1
00:00:00,001 --> 00:00:21,521
[Música]

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,980
- Cara, isso é uma merda, estivemos aqui

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,920
o dia todo e não pego nada

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,611
- Você não pegou merda nenhuma

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,530
- Bem, que porra você pegou?

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,890
A única coisa que vi
você enrolava era um pedaço de pau

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,602
- Stick peixe irmãozinho
é uma espécie legítima

8
00:00:36,145 --> 00:00:37,771
- Legítimo minha bunda

9
00:00:42,948 --> 00:00:44,088
- Bem,

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,196
Você está pronto para encerrar o dia?

11
00:00:47,360 --> 00:00:50,360
- Sim, a única coisa que sou
fazer é alimentar os mosquitos

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,536
- Eles vão morrer de fome

13
00:00:52,960 --> 00:00:56,840
se alimentando da sua bunda magra

14
00:00:57,850 --> 00:01:03,589
[Música]

15
00:01:04,231 --> 00:01:08,986
- Prefiro jogar sinuca, é seu
primeira semana de volta e você está sem gasolina

16
00:01:08,986 --> 00:01:12,447
e você está falido em um dos
seus primeiros fins de semana de folga nas barcaças

17
00:01:13,760 --> 00:01:18,328
- Cara, eu preciso te dar um
tampão para sua angina

18
00:01:18,880 --> 00:01:24,084
tudo que você fez foi vadia. eu sempre levo
você sai para fazer merda quando eu chegar em casa. Sempre

19
00:01:25,200 --> 00:01:27,905
Não podemos simplesmente aproveitar algum tempo juntos?

20
00:01:30,079 --> 00:01:31,325
- Sim, você está certo

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,619
desculpe cara

22
00:01:39,040 --> 00:01:40,834
- Você ainda tem tido esses sonhos?

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,562
- Hum

24
00:01:43,680 --> 00:01:45,814
não, uh

25
00:01:46,320 --> 00:01:47,482
apenas aqui e ali

26
00:01:48,479 --> 00:01:51,011
- Bom, eu preciso que você supere essa merda

27
00:01:51,840 --> 00:01:53,722
- Só garoto, merda, cara

28
00:01:55,060 --> 00:02:01,730
[Música]

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,651
- Aquela Sra. Goodrich?

30
00:02:06,479 --> 00:02:07,861
- Parece com ela

31
00:02:09,360 --> 00:02:11,448
- Por que ela está aqui no quartel?

32
00:02:12,480 --> 00:02:13,784
- Inferno, se eu sei

33
00:02:14,480 --> 00:02:18,221
ela é um pouco branca para ter, uh,
parentes aqui por aqui, no entanto

34
00:02:22,092 --> 00:02:24,886
Vamos em frente e vamos embora, odeio
quando as pessoas voltam aqui

35
00:02:25,187 --> 00:02:27,920
- Precisa de uma invasão
sinal, apenas crianças legais

36
00:02:27,967 --> 00:02:31,959
- Você é horrível
vadia, me deixe em paz

37
00:02:34,446 --> 00:02:35,446
- Vamos

38
00:02:38,249 --> 00:02:39,609
Vamos lá
- Cara, não

39
00:02:39,634 --> 00:02:40,976
- Nós vamos fazer
certeza que ela está bem, vamos lá

40
00:02:41,001 --> 00:02:44,899
- Não! Pare com isso! PARE!

41
00:02:44,970 --> 00:02:47,290
[chorando]

42
00:02:51,040 --> 00:02:53,280
Não

43
00:02:55,599 --> 00:02:57,760
Não

44
00:02:58,319 --> 00:03:02,599
Não, meus netos, não, não

45
00:03:02,865 --> 00:03:05,275
[chorando]

46
00:03:11,760 --> 00:03:13,095
Ok

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,525
Ok!

48
00:03:18,548 --> 00:03:32,760
[Música]

49
00:03:34,087 --> 00:03:36,954
[chorando]

50
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
ah

51
00:03:41,850 --> 00:03:45,521
[Música]

52
00:03:46,170 --> 00:03:47,209
- Sra. GOODRICH PARE!

53
00:03:48,225 --> 00:03:50,436
- Ah, olá querido

54
00:03:51,200 --> 00:03:53,162
-Você, você está bem?

55
00:03:53,233 --> 00:03:58,238
- Tudo bem, está tudo
vai ficar bem

56
00:03:59,120 --> 00:04:01,439
- Ok, tudo bem... tudo bem

57
00:04:01,439 --> 00:04:02,410
tudo bem, bem

58
00:04:02,435 --> 00:04:04,011
Por que você não me deixa ver sua arma?

59
00:04:09,360 --> 00:04:10,250
- NÃO!

60
00:04:10,319 --> 00:04:11,145
NÃO!

61
00:04:11,200 --> 00:04:12,254
- Acalme-se Sra. Goodrich, acalme-se!

62
00:04:12,279 --> 00:04:15,473
- Ela viu você!
- Acalmar! Tudo bem! Tudo bem!

63
00:04:19,344 --> 00:04:20,384
- Ela viu você

64
00:04:22,954 --> 00:04:23,954
[Tiro]

65
00:04:25,782 --> 00:04:26,153
- Paulo!

66
00:04:26,485 --> 00:04:26,895
[bate de metal]

67
00:04:27,440 --> 00:04:28,214
PAULO CORRE!

68
00:04:28,639 --> 00:04:29,180
IR!

69
00:04:31,905 --> 00:04:36,787
[Música]

70
00:04:44,639 --> 00:04:45,410
- Tudo bem

71
00:04:45,600 --> 00:04:47,329
Acho que isso é tudo que vou precisar

72
00:04:47,600 --> 00:04:49,481
Se vocês precisarem de alguma coisa,

73
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
Não hesite, ok Frances?

74
00:04:53,040 --> 00:04:54,069
Obrigado Tom,

75
00:04:54,720 --> 00:04:57,864
Eu só, eu só não sei como

76
00:04:58,240 --> 00:05:01,034
qualquer um poderia fazer
esse. Por que ela fez isso?

77
00:05:01,199 --> 00:05:04,037
ela estava sempre feliz, sabe?

78
00:05:04,400 --> 00:05:06,206
ela e Henry estavam tipo,

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,917
uma história de amor de conto de fadas.

80
00:05:09,491 --> 00:05:10,492
[suspiro]

81
00:05:11,360 --> 00:05:12,963
Deus Henrique

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,381
Eu acho que deveria ir
ali ou algo assim.

83
00:05:17,567 --> 00:05:18,593
- Olha

84
00:05:18,639 --> 00:05:21,404
Padre Mitchell está lá com ele
agora, e sua filha

85
00:05:21,429 --> 00:05:24,366
estará na cidade
amanhã ele ficará bem

86
00:05:25,600 --> 00:05:29,037
Quero dizer, tão bem quanto um
homem pode estar nesta situação

87
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
Você precisa estar aqui
com seus meninos agora

88
00:05:33,120 --> 00:05:35,335
o que eles viram hoje

89
00:05:37,440 --> 00:05:41,440
não será fácil para eles processarem

90
00:05:42,000 --> 00:05:45,360
eles vão precisar de você agora

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,035
- Você está certo

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,726
Pobre Paulo

93
00:05:56,160 --> 00:05:57,966
Ele está indo tão bem ultimamente

94
00:05:58,240 --> 00:05:59,258
você sabe

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,328
seus terrores noturnos

96
00:06:01,680 --> 00:06:06,641
eles praticamente pararam e eu não
sabe o que isso vai fazer com ele

97
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
[passos]

98
00:06:12,960 --> 00:06:14,065
- Adão

99
00:06:22,319 --> 00:06:23,360
Tudo bem

100
00:06:24,000 --> 00:06:27,120
como eu disse se vocês precisarem
qualquer coisa você tem meu celular

101
00:06:28,800 --> 00:06:31,917
Se você não conseguir me encontrar, me ligue no
estação

102
00:06:34,080 --> 00:06:35,497
Tenha uma boa noite.

103
00:06:44,937 --> 00:06:51,148
[Música]

104
00:06:58,400 --> 00:06:59,424
- Ei

105
00:07:00,080 --> 00:07:01,201
- Mãe, estou bem

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,865
Realmente estou bem

107
00:07:04,400 --> 00:07:05,826
vá ver como está Paul

108
00:07:06,240 --> 00:07:08,328
Eu tenho que fazer as malas e ir
para a barcaça amanhã

109
00:07:08,960 --> 00:07:12,833
- Quer dizer que você vai voltar
depois de tudo que aconteceu hoje?

110
00:07:13,759 --> 00:07:17,840
- As contas não vão parar apenas
porque alguém morre, mãe.

111
00:07:18,639 --> 00:07:22,360
Eu voltarei para o funeral

112
00:07:30,444 --> 00:07:32,426
[rabiscando]

113
00:07:32,813 --> 00:07:33,816
[bater na porta]

114
00:07:33,840 --> 00:07:34,858
-Jesus

115
00:07:35,111 --> 00:07:36,128
Merda

116
00:07:36,319 --> 00:07:37,916
- Idioma

117
00:07:38,720 --> 00:07:41,486
- Sim senhora, sinto muito

118
00:07:41,840 --> 00:07:43,572
me surpreendeu

119
00:07:48,879 --> 00:07:50,453
- Como você está, garoto?

120
00:07:50,720 --> 00:07:52,414
- Estou bem mãe

121
00:07:53,759 --> 00:07:55,166
apenas

122
00:07:55,440 --> 00:07:56,710
eu não sei

123
00:07:57,039 --> 00:07:59,087
é estranho

124
00:08:00,800 --> 00:08:04,384
- Não consigo nem começar a imaginar

125
00:08:07,599 --> 00:08:08,888
Você quer falar sobre isso?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,140
- Não,

127
00:08:10,479 --> 00:08:12,350
se estiver tudo bem

128
00:08:13,360 --> 00:08:16,062
Só acho que vou dormir.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,523
- Ok

130
00:08:18,800 --> 00:08:20,483
Talvez amanhã?

131
00:08:22,883 --> 00:08:23,914
Você sabe,

132
00:08:24,160 --> 00:08:30,493
Estou sempre aqui para você e você
não precisa fingir que está bem comigo

133
00:08:30,879 --> 00:08:32,037
- eu sei

134
00:08:32,800 --> 00:08:34,289
Estou bem, mãe

135
00:08:34,959 --> 00:08:36,499
Estou bem

136
00:08:37,120 --> 00:08:38,501
Promessa

137
00:08:40,000 --> 00:08:41,254
- Eu te amo Paulo

138
00:08:42,044 --> 00:08:43,715
- Eu também te amo, mãe

139
00:09:06,143 --> 00:09:07,423
[farfalhar de papel]

140
00:09:23,517 --> 00:09:25,504
[grilos]

141
00:09:26,197 --> 00:09:34,949
[suspense crescente]

142
00:09:35,658 --> 00:09:36,698
[assobio profundo]

143
00:09:38,200 --> 00:09:39,244
[Sucesso da Orquestra]

144
00:09:39,763 --> 00:09:42,605
[Sussurros Fantasmagóricos]

145
00:09:42,720 --> 00:09:45,720
- Jije

146
00:09:47,254 --> 00:09:51,277
[Grito caótico crescente]

147
00:09:58,862 --> 00:10:09,470
[Música]

148
00:10:22,485 --> 00:10:23,605
[Créditos de introdução]

149
00:10:53,440 --> 00:10:56,559
[Música]

150
00:11:06,479 --> 00:11:08,588
[batimentos cardíacos]

151
00:11:15,508 --> 00:11:16,868
[batimentos cardíacos lentos]

152
00:11:27,368 --> 00:11:28,728
[Os batimentos cardíacos param]

153
00:11:33,585 --> 00:11:34,785
[Sucesso da Orquestra]

154
00:11:37,677 --> 00:11:38,536
[bater na porta]

155
00:11:38,560 --> 00:11:39,540
(Paulo)
- Sim?

156
00:11:39,600 --> 00:11:42,102
- Ei, você está bem aí?

157
00:11:42,800 --> 00:11:45,188
- Sim, estou bem, mãe

158
00:11:46,002 --> 00:11:48,399
(Francesa)
- Ok, bem, Ruben e a equipe estão aqui

159
00:11:58,639 --> 00:12:01,639
- Ugh

160
00:12:10,780 --> 00:12:15,680
[Música]

161
00:12:15,760 --> 00:12:16,653
- Bom dia

162
00:12:16,729 --> 00:12:18,638
(Paulo)
- A manhã cheira bem

163
00:12:18,959 --> 00:12:22,399
(Francisco)
- Obrigado, estou fazendo feijão vermelho para o jantar

164
00:12:23,910 --> 00:12:25,311
- Tudo bem, volto mais tarde mãe

165
00:12:26,240 --> 00:12:27,981
(Francesa)
- Tudo bem, tenha cuidado

166
00:12:28,320 --> 00:12:29,148
- eu vou

167
00:12:29,279 --> 00:12:30,667
(Francesa)
- Ah, ei, espere!

168
00:12:30,880 --> 00:12:33,110
nosso serviço de celular ainda está fora

169
00:12:33,200 --> 00:12:35,780
- Sério?
- Sim, então quando você chegar lá

170
00:12:35,922 --> 00:12:39,717
peça ao Sr. Hern para usar seu telefone e ligar
eu na linha fixa então eu sei que você fez

171
00:12:39,742 --> 00:12:41,369
está tudo bem?
- Sim senhora

172
00:12:41,920 --> 00:12:43,621
Quanto tempo vai ficar fora?

