1
00:00:03,137 --> 00:00:08,075
(Chinatsu Mizuno)
《Our house is with another house.
I felt different when I was 5 years old.

2
00:00:08,142 --> 00:00:12,213
《In a normal house, my father and I
I learned that my mother was there.

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,218
《Mom is always in love with someone.→

4
00:00:17,284 --> 00:00:20,821
And with multiple people at the same time》

5
00:00:22,990 --> 00:00:25,292
《About loving someone→

6
00:00:25,359 --> 00:00:29,964
Mom always
He didn't hide anything and told me everything.

7
00:00:32,767 --> 00:00:38,072
《But...what does it mean to love? 》

8
00:00:44,879 --> 00:00:46,947
(Chinatsu) Yay...｡

9
00:00:50,017 --> 00:00:52,686
(Chinatsu) Stop it...｡

10
00:00:52,753 --> 00:00:56,524
(Sound of belt being removed)

11
00:01:03,431 --> 00:01:07,301
(Taro) Touch it.

12
00:01:07,368 --> 00:01:12,940
(Chinatsu) 《Someday, like mommy
Maybe someday I'll understand

13
00:01:34,295 --> 00:01:37,698
Chinatsu why?

14
00:01:37,765 --> 00:01:40,167
Did you hate it that much?

15
00:01:49,610 --> 00:01:52,313
(Chinatsu) No, that's not it...

16
00:01:55,716 --> 00:01:58,486
(Chinatsu) I was just a little surprised.

17
00:01:58,552 --> 00:02:01,655
That's right. That's good...

18
00:02:04,024 --> 00:02:07,828
Because we are lovers
I think that's normal.

19
00:02:10,531 --> 00:02:15,069
(Taro) I want to. Because
I love Chinatsu.→

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,038
If Chinatsu loved me too
You want to, right?

21
00:02:23,277 --> 00:02:27,348
(Chinatsu) Yes.

22
00:02:27,414 --> 00:02:29,750
I love it.

23
00:02:33,721 --> 00:02:40,027
(Chinatsu) 《Hey Mama...I wonder if this is love》

24
00:02:57,611 --> 00:03:00,881
(Ima Mizuno)
Welcome back, you're late.

25
00:03:00,948 --> 00:03:04,351
(Chinatsu) I'm home...
(Ima) I'll warm up the food.
Wash your hands.

26
00:03:12,593 --> 00:03:15,129
(Ima) Chinatsu?

27
00:03:17,264 --> 00:03:19,366
(Chinatsu) Huh?

28
00:03:19,433 --> 00:03:22,703
(Ima) Did something happen?

29
00:03:22,770 --> 00:03:25,839
(Chinatsu) Eh, why?

30
00:03:25,906 --> 00:03:29,677
(Ima) Because...
(Ao) I’m home!

31
00:03:29,743 --> 00:03:31,679
(Ima) Welcome back. You're in a great mood.

32
00:03:31,745 --> 00:03:34,281
>> Nenene! Date with Shun
Ask me how it went.

33
00:03:34,348 --> 00:03:37,017
(Ima) Huh?
How was your date with Shun?

34
00:03:37,084 --> 00:03:42,189
>> It's the best!
It was a dream-like time!

35
00:03:42,256 --> 00:03:44,658
(Ima) Where have you been?
(Ao) Stage.

36
00:03:44,725 --> 00:03:47,027
"Othello"
(Ima) Ah! Shakespeare's.

37
00:03:47,094 --> 00:03:50,965
Yes, you should believe
Even though it was someone I loved→

38
00:03:51,031 --> 00:03:55,002
Believing the rumors and burning with jealousy
Grab your loved one! →

39
00:03:55,069 --> 00:03:59,873
A story about a man who was killed.

40
00:03:59,940 --> 00:04:02,643
(Ima) Is this the end of an intense love?
📱(Notification sound)

41
00:04:02,710 --> 00:04:04,979
(Ao) Shun was depressed.
(Ima) Yeah?

42
00:04:05,045 --> 00:04:06,981
(Ao) I'm Othello.
📱(Notification sound)

43
00:04:07,047 --> 00:04:10,951
(Ima) It seems like Shun-san.
(Ao) Yes, that's why Iago →

44
00:04:11,018 --> 00:04:15,322
I borrowed the line and said it.

45
00:04:15,389 --> 00:04:18,192
“Please be careful →

46
00:04:18,258 --> 00:04:22,696
It's called jealousy.''

47
00:04:22,763 --> 00:04:25,499
(Ima) Wow.

48
00:04:25,566 --> 00:04:29,603
(Ao's voice)
“This guy preys on people’s hearts→

49
00:04:29,670 --> 00:04:34,708
toy with it
It's a monster."

50
00:04:34,775 --> 00:04:46,387
♪～

51
00:04:53,727 --> 00:04:56,830
(Ima) Shall we eat together?

52
00:04:56,897 --> 00:04:59,800
That's an excuse.

53
00:04:59,867 --> 00:05:02,536
Actually Chinatsu
Because you didn't seem to be feeling well →

54
00:05:02,603 --> 00:05:05,472
I'm curious.

