Исусе! Рокфелер! 240 00:37:08,568 --> 00:37:13,489 - Можда је венчање. - Добра претпоставка. 241 00:37:13,741 --> 00:37:18,369 Заказано је за ноћ кад је месец пун. 242 00:37:22,249 --> 00:37:25,420 Где је младожења? 243 00:37:34,136 --> 00:37:38,182 Видите ону у маски мајмуна? 244 00:37:38,391 --> 00:37:43,271 Могли бисте рећи то је младожењин заменик. 245 00:37:43,521 --> 00:37:47,108 Младожења је на другој страни зида. 246 00:37:47,358 --> 00:37:51,489 Мислите да је лоша срећа ако они видети се пре венчања? 247 00:37:51,696 --> 00:37:54,241 Ужасна срећа за цео џемат. 248 00:38:23,604 --> 00:38:26,023 О, Христе! 249 00:38:32,573 --> 00:38:35,577 Хоћеш да причаш за нас? 250 00:38:37,744 --> 00:38:40,498 Покушаћу. 251 00:38:40,706 --> 00:38:43,960 Пуцајте само у ваздух. 252 00:38:52,302 --> 00:38:55,221 Шта се зајебава? 253 00:38:55,473 --> 00:39:01,146 Вероватно нам говори да јесмо контаминирао њихову магију. 254 00:39:23,877 --> 00:39:26,546 бр. 255 00:39:32,594 --> 00:39:36,181 Запамтите, у ваздуху. 256 00:39:58,789 --> 00:40:01,250 шта је то? 257 00:40:02,959 --> 00:40:07,172 Он жели да се договори. Шест од њих за Двана. 258 00:40:07,380 --> 00:40:11,135 Реци им да ми се и он свиђа, али не на тај начин. 259 00:40:14,138 --> 00:40:17,057 У ваздуху! 260 00:41:44,191 --> 00:41:48,028 - Имаћете проблема са шефом. - Купићу шефа. 261 00:41:48,280 --> 00:41:51,949 Шта имамо за шта иду вогови? 262 00:41:52,159 --> 00:41:56,872 Радио апарати, лонци и тигање, све врсте смећа. 263 00:41:57,121 --> 00:42:02,252 Ово више није 19. век. Не можете само да зграбите њихово острво. 264 00:42:02,503 --> 00:42:05,422 Проверићу то са УН. У међувремену - 265 00:42:05,630 --> 00:42:08,717 - уплашимо их у затвор са бројем од 4. јула. 266 00:42:08,967 --> 00:42:11,804 Да ли су ваши људи спремни да постави оптужбе? 267 00:42:12,012 --> 00:42:14,307 Kong! Kong! 268 00:42:14,515 --> 00:42:19,145 You heard him chant. He exists. You saw the wall. 269 00:42:19,354 --> 00:42:22,273 Шта мислите, кога су планирали to give the girl to? 270 00:42:22,523 --> 00:42:28,530 То је нека луда религија. Свештеник се облачи и повали. 271 00:42:28,780 --> 00:42:32,283 We'll humor Jack. Take plenty of TNT. 272 00:42:32,492 --> 00:42:36,163 Сваки знак да је мајмун већи од четири стопе, пошаљи банг-банг. 273 00:42:36,372 --> 00:42:39,208 - You wouldn't. - Bet me. 274 00:42:42,503 --> 00:42:49,468 Чак ни ти не би био довољно сероња да збрише јединствену нову врсту. 275 00:42:52,012 --> 00:42:56,560 Деца би запалила сваки Петрок бензинска пумпа у земљи. 276 00:43:09,322 --> 00:43:13,285 - He could be right. - Конг, Конг, Конг... 277 00:43:15,830 --> 00:43:20,375 - Шта то радиш? - Украшћу ћу чамац. 278 00:43:20,626 --> 00:43:25,882 - Озбиљно? - Чим узмем залихе. 279 00:43:26,132 --> 00:43:31,096 - Идем у лов на камере. - Звучи опасно. 280 00:43:31,345 --> 00:43:36,517 То је животна шанса. Ви или га зграби или си мртав. 281 00:43:36,770 --> 00:43:43,817 Не би требало да идеш на обалу вечерас. Ово није добра ноћ за Овна. 282 00:43:44,067 --> 00:43:47,405 Како си знао да сам Ован? 283 00:43:49,490 --> 00:43:53,161 По облику ваших ушију. 