0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:01:08,792 --> 00:01:10,459
(Semua kejadian dan watak dalam filem ini
adalah rekaan, tidak mempunyai persamaan)

2
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
'Tiada haiwan atau burung yang dicederakan
semasa pembikinan filem ini'

3
00:02:24,708 --> 00:02:29,770
'KA
HUTAN'

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,528
'Wahai pendosa! Basuhlah dosamu dengan air mata'

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Hai budak-budak! Tolak kitaran
dengan lembut, faham?

6
00:02:51,542 --> 00:02:52,599
Okay, abang.

7
00:02:52,626 --> 00:02:55,042
Orang ramai di seberang jalan,
minta mereka membersihkan diri, budak-budak.

8
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
'15 Januari 1980'
Pergi...pergilah...

9
00:02:58,375 --> 00:03:02,375
"Pergi...pergilah...
Basikal Rukkumani akan datang..."

10
00:03:02,751 --> 00:03:04,959
"Datang dan memberi salam sebagai penghormatan..."

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,167
"Datang dan tolak kitaran ini..."

12
00:03:07,209 --> 00:03:14,959
“Anak Chinnathayi sudah datang
untuk memerintah kamu..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,459
"Pergi...pergilah...
Basikal Rukkumani akan datang..."

14
00:03:44,292 --> 00:03:47,876
"Dengan Rukkumani duduk sebagai pembonceng..."

15
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
"Saya akan mengelilingi Madurai dengan gembira..."

16
00:03:52,959 --> 00:03:57,209
"Saya akan belikan dia apa sahaja yang dia minta..."

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,417
"Ia satu perjalanan yang menggembirakan..."

18
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
"Tolak elok-elok...tolak elok-elok..."

19
00:04:01,667 --> 00:04:03,876
"Perjalanan yang menyeronokkan dan bermain-main..."

20
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
"Tolak elok-elok...tolak elok-elok..."

21
00:04:05,959 --> 00:04:10,042
"Saya akan mencabar Timur
kereta api untuk berlumba..."

22
00:04:10,083 --> 00:04:13,584
"Saya akan bawa semua orang bersama saya..."

23
00:04:13,626 --> 00:04:17,918
"Pergi...pergilah...
Basikal Rukkumani akan datang..."

24
00:04:17,959 --> 00:04:20,709
"Pergi...pergilah..."

25
00:04:20,751 --> 00:04:21,959
"Pergi..."

26
00:05:11,626 --> 00:05:12,667
Habis!

27
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
Habis dakwat saya!

28
00:05:22,918 --> 00:05:24,042
Berikan, Mythili...

29
00:05:25,876 --> 00:05:26,792
berikan saya, Mythili.

30
00:05:26,834 --> 00:05:28,167
Berikan saya kohl anda, Mythili.

31
00:05:29,459 --> 00:05:31,876
saya mahu pulang,
tolong beri saya jalan.

32
00:05:31,918 --> 00:05:33,209
jangan menangis!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
Jangan menangis, Mythili.

34
00:05:38,209 --> 00:05:39,584
Ia menyakitkan saya, Mythili.

35
00:05:44,667 --> 00:05:48,250
Awak tak nampak kan?
Awak tidak sakit saya, kan?

36
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
Saya telah mengisi semua kesakitan saya dalam botol ini.

37
00:05:52,792 --> 00:05:54,334
Awak nak tengok?

38
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
Adakah anda melihat

39
00:06:02,292 --> 00:06:04,542
Adakah anda melihat betapa sakitnya mendidih?

40
00:06:07,083 --> 00:06:09,417
Tetapi saya tidak mahu
kesakitan ini, Mythili.

41
00:06:09,459 --> 00:06:11,042
Simpan dengan diri sendiri, Mythili.

42
00:06:13,209 --> 00:06:14,667
Simpan dengan diri sendiri, Mythili.

43
00:06:17,042 --> 00:06:18,250
Saya tidak mahu, Mythili.

44
00:06:19,792 --> 00:06:20,876
Simpan dengan diri sendiri.