55
00:05:05,539 --> 00:05:09,510
But if Chinatsu doesn't want to say it
You don't have to say it.

56
00:05:13,881 --> 00:05:17,151
(Ima) Hmm, sweet and delicious.

57
00:05:21,121 --> 00:05:23,924
(Chinatsu) Mama...
(Ima) Huh?

58
00:05:23,991 --> 00:05:28,762
(Chinatsu) To the other person's actions
What do you do when you feel anxious?

59
00:05:28,829 --> 00:05:30,964
(Ima) Huh?

60
00:05:31,031 --> 00:05:34,368
(Chinatsu) For example...

61
00:05:34,435 --> 00:05:39,673
(Ima) I guess it depends on the relationship with the other person.

62
00:05:39,740 --> 00:05:43,043
(Chinatsu) Well then...lover.

63
00:05:45,345 --> 00:05:49,450
(Ima) That means paying attention to the other person.
Does that mean you can't say it?

64
00:05:52,019 --> 00:05:57,591
(Chinatsu) Hmm...what should I say→

65
00:05:57,658 --> 00:06:02,429
For Taro
Things I think are “normal for lovers” →

66
00:06:02,496 --> 00:06:08,936
It's hard for me. But that's it.
It's just my sensibility.

67
00:06:09,002 --> 00:06:12,873
So can I say that I don't like it?
I don't understand.

68
00:06:20,514 --> 00:06:27,554
(Ima) For example, Chinatsu is now saying, ``Ichigo is...
If you say "I want to eat"→

69
00:06:27,621 --> 00:06:32,159
I gladly give this to you.
(Chinatsu) Yes.

70
00:06:32,226 --> 00:06:35,796
(Ima) ``I like strawberries. But now...
"I don't feel like eating" →

71
00:06:35,863 --> 00:06:40,267
When Chinatsu said
I won't force it.

72
00:06:42,269 --> 00:06:46,440
That's really it
I think it's simple.

73
00:06:51,078 --> 00:06:55,516
(Ima) Chinatsu's mind and body belong to Chinatsu.

74
00:06:59,153 --> 00:07:03,624
(Ima) After all, we are lovers.
Even if it’s hard to say →

75
00:07:03,690 --> 00:07:07,261
We both hate what we don't like
It would be better if you could tell →

76
00:07:07,327 --> 00:07:11,365
Let's be together from now on
I think it'll be fun.

77
00:07:11,431 --> 00:07:21,341
♪～

78
00:07:21,408 --> 00:07:24,912
(Chinatsu) Yeah...that's right.

79
00:07:30,083 --> 00:07:35,455
(Chinatsu) I'll try to talk to Taro properly tomorrow.

80
00:07:35,522 --> 00:07:37,691
(Ima) Yes.

81
00:07:41,094 --> 00:07:45,966
(Chinatsu) I'll tell you properly...
Tell me clearly...

82
00:07:46,033 --> 00:07:48,502
Okay!

83
00:07:53,740 --> 00:07:55,909
(Chinatsu) Mr. Shinoki?

84
00:08:03,750 --> 00:08:08,188
(Moe Shinoki)
The other day...I said something terrible
I'm sorry.

85
00:08:13,594 --> 00:08:16,930
I want to properly apologize to Mr. Mizuno.

86
00:08:24,104 --> 00:08:27,107
(Chinatsu) I don't care, so it's okay.

87
00:08:29,977 --> 00:08:31,912
Really?

88
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
(Chinatsu) Yes.

89
00:08:37,918 --> 00:08:39,987
Thank you.

90
00:08:45,192 --> 00:08:52,432
You know...
Would you like to exchange contact information?

91
00:08:52,499 --> 00:08:54,668
If Mr. Mizuno is okay with it...

92
00:08:59,306 --> 00:09:02,009
(Chinatsu) Yeah...of course!

93
00:09:12,953 --> 00:09:15,389
>> Can I call you Chinatsu?

94
00:09:15,455 --> 00:09:17,557
(Chinatsu) Huh?

95
00:09:17,624 --> 00:09:21,995
>> I'm fine with Moe.

96
00:09:22,062 --> 00:09:24,097
(Chinatsu) Yeah...!

97
00:09:26,867 --> 00:09:30,504
Moe picture.
(Chinatsu/Moe) Hahaha...!

98
00:09:30,570 --> 00:09:32,506
Well then, let's do LINE.
(Chinatsu) Yes.

99
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
>>Bye bye.
(Chinatsu) Bye bye.

100
00:09:41,214 --> 00:09:42,916
\No, I don't/
Not really.

101
00:09:42,983 --> 00:09:45,152
No, no, that's the trigger
Just because it was.

102
00:09:45,218 --> 00:09:48,322
(Nezu) She...

103
00:09:48,388 --> 00:09:50,524
Chinatsu Good morning.

104
00:09:50,590 --> 00:09:52,993
(Chinatsu) Good morning.

105
00:09:53,060 --> 00:09:57,331
Taro: Um...
I guess it's a little good.

106
00:09:57,397 --> 00:09:59,399
Huh?

