1
00:00:01,002 --> 00:00:03,704
(Ima Mizuno)
[Even adults can do anything.→

2
00:00:03,771 --> 00:00:07,942
Happiness as a family
Happiness as yourself →

3
00:00:08,009 --> 00:00:10,678
Pursue everything
Isn't it good? ]

4
00:00:10,745 --> 00:00:15,483
(Shinoki Kinuka)
``Before I knew it, I was running.
Go to that person

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,653
♪～

6
00:00:19,720 --> 00:00:23,023
(Kinuka) 《Love changes people》

7
00:00:25,026 --> 00:00:28,295
(Ima) With Mr. Hario
That's how it turned out →

8
00:00:28,362 --> 00:00:32,433
The feeling of silkiness
What emotion occupies the most?

9
00:00:37,238 --> 00:00:41,175
The best thing…→

10
00:00:41,242 --> 00:00:45,045
I guess it's freedom.
(Ima) Freedom?

11
00:00:45,112 --> 00:00:50,651
Yes, of course
I feel guilty though →

12
00:00:50,718 --> 00:00:55,723
than that
I say I am free →

13
00:00:55,790 --> 00:00:59,026
It's like a feeling of freedom.

14
00:00:59,093 --> 00:01:03,130
(Ima) Is it from loneliness?

15
00:01:03,197 --> 00:01:06,033
Maybe.

16
00:01:06,100 --> 00:01:10,037
(Ima) Well then, Kinuka won't be lonely anymore.

17
00:01:13,040 --> 00:01:15,176
(Silk scent)
Thank you for the meal today.

18
00:01:15,242 --> 00:01:18,779
Something happened after I met Ima again→

19
00:01:18,846 --> 00:01:22,850
my world is growing
I feel like things are changing.

20
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
(Ima) Exaggerated.
>> That's not true.

21
00:01:25,986 --> 00:01:29,824
It's unpredictable every day →

22
00:01:29,890 --> 00:01:33,093
I feel like I'm not myself.

23
00:01:35,362 --> 00:01:38,199
(Ima) I want to draw Kinuka's face.

24
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
Huh? What do I look like?

25
00:01:41,502 --> 00:01:43,471
(Ima) You'll be surprised when you look in the mirror.

26
00:01:43,537 --> 00:01:45,773
>> Huh? Are you wearing something?
(Ima) Well, here it is.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,942
>> Absolutely not...
(Ima) Lie!

28
00:01:48,008 --> 00:01:50,077
>> Ah Moe! →

29
00:01:50,144 --> 00:01:54,615
Welcome back. You were early.
(Moe Shinoki) Yeah.

30
00:01:54,682 --> 00:01:57,218
This is Ima Mizuno.

31
00:01:57,284 --> 00:01:59,954
Look, class B.
Chinatsu Mizuno's mom →

32
00:02:00,020 --> 00:02:01,889
Mom's high school classmate.

33
00:02:01,956 --> 00:02:05,159
Huh?
(Ima) Nice to meet you.

34
00:02:05,226 --> 00:02:08,796
Next time Moe-chan too
Come and visit us.

35
00:02:08,863 --> 00:02:11,465
Well, I'll go shopping and go home.

36
00:02:11,532 --> 00:02:14,635
>> Yeah. See you then.
(Ima) Yes, again.

37
00:02:19,173 --> 00:02:21,108
Did you go to Mizuno's?

38
00:02:21,175 --> 00:02:25,279
Yeah. Ah, hey Moe.
Can you come home first?
>>Where are you going?

39
00:02:25,346 --> 00:02:29,416
Yeah. Again
I thought it would be nice to have it cleaned up.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,652
Let's go together halfway.

41
00:02:31,719 --> 00:02:38,325
(Silk scent)
《Unbeknownst to me,
Her face changed from that of her mother to that of a woman.→

42
00:02:38,392 --> 00:02:42,363
That's why I didn't notice.

43
00:02:45,699 --> 00:02:52,039
♪～

44
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
(Taro) Today to Riko-senpai→

45
00:03:04,852 --> 00:03:08,589
Let's go bowling
I was invited, but I declined.

46
00:03:08,656 --> 00:03:13,127
There's only one person for me
I have a girlfriend that I love.

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
(Chinatsu Mizuno) That's right.

48
00:03:17,231 --> 00:03:20,234
>> Thank you for that, right?
(Chinatsu) Eh...｡

49
00:03:20,301 --> 00:03:23,404
Chinatsu too, if you say something like that.
Please refuse properly.

50
00:03:23,470 --> 00:03:27,474
(Chinatsu) Ah...yeah, thank you.

51
00:03:27,541 --> 00:03:30,878
>> Ah, that's right.
Shall we go to karaoke now?
(Chinatsu) Huh?

52
00:03:30,945 --> 00:03:32,980
>>Everyone was here the other day
I couldn't sing very well.

53
00:03:33,047 --> 00:03:35,249
So it's just the two of us today.

54
00:03:42,256 --> 00:03:45,359
(Chinatsu) Sorry. It's a little bit today.

55
00:03:45,426 --> 00:03:47,995
Is there something like that? what?