45
00:08:55,459 --> 00:08:57,334
'12 Januari 2020'

46
00:09:42,334 --> 00:09:51,918
[Berita Radio]

47
00:09:51,959 --> 00:10:04,626
[Berita Radio]

48
00:10:06,167 --> 00:10:08,792
'Masa sekarang ialah pagi 8.15 pagi'

49
00:10:09,417 --> 00:10:13,959
'Lagu seterusnya dinyanyikan oleh
Shankar Mahadevan dan Anuradha Sriram.'

50
00:10:14,042 --> 00:10:15,375
Daripada filem 'Ravana'

51
00:10:15,417 --> 00:10:17,459
Dikarang oleh A R Rehman.

52
00:11:16,876 --> 00:11:19,375
Hei...beg saya...hei...

53
00:11:24,834 --> 00:11:25,834
Hei!

54
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Suruh dia telefon awak
tapi dia tarik awak.

55
00:12:24,083 --> 00:12:25,042
Toda tidak boleh bercakap.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
Anda telah membuat pesanan temu janji, bukan?

57
00:12:35,918 --> 00:12:37,834
Saya akan pergi meronda,
awak juga sertai saya.

58
00:13:39,083 --> 00:13:40,292
Tuan!

59
00:13:44,334 --> 00:13:46,000
Tuan, saya mahu membuang air besar.

60
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Tuan, saya takut.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,918
Hei pergi...pergi, kawan.

62
00:14:59,709 --> 00:15:04,209
'14 Januari 2020'

63
00:15:13,709 --> 00:15:15,292
Apa Kayal?

64
00:15:15,334 --> 00:15:18,918
Bolehkah anda mendengar dengan kuat setiap
lewat kedua?

65
00:15:18,959 --> 00:15:19,792
Anda akan mendengar.

66
00:15:19,834 --> 00:15:22,626
Jenazah band memang macam tu!

67
00:15:22,667 --> 00:15:24,459
Anda akan sentiasa mendengarnya terlalu kuat!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,959
Ya, satu hari yang baik,
ia akan berdiri di hadapan anda.

69
00:15:28,417 --> 00:15:32,334
Apabila anda pergi ke kolej
atau ke pasar,

70
00:15:32,375 --> 00:15:35,751
Kenderaan Lord of Death Yama
akan datang dan berhenti di hadapan anda.

71
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
Keesokan harinya, awak hilang.

72
00:15:38,459 --> 00:15:40,125
Jika tidak, badan anda akan menjadi
ditemui di beberapa longkang terbuka.

73
00:15:40,167 --> 00:15:44,167
Bangku perbendaharaan akan menyikatnya sebagai
perbuatan penjenayah misteri yang tidak dikenali.

74
00:15:44,209 --> 00:15:46,292
Media akhbar juga akan menyokongnya.

75
00:15:46,584 --> 00:15:48,375
Orang ramai juga akan mempercayainya.

76
00:15:48,417 --> 00:15:50,167
Tidak perlu, Kayal.

77
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Menyanyi atau menari di Tik tok

78
00:15:52,834 --> 00:15:54,709
Tetapi jangan sekali-kali bercakap tentang politik.

79
00:15:54,792 --> 00:15:56,751
Lebih-lebih lagi jangan bercakap menentang
parti pemerintah.

80
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
Jangan sesekali bercakap dalam facebook

81
00:15:59,167 --> 00:16:01,292
Oh tidak! Apa ini, Kayal?

82
00:16:01,334 --> 00:16:03,083
Aku dah cakap jangan cakap kan?

83
00:16:03,125 --> 00:16:05,584
Sekarang, awak terperangkap
dengan kebodohan awak.

84
00:16:31,876 --> 00:16:35,542
Oh tidak!
Siapa yang akan memberi makan kepada Jimmy saya sekarang?

85
00:16:37,918 --> 00:16:41,500
Lihat, seorang lelaki sedang berdiri
dengan tenang di sebelah saya.

86
00:16:41,918 --> 00:16:44,125
Adakah lelaki ini mempunyai empati?

87
00:16:44,876 --> 00:16:46,000
saya tak tahu.

88
00:16:47,626 --> 00:16:50,959
Dia juga mungkin mempunyai a
anak perempuan macam saya kan?

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Tetapi saya pasti dia akan mempunyai nama.

90
00:17:11,959 --> 00:17:13,250
Mahadevan!

91
00:17:16,459 --> 00:17:18,709
Victor Mahadevan!