107
00:10:17,017 --> 00:10:18,952
(Icing rain) Are you going out?

108
00:10:19,019 --> 00:10:21,822
(Ima) Yeah, I was invited to the Kinuka family.

109
00:10:21,888 --> 00:10:24,558
(Icing rain) I see...

110
00:10:27,127 --> 00:10:29,196
(Ima) What's wrong?

111
00:10:31,231 --> 00:10:39,973
(Icy rain) Ah... Ima-san and Naoe-san.
What kind of relationship do you have?

112
00:10:40,040 --> 00:10:41,975
(Ima) Huh?

113
00:10:42,042 --> 00:10:46,313
(Frozen rain) Excuse me. In Ima-san's room.
When carrying a humidifier→

114
00:10:46,380 --> 00:10:48,949
I saw the email...

115
00:10:51,818 --> 00:10:54,654
(Ima) Ah…｡

116
00:10:54,721 --> 00:11:01,128
(Frozen rain) Naoe-san is Chinatsu-chan's
Are you a father?

117
00:11:08,001 --> 00:11:13,240
(Ima) Huh...Is that what you mean?

118
00:11:15,242 --> 00:11:19,446
A teacher is not a father.

119
00:11:19,513 --> 00:11:23,817
And Chinatsu's father
Because it's someone I met on my travels.

120
00:11:23,884 --> 00:11:26,720
I don't even know where I am now.

121
00:11:30,524 --> 00:11:37,364
(Ima) Naoe was a university student.
He's a teacher who helped me a lot.

122
00:11:37,431 --> 00:11:46,807
my love orientation
He was the first person to acknowledge me...a special person.

123
00:11:46,873 --> 00:11:51,344
(Hyore) A special... person.

124
00:11:51,411 --> 00:11:54,314
(Ima) I went back to Japan.
Because I was contacted →

125
00:11:54,381 --> 00:11:59,586
I was thinking of talking to you about Chinatsu.
I just contacted you.

126
00:11:59,653 --> 00:12:06,927
(Freezing rain) That consultation has to be with that person.
Is it no good?

127
00:12:06,993 --> 00:12:09,529
(Ima) Huh?

128
00:12:09,596 --> 00:12:12,632
(Freezing Rain) I don't want you to meet me.

129
00:12:16,169 --> 00:12:18,205
(Frozen rain) Unlike Ao-san and Itaru-san→

130
00:12:18,271 --> 00:12:21,274
That person is
He's someone I've never met.

131
00:12:21,341 --> 00:12:28,381
And...when people say I'm special...
Honestly, it makes me anxious.

132
00:12:32,753 --> 00:12:38,091
(Icing rain) I'm sorry. Really.
You're saying something annoying.

133
00:12:45,599 --> 00:12:50,137
(Ima) It's okay. It's freezing rain.
I'm not the kind of person who gets anxious.

134
00:12:53,740 --> 00:12:58,979
(Ima) But I understand.

135
00:12:59,045 --> 00:13:01,982
If you don't like the freezing rain, I won't meet you.

136
00:13:02,048 --> 00:13:04,684
(Icing rain) Eh...｡

137
00:13:04,751 --> 00:13:08,822
(Ima) The teacher is also busy.
Originally about Chinatsu →

138
00:13:08,889 --> 00:13:11,992
I have to do something on my own
Because I thought so.

139
00:13:13,994 --> 00:13:19,933
That's why you don't look so gloomy!

140
00:13:20,000 --> 00:13:22,335
(Icing rain) Yes.

141
00:13:22,402 --> 00:13:25,238
(Ima) Well, I'll go.

142
00:13:31,344 --> 00:13:34,814
(Sound of door opening and closing)

143
00:13:34,881 --> 00:13:37,017
(Icing rain) Huh…｡

144
00:13:41,454 --> 00:13:44,090
(Taro) Hey...what's wrong?

145
00:13:49,963 --> 00:13:54,568
(Chinatsu) When we started dating
It's been a while.

146
00:13:54,634 --> 00:13:57,103
(Taro) Yeah...｡

147
00:14:01,241 --> 00:14:04,377
(Chinatsu) It's my first time dating someone →

148
00:14:04,444 --> 00:14:11,785
Things like this... bewilderment.
There were quite a few things that surprised me...

149
00:14:11,851 --> 00:14:17,857
So...for Taro too.
I want you to understand that.

150
00:14:17,924 --> 00:14:20,627
Even when I went home yesterday...
>> Chinatsu after all →

151
00:14:20,694 --> 00:14:23,096
About me
You don't like it, do you?

152
00:14:23,163 --> 00:14:26,933
(Chinatsu) Oh, no...
That's not it.
(Taro) Because that's what it is.

153
00:14:27,000 --> 00:14:31,571
Ha... you're acting like a lover with me
Does that mean it's impossible?

154
00:14:35,075 --> 00:14:42,682
Ha...if you don't like me...
Don't say you hate it.

155
00:14:42,749 --> 00:14:47,754
Huh… hah…｡

156
00:14:56,630 --> 00:14:58,765
(Chinatsu) I really like you.

