1
00:00:00,801 --> 00:00:02,436
(Hyouu Komori) Good...
(Ima Mizuno) Huh?

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,438
(Frozen rain) Excuse me. In Ima-san's room.
I asked them to leave it for me.

3
00:00:04,505 --> 00:00:09,210
(Ima) Hmm. Anyway.
There are various books.

4
00:00:09,276 --> 00:00:12,413
(Icing rain) Yeah...｡
(Ima) “Showa history”?

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,649
(Freezing rain) I used it when I wrote my thesis.
It's quite interesting.

6
00:00:15,716 --> 00:00:20,254
(Ima) Yeah~｡
(freezing rain) happened on the same day in the same year
Events→

7
00:00:20,321 --> 00:00:22,957
I feel like there is some kind of causal relationship.
I will.

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,727
(Ima) Yeah, I believe that.
(Icing rain) Yeah, well...｡

9
00:00:26,794 --> 00:00:28,429
(Ima) When is Hyouu-kun’s birthday?

10
00:00:28,496 --> 00:00:31,265
(Freezing rain) Ah, it's May 18, 1998.

11
00:00:33,267 --> 00:00:35,302
(Ima) Heisei...｡

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,706
(Icing rain) Yeah.
(Ima) Ah...I see.

13
00:00:38,773 --> 00:00:41,909
(Hyori) 《She is 15 years older than me.
Single mother》

14
00:00:41,976 --> 00:00:45,579
《We transcend the differences in age and circumstances.
Fall in love→

15
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
at her house
We decided to live together.

16
00:00:48,816 --> 00:00:50,751
(Ima) That's all.

17
00:00:50,818 --> 00:00:53,487
(Icing rain) Yes, thank you.
(Ima) Hehe...｡

18
00:00:56,057 --> 00:00:57,558
(Icing rain) Huh?

19
00:00:59,560 --> 00:01:05,833
♪～

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,737
(Ima) Hehe...from today→

21
00:01:09,804 --> 00:01:12,339
Can I call it "Ice Rain"?

22
00:01:14,341 --> 00:01:16,343
(Icing rain) Yes.

23
00:01:20,514 --> 00:01:24,018
(Ima) Hyouu. I love you.

24
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
(Icy rain) I like it too.

25
00:01:35,262 --> 00:01:37,198
(sound of door opening)
(Ao) Ima~ Lend me your lotion~.
(Icing rain) Wow...!

26
00:01:37,264 --> 00:01:40,134
I was surprised...

27
00:01:40,201 --> 00:01:43,104
(Ima) Is this okay?
(Ao) Ah, thank you. I'll get back to you soon.

28
00:01:45,973 --> 00:01:48,409
(Ao) Well.
(Ima) Yeah. Hehe...｡

29
00:01:55,182 --> 00:01:58,119
(Icing rain) Phew…｡

30
00:02:02,890 --> 00:02:09,763
♪～

31
00:02:09,830 --> 00:02:11,866
(sound of door opening)
(Arrival) That’s it~｡
(Icing rain) Wow! It hurts...

32
00:02:11,932 --> 00:02:13,868
Ah…｡
(Ima/Ato) Are you okay?

33
00:02:13,934 --> 00:02:16,103
Did you bother me?
(Ima) Ah...what happened?

34
00:02:16,170 --> 00:02:18,172
Ah, in the fridge
Because I made Bavarois →

35
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
When Chinatsu comes back, let her out.
(Freezing rain) Bavarois?
(Ima) Understood.

36
00:02:20,241 --> 00:02:22,176
>> Okay, I'll go.
(Ima) Yes.

37
00:02:22,243 --> 00:02:24,945
Welcome.

38
00:02:25,012 --> 00:02:27,281
Ah... are you okay?

39
00:02:27,348 --> 00:02:29,683
(Icing rain) Huh?
(Ima) It's already time for part-time work.

40
00:02:29,750 --> 00:02:32,119
(Icing rain) Ah...no...｡
(Ima) Clean up the cardboard.

41
00:02:32,186 --> 00:02:35,022
(Icing rain) Thank you.
Ah...wait...ah!
(sound of door opening)

42
00:02:37,491 --> 00:02:41,695
(Freezing Rain) 《She has more than me
I have two lovers

43
00:02:41,762 --> 00:02:46,033
Haa~
《From now on
How should I accept it?

44
00:02:49,570 --> 00:02:51,505
(Icing rain) Huh?

45
00:02:51,572 --> 00:03:03,050
♪～

46
00:03:03,117 --> 00:03:06,253
(History) Pants!?
(Freezing rain) Hey... voice, get big.

47
00:03:06,320 --> 00:03:09,056
(History) Sorry for the inconvenience.

48
00:03:09,123 --> 00:03:12,459
Eh...Hyouu-san's story
When you organize →

49
00:03:12,526 --> 00:03:15,329
She has two lovers

50
00:03:15,396 --> 00:03:18,799
the lovers and the daughter
Four people lived together.

51
00:03:18,866 --> 00:03:23,003
And as the third lover in that house
It rolled into me.

52
00:03:23,070 --> 00:03:26,307
(Freezing rain) Ah...my friend.
I was only consulted.

53
00:03:26,373 --> 00:03:31,679
>> Ah...that friend
Today under her bed

54
00:03:31,745 --> 00:03:34,214
men's pants
Did you discover it?

55
00:03:34,281 --> 00:03:36,951
(freezing rain) of green-winged macaw
Like a feather →

56
00:03:37,017 --> 00:03:39,253
It was bright red boxer shorts.

57
00:03:41,655 --> 00:03:43,757
>> It's about friends, right?

58
00:03:43,824 --> 00:03:45,826
(Icing rain) That's right.

59
00:03:47,828 --> 00:03:51,131
>> Eh~ Why with a girlfriend like that?
We started dating, right?

60
00:03:51,198 --> 00:03:52,633
(Icing rain) Huh?

61
00:03:52,700 --> 00:03:56,303
>> Even if it's just for fun
I can't believe it.

62
00:03:56,370 --> 00:03:58,772
(Hyousame) No...I'm serious with her.

63
00:04:02,142 --> 00:04:10,084
(Ice rain) Something...my friend said.

64
00:04:10,150 --> 00:04:12,820
>> Does she think so too?

65
00:04:12,886 --> 00:04:14,922
(Frozen rain) What does it mean?

66
00:04:14,989 --> 00:04:17,458
No, with 3 people at the same time →

67
00:04:17,524 --> 00:04:19,994
Some serious love
Do you think you can do it? →

68
00:04:20,060 --> 00:04:22,596
I think the other side is just playing, right? →

69
00:04:22,663 --> 00:04:25,199
Being thrown away quickly
That's the punch line.

70
00:04:36,176 --> 00:04:38,112
(Chinatsu Mizuno)
again today
I met Omimi-chan.

71
00:04:38,178 --> 00:04:40,948
Then until I go to school
My bangs never fell apart, right?

72
00:04:41,015 --> 00:04:42,449
>>Yes.
(Chinatsu) Isn't it amazing!?

