1
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
(Ima Mizuno) Please.

2
00:00:28,329 --> 00:00:31,932
(Komori Suzuko)
my son
It seems like there's a rush.

3
00:00:31,999 --> 00:00:34,468
ご迷惑をおかけして すみません｡

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,539
(伊麻) いえ そんな…
Everyone is happy.

5
00:00:40,941 --> 00:00:42,943
>> Everyone.

6
00:00:46,046 --> 00:00:50,985
Men other than Hyore too
You live here, right?

7
00:00:51,051 --> 00:00:55,923
(伊麻) はい｡男性が２人｡

8
00:00:55,990 --> 00:00:58,659
She is my precious lover.

9
00:01:01,762 --> 00:01:05,433
自分のやってることが
異常だと思わないんですか？

10
00:01:15,276 --> 00:01:20,080
You...
お子さんがいるんですか!?

11
00:01:20,147 --> 00:01:23,851
(Ima) Yes, I have only one daughter.

12
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
I can’t believe it…→

13
00:01:28,155 --> 00:01:33,994
My old mother
Man: I live surrounded by people.

14
00:01:36,897 --> 00:01:41,368
こんな普通じゃない環境
I feel sorry for your daughter.

15
00:01:41,435 --> 00:01:46,774
(Ima) I tell my daughter everything without hiding it.

16
00:01:46,841 --> 00:01:54,148
私が氷雨さんのことも
他の２人のことも愛していると｡

17
00:01:54,215 --> 00:01:58,352
娘も理解してくれています｡
>> 本当に娘さんのこと
Do you understand?

18
00:02:06,060 --> 00:02:08,863
年上の あなたには→

19
00:02:08,929 --> 00:02:15,069
氷雨との関係を始めない決断を
する責任があったと思うんです｡

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,506
My daughter
If you were placed in the same position as Freezing Rain →

21
00:02:18,572 --> 00:02:22,176
理不尽だと感じませんか？

22
00:02:22,243 --> 00:02:27,681
浮気を正当化しないでください｡→

23
00:02:27,748 --> 00:02:32,753
浮気性の親を持つと
子どもが不幸になるんですよ｡

24
00:02:38,125 --> 00:02:41,061
(sound of door opening)
(Arrival) I'm home.

25
00:02:41,128 --> 00:02:46,834
(Ima) Arrived. Hyouu-kun's mother.

26
00:02:46,901 --> 00:02:48,836
(Arrival) Hello, nice to meet you.

27
00:02:48,903 --> 00:02:53,607
brainwash someone's son
Is it fun?
>> Huh...?

28
00:02:55,643 --> 00:02:57,912
I'll go home today.

29
00:02:57,978 --> 00:03:01,415
Please convince me about the freezing rain.

30
00:03:05,819 --> 00:03:09,690
(Sound of door opening and closing)

31
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
(Hyouu Komori) I want you to appear...
What do you mean?

32
00:03:17,264 --> 00:03:22,603
(Ao)
Well, what kind of situation is this?

33
00:03:22,670 --> 00:03:28,242
(Chinatsu Mizuno)
Hyo-kun
In front of my classmates →

34
00:03:28,309 --> 00:03:32,780
You said, "Mommy's lover."

35
00:03:32,846 --> 00:03:37,952
Honestly that's what it is
I didn't want you to talk too much.

36
00:03:38,018 --> 00:03:41,455
(Frozen rain) Did everyone say something?

37
00:03:43,457 --> 00:03:48,963
(Chinatsu) My mother has a young sex friend.

38
00:03:49,029 --> 00:03:52,633
Do you want to fall in love even though you have children?
It's disgusting.

39
00:03:52,700 --> 00:03:54,168
(Ao) Huh!?
(Icing rain) No, Ao-san.

40
00:03:54,234 --> 00:03:59,073
>> Those guys are the worst!
Shall I complain directly?
(Icing rain) No, Ao-san.

41
00:04:04,345 --> 00:04:07,348
(Frozen rain) I wasn't considerate enough.

42
00:04:09,717 --> 00:04:11,719
I'm sorry.

43
00:04:20,527 --> 00:04:22,529
(Frozen rain) Chinatsu-chan.

44
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
(Sound of door opening and closing)

45
00:04:29,770 --> 00:04:33,841
Chinaga
It's rare for me to get so angry.

46
00:04:33,907 --> 00:04:36,410
Freezing rain, you did it.

47
00:04:40,047 --> 00:04:45,452
(Icing rain) At that time, I was worried.

48
00:04:45,519 --> 00:04:49,356
Mr. Ima
I guess it's just a game.

49
00:04:53,060 --> 00:04:58,599
(Freezing rain) But now
I feel loved.

50
00:04:58,666 --> 00:05:05,939
Ima-san puts me first.
I knew you were thinking about me.

51
00:05:06,006 --> 00:05:09,977
>> Why do you think you're number one?
(Icing rain) Huh?

52
00:05:10,044 --> 00:05:13,914
I like it too
There is a ranking.

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,483
(Frozen rain) Ranking...?
>>Yes.

54
00:05:16,550 --> 00:05:20,821
Like the difference in the amount you like? →

55
00:05:20,888 --> 00:05:24,892
Also to Ima
Because number one is there.

56
00:05:29,063 --> 00:05:34,001
(Icing rain) Ah... who are you?

57
00:05:34,068 --> 00:05:36,804
>> No further comment.
(Icing rain) Huh?

58
00:05:36,870 --> 00:05:40,441
>>Because I have a date with Shun.
(Icing rain) No, wait a minute...｡

59
00:05:40,507 --> 00:05:42,309
>> I'll return it again!