56
00:03:52,099 --> 00:03:54,034
(Chinatsu) Hyouu-kun?

57
00:03:54,101 --> 00:03:57,104
Hyo-kun!

58
00:03:57,171 --> 00:03:59,974
Wait a moment.
Why are you ignoring me?

59
00:04:00,040 --> 00:04:03,844
(freezing rain)
Ah, no, it's better to pretend not to know.
I wonder if it's okay.

60
00:04:03,911 --> 00:04:08,315
(Chinatsu) It's okay.
(Ice rain) I see.

61
00:04:08,382 --> 00:04:10,517
(Taro) Chinatsu?

62
00:04:10,584 --> 00:04:16,690
(Chinatsu) Ah, Hyou-kun. Mom's lover.
>>Ah...｡

63
00:04:16,757 --> 00:04:19,526
(Hyōu) Nice to meet you, I'm Hyouu Komori.

64
00:04:19,593 --> 00:04:23,731
I'm dating Chinatsu-chan
This is Taro Fujishima.

65
00:04:23,797 --> 00:04:26,033
(Chinatsu) I'm going to go with Hyouu-kun →

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,369
mom's birthday present
I promised to go shopping.

67
00:04:28,435 --> 00:04:30,037
>> Huh?
(Icing rain) Huh?

68
00:04:30,104 --> 00:04:32,706
(Chinatsu) Taro, I'm sorry. I'm here today.

69
00:04:32,773 --> 00:04:35,376
(Icing rain) No, no...wait, what?

70
00:04:35,442 --> 00:04:37,945
Ima's birthday
It's supposed to be October 14th, right?

71
00:04:38,012 --> 00:04:40,314
(Chinatsu) It's okay to buy it today, right?
(Icing rain) Huh?

72
00:04:44,284 --> 00:04:46,220
(Chinatsu) Hyouu-kunhasa→

73
00:04:46,286 --> 00:04:51,191
At university or part-time job
Is there anyone you don't like?

74
00:04:51,258 --> 00:04:53,560
(Freezing rain) What do you dislike?

75
00:04:56,397 --> 00:05:02,970
(Chinatsu) There's pressure in your voice when you stand next to me.
Are you feeling a little nervous?

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,775
(Icing rain) I wonder if there's one.

77
00:05:07,841 --> 00:05:11,078
(Chinatsu) Even if I'm within touching distance
Does it feel good?

78
00:05:11,145 --> 00:05:16,250
(Frozen rain) Well, my personal space.
You don't want to be invaded.

79
00:05:18,385 --> 00:05:21,355
Maybe it's about Taro-kun?

80
00:05:25,192 --> 00:05:29,163
(Chinatsu) It's my first time dating →

81
00:05:29,229 --> 00:05:32,199
Taro's speed →

82
00:05:32,266 --> 00:05:35,436
Even though that's the case
I still can't keep up.

83
00:05:37,438 --> 00:05:41,308
I love you
I wonder what it means.

84
00:05:43,477 --> 00:05:48,148
(Frozen rain) Ima-san's scale is different.
You said we were attracted to each other.

85
00:05:48,215 --> 00:05:50,451
(Chinatsu) Scale?
(Icing rain) Yeah.

86
00:05:50,517 --> 00:05:54,521
the way you look at things
How to accept it.

87
00:05:54,588 --> 00:05:59,193
That kind of scale is different.
You can enjoy it only because it's your partner.

88
00:05:59,259 --> 00:06:04,465
(Chinatsu) With someone on a different scale
I wonder if I can get along well.

89
00:06:10,137 --> 00:06:13,640
(Chinatsu) Huh! For mom
I'm keeping Taro a secret.

90
00:06:13,707 --> 00:06:18,412
Because I don't want you to worry.
(Icing rain) I won't lie.

91
00:06:18,479 --> 00:06:21,148
(Chinatsu) What I don't say
Lying is different.

92
00:06:21,215 --> 00:06:24,651
It's a promise. Got it?

93
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
(Icing rain) Yes.

94
00:06:29,089 --> 00:06:33,394
You're starting to look a lot like Ima-san.
(Chinatsu) Hehe...they're a parent and child.

95
00:06:33,460 --> 00:06:35,496
(Icing rain) Hehe...｡
(Chinatsu) Hehe...｡

96
00:07:00,154 --> 00:07:04,658
《I decided not to give up》

97
00:07:12,666 --> 00:07:15,903
Hey, there's something I want to talk to you about.

98
00:07:19,039 --> 00:07:21,074
Are you listening?

99
00:07:30,217 --> 00:07:33,287
(Masato Shinoki) What are you doing?

100
00:07:33,353 --> 00:07:36,557
Do you have a suggestion?
>> Suggestion?

101
00:07:36,623 --> 00:07:38,859
you are the same as before
Meet the person you want to meet →

102
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
Spend it the way you want to spend it.
I'll do that too.

103
00:07:45,065 --> 00:07:47,067
Huh?

104
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
You don't have to change anything.

105
00:07:51,638 --> 00:07:54,842
I don't have to break up with Yazawa-san.

106
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
What did you say?

107
00:07:56,944 --> 00:08:00,747
what we want to do with each other
It means admitting it.