73
00:04:42,516 --> 00:04:45,719
(Ao) Isn't that amazing?
(Chinatsu) That's amazing!

74
00:04:45,786 --> 00:04:48,689
>> Hmm.
(Chinatsu) When I meet Omimi-chan
There's something good about it.

75
00:04:48,756 --> 00:04:52,426
(Ao) Omimi-chan, you have power.
Tekasa→

76
00:04:52,493 --> 00:04:54,895
what there
Are you wandering around?
(Icing rain) Oh no...｡

77
00:04:54,962 --> 00:04:57,731
(Ao)
Hey, I wish you were back.
Just say something like "I'm home."

78
00:04:57,798 --> 00:05:01,235
(Icing rain) Ah...umm.
I'm home...

79
00:05:01,301 --> 00:05:04,138
(Chinatsu) Welcome back.
>> Welcome back.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,109
Hey, I have to go to bed soon.
Your skin will get irritated.

81
00:05:09,176 --> 00:05:13,781
(Chinatsu) Yes.
>> Oh, and brush your teeth.

82
00:05:13,847 --> 00:05:15,783
(Chinatsu) Yes.
>> Yes.

83
00:05:15,849 --> 00:05:17,584
(Chinatsu) Good night.
>> Good night.

84
00:05:17,651 --> 00:05:21,321
(Chinatsu) Good night.
(Frozen rain) Good night.

85
00:05:21,388 --> 00:05:25,092
>> Ah... this morning
I forgot to mention it →

86
00:05:25,159 --> 00:05:28,095
Toilet paper etc.
Kitchen sponge etc.

87
00:05:28,162 --> 00:05:30,330
If I buy something from this house
Please bring the receipt.

88
00:05:30,397 --> 00:05:33,367
It comes from everyone's living expenses.
(Ice rain) Ah, I understand.

89
00:05:33,434 --> 00:05:36,770
>> Yeah. Also, the medical examination fee.
(Icing rain) Examination fee?

90
00:05:36,837 --> 00:05:39,506
You heard it from Ima, right?

91
00:05:39,573 --> 00:05:43,744
(Ima) [Me, Ita, and Ao]
Because here]

92
00:05:43,811 --> 00:05:46,146
(Icing rain) Ah...｡

93
00:05:48,749 --> 00:05:51,618
What's wrong?

94
00:05:51,685 --> 00:05:57,958
(Icing rain) Um...
I have a question for Ao-san.

95
00:05:58,025 --> 00:06:01,729
>> What?
(icy rain) red boxer shorts
Do you have it?

96
00:06:01,795 --> 00:06:04,565
>> Eh! Wait...suddenly
Isn't it too harsh?

97
00:06:04,631 --> 00:06:08,402
(Icing rain) I'm sorry. Um...
Today Ima’s →

98
00:06:08,469 --> 00:06:11,238
It fell under the bed.

99
00:06:11,305 --> 00:06:17,444
>> Ha... I understand that.
Didn't you come to this house?

100
00:06:17,511 --> 00:06:22,649
(Icing rain) That's right, though.
>> in her room
If you look at a man's pants, it's normal...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,285
Love has many possibilities.

102
00:06:25,352 --> 00:06:27,287
(Icing rain) Huh?

103
00:06:27,354 --> 00:06:31,759
If you decide to live in this house
Don't be bound by "normal" →

104
00:06:31,825 --> 00:06:35,395
Freezing rain is also a new possibility with Ima
What if I find it?

105
00:06:40,667 --> 00:06:45,539
(Frozen rain)《She was born
October 14, 1983 →

106
00:06:45,606 --> 00:06:49,176
First time in Japan
Successful birth through in vitro fertilization →

107
00:06:49,243 --> 00:06:53,614
For couples and lovers
It's a day that brings new possibilities.

108
00:06:59,520 --> 00:07:02,222
(Freezing rain) 《Everything about love
If there is a possibility →

109
00:07:02,289 --> 00:07:05,859
Is play also a form of love?

110
00:07:08,128 --> 00:07:09,563
(Ima) Ah…｡

111
00:07:09,630 --> 00:07:17,905
♪～

112
00:07:17,971 --> 00:07:23,577
(Freezing Rain) 《Is her love just a game?
Or...》

113
00:07:23,644 --> 00:07:33,987
♪～

114
00:07:44,998 --> 00:07:47,167
(Masato Shinoki) Ah, my head hurts.
(sound of door closing)

115
00:07:47,234 --> 00:07:50,470
(Masato) I drank too much yesterday.→

116
00:07:50,537 --> 00:07:52,606
Good morning.

117
00:08:05,619 --> 00:08:09,957
(Masato) How about coffee?
(Shinoki Kinuka) Ah, sorry.→

118
00:08:10,023 --> 00:08:12,025
Thank you for waiting.

119
00:08:15,362 --> 00:08:17,297
(Kinuka) Aren't you going to eat it?

120
00:08:17,364 --> 00:08:20,467
(Moe Shinoki)
If you eat something like that in the morning
I'll gain the weight back again.

121
00:08:20,534 --> 00:08:23,570
Please clean up your room a bit when you get back.

122
00:08:23,637 --> 00:08:26,807
Even if my room is dirty
Your mother won't be in trouble.

123
00:08:28,976 --> 00:08:31,245
Welcome.

124
00:08:33,413 --> 00:08:37,251
Hey, since this morning
Don't be rude.

125
00:08:37,317 --> 00:08:40,354
What you can do yourself
I want you to do it.

126
00:08:40,420 --> 00:08:42,656
I do it too
There are a lot of them.

127
00:08:42,723 --> 00:08:44,925
Then more
Just do it rationally, right?

128
00:08:44,992 --> 00:08:46,927
picture?

129
00:08:46,994 --> 00:08:50,597
I've been thinking that for a while
There's a lot of waste in your cleaning process.

130
00:08:50,664 --> 00:08:55,035
Cleaning tools should be placed near the area to be cleaned.
I should have left it.→

131
00:08:55,102 --> 00:08:58,505
kitchen cleaning tools
Under the sink.

132
00:08:58,572 --> 00:09:03,810
Then, after something
You can do it, right? I need to use my brain more.

133
00:09:06,813 --> 00:09:09,383
No, it's you
If you want to make millions →

134
00:09:09,449 --> 00:09:12,152
I'll help too though.

135
00:09:16,757 --> 00:09:20,894
(Yoshiya) That husband should be executed immediately.

136
00:09:20,961 --> 00:09:25,065
A man from the Showa era: “Thanks to whom?”
I thought I could make a living.”→

137
00:09:25,132 --> 00:09:27,901
It doesn't mean the same thing.

138
00:09:27,968 --> 00:09:31,605
My daughter will be my future partner
If someone says that →

139
00:09:31,672 --> 00:09:36,743
What do you think?
>>I'm definitely going to get angry.
What is the special skill of such a man?

140
00:09:36,810 --> 00:09:40,580
“I put myself on the shelf.”
That’s why.→

141
00:09:40,647 --> 00:09:45,252
Ha...but oh well
It's not just better not to have an affair.→

142
00:09:45,319 --> 00:09:50,991
And if she's a woman too
There's nothing I can do to save you now.

