1
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
Günaydın Lee.

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
Pakette ne var?

3
00:00:39,498 --> 00:00:41,592
Perde çubukları.

4
00:00:50,592 --> 00:00:53,266
Günaydın. Merhaba?

5
00:01:25,294 --> 00:01:27,592
<i>Ve işte Başkan
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,221
<i>Ve ne kadar kalabalık ve ne kadar
şu anda muazzam bir karşılama alıyor.</i>

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,223
<i>Yapabiliriz...
Bir de Jackie var.</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,179
<i>O sadece oluyor
büyük bir hoş geldin.</i>

9
00:01:35,262 --> 00:01:37,606
<i>Ve kalabalık
kesinlikle çılgına dönüyor.</i>

10
00:01:37,681 --> 00:01:40,525
<i>Bu dost canlısı bir kalabalık
Dallas şehir merkezinde</i>

11
00:01:40,601 --> 00:01:42,695
<i>Başkan olarak ve
First Lady geçiyor.</i>

12
00:01:42,769 --> 00:01:46,194
<i>Lyndon Johnson var
ve Uğur Böceği geçiyor.</i>

13
00:02:17,012 --> 00:02:18,514
Teşekkür ederim efendim.

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,523
<i>Gördüğünüz için teşekkür ederiz
ben, Bay Snyder.</i>

15
00:02:23,935 --> 00:02:27,985
Adım Lee Oswald ve geldim
Amerikan vatandaşlığımdan vazgeçmek için.

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Bunu neden yapasın ki?

17
00:02:29,608 --> 00:02:30,985
Ben bir Marksistim.

18
00:02:32,486 --> 00:02:35,160
Tanrı aşkına, sen bir denizcisin.
Denizciler kaçmaz.

19
00:02:35,238 --> 00:02:38,242
yeterince gördüm
demokratik toplum,

20
00:02:38,325 --> 00:02:39,872
Kapitalist toplumun.

21
00:02:39,951 --> 00:02:42,875
Annem tüm hayatı boyunca çalıştı
Kapitalistlere kar sağlamak.

22
00:02:42,954 --> 00:02:45,878
Seni aşağı itiyorlar ve
Asla kim olduğunu takdir etme.

23
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
Oturun.

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,016
Kaç yaşındasın?

25
00:02:55,092 --> 00:02:57,140
Yirmi. 20 yıl 13 gün.

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,688
Gençsin, kafan karışık.
kırgınsın, kızgınsın.

27
00:03:00,764 --> 00:03:03,187
Bu duygusal bir karar değil.

28
00:03:03,892 --> 00:03:04,939
Marx'ı inceledim.

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,698
Bilmiyorsun bile
burada hayat nasıl.

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,150
Altı ay içinde sen
ne diye pişman olacağım...

31
00:03:08,230 --> 00:03:10,198
Sovyetlere söyledim
bazı şeyleri bildiğimi.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
çok yaşadım
yüksek güvenlikli açıklık.

33
00:03:13,193 --> 00:03:15,867
Radar teknisyeniydim
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,782
Ben değerliyim.

35
00:03:20,117 --> 00:03:22,711
Bir hain olurdun. inanıyorum
yaptığım şeyin doğru olduğunu.

36
00:03:22,786 --> 00:03:25,505
Ve şimdi Sovyetler bunu görecek
Ben ciddiyim. Bu onlara gösterecektir.

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,084
Bay Oswald, şöyle bir şey olduğunda
bu yapıldı, geri alınamaz.

38
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Hiç kimse beni dinlemiyor.

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,179
Kimse bana inanmıyor.

40
00:03:33,588 --> 00:03:37,388
Artık kararımı verdim.
ve işim bitti.

41
00:03:37,926 --> 00:03:41,647
Eğer ciddiysen alırsın
birkaç gün sonra geri dönersin.

42
00:03:50,647 --> 00:03:56,404
Bir muhabir, genç bir kadın,
çok çekici, bana sordu,

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
"Senatör Kennedy, bunu nasıl yaptınız?
bir savaş kahramanı mı olacaksın?"

44
00:03:59,698 --> 00:04:02,998
Ben de ona bunu söyledim
tamamen istem dışıydı.

45
00:04:03,076 --> 00:04:05,249
Teknemi batırdılar.

46
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Senin için hazırlar Jack.

47
00:04:22,053 --> 00:04:24,181
Bunun Joe olması gerekiyordu.

48
00:04:27,350 --> 00:04:29,273
O en yaşlısıydı.

49
00:04:29,352 --> 00:04:31,855
Babam her zaman düşünürdü
Joe olurdu.

50
00:04:33,064 --> 00:04:36,034
Ve vuruldu,
ve hepimiz öyleydik,

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
hayrete düştü.

52
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
İşlerin yolunu kes
gitmeleri gerekiyordu.

53
00:04:44,910 --> 00:04:47,004
Asla ben olmamam gerekiyordu

54
00:04:47,078 --> 00:04:48,671
ama öyle.

55
00:04:50,582 --> 00:04:53,005
Her zaman senin olman gerekiyordu.

56
00:04:55,212 --> 00:04:56,509
Hazır mısın?

57
00:05:12,604 --> 00:05:17,326
bugün duyuruyorum
adaylığım

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
başkanlık için
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

59
00:05:19,861 --> 00:05:23,491
<i>İlk geri dönüşler şimdi gerçekleşti
önemli ölçüde yağmaya başlıyor</i>

60
00:05:23,573 --> 00:05:25,667
<i>ve bunlar birazdan.</i>

61
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
<i>Öyleyse öncelikle şunu yapalım:
özet panomuza gidin.</i>

62
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Bobby Lyndon'ı aldı
senin için telefonda.

63
00:05:35,252 --> 00:05:37,971
Orada işler nasıl gidiyor Kenny?
Yakın.

64
00:05:38,255 --> 00:05:39,598
Öyle olacağını biliyorduk.

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,267
Aşağıya inecek
Illinois, Teksas ve Kaliforniya.

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,436
Teksas'a ihtiyacımız olacak.

67
00:05:49,266 --> 00:05:51,109
O nasıl? Neşeli mi?

68
00:05:51,184 --> 00:05:52,731
Lyndon.

69
00:05:53,436 --> 00:05:56,736
Merhaba Lyndon.
<i>Pensilvanya'da kazandığımızı görüyorum,</i>

70
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
ama ne oluyor
Ohio'da başınıza mı geldi?

71
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
Peki nasıl gidiyor
orada mı?

72
00:06:02,362 --> 00:06:04,035
Peki, sana şunu söylemekten mutluyum:

73
00:06:04,114 --> 00:06:06,867
Teksas yakında olacak.
ama güvenli.

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,668
Peki, tamam. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

75
00:06:12,914 --> 00:06:15,087
Yemin ederim Jack.
Allah'a yemin et.

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,886
Eğer gereken tek şey buysa
seni başkan yapmak için

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,464
o orospu çocuğu Lyndon'ı yapmak
Johnson başkan yardımcısı, öyle olsun.

78
00:06:20,547 --> 00:06:22,675
Bu en iyi anlaşma
şimdiye kadar yaptık.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
<i>Yavaş yavaş
gece bu farkı genişletti.</i>

80
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
<i>Yaklaşık yarım milyon
şu anda önde.</i>

81
00:06:28,138 --> 00:06:32,018
<i>Connecticut'ta, Kennedy
bu eyaleti saat 9:00'da aldı.</i>

82
00:06:32,142 --> 00:06:34,986
<i>Çok çok büyük bir şeye bindi...</i>
Jack, şuna bak!

83
00:06:36,605 --> 00:06:39,825
Connecticut'ı kazandın.
Artık başkansın.

84
00:06:39,941 --> 00:06:42,114
Hayır, hayır, hayır.
Ama sahip olduğun ipucuna bak!

85
00:06:42,193 --> 00:06:43,991
Evet, elbette.
Kuzeydoğu'da,

86
00:06:44,070 --> 00:06:46,994
ama o zamana kadar beklememiz gerekiyor
Ortabatı ve ardından Batı.

87
00:06:48,158 --> 00:06:49,626
Uzun bir gece olacak.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,800
Peki, sabah söyle bana
Kim kazanır Sayın Başkan?

89
00:07:01,379 --> 00:07:03,097
Bunu söyleme!

90
00:07:13,099 --> 00:07:14,897
Yani Amerikalı dostlarım,

91
00:07:14,976 --> 00:07:19,447
<i>ülkenin ne olduğunu sorma
sizin için yapabiliriz.</i>

92
00:07:19,898 --> 00:07:22,697
<i>Ne yapabileceğinizi sorun
ülkeniz için.</i>

93
00:08:40,103 --> 00:08:41,946
Dans et.

94
00:08:47,652 --> 00:08:49,825
Dans eder misin?

95
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
Marina.

96
00:08:58,747 --> 00:09:01,000
Lee.

97
00:09:06,004 --> 00:09:08,598
Hayır, Çinli değilim.
Ben Amerikalıyım.

98
00:09:11,301 --> 00:09:13,770
Ve iş arkadaşlarım
radyo fabrikası bana Alik diyor.

99
00:09:17,140 --> 00:09:19,939
Marina.
Güzel bir Rus kızı.

100
00:09:42,165 --> 00:09:45,920
Moskova'da okumak istedim ama
beni bu korkunç yere gönderdiler.

101
00:09:50,840 --> 00:09:52,592
Şimdi daha çok hoşuma gitti.

102
00:09:54,677 --> 00:09:56,395
Yapabilir miyim...

103
00:09:58,348 --> 00:10:00,396
Seni öpebilir miyim?

104
00:10:26,543 --> 00:10:28,216
Sayın Başkan.

105
00:10:35,260 --> 00:10:38,059
Üzgünüm ama bulduk
Küba'da büyük bir sorun.

106
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
<i>İstila
Küba'nın yarattığı</i>

107
00:10:43,601 --> 00:10:46,980
<i>oldukça hassas ve zor bir
ABD için durum.</i>

108
00:10:47,188 --> 00:10:49,316
<i>Küba bunu söyledi
istila başlatıldı</i>

109
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
<i>Florida'dan ve
Guatemala'dan.</i>

110
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
<i>ABD yalanladı
bu Guatemala için de geçerli.</i>

111
00:10:55,071 --> 00:10:57,665
<i>Castro biliyordu
önceden savaş planı yapın</i>

112
00:10:57,740 --> 00:11:02,086
<i>bir pusu hazırladı ve kendisini görevlendirdi
savaşta önemli bir rol.</i>

113
00:11:02,620 --> 00:11:06,625
Şu anda isyancılar
burada, sahilde sıkışıp kaldım.

114
00:11:07,208 --> 00:11:11,179
Castro'nun kendisi de orada.
Castro'yu mu? Sahilde mi?

115
00:11:11,254 --> 00:11:13,131
Bir T-34 tankında.

116
00:11:13,214 --> 00:11:17,435
Genelkurmay başkanları adına konuşuyorum.
ve sanırım CIA de aynı fikirde,

117
00:11:17,510 --> 00:11:21,105
Birleşmiş Milletlerin zorunlu olması
Devletler hava desteği sağlıyor.

118
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Ben United'ı istemiyorum
Bu işe karışan devletler.

119
00:11:23,474 --> 00:11:25,021
Biz de bu işin içindeyiz.

120
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
Bu isyancıları biz eğittik.
Görevi onayladınız.

121
00:11:27,937 --> 00:11:29,985
Ve sen bana söyledin
plan işe yarayacaktı.

122
00:11:30,064 --> 00:11:33,113
Bana bu adamların olacağını söylemiştin
Castro karşıtı güçler tarafından karşılandı.

123
00:11:33,234 --> 00:11:35,328
Peki neredeler?
Oradalar mı?

124
00:11:35,737 --> 00:11:40,789
Sayın Başkan, bunun olacağını biliyor musunuz?
Önemli kayıplar yaşanacak mı?

125
00:11:41,743 --> 00:11:45,293
Harekete geçmeliyiz ve
hemen harekete geçmeliyiz.

126
00:11:46,831 --> 00:11:50,552
<i>Plajlar hazırlanmadı
hava veya topçu bombardımanı ile.</i>

127
00:11:50,627 --> 00:11:54,257
<i>Plajların ötesine geçebilenler
bataklığa hapsolmuş veya yüksek bitki örtüsüne sahip olanlar</i>

128
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
<i>yanıp kül olan</i>

129
00:11:55,548 --> 00:11:59,394
<i>ve yangın onları teker teker dışarı çıkmaya zorladı
Castro'nun güçlerinin eline geçti</i>

130
00:11:59,636 --> 00:12:03,812
<i>savaş esirleri, kandırılanlar
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.</i>

131
00:12:07,977 --> 00:12:09,479
Jack mi?

132
00:12:12,982 --> 00:12:14,950
Jack, ne oldu?

133
00:12:19,447 --> 00:12:22,075
Jack, benim.
Benimle konuşabilirsin.

134
00:12:23,201 --> 00:12:25,169
Bu bir felaket.

135
00:12:26,204 --> 00:12:30,175
Bir saatlik hava desteği
sipariş ettiğim şey berbattı.

136
00:12:30,667 --> 00:12:33,796
İki ünite birbirine bağlanmadı çünkü
bir saatlik zaman farkı var.

137
00:12:33,878 --> 00:12:37,223
Bu beceriksiz orospu çocukları,
zamanı bile söyleyemezler!

138
00:12:38,383 --> 00:12:41,057
Neden hiç bilmiyorum
onları dinledim.

139
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Bilmiyor olamazsın.
Başkanın bilmesi lazım.

140
00:12:45,306 --> 00:12:46,853
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

141
00:12:46,891 --> 00:12:50,191
Jack, kendine çok sert davranıyorsun.
Ama bunu söylediler.

142
00:12:50,812 --> 00:12:53,361
olduğumu söylediler
çok genç, çok yumuşak...

143
00:12:54,023 --> 00:12:55,616
Komünizm hakkında.

144
00:12:55,692 --> 00:12:57,865
Ben de onlara hazır olduğumu söyledim.

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,741
Ve bana güvendiler.

146
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
Hala yapıyorlar.

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Ölen erkekler var
o plajlarda,

148
00:13:07,161 --> 00:13:08,413
şu anda.

149
00:13:09,038 --> 00:13:11,257
En çok ben olmalıyım
dünyanın en güçlü adamı,

150
00:13:11,332 --> 00:13:13,050
ve ben...

151
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Ben iktidarsızım.

152
00:13:19,924 --> 00:13:21,722
Peki sana ne diyeceğim.

153
00:13:22,343 --> 00:13:25,893
Bu birinin son kez yapacağı şey
benim için böyle bir karar ver.

