1
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
ইংল্যান্ড, 1215 সালে,

2
00:00:53,708 --> 00:00:57,542
রাজত্বের অধীনে ছিল
16 বছরের জন্য রাজা জন এর.

3
00:00:59,250 --> 00:01:01,625
সবচেয়ে খলনায়ক
ইংল্যান্ডের রাজাদের,

4
00:01:01,708 --> 00:01:05,167
জন বিখ্যাত ছিলেন
ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধে হেরে যাওয়ার জন্য,

5
00:01:05,250 --> 00:01:08,000
শাস্তিমূলক কর আরোপ করা,

6
00:01:08,083 --> 00:01:10,708
এবং ব্যারনদের স্ত্রীদের সাথে ঘুমানো।

7
00:01:12,458 --> 00:01:15,917
ব্যারনরা অবশেষে বিদ্রোহ করল
তাদের রাজার বিরুদ্ধে,

8
00:01:16,000 --> 00:01:19,250
এবং তালাবদ্ধ হয়ে গেল
একটি রক্তক্ষয়ী গৃহযুদ্ধে

9
00:01:19,375 --> 00:01:23,625
তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে স্থায়ী
এবং উভয় সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করা।

10
00:01:24,458 --> 00:01:28,917
সময়ের সাথে সাথে, নাইট টেম্পলার
এই দ্বন্দ্বে টানা হয়েছিল।

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,375
এর সাহায্যে
এই উচ্চ প্রশিক্ষিত যোদ্ধা সন্ন্যাসী,

12
00:01:32,458 --> 00:01:36,833
রাজা জন এবং তার রাজকীয় সেনাবাহিনী
শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয়েছিল।

13
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
এটা জনমত হয়েছে যে
সিংহাসনে থাকতে পারে,

14
00:01:41,917 --> 00:01:44,375
এক শর্তে...

15
00:01:44,458 --> 00:01:46,667
যে তিনি একটি নথিতে স্বাক্ষর করবেন

16
00:01:46,750 --> 00:01:50,875
অধিকার এবং সুযোগ-সুবিধা বজায় রাখা
সকল মুক্ত পুরুষের,

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,958
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সীমাবদ্ধ
রাজতন্ত্রের ক্ষমতা।

18
00:01:56,167 --> 00:01:57,917
এটা গণনা করা.

19
00:01:59,042 --> 00:02:02,375
ম্যাগনা কার্টা
Runnymede এ সীলমোহর করা হয়েছিল

20
00:02:02,458 --> 00:02:07,583
15 জুন
আমাদের প্রভুর বছরে 1215.

21
00:02:07,667 --> 00:02:10,875
মনে থাকবে
ইতিহাস জুড়ে।

22
00:02:10,958 --> 00:02:15,458
কি মনে নেই
কিং জন পরবর্তী কি করেছেন.

23
00:02:43,292 --> 00:02:45,250
স্যার?

24
00:02:47,167 --> 00:02:49,292
স্যার?

25
00:02:49,375 --> 00:02:51,833
এটা সময়.

26
00:03:47,833 --> 00:03:49,792
হায়াহ!

27
00:03:49,875 --> 00:03:51,500
হায়াহ! হায়াহ!

28
00:03:58,292 --> 00:04:00,792
ইংল্যান্ড আপনাকে স্বাগত জানায়।

29
00:04:00,917 --> 00:04:02,500
পোপ কি তার কথা রাখেন?

30
00:04:02,583 --> 00:04:08,458
আহা, কেমন বিশ্বাস,
ক্যাপ্টেন টাইবেরিয়াস।

31
00:04:08,542 --> 00:04:12,250
তার এমিনেন্স
আপনি আপনার ধরে রাখা শোনার জন্য অপেক্ষা করছে.

32
00:04:12,333 --> 00:04:16,292
চার্চ আপনার জমি থেকে দূরে থাকবে,
আপনি তার শব্দ আছে.

33
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
আমরা আপনার দেশ ফিরিয়ে আনব।

34
00:04:49,667 --> 00:04:51,667
আপনি কি বলেন?

35
00:04:52,750 --> 00:04:57,208
অ্যাবট মার্কাস।
আমরা ঝড় থেকে আশ্রয় চাই।

36
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
গেট খোলো!

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,625
আসুন এবং সাহায্য করুন।

38
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
আপনি এখানে কি ব্যবসা আছে?

39
00:05:34,417 --> 00:05:37,917
আমাদের ব্যবসা ক্যান্টারবারিতে ঈশ্বরের সাথে।
আমাদের শুধু আশ্রয় দরকার।

40
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
আশ্রয় আপনার থাকতে হবে। খাবারও।

41
00:05:40,542 --> 00:05:42,375
তুমি প্রভুর বান্দাদের সাথে ভাল ব্যবহার কর।

42
00:05:42,458 --> 00:05:45,958
আপনি টেম্পলারদের চিহ্ন পরেন,
তবুও তোমার কোন তরবারি নেই।

43
00:05:46,042 --> 00:05:47,792
এই লোকদের আর যুদ্ধ করার দরকার নেই।

44
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
টেম্পলাররা তাদের বিশ্বাসের মুখোশ পরছে
এবং তলোয়ার ছাড়া ভ্রমণ.

45
00:05:51,917 --> 00:05:53,125
কত মহৎ!

46
00:05:53,208 --> 00:05:56,417
যেহেতু ঈশ্বর আমাদের সাক্ষী, ব্যারন,
এই লোকদের লুকানোর কিছু নেই।

47
00:05:56,500 --> 00:06:00,250
অ্যাবট, আপনার আশীর্বাদ সংরক্ষণ করুন.
টেম্পলাররা রাজার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।

48
00:06:00,375 --> 00:06:04,500
এখন তুমি রাজার প্রাসাদে ঘুমাও।
এই লোকদের লুকানোর জন্য প্রচুর আছে।

49
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
আপনি সেখানে. আপনি কি বলেন?

