1
00:00:18,600 --> 00:00:22,084
<i>...враг общества номер один в Соединённых Штатах...</i>

2
00:00:22,202 --> 00:00:24,126
<i>...это злоупотребление наркотиками.</i>

3
00:00:24,803 --> 00:00:27,011
<i>Чтобы сразиться и победить этого врага...</i>

4
00:00:27,084 --> 00:00:31,968
<i>...необходимо вести новое,
тотальное наступление.</i>

5
00:00:33,208 --> 00:00:36,372
<i>Почти год
Я уделяю все больше внимания...</i>

6
00:00:36,449 --> 00:00:40,342
<i>...к проблеме, которая поражает
самое сердце нашего национального благополучия:</i>

7
00:00:40,412 --> 00:00:41,573
<i>Злоупотребление наркотиками.</i>

8
00:00:41,652 --> 00:00:45,625
<i>Я не одобрял злоупотребление наркотиками,
и мы сделаем все возможное, чтобы уменьшить...</i>

9
00:00:45,734 --> 00:00:47,703
<i>...это серьезная угроза нашему обществу.</i>

10
00:00:47,775 --> 00:00:50,064
<i>Наркотики угрожают нашему обществу.</i>

11
00:00:50,137 --> 00:00:53,620
<i>Они угрожают нашим ценностям и
подрывая наши институты.</i>

12
00:00:53,899 --> 00:00:56,028
<i>Они убивают наших детей.</i>

13
00:00:59,261 --> 00:01:00,787
Большое спасибо.

14
00:01:01,983 --> 00:01:05,910
<i>...и когда дело доходит до
наркотики и алкоголь, просто скажите «нет».</i>

15
00:01:05,985 --> 00:01:08,797
<i>Рейган говорит, что справится
приоритет его президентства...</i>

16
00:01:08,867 --> 00:01:11,235
<i>...чтобы остановить злоупотребление наркотиками в США.</i>

17
00:01:11,588 --> 00:01:13,193
<i>Это твой мозг под наркотиками.</i>

18
00:01:13,269 --> 00:01:17,640
<i>Те, кто занимается контрабандой и продажей наркотиков,
как опасно для нашей национальной безопасности...</i>

19
00:01:17,711 --> 00:01:20,444
<i>...как любой террорист или иностранная диктатура.</i>

20
00:01:20,553 --> 00:01:24,276
<i>Администрация Рейгана
тратит миллиарды на две войны...</i>

21
00:01:24,355 --> 00:01:26,404
<i>...война с наркотиками дома
и борьба за</i>

22
00:01:26,476 --> 00:01:28,718
<i>Никарагуа за границей.</i>

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,689
<i>Если мы не будем действовать решительно
в защиту свободы...</i>

24
00:01:31,799 --> 00:01:35,567
<i>...новые Кубы возникнут из
руины сегодняшних конфликтов.</i>

25
00:01:35,641 --> 00:01:37,770
<i>Мы будем тесно консультироваться
с Борцами за свободу.</i>

26
00:01:37,842 --> 00:01:40,323
<i>Антикоммунист
повстанцы, известные как «контрас»...</i>

27
00:01:40,443 --> 00:01:44,245
<i>...армия, основанная и финансируемая ЦРУ.</i>

28
00:01:45,126 --> 00:01:46,697
<i>Крэк-кокаин...</i>

29
00:01:46,807 --> 00:01:50,973
<i>...наркоэпидемия, не похожая ни на одну другую
вероятно, существовало в мировой истории.</i>

30
00:01:51,089 --> 00:01:54,982
<i>За пять долларов вы можете начать
процесс привыкания людей.</i>

31
00:01:55,051 --> 00:02:02,018
<i>Ведение войны с наркотиками
...сто миллиардов долларов за последние десять лет.</i>

32
00:02:02,135 --> 00:02:05,778
<i>Торговля крэком вызвала спазм
бандитская война на юге и в центре Лос-Анджелеса...</i>

33
00:02:05,857 --> 00:02:07,860
<i>...и агенты DEA кишат повсюду.</i>

34
00:02:07,978 --> 00:02:09,743
<i>Сколько из вас есть крутые дома...</i>

35
00:02:09,819 --> 00:02:12,107
<i>...в вашем районе?</i>

36
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
<i>Нет храброго сотрудника правоохранительных органов...</i>

37
00:02:14,581 --> 00:02:15,708
<i>...ни учителя, ни врача,</i>

38
00:02:15,822 --> 00:02:20,113
<мне>нужно сказать, насколько тяжело и жестоко
В Америке возникла проблема с наркотиками.</i>

39
00:02:20,184 --> 00:02:21,391
<i>К тысяча девятьсот восемьдесят четвертому году</i>

40
00:02:21,465 --> 00:02:24,390
<i>Конгресс готовился
прекратить финансирование контрас.</i>

41
00:02:24,466 --> 00:02:29,316
<i>Высокопоставленные правительственные чиновники начали искать
другие способы продолжения программы помощи.</i>

42
00:02:29,429 --> 00:02:33,402
Не должно быть советского плацдарма
в Центральной Америке.

43
00:02:51,401 --> 00:02:52,482
Доброе утро.

44
00:02:53,962 --> 00:02:55,203
Кто ты, черт возьми?

45
00:02:55,323 --> 00:02:57,804
Гэри Уэбб. Сан-Хосе Меркьюри-Ньюс.

46
00:02:59,165 --> 00:03:00,326
Что ты хочешь?

47
00:03:00,405 --> 00:03:04,173
Я звонил вам по поводу захвата правительством
имущество обвиняемых в наркоторговле?

48
00:03:04,287 --> 00:03:07,930
Ага. Обвиняемый. Да, это я.
Заходите.

49
00:03:08,009 --> 00:03:10,013
Хорошо, отлично. Спасибо.

50
00:03:12,492 --> 00:03:15,178
- Мой последний дом, этот милый домик в Лагуне -
- Да?

51
00:03:15,293 --> 00:03:18,139
Обвинения не подтвердились и
федералы до сих пор не вернули его.

52
00:03:18,495 --> 00:03:20,737
- Но ты сделал это?
- Что сделал?

53
00:03:21,256 --> 00:03:24,148
Ну, не для протокола, я имею в виду, что ты продал наркотики.

54
00:03:24,418 --> 00:03:27,460
Да, но ты упускаешь суть.
Они сняли чертову крышу над моей головой.

55
00:03:28,700 --> 00:03:29,862
Слушай, подожди секунду...

56
00:03:29,981 --> 00:03:32,748
Все эти вещи, которые вы купили
на деньги от наркотиков - дома,

57
00:03:32,863 --> 00:03:34,513
машины, что у вас -

58
00:03:35,224 --> 00:03:37,796
... ты теряешь это, потому что это
преступление, которое заплатило за это, верно?

59
00:03:37,865 --> 00:03:39,868
Сделал, не сделал... Да кого это волнует?

60
00:03:40,226 --> 00:03:43,630
Не могу принять приют у человека.
В любом случае, они этого не доказали, не так ли?

61
00:03:43,708 --> 00:03:45,154
Департамент шерифа Лос-Анджелеса – никто не двигается!

62
00:03:45,229 --> 00:03:46,720
- Дай мне увидеть твои руки!

63
00:03:46,790 --> 00:03:48,919
Христос. Это снова мы.

64
00:03:49,031 --> 00:03:51,034
- Вниз, ублюдок вниз!
- Возьми девочку!

65
00:03:51,152 --> 00:03:52,200
Обезопасьте девушку!

66
00:03:52,273 --> 00:03:53,035
Слушай, я репортер.

67
00:03:53,113 --> 00:03:54,195
Заткнись!

68
00:03:54,274 --> 00:03:55,241
Лучше опубликуйте эту историю.

69
00:03:55,354 --> 00:03:57,677
- Новости Сан-Хосе Меркьюри -
- Эй!

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,728
Я репортер!

71
00:04:01,798 --> 00:04:03,688
Там настоящий шум, да?

72
00:04:03,759 --> 00:04:06,525
<i>Да, этот парень чуть не сломал мне чертову руку,
укол.</i>

73
00:04:09,042 --> 00:04:10,043
Хорошо.

74
00:04:11,683 --> 00:04:13,049
Эй, подожди минутку.

75
00:04:14,845 --> 00:04:18,568
Где...

76
00:04:19,047 --> 00:04:21,528
Да, мне очень жаль. Нам не хватило дюймов.

77
00:04:21,688 --> 00:04:25,012
Слушай, ты разрезаешь кикер и собираешься
весь смысл в этой штуке.

78
00:04:25,090 --> 00:04:27,777
Правительство принимает
дерьмо этих людей, ясно?

79
00:04:27,892 --> 00:04:30,339
Их машины, их дома,
они забирают все навсегда.

80
00:04:30,413 --> 00:04:32,303
Это до того, как их осудят.

81
00:04:32,374 --> 00:04:34,901
<i>Даже если их оправдают,
они не получат его обратно.</i>

82
00:04:35,216 --> 00:04:36,741
Они торговцы наркотиками.

83
00:04:36,856 --> 00:04:40,544
Предполагаемые торговцы наркотиками, имеющие права.
Потому что это Америка.

84
00:04:41,259 --> 00:04:42,785
Четыре минуты до дедлайна.

85
00:04:42,900 --> 00:04:45,063
Ну, убери мое имя из истории.

86
00:04:45,181 --> 00:04:47,389
<i>Боже, ты можешь быть таким засранцем.</i>

87
00:04:47,982 --> 00:04:50,715
Я мудак, потому что
Я верю в надлежащую правовую процедуру?

88
00:04:51,344 --> 00:04:53,393
<Я> Давай. Это наша работа.</i>

89
00:04:54,146 --> 00:04:55,477
<i>Часы тикают.</i>

90
00:04:56,587 --> 00:04:59,957
Это тикает.

91
00:05:00,549 --> 00:05:02,234
<i>Это все еще продолжается.</i>

92
00:05:02,750 --> 00:05:04,560
И...

93
00:05:05,752 --> 00:05:07,322
...не перезванивай.

94
00:05:12,555 --> 00:05:14,957
Этому парню только что приставили дробовик к уху.
Дайте ему передышку.

95
00:05:15,477 --> 00:05:17,446
Нет, дробовика не было. Ладно, смотри,

96
00:05:17,558 --> 00:05:19,359
ты собираешься иметь
подождать, чтобы прочитать статью.

97
00:05:20,760 --> 00:05:22,763
Вашему сыну шестнадцать. Просто к вашему сведению.

98
00:05:22,881 --> 00:05:24,452
- Я тебя вижу! Избавьтесь от этого. Мед?

99
00:05:24,562 --> 00:05:26,372
Да ладно, не делай этого.

100
00:05:26,603 --> 00:05:28,203
- Это плохо.
- Это потрясающее воспитание.

101
00:05:28,244 --> 00:05:29,928
- «Не делай этого».
- Не делай этого.

102
00:05:30,004 --> 00:05:31,769
Это действительно не имеет большого значения.

103
00:05:33,246 --> 00:05:34,408
Будет ли это кто-нибудь смотреть?

104
00:05:34,967 --> 00:05:36,572
Ребята, я должен вам кое-что показать.

105
00:05:42,491 --> 00:05:44,301
В семье пополнение...

106
00:05:46,013 --> 00:05:46,855
О боже мой!

107
00:05:46,933 --> 00:05:48,220
Папа!

108
00:05:48,974 --> 00:05:49,385
Святой...

109
00:05:49,455 --> 00:05:51,618
Это Tiger Sports Triumph 71 года.

110
00:05:51,776 --> 00:05:53,939
Это красивый велосипед
или это был красивый велосипед...

111
00:05:54,017 --> 00:05:54,860
...и мы снова сделаем его красивым.

112
00:05:54,938 --> 00:05:55,985
Это единственная сделка.

113
00:05:56,098 --> 00:05:58,546
- Мы с тобой должны восстановить его вместе, ладно?
- Эй, красавчик.

114
00:05:58,620 --> 00:05:59,985
- Хорошо. Я люблю тебя, папа.
- Все в порядке. Я тебя люблю.

115
00:06:00,100 --> 00:06:02,423
- Мы счастливы.
- Черт возьми.

116
00:06:02,542 --> 00:06:04,227
Да?

117
00:06:04,543 --> 00:06:06,273
- Мы говорили об этом.
- Давай...

118
00:06:06,384 --> 00:06:07,545
- Нет, «давай». Нет.
- Посмотри на него.

119
00:06:07,624 --> 00:06:09,309
- Посмотри на это. Посмотрите на велосипед...
- Я вижу это.

120
00:06:09,425 --> 00:06:11,747
Посмотрите на это лицо.

121
00:06:11,827 --> 00:06:13,431
В моей голове.

122
00:06:13,547 --> 00:06:17,440
Я и мой мальчик катаемся бок о бок,
на вершины гор...

123
00:06:17,510 --> 00:06:18,841
- Касаясь неба.
- Не так ли?

124
00:06:18,950 --> 00:06:21,192
- С ним что-нибудь случается, пока он едет на велосипеде.
- С ним ничего не случится.

125
00:06:21,272 --> 00:06:24,356
...я отрежу это
пока ты спишь.

126
00:06:24,433 --> 00:06:27,757
- Ух ты.
- Я думал, ты уже их отрезал.

127
00:06:27,835 --> 00:06:30,362
Пока я сплю!

128
00:06:39,881 --> 00:06:42,090
Папа, ты тусуешься с
какие-то безумно плохие люди.

129
00:06:42,163 --> 00:06:43,653
Не ешь свои волосы.

130
00:06:43,803 --> 00:06:44,566
Ну...

131
00:06:44,644 --> 00:06:46,807
...плохих парней обычно больше
честные, чем хорошие парни.

132
00:06:46,925 --> 00:06:48,530
И веселее.

133
00:06:48,806 --> 00:06:51,378
- Уроки жизни Гэри Уэбба.
- Нет, мама. Вам действительно нужно это прочитать.

134
00:06:51,447 --> 00:06:53,291
Я уже это сделал. Это здорово.

135
00:06:55,410 --> 00:06:56,490
Ребята, вам пора идти, давайте.

136
00:06:56,570 --> 00:06:57,379
Вы слышали леди!

137
00:06:57,451 --> 00:07:00,342
Ну давай же! Кто хочет покататься
в зеленой машине?

138
00:07:00,452 --> 00:07:02,455
- Папа нас заберет?
- Я беру тебя.

139
00:07:02,573 --> 00:07:04,463
Ты же не пойдешь в пижаме, да?

140
00:07:05,455 --> 00:07:06,787
Давайте, ребята!

141
00:07:06,856 --> 00:07:08,301
- Давай поругаемся.
- Вот где я сижу.

142
00:07:08,416 --> 00:07:10,864
Понятно? Входите, как сардины.

143
00:07:10,978 --> 00:07:12,343
Пока, мама!

144
00:07:12,419 --> 00:07:13,750
Пока, мама!

145
00:07:13,939 --> 00:07:15,510
- Пока, мама!
- Пока.

146
00:07:15,820 --> 00:07:17,311
Пока, мама!

147
00:07:18,622 --> 00:07:21,912
- Раз, два, три...
- Пока, мама!

148
00:07:41,914 --> 00:07:42,915
Ну вот.

149
00:07:43,315 --> 00:07:45,239
- Наверное, холодно.
- Спасибо.

150
00:07:45,636 --> 00:07:47,639
Эй, я знаю, как сильно ты хочешь
сделать Хозяина сегодня.

151
00:07:47,957 --> 00:07:49,483
Какая-то настоящая репортерская работа.

152
00:07:49,598 --> 00:07:51,840
Ага. Как это дерьмо приносит тебе удовлетворение,
Я никогда не узнаю.

153
00:07:51,959 --> 00:07:53,371
Эй, та история сегодня утром?

154
00:07:53,480 --> 00:07:54,642
Это было большое событие.

155
00:07:54,801 --> 00:07:57,169
- Но не «большой».
- Да, что бы это было?

156
00:07:57,282 --> 00:07:59,445
Застали Клинтона во взломе Уотергейта?

157
00:07:59,683 --> 00:08:00,845
Привет.

158
00:08:01,164 --> 00:08:03,088
Рич Клайн, LA Times. Как дела?

159
00:08:03,365 --> 00:08:06,052
Мои редакторы злятся на это
мы пропустили историю о конфискации наркотиков.

160
00:08:06,167 --> 00:08:07,658
Я уверен, что они есть.

161
00:08:08,648 --> 00:08:11,574
Кстати, это потрясающая работа.
У тебя есть для меня какой-нибудь совет, или...?

162
00:08:11,930 --> 00:08:15,175
Ах, да. Не дать придуркам победить?
Я не знаю.

163
00:08:15,252 --> 00:08:17,938
Эй, кто такая Корал Бака и
почему она продолжает мне звонить?

164
00:08:18,013 --> 00:08:19,584
Никто?

165
00:08:23,216 --> 00:08:24,946
Она звонила пять раз...?

166
00:08:28,018 --> 00:08:30,626
- <i>Привет?</i>
- Привет, это Гэри Уэбб.

167
00:08:30,700 --> 00:08:34,707
<i>Он наконец звонит. Мне нравится твоя работа.</i>

168
00:08:35,062 --> 00:08:36,667
Вы следите за моей работой?

169
00:08:37,023 --> 00:08:38,674
<i>Теперь да.</i>

170
00:08:39,424 --> 00:08:41,029
Хорошо, что я могу для тебя сделать?

171
00:08:41,546 --> 00:08:43,914
<i>Это то, что я могу для вас сделать.</i>

172
00:08:44,147 --> 00:08:45,673
Хорошо, что ты можешь для меня сделать?

173
00:08:45,788 --> 00:08:49,715
<i>Мой парень Раффи</i> в <i>тюрьме,
за торговлю кокаином.</i>

174
00:08:49,870 --> 00:08:52,477
<i>Это Рафаэль Корнехо.</i>

175
00:08:53,192 --> 00:08:54,603
Это был колумбиец?