154
00:13:26,973 --> 00:13:29,522
<i>Ve burada
Domuzlar Körfezi çevresindeki plajlar,</i>

155
00:13:29,600 --> 00:13:33,230
<i>istila bocaladı ve
günah keçisi arayışı başladı.</i>

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,070
<i>Sorun keskinleştirildi
ayrıca ifşa ederek</i>

157
00:13:36,149 --> 00:13:38,243
<i>Başkanın
kamera arkası rolü.</i>

158
00:13:38,401 --> 00:13:43,157
Kayıtlar Eyalet'te olduğumuzu yansıtacak
büyük bir hata olarak plana karşı çıktı.

159
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
En anlamsızı bu
duyduğum saçmalık.

160
00:13:46,367 --> 00:13:48,836
Siz insanlar çok endişelisiniz
kendi kıçını korumak için,

161
00:13:48,911 --> 00:13:51,255
tek yapmak istediğin şey çöpe atmak
bu başkana ait.

162
00:13:51,581 --> 00:13:54,175
Peki siz parlak arkadaşlar
kardeşimi bu işe bulaştırdım.

163
00:13:54,375 --> 00:13:57,675
Göreve yalnızca üç ay kaldı
ve şimdi, senin sayende,

164
00:13:57,754 --> 00:14:01,930
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Ruslar tarafından kağıttan kaplan olarak görülüyor.

165
00:14:04,594 --> 00:14:08,189
Evet, eski bir deyiş vardır

166
00:14:08,264 --> 00:14:11,063
bu zafer
bin baba,

167
00:14:11,142 --> 00:14:13,110
ama yenilgi yetimdir.

168
00:14:15,146 --> 00:14:17,444
Sorumluluk bana ait.

169
00:14:19,567 --> 00:14:21,535
Ben başkanım.

170
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
Ben sana hiçbir şey yapmadım.

171
00:14:50,223 --> 00:14:53,147
Casus! Amerikan casusu!

172
00:14:56,687 --> 00:14:57,779
Casus!

173
00:15:15,832 --> 00:15:17,880
Kötü bir kuruş gibi geri döndün.

174
00:15:18,167 --> 00:15:20,340
Pişman olacağını söylemiştim.

175
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
Düşündüğüm şey değildi
öyle olurdu.

176
00:15:23,381 --> 00:15:24,974
Ve hava çok soğuk.

177
00:15:27,176 --> 00:15:29,975
Alabileceğimi sanmıyorum
burada bir kış daha.

178
00:15:31,639 --> 00:15:34,062
orada olacağını bana garanti edebilir misin?
hakkımda yasal işlem yok mu?

179
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Neden olacağını anlamıyorum.

180
00:15:35,476 --> 00:15:37,444
İronik olarak, çünkü
geri dönmeyi başaramadın,

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
asla resmi olarak
vatandaşlığından vazgeçtin.

182
00:15:39,355 --> 00:15:40,948
Eşim Marina'yı getirebilir miyim?

183
00:15:41,983 --> 00:15:45,613
Eşiniz bir Rus. Bir
Sovyet yetkililerinden çıkış vizesi.

184
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
Eşimi getirmek istiyorum
Amerika Birleşik Devletleri'ne geri dönelim.

185
00:15:59,459 --> 00:16:01,712
Amerika'yı seveceksin anne.
Sana söz veriyorum.

186
00:16:05,131 --> 00:16:07,554
İngilizce iyi değil,
elbisen yok.

187
00:16:09,552 --> 00:16:11,646
İyi olacaksın.
Ve seni orada sevecekler.

188
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
Ve daha mutlu olacağız
orada, söz veriyorum.

189
00:16:13,431 --> 00:16:15,650
Alik, küçük kuşu seviyorsun.

190
00:16:17,894 --> 00:16:19,692
Nerede mutlusun?

191
00:16:19,770 --> 00:16:23,695
Bir kadın kocasına aittir,
ve babasıyla birlikte bir bebek.

192
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
Junka'nın babasına ihtiyacı var.

193
00:16:35,411 --> 00:16:38,381
Ama şunu söyleyebilirim ki
Başkan olmak güzel bir iş.

194
00:16:38,456 --> 00:16:39,548
Bu iyi bir iş.

195
00:16:39,707 --> 00:16:43,302
işe yürüyerek gideceğim
ve maaşı güzel.

196
00:16:46,172 --> 00:16:48,516
Çok güzel görünüyorsun.

197
00:16:48,591 --> 00:16:50,872
Bayan Baldridge'e söyler misiniz?
aşağı doğru yolda olduğumuzu mu?

198
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
Evet Sayın Başkan.

199
00:16:58,935 --> 00:17:01,529
Bay Oswald.
Lütfen!

200
00:17:01,604 --> 00:17:03,527
Bay Oswald, komünist misiniz?

201
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Evet, temelde.

202
00:17:05,316 --> 00:17:08,160
SSCB'den nefret etmeme rağmen,
Marksizme inanıyorum

203
00:17:08,236 --> 00:17:10,364
altında var olabilir
farklı koşullar.

204
00:17:10,821 --> 00:17:13,040
neden gittin
SSCB, Bay Oswald?

205
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Bir protesto işareti olarak gittim

206
00:17:14,825 --> 00:17:17,328
Amerikan siyasetine karşı
Dış ülkelerdeki politikalar.

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
Çalışıyorum.

208
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Git paketlemeyi bitir.

209
00:17:27,380 --> 00:17:29,929
O zaman git bebeğe bak. Gitmek.

210
00:17:34,470 --> 00:17:37,394
Bay Oswald, siz misiniz?
komünist mi?

211
00:17:37,473 --> 00:17:39,020
Hayır, elbette değil.

212
00:17:39,100 --> 00:17:42,274
Bay Oswald, neden seçtiniz?
Amerika'ya geri dönmek için mi?

213
00:17:42,353 --> 00:17:44,606
altında yaşadım
her iki sistem.

214
00:17:44,855 --> 00:17:46,448
Cevaplarını aradım.

215
00:17:46,524 --> 00:17:49,824
Teşekkür ederim Bay Oswald.
Sen gerçek bir vatanseversin.

216
00:17:53,781 --> 00:17:55,203
Adı Oswald mı?

217
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
Lee Harvey Oswald.

218
00:17:57,743 --> 00:17:59,996
Onun ne olduğunu merak etmeliyim
gerçekten Rusya'da yapıyordum

219
00:18:00,079 --> 00:18:02,127
ve neden devlet
Departman onun geri dönmesine izin verdi.

220
00:18:02,206 --> 00:18:03,628
Dallas'a nasıl geldi?

221
00:18:03,708 --> 00:18:05,710
O buralı.
annesi burada.

222
00:18:05,793 --> 00:18:08,387
Onunla röportaj yaptım
iki yıl önce ayrıldıktan sonra.

223
00:18:08,713 --> 00:18:11,057
"Benim zavallı yanlış anlaşılan oğlum"
ve hepsi.

224
00:18:11,132 --> 00:18:13,885
Ne yaptı, değiştirdi
Oswaldovitch'in adı nedir?

225
00:18:16,220 --> 00:18:19,895
Bay Oswald mı? Ben John Fain'im.
Ben FBI'da çalışan bir ajanım.

226
00:18:19,974 --> 00:18:23,148
Bana olmayacağı söylendi
Hakkımda ileri sürülen suçlamalar.

227
00:18:23,227 --> 00:18:26,481
Hiçbir suçlama yok. ben
sadece birkaç soru soruyorum.

228
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
soru bekliyordum
muhabirlerden.

229
00:18:28,983 --> 00:18:30,576
Hiçbir muhabir yoktu.

230
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
Rusya'ya neden gittin?
ilk etapta?

231
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Bay Oswald mı?

232
00:18:43,914 --> 00:18:45,507
Bu sadece benim yaptığım bir şey.

233
00:18:46,042 --> 00:18:47,510
Rusya'ya gittin mi
komünist olduğun için mi?

234
00:18:47,585 --> 00:18:50,714
Gerçekten hakkında konuşmak istemiyorum
geçmiş. Demek istediğim, artık buradayım.

235
00:18:50,796 --> 00:18:52,764
şu anda mısın veya hiç oldun mu?
komünist miydin?

236
00:18:52,840 --> 00:18:54,092
Hiç kartım olmadı.

237
00:18:55,384 --> 00:18:57,102
Rusya'ya gittiğinizde,

238
00:18:57,178 --> 00:18:59,556
annen söyledi
Dışişleri Bakanlığı

239
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
sen bir çeşittin
gizli ajanın.

240
00:19:04,310 --> 00:19:05,778
Sen misin?

241
00:19:05,853 --> 00:19:06,900
Gizli bir ajan mı?

242
00:19:07,104 --> 00:19:09,357
ile ilgileniyor musun?
istihbarat teşkilatı mı?

243
00:19:11,942 --> 00:19:13,785
Sen FBI'sın.
Evet.

244
00:19:14,737 --> 00:19:16,455
Ve bilmiyorsun.

245
00:19:30,378 --> 00:19:31,425
Lee mi?

246
00:19:34,131 --> 00:19:37,761
Aman Tanrım. Çok sıcak
dışarıda olduğu gibi burada da.

247
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
Burada mı yaşıyorsun?

248
00:19:41,639 --> 00:19:44,643
Ah! Bu çok korkunç.

249
00:19:46,435 --> 00:19:50,156
Torunumu nasıl yetiştirebilirsin?
böyle korkunç bir yerde mi?

250
00:19:52,316 --> 00:19:53,408
<i>Henüz, henüz.</i>

251
00:19:53,484 --> 00:19:55,031
Neden henüz İngilizce konuşmuyorsun?

252
00:19:55,111 --> 00:19:57,159
Buraya taşındın.
İngilizce konuşmalısın.

253
00:19:57,988 --> 00:19:59,708
Anne, anne,
burada ne yapıyorsun?

254
00:19:59,740 --> 00:20:02,243
Ah, yiyecek getirdim.
Çocuk bezi getirdim.

255
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Bizi nasıl buldunuz?

256
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
Burası neden bu kadar sıcak?

257
00:20:04,495 --> 00:20:06,668
Buraya gelmeni istemedim.

258
00:20:06,747 --> 00:20:09,045
Ah, burada yaşayamazsın.
Tekrar yanıma taşınıyorsun.

259
00:20:09,125 --> 00:20:11,969
Hayır anne, sana söyledim
senin yanına taşınmıyoruz.

260
00:20:14,046 --> 00:20:17,596
Peki ne giyiyorsun? Evli
kadınlar bu kadar kısa şort giymezler.

261
00:20:20,720 --> 00:20:22,973
Ooh, o huysuz bir kız,
o.

262
00:20:23,222 --> 00:20:24,862
Bir beşik getirdim.
Bagajda.

263
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve anladın mı?

264
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
Hayır anne.
Seni burada istemiyorum.

265
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
seni istemiyorum
hayatımıza karışıyor.

266
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Peki, seni gezdirebilirim
iş aramak için.

267
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Bir iş buldum!

268
00:20:32,356 --> 00:20:34,108
Peki, yardım edebilirim
bebekle birlikte.

269
00:20:34,191 --> 00:20:35,488
Senin yardımını istemiyorum.

270
00:20:36,193 --> 00:20:38,912
Anladın? Bu yüzden taşındık.
Senden uzaklaşmak için.

271
00:20:38,988 --> 00:20:40,228
Bu yüzden katıldım
Denizciler.

272
00:20:41,574 --> 00:20:43,872
Artık şunu durdurun. Yapmıyorsun
benimle böyle konuş.

273
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
Nereye gidiyorsun?

274
00:20:46,620 --> 00:20:48,418
kontrol edeceğim
eşim ve kızım hakkında

275
00:20:48,497 --> 00:20:50,966
ve geri döndüğümde,
Gitmeni istiyorum.

276
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
Lee, sonunda geldin
eve dön bana,

277
00:20:53,085 --> 00:20:55,713
o kadına izin verme
seni yine benden uzaklaştır.

278
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Sen osun!

279
00:21:15,065 --> 00:21:16,442
Ah, Bayan Kennedy.

280
00:21:16,609 --> 00:21:19,237
Üzgünüm.
Havuz kapalı.

281
00:21:19,320 --> 00:21:20,367
Kapalı?

282
00:21:20,446 --> 00:21:22,619
Evet, kapalı Bayan Kennedy.

283
00:21:28,287 --> 00:21:29,504
Ah, hayır!

284
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
Anlıyorum.

285
00:21:42,092 --> 00:21:44,094
Senin bir kadın problemin var.

286
00:21:46,514 --> 00:21:48,107
Judith Campbell'mi?

287
00:21:50,142 --> 00:21:53,271
Edgar bana kapasitem dahilinde söylüyor
Başsavcı olarak

288
00:21:53,354 --> 00:21:55,982
ve gücüm yettiğince
kardeşin olarak sanırım

289
00:21:56,065 --> 00:21:58,739
bir ilişki yaşadığını
Judith Campbell'la birlikte.

290
00:21:59,652 --> 00:22:01,996
Ayrıca kimin ilişkisi var
Sam Giancana'yla birlikte.

291
00:22:02,530 --> 00:22:04,032
Sam Giancana bir gangsterdir.

292
00:22:04,114 --> 00:22:06,208
Sam'in kim olduğunu biliyorum.

293
00:22:07,201 --> 00:22:11,502
Tanrım, Jack. araştırıyorum
Sam Giancana haraççılıktan dolayı!

294
00:22:13,916 --> 00:22:17,546
Basın bu konuda çok iyiydi
söz konusu olduğunda başka tarafa bakmak...

295
00:22:19,213 --> 00:22:20,715
Ama bu tehlikelidir.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,520
Elbette.

297
00:22:29,515 --> 00:22:31,438
Başka bir şey var mı?

298
00:22:33,644 --> 00:22:35,442
Judith Campbell yok.

299
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
Giancana yok.

300
00:22:38,691 --> 00:22:39,863
Mafya yok.

301
00:22:51,537 --> 00:22:52,959
Bay Oswald.

302
00:22:53,038 --> 00:22:54,711
zaten cevapladım
tüm sorularınız.

303
00:22:54,790 --> 00:22:58,010
Bizimle tekrar konuşur musun?
Sadece birkaç dakika.

304
00:22:59,211 --> 00:23:00,851
Peki eşim ve
Kızım içeride, yani.

305
00:23:00,880 --> 00:23:03,303
Onları rahatsız etmemize gerek yok.

306
00:23:03,382 --> 00:23:05,180
Burada sadece konuşacağız.

307
00:23:16,228 --> 00:23:19,027
ile iletişime geçtiğinizi öğrendik.
Washington'daki Rusya Büyükelçiliği.

308
00:23:19,148 --> 00:23:20,741
Bize nedenini söyler misin?

309
00:23:21,442 --> 00:23:23,240
Eşim Rus vatandaşı.

310
00:23:23,319 --> 00:23:25,359
İzin vermesi gerekiyordu
Büyükelçilik onun nerede olduğunu biliyor.

311
00:23:25,362 --> 00:23:27,410
Hepsi bu mu? ne yap
yani hepsi bu mu?

312
00:23:27,489 --> 00:23:29,867
Herhangi bir Sovyetle konuştun mu?
istihbarat görevlileri?