173
00:12:44,079 --> 00:12:44,929
- eu não sei

174
00:12:45,120 --> 00:12:49,919
Liguei para eles novamente esta manhã e recebi
a mesma correria, você sabe, blá, blá

175
00:12:50,000 --> 00:12:53,882
blá, desculpe pelo transtorno, blá

176
00:12:55,040 --> 00:12:56,843
-Tudo bem, eu vou

177
00:12:57,040 --> 00:12:59,262
- Bem, ei, posso ganhar um abraço?

178
00:12:59,735 --> 00:13:01,055
(Paulo)
- Sim

179
00:13:01,519 --> 00:13:02,111
- Te amo

180
00:13:02,135 --> 00:13:03,933
(Paulo) - Te ligo quando chegarmos aí, te amo também

181
00:13:04,467 --> 00:13:06,219
[rap]

182
00:13:06,959 --> 00:13:09,179
(Rúben)
- Sim, meu honkafied [palavrão]

183
00:13:09,236 --> 00:13:11,702
(Ruben) - E aí cara?
- E aí meu cara

184
00:13:12,182 --> 00:13:13,041
- E aí

185
00:13:13,175 --> 00:13:13,656
(Sam)
- Ei!

186
00:13:13,680 --> 00:13:14,670
- Ei

187
00:13:16,800 --> 00:13:20,174
- Porque você parece
merda. Sonhos de novo?

188
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
- Estou bem

189
00:13:21,440 --> 00:13:23,594
- Só que não dormi muito ontem à noite

190
00:13:23,839 --> 00:13:24,787
(Sam)
- Ok

191
00:13:24,880 --> 00:13:26,122
- Oi Paulo

192
00:13:26,800 --> 00:13:28,208
- Oi Madie

193
00:13:30,560 --> 00:13:32,587
[arrotando] Estranho

194
00:13:36,880 --> 00:13:40,194
- De qualquer forma, você está pronto para perder aquele campeão de sinuca
título hoje

195
00:13:40,720 --> 00:13:42,739
- Você sabe que não é saudável
mentir para si mesmo, certo

196
00:13:42,911 --> 00:13:45,222
- Ah, agora ele entendeu as piadas?
Tudo bem cara

197
00:13:45,478 --> 00:13:48,692
Você já sabe que vou bater em você assim
Sentido: um mano prostituta esquimó anão albino.

198
00:13:48,717 --> 00:13:49,254
[rindo]

199
00:13:49,279 --> 00:13:50,772
- O que isso significa?

200
00:13:50,959 --> 00:13:52,649
- Parece um bom momento para mim

201
00:13:53,760 --> 00:13:55,585
- Vocês meninos precisam de Jesus

202
00:13:55,773 --> 00:13:59,641
- Você provavelmente está certo, talvez
ele está jogando sinuca, vamos ver

203
00:13:59,839 --> 00:14:00,929
- Talvez

204
00:14:10,720 --> 00:14:13,068
- Você precisa ligar
CPS quando ele faz essa merda

205
00:14:13,091 --> 00:14:16,483
- Não, não é tão ruim quanto parece. Eu posso lidar com meu pai

206
00:14:16,508 --> 00:14:19,717
- O que quer que você diga, mas se ele encostar um dedo em você

207
00:14:19,839 --> 00:14:22,278
ele tem todos nós para lidar
- Ok, entendi

208
00:14:22,303 --> 00:14:24,399
- Você é família agora
- Obrigado

209
00:14:25,199 --> 00:14:28,810
- Ele não conseguiu voltar porque
ele está trabalhando em turnos extra longos

210
00:14:29,511 --> 00:14:33,581
- Ei, contanto que ele esteja trazendo para casa
aquele banco não é um problema

211
00:14:33,697 --> 00:14:35,495
- Você não está errado nisso

212
00:14:35,519 --> 00:14:38,419
- Mas ele precisa se apressar e pegar
de volta para que possamos ir para o acampamento porque

213
00:14:38,444 --> 00:14:41,781
Cara, aquela água do rio vai ser gostosa

214
00:14:57,839 --> 00:14:59,590
-Madeline, não é?

215
00:15:00,079 --> 00:15:02,927
- Sim!
Quero dizer, sim, senhor

216
00:15:03,177 --> 00:15:06,014
- Como nossa pequena cidade está tratando você?

217
00:15:06,480 --> 00:15:09,951
Eu sei que deve ser um pouco de cultura
choque vindo do norte

218
00:15:10,000 --> 00:15:13,579
- Uh, tem sido legal, todo mundo tem sido ótimo

219
00:15:14,000 --> 00:15:20,294
-Bom, bem, eu conhecia uma linda
garota como você se encaixaria perfeitamente

220
00:15:21,859 --> 00:15:23,064
Paulo

221
00:15:24,750 --> 00:15:26,357
(Sr. Goodrich)
Olhe para mim filho

222
00:15:26,469 --> 00:15:28,375
[Sussurros Fantasmagóricos]
- Acabar com sua dor

223
00:15:28,399 --> 00:15:29,448
- É tudo

224
00:15:29,583 --> 00:15:30,821
[Sussurros Fantasmagóricos]
- Mate-o

225
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
- Não!

226
00:15:36,320 --> 00:15:41,090
Quero me desculpar pelo que minha esposa colocou
você passou

227
00:15:43,920 --> 00:15:46,471
Nenhuma criança deveria ter que testemunhar isso

228
00:15:46,639 --> 00:15:49,460
- Não, não senhor, sinto muito por não ter feito isso

229
00:15:49,519 --> 00:15:53,995
- Não ouse se desculpar
ela não merece nenhuma pena

230
00:15:54,880 --> 00:15:59,120
isso é egoísta, vadia! Ela...

231
00:16:00,079 --> 00:16:02,945
Eu... eu

232
00:16:03,360 --> 00:16:05,990
Eu não queria estourar

233
00:16:06,480 --> 00:16:08,242
(Sr. Goodrich)
- Me desculpe

234
00:16:08,551 --> 00:16:10,527
(Sr. Goodrich)
- eu

235
00:16:16,950 --> 00:16:19,428
Ela viu você

236
00:16:24,523 --> 00:16:26,487
[o carro parte]

237
00:16:30,639 --> 00:16:32,642
- Ei, o que diabos foi isso

238
00:16:32,959 --> 00:16:35,103
- Esse homem ficou tão assustador
-É isso

239
00:16:35,759 --> 00:16:38,776
os caras cuja esposa se matou?

240
00:16:38,800 --> 00:16:40,375
sim

241
00:16:40,399 --> 00:16:41,896
vamos lá, vamos embora

242
00:16:41,920 --> 00:16:42,776
Sim

243
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
Sim

244
00:16:53,440 --> 00:16:54,222
Ei

245
00:16:54,399 --> 00:16:56,290
Não permitimos sua espécie aqui

246
00:16:56,480 --> 00:16:58,292
Mas temos prostitutas e drogas pesadas

247
00:16:58,416 --> 00:17:00,586
Ah! Por que você simplesmente não disse isso

248
00:17:01,920 --> 00:17:03,256
De qualquer forma

249
00:17:03,440 --> 00:17:05,591
Parece que vocês, rapazes, vão
estar jogando pela mesa hoje

250
00:17:06,640 --> 00:17:08,302
Você está saindo da aposentadoria?

251
00:17:08,526 --> 00:17:09,646
(Sr. Hern) Não

252
00:17:09,919 --> 00:17:11,347
Não, eu não, garoto

253
00:17:11,679 --> 00:17:15,393
Filho daquele médico que comprou o velho
Dedeaux Place há cerca de uma semana ou mais

254
00:17:15,679 --> 00:17:18,271
Bem, ele voltou aqui tocando sozinho
por um tempo

255
00:17:18,640 --> 00:17:20,815
e a outra mesa ainda quebrou, então

256
00:17:20,959 --> 00:17:23,109
Parece que você vai jogar com ele

257
00:17:25,319 --> 00:17:27,698
De qualquer forma eu tenho que tirar esse lixo

258
00:17:28,720 --> 00:17:30,199
Vocês sabem onde está tudo certo?

259
00:17:30,480 --> 00:17:31,175
Sim senhor

260
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Certo

261
00:17:33,360 --> 00:17:37,039
Não me roube cegamente enquanto eu estiver bem

262
00:17:37,520 --> 00:17:40,001
Olha cara, eu conheço você
tenho o título agora

263
00:17:40,026 --> 00:17:42,720
Mas deixe-me cuidar do
cara novo, mostre a ele o que está acontecendo

264
00:17:42,720 --> 00:17:47,233
Tudo bem, cara, depois que você vencer
isso, eu e você na mesa

265
00:17:47,340 --> 00:17:48,620
Você já sabe

266
00:17:49,670 --> 00:17:52,779
[Música]

267
00:17:55,200 --> 00:17:56,767
[Risos]

268
00:17:57,120 --> 00:17:58,769
continue

269
00:17:59,280 --> 00:18:00,354
isso é bom

270
00:18:00,559 --> 00:18:02,799
ok

271
00:18:04,640 --> 00:18:06,944
olha a bagunça que você fez

272
00:18:07,200 --> 00:18:09,155
desculpe

273
00:18:09,840 --> 00:18:11,073
Ele não está pronto, cara

274
00:18:11,280 --> 00:18:12,700
Eu consegui isso fácil

275
00:18:12,840 --> 00:18:16,537
não sei se ele se parece
um pouco de competição

276
00:18:18,640 --> 00:18:20,666
ou talvez não

277
00:18:21,039 --> 00:18:23,586
essa é uma ótima foto, Roofoo

278
00:18:23,600 --> 00:18:25,129
certeza que você tem o que é preciso

279
00:18:25,440 --> 00:18:29,840
Cara, eu consegui essa vadia fácil, por favor

280
00:18:33,520 --> 00:18:34,691
Você está bem Maddie?

281
00:18:34,785 --> 00:18:35,785
Huh?

282
00:18:35,840 --> 00:18:37,225
sim, sim, estou bem

283
00:18:37,600 --> 00:18:39,464
só tenho uma sensação estranha

284
00:18:39,589 --> 00:18:41,354
Hum, eu também

285
00:18:41,901 --> 00:18:43,231
Jesus Sam!

286
00:18:43,418 --> 00:18:44,418
Vamos!
(Madie) Tudo bem

287
00:18:48,640 --> 00:18:50,279
Diga cachorro grande

288
00:18:50,559 --> 00:18:52,740
parece que eles sabem o que você está fazendo

289
00:18:53,039 --> 00:18:54,951
acho que você está pronto para
enfrentar o campeão da cidade?

290
00:18:55,440 --> 00:18:56,510
Esse deveria ser você?

291
00:18:56,640 --> 00:18:57,411
sim

292
00:18:57,760 --> 00:18:59,872
Nomes Ruben

293
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Brian

294
00:19:03,280 --> 00:19:06,880
Cara ali, esse é meu mano Paul

295
00:19:06,960 --> 00:19:10,600
prazer em conhecê-lo, cara

296
00:19:14,559 --> 00:19:15,429
Levante-os, campeão

297
00:19:15,679 --> 00:19:20,360
campeão
-é isso que gostamos de ouvir

298
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
Paulo você está bem

299
00:19:28,240 --> 00:19:31,360
sim, estou bem

300
00:19:33,120 --> 00:19:36,520
só assistindo o jogo

301
00:19:47,200 --> 00:19:50,450
[Música]

302
00:20:01,060 --> 00:20:03,708
[Música]

303
00:20:03,840 --> 00:20:07,159
você estava dizendo

304
00:20:32,833 --> 00:20:34,133
sim, apenas tendo um dia de folga
você sabe

305
00:20:34,158 --> 00:20:36,439
esse cara está te dando uma olhada, só isso
eu tenho que dizer

306
00:20:40,914 --> 00:20:44,606
quero ver algo legal, campeão

307
00:20:44,720 --> 00:20:46,678
(Ruben) Tudo bem, me impressione

308
00:20:46,732 --> 00:20:49,549
[Música]

309
00:20:55,120 --> 00:20:58,120
ah

310
00:20:58,881 --> 00:20:59,668
O que eu te disse

311
00:21:03,461 --> 00:21:04,867
Isso é besteira

312
00:21:07,764 --> 00:21:08,671
Não há como

313
00:21:12,333 --> 00:21:13,701
Você apenas fica aí e cuida do seu negócio

314
00:21:14,161 --> 00:21:15,260
(Brian) Parece que já estou cuidando disso

315
00:21:23,934 --> 00:21:25,675
Então, quando você vai mijar nele e reivindicá-lo?

316
00:21:25,840 --> 00:21:28,066
o que isso é nojento

317
00:21:28,640 --> 00:21:31,335
Vamos, você sabe
o que quero dizer, vocês dois estão flertando

318
00:21:31,360 --> 00:21:32,849
e olhando um para o outro desde o dia

319
00:21:32,960 --> 00:21:35,276
você conheceu
-não, não temos

320
00:21:35,673 --> 00:21:37,294
olha meu querido primo não tem

321
00:21:37,440 --> 00:21:39,281
bolas para te convidar para sair

322
00:21:39,360 --> 00:21:40,554
então

323
00:21:40,640 --> 00:21:42,798
é melhor você antes que alguma outra vadia o faça

324
00:21:42,855 --> 00:21:47,575
ouça algo sobre quando vocês dois estão
juntos

325
00:21:47,600 --> 00:21:49,301
Eu nem sei como explicar, mas

326
00:21:49,326 --> 00:21:52,286
é algo especial.