60
00:05:42,376 --> 00:05:45,546
(Sound of door opening and closing)

61
00:05:48,082 --> 00:05:50,451
(Icing rain) No. 1…｡

62
00:05:53,153 --> 00:05:56,824
>> Hey, welcome back, Hyouu-kun.
(Icing rain) Ah...I'm home.

63
00:06:00,260 --> 00:06:02,930
(Icy rain) Um...what about Ima-san?

64
00:06:02,996 --> 00:06:08,001
>>Ah, I'm holed up in my atelier.
Looks like they're pushing it before the deadline.

65
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
(Icing rain) I see...

66
00:06:16,310 --> 00:06:19,079
What about Hyougu-kun too?

67
00:06:19,146 --> 00:06:23,150
Hard to get
It's vintage wine.

68
00:06:23,217 --> 00:06:24,952
(Icing rain) Um...

69
00:06:25,018 --> 00:06:34,294
Um...Mr. Arata usually...
Do you care about ranking?

70
00:06:34,361 --> 00:06:36,497
>> Rank?
(Icing rain) Yes.

71
00:06:36,563 --> 00:06:38,866
what? Are you talking about fortune telling?

72
00:06:38,932 --> 00:06:44,471
(Icing rain) Um... no...｡

73
00:06:44,538 --> 00:06:47,207
Sorry, it's nothing.

74
00:06:47,274 --> 00:06:51,612
Good night then.
>> Good night.

75
00:06:57,384 --> 00:07:02,556
(Freezing rain) 《Ao-san likes it too.
He said there was a ranking.→

76
00:07:02,623 --> 00:07:07,928
For Ima, who has three lovers,
What number am I?

77
00:07:07,995 --> 00:07:11,832
《History with Ima-san
Longer than anyone →

78
00:07:11,899 --> 00:07:15,836
Ima-san
Mr. Itaru who understands the most》

79
00:07:15,903 --> 00:07:19,973
♪～

80
00:07:20,040 --> 00:07:25,979
(Hyore) 《My sensibilities are the most similar to Ima-san.
Passionate and fun Mr. Ao》

81
00:07:26,046 --> 00:07:32,386
♪～

82
00:07:32,452 --> 00:07:38,392
(Frozen rain) 《The shortest history
My personality is also the complete opposite》

83
00:07:38,458 --> 00:07:55,809
♪～

84
00:07:55,876 --> 00:07:59,813
(Freezing Rain) 《Ima-san's No. 1
Who is it...? 》

85
00:07:59,880 --> 00:08:06,954
♪～

86
00:08:16,964 --> 00:08:21,602
(Arrival) If you don't eat quickly, you'll be late.
Look.

87
00:08:21,668 --> 00:08:24,671
(Chinatsu) Huh? What about everyone?
>>Ao has already left.

88
00:08:24,738 --> 00:08:27,241
Ima and Hyouu-kun
I guess he's still sleeping.

89
00:08:27,307 --> 00:08:29,910
Oh, don't forget your lunch box.
(Chinatsu) Yes.

90
00:08:29,977 --> 00:08:34,147
>> Good! I'm coming.
(Chinatsu) Itaru-kun, this is...

91
00:08:46,493 --> 00:08:48,996
(Chinatsu) It's Omimi-chan.

92
00:08:51,532 --> 00:08:55,602
I hope something good happens to you.

93
00:08:55,669 --> 00:09:03,944
(Sounds of students talking)

94
00:09:17,958 --> 00:09:20,060
(Taro) Hey
Is that Chinatsu-chan's handiwork?

95
00:09:20,127 --> 00:09:23,563
(Chinatsu) Ah...

96
00:09:23,630 --> 00:09:26,433
This...my mom made it for me.

97
00:09:26,500 --> 00:09:29,903
picture! That's amazing.
Hey, can I get one?

98
00:09:29,970 --> 00:09:34,408
(Chinatsu) Eh...yeah.
>> Seriously!? I did it~｡

99
00:09:34,474 --> 00:09:39,413
(Chinatsu) Please.
>> Eh, then this is me.

100
00:09:39,479 --> 00:09:42,416
What is this?
(Chinatsu) Hehe, what?

101
00:09:42,482 --> 00:09:46,920
Haha...yum!

102
00:09:46,987 --> 00:09:49,423
(Chinatsu) That much!?
>>Yeah, it's really delicious.

103
00:09:49,489 --> 00:09:52,192
Ah, that's right, why don't we exchange contact information?

104
00:09:52,259 --> 00:09:59,266
(Chinatsu) Eh... ah yeah.
>> Seriously? Okay.

105
00:09:59,333 --> 00:10:01,268
(Mako) Taro～｡
(Seika) What are you doing?
>> Taro-chan!

106
00:10:01,335 --> 00:10:03,937
(Mako) What are you doing? Picking up people?

107
00:10:04,004 --> 00:10:07,941
Now from Chinatsu-chan.
I got a cookie.

108
00:10:08,008 --> 00:10:10,610
Seriously!? That's nice.
>> Good! I want to eat it too!

109
00:10:10,677 --> 00:10:13,613
Can I have one?
(Chinatsu) Ah...there's a lot, so go ahead.

110
00:10:13,680 --> 00:10:16,783
>> Huh!? Is it okay!?
>> I'll take it.

111
00:10:16,850 --> 00:10:20,454
It’s so big…｡
>> So cute!

112
00:10:20,520 --> 00:10:23,023
(Taro) Isn't it delicious?
>> Chinatsu's →

113
00:10:23,090 --> 00:10:28,061
It's your mother's handiwork.
(Seika)
Amazing! It has a very simple taste.