313
00:23:29,950 --> 00:23:31,452
Ne hakkında?

314
00:23:32,119 --> 00:23:34,087
Amerikan emperyalizmi hakkında mı?

315
00:23:34,663 --> 00:23:36,757
Zenciler için eşitsizlik hakkında mı?
Ne?

316
00:23:36,832 --> 00:23:40,962
Bilmek istediğim şey Lee,
senden onlar adına casusluk yapmanı mı istiyorlar?

317
00:23:42,713 --> 00:23:44,932
Bu yüzden mi onlar
geri dönmene izin mi vereceğim?

318
00:23:45,132 --> 00:23:47,009
Bu yüzden mi onlar
Marina'yı getir

319
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
ve kızın June?

320
00:23:51,472 --> 00:23:53,440
Rus casusu musun?

321
00:23:54,475 --> 00:23:57,024
Neden kimse
benimle casusluk konusunu tartışır mısın?

322
00:23:58,145 --> 00:24:00,523
Yani sen büyük, kötü FBI'sın.
Bilmen gerekmiyor mu?

323
00:24:00,606 --> 00:24:02,233
Sende yok mu?
kızartmak için daha büyük balık mı?

324
00:24:02,316 --> 00:24:04,364
İçinde bulunduğumuz durumu düşünün
ülke şu anda ortada.

325
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
Buraya beni önümde taciz etmeye geldin
evimin mi? Bakın nerede yaşıyorum?

326
00:24:07,279 --> 00:24:09,327
Çıkmak.
Hadi. Hadi gidelim.

327
00:24:16,997 --> 00:24:20,092
Kararın?
Bilmiyorum. O bir salak.

328
00:24:20,167 --> 00:24:22,261
Küstah, kibirli.

329
00:24:22,336 --> 00:24:25,590
Sen söyle bana. Yapabilir misin?
Bu adamı casus olarak mı seçeceksin?

330
00:24:26,507 --> 00:24:28,760
nasıl olduğunu anlamıyorum
o bir güvenlik riski.

331
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Kapatalım diyorum.

332
00:24:33,305 --> 00:24:34,978
Bu senin olabilir
son durum, John.

333
00:24:35,099 --> 00:24:37,568
Lee Oswald. Sonra işim bitti.

334
00:24:37,810 --> 00:24:38,936
Yirmi ve dışarıda.

335
00:24:42,564 --> 00:24:43,986
FBI.

336
00:24:44,274 --> 00:24:47,198
Rusya'da KGB var.
İşte FBI.

337
00:24:50,823 --> 00:24:52,450
Bu nedir?

338
00:24:52,533 --> 00:24:54,206
Nereden aldın
bunun için para mı?

339
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
sana izin vermemeni söylemiştim
onu bu evde.

340
00:25:01,041 --> 00:25:02,258
Nasıl hayır diyebilirim?

341
00:25:02,334 --> 00:25:04,757
Marina, sen sadece dediğimi yap.
Anladın? İşte bu.

342
00:25:04,837 --> 00:25:06,885
Sadece dediğimi yap.
Bu evin adamı benim.

343
00:25:07,381 --> 00:25:10,225
Sen bir erkek değilsin.
Sen küçük bir çocuksun.

344
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Benden korkuyorlar. Onlar
FBI ve benden korkuyorlar.

345
00:25:15,097 --> 00:25:17,020
Herkes Alik'ten korkuyor.

346
00:25:17,099 --> 00:25:19,818
Beni takip ediyorlar
ve bana zulmediyorsun.

347
00:25:23,272 --> 00:25:25,525
Güzel. Junka'yı alıyorum,
insanları görmeye gidiyoruz.

348
00:25:25,607 --> 00:25:26,904
Bebek için iyidir.

349
00:25:26,984 --> 00:25:27,985
Ah!

350
00:25:30,571 --> 00:25:32,164
Oraya çıkmana gerek yok.

351
00:25:32,239 --> 00:25:34,287
O kapıyı açmayın.
Onları içeri almayın.

352
00:25:34,533 --> 00:25:35,705
Anladın mı?

353
00:25:39,038 --> 00:25:40,335
Bu evin erkeği benim.

354
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
Barış olmayacak.

355
00:25:50,215 --> 00:25:51,933
Beni mi izliyorsun?

356
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
O zaman ben de seni izliyorum.

357
00:26:00,809 --> 00:26:03,813
Günaydın Mac.
Pek iyi değil Sayın Başkan.

358
00:26:03,896 --> 00:26:06,740
U-2 casus uçaklarımız doğrulandı
Rusların yerleştirdiği

359
00:26:06,815 --> 00:26:09,068
saldırgan nükleer
Küba'daki füzeler.

360
00:26:14,740 --> 00:26:17,163
Merhaba Jack.
Bu hoş bir sürpriz değil mi?

361
00:26:17,576 --> 00:26:19,419
Sadece sesini duymak istedim.

362
00:26:21,747 --> 00:26:23,624
Jack, bir sorun mu var?

363
00:26:27,127 --> 00:26:29,596
Jackie, neden gelmiyorsun?
Beyaz Saray'a geri dönelim.

364
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Evet elbette.

365
00:26:35,552 --> 00:26:37,771
<i>Pentagon'da
bu akşam burada brifing vereceğiz,</i>

366
00:26:37,888 --> 00:26:41,358
<i>bize çekilen resimler gösterildi
yüksekten uçan bir U-2 uçağıyla</i>

367
00:26:41,433 --> 00:26:42,980
<i>iki tür füzeden</i>

368
00:26:43,060 --> 00:26:45,188
<i>bazıları zaten
Küba'da kuruldu</i>

369
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
<i>ve işaret etti
ABD'nin kalbi.</i>

370
00:26:47,606 --> 00:26:51,031
<i>Bir grup füze
1.200 mil menzile sahip</i>

371
00:26:51,110 --> 00:26:54,159
<i>diğer grup
2.500 mile kadar menzile sahiptir.</i>

372
00:26:54,279 --> 00:26:57,874
<i>Ve geniş bir ipucu vardı,
nükleer savaş başlıkları var.</i>

373
00:26:57,950 --> 00:27:01,796
<i>Uçak sayımızı artırdık
Doğu Yakası boyunca hava savunmamızda</i>

374
00:27:01,870 --> 00:27:06,671
<i>ve tüm ABD kuvvetlerini yerleştirdik
tüm dünyada uyarı durumunda.</i>

375
00:27:06,750 --> 00:27:09,048
Tam ölçekli bir saldırı başlatalım derim
saldırı ve işgal.

376
00:27:09,128 --> 00:27:10,721
B-52'ler Barksdale'den çıkıyor.

377
00:27:10,796 --> 00:27:12,890
Ne ve başla
Rusya ile savaş mı?

378
00:27:13,465 --> 00:27:16,344
Gerçekten risk almak istiyorsun
topyekun bir nükleer savaş mı?

379
00:27:16,635 --> 00:27:19,730
Birkaç gün içinde bu füzeler
çalışır durumda olacaktır. Harekete geçmeliyiz.

380
00:27:19,805 --> 00:27:21,432
Ben itilmeyeceğim.

381
00:27:21,515 --> 00:27:25,065
Kruşçev'in değil,
sen ya da başkası tarafından değil.

382
00:27:25,144 --> 00:27:28,819
Kesin olan bir şey var ki, yapmayacağım
arka bahçemize nükleer füzelerin girmesine izin verelim.

383
00:27:28,897 --> 00:27:30,365
Sınırlı görmek istiyorum
askeri seçenek.

384
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
bir şey duymak istiyorum
Eyalet dışında.

385
00:27:32,151 --> 00:27:34,245
Tek kelime etmedin
tüm toplantı.

386
00:27:34,319 --> 00:27:36,287
40 dakika içinde seçenekleri istiyorum.

387
00:27:43,495 --> 00:27:45,247
Neler oluyor?

388
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
Tam bir çıkmazdayız.

389
00:27:55,132 --> 00:27:57,226
40 dakikam var
Tekrar başlamam gerekiyor.

390
00:27:58,302 --> 00:28:02,023
düşünmeye devam ediyorum
Kruşçev Kremlin'de.

391
00:28:02,097 --> 00:28:04,646
O da benimle aynı konumda.

392
00:28:04,850 --> 00:28:06,352
Anti-spazmodik.

393
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
Geri adım atmak istemiyor.

394
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Geri adım atmak istemiyorum.

395
00:28:14,443 --> 00:28:15,990
Hidrokortizon.

396
00:28:17,446 --> 00:28:20,120
Bir yol bulmalıyım
geri adım atması için.

397
00:28:21,241 --> 00:28:23,209
Ve testosteron.

398
00:28:23,285 --> 00:28:24,958
Ve yüzünü kaybetme.

399
00:28:27,039 --> 00:28:28,712
Bir yolunu bulacaksın.

400
00:28:31,043 --> 00:28:32,716
Bir yolunu bulacaksın.

401
00:28:35,631 --> 00:28:37,224
Ya yapmazsam?

402
00:28:40,219 --> 00:28:42,688
<i>Erkekler ve kadınlar
dünya çapında haberleri takip edin</i>

403
00:28:42,763 --> 00:28:45,482
<i>belirsiz olduğundan
gelecekte neler olacak?</i>

404
00:28:45,557 --> 00:28:48,982
<i>Tüm Batı Yarımküre,
Hudson Körfezi'nden Lima, Peru'ya</i>

405
00:28:49,061 --> 00:28:51,314
<i>aralık dahilinde
Küba'daki füzelerin.</i>

406
00:28:52,105 --> 00:28:55,905
<i>Bu sıkıntılı zamanlarda,
Amerika felakete hazırlanıyor.</i>

407
00:28:57,152 --> 00:29:00,531
Lütfen göndermeyin
beni Camp David'e götürdü.

408
00:29:01,657 --> 00:29:03,751
Sadece seninle olmak istiyorum.

409
00:29:04,409 --> 00:29:06,753
Oda olmasa bile
bomba sığınağında,

410
00:29:06,828 --> 00:29:09,251
Sadece çimenlerin üzerinde olmak istiyorum
ne zaman olur.

411
00:29:11,083 --> 00:29:13,211
Sadece seninle ölmek istiyorum.

412
00:29:21,843 --> 00:29:23,684
Herkes bundan hoşlanacak.
Herkes Rus.

413
00:29:23,720 --> 00:29:25,438
Bütün meraklı Rus arkadaşların.

414
00:29:27,099 --> 00:29:29,602
George sana bir iş bulmaya çalıştı.
Bizi davet etmesi çok hoş.

415
00:29:29,685 --> 00:29:31,107
Sen teksin
ben değil onlar davet etti.

416
00:29:32,396 --> 00:29:33,739
Elbette. İyi olacağım.

417
00:29:37,317 --> 00:29:39,615
İşte oradalar!
Marinitchka!

418
00:29:40,153 --> 00:29:41,200
Lee!
George.

419
00:29:42,114 --> 00:29:44,958
Acele etmek. Başkan
konuşmasına başlamak üzere.

420
00:29:47,577 --> 00:29:48,999
Sessiz olun lütfen.

421
00:29:51,123 --> 00:29:52,545
Hazır...

422
00:29:53,959 --> 00:29:57,509
Beş, dört, üç, iki...

423
00:30:01,633 --> 00:30:03,431
<i>İyi akşamlar yurttaşlarım.</i>

424
00:30:04,052 --> 00:30:07,556
Bu hükümet söz verdiği gibi

425
00:30:07,639 --> 00:30:11,234
muhafaza etti
en yakın gözetim

426
00:30:11,310 --> 00:30:13,733
Sovyet askeri yığınağının

427
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
Küba adasında.

428
00:30:15,647 --> 00:30:17,365
Geçtiğimiz hafta içinde,

429
00:30:17,441 --> 00:30:20,490
şaşmaz delil
gerçeği ortaya koydu

430
00:30:21,028 --> 00:30:24,623
bu bir dizi
saldırı füzesi bölgeleri

431
00:30:25,157 --> 00:30:27,080
şu anda hazırlık aşamasında

432
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
o hapsedilmiş adada.

433
00:30:29,745 --> 00:30:32,919
<i>Bu üslerin amacı
başkası olamaz</i>

434
00:30:32,998 --> 00:30:36,502
<i>sağlamaktansa
nükleer saldırı yetenekleri</i>

435
00:30:37,002 --> 00:30:38,845
<i>Batı Yarımküre'ye karşı.</i>

436
00:30:39,880 --> 00:30:42,178
<i>Bu saldırgan oluşumu durdurmak için,</i>

437
00:30:42,257 --> 00:30:46,854
<i>her yerde sıkı bir karantina
saldırı askeri teçhizatı</i>

438
00:30:46,928 --> 00:30:49,397
<i>Küba'ya gönderilme aşamasında
başlatılıyor.</i>

439
00:30:49,473 --> 00:30:50,895
Karantina mı? Bu yasa dışı.

440
00:30:50,974 --> 00:30:53,193
<i>Tüm gemiler
Küba'ya giden her türlü şey,</i>

441
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
<i>hangi milletten olursa olsun
veya bağlantı noktası,</i>

442
00:30:56,480 --> 00:30:59,575
<i>içerdiği tespit edilirse
saldırı silahları kargosu,</i>

443
00:30:59,649 --> 00:31:00,741
<i>geri çevrilecek.</i>

444
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
Sovyetlerin her şeyi var
orada olma hakkı,

445
00:31:04,946 --> 00:31:07,790
ve Küba'nın savunma hakkı var
kendisi ABD'ye karşı.

446
00:31:07,866 --> 00:31:10,119
Ama neden Rusya
kışkırtacak kadar aptal olmak mı?

447
00:31:10,202 --> 00:31:12,421
Hayır, hayır. Kennedy o kişi
bunu kim kışkırtıyor.

448
00:31:12,537 --> 00:31:15,666
Kennedy'nin iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum.
Sivil haklar konusunda evet.

449
00:31:15,874 --> 00:31:17,376
Ama Küba konusunda yanılıyor.

450
00:31:17,459 --> 00:31:20,929
Sizin Kübalılarınız da aynı derecede açgözlü ve
Ruslarınız gibi ikiyüzlü.

451
00:31:21,421 --> 00:31:23,674
Başarısız birinden kaçtın
bir başkasına sebep olmak.

452
00:31:23,882 --> 00:31:27,762
Küba son büyük umut
Kennedy onu yok etmedikçe Marksizm.

453
00:31:27,886 --> 00:31:29,138
Peki, sana bu kadarını veriyorum.

454
00:31:29,221 --> 00:31:32,771
Kahramanınız Fidel mazlum,
ve ben güçsüzleri severim.

455
00:31:32,849 --> 00:31:34,226
Seni bu yüzden seviyorum Lee.

456
00:31:35,644 --> 00:31:37,191
Kennedy'nin buna ihtiyacı var
Küba'dan uzak durun.

457
00:31:37,354 --> 00:31:40,449
Ya da ne? ne yapacaksın
ve senin mazlumların ona ne yapıyor?