327
00:21:53,057 --> 00:21:56,184
Paul, ele é um dos poucos bons por aí

328
00:21:56,240 --> 00:21:58,772
Eu prometo que ele se preocupa muito com você

329
00:21:59,760 --> 00:22:01,892
Olha, não estamos nos anos 50, você pode convidá-lo para sair

330
00:22:01,917 --> 00:22:05,510
bem, talvez eu seja apenas antiquado, eu acho

331
00:22:07,040 --> 00:22:11,072
Eu vou pegar vocês dois
juntos mesmo que isso me mate

332
00:22:18,642 --> 00:22:20,162
Eu não consigo pegar a porra de uma pausa, cara

333
00:22:38,240 --> 00:22:41,400
você pode

334
00:22:43,600 --> 00:22:45,055
É disso que estou falando

335
00:22:45,200 --> 00:22:47,919
dinheiro fácil

336
00:22:52,550 --> 00:22:55,316
Merda... não, não posso

337
00:22:55,520 --> 00:22:57,234
mas isso não importa

338
00:22:57,440 --> 00:23:01,739
você só ganha mais um
chance de estragar tudo

339
00:23:32,495 --> 00:23:33,028
(espirros falsos) perdedor diz o quê?

340
00:23:34,534 --> 00:23:37,975
tenho refrescos para vocês, perdedores

341
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
nós, perdedores

342
00:23:40,400 --> 00:23:42,500
é um insulto aos perdedores em todos os lugares, ei

343
00:23:42,525 --> 00:23:45,498
Ei! Pare de falar assim das minhas pessoas favoritas

344
00:23:46,320 --> 00:23:48,443
Nós ou os perdedores?
-Cale a boca

345
00:23:52,682 --> 00:23:54,722
Então... Brian, certo?

346
00:23:54,789 --> 00:23:55,202
Sim

347
00:23:56,109 --> 00:23:57,349
O que o trouxe à nossa pequena cidade?

348
00:23:57,668 --> 00:24:01,608
Pai. Deixei minha mãe puta
e queria sair

349
00:24:01,633 --> 00:24:04,930
aqui para recomeçar
-Ah, isso é uma merda

350
00:24:06,258 --> 00:24:07,432
isso é besteira--

351
00:24:08,945 --> 00:24:10,272
não só eu não posso pegar esse cara

352
00:24:10,297 --> 00:24:11,257
dinheiro

353
00:24:12,080 --> 00:24:13,872
mas agora tenho que cuidar da minha futura ex-mulher

354
00:24:13,919 --> 00:24:15,495
flertar com esse cara

355
00:24:15,520 --> 00:24:17,495
é como se ela tivesse um imã de idiota

356
00:24:17,520 --> 00:24:18,484
a vagina dela ou algo assim

357
00:24:19,551 --> 00:24:21,798
Não sei sobre o imã de babacas...

358
00:24:22,694 --> 00:24:25,274
Ela tem consistentemente
atirei em você afinal

359
00:24:25,587 --> 00:24:29,360
- Você não é simplesmente hilário

360
00:24:29,658 --> 00:24:32,759
Então... foram vocês que se mudaram
na antiga casa dos Dedeaux

361
00:24:33,346 --> 00:24:34,059
Sim

362
00:24:35,039 --> 00:24:36,774
É uma casa tão bonita
tipo fora de

363
00:24:36,799 --> 00:24:38,096
um filme antigo ou algo assim

364
00:24:38,297 --> 00:24:40,316
Cheira a poeira e naftalina

365
00:24:40,436 --> 00:24:44,120
Bem, além das bolas de naftalina,
como você está gostando da nossa pequena cidade

366
00:24:46,158 --> 00:24:47,845
O cenário com certeza é bom

367
00:24:51,219 --> 00:24:54,375
acho que posso ajudar
a parte do dinheiro embora

368
00:24:54,400 --> 00:24:56,403
Eu tenho um vencedor
-Inferno, não, garoto!

369
00:24:56,883 --> 00:24:58,323
Eu dei uma surra nele três jogos seguidos

370
00:24:58,770 --> 00:25:00,627
ter sorte uma vez, não o obrigue
o vencedor

371
00:25:02,071 --> 00:25:03,144
você vai colocar o
dinheiro de volta na mesa

372
00:25:03,244 --> 00:25:04,878
e deixe-me vencer

373
00:25:05,003 --> 00:25:06,003
Uau

374
00:25:06,051 --> 00:25:08,371
ok, fácil assassino

375
00:25:08,400 --> 00:25:09,815
Justo é justo

376
00:25:09,840 --> 00:25:11,495
vou jogar mais um jogo

377
00:25:11,520 --> 00:25:12,774
mas você sabe o que

378
00:25:12,799 --> 00:25:15,260
vamos fazer valer a pena todo esse barulho

379
00:25:19,120 --> 00:25:20,533
aquele cara de merda

380
00:25:20,558 --> 00:25:23,490
Sério?
-O que? Ele é fofo

381
00:25:23,520 --> 00:25:24,424
bem

382
00:25:24,480 --> 00:25:26,395
ele era até toda aquela besteira machista--

383
00:25:27,189 --> 00:25:28,429
Mas me fodi com minha família

384
00:25:28,809 --> 00:25:29,649
o que é um grande a-- não, não

385
00:25:32,405 --> 00:25:33,124
(bate dinheiro na mesa)

386
00:25:33,165 --> 00:25:34,311
O vencedor leva tudo

387
00:25:35,679 --> 00:25:38,840
Claro que sim, garoto. Já é hora de você se tornar homem.

388
00:25:48,330 --> 00:25:51,345
[Música; Shake the Dead por Nova Família Rebelde]

389
00:25:51,783 --> 00:25:54,520
Ah, sim! Hora do jogo.

390
00:25:54,545 --> 00:26:11,981
[Música]

391
00:26:12,759 --> 00:26:13,845
Ei, cara novo.

392
00:26:13,879 --> 00:26:15,438
O que foi aquilo
você me mostrou antes?

393
00:26:17,616 --> 00:26:18,770
algo assim certo

394
00:26:19,351 --> 00:26:21,382
parece certo

395
00:26:22,240 --> 00:26:26,151
[Música]

396
00:26:26,799 --> 00:26:28,215
Vamos lá

397
00:26:28,240 --> 00:26:30,375
vamos lá

398
00:26:30,400 --> 00:26:32,442
AH BOOYAH!

399
00:26:32,480 --> 00:26:33,815
ah sim

400
00:26:33,840 --> 00:26:36,065
sim senhor

401
00:26:36,090 --> 00:26:37,733
[Música]

402
00:26:42,960 --> 00:26:43,982
(Ruben) bom jogo cara

403
00:26:44,163 --> 00:26:45,329
(bate)
Você me apressou?

404
00:26:45,449 --> 00:26:46,935
(Sam) Ei, idiota!

405
00:26:46,960 --> 00:26:48,531
Por que você foi e fez
Alguma merda idiota assim

406
00:26:51,571 --> 00:26:55,335
Ei! Eu não acho.
Não, não, não, não é minha casa

407
00:26:55,360 --> 00:26:57,412
corte isso [__] fora

408
00:26:57,440 --> 00:26:58,774
não há ninguém quebrando nada no meu

409
00:26:58,799 --> 00:27:00,134
armazene a menos que você queira realizar

410
00:27:00,159 --> 00:27:03,120
daqui na sua bunda

411
00:27:03,679 --> 00:27:04,774
garoto

412
00:27:04,799 --> 00:27:06,689
Eu sugiro que você vire esses punhos para trás

413
00:27:06,720 --> 00:27:10,335
em mãos antes que eu tome isso como um insulto

414
00:27:11,600 --> 00:27:12,695
lá

415
00:27:12,726 --> 00:27:15,366
Isso é melhor

416
00:27:16,480 --> 00:27:19,654
Agora todos nós podemos nos dar bem, não podemos

417
00:27:19,679 --> 00:27:22,159
sim senhor

418
00:27:23,679 --> 00:27:25,014
agora para você

419
00:27:25,039 --> 00:27:26,774
este é o seu único e único lugar para sair

420
00:27:26,799 --> 00:27:28,846
cartão livre de prisão

421
00:27:28,880 --> 00:27:31,939
Nunca comece nada na minha casa

422
00:27:32,080 --> 00:27:33,575
não, a menos que você queira acabar lá

423
00:27:33,600 --> 00:27:35,495
na sua bunda

424
00:27:35,520 --> 00:27:38,320
você me entende

425
00:27:38,640 --> 00:27:40,774
Ruben
-Sim senhor
dê a esse garoto o dinheiro dele

426
00:27:40,799 --> 00:27:42,295
de volta

427
00:27:42,320 --> 00:27:44,559
ok

428
00:27:45,600 --> 00:27:46,695
lá

429
00:27:46,801 --> 00:27:48,295
agora você está livre de você. Você pegou seu dinheiro

430
00:27:48,320 --> 00:27:49,807
de volta

431
00:27:49,840 --> 00:27:52,134
Agora vá para casa e se refresque

432
00:27:52,159 --> 00:27:53,773
e eu também

433
00:27:54,080 --> 00:27:56,353
aconselho que você é o cara novo na cidade

434
00:27:56,399 --> 00:27:58,695
você não é tão idiota por aqui

435
00:27:58,720 --> 00:28:02,289
é uma boa maneira de levar uma surra

436
00:28:02,316 --> 00:28:03,723
A merda ainda não acabou, vadia
(bate)

437
00:28:03,760 --> 00:28:05,642
garoto, você está testando minha paciência
-Você não pode

438
00:28:05,679 --> 00:28:07,815
Porra, me bateu!
-Realmente? (bate)

439
00:28:07,840 --> 00:28:09,962
(Mais alto) Sério?!

440
00:28:10,000 --> 00:28:11,488
Agora você quer fechar esse buraco de merda

441
00:28:11,520 --> 00:28:12,935
boca sua

442
00:28:12,960 --> 00:28:14,281
ou você ainda quer sair disso

443
00:28:14,320 --> 00:28:17,415
porta seu orgulho intacto

444
00:28:17,440 --> 00:28:20,679
sua chamada

445
00:28:24,383 --> 00:28:25,176
(porta bate)

446
00:28:27,920 --> 00:28:28,734
(Bang)

447
00:28:43,156 --> 00:28:45,129
(pneus descascando no cascalho)

448
00:28:56,880 --> 00:28:58,585
e vocês dois

449
00:28:58,640 --> 00:29:00,372
é exatamente por isso que eu digo

450
00:29:00,399 --> 00:29:02,685
você não se apressa em meu lugar

451
00:29:02,720 --> 00:29:05,254
é assim que a merda começa

452
00:29:05,279 --> 00:29:07,569
Eu não quero ver vocês dois se machucarem

453
00:29:07,600 --> 00:29:08,615
você vai fazer isso errado

454
00:29:08,640 --> 00:29:10,114
pessoa um dia

455
00:29:10,159 --> 00:29:11,467
e eu não quero isso para vocês, não é?

456
00:29:11,520 --> 00:29:12,820
entender

457
00:29:12,880 --> 00:29:15,440
sim senhor

458
00:29:18,000 --> 00:29:20,534
todos vocês fazem a mesma coisa

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,520
acalme-se, vá para casa

460
00:29:24,296 --> 00:29:27,091
sim senhor
- e mais uma coisa

461
00:29:27,120 --> 00:29:30,134
é melhor você manter a cabeça girando

462
00:29:30,159 --> 00:29:31,485
tenho certeza que aquele garoto ali não existe

463
00:29:31,520 --> 00:29:35,480
vou deixar as coisas correrem muito fácil

464
00:29:42,722 --> 00:29:43,402
Cara!

465
00:29:43,846 --> 00:29:45,066
e aí vadias?

466
00:29:45,160 --> 00:29:47,820
(Sam) Adão!
(Sam grita feliz)

467
00:29:48,399 --> 00:29:49,654
que diabos cara você não deveria

468
00:29:49,679 --> 00:29:51,975
estar de volta até sábado
-Alguma aberração

469
00:29:52,000 --> 00:29:54,372
a tempestade chegou, então eles nos enviaram um contrato

470
00:29:54,399 --> 00:29:57,815
tripulações para casa.
-Inferno, sim! Bem vindo ao lar, grande homem

471
00:29:57,840 --> 00:29:59,815
é sempre bom estar em casa

472
00:29:59,840 --> 00:30:01,088
então, ah

473
00:30:01,120 --> 00:30:03,175
qual é o plano, crianças

474
00:30:03,200 --> 00:30:04,374
quero dizer

475
00:30:04,399 --> 00:30:07,484
íamos para casa e ficaríamos entediados, mas

476
00:30:07,520 --> 00:30:09,715
já que você voltou para casa, o acampamento faz

477
00:30:09,760 --> 00:30:11,175
soa muito bem

478
00:30:11,200 --> 00:30:13,728
sim, parece bom para mim
vocês estão carregados

479
00:30:13,760 --> 00:30:15,735
vamos passar em casa e eu vou

480
00:30:15,760 --> 00:30:19,159
desempacotar uma mudança

481
00:30:41,542 --> 00:30:44,611
[Música]

482
00:30:44,713 --> 00:30:56,770
[Música; Fogo Negro por Everyday Dogs]

483
00:30:56,799 --> 00:31:01,320
(cantar uma canção) o vento está muito, muito bom

484
00:31:02,810 --> 00:31:09,575
[Música sinistra]

485
00:31:09,600 --> 00:31:11,654
Paulo

486
00:31:11,679 --> 00:31:12,688
Você está bem?

487
00:31:12,880 --> 00:31:14,748
Sim, tudo bem

488
00:31:22,399 --> 00:31:23,975
tudo bem

489
00:31:24,000 --> 00:31:25,975
você realmente quer se envergonhar

490
00:31:26,000 --> 00:31:26,913
pronto

491
00:31:26,960 --> 00:31:28,599
não vai nem chegar perto do porquê

492
00:31:28,640 --> 00:31:33,080
punir-se
(cortando Ruben) VAI!
Bastardo traidor!