50
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
তারা কিছুই বলে না।
তারা নীরবতার শপথ করে।

51
00:06:10,250 --> 00:06:14,375
জিহ্বা ছাড়া টেম্পলার।
খুব ভালো।

52
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
সকাল হলেই চলে যাবে।

53
00:06:25,417 --> 00:06:26,750
ভিতরে ফিরে!

54
00:06:35,833 --> 00:06:37,417
মার্শাল।

55
00:06:37,500 --> 00:06:42,250
যখন আমি পুরুষদের উপর অভিভাবকত্ব গ্রহণ করি
যারা নীরবতার শপথ নেয়,

56
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
তারা আমার কাছে কী নিয়ে এসেছে সে বিষয়েও আমি অবহিত
প্রথম স্থানে

57
00:06:45,708 --> 00:06:48,708
আমি টেম্পলারদের চিনি
আপনার উপর একটি ভারী বোঝা চাপিয়েছে।

58
00:06:48,833 --> 00:06:51,542
আমি জানি তুমি গভীরভাবে ক্ষতবিক্ষত।

59
00:06:51,625 --> 00:06:54,083
আপনার টিউনিক উপর ক্রস

60
00:06:54,167 --> 00:06:57,125
একটি প্রতীক
ঈশ্বরের ইচ্ছা আপনার বিশ্বাস.

61
00:06:57,208 --> 00:07:01,417
তা যেন যন্ত্রনায় পূর্ণ না হয়
এটা এখন আপনার আত্মার উপর বহন করে।

62
00:07:02,417 --> 00:07:04,625
যখন আমরা ক্যান্টারবারিতে পৌঁছাই,

63
00:07:05,667 --> 00:07:09,042
আমি থেকে আপনার ছুটি অনুরোধ করছি
নাইট টেম্পলারের অর্ডার।

64
00:07:57,292 --> 00:08:00,958
গ্যারিসন পুরুষ!

65
00:08:02,792 --> 00:08:04,167
রাজা জন!

66
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
পুরুষ, দরজায়!
এটা রাজা!

67
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
রাজার জন্য দরজা খুলে দাও!

68
00:08:14,792 --> 00:08:16,375
Psst!

69
00:08:22,542 --> 00:08:25,542
মার্শাল, আপনি কি রাজকীয় রং দেখেছেন?

70
00:08:55,417 --> 00:08:57,875
ওটা কি তোমার হাত, ডারনে?

71
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
বাধ্য, মহামান্য।

72
00:08:59,333 --> 00:09:04,583
ব্যারনরা আমার জীবনকে হুমকি দিয়েছিল,
আমাকে এটিতে স্বাক্ষর করতে এবং আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বাধ্য করছে।

73
00:09:04,708 --> 00:09:07,583
আমি অনুভূতি জানি.

74
00:09:07,667 --> 00:09:09,417
তাকে ফাঁসি দাও!

75
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
এই উন্মাদনা বন্ধ করতে হবে।

76
00:09:14,208 --> 00:09:17,208
দরজা খোল।
তার ঝগড়া আমাদের সাথে নয়।

77
00:09:17,333 --> 00:09:20,583
যদি তোমরা তিনজন রাজার সামনে দাঁড়াও,
মৃত্যু ছাড়া কিছুই হবে না।

78
00:09:38,042 --> 00:09:42,292
কি সৌভাগ্য, Darnay.
মনে হচ্ছে তোমার শেষকৃত্য হবে।

79
00:09:42,375 --> 00:09:43,750
আমার প্রভু, টেম্পলাররা।

80
00:09:43,875 --> 00:09:47,375
সে পথে যাত্রা করছে
টেম্পলারদের সাথে ক্যান্টারবারিতে।

81
00:09:50,333 --> 00:09:54,292
আনন্দের কাছে আমি কি ঋণী
চার্চ আমার দুর্গ পরিদর্শন?

82
00:09:54,375 --> 00:09:58,583
আমরা ঝড়ের মধ্যে ছিলাম, স্যার।
ব্যারন ডার্নে আমাদের আপনার আতিথেয়তা প্রদান করেছেন।

83
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
- আমরা?
- আমার সহযাজক।

84
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
আহ, হ্যাঁ, আমি শুনেছি.

85
00:10:03,042 --> 00:10:04,292
টেম্পলার।

86
00:10:04,375 --> 00:10:08,458
স্যার, আমরা আপনার প্রাসাদে প্রবেশ করেছি
নিরস্ত্র পুরুষ হিসাবে। আমরা কোনো লড়াই চাই না।

87
00:10:08,542 --> 00:10:11,292
আপনি কি জানেন, অ্যাবট,

88
00:10:11,417 --> 00:10:14,750
যে আপনার ধরনের Runnymede এ দাঁড়িয়েছে
এবং জোর করে আমার স্বাক্ষর,

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,667
আর এখন তুমি আমার ছাদের নিচে ঘুমাও?

90
00:10:16,750 --> 00:10:19,000
মহামান্য,
আমরা ক্যান্টারবেরি ভ্রমণ

91
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
বিশ্বাসের সহজ নিবন্ধ সহ।

92
00:10:22,542 --> 00:10:24,917
আমি আপনার রহমত চাই যাতে আমরা পাস করতে পারি।

93
00:10:25,042 --> 00:10:27,667
এবং আমি আপনাকে একই রহমত প্রদান করব

94
00:10:27,792 --> 00:10:31,167
যে চার্চ এবং ব্যারন
এই দেশ আমাকে দান করেছে।

95
00:10:31,250 --> 00:10:34,958
"অন্যদের প্রতি করুন",
এটা ঠিক না, অ্যাবট?

96
00:11:13,958 --> 00:11:15,917
টাইবেরিয়াস !

97
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
তাকে যেতে দেবেন না!

98
00:12:22,583 --> 00:12:23,833
রাইড !

99
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
মূল্য আছে...

100
00:13:35,583 --> 00:13:37,708
..প্রতি মৃত্যুতে।

101
00:13:39,667 --> 00:13:43,417
এবং আমি এখন আপনার মধ্যে এটি দেখতে হবে.

