1
00:00:36,454 --> 00:00:38,498
Социалистическият отряд.

2
00:00:38,540 --> 00:00:41,167
Анархисти с отношение.

3
00:00:41,209 --> 00:00:42,710
Разрушителите.

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,546
Е, кой не е предложил такъв?

5
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
Каролина, малко.

6
00:00:46,923 --> 00:00:48,299
Chaos Club?

7
00:00:52,637 --> 00:00:55,723
Каква горяща пещ
на творческата мисъл!

8
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Трябва да закъснявам по-често.

9
00:00:57,892 --> 00:01:00,270
Щом си толкова умен какво правиш
мислиш ли, че трябва да ни извикат?

10
00:01:03,815 --> 00:01:08,528
Е, името на Бетовен
неговата най-велика симфония, № 3.

11
00:01:08,570 --> 00:01:09,779
така че

12
00:01:09,821 --> 00:01:12,991
И така, колко сме ние?

13
00:01:34,762 --> 00:01:36,973
Господи, ти си секси
когато съм прав.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,071
Мисля, че Каролина
харесва ми.

15
00:01:52,113 --> 00:01:53,489
това е добре
Харесва ми гаджето й.

16
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
- Мълвият в костюма?
- Хм.

17
00:01:57,118 --> 00:01:59,037
Не мисля, че някога съм
го чух да говори.

18
00:01:59,078 --> 00:02:01,914
Може би предпочитам
моите хора мистериозни.

19
00:02:01,956 --> 00:02:03,716
няма нищо
по-вълнуващо от тайна.

20
00:02:05,960 --> 00:02:10,590
Е, имам
тайна за теб.

21
00:02:10,632 --> 00:02:13,760
Може просто да е
наистина, наистина...

22
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
скучно.

23
00:02:16,471 --> 00:02:18,723
Йохан!
Хей, погледни тук.

24
00:02:18,765 --> 00:02:21,267
Можеш ли да го отрежеш, Оливър?

25
00:02:21,309 --> 00:02:23,853
Това е анархистка среща,
не е детски рожден ден.

26
00:02:49,545 --> 00:02:50,880
И така, Карл...

27
00:02:52,548 --> 00:02:53,883
вашето място или вашето място?

28
00:02:56,302 --> 00:02:58,846
Моето място е малко забранено.

29
00:03:00,598 --> 00:03:03,101
О, добре, моето място
също е малко забранено, така че...

30
00:03:20,034 --> 00:03:21,327
Не се привързвайте към тях.

31
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
не се притеснявай

32
00:03:25,832 --> 00:03:26,832
няма да го направя

33
00:03:31,879 --> 00:03:32,879
Чус.

34
00:03:42,014 --> 00:03:43,014
о

35
00:03:43,683 --> 00:03:44,683
здрасти

36
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
здрасти

37
00:03:49,355 --> 00:03:50,440
чао

38
00:03:56,612 --> 00:03:59,991
Знаете ли колко услуги
правила, които току-що нарушихте?

39
00:04:00,032 --> 00:04:01,868
Учих се от най-добрите.

40
00:04:03,619 --> 00:04:05,329
Ти просто ми обещай,

41
00:04:05,371 --> 00:04:07,498
няма да те убият
от някакъв съветски toerag

42
00:04:07,540 --> 00:04:09,167
- при първото ви публикуване.
- О

43
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
Никога няма да го преживея
в клуба.

44
00:04:12,628 --> 00:04:15,173
Кой клуб е това?

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,800
Този, при който отивате с вашия
приятели от външния офис?

46
00:04:17,842 --> 00:04:20,219
Или този
отиваш ли след това?

47
00:04:23,514 --> 00:04:24,514
Лека нощ, татко.

48
00:04:25,600 --> 00:04:27,059
Лека нощ, Каролин.

49
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Просто има твърде много
закуска, Бенита.

50
00:05:36,879 --> 00:05:38,119
Нямате ли дом, където да отидете?

51
00:05:48,224 --> 00:05:49,475
Съпругът ти е задник.

52
00:05:49,517 --> 00:05:51,102
ах

53
00:05:52,645 --> 00:05:54,355
Искате ли да знаете
нещо смешно?

54
00:05:55,857 --> 00:05:57,191
моля

55
00:05:57,233 --> 00:06:00,194
Той е пожарникар.

56
00:06:00,236 --> 00:06:02,989
Той трябва да е...

57
00:06:03,030 --> 00:06:06,117
спиране на изгаряния,
не ги прави.