176
00:08:54,673 --> 00:08:55,560
- <i>Никарагуанец.</i>

177
00:08:55,673 --> 00:08:56,674
- Никарагуа.

178
00:08:56,714 --> 00:09:00,516
<i>У него этот великолепный дом
правительство просто взяло.</i>

179
00:09:00,836 --> 00:09:02,362
<i>Хорошая история, не так ли?</i>

180
00:09:02,477 --> 00:09:03,967
Да, это так. Я только что написал это.

181
00:09:04,037 --> 00:09:09,171
<i>Но история Раффи другая.
Он продавал наркотики правительству.</i>

182
00:09:12,242 --> 00:09:13,688
Ты хочешь сказать это еще раз?

183
00:09:13,803 --> 00:09:17,696
<i>Он привез четыре тонны
кокаина в страну...</i>

184
00:09:17,805 --> 00:09:20,377
<i>...для правительства США.</i>

185
00:09:21,207 --> 00:09:25,134
Слушай, у тебя очень милый голос.

186
00:09:25,209 --> 00:09:28,419
- Спасибо-
- <i>Я скопировал каждый листок бумаги.</i>

187
00:09:28,610 --> 00:09:31,058
<i>Продажа наркотиков для правительства.</i>

188
00:09:31,172 --> 00:09:35,338
<i>Вы написали эту историю?</i>

189
00:09:52,023 --> 00:09:53,947
Это то, что вам нужно увидеть.

190
00:09:58,626 --> 00:09:59,913
Подождите минуту.

191
00:10:01,748 --> 00:10:03,319
Ты, должно быть, шутишь.

192
00:10:03,869 --> 00:10:05,395
Стенограмма Большого жюри?

193
00:10:06,991 --> 00:10:08,277
Как ты это заполучил?

194
00:10:08,391 --> 00:10:11,078
Правительство перевернуло это дело
при обнаружении по ошибке.

195
00:10:11,153 --> 00:10:12,644
Да, какая-то ошибка.

196
00:10:13,714 --> 00:10:15,604
Это был Рассел Додсон.

197
00:10:15,915 --> 00:10:17,680
Федеральный прокурор Рассел Додсон?

198
00:10:17,756 --> 00:10:20,887
Маленькая сучка.
Однажды я вызвал на него полицию.

199
00:10:21,478 --> 00:10:22,924
Вызвали копов и федералов?

200
00:10:23,039 --> 00:10:25,885
Его головорезы прокрадывались вокруг моего дома.

201
00:10:26,241 --> 00:10:27,926
Это могли быть насильники.

202
00:10:31,524 --> 00:10:33,254
Я думаю, ты мне понравишься.

203
00:10:34,605 --> 00:10:36,574
Так кто же этот Данило Бландон?

204
00:10:36,646 --> 00:10:38,172
Ждать.

205
00:10:38,247 --> 00:10:41,093
Хорошо. Давайте посмотрим.

206
00:10:41,449 --> 00:10:44,454
Вот кто продавал наркотики правительству.

207
00:10:44,931 --> 00:10:46,296
Он был другом.

208
00:10:46,412 --> 00:10:48,461
Он играл с моим ребенком.

209
00:10:48,573 --> 00:10:49,904
Потом он крысит.

210
00:10:49,973 --> 00:10:52,706
Он, вероятно, крупнейший торговец людьми
во всей стране.

211
00:10:52,775 --> 00:10:54,938
Намного больше, чем Раффи.

212
00:10:55,056 --> 00:10:58,744
Зачем использовать кита для ловли сома?

213
00:11:00,939 --> 00:11:05,345
- Это имеет для тебя смысл, Гэри Уэбб?
- Не очень много смысла. Нет, это не так.

214
00:11:07,583 --> 00:11:09,268
У вас есть еще документы?

215
00:11:09,464 --> 00:11:11,433
Все у меня дома.

216
00:11:11,785 --> 00:11:13,436
Ты хочешь приехать?

217
00:11:19,189 --> 00:11:22,912
Почему бы вам просто не отправить документы?
в мой офис? Как это?

218
00:11:24,272 --> 00:11:27,595
Перво-наперво, Гэри Уэбб.

219
00:11:30,275 --> 00:11:32,324
Завтра у Раффи суд.

220
00:11:34,277 --> 00:11:35,882
- Ага?
- Будь там.

221
00:12:30,587 --> 00:12:31,634
Я опоздал?

222
00:12:31,827 --> 00:12:33,830
Судья объявил досрочный перерыв.

223
00:12:35,229 --> 00:12:37,198
Это может быть пятнадцать минут или около того.

224
00:12:37,310 --> 00:12:40,395
- Верно. Ага. Итак, у нас есть время.
- Вот мой парень, Раффи...

225
00:12:42,153 --> 00:12:43,997
Он выглядит дружелюбным.

226
00:12:44,074 --> 00:12:46,396
Ему не нравится видеть меня с другими мужчинами.

227
00:12:47,475 --> 00:12:49,844
И есть маленькая сучка.

228
00:12:50,157 --> 00:12:51,922
Рассел Додсон.

229
00:12:53,799 --> 00:12:55,325
Возвращайся сразу же.

230
00:13:09,647 --> 00:13:13,620
Итак, Додсон. Гэри Уэбб,
Сан-Хосе Меркьюри Ньюс.

231
00:13:15,170 --> 00:13:19,336
- Ты всегда следуешь за людьми в туалет?
- Нет. Не совсем.

232
00:13:20,333 --> 00:13:23,144
Так почему же местные новости
заинтересован в этом деле?

233
00:13:23,534 --> 00:13:25,299
Я нет.

234
00:13:25,816 --> 00:13:28,627
Но меня интересует Данило Блэндон.

235
00:13:31,939 --> 00:13:33,749
Никогда о нем не слышал.

236
00:13:36,781 --> 00:13:38,831
Тогда почему он в вашем списке свидетелей?

237
00:13:41,224 --> 00:13:44,195
Ты заставил этого парня остыть на мажоре
незаконный оборот наркотиков

238
00:13:44,265 --> 00:13:45,791
и ты позволяешь ему идти.

239
00:13:45,866 --> 00:13:47,153
Почему?

240
00:13:49,868 --> 00:13:52,032
У меня есть протокол заседания большого жюри.

241
00:13:53,190 --> 00:13:53,395
Я знаю.

242
00:13:53,510 --> 00:13:57,597
Я видел несколько провалов
Ребята, но, черт возьми, это очень важно.

243
00:14:32,411 --> 00:14:35,735
Так что же это за история? Федералы используют
плохой парень, чтобы поймать другого плохого парня?

244
00:14:35,853 --> 00:14:38,664
- Ты хоть знаешь, что у тебя там?
- Да, я знаю, что это такое.

245
00:14:38,734 --> 00:14:40,976
Ну, это неслыханно. Это подарок.

246
00:14:41,055 --> 00:14:42,421
И я поспрашивал о Данило Блэндоне.

247
00:14:42,536 --> 00:14:44,699
- Никому не показалось-...
- Мы говорим здесь.

248
00:14:46,338 --> 00:14:47,147
Я говорю тебе...

249
00:14:47,219 --> 00:14:50,703
...что бы я ни находился рядом,
это заставило его очень нервничать.

250
00:14:51,621 --> 00:14:52,828
Я знаю, что я видел.

251
00:14:52,902 --> 00:14:55,065
- И я делаю это уже давно,
- окей? Итак -

252
00:14:55,143 --> 00:14:57,545
Не поступайте по-старому и мудро. Я ненавижу это.

253
00:14:57,664 --> 00:14:58,905
Я не старый.

254
00:14:59,065 --> 00:15:00,591
Ну давай же. Вот почему ты привёл меня сюда.

255
00:15:00,706 --> 00:15:01,906
Чтобы следить за такими историями.

256
00:15:01,986 --> 00:15:04,912
- Но мы не LA Times.
- Мы тоже не мелочь.

257
00:15:05,068 --> 00:15:07,390
Здесь есть еще кое-что, я вам обещаю.

258
00:15:14,873 --> 00:15:18,084
Получить дополнительную информацию о Блэндоне
а потом мы отнесем его Джерри.

259
00:15:18,195 --> 00:15:19,880
Мне нужно вернуться в Сан-Хосе.

260
00:15:20,036 --> 00:15:21,687
Хорошо.

261
00:15:23,238 --> 00:15:25,287
Привет, привет!

262
00:15:27,880 --> 00:15:29,451
Пахнет хорошо.

263
00:15:29,841 --> 00:15:31,367
Кто такая Корал?

264
00:15:31,922 --> 00:15:33,527
Она горячая.

265
00:15:34,604 --> 00:15:36,369
Она водила Камаро.

266
00:15:36,445 --> 00:15:38,096
Конечно, она это сделала.

267
00:15:38,286 --> 00:15:39,697
Она оставила это?

268
00:15:40,247 --> 00:15:42,057
- Ешь это.
- Мам, мы можем начать?

269
00:15:42,128 --> 00:15:45,497
- Да.
- Да. Это выглядит так хорошо.

270
00:15:45,570 --> 00:15:48,939
- Вкусный.
- Здравствуйте, господа.

271
00:15:49,452 --> 00:15:51,774
- Привет.
- Откуда она знает, где ты живешь?

272
00:15:51,893 --> 00:15:53,225
Я не знаю.

273
00:15:55,535 --> 00:15:59,258
- Она источник.
- Ага? Для истории о стриптизершах?

274
00:15:59,377 --> 00:16:01,858
Нет. Но это хороший вариант.

275
00:16:01,938 --> 00:16:02,587
Торговцы наркотиками.

276
00:16:02,659 --> 00:16:04,867
Хорошо. Это лучше.

277
00:16:07,741 --> 00:16:09,426
Это происходит снова?

278
00:16:10,383 --> 00:16:13,274
- Нет.
- Что происходит снова?

279
00:16:13,584 --> 00:16:14,586
Ну давай же.

280
00:16:14,665 --> 00:16:15,427
Ничего.

281
00:16:15,545 --> 00:16:17,594
- Что в коробке?
- Ешь свою еду.

282
00:16:22,549 --> 00:16:23,881
- Что с ней случилось?
- Ничего.

283
00:16:23,950 --> 00:16:25,601
Что с ней случилось?

284
00:16:25,951 --> 00:16:27,602
Ничего.

285
00:16:27,912 --> 00:16:30,803
Я имею в виду, я не собираюсь делать это снова.
Вот почему мы оставили мою семью, моих друзей...

286
00:16:30,913 --> 00:16:33,486
- Я знаю, я знаю.
- ...уехал из Кливленда в Калифорнию,

287
00:16:33,595 --> 00:16:34,437
который я ненавижу...

288
00:16:34,555 --> 00:16:37,640
...весь этот дурацкий солнечный свет и сияющие счастливые лица...

289
00:16:37,757 --> 00:16:40,443
- Саншайн такой тупой. Это ужасно.
- Я серьезно.

290
00:16:40,519 --> 00:16:42,761
Я знаю; ну я тоже.

291
00:16:43,480 --> 00:16:44,721
Детка...

292
00:16:45,441 --> 00:16:47,206
Я не собираюсь это портить.

293
00:16:47,282 --> 00:16:48,808
Понимать?

294
00:16:49,243 --> 00:16:50,928
Не улыбайся.

295
00:16:52,485 --> 00:16:55,535
Она сказала, что завтра будет еще одно слушание.
Серьезно, я чертовски ненавижу тебя.

296
00:16:55,606 --> 00:16:57,416
Я тебя люблю.

297
00:17:05,652 --> 00:17:06,983
...снять все обвинения с г-на Корнехо.

298
00:17:07,133 --> 00:17:11,424
Мы больше не продолжаем
с делом, ваша честь.

299
00:17:11,655 --> 00:17:12,942
Привет.

300
00:17:13,056 --> 00:17:14,467
Привет.

301
00:17:15,457 --> 00:17:16,619
Так что же происходит?

302
00:17:16,698 --> 00:17:19,305
Я не знаю. У них есть
был там какое-то время.

303
00:17:20,820 --> 00:17:22,789
Обвинения против господина
Корнехо уволен.

304
00:17:22,861 --> 00:17:24,705
Вы можете идти.

305
00:17:26,583 --> 00:17:28,234
Что?

306
00:17:29,785 --> 00:17:32,517
Очень впечатляет, Гэри Уэбб.

307
00:17:32,746 --> 00:17:34,112
Что только что произошло?

308
00:17:34,187 --> 00:17:36,316
Ты напугал их.

309
00:17:36,508 --> 00:17:40,401
Они просто начинили
Данило Бландон под ковриком.

310
00:17:40,470 --> 00:17:44,477
Он исключен из списка свидетелей.
Нет Бландона, нет дела.

311
00:17:45,233 --> 00:17:47,202
Раффи идет.

312
00:17:54,998 --> 00:17:56,330
Эй, эй, эй-

313
00:17:57,639 --> 00:17:59,802
Итак, ты использовал меня, чтобы получить это
ебаное дело закрыто?

314
00:17:59,880 --> 00:18:01,930
Я просто дура, помнишь?

315
00:18:03,802 --> 00:18:04,804
Да, пошел ты на хуй.

316
00:18:04,883 --> 00:18:07,171
Будь счастлив, Гэри Уэбб.

317
00:18:08,165 --> 00:18:10,487
Ты думал, что ты
получить кусок сыра,

318
00:18:10,566 --> 00:18:12,808
но я только что дал тебе мышь.

319
00:18:15,169 --> 00:18:16,694
Вот твоя история.

320
00:18:18,170 --> 00:18:19,775
Данило Бландон.

321
00:19:01,633 --> 00:19:03,204
Западное побережье...

322
00:19:33,450 --> 00:19:34,862
Извините за кондиционер.

323
00:19:34,971 --> 00:19:36,302
Заходите.

324
00:19:38,292 --> 00:19:40,535
- Как дела?
- Довольно хорошо.

325
00:19:41,374 --> 00:19:44,026
Вы представляете Рикки Росса,
торговец крэком?

326
00:19:45,776 --> 00:19:47,620
Предполагаемый торговец крэком.

327
00:19:47,817 --> 00:19:51,301
«Автострада Рикки Росс.
Крупнейший дилер в Лос-Анджелесе...

328
00:19:51,379 --> 00:19:55,181
...эпицентр национальной
Эпидемия крэка» L.A. Times.

329
00:19:55,461 --> 00:19:56,702
Для кого вы пишете?

330
00:19:56,782 --> 00:19:58,865
- Новости Сан-Хосе Меркьюри.
- Никогда о них не слышал.

331
00:19:58,983 --> 00:20:01,352
Рассел Додсон
прокурор по вашему делу?

332
00:20:01,425 --> 00:20:03,075
Это публичный отчет. Да.

333
00:20:03,226 --> 00:20:05,150
А как насчет Данило Блэндона?

334
00:20:05,987 --> 00:20:08,879
- Может быть.
- Потому что я думаю, что он собирается дать показания.

335
00:20:08,989 --> 00:20:09,956
найди своего клиента завтра.

336
00:20:10,029 --> 00:20:12,716
Нет, это наоборот.

337
00:20:12,831 --> 00:20:15,995
Блэндон и мой клиент
являются друзьями и соратниками.

338
00:20:16,072 --> 00:20:19,556
Если он собирается давать показания,
он будет давать показания в пользу Рикки.

339
00:20:19,914 --> 00:20:21,565
Это было бы неловко.

340
00:20:21,715 --> 00:20:23,241
Почему?

341
00:20:23,436 --> 00:20:25,246
Потому что он правительственный информатор.

342
00:20:25,317 --> 00:20:26,318
Это чушь.

343
00:20:26,358 --> 00:20:29,442
У меня есть стенограмма Большого жюри
выпущен при обнаружении по ошибке...

344
00:20:29,559 --> 00:20:31,050
...наш Рассел Додсон.

345
00:20:31,160 --> 00:20:34,803
В нем есть свидетельства показаний Блэндона.
против других торговцев наркотиками.

346
00:20:43,407 --> 00:20:46,093
Черт возьми!

347
00:20:46,248 --> 00:20:48,251
Господи, есть ли в этом смысл?

348
00:20:48,329 --> 00:20:51,619
Вы не поверите, чушь
что Додсон помогает мне...

349
00:20:51,731 --> 00:20:53,734
...каждый раз, когда я спрашиваю его, кто
его секретное оружие.

350
00:20:53,852 --> 00:20:54,740
Ну, это не только Рикки,

351
00:20:54,853 --> 00:20:57,824
это, наверное, полдюжины ребят
он собирается дать показания против-

352
00:20:57,894 --> 00:21:00,217
Трахни меня! Они блокируют меня!

353
00:21:00,296 --> 00:21:02,061
Каждый раз я о чем-то прошу.

354
00:21:02,177 --> 00:21:03,383
Утверждая - получите это -

355
00:21:03,457 --> 00:21:05,267
Национальная безопасность.

356
00:21:05,418 --> 00:21:08,469
Национальная безопасность и крэк
кокаин в том же предложении?

357
00:21:08,660 --> 00:21:10,470
Вам это не кажется странным?

358
00:21:17,625 --> 00:21:20,027
Хорошо, что именно ты хочешь?

359
00:21:31,832 --> 00:21:32,914
Кто это?

360
00:21:33,393 --> 00:21:34,884
Он репортер.

361
00:21:37,555 --> 00:21:39,524
Итак, что вы знаете о Данило Блэндоне?

362
00:21:45,279 --> 00:21:47,123
Я его не знаю.

363
00:21:50,442 --> 00:21:53,653
Давай, Рикки. Данило уходит
завтра дать показания против тебя.

364
00:21:53,764 --> 00:21:56,006
Он свидетель, которого они скрывали.

365
00:21:57,246 --> 00:21:59,090
Чувак, нет никакого способа
они обманули Данило!

366
00:21:59,247 --> 00:22:02,297
Сядьте и послушайте, что он скажет.