284 00:43:53,368 --> 00:43:58,957 У реду, питао сам Фреда Вилсона. Он зна све о теби. 285 00:43:59,210 --> 00:44:05,216 - Стварно бих волео да не идеш. - Да ли је боље гледати стари филм? 286 00:44:05,465 --> 00:44:07,926 Нема шта друго да се ради. 287 00:44:08,176 --> 00:44:11,180 Use your imagination. 288 00:44:13,182 --> 00:44:17,813 80 times around the deck is a mile. We could jog. 289 00:44:27,030 --> 00:44:32,244 Претпостављам да мој лов на камере може да сачека пар сати. 290 00:44:33,869 --> 00:44:39,001 Извините, само ћу завршити крађу у галији. 291 00:44:39,209 --> 00:44:43,088 Разочараћеш ме ако будеш овде кад се вратим. 292 00:44:43,339 --> 00:44:49,262 - Како то мислиш? - Надам се да ћеш чекати у својој кабини. 293 00:45:23,255 --> 00:45:27,719 Here you are, son. Get it out right away. 294 00:45:27,969 --> 00:45:30,804 У реду. 295 00:45:33,183 --> 00:45:37,979 Рекао сам да је базен можда нафта. Не можемо бити сигурни... 296 00:45:38,188 --> 00:45:44,027 Мисли позитивно. Момци који мисле негативан немој далеко у Петрок. 297 00:45:44,278 --> 00:45:48,824 „Мора да буде највећи икада. Нема никаквих проблема." 298 00:45:49,074 --> 00:45:55,372 - Па, ти си газда. - Не брини о томе, Рои. 299 00:54:16,734 --> 00:54:19,154 Упомоћ! 300 00:54:22,907 --> 00:54:26,327 Помозите ми! 301 00:54:36,546 --> 00:54:39,550 Не! 302 00:55:26,056 --> 00:55:30,019 Закаснили смо. Започни шоу. 303 00:56:11,730 --> 00:56:16,693 - Помози му са тим завртњем. - Покриј капију. 304 00:56:18,613 --> 00:56:22,366 Иди на другу страну! Повуци! 305 00:56:26,954 --> 00:56:30,208 Отвори капију! 306 00:56:33,878 --> 00:56:38,925 Светла ће га задржати! Не пуцај. 307 00:57:06,538 --> 00:57:09,875 - Он ју је узео. - Нико је није узео. 308 00:57:10,125 --> 00:57:14,671 Шта мислите ко је прошао тамо, неки момак у мајмунском оделу? 309 00:57:20,343 --> 00:57:24,473 - Јеси ли добро? - Управо сам пао у проклету рупу. 310 00:57:24,681 --> 00:57:29,060 Не, ниси. Ниси у рупи. 311 00:57:29,270 --> 00:57:32,273 То је отисак стопала. 312 00:57:48,080 --> 00:57:54,254 Царнахан овде. Прешли смо преко два миља. Још увек нема трага од ње. 313 00:57:54,505 --> 00:57:59,927 - Боље је него пронаћи остатке. - Осим ако је није прогутао. 314 00:58:00,136 --> 00:58:05,141 Дај ми ту ствар. Већина мајмуна из џунгле једу само воће. 315 00:58:05,390 --> 00:58:09,604 Већина мајмуна из џунгле нема величина - 90 стопа. 316 00:58:09,854 --> 00:58:13,358 Мушкарци су то имали. Идем у камп. 317 00:58:13,608 --> 00:58:16,612 Јесте ли ви гомила старих дама? Хајде. 318 00:58:16,861 --> 00:58:19,447 Наставите да се крећете. 319 00:58:23,160 --> 00:58:26,247 Царнахан је у праву. Има смисла престати. 320 00:58:26,454 --> 00:58:30,166 У реду, Царнахан. Знате вежбу. 321 00:58:30,417 --> 00:58:34,713 Поставићемо сеизмичко пуњење за мапирање и испаљивање ракета... 322 00:58:34,965 --> 00:58:40,095 - Тачно, тачно! - Хоће ли неко бити на радару? 323 00:58:43,014 --> 00:58:49,437 Било који велики, крзнени балван који се види како се креће у твом правцу, знаћеш. 324 00:58:51,648 --> 00:58:56,903 Тај отисак је мерио 6,4 стопе. 325 00:58:57,154 --> 00:59:01,199 Да је то стварно. Колико би га то подигло? 