58
00:06:09,704 --> 00:06:10,704
о

59
00:06:11,581 --> 00:06:13,541
Когато се срещнахме за първи път,

60
00:06:15,167 --> 00:06:19,839
- той беше очарователен, знаете ли.
- Хм.

61
00:06:19,881 --> 00:06:22,967
Сега всеки път
Сготвя му нещо,

62
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
Моля се да се задави.

63
00:06:28,848 --> 00:06:29,848
мога да ти помогна...

64
00:06:31,726 --> 00:06:32,726
ако това е, което искате.

65
00:06:38,316 --> 00:06:39,442
аз...

66
00:06:41,319 --> 00:06:43,821
Знам какво направи

67
00:06:43,863 --> 00:06:47,491
на мъжа с
пръст в носа

68
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Намерих пръст
под леглото.

69
00:06:53,748 --> 00:06:56,167
Ако това е заслужил,

70
00:06:56,208 --> 00:07:00,171
какво заслужава Камило?

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,251
Ти ме хвърли във водата,
и сега имам ушна инфекция.

72
00:07:40,753 --> 00:07:42,254
Направи тази каскада отново
и ще те накълцам

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,591
на малки, миниатюрни парчета
и да те изяде.

74
00:07:45,633 --> 00:07:47,233
И така, какво следва за мен
програма за обучение?

75
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
затвори очи

76
00:07:55,393 --> 00:07:56,394
Затворете ги.

77
00:08:03,776 --> 00:08:05,319
Ти ми нямаш доверие.

78
00:08:05,361 --> 00:08:07,113
Хм, ти каза, че ще ме изядеш.

79
00:08:07,154 --> 00:08:08,239
Погледнете в торбите.

80
00:08:10,783 --> 00:08:13,786
Ще прекараме хубав следобед
заедно играят на обличане.

81
00:08:15,496 --> 00:08:16,706
Какво не е наред с дрехите ми?

82
00:08:16,747 --> 00:08:18,457
Не, нищо лошо
с дрехите си.

83
00:08:18,499 --> 00:08:21,919
Страхотно е, ако искаш хора
да те избягвам на партито.

84
00:08:21,961 --> 00:08:24,588
Но какво, ако ги искате
да те харесвам,

85
00:08:24,630 --> 00:08:26,340
ами ако ти
искате да ги очаровате?

86
00:08:26,382 --> 00:08:28,142
Или ако ги искате
да се влюбя в теб?

87
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
Уау! Изглеждаш невероятно.

88
00:08:50,281 --> 00:08:51,281
о

89
00:08:57,747 --> 00:08:58,747
Ив?

90
00:08:59,999 --> 00:09:01,125
хей

91
00:09:01,167 --> 00:09:02,376
Значи си жив.

92
00:09:02,418 --> 00:09:03,794
да

93
00:09:03,836 --> 00:09:04,836
какво правиш тук

94
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
- Имате ли някой там?
- Какво? не

95
00:09:09,550 --> 00:09:10,801
Напълно го правиш, нали?

96
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
чакай Просто чакай.

97
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
Аз просто, ъъъ...

98
00:09:34,617 --> 00:09:37,119
наваксване на s-sleep.

99
00:09:37,161 --> 00:09:38,601
Така ли го наричат
тези дни?

100
00:09:39,246 --> 00:09:41,123
Хм, можем ли да направим това по-късно?

101
00:09:42,583 --> 00:09:44,085
какво е това

102
00:09:44,126 --> 00:09:45,645
Това е всичко, което успях да намеря
на Оливер Шуберт.

103
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
О, и това е, ъъъ, като
Dummy's Guide за Студената война.

104
00:09:49,507 --> 00:09:51,133
страхотно Бил съм
което означава да наваксам.

105
00:09:53,636 --> 00:09:54,916
Значи той вече не е
фотограф.

106
00:09:55,930 --> 00:09:57,306
Той е професор по класика.

107
00:09:57,348 --> 00:09:58,891
И ти си студент
с интерес

108
00:09:58,933 --> 00:10:01,018
в радикалната политика от 1970 г.,

109
00:10:01,060 --> 00:10:03,104
и имаш среща
с него след два часа.

110
00:10:06,440 --> 00:10:08,359
Оцветявали ли сте?

111
00:10:08,400 --> 00:10:09,711
Това ли си
не искаше да видя?

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,945
Това е упражнение за внимателност.

113
00:10:10,986 --> 00:10:12,363
Внимателност? какво е това

114
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
Рисувам мечтите си.

115
00:10:15,366 --> 00:10:18,244
Както и да е, ако ще изкарам
тази среща, трябва да се подготвя.

116
00:10:18,285 --> 00:10:19,605
Да, аз... не съм
спирайки те.