102
00:14:22,750 --> 00:14:26,208
- রাজাকে দেখেছ?
- হ্যাঁ। এবং তিনি আমাকে দেখেছেন।

103
00:14:26,292 --> 00:14:27,417
মি.

104
00:14:29,042 --> 00:14:33,042
আমি কল্পনাও করিনি সেও
এই ধরনের নিষ্ঠুরতা করতে সক্ষম ছিল।

105
00:14:33,125 --> 00:14:35,208
অ্যাবট মার্কাস ছিলেন সেরা পুরুষ।

106
00:14:36,833 --> 00:14:41,083
আমাকে বলুন, কেন তিনি অনুরোধ করলেন
যে আপনি আদেশ ছেড়ে?

107
00:14:41,167 --> 00:14:45,042
- ইওর গ্রেস, আমি বরখাস্ত হতে চাইনি।
- কিন্তু আমি যা জিজ্ঞাসা করিনি তা নয়।

108
00:14:46,333 --> 00:14:47,792
আপনি কি পবিত্র ভূমিতে ছিলেন?

109
00:14:48,875 --> 00:14:52,625
হুম। কিছু পুরুষ ফিরে এসেছে
আমাদের বিশ্বাস রক্ষা থেকে

110
00:14:52,708 --> 00:14:55,083
শুধুমাত্র নিজেদের এটা প্রশ্ন খুঁজে পেতে.

111
00:14:55,958 --> 00:14:58,792
এখন নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে,
টমাস...

112
00:14:58,875 --> 00:15:00,958
তোমার হৃদয়ে কি আছে?

113
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
বিদ্রোহ বা প্রতিশোধ।

114
00:15:05,792 --> 00:15:09,042
আমি এটা কোন পার্থক্য আছে অনুমান
যেমন রাজার মধ্যে শয়তান আছে।

115
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
সে কথা বললে আমার কিছু যায় আসে না
পোপের কাছে! আমাকে এখন তাকে দেখতে হবে!

116
00:15:13,042 --> 00:15:14,667
এবং আমরা যেমন শয়তানের কথা বলি...

117
00:15:17,667 --> 00:15:19,250
আমার লর্ড আর্চবিশপ.

118
00:15:20,417 --> 00:15:22,125
তারা আমাকে ডার্নের কথা বলেছে।

119
00:15:22,208 --> 00:15:24,292
আমরা জনকে তার কথায় নিয়েছি...

120
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
এবং এখন তিনি একটি দুশ্চরিত্রা সৈন্য উত্থাপন
ঈশ্বরের দাঁত দিয়ে।

121
00:15:27,083 --> 00:15:29,417
আমি রক্তের জন্য প্রস্রাব দিয়ে কোন রাজার কাছে মাথা নত করব না!

122
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
ব্যারন উইলিয়াম ডি আলবানি,
টমাস মার্শাল ভাই।

123
00:15:32,042 --> 00:15:34,750
টমাস ভাই
ডার্নে ক্যাসেল থেকে সরাসরি আসে।

124
00:15:34,833 --> 00:15:39,083
আপনাকে অবশ্যই আমাদের ব্যারনকে ক্ষমা করতে হবে,
তার জিভ সবসময় এত অপবিত্র হয় না।

125
00:15:40,708 --> 00:15:44,667
এখন, আপনার জানা উচিত
যে রোম রাজার পাশে।

126
00:15:45,708 --> 00:15:50,083
আর পোপ আশীর্বাদ করবেন
রাজা অ্যাবট মার্কাসকে কী করেছিলেন?

127
00:15:50,208 --> 00:15:51,292
কমবেশি।

128
00:15:53,542 --> 00:15:57,292
আমি বহিষ্কৃত হবে
ম্যাগনা কার্টা লেখার জন্য।

129
00:15:57,417 --> 00:15:59,875
- আমাদের কতক্ষণ আছে?
- ঈশ্বর জানেন।

130
00:15:59,958 --> 00:16:02,833
তোমার অনুগ্রহ, এই...

131
00:16:04,125 --> 00:16:06,625
..রাজা...কে থামাতে হবে।

132
00:16:06,750 --> 00:16:12,125
আমি সব সততা বলতে পারি না,
তোমাকে যুদ্ধ করতে বলি, থমাস,

133
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
কিন্তু যদি আপনি নিতে চান
তোমার তলোয়ার, তোমার কাছে আমার আশীর্বাদ আছে।

134
00:16:55,500 --> 00:16:57,625
এটা একটা শুভ লক্ষণ।

135
00:16:59,417 --> 00:17:01,292
ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে আছে.

136
00:17:01,417 --> 00:17:05,167
প্রিন্স লুইসের একটি সেনাবাহিনী আছে
আমাদের সাথে যোগ দিতে রাজি করা যেতে পারে।

137
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
সাহায্যের জন্য ফরাসিদের জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে...

138
00:17:07,583 --> 00:17:10,458
যা দুষ্টদের জন্য অন্ধকে অভিশাপ দেয়।

139
00:17:11,875 --> 00:17:15,083
জন যদি লন্ডনে ডোভার রোড নিয়ে যায়

140
00:17:15,167 --> 00:17:19,292
তাকে এখানে মেডওয়ে পার হতে হবে
রচেস্টারে।

141
00:17:19,417 --> 00:17:21,750
আমি রচেস্টার ক্যাসেল দখল করব।

142
00:17:22,708 --> 00:17:26,083
তাদের বিলম্ব করুন। যে আপনাকে সময় দেবে
ফরাসিদের সাথে আলোচনা করতে।

143
00:17:26,167 --> 00:17:29,042
রাজার সাথে যুদ্ধ করার জন্য আমাদের কোন শক্তি নেই।

144
00:17:30,542 --> 00:17:32,167
আমার কিছু পুরুষ আছে যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।

145
00:17:32,250 --> 00:17:36,250
একেবারে না। আত্মহত্যা একটি পাপ
চার্চের চোখে, ব্যারন।

146
00:17:36,375 --> 00:17:40,750
তোমার অনুগ্রহ,
আমি ভয় পাচ্ছি আমি শুধু একটি জিনিস দেখতে পাচ্ছি।

147
00:17:40,833 --> 00:17:45,792
রচেস্টার থেকে, রাজা
তার সৈন্য এবং সরবরাহ পাঠাতে সক্ষম হয়

148
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
সারা দেশে।

149
00:17:48,500 --> 00:17:53,875
এটা তার মূল পাথর.
এটা ছাড়া আমরা তাকে বাধা দেব না।

150
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
এই আমার সব পাপ.