458
00:31:43,318 --> 00:31:46,162
Lee!
Seninle oynuyorum, öyle mi?

459
00:31:49,241 --> 00:31:50,493
Ben ciddiyim!

460
00:31:52,619 --> 00:31:55,168
Bir şey olmalı
Küba'yı korumak için yapıldı.

461
00:31:56,665 --> 00:31:59,293
<i>Küba
krizin geldiği nokta.</i>

462
00:31:59,376 --> 00:32:02,425
<i>Çekim olabilir
denizdeki gemilerin arasında.</i>

463
00:32:02,587 --> 00:32:07,013
<i>Eğer işgale girişilirse Ruslar
misilleme yapacaklarını söylediler.</i>

464
00:32:07,175 --> 00:32:10,349
<i>Roket olup olmadığını söylemiştik
Küba'dan ateş açılırsa misillemede bulunacağız.</i>

465
00:32:10,429 --> 00:32:13,228
<i>Atıcılık savaşı
yarın Küba üzerinden başlıyoruz.</i>

466
00:32:16,017 --> 00:32:17,564
Kruşçev bunu nasıl yapabildi?

467
00:32:17,894 --> 00:32:20,397
Dün gece sana bir telgraf gönderdi.
füzeleri çekeceğini söyledi.

468
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Ve şimdi bu
kamu duyurusu

469
00:32:22,441 --> 00:32:24,409
çekmemizi talep ediyor
Füzelerimiz Türkiye'den çıkar.

470
00:32:24,484 --> 00:32:27,784
Zaten teslim oldu.
Şimdi de anlaşma mı yapmak istiyor?

471
00:32:34,786 --> 00:32:36,959
Peki ya bunu görmezden gelirsen?

472
00:32:38,665 --> 00:32:40,463
Baskı altında.

473
00:32:41,293 --> 00:32:43,637
Kremlin onun geri adım atmasına izin vermeyecek.

474
00:32:43,712 --> 00:32:47,342
Ve eğer öyleysem kahrolayım
Karşılıklı bir anlaşmaya varacağım.

475
00:32:51,761 --> 00:32:53,559
Sen. Sadece sen.

476
00:32:54,222 --> 00:32:56,520
Sovyete gidiyorsun
Büyükelçi ve sen ona söyle

477
00:32:56,600 --> 00:32:59,149
kabul ettiğimi
Kruşçev'in orijinal teklifi.

478
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
İşe yarayabilir Jack.

479
00:33:07,486 --> 00:33:09,363
Umarım öyle olur.

480
00:33:14,159 --> 00:33:15,627
<i>Daha dün,
eşiğindeydik</i>

481
00:33:15,702 --> 00:33:18,876
<i>nükleer savaş
Sovyetler Birliği.</i>

482
00:33:18,955 --> 00:33:20,753
<i>Bugün şunları yapabiliriz:
hepsi daha kolay nefes alıyor.</i>

483
00:33:20,832 --> 00:33:24,382
<i>Nikita Kruşçev bugün yaptı
tam olarak Başkan Kennedy'nin yaptığı</i>

484
00:33:24,461 --> 00:33:28,182
<i>ondan bunu yapmasını istiyordu
bu kriz başladığından beri.</i>

485
00:33:29,424 --> 00:33:32,769
<i>Sökülmesini emretti
Küba'daki Sovyet füze üsleri</i>

486
00:33:32,844 --> 00:33:36,064
<i>ve roketlerin dönüşü
Sovyetler Birliği'ne.</i>

487
00:33:43,313 --> 00:33:45,407
Belki bu gece o gecedir
Tiyatroya gitmeliyim.

488
00:35:06,104 --> 00:35:07,401
Marina!

489
00:35:09,941 --> 00:35:11,158
Marina!

490
00:35:12,652 --> 00:35:13,904
Fotoğrafımı çekmeni istiyorum.

491
00:35:13,987 --> 00:35:15,330
<i>Pistoleti</i>'yi nerede buluyorsunuz?

492
00:35:15,405 --> 00:35:17,749
Postayla aldım.
Burada. Buraya gel.

493
00:35:18,033 --> 00:35:19,910
Buraya gel. Al onu.
Gel, gel, gel.

494
00:35:19,993 --> 00:35:21,586
Fotoğrafımı çek.

495
00:35:21,745 --> 00:35:24,794
Bunu Junie için almanı istiyorum
bir ara babasını hatırlamak için.

496
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Elbette. O zaman gönder
gazetelere.

497
00:35:29,419 --> 00:35:31,513
Onlara hazır olduğumu göstermek için
herhangi bir şey için. Al onu.

498
00:35:33,798 --> 00:35:36,392
O küçük şeyi rüzgarla ve sen de
şu küçük kolu aşağı doğru itin. Tamam aşkım?

499
00:35:36,468 --> 00:35:37,640
Bu?
Evet.

500
00:35:37,802 --> 00:35:39,099
Devam etmek.

501
00:35:56,738 --> 00:35:58,911
George, bunu duymuşsundur
General Edwin Walker mı?

502
00:35:58,990 --> 00:36:00,037
Elbette.

503
00:36:00,116 --> 00:36:03,370
O çılgın ırkçı John Bircher
Ole Miss'te bütün bu sorunlara neden olan oydu.

504
00:36:03,453 --> 00:36:06,081
Şimdi de United'ı istiyor
Devletler Küba'yı işgal edecek.

505
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
Her yere gidiyor
Komünizme saldıran ülke.

506
00:36:08,458 --> 00:36:09,630
Ve Castro.

507
00:36:10,043 --> 00:36:12,296
Biliyorsun, Walker yaşıyor
tam burada, Dallas'ta.

508
00:36:13,338 --> 00:36:15,557
Hayır, yapmıyor.
Evet öyle.

509
00:36:17,133 --> 00:36:18,305
Gerçekten mi?

510
00:36:20,845 --> 00:36:23,598
Ya biri Hitler'i öldürseydi
iktidara gelmeden önce mi?

511
00:36:24,933 --> 00:36:27,311
Sana soruyorum kaç hayat
kurtarılabilir miydi?

512
00:36:27,435 --> 00:36:30,655
Bu piçi kim vurursa
dünyaya bir iyilik yapmış olacak.

513
00:36:31,356 --> 00:36:32,903
Kim aç?

514
00:36:32,982 --> 00:36:37,488
<i>Güvene ihanet ederim
Amerikan halkının bana emanet ettiği</i>

515
00:36:37,570 --> 00:36:40,119
<i>eğer seni uyarmasaydım
komünizm tehlikesinden</i>

516
00:36:40,198 --> 00:36:43,498
<i>ve karşılaşılan tehlike
bugün bu millet.</i>

517
00:36:49,666 --> 00:36:51,839
<i>Bay. Oswald, neden bunu yaptın?
General Walker'ı mı vurdun?</i>

518
00:36:52,794 --> 00:36:56,344
<i>General Walker istila etmek istedi
Küba ve Castro'yu devirmek.</i>

519
00:36:56,423 --> 00:36:59,597
<i>O bir ırkçıydı
Sivil haklara yönelik tehdit.</i>

520
00:37:01,886 --> 00:37:05,561
<i>Bay. Oswald, bunlara ne diyorsun?
sana kim katil diyecek?</i>

521
00:37:06,641 --> 00:37:10,145
<i>Zamanla durduğumu görecekler
İktidara yükselişte olan tehlikeli bir adam.</i>

522
00:37:11,146 --> 00:37:15,026
<i>Beni bir kahraman olarak görecekler,
faşistlerin avcısı olarak.</i>

523
00:37:15,400 --> 00:37:17,949
<i>Ve ben gittikten çok sonra,
bu günü hatırlayacaklar</i>

524
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
<i>değişen gün olarak
sonsuza dek dünya.</i>

525
00:37:21,114 --> 00:37:23,208
<i>Teşekkür ederim Bay Oswald.
Sen gerçeksin...</i>

526
00:37:23,283 --> 00:37:25,206
Alik mi?
Burası benim ofisim.

527
00:37:27,370 --> 00:37:30,249
Geç olduğunu biliyorum. gelemezsin
burada. Beni yalnız bırakın.

528
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Seni kim yakaladı, Haziran böceği?

529
00:37:40,049 --> 00:37:43,519
Haziran hatası! Tatlım, tatlım!
Tatlım, tatlım! Seni kim yakaladı?

530
00:37:44,345 --> 00:37:46,894
Bu doğru. Buraya gel.
Babam seni yakaladı.

531
00:37:47,682 --> 00:37:49,480
İşte buradasın.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
Babam bir gün başkan olacak.
Başkan?

533
00:37:56,399 --> 00:37:58,572
Ben olabilirim
20 yıl içinde.

534
00:38:00,111 --> 00:38:01,704
Nasıl ünlü olabiliyorsun, değil mi?

535
00:38:01,780 --> 00:38:03,874
Nasıl başkan olunur
eğer hiçbir şey yapmazsan?

536
00:38:04,073 --> 00:38:06,292
nasıl düşünüyorsun
Kennedy başkan oldu mu?

537
00:38:06,576 --> 00:38:08,578
Babası bunu onun için satın aldı.

538
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Çünkü para burada her şeyi satın alır.
Bunu biliyorsun.

539
00:38:15,752 --> 00:38:17,425
Çok yakışıklı.
Hey!

540
00:38:17,837 --> 00:38:20,807
Olmaman gerektiğini biliyorsun
bunu diğer erkekler hakkında söylemek.

541
00:38:24,511 --> 00:38:27,765
Ben değilsem, o zaman senin
Kardeşim başkan olacak.

542
00:38:37,398 --> 00:38:39,617
<i>Sana bu kadarını bıraktım
elimden geldiğince para kazandım.</i>

543
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
<i>Ayın ikincisinde 60 dolar.</i>

544
00:38:42,362 --> 00:38:46,458
<i>Sen ve bebek başka biri için yaşayabilirsiniz
Haftada 10$ kullanarak iki ay.</i>

545
00:38:46,699 --> 00:38:48,542
<i>Eğer yaşıyorsam ve
esir alındı</i>

546
00:38:48,618 --> 00:38:50,871
<i>şehir hapishanesinin bulunduğu yer
köprünün sonunda</i>

547
00:38:50,954 --> 00:38:53,673
<i>her zaman içinden geçtiğimiz
şehre giderken.</i>

548
00:38:53,748 --> 00:38:55,375
<i>Bu posta kutusunun anahtarıdır</i>

549
00:38:55,458 --> 00:38:59,053
<i>ana yazıda bulunur
Ervay Caddesi'ndeki şehirdeki ofisi.</i>

550
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
<i>Posta kutusunu bulacaksınız
postanede</i>

551
00:39:01,214 --> 00:39:04,309
<i>dört blok ötede bulunan
şu caddedeki eczane.</i>

552
00:39:04,384 --> 00:39:07,137
<i>Geçen ay kutunun parasını ödedim,
bu yüzden endişelenmeyin.</i>

553
00:39:07,887 --> 00:39:10,606
<i>Neye ilişkin bilgileri gönderin?
büyükelçilikte başıma geldi</i>

554
00:39:10,682 --> 00:39:12,104
<i>ve dahil et
gazete kupürleri,</i>

555
00:39:12,183 --> 00:39:14,982
<i>bir şey olursa
gazetelerde benim hakkımda.</i>

556
00:39:15,061 --> 00:39:16,781
<i>Sanırım elçilik
hızla gelecek</i>

557
00:39:16,813 --> 00:39:19,817
<i>yardımınıza
her şeyi öğrenme konusunda.</i>

558
00:39:19,899 --> 00:39:23,449
<i>Evin kirasını o tarihte ödedim
2 boyutlu, bu yüzden endişelenmeyin.</i>

559
00:39:23,528 --> 00:39:26,452
<i>Yakın zamanda ben de ödeme yaptım
su ve gaz.</i>

560
00:39:26,531 --> 00:39:29,080
<i>İşten gelen para
muhtemelen gelecektir.</i>

561
00:39:29,158 --> 00:39:31,832
<i>Belgelerimden bazıları
küçük mavi valizin içindeler.</i>

562
00:39:32,579 --> 00:39:35,833
<i>Adres defteri masanın üzerinde bulunabilir
Çalışmada da aynı şeye ihtiyacınız varsa.</i>

563
00:39:36,165 --> 00:39:39,419
<i>Kızıl Haç da size yardımcı olacaktır.
İngilizce Kızıl Haç.</i>

564
00:39:40,670 --> 00:39:44,095
<i>Ya atabilirsin ya da verebilirsin
kıyafetlerim vb. uzakta.</i>

565
00:39:44,173 --> 00:39:47,768
<i>Ancak, seni tercih ederim
kişisel evraklarımı bekle.</i>

566
00:40:10,867 --> 00:40:12,119
Ben yaptım.

567
00:40:13,536 --> 00:40:16,380
General Edwin Walker'ı vurdum.

568
00:40:17,832 --> 00:40:20,051
Az önce çok tehlikeli bir adamı öldürdüm.

569
00:40:28,009 --> 00:40:29,386
Polis burada mı?

570
00:40:33,389 --> 00:40:36,438
Neden?
Neden bir adamı vuruyorsun?

571
00:40:38,478 --> 00:40:40,401
Hazır olduğumu göstermek için.

572
00:40:41,397 --> 00:40:43,070
Herkese göstermek için.

573
00:40:44,442 --> 00:40:47,742
Ve şimdi insanlar
bir kahraman olduğumu düşünüyorum.

574
00:40:57,330 --> 00:40:59,833
<i>Ve şimdi
size özel bir rapor sunuyoruz.</i>

575
00:40:59,916 --> 00:41:03,011
<i>Bunu az önce öğrendik
bir suikast girişimi oldu</i>

576
00:41:03,086 --> 00:41:05,930
<i>General Edwin A.'nın hayatı hakkında
Dallas'lı Walker.</i>

577
00:41:06,005 --> 00:41:09,885
<i>Walker evinde bir masada oturuyordu
penceresinden bir kurşun girdiğinde.</i>

578
00:41:09,968 --> 00:41:11,845
<i>Kurşun dar
Walker'ı kaçırdım.</i>

579
00:41:11,928 --> 00:41:13,680
<i>Federal yasaya göre
yetkililer,</i>

580
00:41:13,763 --> 00:41:17,233
<i>bir komşu iki adama tanık oldu
Walker'ın evinin arkasındaki ara sokak</i>

581
00:41:17,308 --> 00:41:19,185
<i>arabalarına binin
ve arabayla uzaklaşın.</i>

582
00:41:19,268 --> 00:41:21,066
Yürüteç...
Şaka yapıyorsun.

583
00:41:21,604 --> 00:41:23,277
Şaka yapıyorsun! İki adam mı?

584
00:41:23,773 --> 00:41:25,116
İki adam.

585
00:41:25,483 --> 00:41:27,281
FBI aptal!

586
00:41:27,443 --> 00:41:29,036
Lanet olsun.