326 00:59:01,409 --> 00:59:05,788 Помножено са око осам, претпостављам. 327 00:59:07,999 --> 00:59:10,750 Направио би паклену рекламу. 328 00:59:11,042 --> 00:59:15,923 „Битке које водимо у Петрок-у да напуниш резервоар“. 329 00:59:30,063 --> 00:59:33,984 Ако неће да је поједе, зашто ју је узео? 330 00:59:37,237 --> 00:59:42,117 Мајмуни су веома територијални. Вероватно ће је одвести на свој терен. 331 00:59:42,367 --> 00:59:44,661 за шта? 332 00:59:44,871 --> 00:59:49,417 Јое је рекао да си рекао да је мајмун намеравао да је ожени. 333 00:59:49,667 --> 00:59:55,090 - Да ли је то нека шала или... - Не знам, Царнахан! 334 00:59:55,340 --> 01:00:00,845 Ја сам незналица као и ти. Престани да питаш толико глупих питања. 335 01:03:01,328 --> 01:03:04,497 Не подносим висине. 336 01:03:07,585 --> 01:03:14,633 Искрено, не могу. Када сам имао десет година, добио сам болестан у Емпајер стејт билдингу. 337 01:03:20,974 --> 01:03:24,394 Спусти ме! 338 01:03:28,731 --> 01:03:31,317 Спустио си ме! 339 01:03:37,156 --> 01:03:41,287 Спустио си ме! 340 01:03:43,706 --> 01:03:47,501 Спусти ме. 341 01:03:52,716 --> 01:03:56,303 Молим те спусти ме. 342 01:04:10,734 --> 01:04:14,487 Проклети свињски мајмуне шовинистички! 343 01:04:14,739 --> 01:04:19,202 шта чекаш? Хоћеш да ме поједеш? 344 01:04:19,452 --> 01:04:26,417 Онда само напред! Уради то! Само напред и поједи ме! 345 01:04:26,626 --> 01:04:31,005 Само напред! Задави ме! 346 01:04:37,137 --> 01:04:42,184 Нисам то мислио. Понекад сам превише физички. 347 01:04:42,433 --> 01:04:47,565 То је знак несигурности, као кад обориш дрвеће. 348 01:04:50,401 --> 01:04:57,200 Тако леп мајмун. Тако фин, слатки мајмун. 349 01:04:58,784 --> 01:05:02,707 Бићемо велики пријатељи. 350 01:05:02,956 --> 01:05:09,588 Ја сам Вага, који си ти знак? Не, немој ми рећи. 351 01:05:09,839 --> 01:05:14,759 Кладим се да си Ован. Наравно да јеси. 352 01:05:15,010 --> 01:05:18,346 Мислим да је то дивно. 353 01:06:15,865 --> 01:06:18,869 Помозите ми! 354 01:06:24,250 --> 01:06:26,460 Помозите ми! 355 01:07:15,762 --> 01:07:19,266 Радар га је имао на екрану. 356 01:07:19,516 --> 01:07:26,482 3,6 километара западно од ваше бакље. Кретао се насумично. 357 01:07:26,690 --> 01:07:31,237 - Не у нашем правцу? - Потврдно. Рандом. Као круг. 358 01:07:31,446 --> 01:07:36,074 Можда ју је изгубио. Она је побегла а он је тражи. 359 01:07:36,326 --> 01:07:39,412 Царнахан! Чекај мало! 360 01:07:39,662 --> 01:07:44,043 <и>- Да ли сте поставили сеизмичка оптерећења? - Мушкарци то сада раде. 361 01:07:44,250 --> 01:07:48,631 - Не мрдај док се не заврши. - Он је луд. 362 01:07:48,881 --> 01:07:54,720 Девојка можда бежи за живот од гигантског упаљеног мајмуна. 363 01:07:54,969 --> 01:07:58,766 Знам како се осећаш. 364 01:07:59,016 --> 01:08:01,685 Али постоји енергетска криза. 365 01:08:01,936 --> 01:08:06,565 Сви се морамо уздићи изнад наше сопствене интересе. 366 01:08:06,774 --> 01:08:12,279 - Ти лицемерно копиле... - Чувајте се, он је потписан. 367 01:08:12,489 --> 01:08:14,950 Хајдемо. 368 01:08:15,157 --> 01:08:18,411 Не разбијам се због белаца. 