1
00:00:22,187 --> 00:00:25,458
- 風が強いです！ - 急いで！

2
00:00:25,498 --> 00:00:28,698
動かしてください！急いですべてをカバーしてください！

3
00:00:28,698 --> 00:00:30,138
これもカバーしなければなりません！

4
00:00:30,138 --> 00:00:31,768
- 急いで！ - それも手に入れましょう！

5
00:00:31,768 --> 00:00:33,938
- さあ、さあ。 - 急いで移動してください!

6
00:02:07,430 --> 00:02:08,831
ちょうどトンネルを通過したところですか？

7
00:02:09,970 --> 00:02:13,101
謝罪します。これが最速のルートでした。

8
00:02:14,710 --> 00:02:15,710
何？

9
00:02:16,780 --> 00:02:18,940
時間内にそこに着くには高速道路を使わなければなりませんでした。

10
00:02:20,351 --> 00:02:22,581
- 国道を行きましょう。 - はい。

11
00:02:25,551 --> 00:02:27,020
(必要に応じて1錠服用してください)

12
00:02:59,351 --> 00:03:01,690
(第1話)

13
00:03:08,862 --> 00:03:12,432
今週のプロセスは予想された建設率を満たしていません。

14
00:03:15,372 --> 00:03:20,381
そうですね、雨が降ったり止んだり、また止んだりを繰り返しました。

15
00:03:20,511 --> 00:03:21,841
それが理由です。

16
00:03:21,841 --> 00:03:23,011
天気予報というものがあります。

17
00:03:23,182 --> 00:03:26,011
期待率を計算する際には、そのような状況は考慮されないのでしょうか？

18
00:03:26,482 --> 00:03:30,522
まあ、天気予報は当たるよりも外れることが多いです。

19
00:03:30,851 --> 00:03:33,462
勢いがつきそうなときは必ず撤退しなければならなかった…。

20
00:03:33,462 --> 00:03:34,821
雨が降り始めるから。

21
00:03:34,821 --> 00:03:36,161
この地だけに雨が降るわけではない。

22
00:03:36,892 --> 00:03:39,432
今週の予想建設率を達成できるかどうか?

23
00:03:40,661 --> 00:03:42,732
来週までに必ず予想レートに追いつくようにします。

24
00:03:44,202 --> 00:03:45,772
期待に応えるために過労を求めているわけではありません。

25
00:03:45,772 --> 00:03:47,941
できることを正確に見積もっていただきたいと思います。

26
00:03:48,372 --> 00:03:49,802
お見積りが可能です。

27
00:03:49,941 --> 00:03:51,811
それを正確に行うのはそれほど難しいですか？

28
00:03:53,682 --> 00:03:55,642
もう一度資材を確保したらどうでしょうか？

29
00:03:55,941 --> 00:03:58,452
はい、そうですね、

30
00:03:58,952 --> 00:04:01,682
中国から届く資材は遅れ続けている。

31
00:04:02,152 --> 00:04:06,452
そこで資材を提供してくれる会社を探しているのですが…

32
00:04:06,821 --> 00:04:08,221
遅滞なく。

33
00:04:08,721 --> 00:04:11,462
今から探し始めても在庫は確保できますか？

34
00:04:12,161 --> 00:04:14,432
インドネシアのWaseiが資材を発送できます。

35
00:04:14,501 --> 00:04:15,601
いつ？

36
00:04:15,631 --> 00:04:17,232
今週中には船に積み込むことができるだろう。

37
00:04:18,032 --> 00:04:19,472
B棟へ向かいます。

38
00:04:21,141 --> 00:04:22,172
はい、先生。

39
00:04:22,472 --> 00:04:24,372
パモロ社とロシアのビビラス…

40
00:04:24,372 --> 00:04:25,842
すぐに発送を開始できます。

41
00:04:26,311 --> 00:04:29,311
見積もりだけを聞くのではなく、単価も確認しましょう。

42
00:04:29,842 --> 00:04:31,852
その後、予想レートを変更して、私に報告してください。

43
00:04:31,982 --> 00:04:33,052
はい、先生。

44
00:04:33,852 --> 00:04:36,182
会議に間に合うように今すぐ出発したほうがいいです。

45
00:04:36,852 --> 00:04:38,191
これを確認したら出発できます。

46
00:04:49,036 --> 00:04:50,935
（１．上半期決算概要）

47
00:04:50,935 --> 00:04:52,906
(2. 中長期事業の報告)

48
00:04:54,036 --> 00:04:57,106
みなさん、上半期のレポートはご覧いただけましたか？

49
00:04:57,346 --> 00:05:00,716
売上が減少し、事業利益も減少しました。

50
00:05:01,546 --> 00:05:03,445
トルコからの建設費はどうなるのでしょうか？

51
00:05:03,585 --> 00:05:04,616
はい、先生。

52
00:05:04,786 --> 00:05:07,286
現場はシリア国境近くにあり、

53
00:05:07,315 --> 00:05:10,116
内戦が続いているため、状況は少し複雑です。

54
00:05:11,625 --> 00:05:13,426
海外事業がうまくいかないと、

55
00:05:13,426 --> 00:05:16,255
国内事業に集中すべきだ。

56
00:05:16,255 --> 00:05:18,895
私たちは計画を始めたばかりです。あなたは何について話しているのですか？

57
00:05:18,966 --> 00:05:22,166
このままではまた信用度が下がってしまいます…。

58
00:05:22,166 --> 00:05:23,466
私たちが一生懸命取り組んできたこと。

59
00:05:24,135 --> 00:05:26,606
何かうまくやっている事はありますか？

60
00:05:34,046 --> 00:05:36,075
遅くなってごめんなさい。私はある現場にいました。

61
00:05:36,245 --> 00:05:39,046
なるほど。うまくいっているでしょうか？

62
00:05:39,085 --> 00:05:40,145
はい、先生。

63
00:05:40,356 --> 00:05:42,916
建物は20階建て以上で、躯体は...

64
00:05:42,916 --> 00:05:44,885
今月末までに完成する予定です。

65
00:05:45,286 --> 00:05:47,955
現在の建設率は６７．３５％。

66
00:05:48,096 --> 00:05:49,395
それは8月のことです。

67
00:05:49,395 --> 00:05:51,495
カッコ内は先月のものです。

68
00:05:52,666 --> 00:05:55,495
彼は言葉で説明することもできただろう。なぜ彼は数字を持ち出す必要があったのでしょうか?

69
00:05:58,765 --> 00:06:00,205
そこの雰囲気はどうですか？

70
00:06:00,505 --> 00:06:03,645
私たちは不法移民を雇用するすべてのサービスを廃止しました。

71
00:06:04,075 --> 00:06:06,005
しかし、もう一度労働者の信頼を得るために、

72
00:06:06,476 --> 00:06:09,445
そちらを訪れてみると良いと思います。

73
00:06:14,156 --> 00:06:17,825
彼らはまだあなたが自分たちをどのように扱ったかについて話していました...

74
00:06:18,085 --> 00:06:19,786
この夏サムゲタン300杯。

75
00:06:20,995 --> 00:06:23,125
あなたの一言の方が効果的だと思います...

76
00:06:23,356 --> 00:06:25,265
他の誰よりも。

77
00:06:27,065 --> 00:06:28,166
よし。

78
00:06:28,835 --> 00:06:31,935
天気が涼しくなったら、彼らを訪問する必要があります。

79
00:06:32,806 --> 00:06:35,176
生カレイの切り身300食分で大丈夫でしょうか？

80
00:06:37,176 --> 00:06:38,546
天安と全州の売上があれば…

81
00:06:38,546 --> 00:06:40,515
今年末までに好況に転じる

82
00:06:40,716 --> 00:06:43,046
順位を維持できるだろう…

83
00:06:43,046 --> 00:06:45,145
建設業界では。

84
00:06:45,685 --> 00:06:48,455
ところで、朴大臣は出席されるのでしょうか…。

85
00:06:48,455 --> 00:06:50,015
明日のチャリティーコンサートでは？

86
00:06:50,216 --> 00:06:51,926
私は彼がそうだと信じています。

87
00:06:52,185 --> 00:06:54,596
- 本気ですか？ - そうですね...