114
00:10:28,128 --> 00:10:39,306
♪～

115
00:10:39,373 --> 00:10:41,375
(Chinatsu) Huh...?

116
00:10:49,049 --> 00:10:52,819
(Ima) Pain!
(Ao) It hurts too much.

117
00:10:52,886 --> 00:10:56,156
(Ima) Oh...oh...｡
>> It doesn't hurt that much, right?

118
00:10:56,223 --> 00:10:59,493
(Ima) Uh... it feels good.
It feels good but it hurts.

119
00:10:59,559 --> 00:11:04,431
(Ao) Too stiff.
(Ima) Ao's massage
That's a good level for the money.

120
00:11:04,498 --> 00:11:08,268
(Ao) Right?
(Ima) Hehehe…｡

121
00:11:08,335 --> 00:11:12,773
Ah, that's true too.
Ugh, it feels good.

122
00:11:12,839 --> 00:11:15,342
Aha...ha~｡

123
00:11:18,512 --> 00:11:23,950
(伊麻) おかえりなさい｡遅かったね｡
(Icing rain) Ah...I'm home.

124
00:11:24,017 --> 00:11:26,953
(Ima) Ao Thank you.
>> Yes, yes.

125
00:11:27,020 --> 00:11:31,291
(Ima) It has become easier.

126
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
(sound of door closing)

127
00:12:03,657 --> 00:12:07,260
(Masato Shinoki) Huh?
Did you have something like this?

128
00:12:07,327 --> 00:12:09,596
(Shinoki Kinuka) Huh?
(Masato) This.

129
00:12:09,663 --> 00:12:13,433
Ah, a keepsake of my father.
You talked about it before.

130
00:12:13,500 --> 00:12:16,603
Huh? Is that so?

131
00:12:16,670 --> 00:12:19,506
It belongs to a dead person
It's difficult to use.

132
00:12:33,186 --> 00:12:39,292
What is it, you?
Are you still dragging it?

133
00:12:39,359 --> 00:12:44,030
Because I'm not a child
Come on, get back on your feet.

134
00:12:49,035 --> 00:12:53,707
I think I ran out of snacks...
I'll buy it.

135
00:13:15,996 --> 00:13:22,102
(Needle)
That's the one from the convenience store, isn't it?→

136
00:13:22,169 --> 00:13:25,939
In front of the store the other day.

137
00:13:26,006 --> 00:13:29,509
Yes.A jacket.

138
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
A jacket?

139
00:13:31,578 --> 00:13:38,618
I'll wash it and keep it at the store.
Please come by when you have time.

140
00:13:38,685 --> 00:13:41,354
Sorry to bother you.

141
00:13:47,027 --> 00:13:49,629
Ah…｡

142
00:13:49,696 --> 00:13:52,966
Is it a dog?

143
00:13:53,033 --> 00:13:56,303
Maintenance from customers
I was asked to do so.

144
00:13:56,369 --> 00:13:58,872
Maintenance?

145
00:14:02,976 --> 00:14:07,247
(Needle) This is a stuffed animal.

146
00:14:07,314 --> 00:14:12,419
Huh? Eh...that's amazing.

147
00:14:12,485 --> 00:14:16,323
At a taxidermy atelier near you
I'm a store owner.

148
00:14:20,994 --> 00:14:25,265
This child's owner
Why taxidermy?

149
00:14:25,332 --> 00:14:31,104
I don't know.But
Because our customers are our precious family →

150
00:14:31,171 --> 00:14:37,277
I want you to be by my side forever
A lot of people say that.

151
00:14:37,344 --> 00:14:40,513
I think I understand just a little bit.

152
00:14:44,851 --> 00:14:49,289
My father passed away a year and a half ago.

153
00:14:49,356 --> 00:14:52,959
I've been lonely ever since that day...→

154
00:14:53,026 --> 00:14:57,797
But
If there is something that remains in some form→

155
00:14:57,864 --> 00:15:02,569
This loneliness
I feel like it calms down a little.

156
00:15:02,636 --> 00:15:06,640
This child's owner also
I wonder if that was the case.

157
00:15:11,311 --> 00:15:14,748
Ah...I'm sorry, um...
This is what I would say to someone you are meeting for the first time.

158
00:15:14,814 --> 00:15:18,752
I understand.

159
00:15:18,818 --> 00:15:23,757
What I lost forever
Feelings that I continue to cherish→

160
00:15:23,823 --> 00:15:26,993
I understand too.

161
00:15:31,164 --> 00:15:33,500
I have to go soon...

162
00:15:37,170 --> 00:15:41,007
If you have a chance, please
Please come and visit my atelier.

163
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
Again...

164
00:15:57,357 --> 00:15:59,960
Again...

165
00:16:06,066 --> 00:16:08,835
(knock)
(Icing rain) Yes.

166
00:16:08,902 --> 00:16:13,239
(Chinatsu) \Hyouu-kun, are you okay now? /
(Icing rain) Oh, please.

167
00:16:16,409 --> 00:16:19,679
(Frozen rain) Chinatsu-chan, what's wrong?

168
00:16:19,746 --> 00:16:23,183
(Chinatsu) Ah...Thank you for the cookie.

169
00:16:23,249 --> 00:16:27,354
(Icing rain) Oh, that's it
I just made it because I wanted to make it.

170
00:16:27,420 --> 00:16:34,961
(Chinatsu) Also...I'm sorry.
(Icing rain) Huh?

171
00:16:35,028 --> 00:16:39,132
(Chinatsu) Hyouu-kun Parents' Meeting Day
You came to school, right?