369 01:08:18,662 --> 01:08:24,585 ОК. Кога брига за то мајмун иде у нашем правцу? 370 01:10:40,311 --> 01:10:45,275 - Ено га Рои. - Па, Фред... 371 01:10:45,483 --> 01:10:48,987 Завршио сам тестирање узорака из тог базена. 372 01:10:49,236 --> 01:10:53,616 - Биће то стварно сјајно уље! - Кучкин сине! 373 01:10:55,076 --> 01:10:57,746 Фред Вилсон је луд, зар не? 374 01:10:57,954 --> 01:11:02,834 Сачекај до тих слаткиша у Њујорку чују за ово. 375 01:11:03,085 --> 01:11:07,298 - Самљећу их... - Као што рекох, биће одлично уље. 376 01:11:07,506 --> 01:11:13,179 Чим мајка природа заврши кување још мало. 377 01:11:13,388 --> 01:11:15,807 Колико још? 378 01:11:16,056 --> 01:11:22,062 Једва да откуцава сат, у геолошком смислу термини. Рецимо 10.000 година. 379 01:11:23,315 --> 01:11:29,487 До тада ћете добити бољу километражу пунећи свој Цадиллац мокраћом. 380 01:11:31,740 --> 01:11:34,410 Ох, мој Боже! 381 01:11:36,204 --> 01:11:39,832 Мрзим да шутнем момка кад је мртав, али рекао сам ти. 382 01:11:40,082 --> 01:11:45,213 Није требало да кажеш Њујорку ти си доводио велики. 383 01:11:48,549 --> 01:11:52,846 Онај велики. Исусе! 384 01:11:55,140 --> 01:11:59,853 Ко каже да нећу? Вилсон истраживачу. 385 01:12:00,103 --> 01:12:03,857 Дај ми канал за Сурабају, Желим одлазак инжењера. 386 01:12:20,959 --> 01:12:23,794 ОК, Јацк, ти иди први. 387 01:12:56,496 --> 01:13:02,085 - Хајде, чврст је као камен. - ОК, идемо. 388 01:13:18,227 --> 01:13:21,647 - Престани да пуцаш! - Јацк! 389 01:15:45,174 --> 01:15:48,594 Боан! Покушајте да се вратите. 390 01:15:51,555 --> 01:15:54,809 идем даље. 391 01:16:24,674 --> 01:16:28,262 <и>Сви, спремни за опоравак. 392 01:16:47,364 --> 01:16:50,910 - Поново. - Напуните батерије. 393 01:16:51,118 --> 01:16:55,456 - Пад из ваздуха обављен, право на мету. - Савршено. Вуци гузице. 394 01:16:55,664 --> 01:16:59,711 Нека та опрема ради. 395 01:16:59,919 --> 01:17:02,547 - Мислиш да сам луд? - Рекао си то. 396 01:17:02,755 --> 01:17:08,094 Да сам нашао нафту, Гулф, Схелл, Еккон би пузао свуда овде. 397 01:17:08,303 --> 01:17:12,348 Не овај, другар. Конг је све ја и Петрок. 398 01:17:12,558 --> 01:17:18,314 Ексклузивно за Фреда С. Вилсона. Мрдај дупе, Схорти. 399 01:17:22,443 --> 01:17:25,905 Мислиш да ће зазвонити? Обећаваш уље, вратиш мајмуна? 400 01:17:26,112 --> 01:17:31,577 Погледајте Еккон'с "Ставит ћемо тигра у твој тенк". 401 01:17:31,786 --> 01:17:37,250 Плажа зелена до Карнахана. Пријавите се одмах. 402 01:17:37,459 --> 01:17:40,962 Не чините ништа да угрозите Конг. Ацкновледге. 403 01:17:42,339 --> 01:17:47,594 Царнахан, да ли ме чујеш? Да ли ме читаш? 404 01:18:20,337 --> 01:18:24,008 Помози нам овде. 405 01:18:29,722 --> 01:18:33,851 Вилсоне! Још увек нема контакта са Карнаханом. 406 01:18:34,060 --> 01:18:38,231 - Радио не ради. Без зноја. - Желим да изведем групу за претрагу. 407 01:18:38,439 --> 01:18:43,612 - Не могу да поштедим ниједног човека. - Шест момака је одсечено у жбуњу. 408 01:18:43,820 --> 01:18:49,410 А ти правиш замке за мајмуне. Играш се њиховим животима. 409 01:18:49,618 --> 01:18:52,537 Не брини о томе. 410 01:18:58,460 --> 01:19:01,963 Боан! 411 01:19:05,385 --> 01:19:08,471 Где су остали? 