143
00:09:51,058 --> 00:09:55,862
Come to think of it, my husband
I finally admitted to cheating.

144
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
(Kinuka) Did you question him?

145
00:09:57,998 --> 00:10:01,735
There was plenty of evidence.
I vomited easily.

146
00:10:03,837 --> 00:10:06,273
Weren't you afraid to check?

147
00:10:06,340 --> 00:10:11,645
Well, I didn't see it.
Because I can't.

148
00:10:20,187 --> 00:10:35,035
(Ima) ＼Haa...haa.../

149
00:10:41,375 --> 00:10:55,589
(Ima) ＼Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…／

150
00:10:58,625 --> 00:11:31,224
♪～

151
00:11:40,834 --> 00:11:46,073
(Freezing rain) 《Until the sky becomes bright
I was listening to the sound outside the room.

152
00:11:46,139 --> 00:11:48,408
Hmm...

153
00:11:48,475 --> 00:11:51,912
《The sound of someone's footsteps walking down the hallway→

154
00:11:51,978 --> 00:11:55,415
in her room
I think it will disappear.→

155
00:11:55,482 --> 00:11:59,186
I was so anxious that I couldn't sleep for a long time.

156
00:11:59,252 --> 00:12:01,354
Huh…｡

157
00:12:09,896 --> 00:12:12,365
(Ice rain) Good morning.
(Ima) Ah…｡

158
00:12:12,432 --> 00:12:15,602
Is it already noon?
Were you studying late?

159
00:12:15,669 --> 00:12:18,538
(Frozen rain) Um...reports are piling up.

160
00:12:18,605 --> 00:12:20,340
(Ima) Don't push yourself too hard.

161
00:12:20,407 --> 00:12:24,778
(Icing rain) It's okay.
I don't have any classes or part-time jobs today.

162
00:12:24,845 --> 00:12:28,115
(Ima) Well then
Can I ask you this?

163
00:12:28,181 --> 00:12:31,852
(Icing rain) Huh?
(Ima) Ito forgot.
I have to leave now →

164
00:12:31,918 --> 00:12:36,089
To the store
Can you take it with me?
(Ice rain) I understand.

165
00:12:36,156 --> 00:12:38,825
(Ima) I'll send you the location of the shop.

166
00:12:38,892 --> 00:12:42,062
Ah that's right
Can I invite Hyōu to the group?

167
00:12:42,129 --> 00:12:45,832
(Icing rain) Huh?
(Ima) Things I forgot to buy, time to go home, etc. →

168
00:12:45,899 --> 00:12:49,669
It would be better if everyone could share it
Isn't it convenient?

169
00:12:49,736 --> 00:12:52,572
(Frozen rain) 《I don't want to share it》

170
00:13:00,747 --> 00:13:02,916
(Ima) What happened?

171
00:13:09,289 --> 00:13:13,960
(Hyore) I like Ima-san.

172
00:13:18,798 --> 00:13:22,802
(Ima) I like it too. About the freezing rain.

173
00:13:27,107 --> 00:13:29,276
(Ima) I have to go now.

174
00:13:29,342 --> 00:13:32,012
I'll invite you another time.

175
00:13:32,078 --> 00:13:34,381
Well then, thank you very much.

176
00:13:34,447 --> 00:13:37,150
I'm coming.

177
00:13:37,217 --> 00:13:40,854
(Icing rain) Welcome.
(sound of door closing)

178
00:13:40,921 --> 00:13:46,426
(Freezing rain) 《My likes and her likes are
I’m sure it’s different》

179
00:13:49,863 --> 00:13:52,365
(arrived) Please.→

180
00:13:52,432 --> 00:13:56,102
What about lunch? I'll make you something as a thank you.

181
00:13:56,169 --> 00:13:57,904
(Icing rain) I'm not hungry.

182
00:13:57,971 --> 00:14:01,107
>> That's a shame.Request
I was trying to respond to you.

183
00:14:01,174 --> 00:14:03,944
(Freezing rain) Well then, would you like one?
>>Whatever it is.

184
00:14:04,010 --> 00:14:07,514
(Frozen rain) The pants Mr. Ito is wearing
Could you tell me the color and shape?

185
00:14:07,581 --> 00:14:09,316
Huh!?

186
00:14:09,382 --> 00:14:13,486
(Icing rain) Maybe red boxer shorts?
Isn't it?

187
00:14:13,553 --> 00:14:16,923
>> Ah…｡

188
00:14:16,990 --> 00:14:20,493
At a restaurant
Let's stop talking about pants.

189
00:14:25,131 --> 00:14:26,933
(Icing rain) Sorry.

190
00:14:27,000 --> 00:14:31,404
What happened? Is there something bothering you?

191
00:14:31,471 --> 00:14:34,774
(Frozen rain) If the person you loved was an octopus→

192
00:14:34,841 --> 00:14:37,644
I guess I don't have to worry about this much.

193
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Octopus?

194
00:14:40,113 --> 00:14:44,351
(Frozen rain) Octopuses have nerve cells.
It is said that there are approximately 500 million pieces →

195
00:14:44,417 --> 00:14:48,421
More than half of them are in the eight arms and torso.
It's being sorted out.

196
00:14:48,488 --> 00:14:52,759
In other words, each arm
Just like having a small brain →

197
00:14:52,826 --> 00:14:56,897
each arm
I can move with a different mindset.

198
00:14:56,963 --> 00:15:00,066
>> Huh...huh? Is that it?

199
00:15:02,068 --> 00:15:06,840
(Frozen rain) If Ima-san is an octopus, all three people →

200
00:15:06,907 --> 00:15:12,879
To love seriously
I wonder if I still understand.

201
00:15:12,946 --> 00:15:17,284
Ha~ I see.

202
00:15:17,350 --> 00:15:21,621
But maybe Ima isn't an octopus.

203
00:15:21,688 --> 00:15:25,492
(Frozen rain) That Mr. Itaru
Don't you feel anxious?

204
00:15:25,558 --> 00:15:29,896
My thoughts and those of Ima-san
It's not proportional.

205
00:15:29,963 --> 00:15:34,234
I've dated Hyouu-kun until now.
Have you been in proportion to your opponent?

206
00:15:36,236 --> 00:15:40,373
(freezing rain) at least
He was thinking of me alone.

207
00:15:42,375 --> 00:15:44,311
Because I'm thinking of one person→

208
00:15:44,377 --> 00:15:46,946
Is it proportional?
Isn't it limited?

209
00:15:47,013 --> 00:15:48,448
(Icing rain) Huh?

210
00:15:48,515 --> 00:15:53,019
I can't see love feelings
Because it's uncertain.

211
00:15:55,755 --> 00:15:58,091
(Customer) Sorry.
(arrived) Yes.