587
00:41:38,329 --> 00:41:39,922
Alik mi?
Ona sahiptim.

588
00:41:40,206 --> 00:41:44,928
En sonunda kafasını hareket ettirmiş olmalı
dakika. Amacım mükemmeldi. Bunu biliyorum.

589
00:41:45,128 --> 00:41:46,505
Lanet olsun.

590
00:42:03,688 --> 00:42:06,362
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin,
kahretsin, kahretsin, kahretsin.

591
00:42:08,693 --> 00:42:11,733
bunuda görmek beni mutlu etti
sonuçta orada senin için işe yaradı.

592
00:42:11,738 --> 00:42:12,785
Ne oldu?

593
00:42:12,864 --> 00:42:16,664
Peki, parti gidiyor
son altı yılın cehennemi.

594
00:42:16,826 --> 00:42:21,081
Amacım taş atmak değil
adam ama Daniel. Fiyat Daniel.

595
00:42:21,164 --> 00:42:22,962
Evet, liderliğimiz yok.

596
00:42:23,124 --> 00:42:25,752
Ama ilerleme kaydettik
seçimden bu yana bununla birlikte.

597
00:42:25,835 --> 00:42:27,007
Hayır, iyi iş çıkardın.

598
00:42:27,253 --> 00:42:30,757
Bunun dışında çok fazla şeye sahipler
partinin o tarafındaki örgüt.

599
00:42:30,840 --> 00:42:32,308
Bu doğru.

600
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
Peki, yol
Görüyorum, öyle görünüyor

601
00:42:34,761 --> 00:42:36,809
çok iyi olabilir
Tekrar Teksas'a gel,

602
00:42:37,430 --> 00:42:40,604
ve paraya ihtiyacımız olacak ve
oylar ve bunun için bir şeyler yapıyoruz.

603
00:42:40,683 --> 00:42:42,276
Plan nedir?

604
00:42:42,602 --> 00:42:44,445
Peki, valiye havale ediyorum.

605
00:42:46,022 --> 00:42:50,198
Belki bir ev sahipliği yapabilirim
Austin'de akşam yemeği.

606
00:42:50,276 --> 00:42:52,244
Üçümüz bir turdayız.

607
00:42:52,361 --> 00:42:55,331
Austin'i yaparız.
San Antonio ve Dallas.

608
00:42:55,406 --> 00:42:58,785
Hayır Dallas'tan değil. Sen cehennemi kaybettin
60.000 oyla Dallas'tan ayrıldı.

609
00:42:58,868 --> 00:43:02,122
20.000 farkla kaybettim.
Az önce hepimizi öldürdüler.

610
00:43:02,747 --> 00:43:04,624
Bu yüzden biz
bunu değiştireceğim.

611
00:43:04,874 --> 00:43:05,841
Ne güzel görünüyor Kenny?

612
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Dallas güvenli değil.

613
00:43:07,877 --> 00:43:12,098
Ev hanımları evlerinden çıktı
60 kampanyası sırasında yüzüme tükürdü.

614
00:43:12,715 --> 00:43:16,185
Kasım. Bir hafta söyle
Şükran Günü'nden önce.

615
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
Elbette.
Haydi ayırtalım.

616
00:43:28,272 --> 00:43:29,489
Marina.

617
00:43:29,899 --> 00:43:32,573
Marina, kahretsin,
silahlarım nerede?

618
00:43:34,195 --> 00:43:36,243
Nixon şehirde.
Bir göz atmak istiyorum.

619
00:43:38,574 --> 00:43:40,076
Neden bakmak için silaha ihtiyaç var?

620
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
Bana söz ver, yapacağına
bir daha asla insanı vurmayın.

621
00:43:48,835 --> 00:43:50,337
Tamam, söz veriyorum.

622
00:43:50,419 --> 00:43:51,966
İş bulacağına dair bana söz ver.

623
00:43:52,046 --> 00:43:54,566
Ne zaman bir iş bulsam, kahretsin
FBI onlara komünist olduğumu söylüyor.

624
00:43:54,590 --> 00:43:56,968
HAYIR! Burası iyi değil.

625
00:43:57,969 --> 00:44:01,849
Neden? Bizi neden buraya getirdin?
Dallas'ın durumu iyi değil.

626
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
Peki belki giderim
New Orleans'a.

627
00:44:04,183 --> 00:44:07,027
Belki beni orada takip etmezler.
Orada bir iş bulacağım.

628
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Tamam aşkım.

629
00:44:14,235 --> 00:44:15,578
Daha iyi.

630
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Alik.

631
00:44:21,909 --> 00:44:23,286
Söz veriyorum.

632
00:44:24,162 --> 00:44:25,414
Söz veriyorum anne.

633
00:44:34,714 --> 00:44:35,931
Evet.

634
00:44:40,136 --> 00:44:41,479
Teşekkür ederim.

635
00:44:54,317 --> 00:44:57,321
Küba için adil oyun mu? Başkana söyle
ellerini Küba'dan uzak tutmak için.

636
00:44:57,403 --> 00:45:01,124
Küba için adil oyun.

637
00:45:01,532 --> 00:45:02,624
Küba için adil oyun mu?

638
00:45:02,700 --> 00:45:03,872
Sana soruyorum ne yapıyorsun?
Küba'yı biliyor musun?

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,419
için işe alım yapıyorum
Küba Komitesi için Adil Oyun.

640
00:45:05,494 --> 00:45:08,168
Ben Kübalıyım.
Küba'yı biliyorum.

641
00:45:08,581 --> 00:45:10,834
Vatanımız elimizden alındı
komünist bir diktatör tarafından

642
00:45:10,958 --> 00:45:12,756
Küba halkı istiyor
Castro onların lideri.

643
00:45:12,835 --> 00:45:15,258
Hayır, o bir katil. O gönderdi
çocuklarımız idam edilecek.

644
00:45:15,338 --> 00:45:16,806
Ver şunları bana!

645
00:45:16,881 --> 00:45:18,724
Bu adam komünist!
Haklarım var!

646
00:45:18,799 --> 00:45:20,051
O Castro'nun ajanı!

647
00:45:20,176 --> 00:45:21,268
Küba'ya geri dönün!

648
00:45:29,310 --> 00:45:30,562
FBI'dan mısın?

649
00:45:31,479 --> 00:45:33,982
özellikle sordum
Bir FBI ajanıyla konuşmak için.

650
00:45:34,065 --> 00:45:35,191
Evet.

651
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
Ben Ajan John Quigley.

652
00:45:36,525 --> 00:45:38,903
Bu sanılıyor
özgür bir ülke olmak.

653
00:45:38,986 --> 00:45:40,954
Spor yaptığım için tutuklandım
ifade özgürlüğü hakkım

654
00:45:41,030 --> 00:45:42,703
ve ben buradaydım
bütün gece boyunca.

655
00:45:42,782 --> 00:45:44,955
seni anlıyorum
ve diğer üç adam

656
00:45:45,034 --> 00:45:46,627
ile suçlandı
huzuru bozuyor.

657
00:45:46,702 --> 00:45:48,204
Huzuru bozmadım.

658
00:45:48,621 --> 00:45:49,964
İnançlarım nedeniyle saldırıya uğradım.

659
00:45:50,039 --> 00:45:52,167
Küba yanlısı mısın?
Castro yanlısı mı?

660
00:45:52,500 --> 00:45:54,594
ben aitim
Küba için Adil Oyun, evet.

661
00:45:55,711 --> 00:45:58,635
Peki AJ Hidell kimdir?

662
00:45:58,714 --> 00:46:01,638
Hidell. Bunu yayınladı
bana üyelik kartı.

663
00:46:02,260 --> 00:46:04,388
Bay Hidell başkandır
komitenin.

664
00:46:07,306 --> 00:46:09,183
Hidell senin uydurduğun bir isim.

665
00:46:09,350 --> 00:46:12,069
FBI Hidell'e söyle
Fidel'le kafiye mi yapıyorsun?

666
00:46:12,645 --> 00:46:15,023
FBI'a istediğini söyle
Bebeğimize Fidel adını verir misin?

667
00:46:16,315 --> 00:46:19,444
Bütün gün yaptığın tek şey,
Küba gazetesini dağıtın.

668
00:46:19,735 --> 00:46:22,909
Hala iş yok.
Sadece Küba, Küba, Küba.

669
00:46:23,281 --> 00:46:25,329
Bilirsin, Küba
seni umursamıyorum.

670
00:46:25,408 --> 00:46:26,409
Marina!

671
00:46:30,579 --> 00:46:34,174
Şuna bir bak. Harika adam,
dahidir ve kimse bunu bilmez.

672
00:46:37,044 --> 00:46:38,296
Teksas'a geri dönüyorsun.

673
00:46:38,379 --> 00:46:41,303
O arkadaşını çağır,
Rusça dersi verdiğin biri.

674
00:46:41,382 --> 00:46:42,554
Ona gelmesini söyle
Seni ve Junie'yi bulalım.

675
00:46:42,633 --> 00:46:44,510
Ruth? Sen Ruth'u sevmiyorsun.

676
00:46:44,593 --> 00:46:46,313
O seninle ilgilenecek
bebek gelene kadar.

677
00:47:07,783 --> 00:47:10,206
Marina, en kısa zamanda
Dallas'a geri dön...

678
00:47:10,619 --> 00:47:12,496
Geri döndüğünüzde...

679
00:47:36,062 --> 00:47:37,663
<i>Gitmem lazım
hemen Küba'ya.</i>

680
00:47:37,730 --> 00:47:38,731
Mecburum.

681
00:47:38,814 --> 00:47:41,863
Üzgünüm ama açıkladığım gibi,
Sovyet vizesine ihtiyacınız olacak.

682
00:47:42,485 --> 00:47:44,203
Beni dinlemiyorsun.

683
00:47:44,862 --> 00:47:46,409
yapmana ihtiyacım var
bir istisna.

684
00:47:46,489 --> 00:47:48,992
Desteğimi kanıtladım
Başkan Castro'nun.

685
00:47:49,075 --> 00:47:51,919
Bay Oswald, size söylüyorum:
dört ay sürecek.

686
00:47:52,495 --> 00:47:57,296
Hayır, yeterli param yok
dört ay Meksika'da kalacak.

687
00:47:57,375 --> 00:47:59,343
Daha sonra United'a geri dönün.
Devletler ve siz bekleyin.

688
00:47:59,460 --> 00:48:02,509
Amerika Birleşik Devletleri'nde tacize uğruyorum.
Özür dilerim Bay Oswald.

689
00:48:02,713 --> 00:48:04,761
Zulüm görüyorum
ve FBI tarafından takip ediliyor

690
00:48:04,840 --> 00:48:06,842
desteğim yüzünden
Başkan Castro'nun,

691
00:48:06,926 --> 00:48:09,429
sahip oldukları lideriniz
devirmeye çalıştı.

692
00:48:09,553 --> 00:48:12,932
Kendi ülkeni umursamıyor musun?
Evinize gidin Bay Oswald.

693
00:48:17,186 --> 00:48:18,483
Bir evim yok.

694
00:48:18,562 --> 00:48:20,064
Orası benim evim değil.

695
00:48:38,040 --> 00:48:40,589
<i>Dramatik mucize
doğuş ve yaşam mücadelesi</i>

696
00:48:40,668 --> 00:48:43,922
<i>Otis Air'de gerçekleşiyor
Cape Cod'daki Force Base Hastanesi</i>

697
00:48:44,004 --> 00:48:47,008
<i>Bayan Jacqueline Kennedy rolünde
prematüre bir oğlu var.</i>

698
00:48:47,299 --> 00:48:50,803
<i>İlk doğan bebek
68 yılda bir Beyaz Saray ailesi,</i>

699
00:48:50,886 --> 00:48:54,641
<i>dünya çapında ilgi odağıydı
dramatik yaşam mücadelesi sırasında.</i>

700
00:49:26,422 --> 00:49:27,924
İyi misin?

701
00:49:29,842 --> 00:49:31,435
Evet elbette.

702
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Artık hazırım. Arabam olacak
beni havaalanına götür.

703
00:49:49,820 --> 00:49:51,037
Ah, Jackie.

704
00:49:54,909 --> 00:49:56,752
Çok aptaldım.

705
00:50:00,623 --> 00:50:01,715
Jack.

706
00:50:03,292 --> 00:50:05,636
Zaten iki tanesini kaybettim.

707
00:50:05,836 --> 00:50:08,009
hazır değildim
bir tane daha kaybedersin.

708
00:50:11,342 --> 00:50:13,219
Bu senin hatan değil.

709
00:50:16,472 --> 00:50:18,315
Tanrı onu geri çağırdı,

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,060
bebeğimiz Patrick.

711
00:50:27,858 --> 00:50:29,826
İki gün boyunca onunla birlikteydik.

712
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
Çok güzel bir bebekti.

713
00:50:39,870 --> 00:50:41,747
Ve çok mücadele etti.

714
00:50:44,458 --> 00:50:46,005
Kennedy gibi.

715
00:50:51,507 --> 00:50:55,011
Peki, sen gideceksin
iki hafta boyunca,

716
00:50:56,762 --> 00:51:00,687
suya çık,
Yunan adalarının tadını çıkarın.

717
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
Dinlenmeni istiyorum.

718
00:51:03,310 --> 00:51:06,940
Ve... Bana bak.

719
00:51:09,024 --> 00:51:12,278
Çok dikkatli olmanı istiyorum
Onassis karakterinin etrafında.

720
00:51:14,780 --> 00:51:17,033
Ve sonra seni istiyorum
bana geri dönmek için.

721
00:51:18,867 --> 00:51:20,540
Elbette yapacağım.

722
00:51:22,621 --> 00:51:25,875
Tek şey
asla dayanamadım

723
00:51:29,169 --> 00:51:30,967
seni kaybetmek olurdu.

724
00:51:37,678 --> 00:51:39,476
Az önce bulduğunu söylüyorsun
Dallas'ta bir iş var mı?

725
00:51:39,597 --> 00:51:42,100
Evet hanımefendi, doğru.
Evli misin?

726
00:51:42,182 --> 00:51:43,479
HAYIR.

727
00:51:43,559 --> 00:51:45,732
Yani evet öyleydim hanımefendi.

728
00:51:46,353 --> 00:51:49,072
Burası sizin odan olacak Bay...

729
00:51:50,065 --> 00:51:51,692
Bay Lee mi dediniz?

730
00:51:52,067 --> 00:51:54,320
Bu doğru. Lee.
Ah Lee.

731
00:51:54,612 --> 00:51:56,364
Neyse, rahat ol.

732
00:51:58,907 --> 00:52:01,786
<i>CIA ile temasa geçtim.
Küba Büyükelçiliğini ziyaret ettiğini söyledi</i>

733
00:52:01,869 --> 00:52:03,462
<i>ve belki de
Sovyet Büyükelçiliği de.</i>

734
00:52:03,537 --> 00:52:05,005
Nedir o, bir tür casus mu?