108
00:08:03,650 --> 00:08:07,754
I don't understand the meaning.
There's no way that would be accepted.

109
00:08:10,891 --> 00:08:15,429
I want to be free too.

110
00:08:15,495 --> 00:08:21,335
how am i going to live from now on
I want to think about it seriously.

111
00:08:21,401 --> 00:08:25,038
Are you saying you want a divorce?
>>I didn't say that.

112
00:08:25,105 --> 00:08:27,741
Then why are you free?
Just say what you want to be!

113
00:08:27,808 --> 00:08:30,911
That's strange!

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,313
It's already noisy though.

115
00:08:35,983 --> 00:08:40,087
Ah...maybe it's because of the influence of a woman named Ima.

116
00:08:40,153 --> 00:08:42,089
Eh...｡

117
00:08:42,155 --> 00:08:46,093
My mother has a habit of having three men.
It's not normal.→

118
00:08:46,159 --> 00:08:48,762
Because I'm with a woman like that
It's going to be weird.

119
00:08:48,829 --> 00:08:50,764
Ima has nothing to do with it.

120
00:08:50,831 --> 00:08:55,669
Let me tell you
I'll never get divorced.

121
00:08:57,170 --> 00:08:59,606
Divorce...?

122
00:08:59,673 --> 00:09:02,943
It's nothing. It's okay.
(Sound of door opening and closing)

123
00:09:14,321 --> 00:09:17,257
(Ima) Oh, give me one.

124
00:09:17,324 --> 00:09:21,428
(Chinatsu) Only one?
(Ima) Stingy.

125
00:09:21,495 --> 00:09:24,598
Ah!
It has slits and is easy to peel.

126
00:09:24,665 --> 00:09:28,101
(Chinatsu) Itaru-kun did it for me.
(Ima) Itaru is kind to Chinatsu.

127
00:09:28,168 --> 00:09:31,538
(Chinatsu) Because I'm loved.
(Ima) Because I'm loved more.

128
00:09:31,605 --> 00:09:34,207
(Chinatsu) Compete with your daughter? It's immature.

129
00:09:34,274 --> 00:09:36,877
(Ima) It doesn't matter whether you're an adult or a child.

130
00:09:36,944 --> 00:09:40,614
No matter how old you are
Everyone wants to be loved.

131
00:09:43,116 --> 00:09:45,719
Does Taro-kun love you?

132
00:09:45,786 --> 00:09:47,788
(Chinatsu) Well.

133
00:09:49,289 --> 00:09:54,294
(Ima) Is that all?
Slow down more!
(Chinatsu) It's okay. It's embarrassing.

134
00:09:56,463 --> 00:10:00,233
(Ima) Well, if things are going well, that's fine.

135
00:10:00,300 --> 00:10:04,638
(Chinatsu) Because it's my first time
There are a lot of things that confuse me though.

136
00:10:07,307 --> 00:10:12,913
(Ima) Taro-kun really thinks about Chinatsu.
If you care about me →

137
00:10:12,980 --> 00:10:16,917
That's how Chinatsu feels
I think you understand?

138
00:10:16,984 --> 00:10:19,653
(Chinatsu) I guess so.

139
00:10:21,989 --> 00:10:25,592
(Ima) What is Taro-kun?
Were you friends before?
(Chinatsu) Ugh.

140
00:10:25,659 --> 00:10:30,097
If I had Hyouu-kun's cookies
Thank you for praising me.And then...

141
00:10:30,163 --> 00:10:33,533
(Ima) Hey.
Did Hyoi make cookies?

142
00:10:33,600 --> 00:10:37,204
(Chinatsu) Yeah. It's a sign of reconciliation.

143
00:10:37,270 --> 00:10:39,272
(Ima) Reconciliation?

144
00:10:43,610 --> 00:10:48,215
(Chinatsu) It's not a big deal.
Because it's already over.

145
00:10:48,281 --> 00:10:51,218
Ah, I'll give the rest to mom.

146
00:10:51,284 --> 00:10:53,286
Good night.

147
00:10:55,288 --> 00:10:56,957
(Ima) Good night.

148
00:10:59,626 --> 00:11:01,628
(sound of door closing)

149
00:11:04,131 --> 00:11:07,067
(Nezu) Huh! Mizuno?
(Omiya) Seriously, in our room→

150
00:11:07,134 --> 00:11:10,570
I was kissing Taro so much.
(Nezu)
Mizuno's mother too →

151
00:11:10,637 --> 00:11:12,906
There are rumors that she has a young boyfriend.
(Omiya) Apparently...

152
00:11:12,973 --> 00:11:15,275
[Because I'm with a woman like that]
It's going to be weird.]

153
00:11:15,342 --> 00:11:17,911
[beautiful again]
I thought I might ask you to do it.]

154
00:11:17,978 --> 00:11:20,814
(Nezu) Wow, seriously?
I wanted to see it. Me.

155
00:11:26,319 --> 00:11:29,322
Why are you sticking the needle in?

156
00:11:33,593 --> 00:11:35,862
(Needle) That's how you treat your skin.
If you don't hold it →

157
00:11:35,929 --> 00:11:38,365
It just floats away.