92
00:17:23,626 --> 00:17:25,292
Yang ada di mana-mana

93
00:17:25,709 --> 00:17:29,959
Saya, Victor Mahadevan baru sahaja
satu soalan untuk anda.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,417
Mesej terakhir anda kepada bumi ini.

95
00:17:42,834 --> 00:17:43,918
Sebarang mesej?

96
00:17:51,626 --> 00:17:52,584
pedang....

97
00:17:53,709 --> 00:17:54,918
Pedang....

98
00:17:55,083 --> 00:17:56,584
pedang...

99
00:17:58,542 --> 00:18:00,918
Ambil Pedang...

100
00:18:01,751 --> 00:18:03,959
Lawan dengan pedang kilat!

101
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
"harimau hutan mengaum"

102
00:18:30,959 --> 00:18:33,250
"Musang penipu katakan pesona"

103
00:18:33,292 --> 00:18:35,500
"Sayang dah lari"

104
00:18:35,542 --> 00:18:37,709
"Hutan gunung hijau"

105
00:18:37,751 --> 00:18:40,000
"Gajah membelah"

106
00:18:40,042 --> 00:18:42,209
"Monyet bergurau"

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,459
"Leopard terbang dan mengalir"

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
"Hutan pergunungan barat"

109
00:18:47,125 --> 00:18:51,626
“Dari awal lagi
ke hujung adalah Hutan sahaja"

110
00:18:51,667 --> 00:18:55,125
"Engkaulah tuhan yang menjadikan kami hidup"

111
00:18:55,792 --> 00:19:01,292
"Periyaaru, Kaveri, Siruvani
air mengalir Hutan"

112
00:19:01,334 --> 00:19:03,626
"melengkung dan akan melengkungkan sungai"

113
00:19:03,667 --> 00:19:07,751
"Pothigai, Palani Kutralam
hutan gunung berdiri"

114
00:19:08,125 --> 00:19:12,209
"Lebah madu gunung kumbang hitam
muzik bersenandung Gunung"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,751
"Dengar Muzik"

116
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
"harimau hutan mengaum"

117
00:19:16,042 --> 00:19:18,209
"Musang menipu berkata pesona"

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"Sayang dah lari"

119
00:19:20,542 --> 00:19:22,751
"Gunung Hijau"

120
00:19:22,792 --> 00:19:24,918
"Gajah membelah"

121
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
"Monyet bergurau"

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"Leopard adalah terbang dan mengalir"

123
00:19:29,542 --> 00:19:31,375
"Gunung barat"

124
00:19:32,083 --> 00:19:36,584
"Betul dari awal hingga akhir
Hutan hanyalah"

125
00:19:36,626 --> 00:19:40,292
"Engkaulah tuhan yang menjadikan kami hidup"

126
00:19:58,334 --> 00:20:00,918
"Bumi ini adalah Syurga"

127
00:20:00,959 --> 00:20:03,250
"Apa yang ada dalam hujah Logik?"

128
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
"Lelaki datang untuk hidup"

129
00:20:05,459 --> 00:20:07,334
“Dia memotong pokok itu dan
musnahkan hutan"

130
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
"Bumi ini adalah Syurga"

131
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
"Apa yang ada dalam hujah logik?"

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,417
"Lelaki datang untuk hidup"

133
00:20:14,459 --> 00:20:16,751
“Dia memotong pokok itu dan
musnahkan hutan"

134
00:20:21,667 --> 00:20:26,083
“Di sini saudara mara dan rakan-rakan kita
memberi kebahagiaan"

135
00:20:26,125 --> 00:20:30,500
"menggigil dalam
degupan jantung"

136
00:20:30,542 --> 00:20:35,042
"Hutan dan gunung
di sana tempoh itu"

137
00:20:35,083 --> 00:20:39,542
"Tamadun datang kerja buruk berlaku"

138
00:20:39,584 --> 00:20:41,918
"Lima unsur menjadi hutan"

139
00:20:41,959 --> 00:20:44,083
"dan mengubah rumah Lord Shiva"

140
00:20:44,125 --> 00:20:47,417
"Empat Veda terbentuk"

141
00:20:48,292 --> 00:20:54,250
"Kucing hutan, Monyet hitam, Beruang berbahaya
hutan had"

142
00:20:54,292 --> 00:20:56,083
"Rumah tinggal"