117
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Юсуф, можем ли
някакви граници, моля?

118
00:10:24,291 --> 00:10:25,793
да окей

119
00:10:25,835 --> 00:10:27,253
- Съжалявам.
- Мм-хмм.

120
00:10:27,294 --> 00:10:29,255
- Просто ще пикая.
- О, не, чакай. чакай

121
00:10:36,220 --> 00:10:38,639
О, ти ме намери.

122
00:11:26,103 --> 00:11:27,103
Здравей, Камило.

123
00:11:29,481 --> 00:11:30,481
Впечатляващо е, нали?

124
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
виждате ли това
знаеш ли кой съм

125
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
знаеш ли кой съм аз

126
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Нека ти кажа нещо.

127
00:11:45,497 --> 00:11:47,458
Жените не го правят
мълчи завинаги.

128
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
Не, не, не, не.

129
00:12:26,288 --> 00:12:27,288
Добре ли си, chica?

130
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
Добре, вземи я
в 10:00 ч.

131
00:12:42,179 --> 00:12:44,765
Да кажем, че Хелън открива
изчезнала в 11:00 ч.

132
00:12:44,807 --> 00:12:46,767
Така че тя може да пристигне
в Лондон всеки момент.

133
00:12:47,518 --> 00:12:48,518
Оставете я да се гърчи.

134
00:12:51,021 --> 00:12:52,221
Какво наистина се случи в Париж?

135
00:12:53,482 --> 00:12:54,482
Отидох при Хелън.

136
00:12:55,609 --> 00:12:57,069
Тя получи Виланел
извън затвора.

137
00:13:00,239 --> 00:13:01,341
Така че си помислил,
отвличане на дете?

138
00:13:01,365 --> 00:13:03,325
Е, трябва да я удариш
където боли.

139
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
И това. Това ще боли.

140
00:13:04,702 --> 00:13:06,078
Какво правим сега?

141
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Да измъчваме заложника?

142
00:13:08,664 --> 00:13:09,707
Изтезание?

143
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
Ще продължим
едно приключение.

144
00:13:13,294 --> 00:13:14,920
- Да?
- Да, да, да.

145
00:13:14,962 --> 00:13:17,256
Чакай, вземи си чантата.

146
00:13:17,298 --> 00:13:19,133
И да кажем,
— Чао на вас, сър!

147
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
- Довиждане!
- Чао!

148
00:13:22,469 --> 00:13:23,469
чао

149
00:13:50,456 --> 00:13:52,583
това съм аз

150
00:13:52,624 --> 00:13:54,543
Защо никога не сте
ме доведе тук преди?

151
00:13:54,585 --> 00:13:56,062
Защото никога не сме били
в такава отчаяна нужда

152
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
от уискито на баща ми
събиране преди.

153
00:13:58,297 --> 00:14:02,259
И защото мразиш
буржоазията, помниш ли?

154
00:14:02,301 --> 00:14:04,845
Така че ще разбера напълно

155
00:14:04,887 --> 00:14:06,047
ff не искаш да влизаш.

156
00:14:26,158 --> 00:14:28,038
Уведомете ме, ако намерите
всички приятели зад това.

157
00:14:29,828 --> 00:14:30,828
благодаря

158
00:14:32,998 --> 00:14:35,334
Ще съм аз
там горе, не след дълго.

159
00:14:35,376 --> 00:14:38,712
- О?
- Ъъъ, пиша роман.

160
00:14:38,754 --> 00:14:42,049
- О
- Да, като Кафка,

161
00:14:42,091 --> 00:14:44,176
но... по-добре.

162
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Ммм

163
00:14:46,595 --> 00:14:49,056
Това звучи
доста невероятно.

164
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Колко страници
писали ли сте

165
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
ъъъ...

166
00:14:55,604 --> 00:14:56,604
много.

167
00:14:57,815 --> 00:14:58,815
много.

168
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
да

169
00:15:02,152 --> 00:15:05,447
добре,
ако можете да пиете толкова напитки

170
00:15:05,489 --> 00:15:06,824
тъй като сте написали страници,

171
00:15:08,033 --> 00:15:09,410
може да си прекараш по-добре.

172
00:15:21,380 --> 00:15:24,049
Този пръстен...
приятелката ти носи,

173
00:15:27,219 --> 00:15:29,513
тя си играе с него
когато тя фибрира.

174
00:15:29,555 --> 00:15:32,808
Да, тя го прави винаги
тя ми казва нещо хубаво.

175
00:15:35,602 --> 00:15:37,813
- Бебе.
- Ха!