151
00:18:03,833 --> 00:18:06,208
আমরা যা করতে যাচ্ছি আল্লাহ রক্ষা করুন।

152
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
গাই !

153
00:18:44,542 --> 00:18:46,667
স্কয়ার !

154
00:18:51,250 --> 00:18:53,458
আমি চাই আপনি ফিরে যান।

155
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
না। আমি যুদ্ধ করতে জানি।

156
00:18:55,500 --> 00:18:57,875
তুমি দেখছ সে আমার সাথে কেমন কথা বলে?

157
00:18:59,750 --> 00:19:02,875
আপনি কি কখনও একজন মানুষকে হত্যা করেছেন, স্কয়ার?
এহ?

158
00:19:04,792 --> 00:19:09,500
-তাহলে তুমি শিখবে, এটা কোন আভিজাত্য নয়।
- স্বাধীনতার জন্যও না?

159
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
এমনকি যখন এটা ঈশ্বরের জন্য হয় না.

160
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
হাহ!

161
00:19:49,625 --> 00:19:51,458
তোমার দিকে তাকাও!

162
00:20:01,250 --> 00:20:06,375
তোমাদের মধ্যে যে কেউ নিক্ষেপ করে
একটি turd বা একটি শিম, আমি আপনাকে পেতে হবে!

163
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
এবং আপনি জানেন আমি করব! ইয়ারঘ !

164
00:20:08,083 --> 00:20:10,708
- কসাইরা কোথায়?
- ওদিকে।

165
00:20:10,792 --> 00:20:13,167
তোমার মুখগুলো মনে রাখবো!

166
00:20:15,583 --> 00:20:19,917
ভেড়ার কাঁচি!
তারা ধারালো! ধারালো ভেড়ার কাঁচি!

167
00:20:20,000 --> 00:20:22,708
- আমি ড্যানিয়েল মার্কস খুঁজছি.
- এখানে অপেক্ষা করুন।

168
00:20:24,667 --> 00:20:25,792
মার্কস !

169
00:20:30,167 --> 00:20:32,667
সেটা যাই হোক বা কত...

170
00:20:34,125 --> 00:20:38,375
- আমাকে এখান থেকে বের করে দাও, ব্যারন।
- হয়েছে। ডি লেসি কোথায়?

171
00:20:38,458 --> 00:20:40,833
- সে পইতুতে ফিরে গেল।
- বেকেট?

172
00:20:40,917 --> 00:20:43,042
তুমি তাকে চাও না।

173
00:20:45,833 --> 00:20:48,708
টেম্পলার।
তারা ফিরে এসেছে।

174
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
এখানে। আপনার সুরক্ষার প্রয়োজন হতে পারে।

175
00:21:13,333 --> 00:21:15,417
উঠো।

176
00:21:16,417 --> 00:21:19,000
আমি বললাম, ওঠ!

177
00:21:19,083 --> 00:21:21,208
তুমি বিষ্ঠার বস্তা!

178
00:21:23,250 --> 00:21:24,500
বিলি।

179
00:21:25,792 --> 00:21:27,542
কি বলেছে আমি তোমাকে দেখতে পাব?

180
00:21:28,583 --> 00:21:31,792
বেদীর ছেলের কি হল?
বিলি সব আবার ঈশ্বরের সাথে বাঁধা?

181
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
- এই আমাদের লোক না.
- হায়!

182
00:21:39,208 --> 00:21:42,042
আমি তার মানুষ,
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

183
00:21:43,167 --> 00:21:46,750
যদি সে আমাকে যথেষ্ট টাকা দেয়,
আমি জীবিত যে কোনো মানুষের অন্ত্র বিভক্ত করব।

184
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
ঠিক তাই না, বিলি ছেলে?

185
00:22:02,083 --> 00:22:05,333
- তোমার সাথে কে আছে?
- গিল বেকেট। ড্যানিয়েল মার্কস।

186
00:22:05,417 --> 00:22:08,792
শেষবার আমরা সবাই একসাথে ছিলাম
Dieppe হতে হবে.

187
00:22:08,917 --> 00:22:10,875
দিনগুলো
যখন রাজা তখনও আমাদের ভালো ছিলেন।

188
00:22:10,958 --> 00:22:13,167
সে সব দুর্গ নিয়ে গেছে
উপকূল বরাবর

189
00:22:13,250 --> 00:22:16,375
যদি সে রচেস্টার নেয়,
তিনি দক্ষিণ ইংল্যান্ড নিয়ন্ত্রণ করবেন।

190
00:22:16,458 --> 00:22:20,417
আমি যে ফিসফিস শুনেছি তা যদি সত্যি হয়,
সে এখন খুব শক্তিশালী।

191
00:22:21,208 --> 00:22:24,083
তার কাছে ডেনিশ ভাড়াটে সৈন্যবাহিনী আছে।

192
00:22:24,167 --> 00:22:26,000
লন্ডনে তার জন্য অপেক্ষা করুন।

193
00:22:26,083 --> 00:22:30,833
আপনি কি মনে করেন আমি এটা চাই?
আমি সৈনিক নই, আর নই।

194
00:22:30,917 --> 00:22:34,750
আমি একজন মোটা উলের ব্যবসায়ী
একটি মুরগি খোঁচা স্ত্রী এবং তিন কন্যা.

195
00:22:34,833 --> 00:22:37,583
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত,
সে এটা হতে দেবে না।

196
00:22:42,250 --> 00:22:44,375
আমি দুঃখিত, ব্যারন. এই এক না.