143
00:20:56,125 --> 00:21:01,709
"Eboni, Kayu Lembing dan Kayu Cendana
hutan berdiri"

144
00:21:02,334 --> 00:21:03,918
"Hutan yang lebih tua"

145
00:21:03,959 --> 00:21:10,000
"Enggang, Grebs. burung pelikan
burung gagak air hutan terbang"

146
00:21:10,042 --> 00:21:12,250
"Lihat mereka terbang"

147
00:21:12,292 --> 00:21:14,751
"Lihat mereka terbang mereka terbang"

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,459
"harimau hutan mengaum"

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,709
"Musang menipu berkata pesona"

150
00:21:19,751 --> 00:21:21,959
"Sayang dah lari"

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,167
"Gunung Hijau"

152
00:21:24,209 --> 00:21:26,417
"Gajah membelah"

153
00:21:26,459 --> 00:21:28,792
"Monyet bergurau"

154
00:21:28,834 --> 00:21:31,000
"Leopard adalah terbang dan mengalir"

155
00:21:31,042 --> 00:21:33,542
"Gunung barat"

156
00:21:33,584 --> 00:21:38,125
"Betul dari awal hingga akhir
Hutan hanyalah"

157
00:21:38,167 --> 00:21:42,626
"Engkaulah tuhan,
menjadikan kita hidup"

158
00:22:12,834 --> 00:22:16,709
Gajah itu melihat mata ini.

159
00:22:17,626 --> 00:22:20,083
Ayah kamu berjanji untuk menyelamatkan.

160
00:22:21,876 --> 00:22:23,083
Berdosa berdarah!

161
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
Bapa kamu ialah Tuhan!

162
00:22:37,459 --> 00:22:39,584
Awak anak saya!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,083
Kam...Kamatchi...

164
00:23:11,125 --> 00:23:12,792
Jangan letak tangan anda pada saya,

165
00:23:12,834 --> 00:23:15,250
Kanak-kanak di sini, pergi sedikit.

166
00:23:37,751 --> 00:23:38,584
Hei...

167
00:23:40,292 --> 00:23:41,334
Hei...Monyet!

168
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Hei, itu ringkasan saya!

169
00:23:51,834 --> 00:23:53,709
Hei...monyet...hei...hei...

170
00:23:56,709 --> 00:24:02,042
Mathi! Berakhir.
Berikan kepada saya..

171
00:24:02,709 --> 00:24:04,250
Saya tidak mempunyai seluar pendek lagi.

172
00:24:05,918 --> 00:24:06,709
Mathi!

173
00:24:06,959 --> 00:24:07,542
Tuan!

174
00:24:08,209 --> 00:24:09,042
Mathi!

175
00:24:09,918 --> 00:24:12,209
Tuan, monyet mengambil seluar pendek saya.
- Mathi! awak kat mana?

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,584
Bodoh malas!

177
00:24:14,083 --> 00:24:15,709
- Hei...
- Mathi!

178
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Hai bodoh...

179
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Di mana awak, Mathi?

180
00:24:22,542 --> 00:24:23,584
Mathi!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Mathi!

182
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Over...over.

183
00:24:28,167 --> 00:24:29,042
Mathi!

184
00:24:29,667 --> 00:24:31,292
- Hei...
- Tuan!

185
00:24:32,083 --> 00:24:33,876
Tuan, monyet mengambil seluar pendek saya.

186
00:24:35,209 --> 00:24:35,834
Berakhir.

187
00:24:35,876 --> 00:24:38,375
Oh, jika anda mahu gunakan saya.

188
00:24:38,375 --> 00:24:40,584
Tetapi saya tidak berada di tempat kerja,
Saya akan kembali esok sahaja.

189
00:24:40,626 --> 00:24:41,667
Jaga pejabat.

190
00:24:41,709 --> 00:24:42,375
Berakhir.

191
00:24:42,375 --> 00:24:45,209
Tuan...anda tinggalkan saya seorang diri di sini!

192
00:24:46,209 --> 00:24:48,209
Tuan...tinggalkan saya sendiri...tuan...

193
00:24:48,209 --> 00:24:49,500
Adakah anda di sana, tuan?

194
00:24:50,792 --> 00:24:51,709
Tuan!