157
00:15:02,702 --> 00:15:05,171
Really...?

158
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
(Chinatsu) Yes.

159
00:15:09,743 --> 00:15:16,983
Ha...ha...
Good...

160
00:15:23,290 --> 00:15:25,325
(Shinoki Kinuka)
I made it with Moe yesterday →

161
00:15:25,392 --> 00:15:27,527
I worked too hard on it and made it too much.

162
00:15:27,594 --> 00:15:30,096
I'm glad Ima ate it.

163
00:15:30,163 --> 00:15:33,566
(Ima) Moe-chan...I'm feeling better.

164
00:15:33,633 --> 00:15:37,604
>> Yeah. I feel more energetic than before.

165
00:15:37,671 --> 00:15:40,774
(Ima) I see. That's good.

166
00:15:40,840 --> 00:15:47,881
>> Yeah. And... since then.
That person has changed a lot, too.

167
00:15:53,887 --> 00:15:55,955
[What's wrong? ]

168
00:15:56,022 --> 00:15:58,591
(Masato Shinoki)
[Yes. Lend it to me.]

169
00:16:01,995 --> 00:16:04,798
(Sinuka's voice)
I come straight home every day →

170
00:16:04,864 --> 00:16:08,535
Housework too
He started helping me...

171
00:16:08,601 --> 00:16:11,037
[Thank you]
(Masato) [Yeah]

172
00:16:11,104 --> 00:16:16,543
(Sinuka's voice)
Somehow
It's like he's back to being the kind husband he used to be.

173
00:16:16,609 --> 00:16:19,946
Just a little bit
I feel ticklish though.

174
00:16:20,013 --> 00:16:22,882
(Ima) I see…｡

175
00:16:22,949 --> 00:16:27,387
In the living room
More time with family →

176
00:16:27,454 --> 00:16:30,790
That makes me very happy...

177
00:16:43,103 --> 00:16:45,572
(Chinatsu) Aren't you going to do it? Homework.

178
00:16:45,638 --> 00:16:49,542
>>I'm watching Chinatsu, so it's okay.

179
00:16:49,609 --> 00:16:51,611
(Chinatsu) What is that?

180
00:16:56,816 --> 00:16:59,652
(Chinatsu) 《Taro is obsessed with me》

181
00:17:01,688 --> 00:17:06,693
《I'm sure this obsession too
Maybe it's love》

182
00:17:12,298 --> 00:17:15,068
>> Please tell me the password.

183
00:17:15,135 --> 00:17:18,671
(Chinatsu) Huh? why?

184
00:17:18,738 --> 00:17:22,509
>> Because I want to see it.
(Chinatsu) Eh...but...

185
00:17:22,575 --> 00:17:25,845
No...if there's nothing wrong with it
You can show it to me, right?

186
00:17:28,815 --> 00:17:30,884
(Chinatsu) Yes.

187
00:17:30,950 --> 00:17:35,622
1014．
>>1014｡

188
00:17:41,194 --> 00:17:45,432
Ah, good for you. You're not cheating on me.

189
00:17:45,498 --> 00:17:49,002
(Chinatsu) Eh...｡
>> I'm always late in replying.
With someone other than me →

190
00:17:49,068 --> 00:17:51,204
I wonder if they're in touch.
I thought so.

191
00:17:51,271 --> 00:17:53,440
Like Chinatsu's mom.

192
00:17:56,276 --> 00:18:01,181
(Taro)
This is
A group of people living together?

193
00:18:01,247 --> 00:18:04,417
(Chinatsu) Ah...yeah.

194
00:18:04,484 --> 00:18:07,253
(Taro) Hmm...｡

195
00:18:07,320 --> 00:18:09,956
What about Chinatsu?

196
00:18:10,023 --> 00:18:14,260
Which of the three did you play with?

197
00:18:14,327 --> 00:18:18,264
(Chinatsu) Stop it... looking at me like that.
There's no one looking at me.

198
00:18:18,331 --> 00:18:20,934
Why can't you say it?

199
00:18:21,000 --> 00:18:24,637
Because we live in the same house
I don't understand.

200
00:18:24,704 --> 00:18:28,041
(Chinatsu) There really is no such thing.
Hey.

201
00:18:31,878 --> 00:18:35,548
>> Chinatsu's mom is weird, isn't it?

202
00:18:35,615 --> 00:18:37,050
(Chinatsu) Eh...｡

203
00:18:37,116 --> 00:18:42,121
>> No...even though she's a mother.
The priority of love is too high.

204
00:18:49,762 --> 00:18:52,031
(Chinatsu) Don't say bad things about mom.

205
00:18:54,033 --> 00:18:58,838
>> Sorry. But I
Chinatsu is saying this because she's worried.

206
00:18:58,905 --> 00:19:02,775
Because if your daughter is really important →

207
00:19:02,842 --> 00:19:07,180
man other than father
I won't bring you home.

208
00:19:12,552 --> 00:19:17,524
A relationship that is not one-on-one
Someday I'll hurt someone.