88
00:06:55,495 --> 00:06:57,426
前回、彼はそうすると言っていたかもしれない。

89
00:06:57,625 --> 00:07:00,226
確かです。もう確認しました。

90
00:07:00,666 --> 00:07:01,736
わかった。

91
00:07:10,575 --> 00:07:12,046
服を着替えるべきだった。

92
00:07:12,306 --> 00:07:13,815
あなたは目立つのが得意です。

93
00:07:13,815 --> 00:07:15,276
あなたが正しい。

94
00:07:15,276 --> 00:07:16,346
それにしても、なぜ彼はそんなに傲慢なのでしょうか？

95
00:07:16,346 --> 00:07:18,046
彼が今の地位にいるのはすべて父親のおかげです。

96
00:07:20,986 --> 00:07:22,185
パク監督。

97
00:07:23,486 --> 00:07:24,726
まだ集めてないのか…

98
00:07:26,056 --> 00:07:27,526
トルコからのお金？

99
00:07:29,856 --> 00:07:30,995
なぜ聞くのですか？

100
00:07:31,966 --> 00:07:33,395
私がよく利用していたサービスがあるんですが…

101
00:07:33,395 --> 00:07:34,835
中東にいたときのこと。

102
00:07:35,765 --> 00:07:36,935
そちらを紹介させていただいてもよろしいでしょうか？

103
00:07:37,966 --> 00:07:39,736
彼らははるかに優れた情報を提供し、

104
00:07:39,835 --> 00:07:42,135
状況をよりよく把握するのに役立ちます。

105
00:08:13,106 --> 00:08:14,176
よくやった。

106
00:08:28,216 --> 00:08:29,356
ただいま。

107
00:08:50,205 --> 00:08:51,205
どこ？ここ？

108
00:08:51,445 --> 00:08:53,146
いや、横に。

109
00:08:54,115 --> 00:08:56,546
- ああ、ここですか？ - いいえ、そこにはありません。

110
00:08:57,185 --> 00:08:58,615
もう少し横に。

111
00:08:59,615 --> 00:09:02,315
どこ？ああ、ここですか？

112
00:09:03,256 --> 00:09:05,386
カシオペアを台無しにしてしまった。

113
00:09:05,955 --> 00:09:07,126
ごめんなさい。

114
00:09:07,926 --> 00:09:10,396
ダビン、ここでやめましょう。私はとても疲れている。

115
00:09:10,725 --> 00:09:12,565
もう一つ入れてもらえますか？

116
00:09:15,865 --> 00:09:17,705
お父さんは疲れています。

117
00:09:22,435 --> 00:09:23,506
ここに来て。

118
00:09:26,306 --> 00:09:27,546
歯を磨きましたか？

119
00:09:27,715 --> 00:09:29,176
私が歯を磨いているのを見ましたね。

120
00:09:29,975 --> 00:09:32,685
その後、ゼリーを食べているのを見ました。

121
00:09:34,386 --> 00:09:35,715
歯を磨きに行きましょう。

122
00:09:42,396 --> 00:09:43,556
家にいたんですか？

123
00:09:44,825 --> 00:09:45,865
いつ来ましたか？

124
00:09:46,426 --> 00:09:48,636
私は浴槽に入っていたので、入ってくる音は聞こえませんでした。

125
00:09:49,496 --> 00:09:51,036
ファン先生から電話はありませんでしたか？

126
00:09:51,065 --> 00:09:52,666
いいえ、なぜですか?

127
00:09:53,136 --> 00:09:55,006
彼は私に電話して、配達してほしいと言いました...

128
00:09:55,006 --> 00:09:56,306
何らかのパフォーマンスに対するお祝いのメッセージ。

129
00:09:56,636 --> 00:09:58,406
私は彼にあなたの新しい番号を教えました。

130
00:09:58,646 --> 00:10:00,306
もしかしたら彼は他の人を見つけたのかもしれない。

131
00:10:00,406 --> 00:10:02,075
- 夕食は食べましたか？ - やったよ。

132
00:10:22,896 --> 00:10:24,266
明日はダビンも来るのかな？

133
00:10:24,705 --> 00:10:27,276
はい。ベビーシッターさんにはもう伝えました。

134
00:10:28,176 --> 00:10:30,705
朴長官も出席する予定だ。

135
00:10:33,176 --> 00:10:34,246
不快に感じます。

136
00:10:35,146 --> 00:10:36,546
今年が最後になりそうです。

137
00:10:38,886 --> 00:10:40,246
なぜ？あなたが良いことは知っています。

138
00:10:42,286 --> 00:10:43,955
だんだん自信を失っていきます。

139
00:10:45,156 --> 00:10:47,195
毎日練習する若いミュージシャンに比べて、

140
00:10:47,595 --> 00:10:49,355
私は彼らほどうまくやっていないように感じます。

141
00:10:51,026 --> 00:10:52,926
あなたはもう何年もヴァイオリンを弾いています。

142
00:10:52,965 --> 00:10:54,766
子どもがいるからといってゲームをやめてしまうのはもったいないです。

143
00:10:55,666 --> 00:10:57,465
ただ練習していると思ってください。

144
00:10:57,666 --> 00:11:00,906
また、コンサートに出演する役員の奥さんも…。

145
00:11:01,705 --> 00:11:04,205
比類のないものです...

146
00:11:04,975 --> 00:11:06,746
簡単なチャリティーパフォーマンスまで。

147
00:12:05,506 --> 00:12:06,565
ダビン！

148
00:12:07,705 --> 00:12:10,746
- お母さん… - 見てみましょう。怪我をしましたか？

149
00:12:10,746 --> 00:12:13,176
泣かないで。吹きかけてみます。

150
00:12:25,556 --> 00:12:26,685
すべて完了しました。

151
00:12:27,996 --> 00:12:30,095
また同じことをしたら叱ります。

152
00:12:30,396 --> 00:12:33,325
じゃあ、お父さんに頼んでもいいですか？

153
00:12:35,266 --> 00:12:36,365
わかった。

154
00:12:43,605 --> 00:12:45,676
愚痴を言わないでくれてありがとう。

155
00:12:47,776 --> 00:12:49,016
私はここにいます。

156
00:12:49,215 --> 00:12:50,475
チョンさん！

157
00:12:53,916 --> 00:12:55,516
チョンさん！

158
00:12:57,355 --> 00:12:58,955
- よく眠れましたか？ - はい。

159
00:12:59,556 --> 00:13:01,556
ダビン、体を洗わなければなりません。

160
00:13:01,796 --> 00:13:03,325
- さあ、さあ。 - わかった。

161
00:13:04,325 --> 00:13:06,926
カンさん、これを持ってください。冷蔵庫に入れておきます。

162
00:13:07,365 --> 00:13:09,195
暑いですね。なぜそんなにたくさん持ってきたのですか？

163
00:13:09,695 --> 00:13:12,136
星州に住んでいる私の親戚は東洋メロン農場を経営しています。

164
00:13:12,136 --> 00:13:14,176
最高のものだけを与えられました。

165
00:13:14,776 --> 00:13:15,876
ありがとう。

166
00:13:16,136 --> 00:13:17,506
リハーサルのため先に帰ります。

167
00:13:17,646 --> 00:13:20,376
ダビンと私は時間通りにそこに行きます。

168
00:13:20,815 --> 00:13:22,676
出発する前に彼女の服を選んでください。

169
00:13:22,845 --> 00:13:25,286
- 彼女の部屋に置きます。 - わかった。

170
00:13:29,056 --> 00:13:32,585
先生、ここではお酒は飲めませんよ。

171
00:13:34,126 --> 00:13:36,955
わかった。私はします。

172
00:13:37,666 --> 00:13:39,296
じゃあ、もう一本焼酎持ってきてよ。

173
00:13:40,225 --> 00:13:41,496
急いで！

174
00:13:41,636 --> 00:13:44,166
来て！このまま続けていけば、

175
00:13:44,166 --> 00:13:45,705
警察に通報しますよ！

176
00:13:47,235 --> 00:13:48,705
そうしなさい...

177
00:13:49,376 --> 00:13:51,046
そしてボトルを持ってきてください。

178
00:13:56,146 --> 00:13:57,276
さよなら。

179
00:14:00,786 --> 00:14:04,156
先生、なぜあなたは私ではなく彼女にいつも怯えているのですか？

180
00:14:04,156 --> 00:14:08,225
お客様！かなり酔っているようですね。奥さんに電話したほうがいいでしょうか？

181
00:14:08,325 --> 00:14:10,796
いいえ！元気です。

182
00:14:11,766 --> 00:14:14,166
ねえ、あなたは彼の妻の番号も知っていますか？

183
00:14:16,195 --> 00:14:18,065
家に帰れ。掃除します。

184
00:14:48,235 --> 00:14:49,735
彼を見たことがありますよね？

185
00:14:49,896 --> 00:14:51,166
キム・ソジン監督です。

186
00:14:51,465 --> 00:14:53,105
- なるほど。 - お客様。

187
00:14:53,105 --> 00:14:55,235
お越しいただき誠にありがとうございます。

188
00:14:55,406 --> 00:14:58,176
- どういたしまして。 - 今日、彼の妻は...

189
00:14:58,176 --> 00:15:00,006
ステージでパフォーマンスします。

190
00:15:00,646 --> 00:15:01,715
- そうですか？ - はい。

191
00:15:01,815 --> 00:15:04,016
- そこですか？ - そう思います。

192
00:15:06,046 --> 00:15:08,656
- 私の妻は…になることを夢見ていました - 知っています。

193
00:15:08,656 --> 00:15:10,156
- お父さんを探しましょう。 - わかった。

194
00:15:10,156 --> 00:15:11,825
お父さんはどこですか？お父さんはどこですか？

195
00:15:11,825 --> 00:15:13,026
- お父さんはどこですか？ - そこには。

196
00:15:13,026 --> 00:15:15,825
- そこにいるよ。さあ行こう。 - 良い奥さんをお持ちですね。

197
00:15:15,825 --> 00:15:17,426
きっと頼もしく感じられると思います。

198
00:15:17,626 --> 00:15:19,325
お褒めのお言葉を頂き有難うございます。

199
00:15:20,225 --> 00:15:22,496
- ところで... - お父さんは忙しいでしょうね。

200
00:15:22,565 --> 00:15:24,506
もう少し後に戻ったほうがいいでしょうか？

201
00:15:25,435 --> 00:15:27,605
後でまた来ましょう。お父さんは忙しすぎます。

202
00:15:28,406 --> 00:15:30,406
さあ行こう。一緒に美味しいものを食べに行きましょう。

203
00:15:30,975 --> 00:15:33,146
私は自分の役割を果たそうとしています。

204
00:15:33,276 --> 00:15:36,376
キム監督はとても謙虚です。

205
00:15:36,416 --> 00:15:37,685
右。

206
00:15:37,746 --> 00:15:39,715
朴大臣、お忙しいときは、

207
00:15:39,715 --> 00:15:42,386
静かな場所で診療させていただきたいと思います。

208
00:15:43,615 --> 00:15:45,026
これは何歳ですか？

209
00:15:45,386 --> 00:15:47,085
それは...