367
00:22:05,890 --> 00:22:07,541
Они никого не обманули.

368
00:22:08,412 --> 00:22:10,063
Рикки,

369
00:22:10,133 --> 00:22:12,944
Блэндон работал на
правительство все время.

370
00:22:14,095 --> 00:22:16,064
- Ты серьёзно?
- Ага.

371
00:22:16,136 --> 00:22:18,060
Он по-настоящему?

372
00:22:18,417 --> 00:22:20,580
Блэндон - стукач?

373
00:22:20,858 --> 00:22:22,782
Посмотри сюда, чувак,
он был в тысячу раз тяжелее

374
00:22:22,859 --> 00:22:23,782
Я когда-нибудь буду.

375
00:22:23,860 --> 00:22:26,592
Он из Лос-Анджелеса, Нью-Йорка, Атланты,
Он повсюду.

376
00:22:26,661 --> 00:22:28,903
Я не смог продать его достаточно быстро
чтобы не отставать от поставок.

377
00:22:28,983 --> 00:22:30,747
- Замедлять.
- Ждать. Вы имеете в виду спрос.

378
00:22:30,824 --> 00:22:32,474
Нет, я имею в виду предложение.

379
00:22:32,544 --> 00:22:34,867
Я покупал сто килограммов в неделю.

380
00:22:34,946 --> 00:22:36,915
Продажи по три миллиона долларов в день.

381
00:22:36,987 --> 00:22:39,116
И до сих пор не смог избавиться
этот инвентарь достаточно быстро, чувак.

382
00:22:39,228 --> 00:22:40,228
Шел дождь из кокаина.

383
00:22:40,268 --> 00:22:40,918
- Якобы, Рикки.
- Якобы.

384
00:22:40,989 --> 00:22:42,321
Якобы.

385
00:22:42,430 --> 00:22:43,397
Посмотри сюда, чувак. Я дал ему...

386
00:22:43,470 --> 00:22:47,477
...шесть миллионов в неделю. Якобы.

387
00:22:50,314 --> 00:22:52,283
- Это невозможно.
- Это?

388
00:22:53,115 --> 00:22:55,323
- Я преувеличиваю, Фенстер?
- Да, я надеюсь на это.

389
00:22:55,396 --> 00:22:57,526
Как ты продаешь столько
кокаин на улице?

390
00:22:57,638 --> 00:22:59,323
Слушай, чувак, мы это готовили.

391
00:22:59,399 --> 00:23:00,639
С пищевой содой.

392
00:23:00,759 --> 00:23:03,970
Мы назвали это Ready Rock.
Порошок был для богатых людей.

393
00:23:04,081 --> 00:23:05,732
Святое дерьмо.

394
00:23:06,402 --> 00:23:10,967
Послушай, чувак, я был всего лишь эльфом.
Блэндон был Санта-Клаусом.

395
00:23:23,291 --> 00:23:25,659
Здесь Рикки провел свою операцию.

396
00:23:29,615 --> 00:23:31,425
Нет, не выходи из машины!

397
00:24:15,839 --> 00:24:17,763
Ты с ума сошел?

398
00:24:19,321 --> 00:24:20,322
Как это произошло?

399
00:24:20,401 --> 00:24:22,849
Точно. Вот почему мы
собираюсь убраться отсюда.

400
00:24:22,923 --> 00:24:25,530
Что тебя это не бесит?

401
00:24:26,084 --> 00:24:27,291
Для меня это сложно.

402
00:24:27,365 --> 00:24:29,687
Что бы, черт возьми, ни случилось,
все это дерьмо пошло на спад,

403
00:24:29,766 --> 00:24:30,848
прямо здесь.

404
00:24:31,487 --> 00:24:33,297
Мне нужно поговорить с Бландоном.

405
00:24:33,448 --> 00:24:34,530
Он защищенный свидетель.
Как ты собираешься это сделать?

406
00:24:34,649 --> 00:24:37,734
Да, я знаю. Я не могу.

407
00:24:38,691 --> 00:24:40,660
Но ты можешь.

408
00:24:43,494 --> 00:24:44,825
<Я> Мистер. Блэндон.</i>

409
00:24:45,415 --> 00:24:47,703
В те годы, когда ты
действовали как платные

410
00:24:47,816 --> 00:24:49,342
информатор правительства США.

411
00:24:49,417 --> 00:24:54,870
Годы, когда ты говоришь, что продавал кокаин оптом.
моему клиенту в Лос-Анджелесе...

412
00:24:54,980 --> 00:24:56,220
...знало ли правительство, что вы

413
00:24:56,380 --> 00:24:59,033
контрабанда тонн кокаина
в Соединенные Штаты.

414
00:24:59,142 --> 00:25:02,113
Возражение. Актуальность. Воспалительный.

415
00:25:02,183 --> 00:25:04,186
Правительство вызвало этого свидетеля,
ваша честь.

416
00:25:04,345 --> 00:25:06,872
Он платный конфиденциальный информатор.

417
00:25:06,946 --> 00:25:10,031
Жюри имеет право знать
сферу его компетенции.

418
00:25:10,548 --> 00:25:12,472
Отменено.

419
00:25:14,710 --> 00:25:16,873
- Подойдите, ваша честь?
- Позже.

420
00:25:19,513 --> 00:25:20,958
Мистер Блэндон?

421
00:25:22,034 --> 00:25:23,035
Да.

422
00:25:23,114 --> 00:25:24,924
- Да что?
- Правительство знало.

423
00:25:25,036 --> 00:25:28,246
- Все знал?
- Возражение. Спекуляция.

424
00:25:28,397 --> 00:25:30,366
Устойчивый.

425
00:25:30,558 --> 00:25:31,845
Мистер Блэндон...

426
00:25:31,919 --> 00:25:35,403
...сколько денег ты получил
заработать на продаже кокаина

427
00:25:35,481 --> 00:25:38,167
пока ты работал
для правительства США?

428
00:25:41,924 --> 00:25:45,898
Полтора миллиарда долларов.

429
00:25:45,967 --> 00:25:47,207
Это правильно.

430
00:25:47,367 --> 00:25:48,972
Что ты сделал с этими деньгами?

431
00:25:49,048 --> 00:25:54,421
Мы заработали так много денег, что нам пришлось содержать
квартиру только для хранения денег.

432
00:25:55,171 --> 00:25:57,779
Это были доллары от пола до потолка.

433
00:25:58,053 --> 00:26:00,455
Нам пришлось вращать деньги
сверху вниз...

434
00:26:00,574 --> 00:26:04,581
...чтобы предотвратить появление плесени
деньги от

435
00:26:04,696 --> 00:26:05,584
влажность.

436
00:26:05,657 --> 00:26:06,465
Что, черт возьми, это говорит?

437
00:26:06,577 --> 00:26:08,627
Был ли у него партнер
или государственное учреждение, которое он

438
00:26:08,739 --> 00:26:10,389
работал с?

439
00:26:10,459 --> 00:26:15,229
Мистер Блэндон, вы работали?
с партнером в то время?

440
00:26:15,382 --> 00:26:16,430
Да.

441
00:26:16,943 --> 00:26:20,154
Норвин Менесес.

442
00:26:20,225 --> 00:26:21,590
Это правильно.

443
00:26:21,705 --> 00:26:23,988
Подожди секунду, что именно
здесь происходит, ваша честь?

444
00:26:24,027 --> 00:26:27,157
Очевидно, этот репортер
дает указания адвокату.

445
00:26:27,228 --> 00:26:29,277
- Подход.
- Спасибо.

446
00:26:32,271 --> 00:26:35,436
Ваша честь, этот человек
в первом ряду репортер

447
00:26:35,513 --> 00:26:37,118
и он задает вопросы адвокату.

448
00:26:37,234 --> 00:26:39,078
Если он есть, а я не говорю, что он есть...

449
00:26:39,155 --> 00:26:41,079
Ну, он есть.

450
00:26:44,077 --> 00:26:47,447
Хорошо, он есть. Но нет ничего в
правила, которые говорят, что он не может.

451
00:26:47,519 --> 00:26:48,726
Мне это не нравится.

452
00:26:48,800 --> 00:26:50,803
Но я не собираюсь это останавливать.
На данный момент.

453
00:26:50,921 --> 00:26:53,812
Тогда я вынужден предупредить
суд, в который ведет эта дверь

454
00:26:53,922 --> 00:26:56,370
очень чувствительные вопросы национальной безопасности.

455
00:26:56,444 --> 00:26:58,732
Тогда, возможно, тебе не следует
открыли его.

456
00:27:06,729 --> 00:27:10,622
Мистер Блэндон, это правда?
что ты и Норвин Менесес...

457
00:27:10,691 --> 00:27:14,618
...были на связи с
федеральное правительство вместе?

458
00:27:16,935 --> 00:27:19,257
Можете ли вы сказать нам, кто в
федеральное правительство, вы

459
00:27:19,416 --> 00:27:20,987
общались с?

460
00:27:21,097 --> 00:27:22,782
С кем ты работал?

461
00:27:24,058 --> 00:27:25,663
ФБР?

462
00:27:31,782 --> 00:27:36,029
Мистер Додсон не может ответить
этот вопрос к вам, мистер Блэндон.

463
00:27:36,225 --> 00:27:38,627
Помните, вы под присягой.

464
00:27:39,466 --> 00:27:41,470
УБН?

465
00:27:42,828 --> 00:27:44,672
Нет.

466
00:27:44,869 --> 00:27:47,078
Это было ЦРУ.

467
00:27:47,151 --> 00:27:49,917
Центральное разведывательное управление.

468
00:27:51,473 --> 00:27:53,476
Да.

469
00:27:54,034 --> 00:27:56,322
Итак, мистер Блэндон...

470
00:27:57,036 --> 00:27:59,324
...что ЦРУ заставило тебя сделать?

471
00:27:59,477 --> 00:28:01,082
Возражаю! Актуальность, Ваша честь!

472
00:28:01,158 --> 00:28:04,642
Отменено. г-н Блэндон,
ответьте на вопрос.

473
00:28:18,127 --> 00:28:21,451
Нас попросили поддержать...

474
00:28:21,809 --> 00:28:26,499
...свободная и демократическая Никарагуа
- Контрасы...

475
00:28:26,571 --> 00:28:28,142
...повстанцы...

476
00:28:28,652 --> 00:28:32,101
...путем отправки самолетов в
Никарагуа и сбор денег здесь

477
00:28:32,174 --> 00:28:34,656
в США для войны.

478
00:28:38,017 --> 00:28:39,827
Мистер Блэндон...

479
00:28:40,419 --> 00:28:45,427
...знало ли ЦРУ конкретно
что ты продавал кокаин...

480
00:28:45,501 --> 00:28:48,507
...купить оружие и расходные материалы
поддержать его дело?

481
00:28:48,583 --> 00:28:52,795
Возражаю! Эта линия
допрос не имеет абсолютно никакого значения.

482
00:28:52,865 --> 00:28:55,347
Отменено.

483
00:28:56,307 --> 00:28:58,595
Они знали, кто мы.

484
00:28:58,868 --> 00:29:01,237
Зачем еще им приходить к нам?

485
00:29:16,558 --> 00:29:19,529
<i>В тот день, когда был избран Рональд Рейган,
кубинцы и Советы начали срабатывать...</i>

486
00:29:19,639 --> 00:29:21,962
...революции повсюду
Южная и Центральная Америка.

487
00:29:22,041 --> 00:29:23,327
И когда они получили Никарагуа...

488
00:29:23,481 --> 00:29:24,927
...это проложило им пятьдесят миль
от Панамского канала.

489
00:29:25,002 --> 00:29:26,368
Рейган провел черту на песке.

490
00:29:26,523 --> 00:29:29,084
И вот где была Америка
собирается выиграть холодную войну. Кроме...

491
00:29:29,164 --> 00:29:31,966
...Конгресс ненавидел Рейгана за его мужество,
поэтому они не хотели иметь с ним ничего общего.

492
00:29:32,006 --> 00:29:34,692
Они никогда не собирались
финансировать свою маленькую войну против контрас.

493
00:29:34,807 --> 00:29:37,540
Поэтому Белому дому нужны были деньги.
Много-много денег.

494
00:29:37,609 --> 00:29:38,656
Ребята, это восьмидесятые.

495
00:29:38,729 --> 00:29:39,652
Это новость десятилетней давности.
Что за история?

496
00:29:39,730 --> 00:29:40,333
Джерри, просто дай ему закончить.

497
00:29:40,490 --> 00:29:45,659
Слушай, один из самых разыскиваемых DEA
- не только не в тюрьме навечно...

498
00:29:45,733 --> 00:29:47,304
...но, видимо
на государственной зарплате.

499
00:29:47,374 --> 00:29:49,537
Признание в открытом судебном заседании
что он принес тысячи

500
00:29:49,655 --> 00:29:52,137
килограммов кокаина в США каждый день.

501
00:29:52,217 --> 00:29:53,059
Для них.

502
00:29:53,177 --> 00:29:53,826
Для кого?

503
00:29:53,897 --> 00:29:55,309
Правительство США.
Или с ними.

504
00:29:55,378 --> 00:29:57,666
Или, по крайней мере, пока
они смотрели в другую сторону.

505
00:29:57,860 --> 00:29:58,702
Иисус.

506
00:29:58,780 --> 00:30:00,704
Этот маленький трюк
ты въехал в тот зал суда...

507
00:30:00,781 --> 00:30:03,832
у меня есть жалобы
от юстиции в Сакраменто и Вашингтоне.

508
00:30:03,903 --> 00:30:04,984
Да, но у меня есть Блэндон.

509
00:30:05,063 --> 00:30:06,190
Джерри.

510
00:30:06,704 --> 00:30:09,277
Это самый большой
история, которая когда-либо была у Merc.

511
00:30:09,346 --> 00:30:12,715
Вот что меня беспокоит.
Много слепых зон, понимаешь?

512
00:30:12,827 --> 00:30:15,196
Мы не знаем Вашингтона.
Мы не занимаемся международным.

513
00:30:15,309 --> 00:30:16,151
Мы делаем сейчас.

514
00:30:16,229 --> 00:30:19,121
Мы делаем, не так ли? Сколько
Источники ЦРУ у вас есть?

515
00:30:19,191 --> 00:30:21,194
- Пока нет.
- Возьми один.

516
00:30:22,713 --> 00:30:24,478
Что они говорят официально?

517
00:30:24,914 --> 00:30:26,326
Они даже не перезванивают мне.

518
00:30:27,715 --> 00:30:29,286
Святое дерьмо.

519
00:30:30,477 --> 00:30:31,603
Гэри...

520
00:30:31,717 --> 00:30:34,563
У вас есть некоторые источники для записи,
посмотреть, где мы находимся.

521
00:30:34,639 --> 00:30:36,290
Следи за своей задницей.

522
00:30:40,882 --> 00:30:44,206
<i>Успех коммунизма в
Центральная Америка представляет угрозу...</i>

523
00:30:44,324 --> 00:30:48,536
<i>...что сто миллионов человек из Панамы
к открытой границе на нашем юге...</i>

524
00:30:48,606 --> 00:30:51,691
<i>...может попасть под контроль
просоветских режимов.</i>

525
00:30:51,888 --> 00:30:53,857
<i>Если мы отрежем борцов за свободу...</i>

526
00:30:53,929 --> 00:30:58,095
<i>...мы дадим Советам
свобода действий в Центральной Америке.</i>

527
00:32:07,368 --> 00:32:09,098
Господин Менесес?

528
00:32:10,249 --> 00:32:12,936
Привет. Гэри Уэбб. Как вы?

529
00:32:14,332 --> 00:32:17,462
Хорошо. Что заняло у тебя так много времени?

530
00:32:18,814 --> 00:32:20,419
Как это?

531
00:32:20,575 --> 00:32:23,056
Ни один другой репортер
когда-либо пытался найти меня.

532
00:32:23,977 --> 00:32:26,106
Вы друг, мистер Уэбб?

533
00:32:26,178 --> 00:32:29,103
Потому что твоя страна
больше не мой друг.

534
00:32:29,540 --> 00:32:31,305
Я не враг.

535
00:32:34,582 --> 00:32:35,823
Ты играешь в гольф?

536
00:32:37,784 --> 00:32:39,275
Хоккей.

537
00:32:40,025 --> 00:32:42,313
Зайди в мою гостиную.

538
00:32:57,915 --> 00:32:59,280
Пятёрка железа.

539
00:32:59,796 --> 00:33:01,799
Прекрасно спроектированный клуб.

540
00:33:02,437 --> 00:33:06,125
В гольфе, если у тебя есть пятерка,
вам больше ничего не нужно.

541
00:33:06,199 --> 00:33:09,967
Если вы используете его, как инструмент.
Вы можете вырезать любой кадр в игре.

542
00:33:10,041 --> 00:33:13,604
Вы даже можете разрезать человека
если ты умеешь им правильно пользоваться.

543
00:33:19,046 --> 00:33:21,448
Итак, оружие вместо наркотиков...

544
00:33:22,888 --> 00:33:26,292
Знаешь, легко так подумать
эта ситуация касалась только наркотиков.

545
00:33:26,410 --> 00:33:28,812
Но нужно посмотреть
это с нашей точки зрения.

546
00:33:28,891 --> 00:33:32,136
Если бы движение Контрас
у меня нет друзей и нет денег...

547
00:33:32,213 --> 00:33:34,820
...мы были бы вынуждены жить под
правительство, которое говорит вам, что говорить,

548
00:33:34,934 --> 00:33:37,302
что не говорить, что думать,
о чем не думать.

549
00:33:37,375 --> 00:33:39,584
Если бы ты был мной,
ты бы сидел спокойно и смотрел, как твой

550
00:33:39,657 --> 00:33:40,146
детей заставляют...

551
00:33:40,257 --> 00:33:46,029
...прожить жизнь
ненужность и рабство?