209
00:19:23,463 --> 00:19:27,133
So easy to understand
The card you are trying to draw is →

210
00:19:27,200 --> 00:19:30,403
Why is it a joker?
There isn't!

211
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Ah!
(Ima) Yay! Ao I got caught!

212
00:19:33,039 --> 00:19:35,408
(Ao) Damn it!

213
00:19:35,475 --> 00:19:38,378
(Arrival) Let's get rid of the old man together
Is it fun?
(Ima) Yes.

214
00:19:38,444 --> 00:19:42,015
>>This is surprisingly exciting.
>> Is that so?
(Ima) What?

215
00:19:42,081 --> 00:19:46,986
>> Huh? This is it for today.Lemon tea.
(Ima) Oh, thank you!

216
00:19:47,053 --> 00:19:50,290
(Arrival) Chinatsu is studying.
I need to be a little quiet.

217
00:19:50,356 --> 00:19:53,092
(Ao) Huh? By the way
Is this sugar free?

218
00:19:53,159 --> 00:19:57,163
(Arrival) It's sugar-free. Will Chinatsu drink it too?

219
00:20:02,769 --> 00:20:04,737
(Chinatsu) Me, no.

220
00:20:04,804 --> 00:20:08,341
If I drink now
I can't sleep at night.

221
00:20:08,408 --> 00:20:11,411
>> I see. Understood.

222
00:20:19,619 --> 00:20:28,461
♪～

223
00:20:28,528 --> 00:20:30,463
(Ima) Chinatsu?

224
00:20:35,268 --> 00:20:38,404
(Chinatsu) I'm going back to my room.

225
00:20:38,471 --> 00:20:40,473
(Ima) Are you okay?

226
00:20:41,975 --> 00:20:45,878
(Chinatsu) It's okay. I'm just sleepy.

227
00:20:45,945 --> 00:20:48,314
Good night!
(Arrival) Good night.

228
00:20:48,381 --> 00:20:51,017
(Ima) Good night...
(sound of door closing)

229
00:21:04,530 --> 00:21:06,866
(Icing rain) Huh...｡

230
00:21:09,969 --> 00:21:14,240
(Icing rain) Ah... Chinatsu-chan, you're still awake.

231
00:21:14,307 --> 00:21:16,876
(Chinatsu) I can't sleep for some reason.

232
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
(Icing rain) Me too.

233
00:21:20,446 --> 00:21:23,750
What a terrible face.

234
00:21:23,816 --> 00:21:27,820
(Chinatsu) Haha...Hyouu-kun too.
(Icing rain) Hehehe…｡

235
00:21:30,323 --> 00:21:34,794
And Chinatsu-chan
Why can't you sleep?

236
00:21:34,861 --> 00:21:40,266
(Chinatsu) Hmm...
I've been thinking about many things.

237
00:21:40,333 --> 00:21:43,036
(Ice rain) I see.

238
00:21:43,102 --> 00:21:46,239
(Chinatsu) What about Hyouu-kun?

239
00:21:46,305 --> 00:21:50,476
(Frozen rain) Well, I guess I feel the same way.

240
00:21:50,543 --> 00:21:53,212
(Chinatsu) I see...
(Icing rain) Yeah.

241
00:22:00,086 --> 00:22:03,589
(Frozen rain) Chinatsu-chan's troubles...→

242
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
Maybe Taro-kun?

243
00:22:10,029 --> 00:22:13,533
(Chinatsu) Well...yeah.

244
00:22:17,203 --> 00:22:20,506
(Chinatsu) Something...→

245
00:22:20,573 --> 00:22:25,378
My feelings for Taro
I don't really understand.

246
00:22:25,445 --> 00:22:28,347
(Frozen rain) You say you don't understand?

247
00:22:28,414 --> 00:22:33,386
(Chinatsu) The one who loves me like this is
I feel grateful.

248
00:22:33,453 --> 00:22:39,525
love straight
I'm very happy to show it to you.

249
00:22:39,592 --> 00:22:46,599
But I was jealous
Being bound...

250
00:22:48,701 --> 00:22:51,537
A little cramped.

251
00:22:51,604 --> 00:22:54,006
(Icing rain) Yeah.

252
00:22:54,073 --> 00:22:56,042
(Chinatsu) Also...→

253
00:22:56,109 --> 00:23:03,783
Sometimes it feels like I'm being controlled
I think it's scary.

254
00:23:06,652 --> 00:23:12,458
(Frozen rain) That feeling is
Did you tell the other person?

255
00:23:12,525 --> 00:23:14,694
(Chinatsu) Hmm...｡

256
00:23:16,729 --> 00:23:24,437
I tried to tell you, but...
It's probably not communicated.

257
00:23:24,504 --> 00:23:26,839
(Icing rain) Yeah...｡

258
00:23:30,009 --> 00:23:36,482
(Frozen rain) Maybe Taro-kun is
Isn't it scary?

259
00:23:36,549 --> 00:23:38,518
(Chinatsu) Huh...?

260
00:23:38,584 --> 00:23:43,556
(Frozen rain) I can't see Chinatsu-chan's true feelings.
I'm worried about whether I'm loved or not →

261
00:23:43,623 --> 00:23:46,125
Maybe I'll bind you.