172
00:16:39,199 --> 00:16:43,636
That's when I saw Hyouu-kun.
There is a child in my class →

173
00:16:43,703 --> 00:16:45,805
Mom's boyfriend? I was asked →

174
00:16:45,872 --> 00:16:50,310
I immediately
I said they were relatives.

175
00:16:50,377 --> 00:16:53,980
(Ice rain) I see.

176
00:16:54,047 --> 00:16:56,816
(Chinatsu) That's why Hyōu-kun isn't so bad.

177
00:16:56,883 --> 00:16:59,219
(Icing rain) No...→

178
00:16:59,285 --> 00:17:03,723
That was me being insensitive.

179
00:17:03,790 --> 00:17:06,226
I'm really sorry.

180
00:17:08,261 --> 00:17:13,566
At that time, Ima-san
I'm worried about whether I'm loved or not →

181
00:17:13,633 --> 00:17:17,871
Because I said it out of nowhere.

182
00:17:17,937 --> 00:17:20,940
(Chinatsu) But mom is crazy about Hyouu-kun, right?

183
00:17:21,007 --> 00:17:23,076
(Icing rain) Yeah...｡

184
00:17:26,146 --> 00:17:29,749
(Hyousame) I understand it in my head, though.

185
00:17:31,818 --> 00:17:37,023
But me and Ima-san
It's too different.

186
00:17:39,893 --> 00:17:44,931
And that's what Ao-san told me.

187
00:17:44,998 --> 00:17:49,102
Ima-san says there is a number one.

188
00:17:49,169 --> 00:17:52,238
Who is that?

189
00:17:52,305 --> 00:17:54,707
(Chinatsu) I'm curious.

190
00:17:56,976 --> 00:17:58,978
📱(Notification sound)

191
00:18:01,147 --> 00:18:03,183
(Chinatsu) It's bad...

192
00:18:03,249 --> 00:18:05,185
(Freezing rain) What?

193
00:18:05,251 --> 00:18:07,320
(Chinatsu) Tomorrow with Ao-kun
Even though it’s a shopping day →

194
00:18:07,387 --> 00:18:11,257
with class kids
I promised to go out.

195
00:18:11,324 --> 00:18:13,560
A little bit about Ao-kun
I’m coming! Sorry, good night!

196
00:18:13,626 --> 00:18:15,628
(Frozen rain) Good night.

197
00:18:29,375 --> 00:18:34,848
(Ice rain) This is Ima's favorite live show.
It's a ticket.

198
00:18:34,914 --> 00:18:40,420
I just received a research presentation.
If you'd like, please do so instead.

199
00:18:40,487 --> 00:18:43,556
>> Huh? Or should I say
Isn't this already tomorrow?

200
00:18:43,623 --> 00:18:47,193
(Frozen rain) Mr. Toru says he's taking the day off tomorrow.
You said that, right?

201
00:18:47,260 --> 00:18:50,497
>> Well, that's true.

202
00:18:50,563 --> 00:18:54,334
Well then...
I guess I should go since it's a great opportunity.

203
00:18:54,400 --> 00:18:58,204
Thank you.
(Icing rain) No...

204
00:18:58,271 --> 00:19:02,475
Also, for Ima-san, it’s from me.
Could you please not say that?

205
00:19:02,542 --> 00:19:05,245
>> Eh, why?
(Icy rain) Please don't tell Ao-san either.

206
00:19:05,311 --> 00:19:07,514
Only for Mr. Arata
When I heard that you had given me the ticket, →

207
00:19:07,580 --> 00:19:09,649
I might get bored.

208
00:19:11,651 --> 00:19:15,288
I understand.
Well then, I'll keep it a secret from you two.

209
00:19:16,789 --> 00:19:20,126
Phew~｡

210
00:19:20,193 --> 00:19:22,996
Huh...tomorrow?

211
00:19:23,062 --> 00:19:24,664
(Icing rain) Yes.

212
00:19:24,731 --> 00:19:28,234
(Ao)
Should I invite Ima? →

213
00:19:28,301 --> 00:19:33,573
That's why I don't invite you from the freezing rain.
Some kind of surprise?

214
00:19:33,640 --> 00:19:36,075
(Icing rain) That's...

215
00:19:36,142 --> 00:19:40,013
>> No, thank you for the ticket.

216
00:19:40,079 --> 00:19:42,015
(Icing rain) Well then, please do your best.

217
00:19:42,081 --> 00:19:44,350
>> Yes, thank you.
(Icing rain) Yes.

218
00:19:47,854 --> 00:19:49,789
(sound of door closing)

219
00:19:49,856 --> 00:19:55,995
(Freezing Rain) 《Three people asked me out on a date.
Make sure who you choose →

220
00:19:56,062 --> 00:20:00,533
If you're doing something stupid
I knew it myself.→

221
00:20:00,600 --> 00:20:03,303
But what if→

222
00:20:03,369 --> 00:20:06,539
If you choose me first→

223
00:20:06,606 --> 00:20:10,777
This anxiety may go away.

224
00:20:15,648 --> 00:20:17,150
📱(vibrator sound)

225
00:20:18,785 --> 00:20:20,286
📱(vibrator sound)

226
00:20:21,788 --> 00:20:23,222
📱(vibrator sound)

227
00:20:23,289 --> 00:20:52,185
♪～

228
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
(Icing rain) Eh...｡

229
00:21:02,462 --> 00:21:05,798
(sound of door opening)

230
00:21:05,865 --> 00:21:09,002
(arrived)
Oh, Hyouu-kun, you're still awake.