493
00:31:34,842 --> 00:31:36,449
(Paulo) Booyah! Uau!

494
00:31:37,938 --> 00:31:39,486
Oh sim! Booyah, aquela vadia!

495
00:31:52,240 --> 00:31:54,455
ei, buracos

496
00:31:54,480 --> 00:31:56,733
(mais alto) Ei, idiotas! Vocês estão se divertindo?

497
00:31:56,826 --> 00:31:59,125
Sim! Agora traga sua bunda grande aqui já

498
00:32:11,413 --> 00:32:12,547
(memória do suicídio da Sra. Goodrich)
(Adam) Sra. Goodrich, pare!

499
00:32:12,614 --> 00:32:13,287
(tiro)

500
00:32:14,259 --> 00:32:16,251
(Adão) Paulo corre! Ir!

501
00:32:18,932 --> 00:32:19,593
(Sra. Goodrich) NÃO!

502
00:32:20,226 --> 00:32:21,339
(Sam) Cerveja! (risos)

503
00:32:21,633 --> 00:32:22,873
(Adam) Ah, sim, consiga o que quiser

504
00:32:33,603 --> 00:33:41,919
[Música; Feliz por Nevaeh Rain]
[Música]

505
00:35:25,760 --> 00:35:28,295
então lá estava ele, aquele branco gordo, tímido e quieto

506
00:35:28,320 --> 00:35:29,735
garoto olhando para John que acabou de roubar

507
00:35:29,760 --> 00:35:31,326
rolo de canela da bandeja

508
00:35:31,359 --> 00:35:33,255
Quero dizer, eu estava indo me levantar

509
00:35:33,280 --> 00:35:35,805
para ele e tudo menos o homem

510
00:35:35,839 --> 00:35:37,733
Eu vi o diabo pular nele naquele dia

511
00:35:37,760 --> 00:35:39,240
a próxima coisa que eu sei

512
00:35:39,280 --> 00:35:43,495
esse garoto que ninguém sabia que estava fora
seu assento pululando em John como abelhas.

513
00:35:43,520 --> 00:35:49,094
Estou falando de socar, chutar, morder
Seu rosto e merda. F-king homem selvagem

514
00:35:49,119 --> 00:35:50,455
John parecia um pouco idiota com

515
00:35:50,480 --> 00:35:52,215
todos aqueles gritos.
Em todo o meu ensino fundamental

516
00:35:52,240 --> 00:35:54,853
dias de escola eu nunca tinha visto nada parecido

517
00:35:54,880 --> 00:35:57,640
isso, mas sim, isso é
o dia em que conheci isso

518
00:35:57,680 --> 00:35:59,399
biscoito de bunda de biscoito. Nós temos sido os melhores

519
00:35:59,440 --> 00:36:00,695
amigos desde

520
00:36:00,720 --> 00:36:01,895
sim

521
00:36:01,920 --> 00:36:05,013
Eu me senti meio mal por isso

522
00:36:05,040 --> 00:36:06,375
ele estava voltando para casa chorando quase

523
00:36:06,400 --> 00:36:08,926
todos os dias durante semanas por causa daquele garoto

524
00:36:08,960 --> 00:36:12,128
então eu disse a ele na noite anterior
que se ele não se defendesse

525
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
eu faria isso por ele

526
00:36:13,680 --> 00:36:16,324
e então eu chutaria seu pequeno
bunda quando ele chegou em casa

527
00:36:16,960 --> 00:36:21,746
Sim, eu queria que ele defendesse
ele mesmo, não me entenda mal, mas puta merda

528
00:36:22,720 --> 00:36:26,267
oh meu Deus, não consigo imaginar você sendo gordo

529
00:36:26,560 --> 00:36:28,853
Eu tinha 12 anos.

530
00:36:28,880 --> 00:36:29,573
eu

531
00:36:29,599 --> 00:36:30,630
atingiu um surto de crescimento

532
00:36:31,359 --> 00:36:33,383
não nos lugares certos se
você sabe o que quero dizer -Ei

533
00:36:34,880 --> 00:36:37,596
Eu definitivamente não consigo imaginar você sendo tão
violento

534
00:36:38,000 --> 00:36:39,556
Quero dizer, você está sempre tão calmo

535
00:36:39,958 --> 00:36:42,350
Sim, eu tento não ser

536
00:36:42,560 --> 00:36:45,604
com toda a justiça, eles só servem
rolinhos de canela uma vez por mês

537
00:36:46,079 --> 00:36:47,646
ele estava pedindo por isso

538
00:36:47,825 --> 00:36:49,574
você não está errado sobre isso mano, mas

539
00:36:49,599 --> 00:36:50,615
ei

540
00:36:50,640 --> 00:36:52,266
conversa séria mano

541
00:36:52,320 --> 00:36:55,233
aqueles sonhos
-Estou bem

542
00:36:55,280 --> 00:36:57,334
vamos apenas aproveitar esta noite sem falar sobre

543
00:36:57,359 --> 00:36:58,299
isso

544
00:36:58,392 --> 00:37:00,692
você está tendo isso de novo

545
00:37:00,720 --> 00:37:01,732
mano

546
00:37:01,760 --> 00:37:03,655
mamãe disse que eles estariam piorando

547
00:37:03,680 --> 00:37:05,780
Estou bem, sério

548
00:37:05,926 --> 00:37:08,846
o que está acontecendo
-Nada

549
00:37:08,880 --> 00:37:11,173
não, cara, não é nada

550
00:37:11,200 --> 00:37:14,695
mamãe disse que ele estava acordando gritando
no meio da noite fazendo coisas estranhas

551
00:37:14,720 --> 00:37:16,673
(gritando) estou bem

552
00:37:16,720 --> 00:37:17,636
F-k!

553
00:37:17,920 --> 00:37:20,639
podemos simplesmente não falar sobre essa merda?

554
00:37:20,880 --> 00:37:26,019
Eu não estou quebrado. Eu não sou aleijado. eu sou
não uma vadia indefesa, ok?

555
00:37:26,320 --> 00:37:28,021
são apenas sonhos

556
00:37:28,320 --> 00:37:30,982
Porra, pelo amor de Deus

557
00:37:32,880 --> 00:37:33,777
Merda

558
00:37:34,000 --> 00:37:35,386
meu homem mau

559
00:37:35,410 --> 00:37:37,735
Você está bem

560
00:37:37,760 --> 00:37:39,495
empurrou-o com muita força

561
00:37:39,520 --> 00:37:41,495
Estou preocupado com ele

562
00:37:41,520 --> 00:37:42,494
sim

563
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
eu também

564
00:37:56,880 --> 00:37:58,533
Vou ver como ele está e ter certeza

565
00:37:58,560 --> 00:38:01,520
ele está bem
-sim

566
00:38:02,700 --> 00:38:04,856
Madie sempre parece ter uma boa
efeito sobre ele, embora assim

567
00:38:04,887 --> 00:38:06,067
apenas dê a ele um minuto para se acalmar

568
00:38:06,098 --> 00:38:07,016
Sim

569
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
você está certo

570
00:38:10,640 --> 00:38:13,860
[Música sinistra]

571
00:38:13,920 --> 00:38:17,090
[sussurros etéreos]

572
00:38:21,359 --> 00:38:24,839
deixe-o em paz
[Sussurros continuam]

573
00:38:29,926 --> 00:38:31,525
[sussurros param]

574
00:38:39,920 --> 00:38:41,569
Então eles estão piorando?

575
00:38:41,680 --> 00:38:43,175
sim

576
00:38:43,200 --> 00:38:45,086
Eu não deveria contar a vocês

577
00:38:45,119 --> 00:38:47,000
você sabe como é o Paulo

578
00:38:47,040 --> 00:38:48,535
mas ele tem visto pessoas em pé

579
00:38:48,560 --> 00:38:51,013
perto da cama dele à noite e a mãe disse

580
00:38:51,040 --> 00:38:54,023
ele está acordando
gritando muito ultimamente

581
00:38:54,400 --> 00:38:56,818
fazendo barulhos estranhos quando ele está dormindo também

582
00:38:57,040 --> 00:38:58,403
ficou tão ruim

583
00:38:58,640 --> 00:39:01,160
mamãe está falando sobre enviar
ele para ver a Sra. Swanier

584
00:39:01,200 --> 00:39:03,333
Quem? A senhora vodu?

585
00:39:03,359 --> 00:39:06,855
Não, mãe, não, mãe, não vá nessa
tipo de merda

586
00:39:06,880 --> 00:39:09,013
Será que aquela mulher ainda está viva?

587
00:39:09,040 --> 00:39:10,526
Estou te contando porque

588
00:39:10,560 --> 00:39:13,175
Mamãe disse, e cito

589
00:39:13,200 --> 00:39:16,004
Os malditos médicos não estão fazendo nada

590
00:39:16,240 --> 00:39:18,089
se a mãe está xingando assim

591
00:39:18,320 --> 00:39:20,054
Merda é ruim

592
00:39:20,079 --> 00:39:21,325
Merda

593
00:39:21,359 --> 00:39:23,839
Sim cara, merda

594
00:39:27,765 --> 00:39:30,525
você não é louco, você sabe

595
00:39:30,560 --> 00:39:31,478
sim

596
00:39:31,680 --> 00:39:33,855
diga isso na minha cabeça

597
00:39:34,000 --> 00:39:36,746
você pode falar comigo Paulo

598
00:39:36,800 --> 00:39:38,855
Eu não vou julgar você ou

599
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
acho que você é fraco, ok

600
00:39:40,880 --> 00:39:43,839
realmente

601
00:39:45,040 --> 00:39:46,933
Paulo

602
00:39:46,960 --> 00:39:48,673
você pode confiar em mim

603
00:39:48,720 --> 00:39:51,680
você sabe disso, não é?

604
00:39:51,839 --> 00:39:53,583
apenas me conte sobre seus sonhos

605
00:39:53,839 --> 00:39:55,627
por favor?

606
00:39:56,079 --> 00:39:57,334
Eu não

607
00:39:57,359 --> 00:39:58,132
saber

608
00:39:58,160 --> 00:40:00,775
se são sonhos

609
00:40:00,800 --> 00:40:03,040
eu

610
00:40:04,560 --> 00:40:06,095
ultimamente

611
00:40:06,400 --> 00:40:08,056
Eu tenho visto coisas

612
00:40:08,240 --> 00:40:11,184
como se eles estivessem sempre lá

613
00:40:11,359 --> 00:40:14,880
sugando a cor do mundo

614
00:40:17,040 --> 00:40:19,025
parece que estou

615
00:40:19,520 --> 00:40:22,445
tão perto de perdê-lo

616
00:40:22,640 --> 00:40:24,489
só mais um empurrão

617
00:40:24,720 --> 00:40:25,907
e

618
00:40:26,240 --> 00:40:26,741
Paulo

619
00:40:27,040 --> 00:40:28,493
eu

620
00:40:28,807 --> 00:40:33,456
Estamos aqui para você, é
não vai acontecer. OK?

621
00:40:34,560 --> 00:40:36,209
nos meus sonhos

622
00:40:36,560 --> 00:40:37,961
eu

623
00:40:38,160 --> 00:40:40,922
Eu fico com tanto medo

624
00:40:41,119 --> 00:40:45,415
não importa quantas vezes eu veja o
coisas que eu vejo

625
00:40:45,440 --> 00:40:48,120
não muda

626
00:40:48,160 --> 00:40:54,644
parece que estou tão perto, o
o medo é simplesmente avassalador

627
00:40:56,160 --> 00:41:01,040
especialmente quando vejo essa senhora
de pé em cima da minha cama

628
00:41:03,680 --> 00:41:05,697
parece que o medo vai simplesmente desaparecer

629
00:41:05,839 --> 00:41:08,491
me mate

630
00:41:08,880 --> 00:41:10,702
e

631
00:41:11,119 --> 00:41:13,788
Eu gosto dessa ideia

632
00:41:14,079 --> 00:41:16,291
não há mais constrangimento

633
00:41:16,480 --> 00:41:19,878
não preocupe mais minha mãe

634
00:41:22,160 --> 00:41:24,960
pare de respirar

635
00:41:25,520 --> 00:41:28,400
nunca acorde

636
00:41:29,680 --> 00:41:31,973
às vezes eu desejo isso

637
00:41:32,079 --> 00:41:34,350
Paulo

638
00:41:34,720 --> 00:41:36,144
não fale assim

639
00:41:36,319 --> 00:41:39,230
Eu só quero me sentir normal

640
00:41:39,520 --> 00:41:43,943
está sugando toda a beleza e o
cor do mundo

641
00:41:44,240 --> 00:41:45,737
Paulo

642
00:41:46,079 --> 00:41:49,079
por favor

643
00:41:49,599 --> 00:41:51,659
bem

644
00:41:51,760 --> 00:41:55,622
tudo menos você

645
00:41:55,930 --> 00:41:59,180
[Música]

646
00:42:04,960 --> 00:42:06,090
francês seu irmão

647
00:42:06,480 --> 00:42:08,509
ah, meu garotinho está se tornando um homem

648
00:42:08,535 --> 00:42:09,736
Pare com isso, seus idiotas

649
00:42:09,760 --> 00:42:10,581
ha ha pessoal

650
00:42:10,606 --> 00:42:12,574
(sussurro) Mate todos eles

651
00:42:16,319 --> 00:42:18,686
está tudo bem, eu peguei você, ok?

652
00:42:19,119 --> 00:42:20,271
O que está acontecendo?

653
00:42:20,720 --> 00:42:21,731
(Paulo) Nada

654
00:42:22,160 --> 00:42:24,651
Não, não me engane, você está bem?