262
00:23:49,495 --> 00:23:54,033
(Frozen rain) My true feelings
From the anxiety of not knowing →

263
00:23:54,100 --> 00:23:57,637
I can't control my jealousy →

264
00:23:57,703 --> 00:24:03,776
the other person
I want to control it.

265
00:24:03,843 --> 00:24:07,413
Because jealousy is a reaction →

266
00:24:07,480 --> 00:24:09,982
It's difficult to control.

267
00:24:15,388 --> 00:24:17,657
(Frozen rain) Ah...of course that's why→

268
00:24:17,723 --> 00:24:20,526
That's a good thing
I don't think so.

269
00:24:20,593 --> 00:24:25,731
(Chinatsu) Eh...but mom and Hyouu-kun
Things are going well, right?

270
00:24:25,798 --> 00:24:29,602
(Icing rain) Yeah, well...｡

271
00:24:29,669 --> 00:24:35,341
But the anxiety never goes away.

272
00:24:37,276 --> 00:24:42,515
From that anxiety
Do something that would tie up Ima-san →

273
00:24:42,582 --> 00:24:45,351
I can't help but blurt it out.

274
00:24:45,418 --> 00:24:50,556
Even if I try to cut it off
It's not going well at all.

275
00:24:50,623 --> 00:24:56,462
I really hate myself like that.

276
00:25:03,402 --> 00:25:06,405
(Moe) I'll take it.
(Kinuka/Masato) I'll take it.

277
00:25:09,742 --> 00:25:13,212
Yes, delicious miso soup.

278
00:25:13,279 --> 00:25:16,282
(Kinuka) Is that so? Thank you.
>>Yes.

279
00:25:16,349 --> 00:25:18,517
I'm going to go play with Chinatsu today.

280
00:25:18,584 --> 00:25:22,154
Hey, Chinatsu-chan...
(Moe) Yes.

281
00:25:24,657 --> 00:25:28,261
Mom and dad sometimes
Let's go somewhere, just the two of us.

282
00:25:28,327 --> 00:25:32,431
Eh, even if you suddenly ask me to go somewhere...

283
00:25:32,498 --> 00:25:35,735
It might be good.
>> Huh?

284
00:25:35,801 --> 00:25:42,208
Yeah, it's been a while
Shall we go to an art museum together?

285
00:25:52,251 --> 00:25:55,421
I'm kind of embarrassed.

286
00:26:10,870 --> 00:26:46,138
♪～

287
00:26:46,205 --> 00:26:50,710
(Masato) I wonder what we’ll have for dinner.→

288
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
What should I do?

289
00:26:55,114 --> 00:26:57,049
(Don!)
If you cheat, I'll kill you.

290
00:26:57,116 --> 00:26:59,518
(Chinatsu) I won't cheat on you.

291
00:26:59,585 --> 00:27:02,888
Well then, with the guy from before.
What were you talking about?

292
00:27:02,955 --> 00:27:06,459
(Chinatsu) About classes.
It's not a big deal.

293
00:27:08,527 --> 00:27:13,399
>> Well, smartphone.Yes.

294
00:27:19,638 --> 00:27:23,042
The man who is contacting Chinatsu
Because I'll block you.

295
00:27:25,544 --> 00:27:29,415
(Moe) What are you doing?

296
00:27:29,482 --> 00:27:33,652
Eh, that's Chinatsu's smartphone, right?

297
00:27:33,719 --> 00:27:38,657
No...it's just the two of us now.
I was trying to take a photo.

298
00:27:38,724 --> 00:27:42,294
Right?

299
00:27:42,361 --> 00:27:44,797
(Chinatsu) Yes.

300
00:27:44,864 --> 00:27:48,134
>> What? It's Chinatsu.

301
00:27:48,200 --> 00:27:51,904
Have you two become friends?

302
00:27:51,971 --> 00:27:55,007
(Chinatsu) Yes.

303
00:27:55,074 --> 00:27:59,078
Chinatsu, why don't you come home with me?

304
00:27:59,145 --> 00:28:01,480
(Chinatsu) But today...
>> That's good→

305
00:28:01,547 --> 00:28:06,552
We just became friends, right?
Go ahead.

306
00:28:06,619 --> 00:28:09,221
(Chinatsu) Thank you.

307
00:28:14,293 --> 00:28:16,429
>>Let's go.

308
00:28:22,935 --> 00:28:26,038
(Moe) Isn't Taro a bit dangerous?
>>Are you okay?

309
00:28:28,574 --> 00:28:34,480
I can't see my smartphone
Is it okay for Chinatsu?

310
00:28:34,547 --> 00:28:38,517
(Chinatsu) I don't mind being seen.

311
00:28:38,584 --> 00:28:41,921
>> If you like Chinatsu, that's fine...

312
00:28:49,562 --> 00:28:53,699
Taro's house now
It looks like a mess.

313
00:28:56,368 --> 00:29:00,005
(Chinatsu) Huh...what do you mean?

314
00:29:00,072 --> 00:29:03,609
>> Taro's father
Did I hear you're in the hospital?