231
00:21:09,068 --> 00:21:11,337
(Icing rain) Welcome home.

232
00:21:14,107 --> 00:21:16,275
>> What happened?

233
00:21:16,342 --> 00:21:19,512
(Icing rain) Um~→

234
00:21:19,579 --> 00:21:22,515
Was my mother coming?

235
00:21:22,582 --> 00:21:27,320
(Arrival) Ah...I was on my way home.
I just said hello →

236
00:21:27,387 --> 00:21:29,922
Ima seems to have talked a little.

237
00:21:29,989 --> 00:21:32,759
(Frozen rain) Mr. Ima, did you say something?

238
00:21:32,825 --> 00:21:35,595
>> He didn't say anything in particular.

239
00:21:39,165 --> 00:21:44,370
(Frozen rain) My mother and Ima-san
I think he came to say goodbye.

240
00:21:44,437 --> 00:21:47,974
Maybe
Harsh words to Ima-san...

241
00:21:53,346 --> 00:21:56,215
Even if that's the case →

242
00:21:56,282 --> 00:21:59,919
There's nothing to worry about, Hyougu-kun.
(Icing rain) But...

243
00:21:59,986 --> 00:22:04,924
This is how to live
It's quite difficult to understand.

244
00:22:04,991 --> 00:22:10,029
Until now, Ima
I've been told many things.

245
00:22:10,096 --> 00:22:13,933
心ない言葉も
I’ve been showering a lot.→

246
00:22:14,000 --> 00:22:16,869
Long before I met Hyouu-kun.

247
00:22:18,871 --> 00:22:22,475
So it's okay. Me and Ao
I'll follow you properly.

248
00:22:22,542 --> 00:22:25,278
ね おやすみ！

249
00:22:28,314 --> 00:22:30,450
(氷雨) はぁ…｡

250
00:22:30,516 --> 00:22:36,055
♪～

251
00:22:49,736 --> 00:22:52,605
(Freezing rain) Haven't you seen it yet?

252
00:22:58,444 --> 00:23:01,881
(Arrival) Yes, see you soon~｡
(Icing rain) Thank you.

253
00:23:01,948 --> 00:23:04,283
おはよ～｡
>>Oh, good morning.

254
00:23:04,350 --> 00:23:06,285
はい 亜夫 パン｡

255
00:23:06,352 --> 00:23:08,287
ああ 大丈夫｡
>> Huh?

256
00:23:08,354 --> 00:23:10,423
I'm on a diet because I ate too much yesterday.
>> あ そう｡

257
00:23:10,490 --> 00:23:13,126
Yeah. Ah, now that I think about it
I don't need dinner tonight.

258
00:23:13,192 --> 00:23:15,128
(Arrival) Ah, it was just right.

259
00:23:15,194 --> 00:23:19,866
I have plans tonight too.
(亜夫) ふ～ん｡

260
00:23:19,932 --> 00:23:23,636
(到) 氷雨くん｡
(Icing rain) Yes.

261
00:23:23,703 --> 00:23:25,304
パン｡

262
00:23:25,371 --> 00:23:28,207
(Ice rain) Ah, yes, I'll take it.

263
00:23:30,643 --> 00:23:33,312
>> あ 伊麻は？まだ寝てる？

264
00:23:33,379 --> 00:23:37,283
When I looked in earlier, I was fast asleep.
They said it was due this morning →

265
00:23:37,350 --> 00:23:40,453
昨日 徹夜で
Weren't you working on it?

266
00:23:40,520 --> 00:23:42,522
Ah, wait a minute...→

267
00:23:42,588 --> 00:23:44,724
Yay!
It's already that time!行くね｡

268
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
Welcome.
(Ao) I'm coming.

269
00:23:46,959 --> 00:23:48,961
(Icing rain) Welcome.

270
00:23:51,697 --> 00:23:53,900
>> Today's herbal tea and...
(史) はい｡

271
00:23:53,966 --> 00:23:55,902
One fruit waffle, please.

272
00:23:55,968 --> 00:24:09,348
♪～

273
00:24:17,156 --> 00:24:20,259
(Ima) Hmm...ah...｡

274
00:24:38,344 --> 00:24:40,346
(Ima) Huh?

275
00:25:06,272 --> 00:25:08,207
(Ima) Ice rain!

276
00:25:08,274 --> 00:25:13,679
(Frozen rain) Ima-san…｡
(Ima) Sorry for not replying.
He just woke up and jumped out.

277
00:25:13,746 --> 00:25:15,915
(Icing rain) You came...

278
00:25:15,982 --> 00:25:19,518
(Ima) Such a happy invitation
Wouldn't it be a waste if I missed it?

279
00:25:22,221 --> 00:25:24,957
注文しよっか｡
(Icing rain) Yes.

280
00:25:25,024 --> 00:25:40,072
♪～

281
00:25:40,139 --> 00:25:44,544
(Icing rain) My mother came, right?

282
00:25:44,610 --> 00:25:46,779
(Ima) I knew it.

283
00:25:46,846 --> 00:25:51,050
(氷雨) 冷蔵庫に
I had a lemon tart.

284
00:25:51,117 --> 00:25:53,286
(Ima) Isn't it Hyōu's favorite food?

285
00:25:53,352 --> 00:25:57,957
I can't believe you went out of your way to bring it.
優しいね｡

286
00:25:58,024 --> 00:26:02,094
(Icing rain) That's my father's favorite food.

287
00:26:02,161 --> 00:26:06,132
(Ima) Huh? Is that so?