176
00:15:37,855 --> 00:15:39,857
Знаете цената на тази бутилка
повече от моята кола?

177
00:15:39,898 --> 00:15:42,860
О, добре, в такъв случай,

178
00:15:42,901 --> 00:15:46,405
време е да нахлуете в гаража
за хубавите неща.

179
00:15:54,455 --> 00:15:55,456
млъкни

180
00:17:08,862 --> 00:17:10,614
Кой иска да изхвърли мястото?

181
00:17:47,859 --> 00:17:48,859
готово ли е

182
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
ела тук

183
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Стои по-добре на теб.

184
00:18:15,137 --> 00:18:16,137
Искаш ли да пазаруваш?

185
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Това са някои от моите приятели.

186
00:18:24,855 --> 00:18:26,773
Всички имат
техния собствен Камилос.

187
00:18:30,902 --> 00:18:31,902
Бихте ли им помогнали?

188
00:18:37,534 --> 00:18:39,703
добре,

189
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
Но тогава имам свой собствен Камило.

190
00:19:03,477 --> 00:19:04,645
Здравей, Каролина.

191
00:19:08,315 --> 00:19:09,315
Джанис?

192
00:19:13,236 --> 00:19:15,697
Джанис беше само параван.

193
00:19:15,739 --> 00:19:18,099
Както беше почти всичко останало
ти си мислеше, че знаеш за мен.

194
00:19:21,328 --> 00:19:22,537
Искате ли наденица?

195
00:19:25,248 --> 00:19:26,248
Пет деца?

196
00:19:27,542 --> 00:19:28,919
Трябва да имаш
пожертва много.

197
00:19:29,503 --> 00:19:31,505
Не съвсем.

198
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
Спомням си ясно
ти казваш

199
00:19:33,340 --> 00:19:35,133
ти искаше да бъдеш
по-голям от Кафка.

200
00:19:35,175 --> 00:19:38,011
Бих казал всичко
тогава, за да се състезавам с вас.

201
00:19:38,053 --> 00:19:39,846
Слава богу, не знаех
истинското ти име.

202
00:19:39,888 --> 00:19:42,974
Каролин... Каролина. Хм.

203
00:19:43,016 --> 00:19:45,811
Щях да съм отчаян
за да се отървете от допълнителното А.

204
00:19:45,852 --> 00:19:47,932
Султан и султана
са две много различни неща.

205
00:19:50,190 --> 00:19:51,900
Йохан е жив.

206
00:19:53,110 --> 00:19:54,611
Но той се удави.

207
00:19:54,653 --> 00:19:56,613
Полицията открила тялото му
в езерото.

208
00:19:56,655 --> 00:19:57,655
Някой се е объркал.

209
00:19:59,741 --> 00:20:00,741
Не сте го виждали?

210
00:20:03,620 --> 00:20:05,340
Не и от онази нощ
в къщата на баща ти.

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,210
Хубав пръстен.

212
00:20:13,338 --> 00:20:14,548
- Уф.
- Каролин.

213
00:20:16,466 --> 00:20:18,593
Радвам се, че се видяхме
отново един друг.

214
00:20:18,635 --> 00:20:20,679
Имах този образ
от това какъв ще бъдеш,

215
00:20:20,721 --> 00:20:22,001
вида живот
щеше да живееш.

216
00:20:23,181 --> 00:20:24,516
Хубаво е да се знае реалността.

217
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Тя-Хълк!

218
00:20:51,418 --> 00:20:53,462
Ъ, в добрия смисъл.

219
00:20:53,503 --> 00:20:56,006
Ъъъъ, като, ъъъ, не е зелено,

220
00:20:56,047 --> 00:20:58,592
и с хубаво лице.

221
00:21:02,929 --> 00:21:04,973
съжалявам

222
00:21:05,015 --> 00:21:07,225
Къде са момичетата
вземете тоалетите от?

223
00:21:07,267 --> 00:21:11,396
Има кофа за дрехи
отзад.

224
00:21:11,438 --> 00:21:16,026
можеш ли, ъъъъ,
достъп до кофата?

225
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
аз съм, един вид,
достъп до всички зони аз.

226
00:21:19,446 --> 00:21:23,158
Аз съм отговорен
с ключове, значи...

227
00:21:25,035 --> 00:21:26,161
да

228
00:21:28,455 --> 00:21:29,455
ще ми помогнеш ли

229
00:21:31,249 --> 00:21:32,249
Разбира се, ще го направя.

230
00:21:34,419 --> 00:21:35,419
Готино.

231
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
Мислех, че може
като киша.

232
00:21:44,471 --> 00:21:45,791
Изглеждаш така
мръсно момиче за мен.