212
00:16:10,036 --> 00:16:14,574
(homeroom teacher)
Well, it hasn't been long since I entered the school.
Regarding school regulations →

213
00:16:14,641 --> 00:16:18,411
Once again in each family
Please discuss and confirm.→

214
00:16:18,478 --> 00:16:22,882
Well, it seems a little harsh.
There are also items→

215
00:16:22,949 --> 00:16:27,187
Children to live a correct and enjoyable life
I wish I could send it →

216
00:16:27,253 --> 00:16:29,456
I hope you understand.→

217
00:16:29,522 --> 00:16:36,229
Now, print out the annual events.
I'll start handing them out from the front.Yes.

218
00:16:40,700 --> 00:16:43,003
(Ima) Kinuka?

219
00:16:43,069 --> 00:16:45,071
Ima!?

220
00:16:47,574 --> 00:16:49,509
(Ima) I can't believe it! After graduating from high school?

221
00:16:49,576 --> 00:16:51,578
>> Eh, Ima's child too.
Do you go here?

222
00:16:51,644 --> 00:16:54,547
(Ima) Yes, my daughter. What about Kinuka?
>>My daughter too.

223
00:16:54,614 --> 00:16:58,017
(Ima) What a coincidence, isn't it?
Things like this happen.

224
00:16:58,084 --> 00:17:01,521
>> I don't think they are daughters.
I guess we're in the same class.
(Ima) Hey.

225
00:17:01,588 --> 00:17:04,357
Come to think of it, we too
When you were in high school, you were in Class B, right?

226
00:17:04,424 --> 00:17:07,227
It's nostalgic.

227
00:17:07,293 --> 00:17:09,662
>> This is Class A, right?

228
00:17:09,729 --> 00:17:11,698
(Ima) Huh?

229
00:17:11,765 --> 00:17:14,934
I apologize...

230
00:17:18,138 --> 00:17:21,174
(Ima) Ah, it's getting real now.

231
00:17:21,241 --> 00:17:24,177
Besides being late
I can't believe I made a mistake in the classroom.

232
00:17:24,244 --> 00:17:28,481
>> Class A and Class B anyway.
It's the same thing we're talking about.

233
00:17:28,548 --> 00:17:30,817
(Ima) A lot of work
Even though I came out in the middle.

234
00:17:30,884 --> 00:17:32,819
>> What kind of work do you do?

235
00:17:32,886 --> 00:17:34,921
(Ima) My job is to draw book covers and illustrations.

236
00:17:34,988 --> 00:17:39,926
>> Wow, that's amazing. So you're a painter?
(Ima) Just in case.

237
00:17:39,993 --> 00:17:42,495
>> Maybe your husband too.
An artist?

238
00:17:42,562 --> 00:17:47,734
(Ima) No, I don't have a husband.
I gave birth to my daughter by myself.

239
00:17:47,801 --> 00:17:50,136
>> That's right.
(Ima) Yes.

240
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
(Ima) Ah...that's a nice watch.

241
00:17:55,742 --> 00:17:59,045
>>Oh, it's a keepsake of my father.

242
00:17:59,112 --> 00:18:02,048
a year and a half ago
He died from an illness.

243
00:18:04,451 --> 00:18:32,912
♪～

244
00:18:32,979 --> 00:18:35,315
[Father...]

245
00:18:38,384 --> 00:18:42,055
[Hey dad
Don’t go away…]

246
00:18:46,292 --> 00:18:50,964
What was there will disappear
I can't believe it.

247
00:18:53,399 --> 00:18:56,402
Oh sorry.
(Ima) Uh-huh.

248
00:19:00,006 --> 00:19:02,008
(Ima) Huh?

249
00:19:06,446 --> 00:19:08,248
(Ima) Ice rain!
(Icing rain) Ah...

250
00:19:08,314 --> 00:19:10,683
They said it would rain in the evening.
This.

251
00:19:10,750 --> 00:19:15,021
(Ima) He came to pick me up.
Thank you.

252
00:19:15,088 --> 00:19:18,224
Ah...I'll introduce you.

253
00:19:18,291 --> 00:19:21,895
I live with Hyouu-kun.
>> Huh?

254
00:19:21,961 --> 00:19:25,565
(Ima) Are you dating?

255
00:19:25,632 --> 00:19:29,435
Ah, that's right.

256
00:19:29,502 --> 00:19:31,838
(Ima) Ah, the laundry is left out to dry!

257
00:19:31,905 --> 00:19:34,741
(Ice rain) I've captured it properly.

258
00:19:34,807 --> 00:19:37,677
(Ima) Thank you.

259
00:19:37,744 --> 00:19:40,480
Well, I'll be here again.

260
00:19:43,550 --> 00:19:47,520
(Ima) Good.
>> Huh?

261
00:19:47,587 --> 00:19:52,025
(Ima) It's nice to say "again".
See you soon Kinuka.

262
00:19:52,091 --> 00:19:55,428
Ah yes.

263
00:20:00,099 --> 00:20:03,202
A lover...?

264
00:20:03,269 --> 00:20:05,705
(chime)

265
00:20:05,772 --> 00:20:08,441
(Seika) Eh~ Then it's no good~｡

266
00:20:08,508 --> 00:20:12,211
(Mako) No, even if I didn't.
That's no good.

267
00:20:12,278 --> 00:20:14,881
(Seika) That's Mizuno-san.
Isn't that your mother?
(Taro) Huh?

268
00:20:14,948 --> 00:20:18,217
(Nezu) You're beautiful.
(Mako) Who is the person next to me?

269
00:20:18,284 --> 00:20:22,021
(Seika) Isn't it pretty cool?
(Mako) No, Tanasen...｡

270
00:20:24,958 --> 00:20:27,293
(Ima) Umbrella
Although you brought it →

271
00:20:27,360 --> 00:20:30,163
It didn't rain.
(Icing rain) Yeah.

272
00:20:30,229 --> 00:20:34,367
(Ima) The sunset is beautiful.

273
00:20:34,434 --> 00:20:39,105
(Freezing rain) This sunset is not necessarily from the ground
It seems like you can't see it.

274
00:20:39,172 --> 00:20:43,676
(Ima) Huh?
(ice rain) we
About 1 minute before you see the sunset →

275
00:20:43,743 --> 00:20:45,778
The sun has already set →

276
00:20:45,845 --> 00:20:48,781
The sunset we see
Apparently it's a phantom.

277
00:20:48,848 --> 00:20:54,287
(Ima) Hey.
Ice Rain also knows a lot about astronomy.

278
00:20:54,354 --> 00:20:58,024
(Freezing rain) If you have any concerns
I'll just research it until I figure it out.

279
00:20:58,091 --> 00:21:01,694
(Ima) I also have a lot of books.
Is it because of that?

280
00:21:01,761 --> 00:21:03,863
(Icing rain) Maybe so.
(Ima) Hmm.

281
00:21:03,930 --> 00:21:05,865
(Frozen rain) There are things I don't understand before →

282
00:21:05,932 --> 00:21:10,036
From the top to the bottom of the bookstore
I went back and forth several times.

283
00:21:10,103 --> 00:21:12,372
(Ima) Why don't you do it now?