655
00:42:24,800 --> 00:42:28,571
sim, não há nada de errado, só estou cansado, posso
vamos para casa?

656
00:42:28,839 --> 00:42:32,033
Ok, sim, vamos carregar

657
00:42:32,240 --> 00:42:34,560
(Paulo) Tudo bem

658
00:42:37,359 --> 00:42:38,414
Ajude-me a carregar

659
00:42:38,640 --> 00:42:41,709
mamãe vai ficar preocupada
e as torres de celular estão fora

660
00:42:42,000 --> 00:42:42,877
ei

661
00:42:43,200 --> 00:42:45,505
desculpe aqueles idiotas
arruinou seu primeiro beijo

662
00:42:45,726 --> 00:42:46,726
Bem

663
00:42:47,119 --> 00:42:49,680
está tudo bem

664
00:42:50,800 --> 00:42:51,970
o que aconteceu?

665
00:42:53,040 --> 00:42:56,440
eu não sei

666
00:43:24,560 --> 00:43:27,800
vamos rolar

667
00:43:35,030 --> 00:43:39,060
[Música]

668
00:43:56,880 --> 00:43:57,660
Paulo

669
00:43:57,794 --> 00:43:58,634
Ah, sim?

670
00:43:58,658 --> 00:44:01,005
Posso falar com você por um segundo?

671
00:44:01,317 --> 00:44:02,317
Sim

672
00:44:10,160 --> 00:44:12,216
Oi Paulo

673
00:44:12,800 --> 00:44:16,237
Eu quis dizer o que eu disse, você não é louco

674
00:44:16,880 --> 00:44:19,119
O quê?

675
00:44:20,079 --> 00:44:21,851
Eu vejo coisas também

676
00:44:22,960 --> 00:44:24,187
Como o quê?

677
00:44:24,560 --> 00:44:27,857
como auras ao redor das pessoas

678
00:44:28,240 --> 00:44:32,695
pequenas piscadas de coisas escuras como
flutuando por aí

679
00:44:33,280 --> 00:44:36,824
Eu vi um em você quando você ficou chateado

680
00:44:37,760 --> 00:44:39,535
Coisas sombrias?

681
00:44:39,839 --> 00:44:42,371
(Madie) Como uma nuvem negra de fumaça

682
00:44:42,691 --> 00:44:44,999
flutuando em sua aura

683
00:44:45,440 --> 00:44:48,377
é como se estivesse sussurrando para você

684
00:44:48,720 --> 00:44:50,630
sussurra

685
00:44:50,960 --> 00:44:53,200
sim

686
00:44:53,760 --> 00:44:55,927
Eu tenho ouvido sussurros

687
00:44:56,160 --> 00:45:00,139
antes de você me ver no
rio eu vi a Sra. Goodrich

688
00:45:00,480 --> 00:45:02,850
a senhora que se matou no ano passado

689
00:45:03,440 --> 00:45:06,979
ela estava parada do outro lado

690
00:45:07,520 --> 00:45:13,598
ela tentou falar comigo e então eu ouvi
sussurra que era como se mil pessoas estivessem

691
00:45:13,599 --> 00:45:15,071
sussurrando para mim

692
00:45:15,200 --> 00:45:16,697
tudo de uma vez

693
00:45:17,040 --> 00:45:18,741
Jesus

694
00:45:18,880 --> 00:45:20,201
seja lá o que for isso

695
00:45:20,400 --> 00:45:22,286
você não está sozinho

696
00:45:22,560 --> 00:45:26,599
todos nós estamos aqui com você

697
00:45:35,200 --> 00:45:37,440
ah

698
00:45:39,119 --> 00:45:40,096
vamos lá

699
00:45:40,400 --> 00:45:42,181
Como foi?
(Sam) Foi bom

700
00:45:42,880 --> 00:45:44,695
sim, então uh

701
00:45:44,720 --> 00:45:47,173
Posso conseguir essa data?
(Sam) talvez

702
00:45:47,200 --> 00:45:48,322
Talvez talvez?

703
00:45:48,369 --> 00:45:49,369
Talvez, sim

704
00:45:49,595 --> 00:45:50,704
Melhor que da última vez

705
00:45:53,599 --> 00:45:54,958
então acho que vou sair

706
00:45:55,286 --> 00:45:57,989
Tia Kates, você vai saber, vadia
sobre eu estar atrasado e tudo mais

707
00:45:58,400 --> 00:45:59,958
Tudo bem Rube, vejo você amanhã?

708
00:46:00,208 --> 00:46:01,328
E você sabe disso!

709
00:46:03,280 --> 00:46:03,911
Tudo bem

710
00:46:05,013 --> 00:46:05,815
Ei, uh

711
00:46:05,839 --> 00:46:06,973
você quer que eu te leve para casa?

712
00:46:07,255 --> 00:46:07,896
Eu estou bem

713
00:46:07,920 --> 00:46:09,792
você vive do jeito oposto de qualquer maneira

714
00:46:10,079 --> 00:46:11,043
eu não me importo

715
00:46:11,280 --> 00:46:13,037
está tudo bem, eu gosto da caminhada

716
00:46:13,091 --> 00:46:14,904
me dá tempo para pensar
antes de eu ter que ir para casa

717
00:46:14,960 --> 00:46:17,066
para onde meus irmãos estão causando estragos

718
00:46:17,091 --> 00:46:17,810
tudo bem

719
00:46:17,920 --> 00:46:19,093
Pego vocês mais tarde então

720
00:46:19,520 --> 00:46:20,636
Tudo bem

721
00:46:21,760 --> 00:46:24,657
eu vou galera
(Madie) Ah, tchau

722
00:46:24,755 --> 00:46:25,755
Até mais Sam

723
00:46:27,841 --> 00:46:29,896
Não era necessário

724
00:46:30,560 --> 00:46:32,356
É melhor eu ir para casa também

725
00:46:32,560 --> 00:46:35,418
Me desculpe se beijar você fez as coisas
estranho

726
00:46:36,240 --> 00:46:37,318
Estou feliz que você fez

727
00:46:37,434 --> 00:46:38,216
Sim?

728
00:46:38,240 --> 00:46:39,130
sim

729
00:46:39,280 --> 00:46:42,283
e eu quis dizer o que eu disse, você não está sozinho

730
00:46:42,480 --> 00:46:44,827
Você já sentiu que é
demais, estou bem aqui

731
00:46:45,280 --> 00:46:47,038
Obrigado Madie

732
00:46:57,040 --> 00:46:58,380
Então, como estava o rio?

733
00:46:58,404 --> 00:46:59,233
(Adão) Foi bom

734
00:46:59,440 --> 00:47:00,618
As crianças se divertiram

735
00:47:01,599 --> 00:47:04,363
você sabe que eu costumava ir a isso
mesmo lugar quando eu era criança?

736
00:47:04,560 --> 00:47:05,239
Realmente?

737
00:47:06,800 --> 00:47:08,993
Ei
(Adam) Ei amigo

738
00:47:09,119 --> 00:47:11,938
(Adam) Como foi tudo
com a Madie lá embaixo?

739
00:47:12,000 --> 00:47:12,980
(Francesa) O quê?

740
00:47:13,280 --> 00:47:14,690
(Paulo) Não é grande coisa

741
00:47:14,960 --> 00:47:17,200
ah... hum

742
00:47:17,520 --> 00:47:19,820
(Adam) De qualquer forma, provavelmente iremos
peça para algum cara falar sobre isso, ok

743
00:47:19,969 --> 00:47:21,697
Ok, bem

744
00:47:22,640 --> 00:47:27,161
Eu acho que uh nós temos um pouco
tem algo para falar sobre esta noite também, então?

745
00:47:27,520 --> 00:47:28,579
vou pensar nisso mãe

746
00:47:29,599 --> 00:47:31,332
Ok, vou fazer o jantar

747
00:47:32,000 --> 00:47:33,668
(Paulo) Te amo
(França) Te amo

748
00:47:37,599 --> 00:47:40,079
então Paulo

749
00:47:40,319 --> 00:47:42,718
Eu sou uma mãe falando sobre você
vou ver a senhorita Swanier

750
00:47:42,960 --> 00:47:46,097
sobre seus sonhos
Ela estava?

751
00:47:46,400 --> 00:47:48,057
(Adão) Sim

752
00:47:48,480 --> 00:47:50,393
(Adam) Eu acho que você deveria

753
00:47:50,720 --> 00:47:54,326
Dizer o que? Meu irmão ateu quer

754
00:47:54,400 --> 00:47:56,373
eu vou ver o assustador
bunda vodu rainha de

755
00:47:56,480 --> 00:47:58,943
DeLisle por causa dos sonhos

756
00:47:59,440 --> 00:48:01,362
sim, eu sei como parece

757
00:48:01,760 --> 00:48:02,571
ok

758
00:48:02,880 --> 00:48:06,325
o resultado final são os médicos e
Os comprimidos não têm feito nada, certo?

759
00:48:06,720 --> 00:48:07,159
mas

760
00:48:07,760 --> 00:48:11,040
de pílulas a vodu

761
00:48:11,680 --> 00:48:14,880
há algo que eu nunca te contei

762
00:48:17,119 --> 00:48:19,714
No funeral da Sra. Goodrich

763
00:48:20,480 --> 00:48:22,591
o marido dela me puxou de lado

764
00:48:22,720 --> 00:48:24,844
comecei a fazer esse discurso retórico

765
00:48:25,119 --> 00:48:27,013
na época eu imaginei que ele estava apenas

766
00:48:27,200 --> 00:48:30,224
louco de tristeza e merda, você sabe

767
00:48:32,240 --> 00:48:35,280
ele disse que eles eram, uh

768
00:48:36,880 --> 00:48:39,567
Não consigo lembrar o maldito nome

769
00:48:39,839 --> 00:48:40,943
de qualquer maneira, alguma coisa

770
00:48:41,200 --> 00:48:43,237
especial

771
00:48:43,440 --> 00:48:45,865
e alguns

772
00:48:45,920 --> 00:48:47,408
mal

773
00:48:47,680 --> 00:48:48,826
coisa

774
00:48:49,040 --> 00:48:50,828
entrou na cabeça da esposa

775
00:48:51,040 --> 00:48:54,160
fez ela fazer a merda que ela fez

776
00:48:54,319 --> 00:48:55,708
ele disse que viria atrás de você em seguida
Gosto

777
00:48:56,000 --> 00:48:57,209
eu disse

778
00:48:57,440 --> 00:49:00,046
Eu simplesmente imaginei que ele era maluco

779
00:49:00,400 --> 00:49:02,214
mas

780
00:49:02,559 --> 00:49:04,008
um ano depois

781
00:49:04,400 --> 00:49:06,302
e toda essa merda com você piorou

782
00:49:06,480 --> 00:49:09,013
assim como ele estava dizendo

783
00:49:09,280 --> 00:49:11,766
Por que você não me contou isso?

784
00:49:12,160 --> 00:49:14,352
Por que eu faria isso?

785
00:49:14,720 --> 00:49:15,770
pensei que era conversa maluca

786
00:49:16,040 --> 00:49:19,200
Mas agora você acredita nele

787
00:49:20,000 --> 00:49:23,069
Eu não conheço Paulo, eu não

788
00:49:24,319 --> 00:49:27,239
Mas muita merda que ele era
dizer está começando a fazer sentido

789
00:49:27,680 --> 00:49:29,867
ele disse que você começa
tendo sonhos

790
00:49:29,986 --> 00:49:31,660
Mas eles não são apenas sonhos

791
00:49:32,079 --> 00:49:35,389
Você começa a ouvir sussurros e toda essa merda continua
(Paulo) Sussurros

792
00:49:36,000 --> 00:49:39,359
O que, isso também tem acontecido?

793
00:49:43,040 --> 00:49:46,400
filho da puta

794
00:49:46,960 --> 00:49:48,034
você vai vê-la

795
00:49:48,058 --> 00:49:49,772
Cara, eu não sei

796
00:49:49,811 --> 00:49:52,223
Não cabe
discussão, caramba!

797
00:49:53,359 --> 00:49:54,433
sim

798
00:49:55,119 --> 00:49:56,352
ok

799
00:49:57,200 --> 00:49:58,229
ok cara

800
00:49:58,720 --> 00:50:00,481
olha, sinto muito

801
00:50:00,960 --> 00:50:02,441
ok

802
00:50:02,880 --> 00:50:05,280
Eu apenas

803
00:50:06,319 --> 00:50:08,572
Eu te amo irmãozinho

804
00:50:09,200 --> 00:50:13,079
e eu não posso perder você

805
00:50:14,400 --> 00:50:15,573
tudo bem

806
00:50:15,599 --> 00:50:18,294
Eu não poderia viver sozinho, o que aconteceu

807
00:50:18,319 --> 00:50:21,200
está tudo bem Adão

808
00:50:21,440 --> 00:50:24,115
Eu vou ficar bem

809
00:50:24,140 --> 00:50:37,499
[Música]

810
00:50:38,000 --> 00:50:43,480
você é como minhas férias pessoais

811
00:50:43,630 --> 00:50:46,889
[Música]

812
00:50:56,000 --> 00:50:56,745
Ei

813
00:50:57,119 --> 00:50:58,831
(Brian) Sam, certo?