288
00:26:06,198 --> 00:26:12,038
(Freezing rain) When I was in junior high school, my father made a girl.
I left.

289
00:26:12,104 --> 00:26:17,176
Then my mother told me
I started interfering too much.

290
00:26:19,245 --> 00:26:23,049
If it doesn't go my way
気が済まない｡

291
00:26:23,115 --> 00:26:25,685
That's the kind of person I am.

292
00:26:25,751 --> 00:26:30,823
I'm sure he said harsh words to Ima-san too...

293
00:26:33,893 --> 00:26:37,096
(Ima) I guess so.

294
00:26:37,163 --> 00:26:39,365
(Icing rain) Huh?

295
00:26:39,432 --> 00:26:43,970
(Ima) Mom, about the freezing rain.
I was very worried.

296
00:26:44,036 --> 00:26:46,472
I don't want you to get hurt →

297
00:26:46,539 --> 00:26:50,943
I want you to be happy
I was desperate.

298
00:26:51,010 --> 00:26:56,415
About the freezing rain, really
I think it's important to me.

299
00:26:59,919 --> 00:27:04,991
(Ima) I think your mother is clumsy.

300
00:27:05,057 --> 00:27:10,563
I'm worried about my child
I love you so much →

301
00:27:10,630 --> 00:27:15,301
I don't know how to tell you
I'm afraid I'll fail.

302
00:27:18,104 --> 00:27:22,141
(Frozen rain) I...→

303
00:27:22,208 --> 00:27:25,144
If it’s a tart →

304
00:27:25,211 --> 00:27:30,049
fruit tart is better
I like it.

305
00:27:30,116 --> 00:27:34,787
(Ima) Well then, that's it.
Please tell your mother.

306
00:27:34,854 --> 00:27:39,825
♪～

307
00:27:39,892 --> 00:27:43,062
(Icing rain) Yes.

308
00:27:43,129 --> 00:27:48,234
(Ima) And if it's about me.
It's okay, don't worry too much.

309
00:27:48,300 --> 00:27:51,103
No matter what anyone says →

310
00:27:51,170 --> 00:27:56,308
The freezing rain is me
If you understand, that's enough.

311
00:27:56,375 --> 00:28:05,051
♪～

312
00:28:05,117 --> 00:28:10,156
(Ima) It was delicious.
Next time, let's eat something seasonal.
(Icing rain) Yes.

313
00:28:10,222 --> 00:28:14,293
(Ima) Ah! That's right
I'll be proud of it to Itaru and Ao.

314
00:28:14,360 --> 00:28:20,266
♪～

315
00:28:20,332 --> 00:28:22,334
(Ima) Today, there were actually two people →

316
00:28:22,401 --> 00:28:24,937
Let's play
I was invited →

317
00:28:25,004 --> 00:28:29,975
In the end, after all
It was a surprise to go with someone else.
(Icing rain) Huh...?

318
00:28:30,042 --> 00:28:34,413
(Ima) Well, I slept soundly until the evening.
It's bad though.

319
00:28:34,480 --> 00:28:38,317
♪～

320
00:28:38,384 --> 00:28:40,386
(Ima) Freezing rain?

321
00:28:40,453 --> 00:28:45,224
♪～

322
00:28:45,291 --> 00:28:48,094
(Frozen rain) Sorry...→

323
00:28:48,160 --> 00:28:52,298
Something like testing Ima-san.
I did it.

324
00:28:54,633 --> 00:28:57,136
(Ima) What do you mean?

325
00:28:58,637 --> 00:29:02,108
(Chinatsu) I don't really understand jazz.
>> Haha...I fell asleep on the way.

326
00:29:02,174 --> 00:29:07,446
(Chinatsu) Did you find out? But with Arata
It was fun going out.
>> Okay.

327
00:29:07,513 --> 00:29:11,817
Now, before everyone comes home
I'm going to take a bath.
(Chinatsu) Yes.

328
00:29:15,321 --> 00:29:17,556
(Chinatsu) Oh! Welcome back!
>>Oh~ China! I'm home.

329
00:29:17,623 --> 00:29:19,391
(Chinatsu) I'll take a bath first.
>>Yes, please come.

330
00:29:19,458 --> 00:29:21,594
(Arrival) Welcome back.
>>I'm home.

331
00:29:21,660 --> 00:29:24,263
How about some wine?
(Ao) Drink!

332
00:29:24,330 --> 00:29:27,233
Hehe...how was the stage?

333
00:29:27,299 --> 00:29:31,203
The stage performance was ``ha'' good.
But I fought with Shun again.

334
00:29:31,270 --> 00:29:35,474
Just talking to the handsome guy next door
I've been in a moody mood all evening.
(Arrival) Huh? Haha.

335
00:29:37,476 --> 00:29:41,981
Hyouu-kun is
Did it go well?

336
00:29:42,047 --> 00:29:45,551
It went well, didn't it? Look.

337
00:29:45,618 --> 00:29:49,388
(arrived) Oh? Hahaha.

338
00:29:49,455 --> 00:29:52,825
But until you tell me
I didn't notice the freezing rain plan at all.

339
00:29:52,892 --> 00:29:56,295
Aren't you too intuitive as always?
>> Huh?

340
00:29:56,362 --> 00:29:59,665
Somehow
I just thought so.

341
00:29:59,732 --> 00:30:04,937
As close to Ima as it appears in the illustration.
Even though I'm loved, I'm still worried.

342
00:30:05,004 --> 00:30:09,875
Ima is
You can't rank your lovers.
(Ao) Yes.

343
00:30:11,944 --> 00:30:15,347
(Ima) Why is that?