284
00:21:12,438 --> 00:21:15,041
(Hyousame) The person I was with got angry at me.

285
00:21:15,108 --> 00:21:19,545
than myself
I spend more time looking at books.

286
00:21:19,612 --> 00:21:22,548
(Ima) Maybe it's her?

287
00:21:22,615 --> 00:21:26,285
(Icing rain) Eh...let's stop talking like this.

288
00:21:26,352 --> 00:21:30,390
(Ima) No, let me hear it.
how did she say it?

289
00:21:32,892 --> 00:21:37,830
(Hyori) "He doesn't understand women's hearts at all."
That's it.

290
00:21:37,897 --> 00:21:39,999
(Ima) Huh?

291
00:21:40,066 --> 00:21:44,237
(Frozen rain) That's what it was called.
He's a girl I dated two years ago.

292
00:21:46,906 --> 00:21:51,411
(Ima) That child is definitely
I was jealous of the book.

293
00:21:54,914 --> 00:21:58,518
(Frozen rain)《To an old lover
For a girl who isn't jealous in the slightest →

294
00:21:58,584 --> 00:22:02,255
I lose confidence again》

295
00:22:04,924 --> 00:22:07,860
(Ima) Huh...oh, that's right.

296
00:22:07,927 --> 00:22:10,530
If I had an illustrated encyclopedia of astronomy
Lend it to me next time.

297
00:22:10,596 --> 00:22:13,533
My next job is a novel about space.

298
00:22:13,599 --> 00:22:17,203
(Icing rain) Ah...I'll look for it.

299
00:22:17,270 --> 00:22:22,542
(Ima) If there is anything you want to know from now on
You should go to Hyouu Bookstore.

300
00:22:22,608 --> 00:22:26,546
(Freezing Rain) 《What I want to know is
Even if you search for bookstores all over Japan →

301
00:22:26,612 --> 00:22:30,717
A book that will definitely help you
Not found》

302
00:22:34,887 --> 00:22:37,890
(Freezing rain) There was.

303
00:22:39,892 --> 00:22:43,830
(Sound of door opening and closing)

304
00:22:43,896 --> 00:22:46,666
(Komori Suzuko) Is there ice rain? →

305
00:22:46,733 --> 00:22:50,503
Ah...｡

306
00:22:50,570 --> 00:22:54,907
(Frozen rain) Welcome back.
(Suzuko) Yes! →

307
00:22:54,974 --> 00:22:59,312
I received it from a customer.
Freezing Rain You like lemon tarts, right?

308
00:22:59,378 --> 00:23:03,015
(Ice rain) Thank you. Itadakimasu.

309
00:23:03,082 --> 00:23:06,519
>> How are you doing?

310
00:23:06,586 --> 00:23:11,190
(Freezing rain) It's only been 5 days.
>> 5 days?

311
00:23:11,257 --> 00:23:14,761
To my mother
It feels very long.

312
00:23:21,601 --> 00:23:25,204
The person you live with
What kind of person are you?

313
00:23:25,271 --> 00:23:27,540
(Icing rain) Huh?

314
00:23:27,607 --> 00:23:30,243
>> I went close the other day →

315
00:23:30,309 --> 00:23:32,979
The house where freezing rain lives
I went to see it.

316
00:23:33,045 --> 00:23:37,150
ice rain lover
You said you wanted to be by my side, right?

317
00:23:37,216 --> 00:23:39,419
(Frozen rain) [I want to be near the person I love]

318
00:23:39,485 --> 00:23:42,722
>> [Please! Think again! ]

319
00:23:47,226 --> 00:23:52,565
(Frozen rain) [If it's me... I feel lonely for my mother.
I can't bury it]

320
00:23:56,068 --> 00:24:01,841
Aren't you two living together?

321
00:24:01,908 --> 00:24:06,846
(Frozen rain) There's nothing for her other than me
Because I have two lovers.

322
00:24:06,913 --> 00:24:11,350
What do you mean?

323
00:24:11,417 --> 00:24:14,687
(Freezing rain) That kind of love style too
There is.

324
00:24:14,754 --> 00:24:18,024
before she started dating
He explained it well →

325
00:24:18,090 --> 00:24:21,861
Me too...
>>Are you satisfied?

326
00:24:21,928 --> 00:24:26,699
That person is about ice rain
I don't think I truly love you.

327
00:24:26,766 --> 00:24:30,837
Are you really a lover?

328
00:24:30,903 --> 00:24:34,207
(Frozen rain) It has nothing to do with my mother.

329
00:24:37,376 --> 00:24:39,312
Because I'm not confident that I'm loved →

330
00:24:39,378 --> 00:24:41,547
clearly
You can't answer that, can you?

331
00:24:44,717 --> 00:24:50,489
A person who can't love just one person
There's no way I can understand it.

332
00:24:50,556 --> 00:24:53,826
(Icing rain) Because it's a part-time job.

333
00:24:53,893 --> 00:24:58,397
Like a mother in the freezing rain
I don't want that to happen!

334
00:25:06,138 --> 00:25:09,742
(Sound of door opening and closing)

335
00:25:14,247 --> 00:25:19,018
[Hey, that woman...]
[Let go! ]

336
00:25:19,085 --> 00:25:26,525
[Why! Don't go!
Don't go! ]

337
00:25:26,592 --> 00:25:31,464
[Why! ]

338
00:25:31,530 --> 00:25:37,236
(crying)

339
00:25:37,303 --> 00:25:44,877
(Suzuko's crying)

340
00:25:52,118 --> 00:25:54,987
(Seika) Hey, that Instagram
Let's go to the juice place.

341
00:25:55,054 --> 00:25:57,823
(Mako) Oh, in front of that station?
(Seika) Yes, it's definitely delicious.

342
00:25:57,890 --> 00:25:59,992
(Mako) Hey, it looks delicious...
(Seika) Ah, Mizuno-san.→

343
00:26:00,059 --> 00:26:01,994
After yesterday's parent meeting →

344
00:26:02,061 --> 00:26:05,164
I came to pick up your mother.
Who is handsome?

345
00:26:05,231 --> 00:26:08,501
(Chinatsu) Handsome?
(Mako) Slender →

346
00:26:08,567 --> 00:26:10,670
My eyes are a little flushed.

347
00:26:10,736 --> 00:26:12,672
(Chinatsu) Ah...

348
00:26:12,738 --> 00:26:14,840
>>For a moment, I thought he was your mother's boyfriend.
I thought that.

349
00:26:14,907 --> 00:26:19,345
There's no way.
If I had a boyfriend that young, I'd probably turn away.

350
00:26:19,412 --> 00:26:24,016
(Chinatsu) That's my relative's older brother.
I'm at home right now.

351
00:26:24,083 --> 00:26:27,353
(Mako)
Do you have any relatives who are that handsome?
Please introduce me next time.

352
00:26:27,420 --> 00:26:32,191
(Seika) I want you to introduce me too!
>> Do you have a girlfriend?
(Chinatsu) I wonder...

353
00:26:32,258 --> 00:26:34,894
(Mako) There you are.
(Seika)
But if you weren't there, I'd give it a shot...