814
00:50:59,359 --> 00:51:01,895
o que você quer

815
00:51:01,920 --> 00:51:03,015
olha

816
00:51:03,040 --> 00:51:04,294
Sinto muito por mais cedo com o seu

817
00:51:04,319 --> 00:51:05,666
amigos

818
00:51:05,760 --> 00:51:07,415
tem sido uma merda nos últimos dias eu

819
00:51:07,440 --> 00:51:10,880
reagiu exageradamente
-Tudo bem

820
00:51:10,960 --> 00:51:12,455
que tal você me deixar te dar uma carona

821
00:51:12,480 --> 00:51:13,813
onde quer que você vá

822
00:51:13,839 --> 00:51:14,805
não

823
00:51:15,599 --> 00:51:17,415
vamos lá, não morda

824
00:51:17,440 --> 00:51:19,560
é apenas um passeio sem compromisso

825
00:51:19,599 --> 00:51:21,228
eu gosto de caminhar

826
00:51:22,960 --> 00:51:25,666
Vamos lá
(Sam) Olha, você era um idiota completo

827
00:51:25,680 --> 00:51:29,735
para meus amigos. Acerte um deles sobre alguns
jogo estúpido e agora você espera que eu consiga

828
00:51:29,760 --> 00:51:31,479
em um carro com você em alguma estrada secundária

829
00:51:31,680 --> 00:51:35,618
Falando nisso! Por que você está nisso
estrada? Sua casa não fica perto daqui!

830
00:51:35,839 --> 00:51:37,369
Você é algum tipo de perseguidor ou algo assim?

831
00:51:37,760 --> 00:51:39,065
Eu não quero andar

832
00:51:39,090 --> 00:51:43,000
dê uma dica!

833
00:51:46,284 --> 00:51:47,572
(sussurro) Mate todos eles

834
00:51:47,596 --> 00:51:52,280
[Sussurros]

835
00:51:55,260 --> 00:51:57,060
[Impacto do acerto do carro]
[Rolo Corporal]

836
00:51:57,213 --> 00:51:58,213
[sussurra]

837
00:51:59,440 --> 00:52:02,440
(Sam geme)

838
00:52:13,000 --> 00:52:17,059
[Música]

839
00:52:20,559 --> 00:52:22,540
Sam! Oh meu Deus, me desculpe

840
00:52:22,800 --> 00:52:25,459
Eu não queria! O que?
O que diabos eu fiz?

841
00:52:25,839 --> 00:52:31,840
apenas fique comigo, eu vou trazer você
para o hospital. Você vai ficar bem, ok

842
00:52:32,850 --> 00:52:35,900
[Música]

843
00:52:40,250 --> 00:52:41,976
[Sussurros crescentes]

844
00:53:31,671 --> 00:53:32,776
[Garrafas de vidro tilintando]

845
00:53:32,960 --> 00:53:34,455
(Madies pai)Madie

846
00:53:34,480 --> 00:53:36,455
Madie é você

847
00:53:36,480 --> 00:53:38,720
Sim

848
00:53:39,280 --> 00:53:41,118
Você andando por aí
aquele pequeno bastardo de novo

849
00:53:41,359 --> 00:53:45,414
O nome dele é Paul, e eu estava com todos os meus
amigos. Não só ele

850
00:53:46,408 --> 00:53:48,888
Foda-se ele?

851
00:53:48,960 --> 00:53:51,893
Jesus Cristo!

852
00:53:51,920 --> 00:53:55,319
Prostituta!

853
00:54:15,920 --> 00:54:19,480
Que porra é essa?

854
00:54:26,079 --> 00:54:27,706
Você sabe que eu te amo

855
00:54:28,000 --> 00:54:30,240
certo?

856
00:54:36,240 --> 00:54:37,132
Já foi

857
00:54:37,359 --> 00:54:40,960
tem sido tão difícil desde que sua mãe morreu

858
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Olhe para você

859
00:54:51,280 --> 00:54:54,079
Você se parece com ela

860
00:54:54,799 --> 00:54:58,760
Especialmente quando você me odeia

861
00:55:12,799 --> 00:55:15,799
(Madie soluçando)

862
00:55:32,240 --> 00:55:35,240
[__]

863
00:55:39,260 --> 00:55:42,359
[Música]

864
00:56:07,680 --> 00:56:10,851
Acorde, acorde, você tem que ver você louco
senhora hoje

865
00:56:11,191 --> 00:56:13,367
Espere, é hoje?
(Adam) Isso é foda hoje

866
00:56:13,430 --> 00:56:15,175
Vamos

867
00:56:15,200 --> 00:56:16,559
Vamos lá, dê o fora

868
00:56:16,584 --> 00:56:18,731
Eu não sei quem é essa senhora Adam

869
00:56:18,770 --> 00:56:20,970
(Adam) Ah, blá, blá, blá, vamos lá

870
00:56:25,280 --> 00:56:28,480
Tudo bem, mãe, estamos prestes a ir

871
00:56:28,839 --> 00:56:32,375
fora.
-Ele dormiu bem

872
00:56:32,400 --> 00:56:35,000
Um pouco difícil, mas uh

873
00:56:35,200 --> 00:56:39,280
depois de hoje acho que não vamos
tenho que me preocupar com isso por muito mais tempo

874
00:56:40,319 --> 00:56:42,204
Eu amo vocês, meninos

875
00:56:42,232 --> 00:56:43,912
(Adam) Nós também amamos você

876
00:56:45,200 --> 00:56:46,737
Cuide dele

877
00:56:47,119 --> 00:56:49,599
Sim senhora

878
00:56:52,079 --> 00:56:55,319
Vamos lá

879
00:57:09,359 --> 00:57:10,744
Como você está se sentindo?

880
00:57:11,119 --> 00:57:15,140
Da mesma forma que ontem.
Eu não quero ir aqui

881
00:57:16,160 --> 00:57:17,882
eu vou estar certo
de volta depois que eu terminar

882
00:57:17,907 --> 00:57:20,003
com Goodrich. Isso é
não vai demorar muito

883
00:57:20,695 --> 00:57:21,895
Tente se apressar

884
00:57:23,760 --> 00:57:26,760
Ei. Boa sorte

885
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
Idiota

886
00:57:56,300 --> 00:57:59,559
[Música]

887
00:58:02,079 --> 00:58:04,054
Você não é aquele garoto Allen

888
00:58:04,079 --> 00:58:05,860
Sim senhora

889
00:58:05,886 --> 00:58:09,839
Mamãe está esperando por você

890
00:58:12,079 --> 00:58:13,265
Vamos garoto

891
00:58:13,520 --> 00:58:15,684
Ela está esperando

892
00:58:19,760 --> 00:58:20,522
Mamãe

893
00:58:20,799 --> 00:58:23,400
aquele garoto está aqui

894
00:58:31,520 --> 00:58:32,659
(Sra. Swanier) Paul, não é?

895
00:58:32,880 --> 00:58:34,180
ah

896
00:58:34,295 --> 00:58:35,386
sim, senhora.

897
00:58:36,014 --> 00:58:39,120
Sua mãe me disse que você
tenho tido alguns problemas

898
00:58:39,233 --> 00:58:42,366
Não consigo dormir, sinto vontade
você está perdendo a cabeça

899
00:58:42,400 --> 00:58:44,615
Hum, sim, cara

900
00:58:44,640 --> 00:58:46,819
algo assim

901
00:58:47,126 --> 00:58:49,639
Você está tendo problemas com eles
toda a sua vida

902
00:58:49,680 --> 00:58:51,895
Sim, senhora, mas

903
00:58:51,920 --> 00:58:54,774
não tão ruim quanto ultimamente

904
00:58:54,799 --> 00:58:56,475
Depois da senhorita Goodrich

905
00:58:56,720 --> 00:58:58,727
ficou pior

906
00:58:59,440 --> 00:59:01,813
Sim

907
00:59:16,079 --> 00:59:18,664
Olá, Sr. Goodrich

908
00:59:18,960 --> 00:59:20,540
é Adão

909
00:59:20,799 --> 00:59:24,200
Adam Allen

910
00:59:37,839 --> 00:59:39,685
Ei, você está bem?

911
00:59:40,160 --> 00:59:42,720
estou entrando

912
00:59:43,040 --> 00:59:45,874
Você vê pessoas quando acorda à noite

913
00:59:45,920 --> 00:59:49,152
e eles te assustam, sua mãe me disse

914
00:59:49,520 --> 00:59:52,400
Por que eles te assustam?

915
00:59:52,799 --> 00:59:55,575
Bem, eles estão apenas parados
em volta da minha cama e

916
00:59:55,839 --> 00:59:58,912
São pessoas que não
pertence à minha casa

917
00:59:59,200 --> 01:00:02,332
Me sinto aterrorizado e sozinho

918
01:00:02,559 --> 01:00:05,085
porque estou sozinho

919
01:00:05,440 --> 01:00:08,630
não há nada que eu possa fazer quando eles estão
lá

920
01:00:09,119 --> 01:00:10,966
ninguém pode me proteger

921
01:00:11,200 --> 01:00:15,839
É como se algo ruim estivesse esperando
eu você sabe

922
01:00:16,880 --> 01:00:21,000
E então algo ruim aconteceu

923
01:00:29,599 --> 01:00:32,599
ok

924
01:00:41,010 --> 01:00:45,790
[Música]

925
01:00:45,920 --> 01:00:48,920
ah

926
01:01:20,360 --> 01:01:25,820
[Música]

927
01:01:26,799 --> 01:01:30,253
Foi assim que chegou ao que é agora

928
01:01:30,640 --> 01:01:34,135
o dia em que a senhorita Goodrich morreu

929
01:01:34,226 --> 01:01:35,545
O que apareceu

930
01:01:35,599 --> 01:01:39,079
Era a silhueta de uma pessoa

931
01:01:39,119 --> 01:01:40,455
gosto

932
01:01:40,480 --> 01:01:42,054
sempre

933
01:01:42,079 --> 01:01:44,426
Este foi diferente.
eu pude vê-la

934
01:01:44,480 --> 01:01:47,160
mais claramente do que outros

935
01:01:47,200 --> 01:01:49,495
como se eu pudesse ver detalhes do

936
01:01:49,520 --> 01:01:51,334
silhueta

937
01:01:51,359 --> 01:01:53,493
ela se mudou

938
01:01:53,520 --> 01:01:57,094
e falou antes de me agarrar

939
01:01:57,119 --> 01:01:59,255
Parecia que ela ia
me mate e faça

940
01:01:59,280 --> 01:02:02,880
eu perco a cabeça

941
01:02:04,319 --> 01:02:06,790
de uma forma que ela fez

942
01:02:07,839 --> 01:02:10,460
de certa forma eu fiz

943
01:02:10,799 --> 01:02:12,420
perder a cabeça

944
01:02:12,720 --> 01:02:14,631
você sabe

945
01:02:15,680 --> 01:02:17,425
Como ela era

946
01:02:17,599 --> 01:02:20,971
Bem, parecia que ela
estava vestindo uma capa

947
01:02:21,039 --> 01:02:22,973
ou algo assim

948
01:02:23,280 --> 01:02:25,892
um vestido velho e imundo

949
01:02:26,240 --> 01:02:27,727
parecia e

950
01:02:28,000 --> 01:02:31,760
cheirava a algo vindo do pântano

951
01:02:32,160 --> 01:02:34,401
Ela disse algo para mim

952
01:02:34,640 --> 01:02:36,111
Jije

953
01:02:36,319 --> 01:02:41,283
Sim! É isso. O que faz
isso significa? O que é?!

954
01:02:42,400 --> 01:02:43,702
É você

955
01:02:43,920 --> 01:02:45,162
É o que você é

956
01:02:45,440 --> 01:02:46,746
Sinto muito?

957
01:02:46,880 --> 01:02:49,416
Muitas coisas foram perdidas ao longo do tempo

958
01:02:49,680 --> 01:02:51,418
muitas coisas

959
01:02:51,440 --> 01:02:55,255
histórias, conhecimento, magia perdida

960
01:02:55,599 --> 01:02:57,966
Eu odeio esse caminho para você, garoto

961
01:02:58,240 --> 01:03:02,301
Não é certo que os poderes constituídos façam
isso é um fardo para você.

962
01:03:02,363 --> 01:03:07,574
Eu não sei quem ela é, mas
você não é o primeiro a vê-la

963
01:03:07,599 --> 01:03:09,486
Meu Jonas acha isso

964
01:03:09,520 --> 01:03:13,255
ela era o espírito de uma velha escrava

965
01:03:13,280 --> 01:03:14,695
um compromisso

966
01:03:14,720 --> 01:03:17,655
que perdeu seu jije

967
01:03:17,680 --> 01:03:19,655
Parece que ela não tem interesse em ir aonde

968
01:03:19,680 --> 01:03:22,319
ela pertence

969
01:03:22,480 --> 01:03:24,135
Ela é tão

970
01:03:24,160 --> 01:03:26,373
cheia de raiva e ela está

971
01:03:26,400 --> 01:03:29,975
ela enlouqueceu de tristeza

972
01:03:30,000 --> 01:03:33,093
meu Jonas falou sobre

973
01:03:33,119 --> 01:03:36,087
ele apenas disse que ela é apenas uma presença

974
01:03:36,480 --> 01:03:39,334
nunca disse nada sobre ela, machucou ninguém

975
01:03:39,405 --> 01:03:41,512
ela está tão triste e

976
01:03:41,625 --> 01:03:43,735
ela não quer ir embora

977
01:03:43,760 --> 01:03:45,975
eu não entendo

978
01:03:46,000 --> 01:03:47,735
Você é um jije

979
01:03:47,760 --> 01:03:50,135
um juiz

980
01:03:50,160 --> 01:03:52,455
Você sabe como você pode dizer que alguém é bom

981
01:03:52,480 --> 01:03:55,814
ou ruim logo depois de conhecê-los

982
01:03:55,839 --> 01:03:57,014
ou

983
01:03:57,039 --> 01:03:59,094
como você sabe quando algo está

984
01:03:59,119 --> 01:04:01,252
ruim prestes a acontecer

985
01:04:01,280 --> 01:04:03,865
ou como você sempre se sente tão atraído por

986
01:04:04,079 --> 01:04:06,618
faça justiça aos valentões

987
01:04:07,359 --> 01:04:09,371
Esse é você

988
01:04:09,760 --> 01:04:12,332
Foi assim que você nasceu

989
01:04:12,720 --> 01:04:14,376
Me desculpe

990
01:04:14,559 --> 01:04:16,002
eu não sigo

991
01:04:16,160 --> 01:04:18,129
Então o propósito de um jije

992
01:04:18,720 --> 01:04:21,049
é separar a energia ruim da

993
01:04:21,074 --> 01:04:24,094
boas energias quando as pessoas morrem

994
01:04:24,852 --> 01:04:27,180
Agora isso pode custar caro

995
01:04:27,359 --> 01:04:29,415
no corpo de um humano

996
01:04:29,440 --> 01:04:34,145
Especialmente quando você tem espíritos
que não quer ir para o lugar ruim

997
01:04:34,480 --> 01:04:38,817
Muitos de jije se foram
louco tentando fazer isso

998
01:04:39,039 --> 01:04:40,519
Geralmente são aqueles que não têm

999
01:04:40,585 --> 01:04:41,975
eles prometem

1000
01:04:42,000 --> 01:04:45,255
e então eles não tiveram ajuda para revidar

1001
01:04:45,280 --> 01:04:47,486
o que é um pwot..