233
00:21:49,142 --> 00:21:51,062
Семейството е на разходка, така че
мислех, че и аз мога...

234
00:21:55,982 --> 00:21:56,982
уау

235
00:21:58,693 --> 00:22:00,028
Изглеждаш свиреп.

236
00:22:00,070 --> 00:22:01,279
Аз съм жесток.

237
00:22:07,077 --> 00:22:08,495
За твоя, ъъъ...

238
00:22:09,204 --> 00:22:10,247
услуги.

239
00:22:11,665 --> 00:22:12,665
ъ...

240
00:22:14,042 --> 00:22:15,042
благодаря

241
00:22:17,003 --> 00:22:18,003
Аз съм Пам.

242
00:22:19,256 --> 00:22:20,256
Здравей, Пам.

243
00:22:28,598 --> 00:22:32,519
Хората приемат Купидон
е доброкачествена фигура,

244
00:22:32,561 --> 00:22:35,397
вида, който се появява
под формата на карикатура

245
00:22:35,438 --> 00:22:36,648
на картичките за Свети Валентин.

246
00:22:37,566 --> 00:22:39,317
Какво не виждат

247
00:22:39,359 --> 00:22:40,879
- е злонамереният Купидон...
- Не виждам.

248
00:22:42,279 --> 00:22:45,949
...чия божествена стрела
носи хаос,

249
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
колкото носи желание.

250
00:22:51,329 --> 00:22:54,207
Ето, искам да играя
с моя телефон?

251
00:22:54,875 --> 00:22:56,418
наистина ли

252
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- Приказката за Купидон и Психея...
- Да разбира се.

253
00:22:58,962 --> 00:23:01,464
... се смята за един от
великите любовни истории на света.

254
00:23:03,174 --> 00:23:04,593
Но какво трябваше да направи Психея?

255
00:23:05,927 --> 00:23:08,179
Трябваше да търпи побои.

256
00:23:08,221 --> 00:23:10,765
Пресичане на реки, изкачване на скали
и накрая,

257
00:23:10,807 --> 00:23:12,392
пътуване до подземния свят.

258
00:23:15,270 --> 00:23:17,522
Докъде ще стигне Психея?

259
00:23:19,691 --> 00:23:21,985
И коя ще трябва да стане

260
00:23:22,027 --> 00:23:24,654
за да успокои своите космически господари?

261
00:23:32,245 --> 00:23:33,245
Йохан Свейнсон.

262
00:23:37,083 --> 00:23:40,146
Знам, че не трябва да говориш лошо за мъртвите,
но Боже мой, той беше глупак.

263
00:23:40,170 --> 00:23:42,005
о

264
00:23:42,047 --> 00:23:44,424
Селска кукла от Исландия,

265
00:23:44,466 --> 00:23:46,927
който си въобразяваше
като революционер.

266
00:23:46,968 --> 00:23:49,220
Няма да намерите много
в него обаче.

267
00:23:49,262 --> 00:23:52,515
Той почина около три седмици
след направата на тази снимка.

268
00:23:52,557 --> 00:23:55,727
Взех лодка сам
с каса бира,

269
00:23:55,769 --> 00:23:57,187
и случайно
се удави.

270
00:23:58,688 --> 00:24:00,523
Случайно?
Това определено ли е?

271
00:24:00,565 --> 00:24:02,205
какво каза
дисертацията ти беше пак?

272
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Неуспешно
обществено-политически въстания

273
00:24:06,154 --> 00:24:10,283
в съветската окупация
територии, 1975-1989г.

274
00:24:10,325 --> 00:24:12,827
Уникална психология
на осуетения революционер.

275
00:24:16,498 --> 00:24:17,582
Това е добро заглавие.

276
00:24:18,792 --> 00:24:20,001
Дълги.

277
00:24:22,087 --> 00:24:24,005
Джанис.

278
00:24:24,047 --> 00:24:26,591
- Кой е това?
- Тогавашната приятелка на Йохан.

279
00:24:26,633 --> 00:24:28,134
Мисля, че беше британка.

280
00:24:28,176 --> 00:24:30,512
Забавно, по един пикантен начин.

281
00:24:30,553 --> 00:24:32,347
Знаете ли фамилията й?

282
00:24:32,389 --> 00:24:34,724
Не мога да си спомня, страхувам се.

283
00:24:34,766 --> 00:24:36,893
Но си спомням едно парти.
Всички бяхме там.

284
00:24:36,935 --> 00:24:39,229
Цялата скуот банда на Кройцберг.