195
00:24:52,209 --> 00:24:53,292
Tuan...tuan!

196
00:24:54,584 --> 00:24:55,834
S...SAYA...R!

197
00:25:51,083 --> 00:25:58,292
'Tempat di mana
gajah minum air'

198
00:29:28,709 --> 00:29:29,751
hello!

199
00:29:34,292 --> 00:29:35,667
Seseorang di sini!

200
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Tolonglah...saya akan takut!

201
00:29:46,417 --> 00:29:47,626
Tolong keluar!

202
00:29:55,209 --> 00:29:57,209
Saya...saya dah cakap saya takut kan?

203
00:29:58,918 --> 00:30:00,876
Saya tak sentuh barang awak.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,292
Mathi!

205
00:32:34,459 --> 00:32:36,375
Adakah anda anak Mayandi?

206
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Itulah syaitan yang kamu takuti.

207
00:32:45,959 --> 00:32:48,042
Bagaimanapun, saya Venba Subbaiah.

208
00:32:48,042 --> 00:32:49,459
Jurugambar hidupan liar.

209
00:32:49,459 --> 00:32:50,500
Selamat datang ke hutan!

210
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
Baiklah, kalau begitu.

211
00:33:00,709 --> 00:33:01,918
selamat malam.

212
00:34:35,375 --> 00:34:38,209
Hey...hey...

213
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
Adakah anda melindungi hutan?

214
00:34:47,292 --> 00:34:49,209
Okay, saya akan pergi trekking.

215
00:34:49,792 --> 00:34:50,626
Nak sertai saya?

216
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Katakan sesuatu.

217
00:34:58,751 --> 00:34:59,626
Oh!

218
00:35:00,459 --> 00:35:03,417
Seekor harimau akan datang ke sini sekitar tengah hari.

219
00:35:03,667 --> 00:35:05,375
Tinggalkan sarapan di atas pinggan.

220
00:35:05,417 --> 00:35:06,250
jangan lupa.

221
00:35:06,542 --> 00:35:07,626
Selamat tinggal.

222
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
Kakak!

223
00:38:04,167 --> 00:38:05,209
apa?

224
00:38:07,042 --> 00:38:08,626
Itu milik saya.

225
00:38:08,667 --> 00:38:09,959
Untuk kecemasan.

226
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
Apa yang anda sedang lihat?

227
00:39:19,751 --> 00:39:21,083
Kami akan tinggal di sini hari ini.

228
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
Di mana saya maksudkan...di sini.

229
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
Hei!

230
00:39:40,918 --> 00:39:42,626
Terdapat aliran jika anda pergi ke Utara.

231
00:39:42,667 --> 00:39:44,292
Ambil ini, ambil air.

232
00:39:51,125 --> 00:39:51,834
Hei!

233
00:39:53,918 --> 00:39:55,209
awak nak pergi mana?

234
00:39:56,584 --> 00:39:57,959
Utara adalah sebelah ini.

235
00:43:12,834 --> 00:43:13,876
Hei...

236
00:43:14,709 --> 00:43:15,792
Hei...monyet!

237
00:43:18,834 --> 00:43:20,459
Oh tidak...walkie saya!

238
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
Gadis yang berani!

239
00:44:18,334 --> 00:44:19,542
Gadis yang sangat berani!

240
00:45:30,083 --> 00:45:31,334
berbunga...

241
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
Berbuah...

242
00:45:35,334 --> 00:45:36,584
Kemudian, benih!

243
00:46:07,584 --> 00:46:09,417
Saya tidak nampak apa-apa, tuan.

244
00:46:10,751 --> 00:46:12,334
Saya tidak akan memberitahu sesiapa, tuan.

245
00:46:13,292 --> 00:46:15,918
Saya ada peperiksaan, tuan.
Saya perlu belajar, tuan.

246
00:46:17,292 --> 00:46:19,876
Umm...belajar elok-elok.

247
00:46:21,667 --> 00:46:23,209
Tumbuh dengan baik.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,334
Bekerja keras.

249
00:46:31,334 --> 00:46:32,417
Hmm...pergilah!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
Dia akan datang, awak pergi.

251
00:46:48,792 --> 00:46:49,876
Pergi!

252
00:47:41,459 --> 00:47:43,292
Mathi...Mathi...