552
00:33:46,260 --> 00:33:48,150
И ты смотрел
с палубы вашей яхты?

553
00:33:48,221 --> 00:33:49,587
Моя яхта?

554
00:33:49,662 --> 00:33:53,828
Норвин, тебя арестовали за торговлю людьми.
наркотики впервые в 1975 году.

555
00:33:53,904 --> 00:33:56,192
Это за десять лет до войны Контрас.

556
00:33:56,666 --> 00:33:59,511
Да ладно, ты не борец за свободу.

557
00:34:00,148 --> 00:34:02,151
Я думал, ты мой друг.

558
00:34:02,389 --> 00:34:04,074
Просто ищу правду.

559
00:34:04,150 --> 00:34:05,960
Что ж, ты добьешься правды.

560
00:34:06,031 --> 00:34:08,194
У тебя здесь есть кто-то еще
Я мог бы поговорить с?

561
00:34:08,312 --> 00:34:10,964
Я могу познакомить вас с моим банкиром, мистером Байером.

562
00:34:11,033 --> 00:34:12,638
Мне бы этого хотелось.

563
00:34:19,878 --> 00:34:22,007
Пойдем, я сейчас покажу тебе взлетно-посадочную полосу.

564
00:34:25,241 --> 00:34:26,687
<i>Итак, когда же всё это началось?</i>

565
00:34:26,882 --> 00:34:30,330
Они всегда искали
о способах сбора денег для ведения этой войны.

566
00:34:31,164 --> 00:34:33,327
Был один раз, когда Олли...

567
00:34:34,045 --> 00:34:36,527
Олли поехал к своим друзьям в Вашингтон,

568
00:34:36,687 --> 00:34:39,977
- и это было много лет назад-
- Оливер Норт?

569
00:34:40,049 --> 00:34:41,460
Оливер Норт.

570
00:34:41,649 --> 00:34:44,416
Нет, Оливер Харди. Да, Оливер Норт.

571
00:34:44,491 --> 00:34:47,940
Поэтому он сказал, почему бы нам не использовать наличные
изъятый из-под ареста кокаина...

572
00:34:48,013 --> 00:34:50,381
...для финансирования и поддержки войны контрас?

573
00:34:50,494 --> 00:34:52,145
Конечно, они отказались, вы знаете.

574
00:34:52,215 --> 00:34:53,263
Но, как вы можете видеть,

575
00:34:53,336 --> 00:34:56,500
Олли был не единственным
человек с такими идеями.

576
00:35:02,981 --> 00:35:04,346
<i>Это обязательно были наркотики?</i>

577
00:35:04,742 --> 00:35:06,825
Цель оправдывает средства.

578
00:35:07,263 --> 00:35:08,550
Да, запишите это.

579
00:35:08,704 --> 00:35:10,355
Вы, американцы, не
хочу кокосы или бананы.

580
00:35:10,465 --> 00:35:13,197
Ты хочешь кокаина,
и я знаю, где найти кокаин.

581
00:35:13,306 --> 00:35:17,837
<i>А мои пилоты уже летали
из Центральной Америки в США.</i>

582
00:35:17,909 --> 00:35:19,513
<i>И они были американцами.</i>

583
00:35:19,670 --> 00:35:21,399
Как давно это закрыли?

584
00:35:21,911 --> 00:35:24,358
Восемь-десять лет назад.

585
00:35:25,713 --> 00:35:27,796
Сейчас земля находится в частной собственности.

586
00:35:30,915 --> 00:35:35,367
Если бы я был в ЦРУ и рисковал своей жизнью
за границей делают что-то незаконное...

587
00:35:35,798 --> 00:35:40,887
...поверь мне, я бы хотел кого-нибудь
как я, чтобы помочь сделать работу.

588
00:35:41,481 --> 00:35:43,564
Запишите это имя: Фред Вейл.

589
00:35:43,722 --> 00:35:45,487
М-Э-И-Л

590
00:35:45,803 --> 00:35:47,727
Это тот парень, с которым тебе нужно поговорить.

591
00:35:49,525 --> 00:35:50,766
Что здесь хранилось?

592
00:35:50,886 --> 00:35:53,858
Оружие. Наличные.

593
00:35:53,928 --> 00:35:56,660
Много-много денег.

594
00:35:58,730 --> 00:36:00,540
Эти пилоты, вы знаете их имена?

595
00:36:00,691 --> 00:36:02,535
Я не знаю.

596
00:36:04,453 --> 00:36:06,614
Теперь, когда ты знаешь правду,
вы столкнетесь с

597
00:36:06,654 --> 00:36:08,498
самое важное решение в твоей жизни.

598
00:36:08,575 --> 00:36:10,226
Ах, да. Что это такое?

599
00:36:10,897 --> 00:36:13,026
Решаю, делиться или нет.

600
00:36:16,219 --> 00:36:18,508
У тебя есть семья? Ты женился?

601
00:36:22,303 --> 00:36:24,113
Как я уже сказал.

602
00:36:28,066 --> 00:36:32,949
Пилоты использовали небольшие взлетно-посадочные полосы
во Флориде, Аризоне, Калифорнии.

603
00:36:33,068 --> 00:36:34,480
Приходить.

604
00:36:54,039 --> 00:36:55,530
Я позабочусь об этом.

605
00:36:57,041 --> 00:36:59,522
На колени.
Держите голову опущенной.

606
00:37:00,323 --> 00:37:01,484
Не отвечайте на это.

607
00:37:04,245 --> 00:37:06,055
Паспорт.

608
00:37:21,254 --> 00:37:23,576
Да, нам пора идти.
Мы уходим.

609
00:37:23,735 --> 00:37:25,977
Красиво и спокойно.

610
00:37:28,217 --> 00:37:30,107
Красиво и спокойно.

611
00:38:10,520 --> 00:38:11,362
Ты где?

612
00:38:11,440 --> 00:38:13,443
Я в Вашингтоне. И смотри, не волнуйся.

613
00:38:13,561 --> 00:38:14,290
Ты хочешь, чтобы я был здесь.

614
00:38:14,402 --> 00:38:15,563
Поверь мне в этом, Анна.

615
00:38:15,642 --> 00:38:16,610
Ребята начинают нервничать.

616
00:38:16,723 --> 00:38:17,885
Ты должен вернуться сюда.

617
00:38:17,964 --> 00:38:20,809
<i>Послушайте, я пересадил самолет в Майами.
Я сохранил все свои чеки.</i>

618
00:38:20,925 --> 00:38:24,249
Я заплачу за свой чертов обратный рейс.
домой, если придется, ладно?

619
00:38:24,327 --> 00:38:25,135
Мы не можем сделать это по телефону,

620
00:38:25,207 --> 00:38:27,177
и я не хочу
сделать это по телефону.

621
00:38:27,289 --> 00:38:29,577
Слушай, мне пора идти.

622
00:38:42,777 --> 00:38:43,903
Фред Вейл?

623
00:38:44,858 --> 00:38:46,987
Гэри Уэбб, Сан-Хосе Mercury-News.

624
00:38:47,179 --> 00:38:49,467
Я не общаюсь с прессой.
Позвоните в отдел по связям с общественностью.

625
00:38:51,101 --> 00:38:52,945
Я говорил с Норвином Менесесом.

626
00:38:57,745 --> 00:39:00,909
Это засекречено. Как вы это получили?

627
00:39:01,347 --> 00:39:03,191
Получил от торговца наркотиками.

628
00:39:05,869 --> 00:39:07,076
Идеальный.

629
00:39:08,750 --> 00:39:14,237
Слушай, я был ведущим следователем Джона Керри по делу.
подкомитет сената, который расследовал это.

630
00:39:14,313 --> 00:39:17,524
Вы понятия не имеете
во что ты ввязываешься.

631
00:39:19,876 --> 00:39:20,924
Почему бы тебе не сказать мне?

632
00:39:20,997 --> 00:39:22,602
Расскажи мне, во что я ввязываюсь.

633
00:39:28,561 --> 00:39:31,646
Я на Национальном
Совет Безопасности сейчас.

634
00:39:32,643 --> 00:39:36,491
И у меня есть доверие
президента и его кабинета.

635
00:39:38,686 --> 00:39:42,135
Мне потребовалось десять лет
чтобы вернуться в то место.

636
00:39:42,208 --> 00:39:44,610
Ваше имя здесь ни при чем.

637
00:39:45,010 --> 00:39:48,220
Этого разговора так и не произошло.
Даю вам слово.

638
00:39:49,772 --> 00:39:51,373
Вы когда-нибудь делали что-нибудь подобное раньше?

639
00:39:51,453 --> 00:39:52,615
Нет.

640
00:39:52,694 --> 00:39:53,900
Есть ли у вас бумага?

641
00:39:54,014 --> 00:39:55,346
Не то, чтобы я знал об этом.

642
00:39:57,576 --> 00:39:59,864
Какая-то интересная информация, которая у вас там есть.

643
00:40:01,498 --> 00:40:03,069
И опасно.

644
00:40:03,179 --> 00:40:05,228
было бы упущением, если бы я этого не сделал
скажу вам, что другие репортеры

645
00:40:05,340 --> 00:40:08,152
были в этой кроличьей норе.

646
00:40:08,222 --> 00:40:11,067
Опытные репортеры.
Кто знал дорогу в Вашингтоне.

647
00:40:11,183 --> 00:40:12,184
И Центральная Америка.

648
00:40:12,224 --> 00:40:14,705
- Так что ты мне говоришь?
- У меня был американский гражданин...

649
00:40:14,865 --> 00:40:19,032
...богатый сборщик средств от Республиканской партии,
любимец Белого дома, в моем офисе..

650
00:40:19,108 --> 00:40:20,952
...расстроен тем, что услышал.

651
00:40:21,029 --> 00:40:24,034
Он верил в свободу
и победить коммунизм...

652
00:40:24,110 --> 00:40:27,036
...но не в отмывании
деньги от наркотиков на оружие.

653
00:40:27,112 --> 00:40:30,800
И он сидит
в моем офисе в Сенате США...

654
00:40:30,874 --> 00:40:35,723
...и ему звонят
сказав ему, что если бы он поговорил со мной...

655
00:40:35,876 --> 00:40:37,402
...он умрет.

656
00:40:40,519 --> 00:40:43,604
Это твой билет из малого времени,
верно?

657
00:40:44,041 --> 00:40:46,648
- На этом ты наживешься.
- Это реальная история

658
00:40:46,722 --> 00:40:49,614
Мой друг, немного историй
слишком правдивы, чтобы говорить об этом.

659
00:40:51,205 --> 00:40:52,855
Это чушь.

660
00:40:52,925 --> 00:40:54,132
Ага?

661
00:40:56,167 --> 00:40:57,897
И да, это так.

662
00:40:58,208 --> 00:41:00,177
Поздравляю.
Вы это поняли.

663
00:41:03,731 --> 00:41:05,655
«Слишком правдиво, чтобы говорить».

664
00:41:15,577 --> 00:41:18,901
<i>Добро пожаловать в Сан-Франциско
Международный аэропорт.</i>

665
00:41:18,979 --> 00:41:21,461
<i>Пожалуйста, не оставляйте свои сумки без присмотра.</i>

666
00:43:00,913 --> 00:43:05,125
Иногда мне хочется просто подняться
внутри твоей головы

667
00:43:05,636 --> 00:43:07,878
...и увидеть все дерьмо, которое ты носишь с собой.

668
00:43:07,957 --> 00:43:09,448
Действительно?

669
00:43:09,518 --> 00:43:12,284
Нет. Не совсем.

670
00:43:16,041 --> 00:43:17,771
Слишком много плохих парней.

671
00:43:19,203 --> 00:43:20,774
И призраки.

672
00:43:21,084 --> 00:43:23,816
И вокруг бегают страшные монстры.

673
00:43:24,085 --> 00:43:27,489
Ну, что ты хочешь, чтобы я сделал,
Сью? Заниматься чем-то другим, зарабатывая на жизнь?

674
00:43:28,968 --> 00:43:30,130
Нет.

675
00:43:35,972 --> 00:43:37,622
Это меня просто пугает.

676
00:43:43,536 --> 00:43:44,536
Будь осторожен.

677
00:43:46,457 --> 00:43:47,619
Привет.

678
00:43:56,302 --> 00:43:57,303
Ага.

679
00:44:03,506 --> 00:44:05,032
Иисус.

680
00:44:09,309 --> 00:44:10,311
Привет?

681
00:44:10,430 --> 00:44:12,160
<i>Это Рассел Додсон.</i>

682
00:44:16,033 --> 00:44:17,524
Привет, Рассел Додсон.

683
00:44:17,634 --> 00:44:20,798
<i>Послушай, у нас нет
вообще справился с этим правильно.</i>

684
00:44:20,955 --> 00:44:23,244
<i>Прежде чем что-либо распечатать,
есть несколько ребят из</i>

685
00:44:23,317 --> 00:44:25,639
<i>Д.К. что хотелось бы
сесть с тобой.</i>

686
00:44:26,198 --> 00:44:28,088
<i>Вам следует их выслушать.</i>

687
00:44:29,280 --> 00:44:30,726
Я слушаю.

688
00:44:51,692 --> 00:44:52,773
Гэри.

689
00:44:53,092 --> 00:44:54,458
Спасибо, что пришли.

690
00:44:54,533 --> 00:44:57,185
Я агент Миллер,
и это агент Джонс.

691
00:44:57,495 --> 00:45:00,181
- Можем ли мы принести вам чашку кофе?
- Нет.

692
00:45:00,736 --> 00:45:02,705
Как насчет одного из тех капучино?

693
00:45:02,817 --> 00:45:07,030
Наверное, только что купил новую кофемашину для эспрессо.
обошлось налогоплательщикам в тридцать тысяч.

694
00:45:08,260 --> 00:45:09,672
Нет, я в порядке.

695
00:45:11,542 --> 00:45:13,307
Принеси ему капучино.

696
00:45:17,385 --> 00:45:19,354
Теперь мы не согласны
со всем, что происходит в

697
00:45:19,466 --> 00:45:22,074
наши агентства, так что это
нам немного неловко.

698
00:45:22,188 --> 00:45:25,477
Но ты получаешь
в некоторые чувствительные области.

699
00:45:25,549 --> 00:45:29,602
Есть текущие операции
вы находитесь в опасности разоблачения.

700
00:45:29,952 --> 00:45:33,845
Операции, которые заняли месяцы,
лет на установку.

701
00:45:33,994 --> 00:45:37,205
Тысячи человеко-часов,
миллионы для финансирования.

702
00:45:41,038 --> 00:45:42,528
И откуда ты это знаешь?

703
00:45:42,959 --> 00:45:47,364
Мы знаем, что вы были в Никарагуа.
Мы знаем, что ты видел Менесеса.

704
00:45:51,683 --> 00:45:53,254
За мной следят?

705
00:45:53,764 --> 00:45:54,765
Какова твоя точка зрения, Уэбб?

706
00:45:54,845 --> 00:45:57,372
Некоторые правительственные информаторы — отморозки?

707
00:45:57,446 --> 00:46:00,418
Слушай, у меня сложилось впечатление, что
ребята, вам есть что мне сказать?

708
00:46:00,528 --> 00:46:02,372
Но, отвечая на ваш вопрос, нет.

709
00:46:02,489 --> 00:46:04,618
Моя точка зрения заключается в том, что
Американское правительство знало, что наркотики

710
00:46:04,690 --> 00:46:06,853
выставить на улицу
для финансирования незаконной войны.

711
00:46:06,971 --> 00:46:10,056
То, что ты хочешь сказать, произошло,
никогда не случалось.

712
00:46:13,815 --> 00:46:15,625
Тогда почему я здесь?

713
00:46:15,856 --> 00:46:17,382
Американские дети...

714
00:46:17,457 --> 00:46:19,222
...мы умрем в этой войне.

715
00:46:19,538 --> 00:46:22,349
Американские дети действительно умирали.
Они все еще умирают.

716
00:46:22,540 --> 00:46:25,067
Только не те, кто тебе дорог,
видимо.

717
00:46:25,421 --> 00:46:28,073
Мы бы никогда не угрожали вашим детям, мистер Уэбб.

718
00:46:28,143 --> 00:46:29,872
Мои дети?

719
00:46:30,984 --> 00:46:32,794
Что вы сказали?

720
00:46:43,551 --> 00:46:45,236
Я пишу историю.

721
00:48:40,532 --> 00:48:43,378
Хорошо. Я собираюсь нажать «отправить».

722
00:48:43,654 --> 00:48:46,181
<i>Мы готовы. Все наготове.</i>

723
00:48:46,295 --> 00:48:47,946
Не переусердствуйте.

724
00:48:48,457 --> 00:48:49,697
<i>Не волнуйтесь.</i>

725
00:48:51,418 --> 00:48:52,419
Анна.

726
00:48:52,619 --> 00:48:54,987
<Я> Гэри. Я понял.</i>

727
00:48:55,780 --> 00:48:57,784
<i>Идите, наслаждайтесь всей семьей.</i>

728
00:49:17,272 --> 00:49:19,435
Поехали, пошли, пошли!

729
00:49:19,513 --> 00:49:22,120
Хорошо, последнее — тухлое яйцо!

730
00:49:26,317 --> 00:49:28,001
Холодно или тепло?

731
00:49:28,158 --> 00:49:29,000
- Тепло.
- Готовый?

732
00:49:29,158 --> 00:49:31,207
Все в порядке; драгоценный груз.

733
00:49:32,960 --> 00:49:34,372
Уже закружилась голова?

734
00:49:34,481 --> 00:49:35,608
- Нет.
- Хорошо.

735
00:49:35,682 --> 00:49:37,765
Давай, мама!

736
00:49:37,843 --> 00:49:39,926
- Давай, мама, залезай.
- Почему они напали на маму?

737
00:49:40,004 --> 00:49:43,727
- Тебе придется высушить мои волосы!
- Куда ты идешь, папа?

738
00:49:45,167 --> 00:49:47,216
- Папа...
- Не надо!