197
00:23:08,750 --> 00:23:10,625
আমি ক্রুসেড সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

198
00:23:12,833 --> 00:23:14,542
টেম্পলার তরবারিরা যা বলে তা কি সত্য?

199
00:23:14,625 --> 00:23:17,958
"ধন্য এবং সর্বশক্তিমান
খ্রীষ্টের যোদ্ধা"'?

200
00:23:37,708 --> 00:23:39,083
হ্যাঁ, জল। জল.

201
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
- আরে!
- ধুর!

202
00:23:44,708 --> 00:23:46,833
আপনি কি তার মূল্য মনে করেন?

203
00:23:48,917 --> 00:23:51,167
- আপনি যা করেছেন তার জন্য দুঃখিত?
- বোলকস।

204
00:23:54,667 --> 00:23:58,417
- ওকে ছেড়ে দাও।
- আমীন!

205
00:24:12,500 --> 00:24:14,375
বাবা!

206
00:24:20,125 --> 00:24:22,375
ভিতরে যাও। এখন!

207
00:24:34,375 --> 00:24:37,000
- জোসেফ।
- ব্যারন

208
00:24:37,083 --> 00:24:38,458
- ড্যানিয়েল।
- উলফস্তান।

209
00:24:43,083 --> 00:24:44,917
বেকেট।

210
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
তুমি...একটি নোংরা বেশ্যা, বেকেট.

211
00:25:16,667 --> 00:25:18,167
তাই তিনি ছিল.

212
00:25:18,292 --> 00:25:20,625
আমরা কখনই সেই দুর্গ ধরে রাখব না
এই অনেক সঙ্গে.

213
00:25:21,625 --> 00:25:26,250
তারা সেই ক্রুশের যোগ্য নাও হতে পারে
আপনি পরেন, কিন্তু তারা দুর্গ ধরে রাখবে।

214
00:25:26,333 --> 00:25:29,958
ইংল্যান্ডের জন্য নয়...
ঈশ্বরের জন্য নয়...

215
00:25:30,042 --> 00:25:31,500
কিন্তু আমার জন্য

216
00:25:33,292 --> 00:25:37,042
শীত শীঘ্রই,
তাই আমি যদি প্রথম তুষারপাতের মাধ্যমে ফিরে না আসি,

217
00:25:37,167 --> 00:25:42,167
তোমার বোনকে তোমার খালার কাছে নিয়ে যাও
তাকে এটা দাও। হুম?

218
00:25:42,250 --> 00:25:44,125
কঠোর পরিশ্রম করুন।

219
00:25:46,208 --> 00:25:47,917
বিনয়ী হন।

220
00:27:02,667 --> 00:27:04,667
আর এখানে যা লেখা আছে তা কি সত্যি?

221
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
আমার কান থেকে এই কাগজ, স্যার.

222
00:27:10,625 --> 00:27:13,500
টাইবেরিয়াস, আপনার ছয়টি দ্রুততম স্কাউট
রচেস্টারে

223
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
তাদের দুর্গ ধরে রাখতে নির্দেশ দিন।

224
00:27:16,750 --> 00:27:19,875
- সেখানে যাকে পাওয়া যায় তাকে মেরে ফেল।
- হায়াহ!

225
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
টাকা।

226
00:27:24,083 --> 00:27:25,833
এবং আপনি এই পুরুষদের জানেন?

227
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
তাই কি যে আপনি না?

228
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
মূল্যহীন।

229
00:27:42,000 --> 00:27:43,708
এটা আছে.

230
00:27:46,167 --> 00:27:47,542
এখান থেকে ছোট দেখায়।

231
00:27:48,667 --> 00:27:50,750
সেই...ছোট দুর্গ...

232
00:27:50,833 --> 00:27:54,167
সমস্ত জমি নিয়ন্ত্রণ করে
যতদূর আপনি দেখতে পারেন।

233
00:27:54,250 --> 00:27:55,708
ধৈর্য ধর, স্কয়ার.

234
00:27:55,792 --> 00:27:57,750
যতক্ষণ নারী আছে।

235
00:28:34,208 --> 00:28:37,958
- কি বলেন?
- আমি আর্চবিশপ ল্যাংটন থেকে ব্যবসা নিয়ে এসেছি।

236
00:28:47,875 --> 00:28:49,458
ইসাবেল !

237
00:28:50,167 --> 00:28:51,667
আমাদের কোম্পানি আছে।

238
00:28:51,792 --> 00:28:55,292
তোমাকে আগেই বলেছি,
আমি মদ্যপান সহ্য করব না।

239
00:28:57,667 --> 00:28:59,167
তুমি কিছুতেই সহ্য করবে না।

240
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
আমার প্রভু. আমাদের গেটে পুরুষ আছে।

241
00:29:11,542 --> 00:29:14,792
আমি রাজনীতি সহ্য করি
রাজার, ইসাবেল।

242
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
আমাদের বিয়ে
জমি ও সম্পদের ব্যবস্থা করা হয়েছিল।

243
00:29:17,500 --> 00:29:20,208
এটা ভাল হবে
আপনি যে মনে ছিল.

244
00:29:24,667 --> 00:29:27,542
এবং তিনি আমাদের, দেহ এবং আত্মার মালিক।

245
00:29:27,667 --> 00:29:30,167
গেট খোলো! তাদের ভিতরে যাক!

246
00:29:54,500 --> 00:29:58,833
আপনি অপ্রত্যাশিত পৌঁছেছেন,
ব্যারন ডি আলবানি।

247
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
কি ব্যাপার
তাঁর করুণা কি এই দেরী পাঠায়?

248
00:30:01,292 --> 00:30:03,792
যে আমরা এই দুর্গ দাবি
বিদ্রোহের নামে।

249
00:30:03,875 --> 00:30:06,500
আপনার ভিজিট যদি দাবি করা হয়
আমার দুর্গ, ব্যারন...