158
00:11:38,432 --> 00:11:41,368
as much as possible
To keep it as it was when I was alive→

159
00:11:41,435 --> 00:11:44,104
It makes me the most happy.

160
00:11:58,118 --> 00:12:01,721
Honestly, I was worried.

161
00:12:01,788 --> 00:12:04,891
Will Kinuka come?

162
00:12:04,958 --> 00:12:07,294
Why?

163
00:12:07,360 --> 00:12:12,632
A lot has happened since then
I thought you might be troubled.

164
00:12:16,636 --> 00:12:20,640
(Haryuu) I don't care.
>> Huh?

165
00:12:22,809 --> 00:12:25,912
Kinuka is taking care of her family →

166
00:12:25,979 --> 00:12:29,816
relationship with me
If you want to continue, that's fine.

167
00:12:35,589 --> 00:12:40,193
why like that
Can you say it?

168
00:12:40,260 --> 00:12:43,363
I don't want to be a burden to Kinuka-san.

169
00:12:43,430 --> 00:12:47,200
That's half the reason.

170
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
What about the other half?

171
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
I don't want to lose you

172
00:13:04,284 --> 00:13:09,556
I'd rather lose it
It’s okay if you can’t keep it all to yourself →

173
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
I think it's okay to be a mistress.

174
00:13:14,461 --> 00:13:18,398
Then at home→

175
00:13:18,465 --> 00:13:22,736
I want to live with my husband and daughter
What if I told you?

176
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Huh?

177
00:13:26,973 --> 00:13:28,909
It's a joke.→

178
00:13:28,975 --> 00:13:33,513
With my three lovers and my daughter
I have a friend who lives →

179
00:13:33,580 --> 00:13:37,184
What if Mr. Hario lived at my house?
I wonder what will happen.

180
00:13:37,250 --> 00:13:40,253
I just tried to imagine it.

181
00:13:45,091 --> 00:13:49,262
I'm sorry.
>> Sorry.

182
00:13:51,264 --> 00:13:54,601
(Haryuu) Please.
>> I'll eat it.

183
00:14:02,776 --> 00:14:06,546
(Needle) Those nails are lovely too.

184
00:14:06,613 --> 00:14:09,449
Thank you very much.

185
00:14:32,239 --> 00:14:38,511
(Junior high school student's singing voice)

186
00:14:38,578 --> 00:14:40,847
What happened?

187
00:14:40,914 --> 00:14:45,185
When my daughter was in middle school
It was a song sung in the chorus.

188
00:14:45,252 --> 00:14:47,687
(Junior high school student's singing voice)

189
00:14:47,754 --> 00:14:49,689
Ah, I'm sorry.

190
00:14:49,756 --> 00:14:51,758
No.

191
00:14:57,931 --> 00:15:01,701
Shall we take a walk?
>> Huh?

192
00:15:01,768 --> 00:15:06,106
It's nice weather
Let's go on a date outside.

193
00:15:09,276 --> 00:15:11,278
Yes.

194
00:15:16,116 --> 00:15:22,722
Come to think of it, the other day
Isn't the person called Hyōu cool?

195
00:15:22,789 --> 00:15:25,058
He was targeting Chinatsu.

196
00:15:25,125 --> 00:15:27,060
(Chinatsu) It's impossible.

197
00:15:27,127 --> 00:15:29,562
Hyouu-kun is
I love mom →

198
00:15:29,629 --> 00:15:31,898
I only see mom
Because it feels like it.

199
00:15:31,965 --> 00:15:35,468
>> Hmmmm. I'm so dedicated.

200
00:15:46,646 --> 00:15:48,648
(Chinatsu) What is this?

201
00:15:58,491 --> 00:16:03,163
>> Huh? Who did this?

202
00:16:06,166 --> 00:16:09,102
(Mako) What is this! Terrible!

203
00:16:09,169 --> 00:16:12,105
(Seika)
Come to think of it, a child from class A came just now.
I was doing something.

204
00:16:12,172 --> 00:16:14,341
(Chinatsu) A child from Class A?

205
00:16:16,343 --> 00:16:18,545
I did it, but what is it?

206
00:16:18,611 --> 00:16:22,515
Why Chinatsu?
I'm going to do this!
(Chinatsu) Taro.

207
00:16:24,684 --> 00:16:29,289
Shinoki's mother
You're friends with my mom, right?

208
00:16:29,356 --> 00:16:32,459
>> That's annoying.
(Chinatsu) Huh?

209
00:16:32,525 --> 00:16:38,064
my mom is
Because she's different from Mizuno-san's mother.

210
00:16:38,131 --> 00:16:40,400
(Chinatsu) What does it mean?

211
00:16:40,467 --> 00:16:45,004
your mother
It's not normal.

212
00:16:45,071 --> 00:16:47,841
Her mother's habits are too creepy.

213
00:16:47,907 --> 00:16:51,644
Hey, what is that!
Apologize to Chinatsu!

214
00:16:57,684 --> 00:17:00,553
(Freezing rain) Are you Kinuka-san?
(Ima) Yes.

215
00:17:00,620 --> 00:17:05,625
If you can do it well
I was thinking of giving it to Kinuka as a present.