253
00:47:44,751 --> 00:47:45,959
awak kat mana?

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,876
Mathi...berakhir.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,959
Mathi...Mathi...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,709
budak pintar!

257
00:48:14,751 --> 00:48:18,584
Umm...bijak betul budak ni!

258
00:48:20,751 --> 00:48:25,834
Budak pandai...bijak betul budak ni!

259
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Lari!

260
00:48:39,167 --> 00:48:40,792
budak pintar!

261
00:48:42,042 --> 00:48:44,667
Bersorak kepada monyet bodoh!

262
00:48:53,709 --> 00:48:56,083
Tahniah kepada Wangner yang bodoh!

263
00:48:56,167 --> 00:48:58,083
Sekali lagi kepada monyet bodoh!

264
00:48:58,125 --> 00:48:58,959
sorakan.

265
00:49:06,667 --> 00:49:07,709
Crap!

266
01:01:16,918 --> 01:01:17,876
hello!

267
01:01:19,626 --> 01:01:20,792
hello!

268
01:01:24,334 --> 01:01:25,918
Tak ada sesiapa ke kat sini?

269
01:01:28,584 --> 01:01:30,000
hello!

270
01:01:32,083 --> 01:01:33,500
hello!

271
01:01:35,083 --> 01:01:36,542
hello!

272
01:01:38,542 --> 01:01:39,709
Kakak!

273
01:01:41,042 --> 01:01:42,876
Monyet menolak saya ke dalam lubang

274
01:01:44,083 --> 01:01:45,667
Adakah anda mendengar?

275
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Kakak!

276
01:01:49,459 --> 01:01:50,959
Datang untuk membantu saya

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
Kakak!

278
01:01:54,417 --> 01:01:55,375
Kakak!

279
01:01:58,667 --> 01:02:01,083
Hei...monyet!

280
01:02:02,083 --> 01:02:03,542
Saya akan bawa awak ke tugas!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
Dari kumpulan kematian,

282
01:02:33,834 --> 01:02:36,083
anak kambing yang terpisah daripadanya,

283
01:02:37,209 --> 01:02:39,417
ia telah kembali semula
untuk menyertai kumpulan kematian.

284
01:02:40,417 --> 01:02:41,751
Tiada pilihan.

285
01:02:44,667 --> 01:02:48,375
T-H-E-R-E I-S N-O C-H-O-I-C-E!

286
01:02:53,876 --> 01:02:57,709
Kerbau yang balik
dengan patah kaki,

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,209
Saya telah menjatuhkan hukuman mati.

288
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
Saya harus berada di sini...

289
01:03:11,959 --> 01:03:13,918
Saya harus berada di sini...

290
01:03:13,959 --> 01:03:16,125
Tiada pilihan langsung!

291
01:03:16,167 --> 01:03:20,000
Saya perlu berada di sini...

292
01:03:20,042 --> 01:03:20,959
Hei!

293
01:03:20,959 --> 01:03:22,083
Pergi!

294
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
Hei!

295
01:07:19,584 --> 01:07:21,375
Hmm...Ada orang!

296
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Saya dapat merasakannya.

297
01:07:34,334 --> 01:07:36,167
Seseorang sedang memerhatikan kita.

298
01:10:19,292 --> 01:10:20,834
Mayat!

299
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
Jika ia tergantung di udara!

300
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
Kemudian ia akan mereput?

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,751
Ia harus dibakar atau dikebumikan

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,292
Bodoh!

303
01:10:29,042 --> 01:10:30,584
Mencipta sejarah baru?

304
01:10:33,667 --> 01:10:34,959
Perjalanan selamat.

305
01:11:02,417 --> 01:11:07,042
Malah ular berbisa
tunduk kepada perintahku.

306
01:11:08,167 --> 01:11:10,042
Kelakuan diri sendiri, dame.

307
01:13:10,709 --> 01:13:11,792
Mathi...

308
01:13:12,459 --> 01:13:13,709
Mathi...mana awak?

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,042
Mathi!

310
01:13:26,959 --> 01:13:32,500
Mathi! Mathi! Ke mana awak pergi?

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,626
Mathi!

312
01:13:40,417 --> 01:13:45,959
Mathi! Ke mana awak pergi Mathi!

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,626
Berakhir

314
01:13:52,042 --> 01:13:52,918
Mathi!