739
00:49:59,534 --> 00:50:01,503
Папа, все готово! Это онлайн!

740
00:50:01,975 --> 00:50:03,102
Мама!

741
00:50:03,776 --> 00:50:07,180
Боже мой, мама, посмотри на это.
Оно просто пошло вверх. Это повсюду.

742
00:50:08,299 --> 00:50:09,027
Гэри!

743
00:50:09,179 --> 00:50:10,306
Большую часть десятилетия,

744
00:50:10,380 --> 00:50:13,112
район залива Сан-Франциско
наркоторговля продавала тонны кокаина...

745
00:50:13,181 --> 00:50:16,392
... уличным бандам Crips и Bloods
Лос-Анджелес и переправил миллионы...

746
00:50:16,503 --> 00:50:19,030
...в прибылях от наркотиков
Латиноамериканская партизанская армия бегает

747
00:50:19,185 --> 00:50:20,550
Центральным разведывательным управлением США...

748
00:50:20,665 --> 00:50:22,589
...расследование Mercury News показало.

749
00:50:22,666 --> 00:50:25,308
Эта наркотическая сеть открыла первую
трубопровод между Колумбией и...

750
00:50:38,595 --> 00:50:39,676
Эй.

751
00:50:41,356 --> 00:50:42,847
Привет.

752
00:50:43,717 --> 00:50:45,288
Вы сделали это.

753
00:50:46,599 --> 00:50:48,204
Ага.

754
00:50:49,561 --> 00:50:51,564
Хотите пошалить в лесу?

755
00:50:54,723 --> 00:50:55,486
Ага.

756
00:50:55,564 --> 00:50:58,216
- Да.
- Да.

757
00:50:59,526 --> 00:51:03,249
- Не смотри, не смотри.
- Эй, давай!

758
00:51:03,368 --> 00:51:06,692
<i>Вы бы видели наш распределительный щит!
Она светится, как рождественская елка!</i>

759
00:51:06,770 --> 00:51:08,773
<i>Нам звонят
со всего мира. Гэри.</i>

760
00:51:08,851 --> 00:51:10,297
Что ты хочешь сделать?

761
00:51:10,372 --> 00:51:12,853
Ну, это только начало,
не так ли?

762
00:51:12,973 --> 00:51:14,703
Я думаю, еще многое предстоит сделать.

763
00:51:14,814 --> 00:51:17,182
<i>Надо продолжать историю.
Продолжайте копать.</i>

764
00:51:17,255 --> 00:51:18,064
Все, что вам нужно.

765
00:51:18,216 --> 00:51:20,379
Хорошо? Но сделайте победный круг.

766
00:51:20,577 --> 00:51:22,660
<i>Эй, а вы, ребята, использовали ту картинку?</i>

767
00:51:22,738 --> 00:51:25,310
Трубка для крэка на эмблеме ЦРУ?

768
00:51:25,500 --> 00:51:26,342
Ты с ума сошёл?

769
00:51:26,420 --> 00:51:28,344
Как будто ЦРУ готовит
трещина в их подвале.

770
00:51:28,421 --> 00:51:31,632
Гэри. Это была моя идея,
так что вини меня, но да ладно.

771
00:51:31,703 --> 00:51:33,274
Мы привлекли их внимание, не так ли?

772
00:51:33,384 --> 00:51:35,706
Мы просто звоним
сказать спасибо за это.

773
00:51:35,785 --> 00:51:40,270
<i>- Сегодня утром здесь много гордости.
- Поздравляю, приятель.</i>

774
00:51:40,387 --> 00:51:41,719
Эй. Гэри.

775
00:51:41,788 --> 00:51:43,154
<i>Да?</i>

776
00:51:43,349 --> 00:51:44,715
Вы сделали это.

777
00:51:44,830 --> 00:51:46,435
<i>Это очень важно.</i>

778
00:51:46,871 --> 00:51:48,761
<i>Наслаждайтесь!</i>

779
00:52:13,405 --> 00:52:16,775
Давайте сосредоточимся на Washington Post,
Нью-Йорк Таймс и Лос-Анджелес Таймс.

780
00:52:16,887 --> 00:52:18,697
И возьми Ричарда
Цукерман по телефону.

781
00:52:30,734 --> 00:52:34,502
Меня интересует кто мне скажет
как мы пропустили эту чертову историю.

782
00:52:34,576 --> 00:52:36,341
Как поступили новости Сан-Хосе Меркьюри,

783
00:52:36,417 --> 00:52:39,262
бумага размером в одну пятую
из Лос-Анджелес Таймс...

784
00:52:39,379 --> 00:52:41,269
...и триста
за много миль - зачерпнул нас...

785
00:52:41,380 --> 00:52:42,506
...на одном из самых
важные истории в этом городе,

786
00:52:42,580 --> 00:52:44,788
в чем? Двадцать лет?

787
00:52:44,982 --> 00:52:47,190
А ты, Рич?
Разве ты не делал кавер на Рикки Росса?

788
00:52:47,263 --> 00:52:48,914
- Части этого.
- Да, видимо не те части.

789
00:52:49,024 --> 00:52:50,504
В одной из наших историй был Блэндон.

790
00:52:50,584 --> 00:52:52,189
- Как что?
- Источник в правительстве.

791
00:52:52,265 --> 00:52:53,427
Он также, по-видимому, почти в одиночку

792
00:52:53,546 --> 00:52:55,276
ответственен за эпидемию крэка.

793
00:52:55,387 --> 00:52:56,799
Что, кстати, началось именно здесь...

794
00:52:56,908 --> 00:53:00,756
...в Уоттсе,
в пяти чертовых милях от того места, где мы сидим.

795
00:53:01,790 --> 00:53:02,838
Слушай, мне не нужно тебе это говорить...

796
00:53:02,911 --> 00:53:06,998
...но если эта история верна,
некоторые из ваших людей попадут в тюрьму.

797
00:53:07,073 --> 00:53:09,520
<i>Идея о том, что любой человек
мог сыграть решающую роль</i>

798
00:53:09,595 --> 00:53:09,845
<i>Роль в эпидемии крэка...</i>

799
00:53:09,915 --> 00:53:13,363
- ...это абсурд.
- <i>А как насчет Норвина Менесеса?</i>

800
00:53:13,437 --> 00:53:13,926
У нас нет документации...

801
00:53:13,997 --> 00:53:16,649
<я>...что этот парень когда-либо
вел с нами какие-либо дела.</i>

802
00:53:16,758 --> 00:53:19,000
Этот Гэри Уэбб, у него ничего нет.

803
00:53:19,080 --> 00:53:22,005
<i>У него есть торговцы наркотиками и
отмыватели денег как источники.</i>

804
00:53:22,081 --> 00:53:24,130
Рич, ты знаешь этого парня Уэбба.
Что вы думаете?

805
00:53:24,282 --> 00:53:25,933
Он тонкий.

806
00:53:26,563 --> 00:53:29,933
Кроме того, что он выложил все
его источники на сайте Merc.

807
00:53:30,005 --> 00:53:31,849
- Так?
- Значит, никто этого раньше не делал.

808
00:53:31,926 --> 00:53:35,137
Мне нужна каждая строчка этой истории
разобрать и проверить на неточности.

809
00:53:35,288 --> 00:53:37,337
Получить Доминика Брэди
вернулся сюда из Вашингтона.

810
00:53:37,449 --> 00:53:40,853
- Я хочу, чтобы в этом деле участвовало как минимум пятнадцать человек.
- Что, если мы слишком бурно реагируем?

811
00:53:40,931 --> 00:53:42,741
Я имею в виду, это Сан-Хосе Меркьюри Ньюс.

812
00:53:42,812 --> 00:53:45,100
Кто-нибудь вообще обратит внимание?

813
00:53:45,453 --> 00:53:48,618
<i>Репортер
Новости Сан-Хосе Меркьюри Ньюс предложили...</i>

814
00:53:48,695 --> 00:53:51,303
<i>...что ЦРУ могло сыграть свою роль...</i>

815
00:53:51,377 --> 00:53:53,665
<i>...в разрешении Никарагуа
наркодилеры для распространения...</i>

816
00:53:53,738 --> 00:53:58,507
<i>...крэк-кокаин на юге центра
Лос-Анджелес, 1980-е годы.</i>

817
00:53:58,620 --> 00:54:02,947
Это имело огромный резонанс внутри
афроамериканское сообщество.

818
00:54:03,063 --> 00:54:06,865
Нас обманули,
нас обманули,

819
00:54:06,945 --> 00:54:08,755
и мы были подорваны.

820
00:54:08,826 --> 00:54:11,797
Если бы они поставили эту трещину
в Беверли-Хиллз,

821
00:54:11,907 --> 00:54:14,037
это будет президентский вопрос.

822
00:54:14,109 --> 00:54:17,319
Мы любим наших детей.
Так же, как ты любишь свою.

823
00:54:17,390 --> 00:54:19,838
Думаю, здесь достаточно информации...

824
00:54:19,952 --> 00:54:23,640
...сказать ЦРУ,
вы стоите обвиняемым.

825
00:54:23,714 --> 00:54:27,277
<i>Президент Клинтон вернется в отставку
в предвыборной кампании на следующей неделе -</i>

826
00:54:29,837 --> 00:54:31,567
У меня есть...

827
00:54:31,638 --> 00:54:35,486
...запросы к вам от CNN, CNBC...

828
00:54:35,600 --> 00:54:40,005
... Джерри Спрингер,
Джеральдо Ривера и Монтель Уильямс.

829
00:54:40,402 --> 00:54:43,010
Лондон Таймс и Le Monde
присылают вас взять интервью...

830
00:54:43,124 --> 00:54:46,494
...и шестьдесят минут
и Dateline оба хотят тебя, но

831
00:54:46,566 --> 00:54:48,011
только если ты не сделаешь другое.

832
00:54:48,127 --> 00:54:50,654
И мне только вчера вечером позвонили...

833
00:54:51,128 --> 00:54:54,691
...национальная пресса
Журналист года Ассоциации...

834
00:54:54,810 --> 00:54:56,813
...это мистер Гэри Уэбб.

835
00:54:56,931 --> 00:54:58,343
Поздравляю. Гэри.

836
00:55:03,535 --> 00:55:06,142
Давай, детка!

837
00:55:09,498 --> 00:55:10,101
Спасибо.

838
00:55:10,178 --> 00:55:11,863
Жизнь прекрасна.

839
00:55:19,023 --> 00:55:22,188
<i>Он проверяет Ричарда.
Я разговаривал с банкиром из Панама-Сити.</i>

840
00:55:22,345 --> 00:55:25,828
<i>Его зовут Ханс Йорг Байер.
Он встретился с Уэббом. Он подтвердил...</i>

841
00:55:25,947 --> 00:55:28,269
...он отмывал деньги от продажи наркотиков для контрас.

842
00:55:28,348 --> 00:55:30,158
<i>Норвин Менесес был его клиентом.</i>

843
00:55:30,309 --> 00:55:32,677
Достаточно ли надежны эти источники?
Для почты?

844
00:55:32,750 --> 00:55:34,515
Я имею в виду, они все торговцы наркотиками.

845
00:55:34,631 --> 00:55:36,396
Банкир не торговец наркотиками.

846
00:55:36,512 --> 00:55:40,439
<i>Кроме того, есть один американский эмигрант, у которого
ранчо в джунглях на протяжении тридцати лет.</i>

847
00:55:40,514 --> 00:55:44,282
<i>И он позволил этим двум американским пилотам
приземлиться и взлететь со своей взлетно-посадочной полосы.</i>

848
00:55:44,356 --> 00:55:47,362
И он позволил им хранить
наркотики на его собственности.

849
00:55:47,438 --> 00:55:49,479
Ты говоришь с наркотиками
дилеры и отмыватели денег.

850
00:55:49,519 --> 00:55:51,409
Я разговариваю с Лэнгли.

851
00:55:51,520 --> 00:55:52,647
<i>Ну, я подаю.</i>

852
00:55:52,721 --> 00:55:54,690
Ребята, делайте с ним все, что хотите.

853
00:55:59,364 --> 00:56:00,696
Так какова наша точка зрения?

854
00:56:00,805 --> 00:56:03,286
У этого Уэбба нет никаких
законные источники...

855
00:56:03,526 --> 00:56:06,850
Что ЦРУ никогда не будет использовать эти
подлец и фактически отрицает это,

856
00:56:06,968 --> 00:56:08,249
фактически отрицает это однозначно.

857
00:56:08,369 --> 00:56:11,374
По сути, он
мошенничество, как и его история.

858
00:56:14,332 --> 00:56:16,700
отнесу это наверх
и посмотрим, полетит ли он.

859
00:56:19,695 --> 00:56:22,017
Да, ты превратишься в чип.

860
00:56:22,136 --> 00:56:23,502
Эй, подождите, ребята, оно включено.

861
00:56:23,577 --> 00:56:25,182
Иди сюда, оно включено.

862
00:56:25,338 --> 00:56:28,229
<i>В сегодняшнем выпуске «Взгляда на Америку»
обвинения...</i>

863
00:56:28,379 --> 00:56:31,032
<i>... подчеркни слово
обвинения» это пустяки...</i>

864
00:56:31,101 --> 00:56:33,582
<i>...если не считать взрывчатки.
шляпа ЦРУ...</i>

865
00:56:33,702 --> 00:56:39,109
<i>...сознательно и намеренно сделал то, что можно назвать
переправлять крэк-кокаин в Лос-Анджелес...</i>

866
00:56:39,185 --> 00:56:40,108
Это не то, что он сказал.

867
00:56:40,186 --> 00:56:41,712
<i>...чтобы помочь финансировать повстанцев в Никарагуа.</i>

868
00:56:41,827 --> 00:56:42,953
Вы никогда не говорили «намеренно».

869
00:56:43,027 --> 00:56:46,192
<i>Независимо от того, подтвердятся эти утверждения или нет,
они злят их...</i>

870
00:56:52,312 --> 00:56:53,838
<i>Многие люди говорят...</i>

871
00:56:53,913 --> 00:56:56,121
...конечно,
включая людей в Конгрессе...

872
00:56:56,194 --> 00:57:01,920
что ЦРУ намеренно подселило
Афроамериканцы занимаются крекингом кокаина.

873
00:57:02,037 --> 00:57:05,486
Верно. Ну, что ты и другие
делать — это вкладывать слова в рот.

874
00:57:05,559 --> 00:57:06,766
Мы никогда не заявляли об этом.

875
00:57:06,880 --> 00:57:10,489
<i>Что у тебя есть, чтобы доказать это?
Американцы, работающие в правительстве США...</i>

876
00:57:10,562 --> 00:57:13,009
<i>...сотрудничал в продажах
взломать кокаин</i>

877
00:57:13,083 --> 00:57:15,816
<i>Афроамериканское сообщество Лос-Анджелеса?</i>

878
00:57:15,885 --> 00:57:19,049
<i>Ну, во-первых, мы никогда
сказал, что американцы работают</i>

879
00:57:19,126 --> 00:57:20,487
<i>в правительстве этим занимались.</i>

880
00:57:20,527 --> 00:57:23,134
<i>Это были никарагуанцы
работает на армию, управляемую ЦРУ.</i>

881
00:57:23,208 --> 00:57:26,259
<Я> Хорошо. Это не ЦРУ-США. чиновники.</i>

882
00:57:26,410 --> 00:57:27,492
<i>На данный момент нам это неизвестно.</i>

883
00:57:27,571 --> 00:57:29,495
<Я> Хорошо. Это не официальные лица США.
Хорошо. Продолжайте.</i>

884
00:57:29,572 --> 00:57:34,136
ЦРУ хотело бороться
война, которой Конгресс не хотел.

885
00:57:34,214 --> 00:57:35,421
И волновой эффект этого

886
00:57:35,535 --> 00:57:37,345
- что произошло на юге Лос-Анджелеса
и другие американские города

887
00:57:37,416 --> 00:57:39,021
- ну это была ошибка.

888
00:57:39,097 --> 00:57:41,180
Это дымящаяся пушка...

889
00:57:41,258 --> 00:57:44,582
...это приводит ко всем
путь к Белому дому.

890
00:57:44,980 --> 00:57:46,426
<i>У нас нет доказательств...</i>

891
00:57:46,501 --> 00:57:48,266
...заговора ЦРУ...

892
00:57:48,422 --> 00:57:51,074
...заниматься поощрением
наркоторговцы в Никарагуа...

893
00:57:51,183 --> 00:57:53,073
Я собираюсь сделать кого-нибудь...

894
00:57:53,184 --> 00:57:58,034
...платить за то, что они сделали
моему сообществу и моему народу.

895
00:57:58,107 --> 00:57:59,872
Не давайте мне конспирологического быка -

896
00:57:59,948 --> 00:58:04,478
Никогда не было
заговор в этой стране.

897
00:58:27,122 --> 00:58:28,284
Старший Байер...

898
00:58:44,771 --> 00:58:45,773
Алло?

899
00:58:45,852 --> 00:58:47,617
Это Фред Вейл.

900
00:58:49,934 --> 00:58:52,063
Ты еще не видел газет восточного побережья?

901
00:58:53,056 --> 00:58:54,263
Нет.

902
00:58:55,297 --> 00:58:57,062
Сейчас 4 утра.

903
00:59:02,061 --> 00:59:04,144
Я был тобой когда-то. Гэри,

904
00:59:04,942 --> 00:59:09,507
<i>Я пошел по этой дороге.
Хотя и далеко не так далеко, как вы.</i>

905
00:59:10,785 --> 00:59:11,274
<i>Когда они увидели...</i>

906
00:59:11,426 --> 00:59:14,556
...Я не собирался останавливаться, они
«спорил» меня.

907
00:59:18,189 --> 00:59:20,192
<i>У вас есть идеи?
о чем я говорю?</i>

908
00:59:23,272 --> 00:59:25,594
<i>Они создают историю.</i>

909
00:59:27,074 --> 00:59:32,402
<i>И у вас в анамнезе шизофрения,
ты лжец, ты гомо...</i>

910
00:59:32,477 --> 00:59:34,401
...ты избил свою собаку...