216
00:17:05,692 --> 00:17:09,429
What do you think? Does it seem to be fixed?
(Icing rain) Hmm...｡

217
00:17:09,496 --> 00:17:11,998
Better to buy a new one
Looks good.

218
00:17:12,065 --> 00:17:15,101
(Ima) I see. Thank you.

219
00:17:15,168 --> 00:17:19,038
(Icing rain) No, then!

220
00:17:19,105 --> 00:17:22,776
(Ima) Come to think of it, freezing rain
I'll be making cookies.

221
00:17:22,842 --> 00:17:24,778
(Icing rain) Huh?
(Ima) Because Chinatsu said so.

222
00:17:24,844 --> 00:17:28,848
It's a sign of reconciliation.
(Icing rain) Ah.

223
00:17:30,850 --> 00:17:32,852
(Ima) What happened?

224
00:17:35,789 --> 00:17:37,891
(Icing rain) Um...→

225
00:17:37,957 --> 00:17:43,096
What not to say
There's a difference between lying, right?

226
00:17:47,467 --> 00:17:51,504
(Ima) Then answer yes or no.

227
00:17:51,571 --> 00:17:55,141
Did you have a fight with Chinatsu?
(Icing rain) Ah…｡

228
00:17:55,208 --> 00:17:57,644
Well...yes.

229
00:17:57,710 --> 00:18:00,880
(Ima) Is that something difficult for me to say?

230
00:18:00,947 --> 00:18:03,183
(Ice rain) Yes.
(Ima) Do I get angry?

231
00:18:03,249 --> 00:18:05,652
(Freezing rain) No.

232
00:18:05,718 --> 00:18:09,022
(Ima) To be hurt?

233
00:18:09,088 --> 00:18:12,492
(Ice rain) Yes.
(Ima) Has Hyōu's love for me grown cold?

234
00:18:12,559 --> 00:18:17,697
(Icing rain) No, no, that's not true!
Chinatsu-chan told her friend about me...

235
00:18:17,764 --> 00:18:21,501
(Ima) What do you mean by freezing rain?

236
00:18:21,568 --> 00:18:23,837
(Icing rain) No...

237
00:18:26,539 --> 00:18:29,175
>> That kind of thing
Don't worry about it.

238
00:18:29,242 --> 00:18:31,444
My mom is with a young handsome guy
Because we're dating →

239
00:18:31,511 --> 00:18:33,513
I'm just jealous.

240
00:18:36,850 --> 00:18:39,319
My mother
You are free to have any kind of love.

241
00:18:42,388 --> 00:18:45,325
(Chinatsu) Do you really think so?

242
00:18:45,391 --> 00:18:51,865
>>Because I'm single.
That's not a bad thing, right?

243
00:18:51,931 --> 00:18:58,371
(Chinatsu) Then, Taro, my mom is
No matter what kind of love you have, won't you give up?

244
00:18:58,438 --> 00:19:00,807
>> There's no way I'll pull it.

245
00:19:00,874 --> 00:19:03,977
Because she's Chinatsu's mom.

246
00:19:05,979 --> 00:19:07,747
(Chinatsu) Thank you.

247
00:19:07,814 --> 00:19:10,416
But...what if something happens again?
Tell me right away.

248
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
Because I will absolutely protect Chinatsu.

249
00:19:13,219 --> 00:19:15,288
(Chinatsu) Yeah!

250
00:19:18,324 --> 00:19:21,694
(Chinatsu) You know, Taro
What Mr. Shinoki said →

251
00:19:21,761 --> 00:19:25,031
Just about Hyouu-kun
It's not.

252
00:19:25,098 --> 00:19:27,367
>> Huh?

253
00:19:27,433 --> 00:19:32,438
(Chinatsu) My mom has three lovers.
>> Three people?

254
00:19:32,505 --> 00:19:37,544
(Chinatsu) Yes, there are two other people besides Hyouu-kun.
We all live together.

255
00:19:39,679 --> 00:19:43,850
>> Hey, that's right.

256
00:19:50,189 --> 00:19:53,760
(Ao) Please stop by morning.

257
00:19:53,826 --> 00:19:55,828
(Icing rain) Ah~｡

258
00:19:58,064 --> 00:20:00,533
Huh.

259
00:20:02,835 --> 00:20:24,857
♪～

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,060
(Ice rain) Ha.

261
00:20:27,126 --> 00:20:29,696
>> What more!

262
00:20:29,762 --> 00:20:32,699
"What's wrong?"
Are you going to do it until I hear from you?

263
00:20:32,765 --> 00:20:36,569
(Hyousame) I told Ima-san.
I made Chinatsu-chan angry before.

264
00:20:36,636 --> 00:20:40,340
>> Huh?
(Frozen rain) Ima-san will be hurt.
Even though I know →

265
00:20:40,406 --> 00:20:43,509
Why did I say that?

266
00:20:43,576 --> 00:20:47,714
>>Ice rain isn't bad.
It's true.

267
00:20:47,780 --> 00:20:50,583
(Freezing rain) But Ima-san
It must have been a shock.

268
00:20:50,650 --> 00:20:52,619
That I was hidden.