735
00:52:05,080 --> 00:52:06,502
<i>Onun ne olduğunu bilmiyorlar.</i>

736
00:52:06,582 --> 00:52:09,005
<i>Geri dönmüş olabileceğini düşünüyorlar
Dallas'a. Emin değiller.</i>

737
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
Tamam, deneyeceğim
Bu Oswald denen adamı bulmaya.

738
00:52:27,811 --> 00:52:28,812
Ruth Paine'i mi?

739
00:52:28,896 --> 00:52:30,523
Evet. Yardımcı olabilir miyim?

740
00:52:30,648 --> 00:52:35,199
MERHABA. Ben Özel Ajan James Hosty.
Federal Soruşturma Bürosu.

741
00:52:36,320 --> 00:52:37,913
Lee Oswald'ı arıyorum.

742
00:52:39,448 --> 00:52:41,041
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?

743
00:52:41,116 --> 00:52:42,868
Evet, lütfen içeri gelin.

744
00:52:43,243 --> 00:52:44,586
Teşekkür ederim.

745
00:52:46,955 --> 00:52:51,301
Arkadaşları George bizi tanıştırdı.
Marina ve ben arkadaş olduk.

746
00:52:51,460 --> 00:52:54,134
Yani o ve Lee
sorunları vardı,

747
00:52:54,213 --> 00:52:56,974
New Orleans'a gittim ve getirdim
bebeğini doğurmak için buraya döndü.

748
00:52:57,049 --> 00:52:59,302
Ve Bay Oswald hala
New Orleans'ta mı?

749
00:52:59,385 --> 00:53:01,638
Hayır. Orada işini kaybetti.
bu yüzden geri geldi.

750
00:53:01,720 --> 00:53:04,314
Burada mı yaşıyor?
Hayır buna izin vermeyeceğim.

751
00:53:04,556 --> 00:53:05,773
Ve Marina da bunu yapmayacak.

752
00:53:05,849 --> 00:53:07,977
Bazı eşyalarını saklıyor
garajımda,

753
00:53:08,060 --> 00:53:09,937
ve hafta sonları geliyor
kızlarını görmek için.

754
00:53:10,020 --> 00:53:11,647
Ama Marina bunu yapmıyor
onu burada istiyorum.

755
00:53:11,772 --> 00:53:12,989
Nerede olduğunu biliyor musun?

756
00:53:13,065 --> 00:53:15,659
Sanırım iştedir.
Nerede çalışıyor?

757
00:53:15,734 --> 00:53:18,362
Teksas Okulu'nda
Kitap Deposu.

758
00:53:18,487 --> 00:53:21,491
Marina, ben FBI Ajanı Hosty.

759
00:53:21,949 --> 00:53:23,041
FBI?

760
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
Hayır, sana zarar vermek için burada değil.

761
00:53:28,831 --> 00:53:31,254
Hayır. Hayır, bizim işimiz
insanları korumak için.

762
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
Oswald'ı buldun mu?

763
00:53:43,721 --> 00:53:47,692
Bir nevi. Nerede çalıştığını biliyorum.
ama nerede yaşadığını bilmiyorum.

764
00:53:48,892 --> 00:53:50,519
Er ya da geç ortaya çıkacak.

765
00:54:20,466 --> 00:54:22,139
Seni özledim evlat.

766
00:54:23,719 --> 00:54:25,392
Ben de seni özledim.

767
00:54:26,889 --> 00:54:29,733
Belki gelirsin
benimle yolda mısın?

768
00:54:31,101 --> 00:54:33,900
Teksas'a gel,
kampanya konusunda bana yardım eder misiniz?

769
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Elbette yapacağım Jack.

770
00:54:38,484 --> 00:54:41,283
Seninle kampanya yapacağım
istediğin yere.

771
00:54:43,530 --> 00:54:47,580
İyi. 25'inde geri döneceğiz
John Junior'ın doğum günü zamanı.

772
00:55:05,636 --> 00:55:06,979
Affedersin.

773
00:55:09,431 --> 00:55:10,603
Bayım?

774
00:55:11,517 --> 00:55:14,771
Bu 6.5'luk İtalyan arabası mı?
Evet.

775
00:55:15,145 --> 00:55:16,943
Ve bu mu
dört güçlü bir kapsam mı?

776
00:55:18,398 --> 00:55:19,775
Evet öyle.

777
00:55:21,735 --> 00:55:25,114
Bu kadar iyi olacaksın. Sadece bir
biraz daha pratik hepsi bu.

778
00:55:25,864 --> 00:55:27,616
Şimdi sana ne dedim
oda hakkında mı?

779
00:55:27,699 --> 00:55:29,779
Her zaman onu boşaltmak zorundasın
silahı bıraktığında.

780
00:55:32,496 --> 00:55:34,294
Alik mi?
Ne?

781
00:55:36,583 --> 00:55:39,052
Junka babasının nedenini öğrenmek istiyor
bugün onunla oynamadım.

782
00:55:39,127 --> 00:55:41,221
Tamam, tamam. ben olacağım
bir dakika içinde oradayım.

783
00:55:42,464 --> 00:55:45,217
bu sorunu yaşamazdık
Ruth burada yaşamama izin verseydi.

784
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
Sadece dikkat et
iş, Marina.

785
00:55:53,058 --> 00:55:54,150
Gitmek.

786
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
Ne diyorsun Jack?
Selam Harry, nasılsın?

787
00:56:23,422 --> 00:56:24,514
Mike.

788
00:56:24,673 --> 00:56:26,266
gönüllü oldum
geçit töreninde çalış

789
00:56:26,341 --> 00:56:28,142
böylece iyi bir görünüm elde edebilirim
Başkan Kennedy'de.

790
00:56:28,218 --> 00:56:30,516
Kim bu haini görmek ister?
Vurulmalı.

791
00:56:30,679 --> 00:56:33,683
Hey, Kennedy'yi severim. Nasıl olabilir
böyle bir şey mi söylüyorsun?

792
00:56:33,932 --> 00:56:36,685
Yani kendi yerimde
Sevgili başkanımız hakkında.

793
00:56:36,935 --> 00:56:39,029
Ve her ikisi de,
Başkan ve Bayan Kennedy.

794
00:56:39,104 --> 00:56:40,606
Ben onları seviyorum.
İkisini de seviyorum.

795
00:56:41,356 --> 00:56:42,903
Hey. Selam, TORY!

796
00:56:43,358 --> 00:56:44,450
Sorun ne?
seninle, öyle mi?

797
00:56:44,526 --> 00:56:46,119
Arkadaşlarımı göremiyor musun?
Burada biraz içkiye ihtiyacın var mı?

798
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
Nesin sen, kör mü?
Özür dilerim Bay Ruby.

799
00:56:48,280 --> 00:56:51,204
Özür dileme. Sadece al
Buradaki dostlarıma iyi bak, tamam mı?

800
00:56:51,283 --> 00:56:52,876
Hadi gidelim.
Doğrayın.

801
00:56:54,369 --> 00:56:57,339
Hava Kuvvetleri Bir geliyor
Love Field'da saat 11:40'ta.

802
00:56:57,998 --> 00:57:00,877
Cumhurbaşkanı ve First Lady olacak
Johnson ve Lady Bird tarafından karşılanacak,

803
00:57:00,959 --> 00:57:02,632
Vali Connally ve eşi.

804
00:57:02,711 --> 00:57:05,385
Birkaç dakika izin veriyoruz
alıcı hattı için.

805
00:57:05,464 --> 00:57:07,512
Öğle vakti, konvoy
havaalanından ayrılır.

806
00:57:07,591 --> 00:57:09,889
Yaklaşık 30 mil kalıyoruz
havaalanına bir saat uzaklıkta.

807
00:57:09,968 --> 00:57:12,471
Yani şehir merkezinde
yaklaşık 20 dakika sonra.

808
00:57:12,554 --> 00:57:15,728
Şimdi geçit töreni seyahat edecek
Burada, Ana Cadde'nin aşağısında.

809
00:57:16,266 --> 00:57:17,859
Saatte 15 mile yavaşlıyoruz

810
00:57:17,935 --> 00:57:19,983
böylece kalabalıklar alabilir
Lancer'a iyi bir bakış.

811
00:57:20,062 --> 00:57:23,282
Bu kuyruk binaları ya
burası bir kanyona benziyor.

812
00:57:23,774 --> 00:57:26,015
20.000'den fazla pencere var
bu geçit töreni rotası boyunca.

813
00:57:26,026 --> 00:57:27,573
Ördek gibi oturacağız.

814
00:57:27,653 --> 00:57:30,873
Başkanın arabasına binmeliyiz
yağmur yağmadığı sürece açık olacak.

815
00:57:30,948 --> 00:57:33,201
Burada, Dealey Plaza'da,
Houston'a doğru sağa dönüyoruz.

816
00:57:33,283 --> 00:57:35,251
Bundan kaçınamaz mıyız?

817
00:57:35,327 --> 00:57:37,375
120 derece var
Elm'e dön.

818
00:57:37,454 --> 00:57:39,255
Yavaşlatacak
konvoy bir taramaya kadar indi.

819
00:57:39,289 --> 00:57:41,838
Hayır. Altındaki tek yol
Stemmons Otoyolu Elm'den.

820
00:57:44,086 --> 00:57:45,759
Bu şehir beni tedirgin ediyor.

821
00:57:46,755 --> 00:57:49,178
Cinayetin Dallas olduğunu biliyorsun
ülkenin başkenti.

822
00:57:49,257 --> 00:57:51,009
Kapsamlı bir kontrol yaptık
Başkana yönelik aktif tehditler.

823
00:57:51,093 --> 00:57:53,016
Teksas'ta hiç yok.

824
00:57:53,095 --> 00:57:54,972
FBI ile görüştük.
Hiçbir şey çıkmadı.

825
00:57:55,055 --> 00:57:57,274
Evet. Yağmur için dua edelim.

826
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
<i>Şehir
Dallas hazırlıklarla meşgul</i>

827
00:58:01,436 --> 00:58:03,037
<i>Başkan adına
ve First Lady'nin ziyareti.</i>

828
00:58:03,105 --> 00:58:04,448
<i>Elimizde yok
henüz tüm ayrıntılar,</i>

829
00:58:04,523 --> 00:58:06,651
<i>ama biliyoruz ki
Başkan ve First Lady</i>

830
00:58:06,775 --> 00:58:09,295
<i>şehir merkezinden geçeceğim
Dallas Ticaret Pazarı'na giden yol,</i>

831
00:58:09,403 --> 00:58:11,201
<i>nerede Başkan
bir konuşma yapacak.</i>

832
00:58:11,279 --> 00:58:13,498
<i>Sizi güncel tutacağız
daha fazlasını öğrendikçe.</i>

833
00:58:58,577 --> 00:59:02,081
Frazier, beni arayabilir miyim?
işten sonra evde seninle mi?

834
00:59:02,164 --> 00:59:04,258
Evet elbette
sana söylediğim gibi.

835
00:59:04,332 --> 00:59:06,835
Arabaya binebilirsin
ne zaman istersen.

836
00:59:07,836 --> 00:59:12,262
Hey Lee, kızlarını görmüyorsun
Cuma'ya kadar. Perşembe.

837
00:59:12,340 --> 00:59:14,809
sadece almam lazım
bazı perde çubukları.

838
00:59:21,641 --> 00:59:22,688
MERHABA.

839
00:59:24,061 --> 00:59:25,153
Alik.

840
00:59:27,355 --> 00:59:28,732
Kızlarım için yalnızım.

841
00:59:30,275 --> 00:59:31,697
Sadece hafta sonları geliyorsun
şimdi değil.

842
00:59:35,197 --> 00:59:36,915
Anne, lütfen böyle yapma.

843
00:59:36,990 --> 00:59:39,709
Lütfen anne. Seni özledim.
Kızlarımızı özledim. Yalnızım.

844
00:59:40,160 --> 00:59:43,255
Sen her zaman yalnızsın, Alik.
Yeniden başlayabiliriz, biliyor musun?

845
00:59:44,039 --> 00:59:46,159
Yapabiliriz. sana söz veriyorum, yapacağım
bu sefer çok farklı ol.

846
00:59:46,208 --> 00:59:47,960
Asla farklı değilsin.

847
00:59:48,085 --> 00:59:50,554
Lütfen. Olabilirim.
Senin için olabilirim.

848
00:59:51,046 --> 00:59:53,390
Sana o çamaşırları alacağım
her zaman istediğin makine.

849
00:59:56,968 --> 00:59:57,969
<i>Henüz.</i>

850
01:00:02,724 --> 01:00:06,570
Anne, sana yalvarıyorum.

851
01:00:08,897 --> 01:00:10,945
Eğer bana bir daha hayır dersen,
Ben...

852
01:00:12,192 --> 01:00:15,287
Bu son sefer
bunu sana asla soracağım.

853
01:00:16,780 --> 01:00:17,997
Lütfen.

854
01:00:26,248 --> 01:00:30,048
Ruth evet derse
bu gece kalabilirsin.

855
01:00:33,421 --> 01:00:35,423
Ama sana dönmeyeceğim.

856
01:01:47,037 --> 01:01:48,380
Yağmur yağıyor Sayın Başkan.

857
01:01:49,331 --> 01:01:51,925
Çok kötü.
Teşekkürler George.

858
01:01:58,173 --> 01:01:59,174
Bunu gördün mü?

859
01:02:00,342 --> 01:02:03,186
Evet. yola çıkıyoruz
Bugün fındık ülkesine gidiyorum.

860
01:02:09,601 --> 01:02:12,775
Ah! Benim favorim.

861
01:02:12,854 --> 01:02:14,322
Biliyorum.

862
01:02:15,982 --> 01:02:19,031
Şu zengin Teksas sosyete kadınları,
seni yiyecekler.

863
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
Eğer bu kadar önemliyse
İyi görünüyorum

864
01:02:21,863 --> 01:02:24,241
neden havaya uçmak zorundayım
bir konvoyun etrafında

865
01:02:24,324 --> 01:02:26,247
seninle ve Valiyle
Önce Connally mi?

866
01:02:26,326 --> 01:02:29,125
Burada olduğun için çok mutluyum.

867
01:02:29,204 --> 01:02:31,377
Bu çok daha iyi
sen buradayken.

868
01:02:32,540 --> 01:02:35,009
Çünkü tek şey
Dayanamadım

869
01:02:35,085 --> 01:02:36,962
seni kaybetmek olurdu.

870
01:03:00,151 --> 01:03:01,619
Günaydın Lee.

871
01:03:02,654 --> 01:03:04,497
Pakette ne var?

872
01:03:05,448 --> 01:03:07,621
Perde çubukları.

873
01:03:09,369 --> 01:03:12,373
Keşke sadece yağmur yağsa
ya da tamamen bırakın.

874
01:03:16,668 --> 01:03:19,672
Dallas'ta yağmur yağıyorsa,
Limuzinde baloncuklu bir top istiyorum.