354
00:26:34,961 --> 00:26:39,465
(Seika) So you're a graduate student?
He's smart.
(Chinatsu) Maybe...

355
00:26:39,532 --> 00:26:43,469
(Mako) Also, with my relatives.
It's a big difference though.
(Seika) Hey.

356
00:26:43,536 --> 00:26:47,306
(Mako) Mizuno-san, that's great.
(Seika) I'm so jealous~

357
00:26:47,373 --> 00:26:50,309
(Frozen rain) Chinatsu-chan?

358
00:26:50,376 --> 00:26:55,648
(Seika) Wow! A rumored handsome man!
(Mako) Yay!

359
00:26:55,715 --> 00:26:58,651
(Icing rain) Are you going home now?
(Chinatsu) Yes.

360
00:26:58,718 --> 00:27:01,954
(Seika) Mizuno's
Are you a relative?

361
00:27:02,021 --> 00:27:07,660
(Icing rain) Huh?
>> Relatives
Are you your mother's younger brother?

362
00:27:07,727 --> 00:27:09,895
(Icing rain) No...

363
00:27:13,065 --> 00:27:15,001
(Suzuko)
[Because I'm not confident that I'm loved →

364
00:27:15,067 --> 00:27:17,403
clearly
You can't answer that, can you? ]

365
00:27:22,908 --> 00:27:27,847
(Freezing rain) I'm a lover.

366
00:27:27,913 --> 00:27:32,418
With Chinatsu's mother
I'm dating you.

367
00:27:35,921 --> 00:27:39,525
(Frozen rain) Ah, I have work so see you later.

368
00:27:42,862 --> 00:27:46,298
>> Lover...boyfriend?

369
00:27:46,365 --> 00:27:48,367
(Mako) Seriously?

370
00:27:59,345 --> 00:28:02,314
(knock)

371
00:28:02,381 --> 00:28:04,383
(Ima) \Please! /

372
00:28:07,887 --> 00:28:11,390
(Frozen rain) Ah, this is the picture book I was talking about yesterday.

373
00:28:11,457 --> 00:28:14,393
(Ima) Thank you. I'll borrow it.

374
00:28:18,064 --> 00:28:21,333
(Ima) What happened?
(Icing rain) Ah... no, that →

375
00:28:21,400 --> 00:28:26,005
If we spend today together
Is it no good?

376
00:28:26,072 --> 00:28:28,340
(Ima) Ah, sorry.

377
00:28:28,407 --> 00:28:31,277
by tomorrow morning
I have to finish this.

378
00:28:31,343 --> 00:28:38,617
(Icing rain) Ah... I see.
Please do your best. See you then.

379
00:28:38,684 --> 00:28:42,288
(Ima) Ice rain.

380
00:28:42,354 --> 00:28:45,124
Shall we go on a date tomorrow?

381
00:28:45,191 --> 00:28:48,227
(Icing rain) Huh? Date...

382
00:28:48,294 --> 00:28:50,529
(Ima) Yes.

383
00:29:09,215 --> 00:29:10,816
(Icing rain) Wow, I was surprised!

384
00:29:10,883 --> 00:29:12,985
(Ima) Ahahaha…｡
(Frozen rain) Ima-san!

385
00:29:13,052 --> 00:29:16,255
(Ima) Then let's go!
(Icing rain) Yes.

386
00:29:16,322 --> 00:29:18,324
(Ima) Yes!
(Icing rain) Please go first.

387
00:29:18,390 --> 00:29:20,392
(Ima) Thank you.

388
00:29:22,394 --> 00:29:24,797
Ah, that might be the Sky Tree.

389
00:29:24,864 --> 00:29:27,500
(Icing rain) Huh? Ah... that's right.

390
00:29:27,566 --> 00:29:30,836
(Ima) Hmm?
(Ice rain) Wait a minute...→

391
00:29:30,903 --> 00:29:32,505
Don't move!
(Ima) Maybe you're scared?

392
00:29:32,571 --> 00:29:35,508
(Icing rain) I'm not scared...but
It doesn't matter if it doesn't move like that.

393
00:29:35,574 --> 00:29:38,444
(Ima) I found Hyouu's weakness.

394
00:29:38,511 --> 00:29:40,779
Can you see the scenery now?

395
00:29:40,846 --> 00:29:44,850
(Freezing rain) No, I can see the scenery.
(Ima) Yay! It's fun!

396
00:29:44,917 --> 00:29:48,420
this is? I want to do this!

397
00:29:48,487 --> 00:29:49,922
Earth?
(Frozen rain) This is...the Earth.

398
00:29:49,989 --> 00:29:53,626
(Ima) It's the Earth.
(Icing rain) Hey~｡

399
00:29:53,692 --> 00:29:56,962
Ah! Hey...

400
00:29:57,029 --> 00:29:59,465
(Ima) Wait a minute.

401
00:29:59,532 --> 00:30:11,310
♪～

402
00:30:11,377 --> 00:30:13,813
(Ima) Oh there!

403
00:30:13,879 --> 00:30:20,686
♪～

404
00:30:20,753 --> 00:30:23,155
(Ima) Lottery? Let's go, let's go!

405
00:30:23,222 --> 00:30:24,890
I want to do it I want to do it!
(Icing rain) Hey...

406
00:30:24,957 --> 00:30:26,892
(Staff) Yes, we will take care of it for you.
(Ima) Please.

407
00:30:26,959 --> 00:30:30,563
(Staff) One time please.
>> What will come out?

408
00:30:33,065 --> 00:30:35,834
(Staff) Congratulations.
(bell sound)

409
00:30:35,901 --> 00:30:38,971
(Staff) 1st prize! 1st prize!
(Freezing rain) 1st place? 1st prize?
(Ima) Eh!

410
00:30:39,038 --> 00:30:41,841
(Icy rain) Pair tickets! Thank you...

411
00:30:44,009 --> 00:30:45,945
Pair ticket...

412
00:30:46,011 --> 00:30:50,449
(Ima) Let's go together.
(Icing rain) Huh? Can I go?

413
00:30:50,516 --> 00:30:53,519
(Ima) Of course!

414
00:31:00,192 --> 00:31:02,628
(Ima) Ice rain!
(Icing rain) Huh?
(shutter sound)

415
00:31:02,695 --> 00:31:05,898
(arrived) Cruise dinner?

416
00:31:05,965 --> 00:31:09,368
Huh, what is this face?

417
00:31:09,435 --> 00:31:12,705
I'm at work here.

418
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
\Isn't it something erotic? →

419
00:31:19,278 --> 00:31:21,213
Mizuno's mother
Was it like that/

420
00:31:21,280 --> 00:31:24,850
It's creepy. Normally.
We are closer in age.

421
00:31:24,917 --> 00:31:29,388
(Mako) Maybe your sexual desire is terrible.
>> Mr. Mizuno too.

422
00:31:34,093 --> 00:31:37,129
(Salesperson) I'm staring at you!
Congratulations!

423
00:31:37,196 --> 00:31:41,333
(Ima) What should I wear?
Is there a dress code?