210
00:15:59,979 --> 00:16:01,819
- ダビン。 - なんと。それは何ですか？

211
00:16:01,819 --> 00:16:04,219
- 私の。どうしたの？ - それは何ですか？

212
00:16:04,620 --> 00:16:06,290
- すみません。 - もちろん。

213
00:16:07,120 --> 00:16:09,559
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

214
00:16:09,559 --> 00:16:11,959
危険ですよ。掃除させていただきます。

215
00:16:12,099 --> 00:16:14,829
大丈夫ですか？きっとショックを受けているでしょう。

216
00:16:14,829 --> 00:16:15,900
ここに来て。

217
00:16:27,709 --> 00:16:29,349
行儀が悪いなら家に帰りなさい。

218
00:16:31,250 --> 00:16:34,150
お母さんがバイオリンを弾いているのを見に行きます。

219
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
それなら、静かにしていなければなりません。

220
00:16:37,120 --> 00:16:39,089
あなたはみんなを怖がらせました。あなたが何をしたか見てください。

221
00:16:45,299 --> 00:16:46,500
彼女の世話をしてください。

222
00:16:48,270 --> 00:16:49,530
向かっています。

223
00:16:52,439 --> 00:16:53,799
大丈夫。

224
00:16:53,939 --> 00:16:57,140
怖かったんですね。大丈夫です。

225
00:19:08,439 --> 00:19:09,640
ダビンさん。

226
00:19:13,509 --> 00:19:14,650
ダビンさん。

227
00:19:16,679 --> 00:19:17,850
ダビンさん。

228
00:19:23,650 --> 00:19:24,860
ダビンさん。

229
00:19:57,749 --> 00:20:00,120
- ブラバ。 - ブラバ。

230
00:20:01,630 --> 00:20:02,789
- ブラバ。 - ありがとう。

231
00:20:04,259 --> 00:20:05,259
ブラバ。

232
00:20:18,380 --> 00:20:20,640
おめでとう。本当に楽しかったです。

233
00:20:20,640 --> 00:20:22,009
ありがとう。

234
00:20:23,550 --> 00:20:25,120
よくやった。写真を撮りましょう。

235
00:20:25,120 --> 00:20:26,479
ダビンと一緒に見てみましょう。

236
00:20:26,719 --> 00:20:29,019
彼女はトイレに行きました。そこに彼女がいる。

237
00:20:29,189 --> 00:20:30,320
よくやった。

238
00:20:31,560 --> 00:20:32,620
ありがとう。

239
00:20:32,820 --> 00:20:35,560
- 大臣はそれを気に入ってくれました。 - 本当に？

240
00:20:35,560 --> 00:20:36,759
- はい。 - 私は嬉しい。

241
00:20:40,499 --> 00:20:41,600
カンさん。

242
00:20:42,969 --> 00:20:46,400
ダビンがいなくなった。

243
00:20:48,539 --> 00:20:50,310
どういう意味ですか？

244
00:20:50,910 --> 00:20:54,340
彼女がトイレに行ったのかと思ったが、もういない。

245
00:20:58,179 --> 00:21:00,719
あなたは彼女と一緒にいると思っていました。

246
00:21:01,289 --> 00:21:03,519
彼女はトイレに行くのかと思ったが、

247
00:21:03,949 --> 00:21:05,789
それで私はすぐに彼女の後を追いました。

248
00:21:25,509 --> 00:21:26,580
ダビン！

249
00:21:27,880 --> 00:21:29,009
ダビン！

250
00:21:33,320 --> 00:21:34,380
彼女はどこにいるの？

251
00:21:36,920 --> 00:21:39,289
ダビンさん。キム・ダビンさん！

252
00:21:40,719 --> 00:21:43,529
ダビン！ダビン！

253
00:21:49,830 --> 00:21:50,929
ダビン！

254
00:21:57,410 --> 00:21:59,009
- ダビン。 - ダビン。

255
00:21:59,479 --> 00:22:01,580
-ダビン！ - 彼女はトイレにいませんか？

256
00:22:03,279 --> 00:22:04,449
ダビン！

257
00:22:32,939 --> 00:22:34,340
ただいま。

258
00:22:35,110 --> 00:22:36,380
お腹が空きました。

259
00:22:36,610 --> 00:22:38,449
- お母さん。ただいま。 - 私の娘。あなたは家にいます。

260
00:22:38,449 --> 00:22:40,120
- 夕食を食べていませんでしたね？ - いいえ。

261
00:22:40,120 --> 00:22:41,420
とても良い香りがします。

262
00:22:41,420 --> 00:22:43,850
お母さんの食べ物は素晴らしいです。

263
00:22:43,850 --> 00:22:45,860
人々はあなたを彼女の娘だと思うでしょう。

264
00:22:45,860 --> 00:22:47,959
それの何が問題なのでしょうか？

265
00:22:47,959 --> 00:22:49,989
- 彼女も私の娘です。 - 右。

266
00:22:52,499 --> 00:22:54,199
同じアンチョビ炒めですが、

267
00:22:54,199 --> 00:22:56,670
でもあなたのものは私の母のものよりも優れています。

268
00:22:56,670 --> 00:22:58,469
海苔一枚でも…

269
00:22:58,469 --> 00:23:00,039
この家で一番おいしいです。

270
00:23:01,199 --> 00:23:03,570
何をそんなに持ち歩いているのですか？

271
00:23:04,140 --> 00:23:06,509
愚かな人はいつも誇示します。

272
00:23:06,509 --> 00:23:08,350
少しでも役に立つことを知らないのですか？

273
00:23:09,050 --> 00:23:10,709
お客さんがいないときにずっと追加していたら、

274
00:23:10,910 --> 00:23:13,179
地下鉄やバスに乗っているとき、

275
00:23:13,179 --> 00:23:15,620
カップヌードルの焼き上がりを待っているときも…

276
00:23:15,620 --> 00:23:18,320
それはまだ少しです。

277
00:23:18,420 --> 00:23:20,860
- なんと。 - 柔軟性がないですね。

278
00:23:20,860 --> 00:23:22,890
娘を責めないでください。

279
00:23:22,890 --> 00:23:24,999
それはすべて彼女のお母さんのせいです。

280
00:23:24,999 --> 00:23:26,229
- お母さん。 - お母さん。

281
00:23:26,860 --> 00:23:28,670
ここに来て食べてください。

282
00:23:28,670 --> 00:23:31,570
料理を作ること以外、私があなたのためにできることは何もありません。

283
00:23:31,640 --> 00:23:33,239
- はい！ - 急いで。

284
00:23:33,239 --> 00:23:35,340
韓国人には米が必要だ。

285
00:23:36,439 --> 00:23:39,779
- 先に食べてもいいですか？ - 待っててください。

286
00:23:41,880 --> 00:23:43,810
- 大根のスープです。 - 座って下さい。

287
00:23:48,050 --> 00:23:49,590
美味しそうです。

288
00:23:50,150 --> 00:23:52,120
- ありがとう。 - ありがとう。

289
00:23:52,120 --> 00:23:54,489
はい。楽しむ。

290
00:23:58,929 --> 00:24:00,060
美味しそうです。

291
00:24:04,429 --> 00:24:05,469
それは良いです。

292
00:24:06,469 --> 00:24:07,469
- お母さん。 - はい？

293
00:24:07,469 --> 00:24:08,539
私が...

294
00:24:09,810 --> 00:24:11,070
仕事を得て、

295
00:24:13,539 --> 00:24:15,449
食洗機とIHコンロを買ってあげます。

296
00:24:15,509 --> 00:24:17,650
やめてください。とにかく余地がない。

297
00:24:17,910 --> 00:24:20,550
大丈夫。まずは家を買いましょう。

298
00:24:20,550 --> 00:24:22,689
- じゃあ、私もそこに住むよ。 - いいえ。

299
00:24:22,689 --> 00:24:24,390
- なぜですか？なぜそこに住むのですか？ - なぜだめですか？

300
00:24:24,390 --> 00:24:25,459
お母さん。

301
00:24:25,459 --> 00:24:26,820
- わかった。一緒に暮らしましょう。 - 見る？

302
00:24:26,820 --> 00:24:28,560
- 何があってもあなたと一緒に生きます。 - いいえ。

303
00:24:28,560 --> 00:24:30,529
あなたは大きな家を買う必要があります。

304
00:24:34,900 --> 00:24:37,630
はい。わかった。

305
00:24:38,300 --> 00:24:39,340
はい。

306
00:24:53,620 --> 00:24:56,150
（人権・公平・優しさ）

307
00:24:57,989 --> 00:25:00,890
やあ。トイレで洗濯物を洗わないでください。

308
00:25:01,390 --> 00:25:02,429
あなたはもっとよく知っているはずです。

309
00:25:02,890 --> 00:25:04,660
家に帰っていないんです。では、どうすればいいのでしょうか？

310
00:25:05,100 --> 00:25:06,830
または、いつでも洗濯機を購入していただけます。

311
00:25:09,029 --> 00:25:11,999
- ちなみに、彼らは離れていないんですか？ - もう数時間経ちました。

312
00:25:11,999 --> 00:25:12,999
彼が来ます。

313
00:25:14,140 --> 00:25:15,340
一言よろしいでしょうか？

314
00:25:24,350 --> 00:25:26,080
一体何が起こっているのでしょうか？

315
00:25:26,979 --> 00:25:29,150
私たちはマニュアルに従って動いてきました。

316
00:25:29,320 --> 00:25:30,390
マニュアル通り？

317
00:25:30,689 --> 00:25:32,120
私たちが過ぎ去るまで何をしていたのですか...