875
01:03:19,754 --> 01:03:21,381
Gideceğini söylüyorlar
temizlemek için.

876
01:03:21,756 --> 01:03:24,430
Tamam aşkım. Eğer öyleyse, kabarcık yok.

877
01:03:24,509 --> 01:03:26,136
Peki, bunu mutlaka içeri alın.

878
01:03:26,219 --> 01:03:27,937
Günaydın Lyndon.
Sayın Başkan.

879
01:03:30,765 --> 01:03:31,982
<i>Başkanlık
parti ayrılacak</i>

880
01:03:32,058 --> 01:03:33,651
<i>Fort Worth hızlı bir şekilde
Dallas'a uçuş,</i>

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,027
<i>konvoyun geçeceği yer
şehir merkezinde Ticaret Pazarı'na doğru yola çıktılar.</i>

882
01:03:40,817 --> 01:03:41,909
Günaydın!

883
01:03:45,322 --> 01:03:48,701
<i>Bu kalabalık toplanmaya başladı
bu sabah oldukça erken bir saatte buraya geldim</i>

884
01:03:48,783 --> 01:03:51,753
<i>iyi bir görüş noktası sağlamak için.</i>

885
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
<i>Bir Numaralı Hava Kuvvetleri,
bayanlar ve baylar,</i>

886
01:03:54,122 --> 01:03:56,295
<i>Başkanı taşıyor
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

887
01:03:59,627 --> 01:04:01,004
Geçit törenini izleyecek misin?

888
01:04:01,087 --> 01:04:03,181
Evet. istiyorum
Başkana bakın.

889
01:04:07,635 --> 01:04:10,684
<i>İşte Bayan Kennedy,
ve kalabalık bağırıyor.</i>

890
01:04:10,764 --> 01:04:13,017
<i>Ve Başkan
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

891
01:04:15,393 --> 01:04:19,318
<i>Başkan, şimdi
kısmen karısının arkasında gizlenmiş...</i>

892
01:04:19,397 --> 01:04:22,276
Evet öyle.
Çok güzel.

893
01:04:22,359 --> 01:04:25,863
Bayan Kennedy geliyor
arkasında, bir yandan da sırıtıyordu.

894
01:04:46,091 --> 01:04:48,719
Oğlum, aşağıya gelmiyor musun?
Öğle yemeği zamanı.

895
01:04:48,802 --> 01:04:49,928
Hayır efendim.

896
01:05:04,692 --> 01:05:07,195
Şimdi Başkan
First Lady'nin yanında,

897
01:05:07,278 --> 01:05:09,656
<i>ve konvoy
dışarı çıkmaya başlar.</i>

898
01:05:12,992 --> 01:05:14,164
Düzeldi.

899
01:05:14,911 --> 01:05:17,084
Çok yakında burada olmalı.

900
01:05:26,881 --> 01:05:29,401
<i>İşte ilki geliyor
Polis Şefi Jess Curry'nin bulunduğu araba</i>

901
01:05:29,426 --> 01:05:31,349
<i>ve Şerif Bill Decker.</i>

902
01:05:31,428 --> 01:05:33,476
<i>Ve işte Başkan
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

903
01:05:33,555 --> 01:05:36,183
<i>Ve ne kadar kalabalık ve ne kadar
şu anda muazzam bir karşılama alıyor.</i>

904
01:05:36,266 --> 01:05:37,313
İşte geliyorlar!

905
01:05:37,392 --> 01:05:39,144
<i>Yapabiliriz...
Bir de Jackie var.</i>

906
01:05:39,227 --> 01:05:41,070
<i>O sadece oluyor
büyük bir hoş geldin.</i>

907
01:05:41,146 --> 01:05:43,615
<i>Ve kalabalık
kesinlikle çılgına dönüyor.</i>

908
01:05:43,690 --> 01:05:46,489
<i>Bu dost canlısı bir kalabalık
Dallas şehir merkezinde</i>

909
01:05:46,568 --> 01:05:48,787
<i>Başkan olarak ve
First Lady geçiyor.</i>

910
01:05:48,862 --> 01:05:54,084
<i>Kesinlikle bakan insanlar var
Dallas şehir merkezindeki tüm pencereler.</i>

911
01:05:54,159 --> 01:05:56,378
<i>Harika bir karşılamaydı
Başkan olarak</i>

912
01:05:56,453 --> 01:05:58,626
<i>ve Jacqueline Kennedy
amacımızı aştık.</i>

913
01:06:08,506 --> 01:06:09,507
İşte geliyorlar!

914
01:06:09,591 --> 01:06:10,638
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

915
01:06:10,717 --> 01:06:14,347
<i>Ve ne kadar kalabalık ve ne kadar
şu anda muazzam bir karşılama alıyor.</i>

916
01:06:14,429 --> 01:06:16,397
<i>Yapabiliriz... Ve işte Jackie.</i>

917
01:06:16,473 --> 01:06:18,316
<i>O sadece oluyor
büyük bir hoş geldin.</i>

918
01:06:18,391 --> 01:06:20,860
<i>Ve kalabalık
kesinlikle çılgına dönüyor.</i>

919
01:06:20,935 --> 01:06:23,734
<i>Bu dost canlısı bir kalabalık
Dallas şehir merkezinde</i>

920
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
<i>Başkan olarak ve
First Lady geçiyor.</i>

921
01:06:47,295 --> 01:06:49,468
Silah sesleri çatıdan geldi.
Yolu açın!

922
01:07:04,479 --> 01:07:06,447
Tut şunu!
Orda tut!

923
01:07:06,523 --> 01:07:08,491
Bu adamı tanıyor musun?
Evet, burada çalışıyor.

924
01:07:16,950 --> 01:07:19,499
Onu orada gördüm.
üstten bir pencere.

925
01:07:19,619 --> 01:07:21,917
- Pencerede bir tüfek vardı.
- Yavaşla. Onu tarif edebilir misin?

926
01:07:21,996 --> 01:07:25,671
Beyaz. 5'10" sanırım.
160, 170 pound.

927
01:07:25,750 --> 01:07:27,548
Kaç yaşında?
Otuz diyebilirim.

928
01:07:29,295 --> 01:07:30,547
İyi günler,
bayanlar ve baylar.

929
01:07:30,630 --> 01:07:33,179
Bu gerçeği affedeceksin
nefesimin kesildiğini,

930
01:07:33,258 --> 01:07:34,931
ama yaklaşık 10 ya da 15 dakika önce,

931
01:07:35,009 --> 01:07:37,353
her açıdan trajik bir şey
Bu noktada belirtiler,

932
01:07:37,428 --> 01:07:38,850
içinde oldu
Dallas şehri.

933
01:07:39,806 --> 01:07:41,274
Bayan Kennedy.

934
01:07:45,103 --> 01:07:49,028
Bayan Kennedy, lütfen izin verin
Başkana yardım edelim.

935
01:07:51,276 --> 01:07:53,699
Onun öldüğünü biliyorsun.
Beni rahat bırak.

936
01:07:56,281 --> 01:07:57,578
Bayan Kennedy.

937
01:07:58,950 --> 01:08:00,327
İşte.

938
01:08:12,714 --> 01:08:16,560
<i>Yüksek sesle üç ses duydum
Görünüşe göre tam başımın üstünden çekimler.</i>

939
01:08:16,676 --> 01:08:17,928
<i>Raporlar geldi.</i>

940
01:08:18,052 --> 01:08:20,475
<i>Artık duyduk
iki tanıktan</i>

941
01:08:20,555 --> 01:08:25,402
<i>pencerede bir adam gören
rotanın üzerinde silah bulunan bir bina.</i>

942
01:08:31,232 --> 01:08:32,449
Evet, bu Bobby.

943
01:08:32,567 --> 01:08:34,490
<i>Bobby, bu Direktör Hoover.</i>

944
01:08:35,278 --> 01:08:37,406
<i>Başkan vuruldu.</i>

945
01:09:41,386 --> 01:09:44,230
<i>İşte CBS News'ten bir bülten.</i>

946
01:09:44,305 --> 01:09:45,932
<i>Dallas, Teksas'ta</i>

947
01:09:46,015 --> 01:09:50,646
<i>Başkana üç el ateş edildi
Kennedy'nin Dallas şehir merkezindeki konvoyu.</i>

948
01:09:50,728 --> 01:09:54,904
<i>İlk raporlar Başkan'ın
Kennedy ağır yaralandı</i>

949
01:09:54,982 --> 01:09:56,404
<i>bu çekimle.</i>

950
01:09:56,484 --> 01:09:59,579
<i>Tekrar ediyorum, Başkan Kennedy
vuruldu</i>

951
01:09:59,654 --> 01:10:02,407
<i>sözde bir suikastçı tarafından
Dallas, Teksas'ta.</i>

952
01:10:09,163 --> 01:10:11,757
Vali Connally
ameliyat için üst kata çıkarıldı.

953
01:10:11,833 --> 01:10:13,585
Peki Başkan nasıl?

954
01:10:13,668 --> 01:10:15,511
Kötü görünüyor.

955
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
O hâlâ...

956
01:10:20,508 --> 01:10:22,602
Bir şekilde hala nefes alıyor.

957
01:10:25,596 --> 01:10:27,064
Doktorlar da yanında.

958
01:10:27,140 --> 01:10:30,019
Senin ellerindeyim Kenny.
Ne yapmalıyım?

959
01:10:32,854 --> 01:10:34,197
Ben...

960
01:10:35,690 --> 01:10:39,160
En kısa zamanda sana haber vereceğim
Başkan'ın durumunu duydum.

961
01:10:42,029 --> 01:10:43,155
Taksi!

962
01:10:49,871 --> 01:10:51,544
500 Kuzey Beckley.

963
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
Ne oluyor be?

964
01:10:55,626 --> 01:10:57,219
Bütün bu kargaşanın ne olduğunu merak ediyorum.

965
01:11:12,393 --> 01:11:15,442
Kocamla birlikte olmak istiyorum.
Özür dilerim Bayan Kennedy.

966
01:11:15,521 --> 01:11:17,148
Kocamla birlikte olmak istiyorum.
Yapamazsın.

967
01:11:17,231 --> 01:11:19,450
Doktorlar yapıyor
ellerinden gelen her şeyi.

968
01:11:19,525 --> 01:11:22,074
Ben o odaya gireceğim.
Hayır...

969
01:11:30,119 --> 01:11:32,668
<i>Şüpheli
Elm ve Houston'da silahlı saldırı</i>

970
01:11:32,747 --> 01:11:34,841
<i>olduğu bildiriliyor
bilinmeyen beyaz bir erkek,</i>

971
01:11:34,916 --> 01:11:37,795
<i>yaklaşık 30 yaşında, ince yapılı,</i>

972
01:11:37,877 --> 01:11:41,427
<i>boy, 1,810", ağırlık 165 pound.</i>

973
01:11:44,675 --> 01:11:49,021
<i>First Lady acil durumda
Başkanın odasında.</i>

974
01:11:49,096 --> 01:11:53,943
<i>Dışarıdaki kalabalık sessiz
ve bir kelime bekliyorum</i>

975
01:11:54,018 --> 01:11:56,521
<i>Başkanın durumu hakkında.</i>

976
01:12:10,284 --> 01:12:11,831
Kesinlikle acelen var.

977
01:12:19,627 --> 01:12:22,847
Ona sonsuz dinlenme hakkı verildi

978
01:12:22,922 --> 01:12:27,393
ve sürekli ışığa izin ver
onun üzerine parla.

979
01:12:28,302 --> 01:12:31,146
Huzur içinde yatsın.
Amin.

980
01:12:39,522 --> 01:12:42,492
Yüzbaşı Fritz,
Kafa sayımı yaptım.

981
01:12:42,567 --> 01:12:43,864
Bir çalışanımız eksik.

982
01:12:45,570 --> 01:12:49,200
<i>Adı Lee Harvey Oswald.</i>

983
01:12:57,790 --> 01:13:00,134
Onlar istiyorlar
otopsi yap.

984
01:13:08,634 --> 01:13:11,478
O olmadan gitmiyorum Kenny.
Onu eve götürmeliyiz.

985
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Biliyorum.
Onu alamazlar.

986
01:13:14,015 --> 01:13:16,234
Kocamı alıyorum
benimle evde.

987
01:13:18,644 --> 01:13:22,194
Tamam, morgu arayacağız.
Bir tabut alacağız.

988
01:13:22,273 --> 01:13:25,026
Sana bir tane getirmesi için birini bulabiliriz
uçaktan kıyafet değişimi.

989
01:13:25,109 --> 01:13:27,203
Hayır. Hayır.

990
01:13:29,530 --> 01:13:32,500
görmelerini istiyorum
Jack'e yaptıklarını.

991
01:13:39,040 --> 01:13:41,418
O gitti.
Sevgili Tanrım.

992
01:13:43,419 --> 01:13:45,592
Seni buradan çıkarmalıyız.

993
01:13:45,671 --> 01:13:47,093
Peki ya Bayan Kennedy?

994
01:13:47,173 --> 01:13:48,800
Başkanı bırakmayacak.

995
01:13:48,883 --> 01:13:50,806
olmadan ayrılmayacağım
Bayan Kennedy.

996
01:13:50,885 --> 01:13:53,263
Onu geri alacağım
benimle uçakta.

997
01:13:55,348 --> 01:13:57,271
Sayın Başkan,

998
01:13:59,560 --> 01:14:01,733
serbest bırakabilir miyiz
basına haber?

999
01:14:04,398 --> 01:14:08,073
Hayır, uçağa dönsem iyi olur
bunu duyurmadan önce.

1000
01:14:13,824 --> 01:14:17,328
<i>Dallas, Teksas'tan,
flaş görünüşe göre resmi,</i>

1001
01:14:17,411 --> 01:14:22,338
<i>Başkan Kennedy öğleden sonra 13.00'te öldü.
Merkezi Standart Saat</i>

1002
01:14:22,708 --> 01:14:24,836
<i>yaklaşık 38 dakika önce.</i>

1003
01:14:29,090 --> 01:14:32,515
<i>Başkan Yardımcısı Johnson
hastaneden ayrıldı.</i>

1004
01:14:32,593 --> 01:14:36,223
<i>Muhtemelen o alacak
yakında görev yemini edilecek</i>

1005
01:14:36,305 --> 01:14:40,651
<i>ve 36. Başkan ol
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

1006
01:15:30,359 --> 01:15:32,737
<i>Şüpheli
Elm ve Houston'da silahlı saldırı</i>

1007
01:15:32,820 --> 01:15:35,073
<i>olması gerekiyordu
bilinmeyen beyaz bir erkek,</i>

1008
01:15:35,156 --> 01:15:37,079
<i>yaklaşık 30, 165 pound...</i>

1009
01:15:37,158 --> 01:15:39,661
Affedersiniz.
Arabaya gelin lütfen.

1010
01:15:40,703 --> 01:15:43,707
Üzgünüm? Oraya adım atın
Araba lütfen efendim.