285
00:24:41,731 --> 00:24:44,985
Имам... Имам
стара макара Super 8

286
00:24:45,026 --> 00:24:48,196
някъде в офиса ми.

287
00:24:48,238 --> 00:24:50,598
Въпреки че ще трябва да намерите проектор.

288
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
мой приятел.

289
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
Проблеми с грижите за децата.

290
00:25:01,084 --> 00:25:03,920
Хм, бих се радвал
за да видите кадрите

291
00:25:03,962 --> 00:25:05,005
ако не е проблем.

292
00:25:06,006 --> 00:25:07,048
окей

293
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
готова Ще се състезавам с теб.

294
00:25:12,178 --> 00:25:14,389
Добре, готови ли сте? върви
Едно, две... О, давай, давай, давай.

295
00:25:18,101 --> 00:25:21,312
О, много се забавлявахме.

296
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
Защо не покажеш снимката
рисувахме за мама?

297
00:25:32,198 --> 00:25:33,283
О, уау.

298
00:25:34,909 --> 00:25:37,370
Тя наистина прилича на теб.

299
00:25:37,412 --> 00:25:38,413
Мм-хмм.

300
00:25:41,291 --> 00:25:43,091
Не се притеснявай, не го направих
измъкни нещо от нея.

301
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Тя не знае нищо за теб.

302
00:25:51,009 --> 00:25:52,052
Мога ли да остана тук?

303
00:25:56,973 --> 00:25:57,973
о!

304
00:26:01,061 --> 00:26:02,604
Но искам да остана с Ив.

305
00:26:04,981 --> 00:26:05,981
Мога ли да остана с Ив?

306
00:26:09,611 --> 00:26:10,653
Отиди при майка си.

307
00:26:15,992 --> 00:26:16,992
Ревоар, Ив.

308
00:28:44,557 --> 00:28:51,272
♪ Веднъж имах любов

309
00:29:00,365 --> 00:29:07,365
♪ Или любовта ме хвана?

310
00:29:11,918 --> 00:29:16,297
♪ Това ме освободи

311
00:29:19,759 --> 00:29:25,431
♪ Това ме освободи

312
00:29:29,644 --> 00:29:36,567
♪ Някога имах любовник

313
00:29:45,660 --> 00:29:52,583
♪ Или любовникът ме имаше?

314
00:29:57,130 --> 00:29:59,549
♪ То

315
00:29:59,590 --> 00:30:00,967
Каролин.

316
00:30:01,009 --> 00:30:03,386
♪ Освободи ме

317
00:30:05,430 --> 00:30:11,019
♪ Това ме освободи

318
00:30:11,060 --> 00:30:12,060
здравей

319
00:30:14,647 --> 00:30:15,647
Донесох сандвичи,

320
00:30:16,566 --> 00:30:17,984
made from strange animal parts.

321
00:30:18,651 --> 00:30:19,651
о!

322
00:30:21,112 --> 00:30:23,156
Ето какво
Британците харесват, нали?

323
00:30:23,197 --> 00:30:24,532
Това и обсъждане
трафика.

324
00:30:26,534 --> 00:30:27,618
А, да, да.

325
00:30:29,037 --> 00:30:30,288
Съжалявам, закъснях.

326
00:30:31,414 --> 00:30:32,832
Трафикът беше кошмар.

327
00:30:34,751 --> 00:30:35,877
Are you sure you're German?

328
00:30:37,754 --> 00:30:38,954
Аз съм каквото и да е
искаш да бъда.

329
00:30:44,761 --> 00:30:46,641
Какъв език е това?

330
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
Константин Василиев.

331
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
And don't try to kill me either.

332
00:30:58,691 --> 00:30:59,851
Няма да свърши добре за вас.

333
00:31:01,319 --> 00:31:02,319
Остави го долу.

334
00:31:17,168 --> 00:31:18,168
Ти си руснак.

335
00:31:18,795 --> 00:31:20,588
- да
- КГБ?

336
00:31:20,630 --> 00:31:23,841
- да
- You slept with me to get to my father?

337
00:31:23,883 --> 00:31:25,468
- да
- And then you blackmailed him.

338
00:31:25,510 --> 00:31:26,719
да

339
00:31:26,761 --> 00:31:28,012
И сега той е мъртъв.

340
00:31:35,061 --> 00:31:36,229
Искам да ви предложа сделка.

341
00:31:39,482 --> 00:31:41,734
Знаех, че нещо става
между вас двамата.

342
00:31:41,776 --> 00:31:43,376
Наистина ли се замисли
можеш ли да ме излъжеш?

343
00:31:46,239 --> 00:31:47,399
Глупава кучко!