250
00:30:07,208 --> 00:30:08,708
আপনি খুব দেরী করে ফেলেছেন

251
00:30:13,583 --> 00:30:15,083
অস্বাভাবিক saddles.

252
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
- ড্যানিশ।
- কি ছিল?

253
00:30:17,792 --> 00:30:20,750
তারা ডেনিশ।
গতকাল রাতে তারা এসেছে।

254
00:30:23,708 --> 00:30:27,708
রাজার স্কাউটস।
তার বাহিনী এক দিনেরও কম দূরে।

255
00:30:31,292 --> 00:30:33,417
ওকস, তাড়াতাড়ি এখানে গার্ড আনুন.

256
00:30:55,292 --> 00:30:58,542
যেটা ছিল ডার্নে ক্যাসেলে
দুই দিন আগে

257
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
আরগ!

258
00:31:42,583 --> 00:31:43,958
আরগ!

259
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
না, না!

260
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
মার্শাল, নিচে!

261
00:32:26,750 --> 00:32:27,875
ইয়ারঘ !

262
00:32:37,167 --> 00:32:39,250
ব্যারন।

263
00:32:39,333 --> 00:32:42,458
নিচে দাঁড়ান! নিচে দাঁড়ান!

264
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
আমার কথা শোন।

265
00:32:45,375 --> 00:32:49,250
আর্চবিশপ দ্বারা, আমরা এই দুর্গ দাবি
বিদ্রোহের নামে।

266
00:32:49,333 --> 00:32:52,708
বিদ্রোহ শেষ।
রাজা মহা সনদের কাছে আত্মসমর্পণ করলেন।

267
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
ম্যাগনা কার্টা।

268
00:32:56,042 --> 00:32:58,792
এটি রাজার নিজের হাতে সিল করা হয়েছে।

269
00:32:58,917 --> 00:33:02,917
আর এখন...
যারা এটা সমর্থন করেছিল সে তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করছে।

270
00:33:03,042 --> 00:33:09,417
কিন্তু পোপ কি জানেন আর্চবিশপ
রাজার বিরুদ্ধে রাজকীয় দুর্গ দাবি করছে?

271
00:33:09,500 --> 00:33:12,375
আমি তিন হিসাবে দেখেছি
আমার ভাইদের মধ্যে নিহত হয়েছে

272
00:33:12,458 --> 00:33:16,708
একজন রাজার কোমল হাতের দ্বারা
সারা দেশে খুন।

273
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
এবং সে তাই করে
পোপের আশীর্বাদ নিয়ে।

274
00:33:21,542 --> 00:33:24,417
ফরাসি সেনাবাহিনী এখন যেকোনো দিন পাল তোলে।

275
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
আমাদের দিচ্ছেন...একজন নতুন রাজা।

276
00:33:30,250 --> 00:33:32,375
একজন সত্যিকারের রাজা।

277
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
গেট সিল করুন.

278
00:33:37,125 --> 00:33:42,625
সব দরজা তালা! সরান!
এবং, ওকস, আর কেউ আসে না।

279
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
খুব ভালো।

280
00:33:45,458 --> 00:33:46,958
আচ্ছা, মার্শাল...

281
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
তুমি আমাদের দুর্গ পেয়েছ।

282
00:33:53,917 --> 00:33:57,542
- আপনার শক্তি কি, ক্যাপ্টেন?
- এগারোজন পুরুষ-এ-আর্মস।

283
00:33:58,917 --> 00:34:01,292
- আমাদের 20 জনের কম পুরুষ আছে?
- এবং এই দেয়াল.

284
00:34:01,417 --> 00:34:04,292
- তারা কখনও লঙ্ঘন করা হয়নি.
- কিপে কি পোর্টকুলিস আছে?

285
00:34:04,375 --> 00:34:06,458
- এটা হয়.
- ভালো।

286
00:34:09,875 --> 00:34:14,250
- একবার নামলে, কেউ ভিতরে ঢুকবে না।
- জল। সরবরাহ কোথায়?

287
00:34:14,333 --> 00:34:18,708
কূপ থেকে। নদী থেকে সোজা আঁকে।
এখানে কেউ পিপাসা পায় না।

288
00:34:20,000 --> 00:34:23,875
- এটা ভাল, এটা অসুস্থ না লোনা?
- জল ভাল, স্যার.

289
00:34:25,750 --> 00:34:27,875
ছেলে, আমার সাথে।

290
00:34:29,375 --> 00:34:33,375
এই দেয়াল ডিজাইন করা হয়
প্রতি স্টেশনে একজনের দ্বারা রক্ষা করা হবে।

291
00:34:33,458 --> 00:34:36,458
আউটলুক নিখুঁত।
যে কোন পন্থা মাইল পর্যন্ত দেখা যায়।

292
00:34:39,208 --> 00:34:40,917
এখন, গেটহাউস দেখা যাক.

293
00:34:44,875 --> 00:34:49,875
আপনি দিন বা রাত, সতর্ক থাকুন।
এখন এটি খুলুন।

294
00:35:06,167 --> 00:35:07,875
সমস্যা কি?

295
00:35:08,958 --> 00:35:11,458
কোন পরিখা নেই.

296
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
যে করবে.

297
00:35:33,208 --> 00:35:35,083
এখন, যখন তারা আসে...

298
00:35:36,208 --> 00:35:37,542
.. তাদের হার্ড আঘাত.

299
00:35:38,583 --> 00:35:40,083
পোস্টে আঘাত করুন।

300
00:35:44,417 --> 00:35:47,667
আমি বললাম, পোস্টে আঘাত করুন। কঠিন।

301
00:35:51,750 --> 00:35:54,875
ওরা আসবে? ফরাসি।

302
00:35:54,958 --> 00:35:58,958
আমরা দামেস্কে ফরাসিদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তখন তারা আসেনি।

303
00:35:59,083 --> 00:36:02,708
এমনকি একজন ফরাসীকেও আমি মনে করি
রচেস্টার দামেস্কের চেয়ে কাছাকাছি।

304
00:36:03,625 --> 00:36:05,083
এটা আঘাত.