315
01:13:54,167 --> 01:13:56,709
Mathi!..Mathi!

316
01:16:04,751 --> 01:16:07,959
Devan...Mahadevan!

317
01:16:08,918 --> 01:16:10,918
Victor Mahadevan!

318
01:16:12,125 --> 01:16:14,167
hadir di mana-mana!

319
01:16:17,876 --> 01:16:20,292
Victor Mahadevan!

320
01:16:25,709 --> 01:16:30,500
Tuhan Kematian Yama datang dan
berkata lembu jantan saya telah menjadi tua,

321
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
apabila dia merayu untuk dikabulkan
kematian, untuk lembu jantannya

322
01:16:38,334 --> 01:16:39,667
Apa yang boleh saya buat?

323
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Umm...?

324
01:16:42,959 --> 01:16:44,375
saya dah janji.

325
01:16:50,292 --> 01:16:52,876
Apa akan jadi...akan jadi!

326
01:17:03,584 --> 01:17:06,542
Ini bukan pintu masuk sekolah,
jangan menangis, kawan.

327
01:17:13,375 --> 01:17:15,167
Kebebasan!

328
01:17:19,292 --> 01:17:20,751
Kebebasan daripada kesakitan.

329
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
Kebebasan daripada kelaparan.

330
01:17:24,042 --> 01:17:25,876
Kebebasan daripada kewujudan.

331
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
Kebebasan daripada kesakitan.

332
01:17:31,083 --> 01:17:32,792
Kebebasan daripada kelaparan.

333
01:17:34,209 --> 01:17:36,250
Kebebasan daripada kewujudan.

334
01:19:18,667 --> 01:19:21,209
'Siapa awak
Siapa mereka?'

335
01:19:31,334 --> 01:19:36,792
'Selamatkan saya bagaimanapun, kakak'

336
01:26:08,792 --> 01:26:11,751
Heyyy....

337
01:28:30,459 --> 01:28:31,876
Awak takutkan saya, kawan!

338
01:28:32,417 --> 01:28:33,584
Siapa awak, kawan?

339
01:28:34,209 --> 01:28:35,918
Apakah anda poster Shakeela?

340
01:28:37,459 --> 01:28:38,834
Sesat jalan!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,292
Tamil?

342
01:28:44,083 --> 01:28:47,042
pejabat hutan Kaduguparai...
jalan ke sana...

343
01:28:47,667 --> 01:28:49,167
Ia ada di sana?

344
01:28:49,667 --> 01:28:51,209
Ini Kerala.

345
01:28:57,209 --> 01:28:59,626
Saya pasti harimau akan memakannya.

346
01:28:59,667 --> 01:29:02,334
Tuan Guruvayurappa,
lindungi dia!

347
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
Tuan...tuan...

348
01:36:14,417 --> 01:36:17,626
Hei, saya sudah kembali dari
ambang kematian.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,918
Anda mabuk dan tidur seperti balak!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,459
Hey...hey...

351
01:36:26,876 --> 01:36:28,876
Adakah anda membunuh ayah saya juga
tinggalkan dia sorang-sorang macam ni?

352
01:36:31,417 --> 01:36:32,375
Hei...

353
01:36:33,751 --> 01:36:36,417
Hai pemabuk! Bangun, kawan!

354
01:36:38,167 --> 01:36:41,417
Hey...hey...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
Tuan...tuan...

356
01:36:46,125 --> 01:36:49,500
Tuan...tuan...tuan...tuan...

357
01:36:50,834 --> 01:36:51,959
Tuan!

358
01:36:51,959 --> 01:36:53,042
Malayappan tuan!

359
01:36:54,459 --> 01:36:55,959
Saya mendera awak secara tidak sengaja.

360
01:36:56,876 --> 01:36:58,292
Sila bangun, tuan.

361
01:37:00,167 --> 01:37:01,584
Tuan...tuan...

362
01:37:03,292 --> 01:37:05,709
Tuan...tuan...

363
01:37:22,584 --> 01:37:23,417
Tuan...

364
01:37:24,375 --> 01:37:25,375
Tuan...

365
01:37:25,667 --> 01:37:27,709
Dia telah meninggal dunia, tuan.