315
00:29:03,676 --> 00:29:08,347
(Chinatsu) Ugh.
>> I went to the same junior high school as Taro →

316
00:29:08,414 --> 00:29:13,018
I heard that you had a serious illness last year.→

317
00:29:13,085 --> 00:29:16,489
Mom is working now
Apparently it supports the house →

318
00:29:16,555 --> 00:29:19,725
I had an affair with someone at work →

319
00:29:19,792 --> 00:29:23,362
Dad found out about it
Looks like they're having trouble.

320
00:29:26,132 --> 00:29:30,903
(Moe) He, in front of everyone
Although she acts brightly →

321
00:29:30,970 --> 00:29:34,273
Maybe he's just being spoiled by Chinatsu.

322
00:29:38,511 --> 00:29:40,513
📱(Notification sound)

323
00:29:45,518 --> 00:29:47,253
📱(Notification sound)

324
00:29:47,319 --> 00:29:49,321
📱(Notification sound)

325
00:29:54,126 --> 00:29:57,663
(arrived)
Milan is my favorite city too →

326
00:29:57,730 --> 00:30:01,167
Of course, it's a happy story, but...

327
00:30:01,233 --> 00:30:06,405
Once I met the girl I lived with
May I consult with you?

328
00:30:06,472 --> 00:30:09,875
Yes.
(sound of door opening)

329
00:30:09,942 --> 00:30:14,813
Excuse me
Please let me contact you again.

330
00:30:14,880 --> 00:30:17,583
Yes.

331
00:30:17,650 --> 00:30:19,585
(Ice rain) Good morning.
>> Good morning.

332
00:30:19,652 --> 00:30:23,422
I mean, it's already evening.
Hyoi-kun, don't you have a part-time job?

333
00:30:23,489 --> 00:30:27,760
(Frozen rain) Ah...I'm on late shift today.
What about Ima?

334
00:30:27,826 --> 00:30:29,762
>>Oh, I'm going out.→

335
00:30:29,828 --> 00:30:33,032
I also have to open a shop now.
I'm going.

336
00:30:33,098 --> 00:30:36,135
(Icing rain) Ah...um...
>> Yeah?

337
00:30:36,202 --> 00:30:39,205
(Frozen rain) This is just an example →

338
00:30:39,271 --> 00:30:42,708
Um...
If it's someone you like →

339
00:30:42,775 --> 00:30:47,680
It had a great influence on me.
If there is someone special...→

340
00:30:47,746 --> 00:30:52,818
I want to meet that person
Do you think?

341
00:30:52,885 --> 00:30:55,354
I'd like to meet you if I have a chance.

342
00:30:55,421 --> 00:30:59,358
(Freezing Rain) Wouldn't you be jealous if we met?

343
00:30:59,425 --> 00:31:05,197
I guess curiosity wins out over jealousy.
Learn more about her →

344
00:31:05,264 --> 00:31:08,334
It might be a chance
You can't do it.→

345
00:31:08,400 --> 00:31:12,504
Well then, I'll go.
(Icing rain) Yes...｡

346
00:31:16,308 --> 00:31:18,711
(sound of door closing)

347
00:31:23,282 --> 00:31:26,719
Sorry for calling you back.

348
00:31:26,785 --> 00:31:31,123
(Chinatsu) Ugh.
Thank you for sending it to me.

349
00:31:31,190 --> 00:31:33,459
I took a detour.
>> Eh, okay.→

350
00:31:33,525 --> 00:31:35,894
Because walking at night is dangerous.

351
00:31:35,961 --> 00:32:07,993
♪～

352
00:32:08,060 --> 00:32:10,062
(locking sound)

353
00:32:16,068 --> 00:32:18,003
(footsteps)

354
00:32:18,070 --> 00:32:26,178
(sound of water)

355
00:32:26,245 --> 00:32:28,347
(Ima) Welcome back.

356
00:32:31,750 --> 00:32:33,686
(Ima) Chinatsu?

357
00:32:33,752 --> 00:32:53,472
♪～

358
00:32:53,539 --> 00:32:56,375
(Ima) Are you okay?
(Chinatsu) Hey!

359
00:32:58,711 --> 00:33:01,080
(Ima) Chinatsu...?

360
00:33:05,484 --> 00:33:07,953
(Ima) Chinatsu... Chinatsu, wait.

361
00:33:08,020 --> 00:33:10,222
What happened? What happened!?

362
00:33:10,289 --> 00:33:12,591
After that, with Taro-kun
Did you speak properly?

363
00:33:12,658 --> 00:33:14,860
What seems to be suffering lately
Is Taro-kun the cause?

364
00:33:14,927 --> 00:33:19,231
(Chinatsu) Fine!
(Ima) What happened to Chinatsu?
Can you tell mom?

365
00:33:19,298 --> 00:33:23,302
What I don't like is
It would be better to just say that I hate it...
(Chinatsu) I know that!!

366
00:33:26,839 --> 00:33:29,408
(Chinatsu) I know...