412 01:19:48,222 --> 01:19:52,183 Хајде, Конг, заборави ме. 413 01:19:52,391 --> 01:19:58,064 Ово никада неће успети. Зар не видиш? 414 01:22:25,470 --> 01:22:28,139 Јацк! 415 01:23:51,310 --> 01:23:54,231 Морамо то да урадимо. 416 01:23:54,439 --> 01:23:57,608 Јесте ли спремни? 417 01:24:24,638 --> 01:24:29,934 Ажурирање радара. Примећен мајмун 1.800 јарди западно од северозапада - 418 01:24:30,143 --> 01:24:35,482 <и>- наслов 0-89, брзина 2,2 миље на сат. 419 01:24:35,691 --> 01:24:40,404 <и>Процењено време до ваше позиције, пет минута или мање. 420 01:24:40,611 --> 01:24:44,617 Угаси светла. Сви напоље! 421 01:24:52,416 --> 01:24:58,715 - Логане, како си? - Скоро готово. Још један минут. 422 01:25:03,178 --> 01:25:07,641 - То је довољно. - Све је спремно, г. Баглеи! 423 01:25:10,311 --> 01:25:14,815 - Спреман, Боан? - ОК. Сада је вруће. 424 01:25:15,024 --> 01:25:20,195 Јесте ли сигурни да ће мајмун моћи да провалиш кроз ту капију? 425 01:25:21,907 --> 01:25:25,242 Повуците вијак до пола. 426 01:25:32,376 --> 01:25:35,545 - Хајде. - Не могу. 427 01:26:15,379 --> 01:26:18,715 Отвори капију! Упомоћ! 428 01:26:20,968 --> 01:26:24,472 - Упомоћ! - Јацк! 429 01:26:26,058 --> 01:26:29,226 Пресцотт је, отвори капију. 430 01:26:46,078 --> 01:26:48,831 Хајде! 431 01:27:03,054 --> 01:27:05,473 Затворите вијак! 432 01:28:42,909 --> 01:28:46,788 Вилсоне, упрскај проклету ствар! 433 01:31:41,306 --> 01:31:44,851 Још увек желите да играте? 434 01:31:46,811 --> 01:31:50,941 Дван! Честитам. 435 01:32:03,120 --> 01:32:06,499 Хеј, Јацк. Да ли изгледам другачије? 436 01:32:08,418 --> 01:32:13,214 - Да, блисташ. - Тако је. 437 01:32:13,423 --> 01:32:16,343 - Ја сам звезда. - Све је спремно. 438 01:32:16,551 --> 01:32:22,516 Тура од обале до обале. Отварамо унутра Нев Иорк. Светла, камере, Конг! 439 01:32:22,724 --> 01:32:25,936 И вероватно Нурејев и Фонтен. 440 01:32:26,144 --> 01:32:31,568 Желим да Баланцхине кореографира "Лепотица и звер". 441 01:32:33,485 --> 01:32:36,363 Свака шанса за вас двоје венчати се? 442 01:32:36,573 --> 01:32:41,493 не знам. Ово је тако изненада. 443 01:32:41,702 --> 01:32:47,083 Могли бисмо смислити неки луди начин Конга даје младу. 444 01:32:50,337 --> 01:32:57,428 Било би тешко натерати га да то уради. Вероватно само старомодно, а? 445 01:32:57,636 --> 01:33:02,349 не знам. Шта мислиш, Јацк? 446 01:33:11,609 --> 01:33:14,028 Христе. 447 01:33:17,324 --> 01:33:24,038 После свих ових година, Коначно ћу завршити са психијатром. 448 01:33:31,463 --> 01:33:35,300 Како да постанем звезда због некога - 449 01:33:35,508 --> 01:33:40,890 - то је украдено од те дивне острво и закључан у том резервоару? 450 01:33:41,098 --> 01:33:47,522 То није неко. То је животиња који је покушао да те силује. 451 01:33:47,730 --> 01:33:52,318 То није истина. Ризиковао је живот да ме спаси. 452 01:33:52,527 --> 01:33:55,280 Покушао је да те силује, душо. 453 01:33:55,488 --> 01:33:59,784 Питајте домороце шта мисле губитка Конга. 454 01:33:59,993 --> 01:34:04,289 - Много ће им недостајати. - Као губа. 455 01:34:04,498 --> 01:34:11,088 Потпуно си у криву. Он је био терор, мистерија њихових живота. 