911
00:59:34,638 --> 00:59:35,161
...ты педофил -

912
00:59:35,278 --> 00:59:37,281
не имеет значения, если все это неправда.
Дело в том...

913
00:59:37,399 --> 00:59:40,803
<i>...никто не помнит, что ты нашел.
Они помнят тебя...</i>

914
00:59:41,762 --> 00:59:43,606
<i>...и ты спятил.</i>

915
00:59:44,043 --> 00:59:45,933
<i>Вы перестанете существовать.</i>

916
00:59:50,646 --> 00:59:52,297
<i>Ты здесь?</i>

917
00:59:54,048 --> 00:59:55,858
Да, я здесь.

918
00:59:55,969 --> 00:59:58,211
<i>Помните, больше всего критики вы получите...</i>

919
00:59:58,651 --> 01:00:01,258
<i>...когда вы находитесь прямо над целью.</i>

920
01:00:02,893 --> 01:00:04,783
<i>Вот когда они пустеют
все свое оружие направлено на тебя.</i>

921
01:00:04,854 --> 01:00:08,417
<i>Когда ты будешь рядом
сбросить бомбу на Кремль...</i>

922
01:00:10,457 --> 01:00:13,189
<i>Или, в данном случае,
Центральное разведывательное управление.</i>

923
01:00:16,740 --> 01:00:18,664
<i>Держись. Гэри.</i>

924
01:00:46,796 --> 01:00:48,003
Утро.

925
01:00:53,880 --> 01:00:55,291
Ребята, вы не так хорошо выглядите.

926
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
Доброе утро, Гэри.

927
01:00:56,441 --> 01:00:57,807
Доброе утро.

928
01:00:58,042 --> 01:00:59,533
Мы просто хотим измерить твою температуру,
знаешь, получи

929
01:00:59,603 --> 01:01:01,925
ваша точка зрения, прежде чем мы взвесим здесь.

930
01:01:02,524 --> 01:01:03,572
О чем?

931
01:01:03,685 --> 01:01:06,690
Ну, например, ответ ЦРУ вам.

932
01:01:06,807 --> 01:01:08,970
Ну, на самом деле его нет, не так ли?

933
01:01:09,248 --> 01:01:10,534
Все еще ничего?

934
01:01:10,649 --> 01:01:12,652
Нет единого источника? Я имею в виду

935
01:01:12,730 --> 01:01:13,379
... в этот момент,

936
01:01:13,530 --> 01:01:16,775
Я возьму любого, кто заберет домой
чек от ЦРУ. Любой.

937
01:01:16,852 --> 01:01:18,457
Это секретная организация,

938
01:01:18,533 --> 01:01:21,185
Джерри. Я имею в виду, это то, что они делают.
Они скрытные. Они не разговаривают.

939
01:01:21,294 --> 01:01:23,415
Ну, по крайней мере, Вашингтон
В сообщении не говорится, что мы получили

940
01:01:23,535 --> 01:01:24,458
все наши факты неверны.

941
01:01:24,536 --> 01:01:25,697
Потому что это не так.

942
01:01:25,817 --> 01:01:28,503
Но в посте говорится, что
мы здесь только для того, чтобы подтвердить мораль

943
01:01:28,578 --> 01:01:31,185
чистота Центральной
Разведывательное агентство.

944
01:01:31,259 --> 01:01:33,662
Гэри, Уолтер Цукерман — живая легенда.

945
01:01:33,741 --> 01:01:36,552
Да, кто думает, что его работа
это защита ЦРУ.

946
01:01:36,662 --> 01:01:37,744
Он работал на них.

947
01:01:37,863 --> 01:01:40,868
Он был стажером в СМИ
ради бога. Я сумасшедший?

948
01:01:40,945 --> 01:01:43,552
Я имею в виду чтение этого материала
это как читать "Правду" примерно 1953 года,

949
01:01:43,626 --> 01:01:45,391
вы, ребята. Я имею в виду,
что мне здесь не хватает?

950
01:01:45,547 --> 01:01:49,315
Гэри, карты на столе.
Сегодня утром нам позвонили из корпорации.

951
01:01:49,389 --> 01:01:50,750
Они начинают немного нервничать.

952
01:01:50,790 --> 01:01:52,998
Итак, мы просто собираемся сделать паузу,
шаг назад,

953
01:01:53,071 --> 01:01:55,120
посмотри на большую картину
от имени газеты.

954
01:01:55,192 --> 01:01:58,084
Мы не хотим больше ничего печатать
пока мы не соберем уток в ряд, ок?

955
01:01:58,194 --> 01:01:59,879
И мы держим вас в курсе.

956
01:02:00,555 --> 01:02:02,718
Ничего страшного

957
01:02:02,796 --> 01:02:05,118
- Гэри, могу я поговорить с тобой минутку?
- Ага.

958
01:02:21,606 --> 01:02:22,972
Мне только что позвонили.

959
01:02:23,087 --> 01:02:26,012
NBC отменяет свой сегмент на
история. Они не собираются его проводить.

960
01:02:26,088 --> 01:02:27,773
И ты не поверишь этому,
но мы слышали

961
01:02:27,889 --> 01:02:29,540
газета «Вашингтон Пост» собирается
сказать, что ты активный

962
01:02:29,610 --> 01:02:31,420
часть защиты Рикки Росса...

963
01:02:31,571 --> 01:02:33,256
...что ваше участие граничит
о соучастии и том

964
01:02:33,372 --> 01:02:36,298
вы с Рикки Росс говорите
эту сказку вместе.

965
01:02:37,054 --> 01:02:38,864
- Это не смешно.
- Ну давай же.

966
01:02:38,935 --> 01:02:41,257
- Это смешно.
- Нет, на кону может оказаться наша карьера.

967
01:02:41,376 --> 01:02:43,426
Смотри, мы пролили кровь.
Они скажут что угодно.

968
01:02:43,578 --> 01:02:44,943
Вы бы?

969
01:02:45,659 --> 01:02:46,865
Что?

970
01:02:48,220 --> 01:02:50,508
Мне жаль. Я не это имел в виду.

971
01:02:50,901 --> 01:02:52,267
Думаешь, я натворю всякой ерунды?

972
01:02:52,382 --> 01:02:53,908
Нет.

973
01:02:54,583 --> 01:02:56,427
- Ты мой редактор.
- Я знаю.

974
01:02:57,185 --> 01:03:00,269
В этой истории мое имя, но это
твое имя на этой чертовой двери.

975
01:03:00,787 --> 01:03:02,392
Не забывайте об этом.

976
01:03:02,708 --> 01:03:04,279
Прямо здесь.

977
01:03:11,272 --> 01:03:12,684
Это Рич Клайн.

978
01:03:13,233 --> 01:03:14,724
<i>Это Гэри Уэбб.</i>

979
01:03:15,595 --> 01:03:17,085
Правда?

980
01:03:17,836 --> 01:03:19,885
Хорошо.

981
01:03:22,078 --> 01:03:23,444
Привет?

982
01:03:23,599 --> 01:03:25,284
Что здесь происходит, Рич?

983
01:03:26,400 --> 01:03:28,608
Единственные люди, которые есть в вашей истории...

984
01:03:28,681 --> 01:03:30,252
...бывший директор ЦРУ,

985
01:03:30,362 --> 01:03:32,685
нынешний директор
ЦРУ и - угадайте, кто -

986
01:03:32,764 --> 01:03:35,052
...кучка сотрудников ЦРУ.

987
01:03:35,445 --> 01:03:37,210
<i>Вы следите за чем-нибудь?
Я написал или ты</i>

988
01:03:37,286 --> 01:03:38,698
<i>просто разговариваем с ЦРУ?</i>

989
01:03:38,767 --> 01:03:40,293
Я не могу с тобой разговаривать.

990
01:03:41,208 --> 01:03:42,540
<i>Почему?</i>

991
01:03:43,969 --> 01:03:45,654
Я не знаю. Мне жаль.

992
01:03:50,613 --> 01:03:52,662
Сукин сын.

993
01:04:47,643 --> 01:04:49,134
Какого черта.

994
01:05:35,708 --> 01:05:36,835
Привет!

995
01:05:41,832 --> 01:05:43,323
Какого черта ты делаешь?

996
01:05:49,436 --> 01:05:50,927
Я тебя вижу!

997
01:06:16,010 --> 01:06:17,376
Сукин сын

998
01:06:20,452 --> 01:06:21,739
Сукин сын!

999
01:06:21,853 --> 01:06:23,777
Я увидел его и погнался
его по чертовой улице.

1000
01:06:23,854 --> 01:06:25,857
Итак, вы попытались застрелить парня.

1001
01:06:26,335 --> 01:06:28,065
Я сделал предупредительный выстрел.

1002
01:06:28,416 --> 01:06:29,862
У меня есть семья, которую нужно защищать.

1003
01:06:29,977 --> 01:06:30,979
Он пытался проникнуть?

1004
01:06:31,058 --> 01:06:34,860
Нет. Он был сзади моей машины.
Он не пытался украсть его.

1005
01:06:35,020 --> 01:06:37,388
Я не знаю, какого черта он был
делал, но он был там.

1006
01:06:37,501 --> 01:06:40,188
Посмотрите его отпечатки пальцев или что-то в этом роде.

1007
01:06:40,263 --> 01:06:42,995
Он возился с этим,
Я не знаю, что он делал.

1008
01:06:52,549 --> 01:06:53,961
Что ты делаешь?

1009
01:06:55,070 --> 01:06:57,962
Есть ли у вас основания верить
ваша семья в опасности, мистер Уэбб?

1010
01:07:01,274 --> 01:07:02,514
Нет.

1011
01:07:03,795 --> 01:07:05,321
Нет.

1012
01:07:06,516 --> 01:07:07,643
Папа!

1013
01:07:07,717 --> 01:07:08,718
Что это такое?

1014
01:07:09,238 --> 01:07:10,445
Это Ян.

1015
01:07:11,719 --> 01:07:13,006
Ты не можешь - оставь это дерьмо.

1016
01:07:13,080 --> 01:07:14,526
Эй, папа! Папа!

1017
01:07:14,681 --> 01:07:17,443
Все эти люди просто пришли и
просматриваем все твое дерьмо!

1018
01:07:18,243 --> 01:07:19,813
Я могу вам помочь?

1019
01:07:20,044 --> 01:07:20,806
Тебе нельзя здесь находиться.

1020
01:07:20,884 --> 01:07:22,728
- Это место преступления.
- Это не место преступления.

1021
01:07:23,686 --> 01:07:26,691
Извините, это мой дом
- что ты делаешь?

1022
01:07:26,767 --> 01:07:28,691
Кто ты, черт возьми?

1023
01:07:28,768 --> 01:07:31,694
Эй, ты положишь это?
Это мое дерьмо! Это мой дом!

1024
01:07:31,770 --> 01:07:33,739
Убирайся к черту!

1025
01:07:33,811 --> 01:07:35,302
Убирайся отсюда!

1026
01:07:43,016 --> 01:07:45,907
Йен, сюда кто-нибудь приходит,
порази их этим.

1027
01:07:55,983 --> 01:07:57,428
Я тебя вижу!

1028
01:08:09,550 --> 01:08:12,071
Я знаю, что у тебя была тяжелая ночь
вчера вечером, но я должен тебя предупредить...

1029
01:08:12,111 --> 01:08:14,274
прежде чем ты придешь на работу
завтра, что на следующей неделе

1030
01:08:14,392 --> 01:08:17,238
или около того, это будет грубо.

1031
01:08:18,755 --> 01:08:20,884
Теперь Dateline думает, что ты солгал
их, поэтому они идут за тобой.

1032
01:08:20,956 --> 01:08:23,483
И Найтлайн тоже,

1033
01:08:23,557 --> 01:08:25,925
и все остальные специальности, которые
еще не успели выстрелить.

1034
01:08:28,560 --> 01:08:30,211
Ну, история затянута.

1035
01:08:30,681 --> 01:08:32,332
Это не идеально.

1036
01:08:32,402 --> 01:08:35,247
Что ж, Джерри притормозил.
Мне нужно продолжать идти.

1037
01:08:35,563 --> 01:08:37,567
Я не закончил, Анна.

1038
01:08:37,725 --> 01:08:40,570
И мне нужно, чтобы ты защитил меня так
Я могу закончить то, что мы начали.

1039
01:08:40,926 --> 01:08:43,089
Сейчас это не та история.

1040
01:08:43,328 --> 01:08:45,093
Это о тебе.

1041
01:08:45,329 --> 01:08:48,091
The New York Times позвонила нам с визитом вежливости.
Они вникали во все.

1042
01:08:48,130 --> 01:08:50,179
Каждый шкаф и уголок вашей жизни.

1043
01:08:50,251 --> 01:08:54,497
Каждый штраф за превышение скорости, каждая драка в баре,
каждый иск о клевете

1044
01:08:54,574 --> 01:08:55,939
Это сплетни, это не новости.

1045
01:08:56,054 --> 01:08:56,942
И теперь Джерри говорит
о том, как ты работаешь

1046
01:08:57,015 --> 01:08:58,586
Офис в Купертино на некоторое время.

1047
01:08:58,736 --> 01:09:01,183
Джерри сошел с ума.
Этого не происходит.

1048
01:09:01,257 --> 01:09:03,101
Эй, приятель, заходи.

1049
01:09:03,338 --> 01:09:05,148
Это не очень хорошая идея.

1050
01:09:06,260 --> 01:09:07,865
Ян, иди в свою комнату.

1051
01:09:17,866 --> 01:09:19,392
Что это?

1052
01:09:19,707 --> 01:09:21,870
Они узнали об этой женщине?

1053
01:09:26,150 --> 01:09:28,917
Женщина из Кливленда,
у простого дилера.

1054
01:09:28,992 --> 01:09:30,517
Ага? И?

1055
01:09:32,754 --> 01:09:34,917
Почему ты не рассказал нам всю историю?

1056
01:09:39,117 --> 01:09:41,439
Какого черта.

1057
01:09:41,718 --> 01:09:46,204
Посмотри, кем я занимаюсь и что, черт возьми, я делаю в своей жизни?
это не твоя забота, ты это понимаешь?

1058
01:09:46,281 --> 01:09:48,762
- Это между мной и моей женой, боже -
- Извините.

1059
01:09:51,604 --> 01:09:55,052
Это между моей женой и мной,
черт возьми, это не твоя чертова забота.

1060
01:09:56,246 --> 01:10:00,333
Ты можешь лишить жизни любого человека,
положить под микроскоп.

1061
01:10:00,448 --> 01:10:03,499
Вы можете разобрать его, превратить простой
жизнь человека превратилась в цирковое представление,

1062
01:10:03,610 --> 01:10:05,181
ты это знаешь.

1063
01:10:07,532 --> 01:10:09,137
А что насчет остальной части меня?

1064
01:10:09,453 --> 01:10:11,456
Можем ли мы сосредоточиться на этом?

1065
01:10:24,941 --> 01:10:26,592
Папа, что случилось в Кливленде?

1066
01:10:36,948 --> 01:10:38,109
Ну давай же.

1067
01:10:44,231 --> 01:10:47,157
Нет такой вещи, как
небольшая ошибка, Ян.

1068
01:10:48,194 --> 01:10:50,641
Один неверный поворот и ты заблудился.

1069
01:10:51,355 --> 01:10:54,679
- Продолжайте поворачивать, пытаясь вернуться-
- Вы говорите как писатель, пишущий.

1070
01:10:55,317 --> 01:10:58,243
Я спрашиваю своего отца
что произошло в Кливленде.

1071
01:11:03,682 --> 01:11:05,172
Я облажался.

1072
01:11:10,405 --> 01:11:11,896
Кто это был?

1073
01:11:15,088 --> 01:11:16,932
Репортер в редакции.

1074
01:11:19,330 --> 01:11:21,060
Как ее звали?

1075
01:11:23,372 --> 01:11:26,264
- Почему это имеет значение?
- Для меня это важно.

1076
01:11:31,096 --> 01:11:32,667
Барбара.

1077
01:11:36,499 --> 01:11:38,264
Ты любил ее?

1078
01:11:39,301 --> 01:11:40,871
Нет.

1079
01:11:41,342 --> 01:11:43,071
Ты любишь маму?

1080
01:11:43,703 --> 01:11:45,627
Я люблю твою мать.

1081
01:11:45,864 --> 01:11:50,349
Ты, твой брат, твоя сестра,
твоя мать...

1082
01:11:51,507 --> 01:11:54,193
Ты для меня все.
Ты все, что у меня есть.

1083
01:11:55,509 --> 01:11:57,558
Я не мог этого вынести.

1084
01:11:59,271 --> 01:12:01,001
Что с ней случилось?

1085
01:12:09,436 --> 01:12:11,360
Она покончила жизнь самоубийством.

1086
01:12:18,641 --> 01:12:20,132
Это действительно дерьмо.

1087
01:12:20,802 --> 01:12:22,886
Да, это было.

1088
01:12:23,364 --> 01:12:25,493
Поэтому мы уехали из Огайо?

1089
01:12:26,085 --> 01:12:27,690
Потому что ты сбежал?

1090
01:12:28,366 --> 01:12:30,848
Да, нам нужно было начать все сначала.

1091
01:12:32,889 --> 01:12:35,541
Боже, я очень разочарован в тебе.

1092
01:12:40,173 --> 01:12:41,698
Мама потрясающая.

1093
01:13:13,230 --> 01:13:15,711
<i>У нас нет выбора, Гэри.
Это единственный вариант</i>

1094
01:13:15,871 --> 01:13:17,556
<i>прямо сейчас на столе.</i>

1095
01:13:17,672 --> 01:13:19,676
<i>Хорошо, что ты вышел
линии огня на мгновение.</i>

1096
01:13:19,754 --> 01:13:23,727
<i>Ты можешь остыть, выскочить
некоторые простые человеческие вещи.</i>

1097
01:13:45,207 --> 01:13:47,017
Папа, что в Купертино?