269
00:20:52,685 --> 00:20:55,488
>> No... my adolescent daughter became my friend →

270
00:20:55,555 --> 00:20:58,558
How can you hide your parents' love affairs?
It's normal.

271
00:20:58,625 --> 00:21:00,627
Even Ima
You know that, right?

272
00:21:00,693 --> 00:21:04,931
(Frozen rain) But Ima-san seemed sad.

273
00:21:06,766 --> 00:21:11,671
Ima was sad
It's probably my fault →

274
00:21:11,738 --> 00:21:14,741
By the way
It's because I made you lie.

275
00:21:14,807 --> 00:21:17,143
(Icing rain) Huh?

276
00:21:17,210 --> 00:21:19,212
Chinaha to friends and Ima →

277
00:21:19,278 --> 00:21:21,914
the truth
Because I couldn't say it.

278
00:21:21,981 --> 00:21:24,817
(Icing rain) Um...→

279
00:21:24,884 --> 00:21:29,155
to me
Is there anything I can do?

280
00:21:29,222 --> 00:21:32,058
If there is anything you can do
I'm already doing it.

281
00:21:32,125 --> 00:21:34,661
(Icing rain) I see…｡

282
00:21:37,196 --> 00:21:44,237
Ima only cares about China.
Because you don't even consult me.→

283
00:21:44,303 --> 00:21:46,706
As a parent, I'm sure alone →

284
00:21:46,773 --> 00:21:50,043
I have to solve it
I guess you're thinking that.→

285
00:21:50,109 --> 00:21:55,982
Well, if China's father was there
I guess they were consulting.

286
00:22:00,853 --> 00:22:06,893
(Hyori) Um... who is the father?

287
00:22:06,959 --> 00:22:12,165
Come on. Ima won't talk.
I've never heard of it either.

288
00:22:38,191 --> 00:22:40,226
Welcome back.

289
00:22:43,096 --> 00:22:45,431
Hey, didn't you have an umbrella?

290
00:22:51,037 --> 00:22:53,406
I'll bring a towel.

291
00:23:13,226 --> 00:23:16,496
Because I want to be with this man →

292
00:23:16,562 --> 00:23:19,465
I want to be free
Did you say it?

293
00:23:23,002 --> 00:23:26,606
hide from me
We've been seeing each other for a while, haven't we?

294
00:23:30,676 --> 00:23:36,649
like you
You're a good opponent.

295
00:23:42,555 --> 00:23:44,957
Did you give him money?

296
00:23:49,662 --> 00:23:51,964
He's not that kind of person.

297
00:23:58,204 --> 00:24:00,706
Don't say "he"!!

298
00:24:11,551 --> 00:24:14,086
(Masato) Since when have I been with this man?
Are you dating?

299
00:24:17,890 --> 00:24:21,527
Are you dating?
That's not it...

300
00:24:25,832 --> 00:24:28,367
Well then
Why do you look like this?

301
00:24:32,805 --> 00:24:37,176
Hey...do you like it?

302
00:24:41,581 --> 00:24:44,483
Do you like this man?
I heard you!!

303
00:25:01,834 --> 00:25:04,303
I love you.

304
00:25:15,114 --> 00:25:20,119
(Masato) Get out now.
I don't want to see your face.

305
00:25:27,093 --> 00:25:29,695
(Ima) Ah, I overslept!
(Arrival) Oh, everyone has already gone.

306
00:25:29,762 --> 00:25:31,230
(Ima) Ah…｡
>> What about breakfast?

307
00:25:31,297 --> 00:25:33,799
(Ima) I want to eat it, but it's okay.
I have to leave now.
>>Yes.

308
00:25:33,866 --> 00:25:36,736
Ah, me...more than usual today.
Because it's going to be late.

309
00:25:36,802 --> 00:25:38,738
(Ima) Is there something?

310
00:25:38,804 --> 00:25:42,808
invited by a customer
The bar on the top floor of Serenata Hotel.

311
00:25:42,875 --> 00:25:46,145
(Ima) Date?
>> Hehe...don't cry when you get home in the morning, okay?

312
00:25:46,212 --> 00:25:50,216
(Ima) There's no way you'll cry.
It's been a while.

313
00:25:50,283 --> 00:25:52,218
I've been hearing stories like that ever since.

314
00:25:52,285 --> 00:25:54,220
I thought I was past my popular period.

315
00:25:54,287 --> 00:25:57,456
The store is so busy that I don't have time to do that.
It just wasn't there.

316
00:25:57,523 --> 00:26:01,861
(Ima) Hmmmm, I have to go.
>> Please go.

317
00:26:01,928 --> 00:26:07,566
(Ima) Ah...I don't mind going home in the morning.
Please come back properly.

318
00:26:07,633 --> 00:26:11,671
I know. Look, I'll be late.

319
00:26:11,737 --> 00:26:14,640
(Ima) Yeah, I'll go.
>> Please go.