456 01:34:12,381 --> 01:34:17,303 За годину дана, острво биће пуна изгорених пијаница. 457 01:34:17,511 --> 01:34:21,766 Када смо узели Конг, отели смо њиховог бога. 458 01:34:25,728 --> 01:34:28,899 Као да постоји клетва на свима нама. 459 01:34:29,107 --> 01:34:32,110 Уморан сам од твог покушаја да збуниш ову девојку. 460 01:34:32,319 --> 01:34:36,031 Ово је њена велика шанса. И твоје. Има звезда на Принстону - 461 01:34:36,239 --> 01:34:41,204 - као у Холивуду. Ви желите да нађем Конгу још једног чувара? 462 01:34:41,412 --> 01:34:44,539 Туре од обале до обале? "Лепотица и звер"? То је фарса. 463 01:34:44,749 --> 01:34:49,211 Само реците реч и свој уговор је растрган. Реци ми одмах. 464 01:34:54,258 --> 01:34:57,178 Видимо се на отварању. 465 01:35:09,984 --> 01:35:14,238 О, Боже, уморан сам од размишљања. 466 01:35:26,584 --> 01:35:31,632 - Мајмун је имао праву идеју. - Шта је то? 467 01:36:42,163 --> 01:36:45,292 Чекај мало. 468 01:36:48,671 --> 01:36:51,632 Одмах се враћам. 469 01:37:38,640 --> 01:37:42,101 <и>Сви на палубу! 470 01:37:46,689 --> 01:37:50,611 <и>Детаљи ватре, јави се у контролну собу. 471 01:37:54,241 --> 01:37:58,369 <и>Ово је капетан. Пумпе морске воде до пуног притиска. 472 01:37:58,578 --> 01:38:03,208 <и>Припремите се за поплаву резервоара бр. 4. Наређујем да се мајмун удави. 473 01:38:06,711 --> 01:38:11,049 Хеј, Конг! Ево ме. 474 01:38:16,596 --> 01:38:21,352 да ли ме се сећаш? Сећаш се свог састанка на слепо? 475 01:38:21,560 --> 01:38:24,605 Ниси заборавио, зар не? 476 01:38:33,322 --> 01:38:38,495 Дван! Врати се овамо! Он ће полудети. 477 01:38:38,704 --> 01:38:42,874 - Стани или ћу скочити. - Дван, молим те. 478 01:38:43,083 --> 01:38:47,671 - Не можеш му сада помоћи. - Не прилази ближе. 479 01:38:47,880 --> 01:38:50,424 ОК. 480 01:38:53,051 --> 01:38:59,017 Хеј, Конг? Зашто се будиш сви ови људи? 481 01:38:59,224 --> 01:39:04,522 Нико те неће повредити. Само ћеш бити звезда. 482 01:39:13,616 --> 01:39:17,911 Немојте поплавити резервоар! Она је упала. 483 01:41:26,087 --> 01:41:28,883 Могао си... 484 01:42:30,197 --> 01:42:34,159 Јацк! Тако ми је драго да те видим. 485 01:42:37,121 --> 01:42:42,752 - Шта је то? Ниси обучен. - Тако је. 486 01:42:42,961 --> 01:42:47,465 Погрешио сам када сам ово назвао ствар фарса, то је трагедија. 487 01:42:47,674 --> 01:42:53,013 - Напуштам твој циркус, Фред. - Потписали сте уговор. 488 01:42:53,221 --> 01:42:56,140 - Узео си аванс. - Донирао сам га у твоје име. 489 01:42:56,350 --> 01:43:01,814 СПЦА фонду за слање Конг Хоме. Ево ти признанице. 490 01:43:02,022 --> 01:43:06,944 - Тужи ме. - Не остављај ме вечерас, молим те. 491 01:43:07,153 --> 01:43:11,282 - Мој хороскоп каже... - Умукни. волим те. 492 01:43:15,202 --> 01:43:20,458 Пођи са мном одмах. Дођавола са уговором. 493 01:43:20,666 --> 01:43:25,631 Само напред. Али обећавам ти никада нећете добити другу резервацију. 494 01:43:25,839 --> 01:43:29,801 На крају ћеш плесати степ у ротари клубовима. 495 01:43:32,262 --> 01:43:37,476 - Зар не разумеш? - Да... 496 01:43:37,684 --> 01:43:42,356 Да. Извините. 497 01:43:44,984 --> 01:43:48,237 Остани добро. 