424
00:31:41,400 --> 00:31:43,335
I think I should buy some new clothes.

425
00:31:43,402 --> 00:31:45,471
Go shopping with me...
>> Yes, I entered Mega!

426
00:31:45,537 --> 00:31:49,341
(Ima) Do you go shopping together?
(Frozen rain) Oh, of course.

427
00:31:49,408 --> 00:31:51,477
I wish the shop was a little quieter.
It was good.

428
00:31:51,543 --> 00:31:54,680
(Ima) No, there are shops like this too.
I like how lively it is.

429
00:31:54,747 --> 00:31:57,182
(Icing rain) Is it true?
(Ima) Yes.

430
00:32:01,453 --> 00:32:04,056
(Ima) If you roll a double, you get one free drink.

431
00:32:04,123 --> 00:32:06,191
I guess I'll try it.
(Icing rain) Ya, are you going to do it!?

432
00:32:06,258 --> 00:32:09,161
(Ima) Yes, even number of drinks is half price.

433
00:32:09,228 --> 00:32:11,196
(Icing rain) Oh~
Well, it would be nice if it was half the price.
(Ima) Right?

434
00:32:11,263 --> 00:32:14,300
(Frozen rain) If this comes out, it's an odd number and it's double the amount.

435
00:32:14,366 --> 00:32:16,335
(Ima) It's okay, right?
(Icing rain) Is it true?

436
00:32:16,402 --> 00:32:20,406
(Ima) Yes.
(Ice rain) I can't drink it.
(Yui) Huh? Hey?

437
00:32:22,641 --> 00:32:25,344
(Frozen rain) Yui!

438
00:32:25,411 --> 00:32:27,980
(Takagi) Do you know each other?

439
00:32:28,047 --> 00:32:30,382
(Takagi) Hello.

440
00:32:30,449 --> 00:32:32,985
(All) Good luck.
(Ima) Nice to meet you.

441
00:32:33,052 --> 00:32:35,087
(Takagi)
Nice to meet you. Nice to meet you.

442
00:32:42,528 --> 00:32:45,297
I suddenly met my ex-lover
There is.

443
00:32:45,364 --> 00:32:47,833
(Ima) And each of us brought our current lovers with us.

444
00:32:47,900 --> 00:32:49,835
>> It's true, isn't it?
(Ima) Hey~｡

445
00:32:49,902 --> 00:32:52,271
>> As expected
Would you like me to give you another seat?

446
00:32:52,338 --> 00:32:55,140
Eh, why? It's fine here.
(Ima) I'm fine too.

447
00:32:55,207 --> 00:32:58,243
It's more fun with more people.

448
00:32:58,310 --> 00:33:00,379
>> The two of you
Where did you meet?

449
00:33:00,446 --> 00:33:03,649
(Ima) Ah, this is the cafe where he works part-time.

450
00:33:03,716 --> 00:33:05,984
there are a lot of flowers
At a nice cafe.

451
00:33:06,051 --> 00:33:08,387
>> Are you still working part-time there?

452
00:33:08,454 --> 00:33:11,090
(Icing rain) Yeah.

453
00:33:11,156 --> 00:33:14,560
>> Yui and Komori-san
When did you start dating?

454
00:33:14,626 --> 00:33:18,630
(Ice rain) 2...
>> It was a long time ago. We were both still young.

455
00:33:18,697 --> 00:33:21,166
What else would you eat?

456
00:33:21,233 --> 00:33:24,703
(Takagi)
Then he's not the same bookstore guy from two years ago.
Is that what you mean?

457
00:33:26,772 --> 00:33:28,707
(Icing rain) Bookstore-kun?

458
00:33:28,774 --> 00:33:30,709
>> The boyfriend she had before →

459
00:33:30,776 --> 00:33:33,846
I went to a bookstore on a date.
From the upper floor to the lower floor by yourself→

460
00:33:33,912 --> 00:33:36,548
go back and forth many times
There was a strange guy.→

461
00:33:36,615 --> 00:33:39,218
We're talking about that.
I named him Bookstore-kun.

462
00:33:39,284 --> 00:33:41,520
Okay, that's the story.
>> That's fine.

463
00:33:41,587 --> 00:33:44,656
And that bookstore-kun
We were always talking about animals →

464
00:33:44,723 --> 00:33:48,727
Even if we are together
It doesn't seem interesting at all.

465
00:33:48,794 --> 00:33:51,263
Stop it already.
>> Why?

466
00:33:51,330 --> 00:33:53,699
I used to complain a lot back then.

467
00:33:56,502 --> 00:33:58,904
(Frozen rain) Back then?

468
00:33:58,971 --> 00:34:02,441
>>Actually, at that time she
He was dating me too.

469
00:34:04,443 --> 00:34:06,512
(Takagi)
I'm at work so not much
I couldn't pay attention to it →

470
00:34:06,578 --> 00:34:10,282
It's okay to play with other guys.
I'm totally OK with that.

471
00:34:17,356 --> 00:34:21,527
(Freezing rain) Then...that guy...｡

472
00:34:21,593 --> 00:34:24,997
>> Are you a bookstore? It's just a game, right?

473
00:34:39,711 --> 00:34:42,347
(Ima) Sorry.
(Salesperson) Yes.

474
00:34:42,414 --> 00:34:45,584
(Ima) This please.
(Salesperson) I'm very smart.

475
00:34:45,651 --> 00:34:47,920
(Ima) Would you like to bet with me?

476
00:34:47,986 --> 00:34:49,922
(Takagi) A bet?

477
00:34:49,988 --> 00:34:53,959
(Ima) Roll the dice
If the number rolled is an odd number, I win.

478
00:34:54,026 --> 00:34:56,395
If the number is even, you both win.

479
00:34:56,462 --> 00:34:58,697
>> Okay, but how much do you want to bet?

480
00:34:58,764 --> 00:35:00,933
(Ima) If you two win →

481
00:35:00,999 --> 00:35:04,670
This cruise dinner ticket
I'll give it to you.

482
00:35:04,736 --> 00:35:08,974
(Freezing rain) Eh, Ima-san…｡
(Ima) However, if I win→

483
00:35:09,041 --> 00:35:14,012
Memories with him at the bookstore
Give me everything.

484
00:35:14,079 --> 00:35:18,350
♪～

485
00:35:18,417 --> 00:35:20,419
(Takagi) What does it mean?

486
00:35:20,486 --> 00:35:26,258
(Ima) I go from the upper floor to the lower floor of the bookstore.
He goes back and forth many times →

487
00:35:26,325 --> 00:35:32,364
He also talks about animals all the time.
I think it's very nice.

488
00:35:32,431 --> 00:35:37,302
So the memories with him →

489
00:35:37,369 --> 00:35:40,405
What a funny story
I don't want you to do that.

490
00:35:40,472 --> 00:35:49,815
♪～

491
00:35:49,882 --> 00:35:52,117
>> Understood.

492
00:35:54,119 --> 00:35:56,755
(Clerk) Sorry to have kept you waiting.
This is Chinchirorin.