318
00:25:32,120 --> 00:25:33,590
行方不明の子供を見つける重要な時期ですか？

319
00:25:34,219 --> 00:25:36,660
これがあなたの子供だったら、ただ座っていただろうか？

320
00:25:37,060 --> 00:25:38,160
落ち着いてください。

321
00:25:38,699 --> 00:25:42,330
私たちは会場内と周辺の防犯映像を調べています。

322
00:25:42,370 --> 00:25:43,400
私たちは最善を尽くしています。

323
00:25:43,400 --> 00:25:45,539
そうすれば何らかの進展があるはずです！

324
00:25:47,070 --> 00:25:48,340
落ち着いてください、先生。

325
00:25:55,880 --> 00:25:56,949
これを受け取ってください。

326
00:25:58,449 --> 00:26:00,249
- 何してるの？ - これは取っておいてもいいよ。

327
00:26:00,979 --> 00:26:02,120
こんなことはできないことはわかっていますよね。

328
00:26:03,320 --> 00:26:05,090
瀬尾さん、何してるんですか？

329
00:26:09,560 --> 00:26:12,800
キムさん、もう一度話します。

330
00:26:12,999 --> 00:26:16,529
カンさんと一緒に家に帰って休んだほうがいいよ。

331
00:26:26,439 --> 00:26:27,880
一言よろしいでしょうか？

332
00:26:35,350 --> 00:26:36,650
ハニー、家に帰ったほうがいいよ。

333
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
彼は何と言ったでしょうか？

334
00:26:54,400 --> 00:26:55,410
彼はそれを受け取りましたか？

335
00:26:56,070 --> 00:26:57,439
それを受け入れた今、彼は行動を起こすでしょうか？

336
00:26:57,739 --> 00:26:58,779
彼はそれを受け入れないだろう。

337
00:27:00,610 --> 00:27:03,850
彼はその地域で目撃者を探すためにさらに多くの人員を配置する予定だ。

338
00:27:04,249 --> 00:27:06,120
彼は何かを見つけるだろうと言い、もう少し待ってほしいと言いました。

339
00:27:12,019 --> 00:27:13,590
- もう待ちきれません。 - お客様。

340
00:27:16,489 --> 00:27:18,259
- ここにいますね。 - やあ、エリ。

341
00:27:20,929 --> 00:27:22,100
やっていることを終わらせてください。

342
00:27:23,879 --> 00:27:26,570
- 仕事には行かないんですか？ - 今日は休みです。

343
00:27:27,600 --> 00:27:29,769
エリさん、彼氏ですか？

344
00:27:30,919 --> 00:27:32,059
私の債務者です。

345
00:27:37,213 --> 00:27:38,854
ほら、これ食べられるよ。

346
00:27:38,854 --> 00:27:40,584
賞味期限切れの食べ物は食べません。

347
00:27:41,953 --> 00:27:43,223
あなたは死ぬことはありません。

348
00:27:44,784 --> 00:27:46,994
あなたにできることは、私に本物の食べ物を与えることくらいです。

349
00:27:46,994 --> 00:27:48,564
人生はまだあなたにとって良すぎるでしょう？

350
00:27:48,994 --> 00:27:51,223
私より優しい債権者はいないでしょう。

351
00:27:51,223 --> 00:27:53,764
ねえ、数字を正しく計算してください。

352
00:27:54,094 --> 00:27:57,203
最低賃金より少し多めにあげます。

353
00:28:01,403 --> 00:28:03,344
お客さんがいるんです。それは私のために捨ててください。

354
00:28:17,123 --> 00:28:18,994
お嬢ちゃん、何を探しているの？

355
00:28:19,854 --> 00:28:21,354
アイスクリームはありますか？

356
00:28:21,794 --> 00:28:22,963
アイスクリーム？

357
00:28:23,163 --> 00:28:25,764
アイスクリームはすぐ外の冷凍庫にあります。

358
00:28:27,133 --> 00:28:29,004
それにしても、一人でここに来たのですか？

359
00:28:39,344 --> 00:28:40,413
彼女はいなくなってしまったのですか？

360
00:28:43,713 --> 00:28:44,883
あの小さな女の子を見てください...

361
00:28:45,613 --> 00:28:47,514
彼女と同じくらいかわいいぬいぐるみを持っています。

362
00:28:53,324 --> 00:28:54,324
はい、こんにちは？

363
00:28:56,363 --> 00:28:58,193
はい、私はクァク・ソンジャさんの後見人です。

364
00:28:58,734 --> 00:29:01,494
同じ血液型の心臓ドナーがいる…

365
00:29:01,494 --> 00:29:02,963
そして彼女と相性が良い。

366
00:29:03,133 --> 00:29:06,004
彼女には追加の検査が必要だ。彼女は今日病院に来られますか?

367
00:29:07,373 --> 00:29:08,373
はい。

368
00:29:10,044 --> 00:29:12,673
ゴヌクさん！イム・ゴヌクさん！

369
00:29:14,984 --> 00:29:16,213
お店の世話をしてもらえますか？

370
00:29:16,443 --> 00:29:17,514
突然？

371
00:29:17,613 --> 00:29:18,854
私のお母さんは...

372
00:29:20,584 --> 00:29:22,183
ついに心臓ドナーが見つかった。

373
00:29:24,854 --> 00:29:25,923
本当に？

374
00:29:27,824 --> 00:29:30,463
十分なお金がありますか？

375
00:29:30,524 --> 00:29:31,734
あなたは何について話しているのですか？

376
00:29:31,734 --> 00:29:34,594
お金が足りなければ臓器を売って稼ぐつもりです。

377
00:29:34,933 --> 00:29:37,463
とにかく、この代金は後で支払います。

378
00:29:38,034 --> 00:29:39,274
私の借金から取り除いてください！

379
00:29:44,703 --> 00:29:46,443
どうやら彼女は今日が自分の誕生日だということを知らないようだ。

380
00:29:48,814 --> 00:29:50,143
なんて素晴らしい誕生日プレゼントでしょう。

381
00:29:52,713 --> 00:29:56,854
(西明大学病院)

382
00:30:02,494 --> 00:30:06,234
私は本当にドナーと相性が良いのでしょうか？

383
00:30:07,433 --> 00:30:09,534
期待を抱いて裏切られた場合はどうなるでしょうか?

384
00:30:09,703 --> 00:30:12,673
クァクさん、長い間待っていましたね。

385
00:30:13,734 --> 00:30:15,744
お母さん、手術が終わったら、

386
00:30:17,044 --> 00:30:18,473
済州島へ旅行したいですか？

387
00:30:18,943 --> 00:30:21,344
残念ながら済州島には行けません。

388
00:30:21,844 --> 00:30:24,143
頑張って貯めたお金を使ってしまいます…。

389
00:30:24,213 --> 00:30:26,383
この手術の費用を支払います。

390
00:30:26,653 --> 00:30:29,084
いつでももっとお金を稼ぐことができます。

391
00:30:29,484 --> 00:30:32,354
こんな素晴らしい日には、心配するのはやめるべきです。

392
00:30:32,354 --> 00:30:33,554
どうしたら止められるでしょうか...

393
00:30:39,494 --> 00:30:42,403
お母さん、風邪まだ治ってないの？

394
00:30:44,203 --> 00:30:46,774
もうほとんどなくなってしまいました。私のことは心配しないでください。

395
00:30:52,973 --> 00:30:54,744
(CT室)

396
00:31:00,683 --> 00:31:04,584
手術代や月々の入院費もかかりますが、

397
00:31:05,524 --> 00:31:06,994
そして薬代。

398
00:31:08,994 --> 00:31:10,423
それから一年後には…

399
00:31:11,764 --> 00:31:13,794
生活費と家賃を入れたら…

400
00:31:15,534 --> 00:31:17,163
(認証番号)

401
00:31:17,163 --> 00:31:21,334
（普通預金口座：30,524.80ドル）

402
00:31:40,923 --> 00:31:42,623
コードブルー。コードブルー。

403
00:32:10,453 --> 00:32:11,524
お母さん。

404
00:32:16,193 --> 00:32:17,463
挿管の準備をします。

405
00:32:19,034 --> 00:32:20,363
挿管中。

406
00:32:23,764 --> 00:32:24,863
AEDはここにあります。

407
00:32:33,344 --> 00:32:34,373
200ジュールまで充電します。

408
00:32:34,814 --> 00:32:35,814
ショック。

409
00:32:35,883 --> 00:32:37,413
(立ち入り禁止エリア)

410
00:32:37,413 --> 00:32:38,613
お母さん。

411
00:32:39,254 --> 00:32:40,854
お母さん、いいえ。

412
00:32:44,383 --> 00:32:46,453
（情報をお持ちの方には特典をご用意しております。）

413
00:32:53,234 --> 00:32:56,104
(行方不明の子供)

414
00:32:56,834 --> 00:32:58,703
(行方不明のキム・ダビンを探すのにご協力ください!)