305
00:36:08,292 --> 00:36:10,875
তুমি তার চেয়ে আরও জোরে আঘাত করো, ছেলে।

306
00:36:13,333 --> 00:36:17,083
নয়তো তুমি মারা যাবে
তারা এখানে আসার আগে।

307
00:36:32,667 --> 00:36:34,917
তারা নারীদের ঘৃণা করে।

308
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
শুধু একজনের দিকে তাকানো পাপ।

309
00:36:37,125 --> 00:36:39,125
কিছু লোক বলে যে তারা শয়তানের পূজা করে।

310
00:36:39,250 --> 00:36:43,708
পাথর হৃদয় দিয়ে ব্রহ্মচারী।

311
00:36:43,792 --> 00:36:46,375
তারপর আমি একটি পাথর হৃদয় আছে, ম্যাডি.

312
00:36:47,917 --> 00:36:50,042
আমি এটা ভালো মানে না.

313
00:36:51,583 --> 00:36:55,042
একজন টেম্পলার ঈশ্বরকে তার পবিত্রতা প্রদান করে,

314
00:36:55,125 --> 00:36:56,833
কিন্তু স্ত্রী...

315
00:36:56,917 --> 00:36:59,667
সে তার স্বামীর দ্বারা তার কষ্ট ভোগ করে।

316
00:37:01,625 --> 00:37:04,875
আমার স্বামীর ক্ষুধা আমাকে অন্তর্ভুক্ত করে না।

317
00:37:05,000 --> 00:37:08,583
লর্ড মেরি নিজেকে ধন্যবাদ.

318
00:37:22,417 --> 00:37:26,042
এখন, আমি...
"কৌতুহলী, আলবানি।

319
00:37:26,167 --> 00:37:31,042
কেন এমন হল তুমি আর তোমার বন্ধুরা
এই বিদ্রোহের সাথে কি এত আঘাত করা হয়?

320
00:37:31,125 --> 00:37:34,083
- মিম।
- কারণ আমরা জনগণের জন্য।

321
00:37:35,667 --> 00:37:38,750
আমি আপনার এস্কয়ার ভাল প্রশিক্ষিত দেখতে
নির্বোধ শিল্পে।

322
00:37:38,833 --> 00:37:41,667
- যাও।
- আপনি যদি চান আমাকে নিষ্পাপ বলে ডাকুন, স্যার,

323
00:37:41,750 --> 00:37:44,833
কিন্তু জনগণ এর চেয়ে বেশি প্রাপ্য
একজন রাজা যে তাদের সাথে পশুর মত আচরণ করে।

324
00:37:44,917 --> 00:37:47,167
আহ, একটি স্কয়ারের জন্য সাহসী শব্দ।

325
00:37:48,375 --> 00:37:50,250
আপনি কি ম্যাগনা কার্টা পড়েছেন?

326
00:37:50,333 --> 00:37:53,958
- আমি...
- আহ, দেখছি। আপনি ল্যাটিন পড়তে পারেন না।

327
00:37:54,042 --> 00:37:57,417
এটা একটা দুঃখের বিষয়, অজ্ঞতা থেকে তর্ক করা।

328
00:37:58,750 --> 00:38:04,083
আর্গুমেন্টাম বিজ্ঞাপন অজ্ঞতা,
ab uno disce omnes.

329
00:38:06,083 --> 00:38:08,208
যে রোমান, innit?

330
00:38:10,917 --> 00:38:12,792
এক ব্যক্তির কাছ থেকে, সমস্ত মানুষ শিখুন।

331
00:38:16,167 --> 00:38:19,042
আমার স্ত্রীর সাহসী জিহ্বা মাফ করবেন।

332
00:38:34,875 --> 00:38:38,083
বেকেট,
দূরের দেয়ালে তোমাকে আমার দরকার হবে।

333
00:38:38,167 --> 00:38:40,917
- লোকটি নিজের পক্ষে এটি রক্ষা করতে পারে না।
- এটা নিজে করুন।

334
00:38:43,667 --> 00:38:45,167
কি?

335
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
আপনি একটি পানীয় চান? একজন মহিলা?

336
00:38:53,375 --> 00:38:56,250
আমাকে দেখে নাক শুঁকবেন না।

337
00:38:56,375 --> 00:39:00,250
আমি জায়গা হয়েছে. আমি কি দেখেছি
তোমার পবিত্র ভাইয়েরা করেছে।

338
00:39:01,042 --> 00:39:02,917
আপনার ধার্মিক পিত্ত আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

339
00:39:04,000 --> 00:39:07,125
বেকেট। আমি তোমাকে বাইরে চাই।

340
00:39:09,583 --> 00:39:12,958
আমি তোমার ছেলের পিঠ দেখব,
কিন্তু কে আমার দেখছে?

341
00:40:14,583 --> 00:40:16,542
যুদ্ধের জন্য!

342
00:40:16,625 --> 00:40:19,625
- যুদ্ধক্ষেত্রে !
-এখুনি!

343
00:40:19,708 --> 00:40:24,083
- আপনার অবস্থান নিন, পুরুষদের!
- ঐ লোকগুলোকে এখানে তুলে দাও, তাড়াতাড়ি!

344
00:40:25,875 --> 00:40:27,625
মার্সেল, তারা এখানে!

345
00:40:41,333 --> 00:40:43,583
দেখা যাক কি ইঁদুর
আমার বাড়িতে নিয়েছি।

346
00:40:43,708 --> 00:40:45,917
এটা সরান!
এসো!

347
00:40:46,000 --> 00:40:50,083
আলবানি, একটি শব্দ। আপনি রাজাকে নিযুক্ত করতে পারবেন না
শর্ত বিবেচনা না করে।

348
00:40:50,167 --> 00:40:53,167
তিনি স্পাইক উপর আমাদের মাথা চান.
এর মধ্যে শর্তগুলো কোথায়?