344
00:30:15,414 --> 00:30:19,351
(Icing rain) I wanted to check.

345
00:30:19,418 --> 00:30:21,987
Who will Ima choose?

346
00:30:22,054 --> 00:30:26,192
who
Is it number one for Ima-san?

347
00:30:26,258 --> 00:30:30,996
Even if I do this
Even though I know it doesn't make any sense →

348
00:30:31,063 --> 00:30:33,065
I couldn't stop it.

349
00:30:36,268 --> 00:30:41,140
(Frozen rain) I'm the only one who's selfish and selfish→

350
00:30:41,207 --> 00:30:45,711
About Ima-san
I hadn't thought about it.

351
00:30:45,778 --> 00:30:51,217
I'm...the worst lover.

352
00:30:51,283 --> 00:30:57,189
♪～

353
00:30:57,256 --> 00:31:00,960
(Ima) Me…→

354
00:31:01,026 --> 00:31:05,297
I love the freezing rain the most.

355
00:31:05,364 --> 00:31:07,399
(Icing rain) Huh...?

356
00:31:07,466 --> 00:31:14,473
(Ima) But both Ao and Itaru are number one.

357
00:31:14,540 --> 00:31:18,744
♪～

358
00:31:18,811 --> 00:31:22,214
(Ima) The three of you are special to me.

359
00:31:22,281 --> 00:31:27,920
I like it for different reasons too.
Even the bad parts are endearing.

360
00:31:27,987 --> 00:31:30,656
♪～

361
00:31:30,723 --> 00:31:36,061
(Ice rain) Mr. Ima
What do you like about me?

362
00:31:36,128 --> 00:31:43,335
♪～

363
00:31:43,402 --> 00:31:46,839
(Ima) For people...→

364
00:31:46,905 --> 00:31:51,810
each person's
I think there's a scale.

365
00:31:51,877 --> 00:31:54,747
(Freezing rain) Scale?

366
00:31:54,813 --> 00:32:00,686
(Ima) How you look at things
I guess it's about how you accept it.

367
00:32:00,753 --> 00:32:05,791
Me and the freezing rain scale
It's too different.

368
00:32:07,793 --> 00:32:12,631
Not only do they not overlap
The units are probably different.

369
00:32:14,633 --> 00:32:20,306
Because of that freezing rain
I was attracted to it.

370
00:32:20,372 --> 00:32:26,812
♪～

371
00:32:26,879 --> 00:32:30,015
(Ima) But...→

372
00:32:30,082 --> 00:32:36,188
I'm sure from now on, I
I can't choose number one.

373
00:32:38,824 --> 00:32:45,164
If it is
If you want to make the freezing rain suffer...

374
00:32:53,105 --> 00:32:56,408
(Ima) You can leave me.

375
00:33:08,487 --> 00:33:14,093
(Ima) Shall we go home separately today?

376
00:33:14,693 --> 00:33:17,196
Well then.

377
00:33:33,979 --> 00:33:37,750
(Frozen rain) 《I...→

378
00:33:37,816 --> 00:33:41,653
Was it painful?

379
00:33:41,720 --> 00:33:46,525
《Ever since we first met》

380
00:33:50,028 --> 00:34:02,141
♪～

381
00:34:02,207 --> 00:34:06,645
(Freezing rain) 《Time with Ima-san→

382
00:34:06,712 --> 00:34:09,648
I loved it》

383
00:34:09,715 --> 00:34:25,931
♪～

384
00:34:25,998 --> 00:34:29,668
(Frozen rain) Ah, Ima-san…｡

385
00:34:33,005 --> 00:34:39,111
(Ima) I wanted to leave looking cool.

386
00:34:39,178 --> 00:34:42,181
I'm not cool.

387
00:34:47,352 --> 00:34:50,622
(Frozen rain) I...→

388
00:34:50,689 --> 00:34:54,526
I want to be with you.

389
00:35:12,544 --> 00:35:17,149
(Ima) Ice rain.

390
00:35:17,216 --> 00:35:19,885
Can I kiss you?

391
00:35:24,656 --> 00:35:29,094
(Frozen rain) When I say no
Don't you?

392
00:35:29,161 --> 00:35:40,105
♪～

393
00:35:40,172 --> 00:35:46,778
(Icing rain) 《It looked perfect.
The loneliness inside Ima-san→

394
00:35:46,845 --> 00:35:52,284
I felt like I was touching it for the first time

395
00:35:52,351 --> 00:36:28,253
♪～

396
00:36:28,320 --> 00:36:30,489
(Icing rain) Yes.

397
00:36:33,825 --> 00:36:36,261
(Ima) Is it okay?

398
00:36:36,328 --> 00:36:40,098
I'm so happy!

399
00:36:40,165 --> 00:36:42,167
Thank you.

400
00:36:44,503 --> 00:36:46,505
Hehe.

401
00:36:53,345 --> 00:36:55,280
>> Go ahead.

402
00:36:55,347 --> 00:36:57,849
Yes, I understand.
>> Be careful when coming here.

403
00:37:01,687 --> 00:37:04,790
Hey, after this we
I'm going to karaoke →

404
00:37:04,856 --> 00:37:06,792
How about Chinatsu-chan too?

405
00:37:06,858 --> 00:37:10,295
(Chinatsu) Ah...I'm sorry.
I have to go home today.

406
00:37:10,362 --> 00:37:14,132
>> Ah, that's a shame. But I'll invite you again.

407
00:37:14,199 --> 00:37:16,468
(Chinatsu) Yes, thank you.

408
00:37:16,535 --> 00:37:20,138
>> Ah Atosa
I haven't brought you any cookies lately.