1011
01:15:43,789 --> 01:15:44,915
Bak, sadece yürüyorum.

1012
01:15:44,999 --> 01:15:47,468
Efendim, hemen! ihtiyacım var
arabaya doğru adım atmalısın.

1013
01:15:51,756 --> 01:15:53,508
Teşekkür ederim efendim.
Nereye gidiyorsun?

1014
01:15:55,926 --> 01:15:57,769
Sadece yürüyorum
mahalle. Hepsi bu.

1015
01:15:57,845 --> 01:15:58,937
Adınız ne?

1016
01:15:59,847 --> 01:16:01,190
<i>Alik Adell.</i>

1017
01:16:01,265 --> 01:16:02,733
Ellerinizi görebilir miyim lütfen?

1018
01:16:06,562 --> 01:16:09,315
Peki efendim. sana ihtiyacım olacak
arabanın önüne geçmek için.

1019
01:16:10,232 --> 01:16:12,485
Tam burada. Efendim, ihtiyacım var
ellerini görmek için.

1020
01:16:12,568 --> 01:16:14,366
seninkini görmem lazım
eller efendim, hemen şimdi.

1021
01:16:14,445 --> 01:16:15,788
Efendim, ihtiyacım var...

1022
01:16:42,431 --> 01:16:44,399
- Merhaba. Polis operatörü mü?
<i>- Bu kim?</i>

1023
01:16:44,475 --> 01:16:47,149
<i>Bir silahlı saldırı oldu. var
bir atıştı. Bir polis memuru vuruldu.</i>

1024
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Konumunuz nedir?
Memur nerede?

1025
01:16:48,938 --> 01:16:51,111
<i>10. Cadde arası
Marsalis ve Beckley.</i>

1026
01:16:51,190 --> 01:16:52,988
<i>Bu bir polis memuru.
Birisi onu vurdu.</i>

1027
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
Kusura bakmayın efendim. Sayın!

1028
01:17:15,131 --> 01:17:17,725
<i>Ev sahibi. Jim, onlar şunu düşünüyorlar:
tetikçi Lee Oswald.</i>

1029
01:17:17,842 --> 01:17:21,472
<i>Bunu duydun mu?
Selam, selam! Sessiz ol, olur mu?</i>

1030
01:17:21,595 --> 01:17:24,769
Hayır, bunu duymadım. Adı ne?
Lee Oswald.

1031
01:17:39,738 --> 01:17:42,912
İşte bu. Artık her şey bitti.

1032
01:17:45,286 --> 01:17:46,833
Silahı var!

1033
01:17:49,290 --> 01:17:50,291
Onu basılı tut. Tut onu
aşağı. Onu emniyete alın!

1034
01:17:50,457 --> 01:17:51,629
Ben direnmiyorum.

1035
01:17:52,751 --> 01:17:53,718
Anladın mı?

1036
01:17:53,794 --> 01:17:55,046
Tutuklanmaya direnmiyorum.

1037
01:17:55,129 --> 01:17:57,223
Pekala millet.
Dinle. Dinle.

1038
01:17:57,298 --> 01:17:59,050
birisine ihtiyacım var
arama emri almak,

1039
01:17:59,133 --> 01:18:01,852
bu adrese gidin ve
Oswald adında bir adamı al.

1040
01:18:01,927 --> 01:18:03,474
Lee Oswald'ı mı?

1041
01:18:03,971 --> 01:18:05,814
Piç bu
Memur Tippit'i vuran oydu.

1042
01:18:05,890 --> 01:18:07,517
Ne?
Kaptan, sizi yolculuktan kurtaracağım.

1043
01:18:07,600 --> 01:18:09,819
Onu hemen yanıbaşımızda tutuyoruz.

1044
01:18:17,401 --> 01:18:18,903
İşte oturuyor.

1045
01:18:24,909 --> 01:18:26,752
diyorlar
Bir polis memurunu vurdum.

1046
01:18:26,827 --> 01:18:28,579
Adınız ne?
Ben kimseyi vurmadım.

1047
01:18:28,662 --> 01:18:29,914
Nerede çalışıyorsun?
Tek yaptığım şeydi

1048
01:18:29,997 --> 01:18:31,089
tiyatroya silah getirmek.
Hepsi bu.

1049
01:18:31,165 --> 01:18:33,839
Sana nerede çalıştığını sordum.
Ve bu...

1050
01:18:33,918 --> 01:18:36,341
Polis gücünüzün bana yaptığı buydu.

1051
01:18:37,046 --> 01:18:38,263
Sayın?

1052
01:18:43,427 --> 01:18:45,771
Bu Özel Ajan
FBI'dan James Hosty.

1053
01:18:45,846 --> 01:18:47,564
Kim olduğunu biliyorum.

1054
01:18:49,183 --> 01:18:51,982
Sen o adamsın
eşime yaklaşıyordum.

1055
01:18:52,519 --> 01:18:54,567
Onu rahat bırak, seni orospu çocuğu.
Merhaba. Devam etmek.

1056
01:18:54,647 --> 01:18:56,240
ona biraz sordum
sorular hepsi bu.

1057
01:18:56,315 --> 01:18:58,363
Herhangi bir sorunuz varsa,
bana sorabilirsin.

1058
01:18:59,151 --> 01:19:01,495
Anlamak?
Onu rahat bırak. Bana sor.

1059
01:19:02,238 --> 01:19:05,082
Aslına bakılırsa benim bir
sana bir sürü soru.

1060
01:19:07,952 --> 01:19:10,375
Mexico City'den başlayalım.

1061
01:19:11,789 --> 01:19:15,214
Ne konuştuğunu bilmiyorum
hakkında. Onunla konuşmam bitti.

1062
01:19:16,085 --> 01:19:19,214
Kaybetmemin sebebi FBI
şimdiye kadar sahip olduğum her iş.

1063
01:19:20,214 --> 01:19:21,887
Lanet FBI beni takip ediyordu.

1064
01:19:22,007 --> 01:19:24,101
Merhaba.
Bu kadar yeter oğlum.

1065
01:19:26,679 --> 01:19:29,933
Patronun işten ayrıldığını söylüyor
izinsiz bina yapmak.

1066
01:19:33,435 --> 01:19:35,153
Aynen öyle vardı
çok heyecan

1067
01:19:35,229 --> 01:19:39,279
olacağını düşünmediğimi
bugün daha fazla iş olacak, o yüzden ayrıldım.

1068
01:19:40,150 --> 01:19:41,447
Sinemaya gittim.

1069
01:19:46,240 --> 01:19:48,743
Bayan Paine, Dallas'la birlikteyiz
İlçe Şerif Departmanı.

1070
01:19:48,826 --> 01:19:50,749
Etrafa bir göz atmamızın sakıncası var mı?

1071
01:19:52,246 --> 01:19:54,521
En son ne zaman gördün
kocası dün müydü?

1072
01:19:54,547 --> 01:19:55,115
Baba.

1073
01:19:55,332 --> 01:19:57,084
Bu saat kaçtaydı?

1074
01:19:58,419 --> 01:20:01,389
Akşam geldi,
ve dün gece orada kaldı.

1075
01:20:01,463 --> 01:20:02,680
Yapabilir mi?
buna dokunmak mı?

1076
01:20:02,756 --> 01:20:03,956
Çocuklar orada uyuyor.

1077
01:20:03,966 --> 01:20:05,513
Onu bu sabah gördün mü?
<i>Henüz.</i>

1078
01:20:05,592 --> 01:20:07,014
İngilizce biliyor mu?
Ne?

1079
01:20:07,094 --> 01:20:08,895
Kocanızın tüfeği var mı?
Hayır, yapmıyor.

1080
01:20:08,929 --> 01:20:11,182
Affedersin. yani
kişisel mülkiyet. Tamam aşkım?

1081
01:20:11,265 --> 01:20:12,437
Lütfen...

1082
01:20:13,767 --> 01:20:16,065
<i>Baba.</i> Evet.

1083
01:20:20,983 --> 01:20:23,111
Garajda mı?
Garaj!

1084
01:20:28,657 --> 01:20:29,954
Burada?

1085
01:20:38,375 --> 01:20:41,345
Hey, Jack, ben de tam gidiyordum
Carousel'e doğru.

1086
01:20:41,420 --> 01:20:44,515
Kapalı. için kapalı
bütün hafta sonu onun şerefine...

1087
01:20:44,590 --> 01:20:46,843
düşünmeye devam ediyorum
Bayan Kennedy.

1088
01:20:46,925 --> 01:20:48,973
Zavallı kadın sahip olacak
bir deneme için buraya geri döneceğim.

1089
01:20:49,053 --> 01:20:51,226
O sahip olacak
her şeyin üzerinden geçmek...

1090
01:20:51,305 --> 01:20:52,773
İyi misin Jack?

1091
01:20:52,848 --> 01:20:55,601
Evet. Hayır... Evet, evet.

1092
01:20:56,643 --> 01:20:58,361
Şu sürüngene bir göz atabildin mi?

1093
01:20:58,437 --> 01:21:01,782
Hayır ama sanırım getiriyorlar
çok yakında basına çıkacak.

1094
01:21:01,857 --> 01:21:03,359
Teşekkürler Harry.

1095
01:21:06,820 --> 01:21:09,664
Bu o! öldürdün mü
Başkan Bay Oswald?

1096
01:21:12,159 --> 01:21:14,582
biraz isterim
yasal temsil.

1097
01:21:14,661 --> 01:21:17,790
Bu polis memurları
sahip olmama izin verilmedi.

1098
01:21:17,873 --> 01:21:21,218
Ben... bilmiyorum
tüm bunlar neyle ilgili?

1099
01:21:21,335 --> 01:21:24,259
Başkanı öldürdün mü? Hayır efendim.
ve insanlar bana bunu sorup duruyorlar.

1100
01:21:24,338 --> 01:21:26,682
Başkanı vurdun mu?
Ben o binada çalışıyorum.

1101
01:21:26,757 --> 01:21:28,259
sen orada mıydın?
o zaman bina mı?

1102
01:21:28,342 --> 01:21:30,265
Tabii eğer çalışırsam
binada, evet efendim.

1103
01:21:30,344 --> 01:21:31,766
Başkanı vurdun mu?

1104
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
Hayır, beni içeri alıyorlar çünkü
Sovyetler Birliği'nde yaşadığım gerçeği.

1105
01:21:35,057 --> 01:21:37,151
Sayın!
Ben sadece bir kurbanım.

1106
01:22:02,876 --> 01:22:04,503
Hayır, hayır, bana iyi davranıyorlar.

1107
01:22:06,255 --> 01:22:07,928
Alik...

1108
01:22:12,010 --> 01:22:14,308
Neden? Bunu neden yapasın?
Bu bir hatadır.

1109
01:22:14,388 --> 01:22:17,016
Bunların hepsi bir hata.
Bir duruşma yapacağım.

1110
01:22:18,183 --> 01:22:19,526
Hepsini göstereceğim.

1111
01:22:23,564 --> 01:22:25,658
Endişelenmemelisin
benim hakkımda anne.

1112
01:22:26,108 --> 01:22:28,236
Hadi. Uyanmak.
İyi olacağım.

1113
01:22:30,070 --> 01:22:32,573
Junie'yi öpersin ve
Rachel benim için mi? Hmm?

1114
01:22:43,834 --> 01:22:47,509
Oswald naklediliyor
bu sabah ilçe hapishanesine.

1115
01:22:47,588 --> 01:22:49,215
İşte şimdi geliyor.

1116
01:22:49,298 --> 01:22:53,644
Yüzbaşı Fritz, aradığınız adam bu mu?
Başkan Kennedy'yi öldürdüğüne inanıyor musun?

1117
01:22:53,719 --> 01:22:55,938
Sanırım doğru adama sahibiz.

1118
01:23:00,142 --> 01:23:03,191
Tamam, bekle
tam burada, Sheba.

1119
01:23:42,476 --> 01:23:43,978
İşte başlıyoruz!

1120
01:23:45,646 --> 01:23:47,569
İşte orada! İşte orada!

1121
01:24:18,845 --> 01:24:24,352
<i>Lee Oswald'ı vuran adam
Jack Ruby olarak tanımlandı. R-U-B-Y.</i>

1122
01:24:24,476 --> 01:24:26,820
<i>Dallas'ta bir yer işletiyor
Atlıkarınca Kulübü adı verildi</i>

1123
01:24:26,895 --> 01:24:29,148
<i>bir nevi
bir striptiz barı ve gece kulübü.</i>

1124
01:24:29,231 --> 01:24:30,858
<i>İşte Oswald geliyor.</i>

1125
01:24:30,941 --> 01:24:34,787
<i>O kül renginde ve
şu anda bilinci yerinde değil.</i>

1126
01:24:34,861 --> 01:24:36,738
<i>Şimdi taşınıyoruz.
Hareket etmiyor.</i>

1127
01:24:37,489 --> 01:24:41,164
<i>Başkana suikast düzenleyen sanık
ve Memur Tippit'in katili,</i>

1128
01:24:41,243 --> 01:24:46,090
<i>24 yaşındaki Lee Harvey Oswald,
bugün de mezarına gitti</i>

1129
01:24:46,164 --> 01:24:49,543
<i>bir sır olarak, neredeyse gözetimsiz
Fort Worth'ta cenaze töreni.</i>

1130
01:24:50,502 --> 01:24:53,847
<i>Çekim,
dudaklarını sonsuza dek mühürleyen</i>

1131
01:24:53,922 --> 01:24:57,847
<i>ve polisi engellemiş olabilir
hikayenin tamamını öğrendiğimden beri</i>

1132
01:24:57,926 --> 01:25:03,023
<i>suikastın arkasında ne olduğuna dair
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın.</i>

1133
01:25:03,765 --> 01:25:06,188
Tabutu taşıyan kimsemiz yok.

1134
01:25:06,268 --> 01:25:07,736
Haydi çocuklar.

1135
01:25:59,613 --> 01:26:01,615
Artık o bir efsane,

1136
01:26:03,158 --> 01:26:05,877
ne zaman yapardı
erkek olmayı tercih etti.

1137
01:26:06,953 --> 01:26:11,333
<i>Jack albümü dinlemeyi severdi
Broadway müzikali Camelot'tan.</i>

1138
01:26:13,460 --> 01:26:16,430
<i>Kral Arthur ve Leydi Guinevere.</i>

1139
01:26:16,505 --> 01:26:20,305
Geceleri bunu dinlerdi
uykuya dalmadan önce.

1140
01:26:22,010 --> 01:26:24,308
Son cümleyi çok sevdi.

1141
01:26:26,515 --> 01:26:29,234
<i>"Unutulmasına izin vermeyin</i>

1142
01:26:29,309 --> 01:26:32,813
<i>"bir zamanlar bir nokta vardı,</i>

1143
01:26:32,896 --> 01:26:36,776
"kısa, parlak bir an için,

1144
01:26:36,858 --> 01:26:39,156
"Bu Camelot olarak biliniyordu."