493
00:35:56,822 --> 00:35:58,323
(Ima) Yes.

494
00:36:00,325 --> 00:36:03,262
Well then, let's go.

495
00:36:03,328 --> 00:36:08,166
♪～

496
00:36:13,939 --> 00:36:15,874
(Icing rain) Hey, are you okay?

497
00:36:15,941 --> 00:36:19,811
(Ima) It's okay!
(Icing rain) Oops... please be careful.

498
00:36:19,878 --> 00:36:23,115
(Ima) Good job.

499
00:36:23,181 --> 00:36:26,385
(Icing rain) Yes.
(Ima) Thank you.

500
00:36:29,755 --> 00:36:32,824
(Icing rain) I never thought we'd do it seven times.

501
00:36:32,891 --> 00:36:37,329
(Ima) Because until we win
I didn't want to quit.

502
00:36:37,396 --> 00:36:41,433
But as expected
Don't spin seven highballs.

503
00:36:41,500 --> 00:36:45,737
(Icing rain) Sorry.
Cruise dinner because of me...

504
00:36:45,804 --> 00:36:49,675
(伊麻) 私 船酔いするの思い出して｡

505
00:36:49,741 --> 00:36:53,178
Either way
I couldn't go.

506
00:36:56,048 --> 00:36:58,417
(Icing rain) I was worried for a long time.

507
00:36:58,483 --> 00:37:01,587
(Ima) Huh? anxiety?

508
00:37:01,653 --> 00:37:06,358
(Freezing rain) Ima-san is talking about me.
I don't know how much I love you.

509
00:37:08,427 --> 00:37:10,562
(Ima) Have you seen “Titanic”?

510
00:37:10,629 --> 00:37:13,599
(Icing rain) Huh?
(Ima) In “Titanic” →

511
00:37:13,665 --> 00:37:17,202
I don't understand the steps
Rose says she can't dance →

512
00:37:17,269 --> 00:37:19,204
Jack says.

513
00:37:19,271 --> 00:37:24,409
"I don't know either.
But you should enjoy it.''

514
00:37:26,511 --> 00:37:28,914
I'm also with Hyouu.

515
00:37:28,981 --> 00:37:34,319
Even when I don't understand
There are times when I feel anxious.

516
00:37:34,386 --> 00:37:37,623
But I'm confident.

517
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
It's fun if it's freezing rain.

518
00:37:45,097 --> 00:37:50,035
(Frozen rain) 《I was born
May 18, 1998 →

519
00:37:50,102 --> 00:37:54,473
Domestic box office revenue for ``Titanic''
It was the day I became number one in history.→

520
00:37:54,539 --> 00:37:57,342
she knows that →

521
00:37:57,409 --> 00:38:00,145
The story of "Titanic"
I wonder if I did it》

522
00:38:02,147 --> 00:38:05,684
《About her
There are so many things I don't understand.→

523
00:38:05,751 --> 00:38:08,553
But this is all I know.→

524
00:38:08,620 --> 00:38:12,457
she loves me

525
00:38:17,362 --> 00:38:21,967
♪～

526
00:38:22,034 --> 00:38:25,837
>> Tekasa Cruise Dinner Ticket
I can't believe you're giving it to me.

527
00:38:25,904 --> 00:38:30,008
(氷雨) 賭けに負けたんで仕方ないですよ｡
>> What kind of bet did you make?

528
00:38:30,075 --> 00:38:32,477
(Icing rain) It's a secret.
>> Hey, tell me.

529
00:38:32,544 --> 00:38:34,146
(Ice rain) I don't like it.
>>Tell me.

530
00:38:34,212 --> 00:38:36,381
(Freezing rain) It's a secret.
(Ao) I'm asking you to tell me.
\Good morning/

531
00:38:36,448 --> 00:38:38,750
Good morning.
(Freezing rain) Echo →

532
00:38:38,817 --> 00:38:41,353
If you have finished eating
Please come home early.
>> Ah! Why? →

533
00:38:41,420 --> 00:38:43,789
Around a day off
Let me take it easy.

534
00:38:43,855 --> 00:38:46,358
There's an empty seat, so it's fine, right?
(Freezing rain) It's going to get crowded from now on.

535
00:38:46,425 --> 00:38:48,427
Already~

536
00:38:50,962 --> 00:38:52,998
I came to give you this.

537
00:38:53,065 --> 00:38:55,133
(Icing rain) What is it?

538
00:38:57,903 --> 00:39:01,173
Bread…!? Hey…｡
>> Don't you know about the red bread health method?

539
00:39:01,239 --> 00:39:03,842
I actually gave it to you.
I love it.

540
00:39:03,909 --> 00:39:05,844
(Icing rain) Huh? Well →

541
00:39:05,911 --> 00:39:09,047
Ao-san and Ita-san too
Red boxer shorts...?

542
00:39:09,114 --> 00:39:13,852
>> うん｡だから 氷雨にもプレゼント｡

543
00:39:13,919 --> 00:39:15,854
If the three of us were together→

544
00:39:15,921 --> 00:39:19,291
Even if I found panties in Ima's room
There's nothing to worry about, right?

545
00:39:19,357 --> 00:39:23,095
Don't you think I'm kind?

546
00:39:23,161 --> 00:39:25,997
(Icing rain) Thank you.
>>No, no.

547
00:39:26,064 --> 00:39:29,367
\Welcome/
(Icing rain) Welcome...

548
00:39:29,434 --> 00:39:31,470
(Ao) Hey, what happened?

549
00:39:31,536 --> 00:39:39,878
♪～

550
00:39:39,945 --> 00:39:44,516
(Chinatsu) I have something to say to Hyouu-kun.

551
00:39:44,583 --> 00:39:46,518
(Icing rain) For me?

552
00:39:46,585 --> 00:39:50,422
♪～

553
00:39:50,489 --> 00:39:52,657
(chime)

554
00:39:52,724 --> 00:39:58,597
♪～

555
00:39:58,663 --> 00:40:01,266
(Female passerby) No, cat!
(Female passerby)
Wasn't he hit by a car? →

556
00:40:01,333 --> 00:40:03,568
I shouldn't have seen it.

557
00:40:03,635 --> 00:40:12,744
♪～

558
00:40:34,633 --> 00:41:03,895
♪～

559
00:41:03,962 --> 00:41:06,298
(Ima) Yes.

560
00:41:08,300 --> 00:41:12,437
(Suzuko)
Sorry for asking you so suddenly.

561
00:41:12,504 --> 00:41:14,506
She is the mother of freezing rain.

562
00:41:18,510 --> 00:41:20,712
(Chinatsu) I want you to come out.

563
00:41:20,779 --> 00:41:22,647
(Icing rain) Huh?

564
00:41:22,714 --> 00:41:26,017
♪～

565
00:41:26,084 --> 00:41:30,655
(Chinatsu) Hyouu-kun
Could you please come out of my house?

566
00:41:30,722 --> 00:41:46,104
♪～

567
00:41:47,906 --> 00:42:01,953
♪～