320
00:26:53,612 --> 00:26:56,449
(Kinuka) Huh…｡

321
00:27:31,751 --> 00:27:51,203
♪～

322
00:27:51,270 --> 00:28:01,247
♪~ For example, if you get hurt
When you're about to give up

323
00:28:01,313 --> 00:28:11,724
♪~ I'll always be by your side
I'll support you

324
00:28:11,791 --> 00:28:20,800
♪~ With all the hope in the world

325
00:28:20,866 --> 00:28:30,242
♪~ This earth is spinning

326
00:28:30,309 --> 00:28:40,252
♪~ Now is the time to open the door to the future

327
00:28:40,319 --> 00:28:49,862
♪~ Sadness and suffering

328
00:28:49,929 --> 00:28:59,305
♪~ Someday
it will turn into joy

329
00:28:59,371 --> 00:29:03,909
♪~ I believe in the future

330
00:29:06,445 --> 00:29:09,048
📱(vibrator sound)

331
00:29:09,115 --> 00:29:12,351
📱(vibrator sound)

332
00:29:12,418 --> 00:29:16,122
Huh… hah…｡

333
00:29:18,324 --> 00:29:20,326
Moe picture!

334
00:29:20,392 --> 00:29:24,630
Ha... ha... hey
Is it true that I hyperventilated?

335
00:29:24,697 --> 00:29:28,267
(Ima) I was just lying down.
Looks like you've calmed down.

336
00:29:28,334 --> 00:29:32,838
Thank you.
But why did you come to Ima's?

337
00:29:37,343 --> 00:29:40,079
Ah...Actually, just now...

338
00:29:40,146 --> 00:29:42,348
Reminiscence

339
00:29:55,361 --> 00:29:57,296
Ah!

340
00:29:57,363 --> 00:29:58,864
(Ima) Arrived?

341
00:30:02,568 --> 00:30:04,904
(Ima) Moe-chan?
(Arrival) What happened?

342
00:30:04,970 --> 00:30:06,906
Huh… hah…｡
(Ima) What happened!?
(Arrival) What happened? Are you okay?

343
00:30:06,972 --> 00:30:09,708
Ha...ha...ha...｡
(Ima) Are you okay?
>> What happened? Are you okay?

344
00:30:09,775 --> 00:30:13,512
(Ima) What happened?
>> Haa...haa...haa...｡

345
00:30:13,579 --> 00:30:15,514
(Arrival) What happened? Are you okay?

346
00:30:15,581 --> 00:30:17,583
Currently

347
00:30:20,819 --> 00:30:23,422
why would you do that?
Did you try?

348
00:30:26,258 --> 00:30:31,697
Because… it’s all Mizuno-san’s.
It's your mother's fault, right?

349
00:30:36,001 --> 00:30:37,937
That's what your father said.

350
00:30:38,003 --> 00:30:39,672
With Mizuno's mother
Because we're together →

351
00:30:39,738 --> 00:30:41,740
My mom has changed!

352
00:30:51,417 --> 00:30:57,523
Mom...
There's someone you like, right?

353
00:30:57,590 --> 00:31:00,192
So with dad
Are you getting divorced?

354
00:31:00,259 --> 00:31:03,028
That person from the family
It's important!

355
00:31:05,030 --> 00:31:07,833
Moe...

356
00:31:07,900 --> 00:31:17,610
Ha...ha...
My...my mom→

357
00:31:17,676 --> 00:31:22,114
I wanted it back...→

358
00:31:22,181 --> 00:31:27,686
Woohoo...
So...I'm sorry.

359
00:31:27,753 --> 00:31:32,258
(crying)

360
00:31:32,324 --> 00:31:34,260
(Moe) Mom...!

361
00:31:34,326 --> 00:31:38,764
(Moe's crying)

362
00:31:38,831 --> 00:31:46,872
I’m sorry… I’m sorry…｡
(Moe's crying)

363
00:31:46,939 --> 00:31:51,944
I’m sorry.→

364
00:31:52,011 --> 00:31:59,551
I’m sorry…I’m sorry Moe.→

365
00:31:59,618 --> 00:32:03,188
Sorry Moe.

366
00:32:03,255 --> 00:32:42,995
♪～

367
00:32:54,173 --> 00:32:57,009
I'll close school tomorrow too.

368
00:33:42,321 --> 00:33:45,357
It was my fault.

369
00:33:47,359 --> 00:33:52,731
I can't use this as an excuse →

370
00:33:52,798 --> 00:33:57,436
work all the time
It didn't turn as I expected.→

371
00:33:57,503 --> 00:34:00,672
I wanted to talk to you →

372
00:34:00,739 --> 00:34:03,475
Moe goes to elementary school→

373
00:34:03,542 --> 00:34:08,647
I see you looking busy
When I watched it, I couldn't speak...

374
00:34:12,284 --> 00:34:15,521
I was lonely.

375
00:34:20,125 --> 00:34:22,828
So...→

376
00:34:22,895 --> 00:34:26,498
to myself
To the girl who is interested in me...

377
00:34:31,403 --> 00:34:33,872
I'm sorry.

378
00:34:40,913 --> 00:34:45,717
I said a lot of terrible things
I'm really reflecting on it.

379
00:34:50,689 --> 00:34:55,894
Me…→

380
00:34:55,961 --> 00:35:00,165
I trust you again
I'll try my best to get it.