367
00:33:31,410 --> 00:33:33,879
But like mama
Say what you want to say→

368
00:33:33,946 --> 00:33:37,683
do what you want to do
There are only people like that in the world→

369
00:33:37,750 --> 00:33:40,219
Someone somewhere is going to get hurt!

370
00:33:43,288 --> 00:33:47,826
(Chinatsu) Taro needs me.

371
00:33:47,893 --> 00:33:53,399
If I say I don't like it
Taro: It hurts a lot.

372
00:33:53,465 --> 00:33:55,801
Mom doesn't understand.

373
00:33:58,470 --> 00:34:01,173
If you are dating one person →

374
00:34:01,240 --> 00:34:04,009
Don't let someone steal it
I feel anxious every day →

375
00:34:04,076 --> 00:34:07,146
Feeling depressed over trivial things →

376
00:34:07,212 --> 00:34:11,049
I end up hating myself.

377
00:34:15,421 --> 00:34:21,593
(Chinatsu) That feeling too
Mommy won't understand, right?

378
00:34:27,299 --> 00:34:31,236
(Chinatsu) At least
Taro is only looking at me.

379
00:34:34,440 --> 00:34:37,042
(Chinatsu) Because it's one on one.

380
00:34:37,109 --> 00:35:13,245
♪～

381
00:35:13,312 --> 00:35:15,247
📱(Notification sound)

382
00:35:15,314 --> 00:35:48,113
♪～

383
00:35:52,818 --> 00:35:57,823
(Taro) Sorry! Thank you for waiting.
Well, let's go.

384
00:35:57,890 --> 00:35:59,558
(Chinatsu) Yes.

385
00:35:59,625 --> 00:36:02,494
♪～

386
00:36:02,561 --> 00:36:04,796
Where are you going?

387
00:36:04,863 --> 00:36:08,133
>>My house.
(Chinatsu) Huh?

388
00:36:08,200 --> 00:36:11,970
My parents aren't here today.
Isn't it good?

389
00:36:12,037 --> 00:36:40,332
♪～

390
00:36:40,399 --> 00:36:43,535
Take it off yourself.

391
00:36:43,602 --> 00:37:16,335
♪～

392
00:37:16,401 --> 00:37:18,403
(shutter sound)

393
00:37:23,275 --> 00:37:34,553
(sound of continuous shooting)

394
00:37:34,620 --> 00:37:48,333
♪～

395
00:37:48,400 --> 00:37:52,738
(sound of continuous shooting)

396
00:37:52,804 --> 00:37:56,942
(Chinatsu) Please...delete it.

397
00:37:57,009 --> 00:38:01,146
I want to have the cute Chinatsu.
Hey, isn't that good?

398
00:38:04,983 --> 00:38:09,554
(Ima) [Chinatsu's mind and body are
It belongs to Chinatsu.]

399
00:38:11,556 --> 00:38:16,061
(Chinatsu) It's mine... it's my body.

400
00:38:19,231 --> 00:38:22,768
Half is mine.

401
00:38:22,834 --> 00:38:35,847
♪～

402
00:38:35,914 --> 00:38:37,916
(Chinatsu) Wait.

403
00:38:39,918 --> 00:38:41,920
Wait.

404
00:38:45,323 --> 00:38:48,360
(Chinatsu) Stop it.

405
00:38:48,427 --> 00:39:16,788
♪～

406
00:39:16,855 --> 00:39:24,730
📱(Ring tone)

407
00:39:24,796 --> 00:39:30,635
(Chinatsu) [At least Taro
He’s only looking at me →

408
00:39:30,702 --> 00:39:32,904
Because it's 1:1]

409
00:39:32,971 --> 00:39:44,416
📱(Ring tone)

410
00:39:44,483 --> 00:39:49,087
♪～

411
00:39:49,154 --> 00:39:51,156
📱(Notification sound)

412
00:39:53,158 --> 00:39:57,462
📱(Notification sound)

413
00:40:13,311 --> 00:40:16,314
(Chinatsu) 《I want to disappear》

414
00:40:16,381 --> 00:40:21,052
《Something a bit
I want to disappear》

415
00:40:24,122 --> 00:40:26,057
\Thank you very much/

416
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
\Thank you very much/

417
00:40:31,863 --> 00:40:34,599
Have a wonderful time today
Thank you very much.
(Naoe) Oh, no.

418
00:40:34,666 --> 00:40:37,369
＼Continue
Thank you very much/
(Naoe) Yes.

419
00:40:40,939 --> 00:40:43,308
(Ima) Mr. Naoe!

420
00:40:51,183 --> 00:41:09,301
♪～

421
00:41:09,367 --> 00:41:15,574
(Chinatsu) 《Hey mom, tell me.→

422
00:41:15,640 --> 00:41:21,446
falling in love with someone
What do you mean? 》

423
00:41:27,619 --> 00:41:32,224
(Chinatsu) 《It's so painful→

424
00:41:32,290 --> 00:41:34,993
Is it heartbreaking? 》

425
00:41:35,060 --> 00:41:58,149
♪～

426
00:41:58,216 --> 00:42:02,120
(Sound of railroad crossing alarm)