1002
01:04:47,520 --> 01:04:50,160
Pwotege

1003
01:04:50,400 --> 01:04:53,175
É uma alma gêmea jije

1004
01:04:53,200 --> 01:04:56,133
Isso os mantém com os pés no chão

1005
01:04:56,160 --> 01:04:58,533
e isso ajuda a curá-los tão mal

1006
01:04:58,559 --> 01:05:00,935
passagem de energia

1007
01:05:00,960 --> 01:05:03,094
Um pwotege também pode ver o interior de uma pessoa

1008
01:05:03,119 --> 01:05:04,215
luz

1009
01:05:04,240 --> 01:05:07,255
e eles podem comungar com os mortos

1010
01:05:07,280 --> 01:05:09,735
Sem eles pwotege

1011
01:05:09,760 --> 01:05:11,334
um jije

1012
01:05:11,359 --> 01:05:13,094
simplesmente enlouquece

1013
01:05:13,119 --> 01:05:15,920
Senhor Goodrich

1014
01:05:19,520 --> 01:05:22,760
Senhor Goodrich

1015
01:05:28,240 --> 01:05:30,520
(Sr. Goodrich) Já começou, não foi?

1016
01:05:30,559 --> 01:05:33,175
Você... você está bem, Sr. Goodrich?

1017
01:05:33,200 --> 01:05:35,655
Você veio por causa do seu irmão

1018
01:05:35,680 --> 01:05:38,135
Ela está entrando na cabeça dele

1019
01:05:38,160 --> 01:05:41,013
Eu vim em busca de respostas

1020
01:05:41,039 --> 01:05:42,855
Já tentei te dar as respostas!

1021
01:05:42,880 --> 01:05:46,839
Bem, tente me contar de novo!

1022
01:05:50,640 --> 01:05:54,000
Ela está sussurrando em seu ouvido

1023
01:05:54,640 --> 01:05:56,766
aquela garota também

1024
01:05:56,799 --> 01:05:57,479
Embora

1025
01:05:57,680 --> 01:05:59,856
Eu não acho que ela realmente possa ouvir

1026
01:06:00,319 --> 01:06:01,483
Ela é diferente

1027
01:06:01,839 --> 01:06:02,567
Madie

1028
01:06:03,039 --> 01:06:05,236
Agora é tarde demais

1029
01:06:08,799 --> 01:06:11,680
ela está nos levando

1030
01:06:12,160 --> 01:06:14,079
ela fica mais forte com

1031
01:06:14,400 --> 01:06:18,440
todos que ela transforma

1032
01:06:20,160 --> 01:06:22,170
É tarde demais para mim

1033
01:06:22,640 --> 01:06:24,881
Do que diabos você está falando?

1034
01:06:25,599 --> 01:06:28,559
Não vai demorar muito agora..

1035
01:06:30,240 --> 01:06:33,640
...todo o Jije

1036
01:06:34,319 --> 01:06:37,185
Todos nós vamos nos afogar
na escuridão com ela

1037
01:06:38,079 --> 01:06:39,187
Jije?

1038
01:06:39,440 --> 01:06:40,772
sim..

1039
01:06:41,200 --> 01:06:42,941
Juízes..

1040
01:06:45,520 --> 01:06:49,656
Peões relutantes em algum jogo doentio de ..

1041
01:06:50,160 --> 01:06:52,867
quaisquer que sejam os poderes

1042
01:06:53,359 --> 01:06:54,369
Juízes?

1043
01:06:54,480 --> 01:06:57,372
Do que diabos você está falando?!

1044
01:06:57,760 --> 01:06:58,998
Seu irmão.

1045
01:06:59,359 --> 01:07:01,251
Meu.

1046
01:07:02,160 --> 01:07:04,960
O fim do mundo.

1047
01:07:05,039 --> 01:07:06,673
Seu irmão é especial..

1048
01:07:06,880 --> 01:07:08,007
amaldiçoado..

1049
01:07:08,319 --> 01:07:10,885
um "juiz de almas"

1050
01:07:11,920 --> 01:07:14,889
Ele nem sabe o que é..

1051
01:07:15,680 --> 01:07:18,893
Se eu tivesse percebido isso antes

1052
01:07:19,520 --> 01:07:21,521
..e aquela garota, Madie..

1053
01:07:21,760 --> 01:07:25,520
Ela é sua pwotege ..

1054
01:07:26,000 --> 01:07:27,777
..sem compromisso

1055
01:07:28,400 --> 01:07:31,322
um Jije perde a cabeça, com as almas

1056
01:07:31,599 --> 01:07:34,799
que passam por eles.

1057
01:07:38,960 --> 01:07:40,006
Espere...

1058
01:07:40,319 --> 01:07:44,400
Então, o mal tem consciência?

1059
01:07:46,079 --> 01:07:48,465
Coisas ruins estão por vir, garoto.

1060
01:07:49,520 --> 01:07:52,839
... prepare-se.

1061
01:07:56,640 --> 01:07:59,599
Agora é tarde demais...

1062
01:08:03,280 --> 01:08:06,319
Jesus Cristo...

1063
01:08:06,640 --> 01:08:08,318
Estou perdendo meu maldito tempo..

1064
01:08:10,000 --> 01:08:13,440
EU NÃO ESTOU F-KING COM VOCÊ!

1065
01:08:18,159 --> 01:08:22,359
(Adam) Sr.
Todos nós vamos nos afogar com ela

1066
01:08:26,827 --> 01:08:27,905
SR. GOODRICH PARE!
[tiro]

1067
01:08:28,000 --> 01:08:31,079
[toque agudo] -F--K
[toque agudo continua]

1068
01:08:56,239 --> 01:08:59,239
ah

1069
01:09:00,367 --> 01:09:02,511
[som agudo]

1070
01:09:04,098 --> 01:09:05,618
[carro desliza para parar]

1071
01:09:07,120 --> 01:09:08,544
Que porra é essa?

1072
01:09:08,799 --> 01:09:09,754
Porra

1073
01:09:12,156 --> 01:09:13,156
[porta batida]

1074
01:09:32,560 --> 01:09:35,839
perdendo minha maldita mente

1075
01:10:00,480 --> 01:10:03,480
Idiota

1076
01:10:04,000 --> 01:10:07,960
você vai trazer o fim

1077
01:10:11,920 --> 01:10:15,079
[Música]

1078
01:10:24,273 --> 01:10:25,427
Onde está Paulo

1079
01:10:25,760 --> 01:10:27,974
Seu irmão saiu daqui há 20 minutos

1080
01:10:28,320 --> 01:10:30,093
(Valesha) Está tudo bem garotão?

1081
01:10:30,140 --> 01:10:31,760
Para que lado ele foi?

1082
01:10:31,760 --> 01:10:34,172
Eu preciso que você cuide dele

1083
01:10:34,800 --> 01:10:37,300
coisas ruins estão chegando

1084
01:10:37,600 --> 01:10:39,552
ruim

1085
01:10:39,840 --> 01:10:43,320
Você me ouviu, garoto?

1086
01:11:08,480 --> 01:11:10,917
Olha cara, eu não quero problemas

1087
01:11:11,040 --> 01:11:13,044
apenas tentando chegar em casa

1088
01:11:13,280 --> 01:11:14,629
Você morre

1089
01:11:14,800 --> 01:11:18,280
ou o fim

1090
01:11:42,220 --> 01:11:45,329
[Música]

1091
01:11:52,020 --> 01:11:55,109
[Música]

1092
01:12:05,511 --> 01:12:06,755
(Filha do Mecânico) Aí está

1093
01:12:06,799 --> 01:12:09,839
(Mecânico) Obrigado

1094
01:12:15,600 --> 01:12:18,760
tudo bem

1095
01:12:29,845 --> 01:12:31,259
Arranje-me uma cabeça chata

1096
01:12:35,679 --> 01:12:39,400
um apartamento plano

1097
01:12:40,700 --> 01:12:43,880
[Sussurros]

1098
01:12:51,710 --> 01:12:54,930
[Sussurros]

1099
01:12:57,600 --> 01:13:00,600
(sons de grunhidos e triturações)

1100
01:13:20,719 --> 01:13:22,381
Onde vocês estiveram?

1101
01:13:22,640 --> 01:13:25,786
Uh, nós tínhamos um caminhão
problemas, mas estamos bem

1102
01:13:25,866 --> 01:13:27,575
Você viu Sam enquanto estava fora?

1103
01:13:27,600 --> 01:13:29,895
Não, senhora, por quê?

1104
01:13:29,920 --> 01:13:32,026
a mãe dela ligou logo depois que você saiu, disse

1105
01:13:32,080 --> 01:13:34,853
ela não chegou em casa ontem à noite o que

1106
01:13:34,880 --> 01:13:37,975
Quero dizer, isso realmente não é típico dela

1107
01:13:38,000 --> 01:13:40,833
Espero que ela esteja bem

1108
01:13:40,880 --> 01:13:42,735
Eu vou dar uma volta e procurá-la

1109
01:13:43,440 --> 01:13:44,779
(Ruben) estou indo

1110
01:13:45,120 --> 01:13:46,297
(Francesa) Adam

1111
01:13:46,640 --> 01:13:48,199
Por favor, tenha cuidado

1112
01:13:48,279 --> 01:13:49,579
Mãe, estamos dirigindo pela cidade, eu estarei

1113
01:13:49,679 --> 01:13:51,252
de volta eu prometo

1114
01:13:51,280 --> 01:13:53,600
ok

1115
01:13:59,040 --> 01:14:00,935
Eu preciso ir ao cemitério

1116
01:14:00,960 --> 01:14:03,255
do que diabos você está falando agora

1117
01:14:03,280 --> 01:14:04,941
depois do que vimos não

1118
01:14:04,960 --> 01:14:06,033
Eu te disse que nunca te traria de volta

1119
01:14:06,126 --> 01:14:08,134
aí é melhor você me dar um bom motivo

1120
01:14:08,159 --> 01:14:10,053
não há razão para eu só precisar

1121
01:14:10,080 --> 01:14:13,724
volte eu irei com o Ruben eu estarei
seguro, não farei nada estúpido

1122
01:14:14,072 --> 01:14:17,431
Sim, eu vou cuidar dele, tenha certeza
Ele não faz nenhuma de suas típicas merdas idiotas.

1123
01:14:17,691 --> 01:14:18,258
Eu também estou indo

1124
01:14:18,472 --> 01:14:21,275
Você não vem com
nós você tem que ficar aqui

1125
01:14:21,361 --> 01:14:23,576
(Adam) Eu não acho que nenhum de vocês deveria ir

1126
01:14:23,600 --> 01:14:27,882
Sim, me desculpe, tenho que ir

1127
01:14:28,031 --> 01:14:29,031
(Adam) Certo

1128
01:14:35,520 --> 01:14:37,735
Tudo bem, estou falando sério, nenhum herói brinca com você

1129
01:14:37,760 --> 01:14:38,935
entender

1130
01:14:38,960 --> 01:14:41,255
ela vai para o lado, você corre direto para casa

1131
01:14:41,280 --> 01:14:43,015
casa, tudo bem

1132
01:14:43,040 --> 01:14:45,360
Tudo bem

1133
01:14:55,600 --> 01:14:56,267
Tudo bem

1134
01:14:56,480 --> 01:14:58,686
você vai para lá e eu vou para lá

1135
01:14:59,040 --> 01:15:01,095
pegue o círculo e nos encontraremos no

1136
01:15:01,146 --> 01:15:02,935
caminho dos quartéis

1137
01:15:03,000 --> 01:15:05,893
se você ver alguma coisa, grite

1138
01:15:05,920 --> 01:15:07,253
como Adão disse

1139
01:15:07,320 --> 01:15:08,935
nada de herói

1140
01:15:08,960 --> 01:15:12,400
sim, tudo bem

1141
01:15:12,480 --> 01:15:13,335
ei

1142
01:15:13,360 --> 01:15:16,360
nós vamos encontrá-la

1143
01:15:20,510 --> 01:15:23,709
[Música]

1144
01:15:34,400 --> 01:15:37,520
- Adam, algo está errado

1145
01:15:37,679 --> 01:15:40,480
temos que voltar

1146
01:15:41,679 --> 01:15:43,522
(Paulo)
-Sam!

1147
01:15:43,760 --> 01:15:45,191
(Paulo)
-Sam!