381
00:35:00,232 --> 00:35:03,235
So...

382
00:35:06,405 --> 00:35:09,007
I wonder if I can try it again.

383
00:35:11,944 --> 00:35:16,682
(Masato) As a couple→

384
00:35:16,748 --> 00:35:19,384
As Moe's parent.

385
00:35:34,666 --> 00:35:41,373
``I feel like I'm the only one alone''
I was thinking》

386
00:35:41,440 --> 00:35:46,011
《So in search of freedom→

387
00:35:46,078 --> 00:35:49,481
I hurt the most important thing.

388
00:35:49,548 --> 00:36:09,401
♪～

389
00:36:09,468 --> 00:36:13,505
"Don't ask for freedom"

390
00:36:13,572 --> 00:36:31,857
♪～

391
00:36:31,924 --> 00:36:38,864
《I will return from the face of a woman to that of my mother》

392
00:36:50,576 --> 00:36:52,711
Thank you for waiting.

393
00:36:56,448 --> 00:36:58,717
♪～

394
00:36:58,784 --> 00:37:02,788
(Ima) Was it really that good? The store is closed.

395
00:37:02,854 --> 00:37:07,693
>> It's nice to take a day off once in a while.
I bought it.

396
00:37:07,759 --> 00:37:11,029
(Ima) We have a date tonight, right?

397
00:37:11,096 --> 00:37:13,298
>> I refused.

398
00:37:13,365 --> 00:37:18,537
Even though the woman I love is crying
I can't leave you alone.

399
00:37:18,604 --> 00:37:20,872
(Ima) Sorry.

400
00:37:23,675 --> 00:37:28,313
Ima doesn't feel responsible.

401
00:37:28,380 --> 00:37:32,184
Also about my husband
About him who is a taxidermist →

402
00:37:32,250 --> 00:37:36,588
Kinuka chose it herself.
It's something you've already decided, right?

403
00:37:36,655 --> 00:37:43,528
(Ima) But I pushed Kinuka's back.
Because it's a fact.

404
00:37:43,595 --> 00:37:47,466
nothing
There's no need to give up.

405
00:37:50,435 --> 00:37:54,172
That's Ima's way of life.

406
00:37:54,239 --> 00:37:58,343
(Ima) Huh?
>> The way of life that you think is right →

407
00:37:58,410 --> 00:38:00,579
It didn't apply to other people.

408
00:38:00,646 --> 00:38:03,048
That's just it.

409
00:38:06,284 --> 00:38:10,355
(Ima) I wonder if Chinatsu is like that too.

410
00:38:10,422 --> 00:38:12,891
Chinatsu?

411
00:38:15,627 --> 00:38:19,231
(Ima) I'm going to meet the teacher next time.
Are you thinking?

412
00:38:19,297 --> 00:38:21,833
>> What about the teacher?
(Ima) Yes.

413
00:38:21,900 --> 00:38:24,436
I heard you're back in Japan.

414
00:38:24,503 --> 00:38:27,339
>> I see...

415
00:38:27,406 --> 00:38:31,243
Hyouu-kun is
Do you know your teacher?

416
00:38:31,309 --> 00:38:36,782
(Ima) Not yet. I don't think I'll talk about it next time.
That's what I'm thinking.

417
00:38:36,848 --> 00:38:43,522
(Chinatsu) Taro is about his mom.
I'm glad you didn't back down.

418
00:38:43,588 --> 00:38:50,395
It was my first time.
I talked about mom.

419
00:38:50,462 --> 00:38:54,066
(Taro) That's right.

420
00:38:54,132 --> 00:38:59,204
(Chinatsu) Actually.
I was a little anxious.

421
00:38:59,271 --> 00:39:03,208
Get along well with Taro
I wonder if I can go.

422
00:39:05,744 --> 00:39:10,282
But now
I think Taro was a good choice.

423
00:39:14,386 --> 00:39:16,922
(Chinatsu) I'm going to go to the bathroom for a moment.

424
00:39:21,860 --> 00:39:30,569
♪～

425
00:39:30,635 --> 00:39:34,840
(Frozen rain) Mr. Ima?

426
00:39:34,906 --> 00:39:38,143
Please excuse me.

427
00:39:42,080 --> 00:39:45,584
(Icing rain) Huh?

428
00:39:47,819 --> 00:39:50,756
I'll leave it behind.

429
00:39:50,822 --> 00:39:53,391
Huh?

430
00:39:53,458 --> 00:39:59,765
♪～

431
00:39:59,831 --> 00:40:03,068
(Frozen rain) Teacher...?

432
00:40:03,135 --> 00:40:12,778
♪～

433
00:40:12,844 --> 00:40:17,783
(Frozen rain) Naoe...no note...｡

434
00:40:17,849 --> 00:40:57,856
♪～

435
00:41:20,712 --> 00:41:22,714
(Chinatsu) Yay...｡

436
00:41:33,758 --> 00:41:36,161
(Chinatsu) Stop it...｡

437
00:41:41,299 --> 00:41:47,005
(Sound of belt being removed)

438
00:41:47,072 --> 00:41:52,010
(Chinatsu) 《Mom...help me...》