498 01:44:11,096 --> 01:44:14,933 <и>Даме и господо наше ТВ-сателитске публике, - 499 01:44:15,140 --> 01:44:18,978 <и>- видиш ово живе широм света- 500 01:44:19,186 --> 01:44:24,858 <и>- како се то дешава овде у Њујорку. 501 01:44:25,069 --> 01:44:31,866 <и>Имате боља седишта од ових срећни победници такмичења у Кинг Конгу. 502 01:44:53,013 --> 01:44:58,769 Тако је Лепота крочила на забрањено острво и заплењено. 503 01:44:58,979 --> 01:45:02,356 Страх је био велики као што је лепота била шишана - 504 01:45:02,566 --> 01:45:07,613 - до страшног свадбеног олтара оф тхе Беаст. 505 01:45:07,821 --> 01:45:11,784 Сада земља буја. 506 01:45:45,946 --> 01:45:51,158 Конгова моћ! Супермоћ! 507 01:45:53,203 --> 01:45:56,414 Живела моћ! 508 01:46:29,615 --> 01:46:35,080 То је моћ Конга, и Петрок! 509 01:46:47,092 --> 01:46:49,929 Не! Не гурај је около! 510 01:46:58,396 --> 01:47:02,233 даме и господо, нема чега да се плашите! 511 01:47:02,442 --> 01:47:08,991 То је кавез отпоран на бекство оверен од стране градске управе. 512 01:47:32,766 --> 01:47:36,853 Изађи напоље! Лако. 513 01:47:37,062 --> 01:47:40,732 Ноге су му још оковане. 514 01:47:42,192 --> 01:47:46,154 све је у реду. Хајде. 515 01:49:44,863 --> 01:49:47,365 На позицији смо. 516 01:49:47,575 --> 01:49:52,413 Квинсборо мост је закопчан горе. Каква је ситуација у Бруклину? 517 01:49:52,621 --> 01:49:56,793 <и>Рећи ћу том мајмуну да се шири пре него што га пређе. 518 01:49:59,462 --> 01:50:02,758 Хајде, долази воз. 519 01:52:04,344 --> 01:52:06,887 Упали светла. 520 01:52:22,529 --> 01:52:26,701 <и>Ово је порука за сав саобраћај. 521 01:52:26,908 --> 01:52:30,870 <и>Очистите све улице. Наставите до склоништа. 522 01:52:31,080 --> 01:52:38,546 <и>Понављам: Очистите све улице. Било који особа пронађена у пљачки биће стрељана. 523 01:52:56,648 --> 01:52:59,526 Настави да трчиш. 524 01:52:59,735 --> 01:53:04,573 Јацк! Части ме пићем, хоћеш ли? 525 01:53:04,782 --> 01:53:07,702 Хајде, части ме пићем. 526 01:53:07,909 --> 01:53:12,040 Још десет блокова и имамо кључ од одличног стана. 527 01:53:12,248 --> 01:53:15,168 Ставили смо реку између нас. 528 01:53:15,376 --> 01:53:19,796 Мостови су минирани, а мајмуни не пливај. Ваша књига тако каже. 529 01:53:20,007 --> 01:53:25,762 Молим те, части ме пићем. Купи ме пићем тамо. 530 01:53:28,223 --> 01:53:30,559 ОК. 531 01:53:33,936 --> 01:53:36,899 Шта је било? 532 01:53:37,107 --> 01:53:42,656 Деја ву. не знам где, али већ сам видео овај поглед. 533 01:54:17,148 --> 01:54:20,319 Ево. 534 01:54:20,528 --> 01:54:24,324 Не желимо да будемо стрељани као пљачкаши. 535 01:54:24,533 --> 01:54:28,912 OK, get smashed. 536 01:54:29,121 --> 01:54:34,168 Шта кажете на ту лепу понуду ти си ме натерао? Да ли ме још увек желиш? 537 01:54:37,130 --> 01:54:43,136 Види, чинчила. Одлично ти стоји. 538 01:54:43,343 --> 01:54:48,390 Поставио сам ти питање. 539 01:54:48,599 --> 01:54:52,437 - Знаш шта ја зарађујем? - Мислиш да ми требају крзна? 540 01:54:52,645 --> 01:54:58,860 Да. Узбуђење ти је у крви као дрога. 