415
00:32:58,703 --> 00:33:00,133
（ダビンの家族は懸命に彼女を探しています。）

416
00:33:01,834 --> 00:33:04,504
(行方不明の子供)

417
00:33:07,443 --> 00:33:09,943
(行方不明の子供)

418
00:33:09,943 --> 00:33:15,453
（情報をお持ちの方には特典をご用意しております。）

419
00:33:22,040 --> 00:33:25,269
(緊急手術室)

420
00:33:33,349 --> 00:33:34,420
博士。

421
00:33:35,950 --> 00:33:37,520
はい、彼女は角を曲がりました。

422
00:33:37,520 --> 00:33:40,659
よかった、ありがとう。ありがとう、博士。

423
00:33:43,021 --> 00:33:45,630
この状態では心臓移植手術を受けることはできない。

424
00:33:46,790 --> 00:33:50,501
しかし、ドナーの手術を延期することはできません...

425
00:33:50,701 --> 00:33:53,431
彼女が良くなるまで。

426
00:33:54,701 --> 00:33:57,671
申し訳ありませんが、リストの次の人は...

427
00:33:57,671 --> 00:33:59,811
ハートを受け取ります。

428
00:34:15,921 --> 00:34:19,391
手術のため事前にわかめスープを作りました。

429
00:34:20,090 --> 00:34:24,001
お誕生日おめでとう、私の美しい娘。

430
00:34:36,940 --> 00:34:39,210
(エリの誕生日)

431
00:34:40,180 --> 00:34:43,621
なんと、この女の子はワカメスープが大好きなようです。

432
00:34:45,320 --> 00:34:48,490
あなたが結婚するその日まで、私はあなたのために作り続けます。

433
00:34:48,490 --> 00:34:50,561
ねえ、彼女は結婚しないでしょう。

434
00:34:50,761 --> 00:34:52,731
彼女を手放すつもりはない。

435
00:34:52,930 --> 00:34:54,960
私は死ぬまで彼女と一緒に生きます。

436
00:34:57,130 --> 00:34:59,201
- 食べてください。 - わかった。

437
00:35:01,070 --> 00:35:02,770
もう少し肉を食べてください。

438
00:35:27,430 --> 00:35:28,861
(娘)

439
00:35:29,731 --> 00:35:30,800
お父さん。

440
00:35:33,000 --> 00:35:34,041
正直に言うと、

441
00:35:37,671 --> 00:35:41,580
あなたがどんな顔をしていたのか、もう思い出せません。

442
00:35:45,411 --> 00:35:46,650
でも...

443
00:35:48,250 --> 00:35:49,780
あなたが言ったことを今でも覚えています。

444
00:35:51,951 --> 00:35:54,291
決して結婚させてくれないとは。

445
00:36:00,261 --> 00:36:03,101
お父さん、結婚する必要はないよ。

446
00:36:05,471 --> 00:36:07,641
それで願いを一つだけ叶えてもらえませんか？

447
00:36:09,300 --> 00:36:11,541
お父さん、お母さんを守ってあげるよね？

448
00:36:18,810 --> 00:36:20,180
ボイスメールが録音されました。

449
00:36:29,990 --> 00:36:31,830
なぜ私の電話は切れなかったのですか?

450
00:36:37,830 --> 00:36:39,000
私の電話。

451
00:36:41,601 --> 00:36:43,071
どこに置き忘れたんだろう？

452
00:36:58,990 --> 00:37:01,490
(行方不明の子供)

453
00:37:06,530 --> 00:37:07,731
何が起こったのでしょうか？

454
00:37:09,000 --> 00:37:12,270
とりあえずチラシ配りました。

455
00:37:14,300 --> 00:37:15,541
誰かが電話するのを待ちましょう。

456
00:37:23,441 --> 00:37:25,080
もうほぼ11時です。

457
00:37:26,411 --> 00:37:28,080
- 夕食は食べましたか？ - 元気です。

458
00:37:28,520 --> 00:37:29,620
シャワーを浴びています。

459
00:37:38,130 --> 00:37:40,601
(行方不明の子供)

460
00:38:02,820 --> 00:38:06,490
（8月7日金曜日午後10時32分）

461
00:38:09,120 --> 00:38:10,731
(娘)

462
00:38:10,760 --> 00:38:14,361
(行方不明の子供)

463
00:38:41,555 --> 00:38:43,726
(不在着信)

464
00:38:50,065 --> 00:38:53,206
電話がつながりません。ボイスメールにリダイレクトされます。

465
00:38:53,365 --> 00:38:55,875
ビープ音が鳴った後、通話料金がかかります。

466
00:39:00,206 --> 00:39:02,546
こんにちは、クァク・ソンジャさんの保護者です。

467
00:39:03,046 --> 00:39:05,716
携帯電話を紛失してしまったので、

468
00:39:06,385 --> 00:39:09,716
それで、もし私に電話しなければならないのなら、私の母の番号に電話してもらえますか？

469
00:39:09,755 --> 00:39:11,185
なるほど。ちょっと待ってください。

470
00:39:13,896 --> 00:39:16,656
それならクァクさんの番号に電話してもいいですか？

471
00:39:16,755 --> 00:39:17,766
はい。

472
00:39:18,195 --> 00:39:21,135
あなたの電話を取った人は完全に冷酷です。

473
00:39:21,365 --> 00:39:24,036
彼らはそれを返すべきです。

474
00:39:25,365 --> 00:39:27,836
なあ、プランをキャンセルして新しい携帯電話を買ったほうがいいよ。

475
00:39:29,375 --> 00:39:31,276
たった今その電話を手に入れたのですが、

476
00:39:33,406 --> 00:39:34,716
そしてそれは私の父の番号です。

477
00:39:36,846 --> 00:39:38,846
お母さんに会うときは一緒に行ったほうがいいですか？

478
00:39:39,846 --> 00:39:41,586
いいえ、とにかく彼女はあなたを認識しないでしょう。

479
00:39:42,156 --> 00:39:44,026
彼女が目を覚ましたら、あなたは戻ってくるべきです。

480
00:39:44,086 --> 00:39:46,726
わかった。それでは行きます。

481
00:39:46,726 --> 00:39:47,755
ありがとう。

482
00:39:59,135 --> 00:40:00,166
お父さん。

483
00:40:01,476 --> 00:40:02,776
ご存知の通り、

484
00:40:04,505 --> 00:40:06,276
正直に言うと、今のところ、

485
00:40:08,575 --> 00:40:09,675
ちょっと怖いです。

486
00:40:14,755 --> 00:40:16,586
これから拝観時間が始まります。

487
00:40:29,065 --> 00:40:30,396
ここにいるよ。

488
00:40:30,435 --> 00:40:31,865
こんにちは、ドクター。

489
00:40:32,166 --> 00:40:34,075
彼女は今ではずっと良くなりました。

490
00:40:34,075 --> 00:40:36,776
- 彼女は意識を取り戻しました。 - 本当に？

491
00:40:38,305 --> 00:40:40,575
クァクさん、あなたの娘さんが来ています。

492
00:40:40,716 --> 00:40:43,216
- 目を開けてください。 - お母さん。

493
00:40:46,546 --> 00:40:49,086
お母さん。私が見えますか？

494
00:40:53,555 --> 00:40:54,656
持っています...

495
00:40:55,356 --> 00:40:57,925
何？ゆっくり話してもらえますか？

496
00:40:58,726 --> 00:41:01,266
何か食べましたか？

497
00:41:06,305 --> 00:41:08,776
私が起きてすぐに食べるのが心配ですか？

498
00:41:10,175 --> 00:41:12,276
よく食べるので心配しないでください。

499
00:41:12,906 --> 00:41:15,016
お母さん、それはあなたに負担をかけるでしょう。何も言わないでください。

500
00:41:38,336 --> 00:41:39,766
何か見つかりましたか？

501
00:41:39,766 --> 00:41:41,906
私たちが得た情報はどれも役に立たず、

502
00:41:42,106 --> 00:41:43,536
そして防犯映像には何も映っていなかった。

503
00:41:44,406 --> 00:41:45,646
そして証人もいない。

504
00:41:47,976 --> 00:41:51,585
彼女はただ道に迷って行方不明になっただけではないと思います。

505
00:41:52,345 --> 00:41:53,646
彼女の痕跡はまったくありません。

506
00:41:55,355 --> 00:41:56,455
それで？

507
00:41:57,156 --> 00:41:59,256
ただ行方不明ではない可能性が高い。

508
00:42:07,225 --> 00:42:08,496
はい、キム・ソジンです。

509
00:42:08,496 --> 00:42:09,965
あなたの娘さんは元気です。

510
00:42:11,766 --> 00:42:12,805
こんにちは？

511
00:42:13,435 --> 00:42:15,136
(制限数)

512
00:42:15,536 --> 00:42:16,705
あなたは誰ですか？

513
00:42:17,376 --> 00:42:19,776
私の彼女を置いて、ダビンを電話に出してください。

514
00:42:21,116 --> 00:42:22,475
また電話します。

515
00:42:31,325 --> 00:42:32,486
次の話。

516
00:42:33,085 --> 00:42:34,896
未成年者を誘惑した5人組の男たち…。

517
00:42:34,896 --> 00:42:37,725
- そこに置いてください。 - 人身売買のため...