1098
01:13:47,088 --> 01:13:49,012
Это бюро газеты для неудачников.

1099
01:13:51,090 --> 01:13:52,616
Где я не попаду в беду.

1100
01:13:53,211 --> 01:13:54,577
Или они так думают.

1101
01:13:55,572 --> 01:13:57,736
Может, просто не уходи, папочка.

1102
01:13:59,374 --> 01:14:03,666
Я знаю. Но, дорогая, папочка
надо идти на работу.

1103
01:14:03,737 --> 01:14:05,786
У нас есть дом, за который нужно платить
и вся эта школьная одежда.

1104
01:14:05,938 --> 01:14:07,907
Ребята, вы растете как сорняки.

1105
01:14:09,780 --> 01:14:11,112
Позаботьтесь о них.

1106
01:14:12,581 --> 01:14:14,107
Ребята, будьте хорошими.

1107
01:14:16,584 --> 01:14:19,395
Фотографии. Ваши старые записи.

1108
01:14:20,706 --> 01:14:23,153
- Некоторые рисунки Кристины.
- Хорошо.

1109
01:14:23,987 --> 01:14:25,672
Такие вещи.

1110
01:14:26,189 --> 01:14:27,600
Я ненавижу это.

1111
01:14:27,669 --> 01:14:29,160
Я знаю.

1112
01:14:32,392 --> 01:14:33,997
Я не хочу быть один.

1113
01:14:36,514 --> 01:14:38,643
Я в этом не силен, ты это знаешь.

1114
01:14:41,036 --> 01:14:43,518
Возможно, некоторое время в разлуке пойдет на пользу.

1115
01:14:47,280 --> 01:14:49,090
Ну, так и должно быть.

1116
01:14:56,365 --> 01:14:57,491
Хорошо.

1117
01:14:58,766 --> 01:14:59,608
Я люблю тебя, папочка.

1118
01:14:59,686 --> 01:15:01,655
- Пока.
- Тоже тебя люблю.

1119
01:15:03,088 --> 01:15:04,978
Люблю тебя, папочка!

1120
01:15:57,157 --> 01:15:59,638
Мне сказали, что
У полицейского управления проблемы

1121
01:15:59,718 --> 01:16:02,040
чтобы лошади солдат были здоровыми...

1122
01:16:04,441 --> 01:16:07,810
Да, я слышал, это были проблемы с кишечником?

1123
01:16:09,483 --> 01:16:10,974
Запор.

1124
01:16:26,092 --> 01:16:28,539
У меня записано, что ты работаешь
в Никарагуа с Джоном Калленом

1125
01:16:28,653 --> 01:16:30,782
и Барри Рид между 81 и 85 годами.

1126
01:16:30,854 --> 01:16:33,587
<i>Да, я работал с Ридом,
но я не знаю Каллена.</i>

1127
01:16:33,656 --> 01:16:35,659
У вас есть контактная информация Рида?

1128
01:16:35,737 --> 01:16:38,629
<i>Последнее, что я слышал, он был в Новом Орлеане.
Хотя я думаю, что он умер.</i>

1129
01:16:38,699 --> 01:16:41,146
Я хотел бы просмотреть ваши журналы полетов.
Имена пилотов-

1130
01:16:41,220 --> 01:16:42,746
<i>Я не могу этого сделать, мистер Уэбб.</i>

1131
01:16:42,821 --> 01:16:44,472
Есть ли еще кто-нибудь, с кем я могу поговорить?

1132
01:16:44,542 --> 01:16:46,864
<i>Я не знаю, может быть, если ты попробуешь еще раз
через неделю ты сможешь поговорить с моим начальником.</i>

1133
01:16:47,023 --> 01:16:48,514
Каллен живет в Лейк-Сити?

1134
01:16:48,624 --> 01:16:51,356
<i>Может быть, во Флориде? Смотри,
Я не могу с тобой разговаривать.</i>

1135
01:17:33,488 --> 01:17:36,015
Ты даже не открыл коробку, которую я тебе дал.

1136
01:17:37,009 --> 01:17:42,257
Что? О, дорогая, я не могу это открыть.

1137
01:17:43,093 --> 01:17:44,458
Вы не можете?

1138
01:17:44,533 --> 01:17:46,263
Слушай, мне нужно сосредоточиться.

1139
01:17:46,374 --> 01:17:49,346
Вы понимаете? мне нужно сосредоточиться
так что я могу закончить это дело.

1140
01:17:52,297 --> 01:17:53,868
И что тогда происходит?

1141
01:17:55,219 --> 01:17:56,870
Тогда дело сделано.

1142
01:17:57,420 --> 01:17:59,025
И что потом?

1143
01:18:01,903 --> 01:18:05,910
Что тогда? Что? я не выбирал
что здесь происходит, Сью.

1144
01:18:07,065 --> 01:18:09,718
Я не выбирал это.
Я не хочу, черт возьми, быть здесь

1145
01:18:09,787 --> 01:18:12,632
этот дерьмовый ящик. Вдали от дома.

1146
01:18:12,868 --> 01:18:15,874
Ну давай же. Что это?

1147
01:18:16,230 --> 01:18:17,881
Что ты имеешь в виду?

1148
01:18:18,311 --> 01:18:21,442
Разве ты не видишь, что это
делает со всеми нами?

1149
01:18:24,715 --> 01:18:26,480
Это несправедливо.

1150
01:18:27,596 --> 01:18:30,077
Слушай, ты тот, кем всегда был, Гэри.

1151
01:18:31,078 --> 01:18:33,127
Никакого сожаления...

1152
01:18:33,279 --> 01:18:36,763
...никаких обвинений, никаких осуждений, это просто факт.

1153
01:18:41,243 --> 01:18:43,566
Наверное, это я изменился.

1154
01:18:49,288 --> 01:18:51,052
Что вы говорите?

1155
01:18:57,892 --> 01:19:00,100
- Что вы говорите?
- Я не знаю.

1156
01:19:06,577 --> 01:19:08,102
Вы знаете.

1157
01:19:14,421 --> 01:19:16,106
Скажи это!

1158
01:19:20,104 --> 01:19:21,834
Я не знаю.

1159
01:20:12,371 --> 01:20:14,136
Не включайте свет.

1160
01:20:19,415 --> 01:20:21,259
Я Джон Каллен.

1161
01:20:23,777 --> 01:20:25,462
Вы знаете это имя?

1162
01:20:34,423 --> 01:20:38,953
То, что ты здесь нашел, Гэри, это монстр.

1163
01:21:10,482 --> 01:21:13,169
Меня завербовало Агентство...

1164
01:21:14,364 --> 01:21:16,333
... из колледжа.

1165
01:21:17,846 --> 01:21:20,498
Я знал испанский и право...

1166
01:21:21,168 --> 01:21:23,536
...и мне хотелось творить добро.

1167
01:21:23,969 --> 01:21:26,895
Я хотел сразиться с какой-то империей зла.

1168
01:21:29,652 --> 01:21:32,225
Я отправился в Центральную Америку.

1169
01:21:33,174 --> 01:21:36,020
Справились с радикалами.

1170
01:21:37,696 --> 01:21:40,144
Спал с некоторыми хорошенькими.

1171
01:21:42,499 --> 01:21:44,628
И назвал имена.

1172
01:21:47,502 --> 01:21:53,194
Потом я начал замечать
что они исчезали.

1173
01:21:54,585 --> 01:21:56,395
Постоянно.

1174
01:21:56,987 --> 01:21:59,355
Люди, на которых мы охотились...

1175
01:22:00,148 --> 01:22:02,197
Убит...

1176
01:22:03,390 --> 01:22:04,995
Все, что у них было...

1177
01:22:05,151 --> 01:22:10,843
...было глубокое желание реформировать
правительство и провести свободные выборы.

1178
01:22:13,195 --> 01:22:15,324
Вот и все.

1179
01:22:16,757 --> 01:22:18,123
После того, как я покинул Агентство,

1180
01:22:18,198 --> 01:22:20,884
Я работал по-своему
в крупный наркокартель.

1181
01:22:20,999 --> 01:22:23,002
Это было в начале Медельина.

1182
01:22:24,241 --> 01:22:26,974
Я решал логистические вопросы.

1183
01:22:27,483 --> 01:22:30,853
Осуществление поставок в Соединенные Штаты.

1184
01:22:31,525 --> 01:22:34,006
Проложили путь, можно сказать...

1185
01:22:34,887 --> 01:22:38,655
...по мере роста трафика. И вырос.

1186
01:22:39,129 --> 01:22:44,775
Ну, кто-то в Вашингтоне знает, что
вы делаете и не делаете ничего, чтобы остановить это.

1187
01:22:44,852 --> 01:22:47,379
Это все ложь и коррупция, Гэри.

1188
01:22:47,453 --> 01:22:51,301
Вас привлекает сила,
тогда ты становишься зависимым от власти...

1189
01:22:51,375 --> 01:22:53,948
...тогда тебя пожирает сила.

1190
01:22:56,298 --> 01:23:00,908
Твоя вещь и моя вещь,
они связаны?

1191
01:23:08,625 --> 01:23:10,275
Они одинаковые?

1192
01:23:17,629 --> 01:23:21,192
Да. Они одинаковы.

1193
01:23:28,435 --> 01:23:30,325
Данило Бландон.

1194
01:23:35,719 --> 01:23:38,405
Это он. Вчера.

1195
01:23:38,800 --> 01:23:41,248
Это ты здесь. Сегодня.

1196
01:23:42,002 --> 01:23:45,247
Никто не хочет слышать твою печальную историю,
Гэри.

1197
01:23:47,525 --> 01:23:49,176
Вы можете пойти на запись.

1198
01:23:51,367 --> 01:23:53,416
И в конечном итоге умереть?

1199
01:23:54,609 --> 01:23:56,055
Нет.

1200
01:24:00,332 --> 01:24:01,903
Тогда почему ты здесь?

1201
01:24:05,535 --> 01:24:06,900
Я признаюсь.

1202
01:24:09,337 --> 01:24:11,102
Кому еще я скажу?

1203
01:24:28,747 --> 01:24:30,113
Анна?

1204
01:24:35,350 --> 01:24:36,591
Кто это?

1205
01:24:38,992 --> 01:24:40,358
Это Гэри

1206
01:24:47,637 --> 01:24:49,003
Сейчас шесть утра.

1207
01:24:49,078 --> 01:24:50,728
Я нашел его. Или он нашел меня.

1208
01:24:50,798 --> 01:24:52,449
- ВОЗ?
- Актив.

1209
01:24:52,519 --> 01:24:55,001
Это та часть, которую мне не хватало.
Единственное, чего у меня не было.

1210
01:24:55,081 --> 01:24:58,211
Это то, о чем ты все время просил.
Так что я могу продолжать идти.

1211
01:24:58,523 --> 01:25:03,452
Он был частью операции, Анна.
Вы это понимаете? ЦРУ.

1212
01:25:05,326 --> 01:25:07,694
Послушайте, смогу ли я заставить его записаться,

1213
01:25:07,767 --> 01:25:08,576
он все подтвердит.

1214
01:25:08,648 --> 01:25:10,458
Он пришел в мой чертов номер в мотеле.

1215
01:25:10,569 --> 01:25:11,810
- Я еще не закончил с этим.
- Тебе нужно поговорить об этом с Джерри.

1216
01:25:11,930 --> 01:25:12,738
Успокоиться.

1217
01:25:12,810 --> 01:25:13,972
Я не закончил!

1218
01:25:14,091 --> 01:25:18,462
Слушай, я пытаюсь удержать тебя на зарплате,
ок? Я пытаюсь спасти твою карьеру.

1219
01:25:18,573 --> 01:25:22,261
Я знаю, что не буду просто сидеть сложа руки
и молчи и ничего не делай

1220
01:25:22,335 --> 01:25:23,906
чтобы я мог получить твой чертов чек.

1221
01:25:23,976 --> 01:25:25,581
- Я понимаю.
- Ты это знаешь. Ты меня знаешь.

1222
01:25:25,657 --> 01:25:26,898
Я буду продолжать.

1223
01:25:26,978 --> 01:25:28,309
Я закончу это.

1224
01:25:28,378 --> 01:25:31,304
Для тебя.
Или я сделаю это для кого-то другого.

1225
01:25:32,300 --> 01:25:33,541
Слушай, завтра собрание персонала.

1226
01:25:33,621 --> 01:25:35,909
Мы поговорим об этом там. ХОРОШО?

1227
01:25:36,583 --> 01:25:37,948
ХОРОШО.

1228
01:25:40,345 --> 01:25:42,269
ХОРОШО.

1229
01:26:29,491 --> 01:26:30,936
Доброе утро, Гэри.

1230
01:26:33,573 --> 01:26:35,497
Я хотел пробежать пару
идеи мимо вас, ребята.

1231
01:26:35,574 --> 01:26:37,304
Об этом активе, активе ЦРУ.

1232
01:26:37,375 --> 01:26:38,946
Гэри, присаживайся.

1233
01:26:45,779 --> 01:26:47,305
- Привет, Пит.
- Привет.

1234
01:26:48,301 --> 01:26:49,826
Когда ты вернулся из Вашингтона?

1235
01:26:49,901 --> 01:26:52,827
Нет простого способа сказать это,
Гэри, так что я просто скажу это.

1236
01:26:53,663 --> 01:26:56,987
У нас был Пит, отступивший
несколько ваших потенциальных клиентов.

1237
01:26:58,746 --> 01:27:00,192
Почему ты мне не сказал?

1238
01:27:00,347 --> 01:27:02,157
Ну, я говорю вам сейчас.

1239
01:27:02,468 --> 01:27:03,310
Пит, почему ты ничего не сказал?

1240
01:27:03,388 --> 01:27:06,951
Нам не понравились некоторые из них
вещи, которые Пит принес, ясно?

1241
01:27:07,030 --> 01:27:09,353
Некоторые из ваших источников
изменили свои истории.

1242
01:27:09,432 --> 01:27:10,513
Конечно, они это сделали.

1243
01:27:10,592 --> 01:27:14,155
Ну, они говорят, что никогда не говорили
то, что они говорят.

1244
01:27:14,314 --> 01:27:16,363
Ну, так они и действуют, Джерри.

1245
01:27:16,475 --> 01:27:18,160
- "Они"?
- Агентство.

1246
01:27:18,276 --> 01:27:19,358
Они все отрицают.

1247
01:27:19,437 --> 01:27:22,169
Все, кто работает с ЦРУ,
ЦРУ все отрицает.

1248
01:27:22,278 --> 01:27:25,409
Вы когда-нибудь получали настоящий
Сотрудник ЦРУ под протоколом?

1249
01:27:25,840 --> 01:27:26,603
Мы никогда не заявляли об этом.

1250
01:27:26,681 --> 01:27:28,889
Я думаю, это было
очень ясно в этом плане.

1251
01:27:29,002 --> 01:27:31,165
Разве ты не рассказал им о
парень, который пришел в мой номер в отеле?

1252
01:27:31,283 --> 01:27:33,765
Но он сказал, что не пойдет
для записи, Гэри.

1253
01:27:34,525 --> 01:27:36,369
- Нет. Думаю, я сделал-
- У вас есть кто-нибудь, кто работает?

1254
01:27:36,486 --> 01:27:38,854
для ЦРУ под запись?

1255
01:27:39,808 --> 01:27:40,809
Кто этот парень?

1256
01:27:40,888 --> 01:27:41,697
Внешний советник.

1257
01:27:41,809 --> 01:27:45,053
ОК, позволь мне догнать тебя
поспешить сюда, советник.

1258
01:27:45,171 --> 01:27:48,540
ЦРУ использует людей, которые работают на ЦРУ.

1259
01:27:48,612 --> 01:27:50,935
Они также используют людей, которые работают с ЦРУ.

1260
01:27:51,014 --> 01:27:51,822
Вы получаете разницу.

1261
01:27:51,894 --> 01:27:54,546
Мы не работаем в
в зале суда или в абсолюте, Гэри.

1262
01:27:54,616 --> 01:27:56,380
Мы работаем в оттенках серого.

1263
01:27:56,857 --> 01:27:58,860
Я не осознавал правду
был оттенок серого.

1264
01:27:58,938 --> 01:27:59,382
Кто-нибудь еще?

1265
01:27:59,498 --> 01:28:01,581
Это не то, что вы можете доказать,
это то, что люди говорят, что они помнят.

1266
01:28:01,699 --> 01:28:03,543
Ваше слово против их.

1267
01:28:03,620 --> 01:28:06,193
Было бы здорово получить парочку
невиновных людей на учете.

1268
01:28:06,302 --> 01:28:08,783
Да, ну, никто не участвует
эта история невиновна, Джерри.

1269
01:28:08,863 --> 01:28:10,753
Знаешь, позвони Норвину Менесесу.

1270
01:28:10,944 --> 01:28:12,868
Он в Манагуа.
Он в тюрьме.

1271
01:28:12,945 --> 01:28:14,630
Он был рад поговорить
ко мне, когда я спустился...

1272
01:28:14,706 --> 01:28:16,630
Он сказал, что никогда с тобой не разговаривал.

1273
01:28:18,148 --> 01:28:19,833
Ты шутишь?

1274
01:28:21,110 --> 01:28:22,953
Я был в Манагуа три дня,
ты знаешь это-

1275
01:28:23,031 --> 01:28:24,601
Я знаю, что ты был в Манагуа.

1276
01:28:24,711 --> 01:28:26,875
Он сказал, что ты никогда не получал
внутри тюрьмы.

1277
01:28:27,153 --> 01:28:28,359
Он сказал, что никогда тебя не видел.

1278
01:28:28,433 --> 01:28:30,198
Ну, их было пятьсот
другие люди, которые это сделали.