1148
01:15:45,219 --> 01:15:49,390
[Música]

1149
01:15:50,560 --> 01:15:52,406
- Não, você não consegue ver

1150
01:15:52,719 --> 01:15:55,534
(Paulo) - Ver o que?
o que você fez com ela?

1151
01:15:57,600 --> 01:15:58,871
RUBEN!

1152
01:16:00,159 --> 01:16:02,099
(Paulo)
O que você fez com ela?

1153
01:16:06,080 --> 01:16:08,045
[sufocando]

1154
01:16:08,112 --> 01:16:09,312
- Você fez isso!

1155
01:16:15,356 --> 01:16:16,356
[grande sucesso]

1156
01:16:22,560 --> 01:16:25,120
- Onde ela está?

1157
01:16:25,360 --> 01:16:28,080
- Onde ela está?!

1158
01:16:29,359 --> 01:16:30,639
[ossos rangendo]

1159
01:16:33,199 --> 01:16:35,840
Foda-se você

1160
01:16:37,300 --> 01:16:42,348
[Música]

1161
01:16:42,547 --> 01:16:43,827
[ossos quebrando] ARRGHH!

1162
01:16:44,545 --> 01:16:45,545
ARGH!

1163
01:16:47,280 --> 01:16:50,280
ah

1164
01:17:00,858 --> 01:17:01,858
[batida de madeira]

1165
01:17:05,920 --> 01:17:08,849
Merda, onde está Paul?

1166
01:17:09,840 --> 01:17:10,434
Paulo

1167
01:17:10,960 --> 01:17:13,320
Vamos cara, vamos lá, você está bem

1168
01:17:13,512 --> 01:17:15,564
fique comigo cara, você está bem

1169
01:17:15,840 --> 01:17:19,975
Vamos mano, fale comigo por favor

1170
01:17:20,033 --> 01:17:21,975
Ei, você está bem

1171
01:17:22,000 --> 01:17:23,333
você está bem

1172
01:17:23,360 --> 01:17:25,040
ei aqui

1173
01:17:25,360 --> 01:17:27,126
aqui

1174
01:17:35,199 --> 01:17:36,844
O que diabos aconteceu, hein?

1175
01:17:37,040 --> 01:17:40,639
Aquela mãe f.. onde ele foi
merda! (Adam) Venha aqui, venha aqui

1176
01:17:40,880 --> 01:17:45,159
venha aqui, cuidado, cuidado, volte

1177
01:17:56,080 --> 01:17:59,320
tudo bem

1178
01:18:13,760 --> 01:18:16,760
uau

1179
01:18:37,280 --> 01:18:40,282
Ei, volte para baixo, fique abaixado

1180
01:18:41,840 --> 01:18:44,161
Eu disse para baixo, para baixo!

1181
01:18:45,360 --> 01:18:48,916
Ei, pare, caramba, pare! Parar! Parar!

1182
01:18:49,199 --> 01:18:50,543
Pare, porra

1183
01:18:52,312 --> 01:18:56,671
Porra, pare, droga. Parar!

1184
01:19:09,280 --> 01:19:12,280
[grunhindo]

1185
01:19:18,460 --> 01:19:21,659
[Música]

1186
01:19:22,400 --> 01:19:24,719
pare

1187
01:19:26,400 --> 01:19:29,560
você está bem

1188
01:19:40,990 --> 01:19:51,160
[Música]

1189
01:19:57,510 --> 01:20:01,039
[Música]

1190
01:20:02,960 --> 01:20:04,450
uma entidade o que quer que não seja mais

1191
01:20:04,480 --> 01:20:07,800
de um artigo

1192
01:20:17,200 --> 01:20:18,297
[Música]

1193
01:20:18,480 --> 01:20:21,400
As crianças têm que morrer
(Adam) Foda-se!

1194
01:20:30,380 --> 01:20:33,550
[Música]

1195
01:20:58,960 --> 01:21:03,080
Eu prometo ser um, uh, o maior

1196
01:21:06,620 --> 01:21:11,540
[Aplausos]

1197
01:21:18,150 --> 01:21:23,880
[Música]

1198
01:21:28,990 --> 01:21:39,639
[Música]

1199
01:21:44,510 --> 01:21:49,120
[Música]

1200
01:22:00,350 --> 01:22:10,729
[Música]

1201
01:22:17,350 --> 01:22:27,239
[Música]

1202
01:22:28,040 --> 01:22:38,779
[Música]

1203
01:22:44,239 --> 01:22:47,029
ele pertence a mim

1204
01:22:47,520 --> 01:22:49,490
[__] você

1205
01:22:49,740 --> 01:22:53,380
[Música]

1206
01:22:58,210 --> 01:23:07,469
[Música]

1207
01:23:10,050 --> 01:23:14,540
[Música]

1208
01:23:17,600 --> 01:23:21,159
fique comigo

1209
01:23:24,710 --> 01:23:28,760
[Música]

1210
01:23:31,760 --> 01:23:35,560
por favor, levante-se

1211
01:23:35,610 --> 01:23:41,449
[Música]

1212
01:23:48,750 --> 01:23:51,850
[Música]

1213
01:23:58,639 --> 01:24:01,096
(Paulo)
Faça isso

1214
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
(Paulo)
Adão...

1215
01:24:03,599 --> 01:24:05,737
(Paulo)
ADÃO!!

1216
01:24:16,457 --> 01:24:19,907
[Música sombria]

1217
01:24:25,691 --> 01:24:27,371
- É hora de ir, querido

1218
01:24:32,618 --> 01:24:33,618
- Ok

1219
01:24:41,120 --> 01:24:46,695
- Hoje nos despedimos de um filho de Deus

1220
01:24:46,719 --> 01:24:50,296
enquanto eles vão e ficam com o nosso celestial
pai

1221
01:24:50,320 --> 01:24:53,096
eles foram levados muito cedo aos nossos olhos

1222
01:24:53,120 --> 01:24:57,655
mas todas as coisas
estamos no tempo de Deus

1223
01:24:57,679 --> 01:25:01,096
devemos sofrer porque somos humanos

1224
01:25:01,120 --> 01:25:05,239
mas não nos tornemos
perdido em nossa tristeza...

1225
01:25:18,016 --> 01:25:19,292
(Pai de Maddie)
-Madia

1226
01:25:22,400 --> 01:25:23,432
Madie

1227
01:25:31,199 --> 01:25:34,080
Desculpe pelo seu amigo

1228
01:25:34,239 --> 01:25:39,031
Me desculpe
Estou tentando fazer melhor

1229
01:25:39,676 --> 01:25:40,796
[atingido de alumínio]

1230
01:25:52,800 --> 01:25:57,336
- Você sabe que ele te amava mais do que tudo

1231
01:25:57,360 --> 01:26:01,431
Quero dizer qualquer coisa neste mundo inteiro

1232
01:26:01,760 --> 01:26:04,518
desde o dia em que você nasceu

1233
01:26:09,034 --> 01:26:11,742
[risos]

1234
01:26:13,840 --> 01:26:17,758
- Hum, você se lembra quando nós
fui à festa do John Marsh

1235
01:26:20,840 --> 01:26:27,096
Bolachas racistas dando-lhe uma força
hora de sair com minha bunda não quebrada

1236
01:26:27,120 --> 01:26:30,936
não havia muito que pudéssemos
fazer sobre isso
-as coisas explodiram

1237
01:26:30,960 --> 01:26:32,695
estávamos sendo espancados

1238
01:26:32,719 --> 01:26:34,695
Eu estava tentando nos tirar de lá, mas

1239
01:26:34,719 --> 01:26:40,639
um menino grande e gordo aparece na esquina
por que você está trazendo negros aqui?

1240
01:26:41,040 --> 01:26:45,520
Você pensaria que ele pegou seu
rolo de canela com o quão bravo você ficou

1241
01:26:46,082 --> 01:26:51,519
você marchou e tudo que eu pude fazer foi
faça uma oração e marche bem atrás de você

1242
01:26:51,520 --> 01:26:56,551
a próxima coisa que você sabe é a bunda de ogro de Adam
mão veio voando do nada...

1243
01:26:56,577 --> 01:26:58,098
PCHYA!...mmm

1244
01:26:58,960 --> 01:27:03,655
bateu bem na orelha dele
nocauteou ele e os outros caras perderam

1245
01:27:03,679 --> 01:27:05,662
suas bolas logo depois disso

1246
01:27:06,560 --> 01:27:11,439
- Sim, ouvi dizer que ele não foi capaz
ouvir naquele ouvido depois disso

1247
01:27:11,440 --> 01:27:12,695
- Sim

1248
01:27:12,719 --> 01:27:19,259
o homem era selvagem, ninguém, quero dizer
ninguém mexeu com o irmão mais novo

1249
01:27:19,544 --> 01:27:20,664
[aumento de tensão]

1250
01:27:25,430 --> 01:27:26,430
- Sim

1251
01:27:27,643 --> 01:27:28,643
Mãe?

1252
01:27:32,038 --> 01:27:33,038
Ruben?!

1253
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Maddie?!?

1254
01:27:40,172 --> 01:27:41,172
qualquer um...

1255
01:27:43,920 --> 01:27:46,920
ajuda...

1256
01:27:49,870 --> 01:27:54,389
[Tensão crescente]

1257
01:27:57,760 --> 01:28:01,320
- Paulo, o que há de errado?

1258
01:28:16,833 --> 01:28:21,770
[sussurro indistinto]

1259
01:28:28,972 --> 01:28:33,697
[Tema da Bruxa]

1260
01:29:49,884 --> 01:29:55,680
[Música]

1261
01:30:01,360 --> 01:30:03,896
Eu tenho o mesmo pesadelo todos

1262
01:30:03,920 --> 01:30:06,376
noite as cenas nunca mudam eu nunca

1263
01:30:06,400 --> 01:30:08,856
fique vivo, eu odeio dormir, não

1264
01:30:08,880 --> 01:30:10,615
quero fechar os olhos falando de olhos

1265
01:30:10,639 --> 01:30:12,615
eles injetados de sangue eu poderia acabar com tudo

1266
01:30:12,639 --> 01:30:14,856
um tiro de estresse no meu cérebro me causando

1267
01:30:14,880 --> 01:30:16,776
fazer algumas coisas estranhas ninguém

1268
01:30:16,800 --> 01:30:19,256
acredita em nada, então me tornei um

1269
01:30:19,280 --> 01:30:21,416
drenar para o álcool decomposto

1270
01:30:21,441 --> 01:30:22,376
navio

1271
01:30:22,400 --> 01:30:26,536
[Bip de transmissão de emergência]

1272
01:30:26,560 --> 01:30:28,776
Este é Chad Upson com as últimas notícias

1273
01:30:28,800 --> 01:30:30,376
relatórios estão inundando
vindo da cidade de

1274
01:30:30,400 --> 01:30:32,215
DeLisle Mississippi
de uma taxa alarmante de

1275
01:30:32,239 --> 01:30:34,135
suicídios juntamente com um influxo de

1276
01:30:34,159 --> 01:30:36,695
homicídios misteriosos
os perpetradores

1277
01:30:36,719 --> 01:30:38,376
ainda não foram
apreendido neste

1278
01:30:38,400 --> 01:30:39,896
ponto eles são
considerado armado e

1279
01:30:39,920 --> 01:30:41,896
perigoso com
serviço de celular ainda está fora do ar

1280
01:30:41,920 --> 01:30:43,816
em DeLisle para o
próximos três dias locais

1281
01:30:43,840 --> 01:30:45,576
autoridades são
encorajar os cidadãos a

1282
01:30:45,600 --> 01:30:47,576
mantenha suas portas
trancado e fique no alto

1283
01:30:47,600 --> 01:30:49,576
alertar e continuar
para se manter atualizado

1284
01:30:49,600 --> 01:30:51,336
através da televisão
e fontes de rádio como

1285
01:30:51,360 --> 01:30:53,336
aprendemos mais sobre
esta situação terrível

1286
01:30:53,360 --> 01:30:55,407
desenrolando-se em DeLisle Mississippi

1287
01:30:56,812 --> 01:30:59,134
[Bip de transmissão de emergência]

1288
01:30:59,178 --> 01:31:01,655
feliz com o sistema,
um berço com buraco

1289
01:31:01,679 --> 01:31:03,896
Senhor conhece meu futuro
parecendo escuro foi

1290
01:31:03,920 --> 01:31:06,536
de um incrédulo
para tudo que eu sei é ele

1291
01:31:06,560 --> 01:31:08,536
aprender a maldição
é dar se tornar o

1292
01:31:08,560 --> 01:31:11,016
lenda do mito
e toda essa merda

1293
01:31:11,040 --> 01:31:12,615
acabei de fazer todo o meu
mudança mundial de um

1294
01:31:12,639 --> 01:31:15,175
perdedor para um vencedor
Toda essa merda profunda é

1295
01:31:15,199 --> 01:31:17,256
parecendo mais magro novo
iniciantes do que

1296
01:31:17,280 --> 01:31:19,736
Eu pensei que era meu
terminando abraçando meu

1297
01:31:19,760 --> 01:31:21,976
mude meus demônios
perdendo para mudar eu estou

1298
01:31:22,000 --> 01:31:24,296
andando no inferno na terra
mas meu coração tem um

1299
01:31:24,320 --> 01:31:27,016
novo verso rei em
meu caminho e meu caminho é

1300
01:31:27,040 --> 01:31:30,056
a vida do universo em
reverter para um trono

1301
01:31:30,080 --> 01:31:32,296
de um rei carro funerário
no meu caminho e no meu

1302
01:31:32,320 --> 01:31:35,096
caminho é o universo
a vida ao contrário

1303
01:31:35,120 --> 01:31:36,316
um trono

1304
01:31:36,340 --> 01:31:46,135
[Música]