344
00:32:34,036 --> 00:32:36,414
Направи бащата на Каролина
има ли кабина?

345
00:32:36,456 --> 00:32:38,499
Каролин,
къде си

346
00:32:38,541 --> 00:32:42,336
Бих го оценил
ако не сме разменили любезности.

347
00:32:42,378 --> 00:32:44,589
Предпочитам да се надявам никога
да трябва да говоря с теб отново.

348
00:32:44,630 --> 00:32:46,550
Вижте, това вече е тестване
моето търпение много.

349
00:32:47,216 --> 00:32:48,342
Да, той го направи.

350
00:32:50,011 --> 00:32:52,096
Тя ме заведе там веднъж.

351
00:32:52,138 --> 00:32:54,557
Дай ми пет минути
и ще ти пратя адреса.

352
00:32:58,227 --> 00:32:59,387
Каролин, още ли си там?

353
00:33:01,314 --> 00:33:02,314
Смятате ли

354
00:33:06,277 --> 00:33:08,437
какво може да се е случило
ако не бяхме направили това, което направихме?

355
00:33:11,157 --> 00:33:12,325
Мислите ли за...

356
00:33:12,366 --> 00:33:13,366
Ваш, да.

357
00:33:16,037 --> 00:33:19,707
Мислите ли, че може да сме имали
хубаво, нормално съществуване?

358
00:33:23,127 --> 00:33:24,127
Пази децата ни...

359
00:33:27,089 --> 00:33:28,089
Може би ти и аз...

360
00:33:32,178 --> 00:33:33,178
аз не знам

361
00:33:34,096 --> 00:33:37,058
Виж, прав си.

362
00:33:37,099 --> 00:33:40,228
Хора като нас не се правят
за щастлив живот с щастлив край.

363
00:33:41,729 --> 00:33:42,729
Никога не сме били.

364
00:33:44,065 --> 00:33:45,065
Просто ми изпрати адреса.

365
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
какво мислиш

366
00:33:58,496 --> 00:33:59,539
Мисля, че ти харесва.

367
00:34:01,207 --> 00:34:02,567
Мисля, че е направено.

368
00:34:22,937 --> 00:34:24,497
Не те ли е страх
ще те убия?

369
00:34:24,522 --> 00:34:25,522
Не е ли това смисълът?

370
00:34:27,733 --> 00:34:29,777
Знаеш ли, когато за първи път научих
ти беше след мен,

371
00:34:29,819 --> 00:34:31,362
Мислех, че си малко,

372
00:34:31,404 --> 00:34:32,404
каква е думата...

373
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
жалко.

374
00:34:35,366 --> 00:34:38,536
Мислех, че има някой
която прекарва живота си

375
00:34:38,578 --> 00:34:42,206
надниквайки в по-екзотични екземпляри,
като наблюдател на птици

376
00:34:42,248 --> 00:34:43,248
отчаян да лети.

377
00:34:44,834 --> 00:34:46,794
Първо Виланел, после аз...

378
00:34:46,836 --> 00:34:48,671
Мислите твърде високо
от себе си.

379
00:34:48,713 --> 00:34:49,880
Но сега разбирам.

380
00:34:51,882 --> 00:34:55,386
Ти беше долу в мазето си,
изграждайки свои собствени крила.

381
00:34:55,428 --> 00:34:56,470
Скапани гълъбови крила.

382
00:34:58,097 --> 00:34:59,432
Но все пак крила.

383
00:34:59,473 --> 00:35:00,473
така ли мислиш

384
00:35:03,519 --> 00:35:04,519
Намерих Ларс.

385
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
сега тръгвам

386
00:35:24,624 --> 00:35:25,625
искаш ли да дойдеш

387
00:35:49,398 --> 00:35:51,192
Нещата са отишли
наистина надолу за вас.

388
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
Винаги са лоши за мен.

389
00:35:53,027 --> 00:35:54,945
Просто никога не си виждал.

390
00:35:54,987 --> 00:35:56,307
Е, нещата бяха зле
за мен също.

391
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Хм.

392
00:35:59,408 --> 00:36:00,451
Искаш ли да го прегърнеш?

393
00:36:02,703 --> 00:36:03,863
Защо си тук, Виланел?

394
00:36:05,790 --> 00:36:07,350
Ти ще ми кажеш
където е Хелън.

395
00:36:08,084 --> 00:36:09,084
това ли е

396
00:36:09,877 --> 00:36:11,128
Без разговори?

397
00:36:11,170 --> 00:36:12,838
Без "как си, Константин?"

398
00:36:13,923 --> 00:36:15,466
Как си, Константин?