1279
01:28:30,314 --> 01:28:32,204
Да, но можешь ли ты это доказать?

1280
01:28:33,876 --> 01:28:36,882
Что, ты имеешь в виду, типа я принес домой
футболка из тюремного сувенирного магазина?

1281
01:28:36,958 --> 01:28:40,043
У вас есть какие-либо доказательства, что вы были
на самом деле внутри этой тюрьмы?

1282
01:28:40,200 --> 01:28:41,406
Я подкупил вход.

1283
01:28:41,480 --> 01:28:41,890
Христа ради.

1284
01:28:41,961 --> 01:28:45,125
Это страна третьего мира.
Чего ты ожидал от меня?

1285
01:28:45,202 --> 01:28:46,204
А как насчет всех моих записей?

1286
01:28:46,363 --> 01:28:49,334
Юридически это просто ваши записи.
Все это означает, что вы их написали.

1287
01:28:49,404 --> 01:28:50,895
Вы могли бы придумать их позже.

1288
01:28:50,965 --> 01:28:52,570
- Иди ты.
- Полегче, Гэри.

1289
01:28:52,686 --> 01:28:53,973
Пошли вы оба.

1290
01:28:54,047 --> 01:28:55,777
Ты подвергаешь сомнению мою этику?

1291
01:28:56,088 --> 01:28:58,980
Думаю, я бы перепроектировал эту чертову штуку.

1292
01:28:59,370 --> 01:29:01,135
- Как ты, черт возьми, смеешь!
- Успокоиться.

1293
01:29:01,211 --> 01:29:04,500
А как насчет этого швейцарского банкира? Байер?

1294
01:29:04,693 --> 01:29:06,377
Да, а что с ним?

1295
01:29:06,453 --> 01:29:07,899
- Я не могу его найти.
- Нам придется

1296
01:29:07,974 --> 01:29:09,056
тогда смотри повнимательнее.

1297
01:29:09,135 --> 01:29:10,626
О нем никто ничего не слышал, Гэри.

1298
01:29:10,736 --> 01:29:13,581
Это безумие. Это безумие.

1299
01:29:13,937 --> 01:29:16,819
ЦРУ не может испачкаться без
чтобы их члены были пойманы мухой

1300
01:29:16,859 --> 01:29:18,544
но они в этом совершенно фантастические.

1301
01:29:18,620 --> 01:29:21,147
Я имею в виду, посмотрите на себя, ребята.
Ты смотришь на меня как на сумасшедшего.

1302
01:29:21,221 --> 01:29:22,030
Как будто я лгу.

1303
01:29:22,102 --> 01:29:23,787
- Это-
- Вот что ты делаешь!

1304
01:29:23,903 --> 01:29:24,904
Никто этого не говорит.

1305
01:29:24,983 --> 01:29:27,112
- Это не личное. Не-
- Как это не личное?

1306
01:29:27,224 --> 01:29:32,438
Слушай, мы зашли в это вместе,
так что мы собираемся выбраться из этого вместе.

1307
01:29:37,230 --> 01:29:39,279
Как мы собираемся выбраться из этого?

1308
01:29:39,751 --> 01:29:42,643
Мы собираемся напечатать открытое письмо...

1309
01:29:42,753 --> 01:29:44,118
...говоря, что были допущены некоторые ошибки.

1310
01:29:44,233 --> 01:29:45,759
Не делай этого.
Не делай этого.

1311
01:29:45,834 --> 01:29:47,883
Давай, есть нечто большее
картинка здесь, открой глаза.

1312
01:29:47,955 --> 01:29:49,720
Мои глаза широко открыты.
Знаешь, что я вижу?

1313
01:29:49,796 --> 01:29:52,642
Я вижу группу людей, которые
беспокоятся о своей репутации.

1314
01:29:52,758 --> 01:29:54,363
В ужасе от того, что почта
или «Таймс» не собирается

1315
01:29:54,439 --> 01:29:56,886
забрать тебя из предгорий Сан-Хосе...

1316
01:29:56,960 --> 01:29:58,690
...и дать тебе работу на вершине горы.

1317
01:29:58,761 --> 01:30:02,006
Знаешь, Джерри, ты распечатываешь это письмо,
вы не можете отменить это.

1318
01:30:02,083 --> 01:30:08,412
Никогда. Вы становитесь бумагой, которая рассказывает
правду только тогда, когда тебе, черт возьми, этого хочется.

1319
01:30:10,407 --> 01:30:14,095
<i>Некоторые тяжеловесы Америки
журналисты изучили работы Уэбба...</i>

1320
01:30:14,169 --> 01:30:17,300
<i>...и нашел это безрассудным и часто неправильным.</i>

1321
01:30:17,451 --> 01:30:20,582
<i>Только на этой неделе Уэбб был
снял историю ЦРУ...</i>

1322
01:30:20,653 --> 01:30:23,134
<i>...в честь своего руководителя
редактор признал статьи...</i>

1323
01:30:23,254 --> 01:30:26,499
<i>...упростил происхождение
эпидемии крэка.</i>

1324
01:30:26,616 --> 01:30:27,616
<i>Он также написал:</i>

1325
01:30:27,656 --> 01:30:32,301
<i>«Я чувствую, что у нас не было доказательств
это знали высшие чиновники ЦРУ».</i>

1326
01:30:32,579 --> 01:30:35,983
<i>Многие американцы, похоже, готовы
верить, что их собственное правительство...</i>

1327
01:30:36,101 --> 01:30:38,264
<i>...могло быть замешано
в контрабанде наркотиков.</i>

1328
01:30:38,422 --> 01:30:40,903
<i>Несмотря на критику со стороны
Работа мистера Уэбба...</i>

1329
01:30:40,983 --> 01:30:44,626
<i>...он должен получить
Премия «Журналист года в районе залива».</i>

1330
01:30:44,745 --> 01:30:48,468
<i>Некоторые сотрудники организации
спорят, достоин ли он этого-</i>

1331
01:31:43,496 --> 01:31:46,263
Где, черт возьми, мой велосипед?
Ну давай же. Ну давай же!

1332
01:31:47,899 --> 01:31:48,582
Эй, извини,

1333
01:31:48,659 --> 01:31:51,426
ты видел велосипед, который был здесь?
мотоцикл?

1334
01:31:58,985 --> 01:32:02,433
Ебать! Ебать! Ебать!

1335
01:32:06,709 --> 01:32:08,199
Бог!

1336
01:32:12,992 --> 01:32:14,563
Ну давай же.

1337
01:32:16,994 --> 01:32:18,884
На что ты смотришь?

1338
01:33:22,189 --> 01:33:23,918
- Он здесь!
- Я вижу его машину!

1339
01:33:24,029 --> 01:33:25,361
Папочка!

1340
01:33:25,590 --> 01:33:25,715
Папа!

1341
01:33:25,790 --> 01:33:27,839
Эй, манчкины!

1342
01:33:29,552 --> 01:33:31,123
Как вы?
Как дела?

1343
01:33:31,193 --> 01:33:35,359
Рад тебя видеть. Как дела, малыш?

1344
01:33:35,476 --> 01:33:36,363
Что случилось с твоей рукой?

1345
01:33:36,516 --> 01:33:39,123
Это всего лишь маленькая царапина.
Ничего.

1346
01:33:39,197 --> 01:33:40,563
Ты когда-нибудь придешь домой?

1347
01:33:40,638 --> 01:33:41,970
Работаем над этим, детка, мы работаем над этим.

1348
01:33:42,039 --> 01:33:43,485
Мама! Папа здесь!

1349
01:33:43,560 --> 01:33:45,051
Привет, курица.

1350
01:33:49,723 --> 01:33:51,567
- Привет, мама.
- Посмотри на себя.

1351
01:33:51,884 --> 01:33:53,375
Давай, Кристина, пойдем.

1352
01:33:56,126 --> 01:33:57,127
Ты выглядишь прекрасно.

1353
01:33:58,608 --> 01:34:00,293
Я выгляжу красиво.

1354
01:34:01,289 --> 01:34:02,291
Заходите.

1355
01:34:04,571 --> 01:34:05,733
Что это?

1356
01:34:05,812 --> 01:34:09,580
Это долгая история.
Ничего. Это скучно.

1357
01:34:10,814 --> 01:34:11,815
Привет.

1358
01:34:13,536 --> 01:34:14,981
Как поживаете?

1359
01:34:16,057 --> 01:34:18,789
Действительно хорошо, учитывая.

1360
01:34:20,019 --> 01:34:23,184
Я решил продолжить
пишу от себя...

1361
01:34:24,501 --> 01:34:26,231
...без бумаги.

1362
01:34:28,624 --> 01:34:29,511
Ты уходишь в отставку?

1363
01:34:29,584 --> 01:34:31,075
Ага.

1364
01:34:33,186 --> 01:34:34,916
- Ну это хорошо.
- Ага.

1365
01:34:34,987 --> 01:34:39,837
Я имею в виду, вы знаете.
Уходите. Свежий старт.

1366
01:34:40,750 --> 01:34:42,799
Освободите место для чего-то нового.

1367
01:34:43,231 --> 01:34:44,643
Ага.

1368
01:34:46,913 --> 01:34:49,964
Спасибо, что пошли со мной.
Это многое значит.

1369
01:34:50,075 --> 01:34:51,999
Сегодня будет хорошая ночь.

1370
01:34:52,276 --> 01:34:53,403
Журналист года

1371
01:34:53,557 --> 01:34:55,083
Да. Ты готов? Вы выглядите готовым.

1372
01:34:55,158 --> 01:34:57,287
- Ребята, ведите себя хорошо.
- Люблю вас, ребята.

1373
01:34:57,399 --> 01:34:59,004
Где Ян?

1374
01:35:03,762 --> 01:35:05,731
Ни за что.

1375
01:35:05,963 --> 01:35:08,126
Ни за что.

1376
01:35:09,685 --> 01:35:10,892
Что?

1377
01:35:12,527 --> 01:35:14,178
Что?

1378
01:35:16,849 --> 01:35:17,931
Это здорово!

1379
01:35:18,050 --> 01:35:18,812
Ага.

1380
01:35:18,930 --> 01:35:21,252
О чувак. Посмотрите на нее.

1381
01:35:21,371 --> 01:35:23,375
Вы сделали это! Вы сделали это! Вы сделали это!

1382
01:35:23,453 --> 01:35:24,978
Спасибо.

1383
01:35:26,094 --> 01:35:27,745
Я так горжусь тобой.

1384
01:35:28,055 --> 01:35:30,423
- Спасибо.
- Я очень горжусь тобой.

1385
01:35:30,977 --> 01:35:34,346
Все в порядке! Да!

1386
01:35:36,219 --> 01:35:37,267
Я пойду за тобой.

1387
01:35:37,380 --> 01:35:39,270
Да, не гони слишком быстро.

1388
01:35:40,622 --> 01:35:42,625
- Ну что?
- Посмотрим.

1389
01:36:18,442 --> 01:36:19,648
Невероятный!

1390
01:36:22,124 --> 01:36:23,614
Невероятный.

1391
01:36:24,045 --> 01:36:25,410
Поздравляю.

1392
01:36:27,967 --> 01:36:29,652
Поздравляем, Гэри! Хорошая работа!

1393
01:36:29,728 --> 01:36:31,857
Спасибо, спасибо.

1394
01:36:32,889 --> 01:36:34,733
Рад тебя видеть, рад тебя видеть.

1395
01:37:31,880 --> 01:37:37,731
Моя первая история была о собаке, которая
должен был умереть, но не умер.

1396
01:37:41,205 --> 01:37:42,206
Мне было двадцать два.

1397
01:37:42,286 --> 01:37:45,052
Это была глупая маленькая особенность,
но я гордился этим.

1398
01:37:45,167 --> 01:37:47,854
Я поместил это в рамку
и повесил у себя на стене.

1399
01:37:50,050 --> 01:37:53,818
И поверил, что я присоединился к секрету
Гильдия репортеров в тот день.

1400
01:37:54,812 --> 01:37:57,135
Если бы когда-нибудь был верующий,
это был я.

1401
01:37:59,335 --> 01:38:03,865
Моя последняя история была о полиции
лошадь в Купертино, Калифорния...

1402
01:38:04,978 --> 01:38:07,107
...который умер от запора.

1403
01:38:09,420 --> 01:38:11,993
На самом деле это не шутка.

1404
01:38:13,182 --> 01:38:16,313
Но начать с собаки
и закончить кучей дерьма...

1405
01:38:17,865 --> 01:38:20,870
...в этом есть какая-то поэзия,
где-то.

1406
01:38:26,709 --> 01:38:28,952
Но это, это чушь.

1407
01:38:29,231 --> 01:38:31,473
Я здесь.

1408
01:38:31,912 --> 01:38:35,043
Слушай, я знаю, что разозлился
много людей на протяжении многих лет.

1409
01:38:35,874 --> 01:38:38,686
Многие из которых
в этой комнате прямо сейчас.

1410
01:38:41,117 --> 01:38:44,042
Но я думаю, что это хорошо
журналистские расследования делают это.

1411
01:38:44,119 --> 01:38:45,723
Это взъерошивает перья.

1412
01:38:47,280 --> 01:38:48,931
Но меня ни разу не уволили.

1413
01:38:49,161 --> 01:38:51,529
И мои редакторы никогда
бросил меня под автобус.

1414
01:38:53,243 --> 01:38:56,215
И это потому, что я никогда
ничего не писал пока...

1415
01:38:57,846 --> 01:39:01,853
...это действительно имело значение для многих людей.

1416
01:39:03,008 --> 01:39:04,818
Это имело пугающее значение.

1417
01:39:09,052 --> 01:39:10,782
Я не собираюсь забирать его обратно.

1418
01:39:11,373 --> 01:39:15,096
Сделай приятно, спаси мою работу.

1419
01:39:16,736 --> 01:39:18,466
Потому что я думал, что моя работа...

1420
01:39:25,020 --> 01:39:26,432
Извините.

1421
01:39:33,465 --> 01:39:36,390
Я думал, что моя работа
рассказать публике правду.

1422
01:39:36,906 --> 01:39:38,875
Факты, красивые они или нет.

1423
01:39:38,947 --> 01:39:41,316
И пусть публикация этих фактов...

1424
01:39:41,389 --> 01:39:43,279
... изменить ситуацию...

1425
01:39:44,871 --> 01:39:46,157
...в том, как люди смотрят на вещи.

1426
01:39:46,231 --> 01:39:48,394
У себя,
за что они стоят.

1427
01:39:49,833 --> 01:39:51,484
Мне стыдно.

1428
01:39:56,917 --> 01:39:59,398
Это единственное, что
Я когда-либо хотел сделать.

1429
01:40:05,922 --> 01:40:07,766
И какое-то время...

1430
01:40:10,404 --> 01:40:12,567
... долгое время это было для меня честью.

1431
01:40:49,105 --> 01:40:54,911
Прежде чем мы пожелаем спокойной ночи,
есть еще одно дело.

1432
01:41:05,473 --> 01:41:06,805
Привет, папа.

1433
01:41:10,196 --> 01:41:12,165
Эй, приятель.

1434
01:41:12,717 --> 01:41:14,402
Ты в порядке?

1435
01:41:15,158 --> 01:41:17,321
Я не уверен.

1436
01:41:20,121 --> 01:41:22,011
Ну, я действительно горжусь тобой.

1437
01:41:30,847 --> 01:41:32,451
Спасибо, приятель.

1438
01:41:39,251 --> 01:41:40,777
Слушать.

1439
01:41:42,573 --> 01:41:45,977
Я сделал много вещей
этим я не горжусь.

1440
01:41:49,216 --> 01:41:51,379
Но я никогда не переставал любить тебя.

1441
01:41:52,858 --> 01:41:54,543
Ни разу.

1442
01:41:57,020 --> 01:41:58,625
Я знаю.

1443
01:42:03,824 --> 01:42:05,873
- Мне нужно немного воздуха.
- Ага.

1444
01:42:07,906 --> 01:42:09,671
Эй, пап, не заходи слишком далеко.

1445
01:42:38,002 --> 01:42:42,328
<i>Эта встреча в мэрии позволяет
Южно-центральное сообщество для взаимодействия...</i>

1446
01:42:42,404 --> 01:42:44,807
...с директором Центральной разведки.

1447
01:42:44,886 --> 01:42:49,212
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и поприветствуйте директора ЦРУ.
Джон Дойч.

1448
01:43:02,255 --> 01:43:05,100
Как мы можем доверять...

1449
01:43:05,176 --> 01:43:09,548
...чиновники ЦРУ проведут собственное расследование?

1450
01:43:09,659 --> 01:43:11,503
Гэри Уэбб дома?
это первое, что я хочу спросить?

1451
01:43:11,580 --> 01:43:12,945
Гэри Уэбб здесь?

1452
01:43:13,341 --> 01:43:15,583
Гэри Уэбб — репортер
для газеты San Jose Mercury News

1453
01:43:15,662 --> 01:43:17,427
который широко раскрыл историю.

1454
01:43:17,503 --> 01:43:22,592
Разрешить Гэри Уэббу иметь полный доступ к
Полная документация генерального следователя...

1455
01:43:22,666 --> 01:43:26,639
...и сравнительно пройти
это по ходу расследования.

1456
01:43:54,322 --> 01:43:57,214
Нет вопросов
на мой взгляд, есть соучастие

1457
01:43:57,284 --> 01:43:59,174
в потоке наркотиков в эту страну.

1458
01:43:59,245 --> 01:44:02,888
<i>Те же пилоты, те же взлетно-посадочные полосы,
те же самолеты...</i>

1459
01:44:03,007 --> 01:44:08,255
<i>...с оружием и наркотиками одновременно.
И люди это знали.</i>

1460
01:44:08,370 --> 01:44:11,854
Южный Центральный Лос-Анджелес и
любой другой город Америки

1461
01:44:11,932 --> 01:44:14,379
<i>...должны объясниться.</i>