366
01:37:29,792 --> 01:37:31,667
Saya menderanya secara liar, tuan.

367
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
Mathi!

368
01:37:55,667 --> 01:37:56,959
Malayappan!

369
01:38:04,542 --> 01:38:05,751
Mathi!

370
01:38:12,417 --> 01:38:14,417
Di manakah anda tersesat, kawan-kawan?

371
01:38:17,083 --> 01:38:18,083
Mathi!

372
01:38:22,417 --> 01:38:23,417
Mathi!

373
01:38:24,751 --> 01:38:26,042
Malayappan!

374
01:38:41,292 --> 01:38:43,626
Hello...hello...

375
01:38:43,667 --> 01:38:45,626
Jahanam...sesiapa pilih telefon saya

376
01:38:46,667 --> 01:38:48,626
hello! Bolehkah sesiapa mendengar saya?

377
01:38:50,751 --> 01:38:53,167
Dua orang terbunuh dalam hutan
berdarah sial.

378
01:40:02,709 --> 01:40:04,751
Jauh di dalam hutan, seekor itik!

379
01:40:05,626 --> 01:40:07,042
Kenapa awak tergesa-gesa?

380
01:40:07,083 --> 01:40:09,918
Semua dibenarkan masuk
istana kematian.

381
01:40:12,542 --> 01:40:21,584
Saya, Victor Mahadevan akan menyemak anda
permintaan kematian dengan belas kasihan.

382
01:40:21,626 --> 01:40:23,375
Bolehkah kita menari, sayangku?

383
01:44:29,709 --> 01:44:31,876
Anda bukan itik tetapi bangau.

384
01:44:32,751 --> 01:44:34,959
Itulah sebabnya awak datang terbang.

385
01:45:05,584 --> 01:45:09,125
Sakit...sakit bodoh...sakit...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
Hanya itu yang dibenarkan
dengan seorang lelaki tua.

387
01:45:15,417 --> 01:45:17,500
Penyakit, hidup, mati.

388
01:45:18,792 --> 01:45:21,209
Hak untuk membebaskan ini daripada badan.

389
01:45:21,876 --> 01:45:23,667
Hanya saya yang mempunyai kuasa itu.

390
01:45:27,751 --> 01:45:29,209
Mahadevan!

391
01:45:32,751 --> 01:45:35,959
Victor Mahadevan!

392
01:45:39,959 --> 01:45:41,667
Suara dari langit kedengaran.

393
01:45:42,375 --> 01:45:44,042
Diktat alam.

394
01:45:45,167 --> 01:45:47,250
Masa untuk kematian telah menghampiri.

395
01:45:47,876 --> 01:45:50,459
Saya perlu mengimbangi kelahiran dan kematian.

396
01:45:50,876 --> 01:45:52,709
Saya perlu mengimbangi penciptaan.

397
01:45:57,292 --> 01:45:59,042
Adakah anda bersedia untuk mati?

398
01:46:01,709 --> 01:46:03,459
Datang dan temui kematianmu.

399
01:46:19,709 --> 01:46:21,417
Hei...

400
01:46:44,417 --> 01:46:45,584
Hei...

401
01:46:56,751 --> 01:46:58,167
Hei...

402
01:47:24,959 --> 01:47:27,292
Pada suatu ketika, saya seorang penyair,

403
01:47:27,959 --> 01:47:31,209
dan saya paling jatuh cinta
wanita cantik di seluruh dunia,

404
01:47:32,209 --> 01:47:33,500
dan saya membunuhnya.

405
01:47:44,626 --> 01:47:46,334
Mata yang sama!

406
01:47:46,709 --> 01:47:48,125
Mata yang sama!

407
01:47:49,292 --> 01:47:50,459
Pergi!

408
01:48:06,751 --> 01:48:08,000
Pergi!

409
01:48:46,542 --> 01:48:48,042
Pergi...!

410
01:48:48,334 --> 01:48:49,709
Pergi!

411
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
Selesai

412
01:49:15,876 --> 01:49:17,500
Saya sayang awak, Mythili.

413
01:49:18,834 --> 01:49:24,417
Saya...sentiasa...sayang...Saya...

414
01:49:27,876 --> 01:49:29,292
Mythili!

415
01:50:18,834 --> 01:50:21,751
'Beberapa Bulan Kemudian...'