541 01:55:00,571 --> 01:55:05,326 Требаће вам нова поправка Нисам у стању да ти дам. 542 01:55:05,534 --> 01:55:08,871 Не буди глуп. 543 01:55:46,202 --> 01:55:48,996 У реду је. 544 01:55:50,915 --> 01:55:56,379 Вероватно неки национални гардиста убацио свој тенк у електрану. 545 01:55:56,587 --> 01:55:59,757 Сећате ли се тог замрачења? 546 01:55:59,967 --> 01:56:05,389 И све рођене бебе тачно девет месеци касније? 547 01:56:05,596 --> 01:56:10,435 Па, ево за сву будућност синови и кћери Кинг Конга. 548 01:56:11,645 --> 01:56:14,690 Пићу за то. 549 01:56:17,192 --> 01:56:23,950 Дођавола са крзном. реци ми, да ли та лепа понуда још увек важи? 550 01:56:25,744 --> 01:56:32,500 Зависи од Конга. Он је већи него обојица, знаш на шта мислим? 551 01:56:32,710 --> 01:56:35,503 Не задиркуј ме, озбиљан сам. 552 01:56:41,427 --> 01:56:45,473 наравно. Знам где сам раније видео тај поглед. 553 01:56:58,737 --> 01:57:03,616 Мислим да имамо шансу. седи чврсто, Морам да телефонирам. 554 01:57:05,035 --> 01:57:08,788 Стишајте се сви. 555 01:57:08,997 --> 01:57:13,001 шта ти мислиш? Да ли је избачен или није? 556 01:57:13,209 --> 01:57:17,840 хало? здраво... 557 01:57:18,048 --> 01:57:21,678 Извините, професоре. Ви кажете знаш куда се Конг упутио. 558 01:57:21,886 --> 01:57:25,514 Да. Можете га ухватити у замку без опасности. 559 01:57:25,723 --> 01:57:30,186 Узмите хеликоптере и минирајући мреже на њему. 560 01:57:30,395 --> 01:57:35,691 Нема проблема. куда је кренуо, Професоре Пресцотт? 561 01:57:35,901 --> 01:57:41,657 Обећај ми да ћу га ухватити без повреда и рећи ћу вам. 562 01:57:50,832 --> 01:57:55,129 - Имамо ли договор? - Да, професоре. 563 01:57:55,337 --> 01:57:57,839 Куда иде Конг? 564 01:57:58,050 --> 01:58:03,722 Место на Менхетну које изгледа баш као и његово природно станиште. 565 01:58:03,930 --> 01:58:08,267 Нека се попне на врх Светски трговински центар. 566 01:58:47,600 --> 01:58:50,521 Јацк! 567 01:59:20,677 --> 01:59:25,642 Долази низ Пету авенију по распореду. 568 01:59:25,850 --> 01:59:31,731 Напајање је поново укључено. Ћути, уђи у сенку. 569 02:00:14,150 --> 02:00:16,528 бр. 570 02:01:14,714 --> 02:01:17,425 Држи се! Затвори очи! 571 02:01:17,634 --> 02:01:21,889 Хеликоптери долазе да га мреже! 572 02:02:06,936 --> 02:02:09,605 Држи се! 573 02:03:30,440 --> 02:03:33,194 Конг... 574 02:04:06,312 --> 02:04:11,066 Шта ти људи раде тамо? Зар нису добили моја наређења? 575 02:05:33,236 --> 02:05:35,865 Покварена копилад! 576 02:05:53,966 --> 02:06:00,391 Још увек има девојку. Прати ме у шаблону чврстог држања. 577 02:06:21,287 --> 02:06:25,541 Не! Не спуштај ме. 578 02:06:25,749 --> 02:06:29,546 Држи се за мене. 579 02:06:31,966 --> 02:06:35,760 Држи се за мене или ће те убити. 580 02:06:43,060 --> 02:06:45,603 Одмах! 581 02:06:53,280 --> 02:06:55,781 Ох, Боже. 582 02:07:11,465 --> 02:07:13,885 Чекај. 583 02:07:21,726 --> 02:07:24,395 Држи се за мене. 584 02:07:24,604 --> 02:07:28,524 Молим те не пуштај ме. 585 02:07:40,913 --> 02:07:43,290 Немој га убити! 586 02:07:45,959 --> 02:07:48,504 Немој га убити! 587 02:08:01,017 --> 02:08:03,852 Серонти! 588 02:09:09,255 --> 02:09:11,800 Конг. 589 02:11:00,706 --> 02:11:03,501 Дван! 590 02:11:03,709 --> 02:11:06,421 Јацк! 591 02:11:07,922 --> 02:11:11,009 Јацк!