518
00:42:37,725 --> 00:42:39,195
逮捕されている。

519
00:42:43,935 --> 00:42:46,406
記録と追跡を行っていきます...

520
00:42:46,406 --> 00:42:48,276
すべての着信通話を受信します。

521
00:42:48,876 --> 00:42:51,575
彼と長時間電話をしていられるのがベストです。

522
00:42:52,146 --> 00:42:54,715
彼がお願いをしてきたら、してあげると言ってください。

523
00:43:12,026 --> 00:43:13,095
我々は...

524
00:43:14,496 --> 00:43:16,095
このまま待ってるだけですか？

525
00:43:19,906 --> 00:43:23,175
お気持ちはわかりますが、これはほんの始まりにすぎません。

526
00:43:24,205 --> 00:43:25,705
気を引き締めなければなりません。

527
00:43:29,475 --> 00:43:31,416
- 乾杯。 - 今日は 2020 年 8 月 8 日です。

528
00:43:31,416 --> 00:43:33,085
MBCニュースです。

529
00:43:33,516 --> 00:43:35,555
台風が…

530
00:43:35,555 --> 00:43:37,725
私たちはあなたの誕生日さえまともに祝うことができませんでした。

531
00:43:37,725 --> 00:43:39,156
ケーキを買えばよかった。

532
00:43:39,256 --> 00:43:42,526
ねえ、ケーキを買うために私たちは3時間働かなければなりません。

533
00:43:42,925 --> 00:43:44,055
そのお金を無駄にしないでください。

534
00:43:44,695 --> 00:43:46,595
いやあ、あなたは本当にスクルージですね。

535
00:43:46,766 --> 00:43:48,166
あなたが私たちの中で一番裕福であることは知っています。

536
00:43:48,996 --> 00:43:51,866
待って。もうすぐジャックポットを当てられるでしょう?

537
00:43:52,105 --> 00:43:53,105
右？

538
00:43:53,305 --> 00:43:55,036
本当に？なぜ？

539
00:43:55,406 --> 00:43:57,646
- そんなことないよ。 - 嘘をつかないでください。

540
00:43:58,046 --> 00:44:01,116
私は子供の頃からあなたのことを知っていますが、今が一番幸せそうです。

541
00:44:01,345 --> 00:44:02,845
あなたは少し...

542
00:44:04,516 --> 00:44:05,916
確かなことは何もありません。

543
00:44:06,715 --> 00:44:09,215
知人が私に何かに投資するように言いました。

544
00:44:10,185 --> 00:44:11,185
どのような投資ですか?

545
00:44:11,185 --> 00:44:12,685
お金も借りたんですよね？

546
00:44:13,925 --> 00:44:15,256
誰から?

547
00:44:15,955 --> 00:44:17,496
何に投資していますか?

548
00:44:19,366 --> 00:44:21,236
稼げたらすぐに返済します。

549
00:44:21,796 --> 00:44:24,835
私はあなたに返済を急かしたことは一度もありません。

550
00:44:25,465 --> 00:44:26,465
ただ心配なのです。

551
00:44:26,536 --> 00:44:29,876
何でも。お金を稼いだら、代わりに彼女に携帯電話を買ってあげてください。

552
00:44:30,335 --> 00:44:31,506
まだ見つからないんですか？

553
00:44:31,876 --> 00:44:33,445
（不在着信：娘）

554
00:44:35,475 --> 00:44:36,945
- 電話がかかってきました。 - 誰から?

555
00:44:37,376 --> 00:44:38,585
- それはあのクズ野郎ですか？ - はい。

556
00:44:38,916 --> 00:44:40,246
その番号に掛け直します。

557
00:44:41,116 --> 00:44:42,616
(娘)

558
00:45:01,339 --> 00:45:02,339
こんにちは？

559
00:45:04,108 --> 00:45:05,339
ついに。

560
00:45:06,108 --> 00:45:08,579
私の電話を取りましたよね？返してください。

561
00:45:10,209 --> 00:45:11,349
これは誰ですか？

562
00:45:12,148 --> 00:45:14,549
あなたが今使っている携帯電話の所有者は私です。

563
00:45:17,288 --> 00:45:19,189
- 間違った番号に電話をかけました。 - 8月9日の午後、

564
00:45:19,189 --> 00:45:20,929
- それは韓国に近づくでしょう。 - 奥様。

565
00:45:20,929 --> 00:45:23,488
- 音量を下げてもらえますか？ - 今回の台風は猛烈になるでしょう。

566
00:45:23,488 --> 00:45:24,559
こんにちは？

567
00:45:25,099 --> 00:45:27,998
正しい番号に電話しました。それは私の電話です。

568
00:45:28,069 --> 00:45:29,199
私は言いました、あなたは間違った番号に電話をかけました。

569
00:45:30,628 --> 00:45:33,599
私の携帯電話を拾ったなら、返してください！

570
00:45:33,638 --> 00:45:35,169
こんにちは？こんにちは...

571
00:45:46,849 --> 00:45:48,719
彼は何と言ったでしょうか？彼はそれを返すつもりですか？

572
00:45:49,719 --> 00:45:51,158
彼は無知を装っている。

573
00:45:54,429 --> 00:45:55,488
信じられない。

574
00:46:02,028 --> 00:46:04,199
- You called the wrong number! -キム・ソジンさん。

575
00:46:13,679 --> 00:46:15,479
こんにちは？ダビン…

576
00:46:16,579 --> 00:46:17,778
彼女はあなたと一緒ですよね？

577
00:46:19,849 --> 00:46:21,118
彼女に会いたいですか？

578
00:46:22,648 --> 00:46:24,049
彼女に話させてください。

579
00:46:24,358 --> 00:46:26,089
聞きたいのですが...

580
00:46:28,388 --> 00:46:29,429
彼女の声。

581
00:46:29,729 --> 00:46:31,398
お願いします！お願いです。

582
00:46:31,628 --> 00:46:33,959
Please let me talk to her!

583
00:46:34,099 --> 00:46:35,799
I will give you all the money you want.

584
00:46:36,229 --> 00:46:38,099
Please just send her back home in one piece.

585
00:46:39,069 --> 00:46:41,738
- お願いです。 - お願いします！

586
00:46:41,768 --> 00:46:44,238
彼女は明日家に帰ります。

587
00:46:44,339 --> 00:46:45,579
お願いします...

588
00:46:46,179 --> 00:46:48,648
Please let me talk to her...

589
00:46:48,648 --> 00:46:49,709
彼を追跡しましたか？

590
00:46:51,248 --> 00:46:53,179
彼らがもう少し話し合っていれば、それを正確に特定できたでしょう。

591
00:46:53,349 --> 00:46:55,049
大まかな位置が分かりました。

592
00:46:55,049 --> 00:46:57,089
どこですか？あのクソ野郎はどこにいる？

593
00:46:57,089 --> 00:46:59,689
追加のお電話をお待ちください。

594
00:46:59,788 --> 00:47:00,988
きっとまた電話してくれると思います。

595
00:47:02,459 --> 00:47:04,128
ここからここまで。すべての元受刑者を見つけてください...

596
00:47:04,128 --> 00:47:05,128
この半径20kmの範囲内で。

597
00:47:05,128 --> 00:47:07,028
記録を持っている人のリストを入手してください...

598
00:47:07,028 --> 00:47:08,569
誘拐や性的暴行のこと。

599
00:47:08,699 --> 00:47:09,768
- はい、先生。 - リー刑事。

600
00:47:10,729 --> 00:47:12,538
音声録音を渡してください...

601
00:47:12,538 --> 00:47:14,268
- 分析チームへ。 - はい、先生。

602
00:47:14,508 --> 00:47:15,569
ダビン…

603
00:47:15,868 --> 00:47:17,939
彼はお金については言及しませんでした。

604
00:47:18,979 --> 00:47:20,508
たぶんそれは彼が求めているものではない。

605
00:47:22,949 --> 00:47:25,949
キム・ソジン氏に関連する名前のリストを入手してください。

606
00:47:26,518 --> 00:47:27,518
はい、先生。

607
00:47:43,469 --> 00:47:45,998
事件当日に全て話しましたが、

608
00:47:46,169 --> 00:47:47,868
それで、なぜ私をまたここに来させたのですか？

609
00:47:49,738 --> 00:47:51,038
最近は仕事をしていないそうです。

610
00:47:53,108 --> 00:47:56,349
何が起こった後、私にできると思いますか？

611
00:47:57,479 --> 00:48:00,518
同じ年齢の女の子を見るたびに、私の心は沈みます。

612
00:48:02,849 --> 00:48:04,858
彼女は私のことがとても好きでした。

613
00:48:05,358 --> 00:48:07,559
時には、自分の母親よりも。

614
00:48:07,829 --> 00:48:10,329
でも、まだ働いたほうがいいんじゃないでしょうか？

615
00:48:10,488 --> 00:48:11,929
あなたには多額の借金があります。

616
00:48:13,128 --> 00:48:14,229
許し？

617
00:48:16,628 --> 00:48:17,628
何？

618
00:48:18,069 --> 00:48:19,469
私を何のために連れて行くのですか？

619
00:48:19,868 --> 00:48:21,268
私を疑っているのですか？

620
00:48:21,268 --> 00:48:23,138
全くない。過剰反応しないでください。

621
00:48:23,908 --> 00:48:25,309
そういうわけではありません。

622
00:48:25,738 --> 00:48:27,538
衝突したことはありますか...