409
00:37:20,205 --> 00:37:22,741
(Chinatsu) Oh, there's a university report.
Looks like you're busy.

410
00:37:22,808 --> 00:37:25,644
>>University?
(Chinatsu) Ah...

411
00:37:28,146 --> 00:37:32,751
Actually, that cookie is my mom's.
My lover made it for me.

412
00:37:32,818 --> 00:37:38,256
My lover was on that parent-teacher meeting day.
The young man who came?

413
00:37:38,323 --> 00:37:41,593
(Chinatsu) Ah yeah.

414
00:37:41,660 --> 00:37:44,830
(Taro) I see...

415
00:37:48,834 --> 00:37:51,837
Well...but there are many things.

416
00:37:58,510 --> 00:38:02,114
But what I heard now
I felt a little jealous.

417
00:38:02,180 --> 00:38:06,018
(Chinatsu) Huh? why?

418
00:38:08,020 --> 00:38:10,622
I love Chinatsu-chan.

419
00:38:10,689 --> 00:38:13,625
(Chinatsu) ...Huh?

420
00:38:13,692 --> 00:38:17,462
♪～

421
00:38:17,529 --> 00:38:19,331
(Icing rain) Wait a minute...!
What is it?→

422
00:38:19,398 --> 00:38:20,966
Please stop it already!

423
00:38:21,033 --> 00:38:23,402
1 tbsp.
It's completely different!

424
00:38:23,468 --> 00:38:27,739
>> So noisy! I hate small men!
(Iced rain) Just one spoonful can change the taste.

425
00:38:27,806 --> 00:38:31,410
(Chinatsu) Looks like she's doing a skit.
(Ima) It's true. Let's take a picture.

426
00:38:31,476 --> 00:38:33,478
(shutter sound)
(Chinatsu) Ah...ahaha.

427
00:38:35,647 --> 00:38:38,417
>> Date with Ima
It seems like it went well.

428
00:38:38,483 --> 00:38:42,921
(Icing rain) Ah...thank you.

429
00:38:42,988 --> 00:38:48,093
But there's no one there
Were you making fun of me?

430
00:38:48,160 --> 00:38:51,263
>> Having the number one means
It's not a lie.

431
00:38:51,329 --> 00:38:54,566
(Icing rain) Huh?

432
00:38:54,633 --> 00:38:57,502
(Ima) Ahaha... Good this!

433
00:38:59,671 --> 00:39:03,942
(Frozen rain) 《I see...→

434
00:39:04,009 --> 00:39:07,279
Ima-san’s number one is…》

435
00:39:07,346 --> 00:39:09,848
(Ima) Ahaha...!
(Chinatsu) Hehehe...｡

436
00:39:12,684 --> 00:39:16,288
(Ima) I'll send a photo to the group.
(Ao) Yes.

437
00:39:16,355 --> 00:39:19,958
(Ima) Ah, I'll send the ice rain separately.

438
00:39:20,025 --> 00:39:22,894
(Icing rain) Um...
(Ima) Huh?

439
00:39:22,961 --> 00:39:27,132
(Icing rain) I want to join that too.

440
00:39:29,134 --> 00:39:32,738
(Ima) Then I'll invite you.

441
00:39:32,804 --> 00:39:36,274
(Icing rain) Yes.

442
00:39:36,341 --> 00:39:46,752
📱(vibrator sound)

443
00:39:46,818 --> 00:39:48,754
Freezing rain?

444
00:39:48,820 --> 00:39:54,760
(Icing rain) Ah...thank you for the lemon tart.

445
00:39:54,826 --> 00:39:56,762
📱(Suzuko) More than that
When are you coming back? →

446
00:39:56,828 --> 00:39:58,764
Still with that woman...

447
00:39:58,830 --> 00:40:04,436
(Frozen rain) But I...→

448
00:40:04,503 --> 00:40:09,441
I like fruit tarts.
>> Ah…｡

449
00:40:09,508 --> 00:40:15,280
(Freezing rain) Also, what about Ima-san?
Because I have no intention of breaking up.→

450
00:40:15,347 --> 00:40:18,784
Already home
Please don't push me.→

451
00:40:18,850 --> 00:40:23,221
That's all I wanted to convey.

452
00:40:23,288 --> 00:40:26,391
Yes...

453
00:40:26,458 --> 00:40:29,294
Do what you like now.

454
00:40:31,296 --> 00:40:33,231
📱(Suzuko) But →

455
00:40:33,298 --> 00:40:37,736
live a different life than others
I accept→

456
00:40:37,803 --> 00:40:40,739
It's not easy.

457
00:40:40,806 --> 00:40:47,746
Please be prepared...

458
00:40:47,813 --> 00:40:49,815
(phone disconnected sound)

459
00:40:55,654 --> 00:41:03,094
♪～

460
00:41:03,161 --> 00:41:04,663
Welcome.

461
00:41:12,671 --> 00:41:15,941
(Aiko)
It's in your husband's pocket.
Did you see it?

462
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
picture?

463
00:41:18,009 --> 00:41:23,782
Let me meet your husband
This is Aiko Yazawa, who is receiving this.

464
00:41:27,953 --> 00:41:31,389
After finishing work
Do you have some time?

465
00:41:31,456 --> 00:41:36,061
(Kinuka) 《From my life forever
I was running away →

466
00:41:36,127 --> 00:41:39,898
But I
We will have to face each other...→

467
00:41:39,965 --> 00:41:44,135
Live in the truest sense...
That being said》

468
00:41:47,706 --> 00:42:01,653
♪～