399
00:36:18,010 --> 00:36:19,804
- И така, Хелън...
- Ммм

400
00:36:19,845 --> 00:36:20,845
- Искаш да я убиеш?
- да

401
00:36:22,056 --> 00:36:24,016
Първо Хелън, а след това
останалите.

402
00:36:25,309 --> 00:36:26,977
Хм.

403
00:36:27,019 --> 00:36:29,188
Знаеш ли, опитах се да усетя
чужди задници, но

404
00:36:31,732 --> 00:36:32,732
благотворителността започва от дома.

405
00:36:40,116 --> 00:36:41,236
- Никога не си вярвал в мен.
- Ах

406
00:36:42,451 --> 00:36:44,787
това не е истина

407
00:36:44,829 --> 00:36:48,124
- Винаги съм вярвал, че ти...
- Не, ти вярваше, че съм добър убиец.

408
00:36:48,165 --> 00:36:52,169
Ти вярваше, че съм добър
за Дванадесетте.

409
00:36:52,211 --> 00:36:54,422
Никога не си вярвал, че мога да бъда
нещо повече от това.

410
00:36:56,424 --> 00:36:59,885
Съжалявам как бях с теб.

411
00:36:59,927 --> 00:37:02,656
Но сега имам нов и се опитвам
прави нещата по различен начин с нея.

412
00:37:02,680 --> 00:37:04,765
Добре за нея.

413
00:37:04,807 --> 00:37:06,350
Бих харесал Хелън
да изчезна,

414
00:37:06,392 --> 00:37:07,992
но не мога да ти кажа
къде да я намеря...

415
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
Не можеш или не искаш?

416
00:37:10,104 --> 00:37:12,064
Защото не знам.

417
00:37:12,106 --> 00:37:15,025
И защото може да си помислите
можеш да се освободиш от тях,

418
00:37:15,985 --> 00:37:16,985
но аз не го правя.

419
00:37:18,612 --> 00:37:19,892
Един от тях ще ви вземе
един ден.

420
00:37:22,116 --> 00:37:24,676
Не можете да обучавате хора да убиват
и очаквайте да не се обърнат срещу вас.

421
00:37:32,626 --> 00:37:33,626
Виланел.

422
00:37:41,510 --> 00:37:42,970
Обучих този
както и

423
00:37:43,888 --> 00:37:44,888
преди теб.

424
00:37:47,641 --> 00:37:48,641
Тя е луда.

425
00:37:52,021 --> 00:37:53,689
Но може и да успее
да ти помогна.

426
00:37:55,441 --> 00:37:57,443
Освен това мисля, че ще я харесаш.

427
00:39:33,914 --> 00:39:36,333
Проблемът тук, Йохан,
или Ларс, ако предпочитате

428
00:39:36,375 --> 00:39:38,095
така ли мислиш
прекалено си умен наполовина.

429
00:39:40,212 --> 00:39:41,964
съжалявам

430
00:39:42,006 --> 00:39:43,766
за това, че те е ударил
над главата с весло.

431
00:39:44,425 --> 00:39:46,510
Извинение не се приема.

432
00:39:46,552 --> 00:39:48,304
Напълно разбираемо.
мога ли да вляза

433
00:39:52,182 --> 00:39:53,517
- Хм.
- Сега имам по-добра цел.

434
00:39:53,559 --> 00:39:54,559
О, добре.

435
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
Е, ако ме застреляш,
няма да можеш да чуеш

436
00:39:58,314 --> 00:40:00,149
всички умни неща
трябва да кажа.

437
00:40:00,190 --> 00:40:01,190
Помислете за това.

438
00:40:15,205 --> 00:40:16,725
какво чакаме
Къде е Ларс?

439
00:40:17,791 --> 00:40:18,791
Ще видиш.

440
00:40:20,169 --> 00:40:21,420
Просто продължавай да наблюдаваш тази врата.

441
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Заключване.

442
00:40:54,828 --> 00:40:56,708
Наистина ли се замисли
Не бих ти се върнал?

443
00:41:03,253 --> 00:41:04,672
Виланел. Виланел!

444
00:41:23,983 --> 00:41:25,150
отвори вратата Отворете го.

445
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Отворете го.

446
00:41:30,531 --> 00:41:33,909
отвори вратата
Отвори проклетата врата.

447
00:41:40,958 --> 00:41:41,958
Направи го, Малкълм.

448
00:41:46,714 --> 00:41:48,924
О, Боже! О, не! О, Боже!

449
00:41:49,717 --> 00:41:51,593
О, не! О, Боже!

450
00:41:59,309 --> 00:42:01,395
О, всичко е наред.