623
00:48:28,408 --> 00:48:29,979
キム氏と彼の妻と一緒に？

624
00:48:32,419 --> 00:48:34,388
もしそうしていたら、そんなに長くそこで働くことはなかったでしょう。

625
00:48:35,319 --> 00:48:38,288
ダビンにますます同情してしまいました…

626
00:48:39,118 --> 00:48:41,258
彼女の両親はとても忙しくて成功していたからです。

627
00:48:49,469 --> 00:48:50,469
イ・テクギュさん？

628
00:48:55,169 --> 00:48:56,209
あなたは誰ですか？

629
00:48:57,439 --> 00:48:58,979
あなたはキム・ソジンさんの個人秘書ですよね？

630
00:49:00,378 --> 00:49:02,648
ダビンの失踪についていくつか質問があります。

631
00:49:02,648 --> 00:49:03,679
李さん？

632
00:49:08,219 --> 00:49:09,248
それは何ですか？

633
00:49:12,758 --> 00:49:13,888
ソ・ドギュンです。

634
00:49:15,059 --> 00:49:16,589
(ソ・ドギュン、ユジュン建設)

635
00:49:16,589 --> 00:49:18,398
キム氏があなたの直属の上司である場合、

636
00:49:18,398 --> 00:49:19,829
あなたは彼のことを少しは知っているはずです。

637
00:49:20,829 --> 00:49:22,628
彼の私生活についてはあまり詳しくないかもしれませんが、

638
00:49:23,069 --> 00:49:25,439
しかし、彼の仕事に関する情報は提供できます。

639
00:49:25,498 --> 00:49:27,038
率直に言います。

640
00:49:27,038 --> 00:49:29,809
彼を恨む人がいるでしょうか？

641
00:49:31,809 --> 00:49:33,908
彼はとても有能な男だ。

642
00:49:34,449 --> 00:49:36,549
彼が私の上司だからこれを言っているわけではありません。

643
00:49:36,979 --> 00:49:39,018
でも彼は最年少の監督だから。

644
00:49:40,349 --> 00:49:42,748
彼は賢くて勤勉です。

645
00:49:43,388 --> 00:49:45,758
そうなると、彼の周りには嫉妬する人もたくさんいるはずです。

646
00:49:46,518 --> 00:49:47,618
右？

647
00:49:51,929 --> 00:49:54,799
この種の嫉妬は組織間では珍しいことではありません。

648
00:49:55,868 --> 00:49:58,199
みんなと仲良く…

649
00:49:58,469 --> 00:50:00,439
おとぎ話の中にしか存在しないと思いませんか？

650
00:50:01,669 --> 00:50:03,638
それで、深刻なものではなかったのですか？

651
00:50:04,038 --> 00:50:05,138
いいえ。

652
00:50:05,809 --> 00:50:09,608
私の理解では、誰もいない...

653
00:50:09,608 --> 00:50:10,979
誰が彼をそんなに恨むだろうか...

654
00:50:11,979 --> 00:50:14,179
そんなひどいことをするなんて。

655
00:50:18,189 --> 00:50:20,258
- 今日はありがとうございました。 - さようなら。

656
00:50:22,758 --> 00:50:24,429
大変だったでしょうね。

657
00:50:24,859 --> 00:50:26,459
最悪の上司って言われますが…

658
00:50:26,459 --> 00:50:28,098
賢くて勤勉な人たちです。

659
00:50:29,699 --> 00:50:31,669
さらに質問がある場合は電話します。

660
00:50:50,318 --> 00:50:51,988
(メッセージ)

661
00:50:52,258 --> 00:50:54,528
悩んだら当院へお越しください…

662
00:50:54,528 --> 00:50:55,828
ニュージョイスカイ教会にて。

663
00:50:55,828 --> 00:50:58,159
同じような女の子を見た気がします。報酬はいくらですか？

664
00:50:58,629 --> 00:51:01,229
（月々の支払いも必要ですが…）

665
00:51:02,768 --> 00:51:04,298
毎月の支払いも必要ですが、

666
00:51:04,298 --> 00:51:06,038
ですから、もしあなたに少しでも良心があれば、

667
00:51:06,369 --> 00:51:08,008
私が優しくしている間に返してください。

668
00:51:08,068 --> 00:51:11,238
そうしないと警察に通報しますよ！気を引き締めたほうがいいよ！

669
00:51:15,508 --> 00:51:18,278
(行方不明の子供)

670
00:51:31,959 --> 00:51:33,028
騙されました。

671
00:51:33,629 --> 00:51:34,929
ただのいたずら電話でした。

672
00:51:36,098 --> 00:51:37,729
彼は狂人に違いない...

673
00:51:38,298 --> 00:51:39,798
- 冗談です... - ハニー。

674
00:51:42,139 --> 00:51:43,538
まだ真夜中ではありません。

675
00:51:46,538 --> 00:51:47,609
私たちにはまだ希望があります。

676
00:51:59,018 --> 00:52:01,288
ダビンさん。ダビン！

677
00:52:13,639 --> 00:52:15,109
- 彼を捕まえてください! - ここに来て！

678
00:52:15,768 --> 00:52:16,838
このクズ野郎！

679
00:52:19,078 --> 00:52:20,609
彼を捕まえてください！走る！

680
00:52:26,048 --> 00:52:27,518
おい、車の準備をしてくれ！

681
00:52:32,058 --> 00:52:33,558
自転車を追跡する必要があります。

682
00:52:41,798 --> 00:52:45,568
(キム・ソジンさんへ)

683
00:52:57,548 --> 00:53:00,619
(娘)

684
00:53:09,229 --> 00:53:12,028
一日中彼と連絡が取れなかったので、彼はこの時間を選ぶしかありませんでした。

685
00:53:12,028 --> 00:53:14,498
(行方不明の子供)

686
00:53:14,498 --> 00:53:16,429
どこからともなく子供が行方不明ですか？

687
00:53:17,568 --> 00:53:20,098
本名はキム・ダビン。

688
00:53:20,098 --> 00:53:23,238
(行方不明の子供)

689
00:53:24,439 --> 00:53:28,379
この子は見覚えがあるようだ。

690
00:53:36,048 --> 00:53:38,859
テディベア。それは正しい。

691
00:53:40,919 --> 00:53:42,288
それは間違いなく彼女です。

692
00:53:42,659 --> 00:53:45,129
(キム・ソジンさんへ)

693
00:53:50,369 --> 00:53:52,169
まずは箱を開けてみましょう。

694
00:54:13,818 --> 00:54:16,189
(西熙路18ギル27 ル・シッド・ヴァンサン)

695
00:54:50,429 --> 00:54:51,528
いいえ。

696
00:54:52,129 --> 00:54:54,828
いいえ、ダビンのものではありません。それは違います...

697
00:54:57,429 --> 00:54:58,869
彼女はきっと大丈夫です。

698
00:55:01,298 --> 00:55:02,338
カン刑事。

699
00:55:03,308 --> 00:55:04,939
- カン刑事！ - はい、先生。

700
00:55:05,479 --> 00:55:07,338
- 氷を持ってきてください。 - わかった。

701
00:56:26,058 --> 00:56:29,159
携帯を返してって言ったのに、なんで変な写真送ってきたの？

702
00:56:37,969 --> 00:56:41,199
ところで、私はこのダビンの女の子を見たことがあります。

703
00:56:41,199 --> 00:56:44,469
(娘)

704
00:56:48,649 --> 00:56:49,649
先生。

705
00:56:51,078 --> 00:56:53,619
法医学からDNAの結果が出ました。

706
00:57:02,528 --> 00:57:04,689
- 携帯電話にある写真を印刷できますか? - もちろん。

707
00:57:04,689 --> 00:57:06,798
- これを印刷してもらえますか？ - わかった。

708
00:57:08,899 --> 00:57:10,229
戻ってきました。

709
00:57:10,229 --> 00:57:12,899
急ぐ必要はありません。まだ客がいない。

710
00:57:17,308 --> 00:57:19,379
- ボス。 - はい？

711
00:57:19,639 --> 00:57:22,008
これを前に置いてもいいですか？

712
00:57:23,709 --> 00:57:24,848
彼女を知っていますか？

713
00:57:25,348 --> 00:57:27,548
そのようなもの。それは私を悩ませ続けます。

714
00:57:27,748 --> 00:57:30,518
うーん、とてもおせっかいですね。

715
00:57:31,348 --> 00:57:32,758
すぐ前に置いてください。

716
00:57:33,058 --> 00:57:35,729
ありがとう。愛しています、ボス。

717
00:57:35,889 --> 00:57:37,288
はい、私もあなたを愛しています。

718
00:57:56,578 --> 00:57:57,649
たった今受け取りました...

719
00:57:59,318 --> 00:58:01,548
フォレンジックの検査結果。

720
00:58:01,548 --> 00:58:05,058
(DNA検査結果)

721
00:58:07,058 --> 00:58:08,359
テストに基づいて、

722
00:58:10,459 --> 00:58:12,498
昨日受け取った体の一部...

723
00:58:14,798 --> 00:58:16,729
そしてキム・ダビンのDNA…

724
00:58:19,139 --> 00:58:20,238
一致します。

725
00:58:24,738 --> 00:58:27,139
また、

726
00:58:28,109 --> 00:58:30,209
いわゆる生体内視検査があります。

727
00:58:30,609 --> 00:58:32,149
確認しました...

728
00:58:33,219 --> 00:58:35,748
もし彼女の指に傷ができたら…

729
00:58:37,949 --> 00:58:39,318
彼女が死ぬ前か後か。

730
00:58:42,729 --> 00:58:44,288
生命反応はなかった。

731
00:58:47,258 --> 00:58:48,369
ということは…

732
00:58:52,268 --> 00:58:55,568
ダビンは死ぬ可能性が高い。

733
00:59:02,348 --> 00:59:04,709
カン刑事。電話で話せますか？

734
00:59:05,879 --> 00:59:07,619
この電話はあなた宛です。

735
01:00:05,909 --> 01:00:09,479
(行方不明の子供)

736
01:00:41,379 --> 01:00:43,308
何をしていたのですか？

737
01:00:46,048 --> 01:00:48,818
- 何？ -何をしていたのですか？

738
01:00:49,848 --> 01:00:51,119
当時、

739
01:00:53,659 --> 01:00:56,129
ダビンの隣にいましたね。

740
01:01:05,369 --> 01:01:08,399
ダビンが行方不明になっている間何をしていましたか？

741
01:01:11,409 --> 01:01:14,008
あの日、あなたはダビンの隣にいました。

742
01:01:14,008 --> 01:01:15,508
何を言おうとしているのですか？

743
01:01:20,419 --> 01:01:22,449
バカなリサイタル…

744
01:01:24,689 --> 01:01:26,758
私は彼女の隣にいるべきだった。

745
01:01:32,859 --> 01:01:34,798
リサイタルはやりたくないと言いました。

746
01:01:36,328 --> 01:01:39,038
- それはすべてあなたのものです... - 私を責めているのですか？

747
01:01:41,369 --> 01:01:44,568
あなたにとって、会社の成功以外は何も重要ではありません。

748
01:01:45,508 --> 01:01:48,278
あなたはいつも自分のことしか考えていません。

749
01:01:49,248 --> 01:01:50,449
ダビン…

750
01:01:52,078 --> 01:01:54,119
ダビンが懐かしい。

751
01:02:02,288 --> 01:02:03,659
あなたのせいで、

752
01:02:06,058 --> 01:02:07,528
ダビンがいなくなってしまった。

753
01:02:14,538 --> 01:02:15,738
もう一度言ってください。

754
01:02:17,609 --> 01:02:19,078
もう一度言ってください！

755
01:02:40,159 --> 01:02:43,098
先生、言うことはありません。

756
01:02:47,369 --> 01:02:49,508
気分は良くなりましたか、奥様？

757
01:02:49,768 --> 01:02:51,008
仕事が遅れていますね。

758
01:02:56,479 --> 01:02:58,008
近々仕事に立ち寄る予定でした。

759
01:02:58,508 --> 01:03:00,078
大丈夫。それは後で見ることができます。

760
01:03:00,078 --> 01:03:03,348
いいえ、仕事に行ってこれを見てみます。

761
01:03:04,219 --> 01:03:05,258
でも...

762
01:03:30,308 --> 01:03:31,308
先生。

763
01:03:32,619 --> 01:03:35,119
正式に休暇を取って休んではどうでしょうか？

764
01:03:36,818 --> 01:03:37,949
対応させていただきます。

765
01:03:39,488 --> 01:03:40,588
仕事に戻ってください。

766
01:03:42,889 --> 01:03:44,629
はい、先生。

767
01:03:49,429 --> 01:03:51,469
カンさん、血圧を測りに来ました。

768
01:03:56,439 --> 01:03:57,568
カンさん。

769
01:04:18,758 --> 01:04:20,959
- こんにちは？ - キムさん。

770
01:04:21,328 --> 01:04:23,169
奥さんがいなくなったんですね。

771
01:04:23,498 --> 01:04:24,699
彼女に連絡できますか？

772
01:04:25,998 --> 01:04:27,038
どういう意味ですか？

773
01:04:28,369 --> 01:04:29,469
彼女に電話します。

774
01:04:33,879 --> 01:04:36,709
(新しいボイスメールがあります。)

775
01:04:44,348 --> 01:04:46,659
初めてのボイスメール。

776
01:04:47,288 --> 01:04:48,689
怒鳴ってごめんなさい。

777
01:05:06,879 --> 01:05:08,379
それはあなたのせいではありません。

778
01:05:14,149 --> 01:05:15,419
それは私だけです。

779
01:05:16,748 --> 01:05:18,988
このままでは生きていけないと思います…

780
01:05:20,588 --> 01:05:21,588
ダビンなしで。

781
01:05:24,788 --> 01:05:25,929
ダビン…

782
01:05:26,498 --> 01:05:28,399
息をすることさえ罪悪感を感じます。

783
01:05:29,268 --> 01:05:32,498
もう我慢できない。

784
01:05:35,139 --> 01:05:36,308
申し訳ありませんが、

785
01:05:38,038 --> 01:05:39,179
ハニー。

786
01:05:56,758 --> 01:05:59,328
外側から近づきます。わかった。

787
01:06:17,909 --> 01:06:18,949
はい、先生。

788
01:06:19,649 --> 01:06:23,119
彼女の携帯電話の最後の場所は銅雀橋でした。

789
01:06:23,588 --> 01:06:26,758
警察と消防が捜索を行っていますが役に立ちません。

790
01:06:27,058 --> 01:06:28,959
カンさんは南向きのカメラに映っていた…。

791
01:06:28,959 --> 01:06:29,988
銅雀橋の上。

792
01:06:29,988 --> 01:06:31,959
彼女はここから飛び降りたと確信しています。

793
01:06:32,098 --> 01:06:36,098
流れは本当に強いです。彼女は今頃金浦にいるかもしれない。

794
01:06:42,369 --> 01:06:45,209
部下が下流付近にいるので一晩中捜索しましょう。

795
01:06:45,238 --> 01:06:49,209
はい、先生。それでは私たちも移動します。なるほど。はい、先生。

796
01:06:53,518 --> 01:06:55,719
キムさん！そこでやめてください！

797
01:06:57,149 --> 01:06:58,288
彼を止めてください！

798
01:07:02,459 --> 01:07:03,788
- お客様。 -キムさん！

799
01:07:05,558 --> 01:07:07,798
行かせてください！私は言いました、手放してください！

800
01:07:11,229 --> 01:07:13,699
キムさん！気を引き締めて！

801
01:07:14,298 --> 01:07:17,808
自殺しようとしてるの？あなたも彼らと一緒に死ぬかもしれません！

802
01:07:19,679 --> 01:07:20,778
誰も死んでいません。

803
01:07:21,609 --> 01:07:24,209
妻も娘も死んでいない。

804
01:07:24,548 --> 01:07:25,948
彼女は決してそんなことはしません。

805
01:07:27,479 --> 01:07:28,948
ハニー...

806
01:09:21,498 --> 01:09:24,268
携帯を返してって言ったのに、なんで変な写真送ってきたの？

807
01:09:32,379 --> 01:09:35,279
ところで、私はこのダビンの女の子を見たことがあります。

808
01:09:54,259 --> 01:09:56,198
6年の建設期間を経て、

809
01:09:56,198 --> 01:09:59,138
夢の航路、徳風大路がついに開通しました。

810
01:09:59,669 --> 01:10:02,468
建設は2014年に始まりました。

811
01:10:02,538 --> 01:10:06,279
これが最短ルートです。

812
01:10:06,509 --> 01:10:08,779
水面上の長さは18kmです。

813
01:10:15,149 --> 01:10:17,089
- こんにちは？ - 会う必要があります。

814
01:10:17,989 --> 01:10:19,058
会って話しましょう。

815
01:10:19,359 --> 01:10:20,589
携帯電話を返してもらえますか？

816
01:10:20,888 --> 01:10:24,129
ダビンを本当に見たなら、携帯電話を100台買ってあげるよ。

817
01:10:24,558 --> 01:10:28,058
でも嘘なら私が代償を払います。

818
01:10:30,399 --> 01:10:31,729
私も言いたいことがたくさんあります。

819
01:10:33,399 --> 01:10:34,638
明日会いましょう。

820
01:11:01,360 --> 01:11:02,530
(カイロス)

821
01:11:02,530 --> 01:11:04,860
私はそこで3時間待ちました。

822
01:11:04,860 --> 01:11:07,171
行方不明の子供についてどうやって嘘をつくことができますか？

823
01:11:07,430 --> 01:11:09,141
嘘はやめるべきなのはあなたです！

824
01:11:09,171 --> 01:11:11,070
私たちはその荷物を配達した男性を見つけました。

825
01:11:11,200 --> 01:11:13,141
あなたは彼女に何をしましたか？

826
01:11:13,141 --> 01:11:14,911
あなたにとっては8月ですか？

827
01:11:14,911 --> 01:11:16,880
2020年8月13日木曜日です！

828
01:11:16,981 --> 01:11:18,311
ここは9月です。

829
01:11:18,311 --> 01:11:19,880
狂人め！

830
01:11:19,880 --> 01:11:22,780
- 私のお母さんを見ましたか？ - クァク・ソンジャさんが除隊しました。

831
01:11:22,780 --> 01:11:24,220
あなたは本当に未来から来たのですか？

832
01:11:24,320 --> 01:11:26,090
妻と娘を救ってください。

833
01:11:26,090 --> 01:11:27,950
お母さんを救ってください！

834
01:11:28,090 --> 01:11:30,021
変わりました。私は彼らを救うことができます。