349
00:40:53,292 --> 00:40:56,417
এখানে কিছু আছে
যারা এই লড়াই বেছে নেয়নি।

350
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি কার জন্য, কর্নহিল।

351
00:40:58,958 --> 00:41:02,667
রাজা নাকি দেশ?
কারণ আমরা দুজনেই ভুল হতে পারি না।

352
00:41:06,333 --> 00:41:08,333
তারা এখানে আছে.

353
00:41:13,625 --> 00:41:15,125
আলবানি !

354
00:41:19,208 --> 00:41:20,417
আলবানি !

355
00:41:20,500 --> 00:41:25,000
তিনি কিভাবে জানলেন?
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি, জন?

356
00:41:28,375 --> 00:41:30,708
ব্যারন উইলিয়াম ডি আলবানি।

357
00:41:30,792 --> 00:41:35,000
পোপ আমাকে আদেশ দিয়েছেন
আমার দেশ পুনরুদ্ধার করতে।

358
00:41:36,417 --> 00:41:41,417
এখন, নিশ্চয়ই আপনি আপনার দরজায় বাধা দেবেন না
একজন রাজা এবং চার্চের বিরুদ্ধে?

359
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
তিনি কি জানেন যে আপনি একটি সনদ সিল করেছেন...

360
00:41:44,458 --> 00:41:46,917
ইংল্যান্ডের মানুষকে স্বাধীনতা দেওয়া,

361
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
এবং এখন আপনি আপনার কথায় ফিরে যান?

362
00:41:49,125 --> 00:41:51,750
ইংল্যান্ড আমার, আলবানি।

363
00:41:52,917 --> 00:41:57,167
ঈশ্বরের ইচ্ছা আমাকে এটি প্রদান করেছে,
পোপ আমাকে আশীর্বাদ করেন,

364
00:41:57,292 --> 00:42:00,417
এবং এই দুর্গ আমার জন্য!

365
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
তুমি আর রাজা নও...

366
00:42:02,292 --> 00:42:04,417
আমার গালে ফোড়ার চেয়ে!

367
00:42:05,792 --> 00:42:07,250
হুহ.

368
00:42:08,583 --> 00:42:10,583
কি ক্লান্তিকর ছোট্ট মানুষ।

369
00:42:13,167 --> 00:42:15,167
এখন তলোয়ারগুলো নাও। এসো!

370
00:42:16,875 --> 00:42:18,750
নিজেকে সরান!

371
00:42:21,917 --> 00:42:23,458
আপনার পোস্টে থাকুন।

372
00:42:23,583 --> 00:42:27,333
মনে রেখো,
তাদের এই দেয়ালের ওপরে উঠতে হবে।

373
00:42:27,458 --> 00:42:29,333
এবং আমরা না.

374
00:42:29,458 --> 00:42:31,667
তাই আপনি দৃঢ় দাঁড়ানো!

375
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
আপনি কি এত অল্পের সাথে অনেকের সাথে যুদ্ধ করেছেন?

376
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
উহ-হুহ।
তুমি কি ভুলে যাও না, তুমি দেয়াল ধরেছো, হাহ?

377
00:42:43,292 --> 00:42:45,917
এখন, আপনার পোস্টে যান।

378
00:43:04,250 --> 00:43:07,583
উত্তর ও দক্ষিণে অগ্রসর!

379
00:43:10,042 --> 00:43:12,458
প্রস্তুত হও, তীরন্দাজরা!

380
00:43:15,458 --> 00:43:17,542
আলগা !

381
00:43:19,250 --> 00:43:21,583
আচ্ছাদন নাও!

382
00:43:29,708 --> 00:43:31,208
এবং আবার! আচ্ছাদন নাও!

383
00:43:32,333 --> 00:43:33,958
নামা!

384
00:43:34,083 --> 00:43:35,542
হা-হা!

385
00:43:37,750 --> 00:43:42,375
আসুন, ছেলেরা, আসুন!
আপনার অবস্থান নিন! জীবন্ত চেহারা!

386
00:43:46,000 --> 00:43:49,083
আচ্ছাদন নাও, ছেলেরা! আচ্ছাদন নাও!

387
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
আরগ!

388
00:43:55,583 --> 00:43:57,292
আবার!

389
00:44:07,083 --> 00:44:08,458
আরগ!

390
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
আলবানি !

391
00:44:25,583 --> 00:44:27,833
তীরন্দাজদের ! তারা আসছে!

392
00:44:29,542 --> 00:44:31,417
একটি স্ট্যান্ড করা! প্রস্তুত?

393
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
লোড তীর!

394
00:44:34,042 --> 00:44:35,917
আলগা !

395
00:44:59,458 --> 00:45:03,083
-তেল ! ওই তেল তুলে দাও!
- প্রস্তুত!

396
00:45:03,167 --> 00:45:05,667
আলগা !

397
00:45:10,292 --> 00:45:11,875
তেল ! আপনার পিছনে দেখুন!

398
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
আচ্ছাদন নাও!

399
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
বেকেট !

400
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
চলো। এই ভাবে।

401
00:46:48,042 --> 00:46:50,542
- আমরা কি করব?
- প্রার্থনা করুন ঈশ্বর তাদের সাথে আছেন।

402
00:46:52,875 --> 00:46:54,583
বেকেট !

403
00:46:58,750 --> 00:47:00,292
হা, হা-হা-হা-হা!

404
00:47:25,833 --> 00:47:27,917
গাই !

405
00:47:29,000 --> 00:47:30,583
সেটা তোমার মাকে দেখাও!

406
00:47:42,708 --> 00:47:44,417
এখন, ওঠ!

407
00:47:44,500 --> 00:47:46,333
আমি বললাম উঠো!

408
00:47:46,417 --> 00:47:48,500
এখন, আপনি তাকে আঘাত. কঠিন !

409
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
তোমার পিছনে! পরিষ্কার !

410
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
আচ্ছাদন নাও!

411
00:48:23,417 --> 00:48:24,542
আরগ!

412
00:49:16,333 --> 00:49:17,708
তারা দৌড়াচ্ছে!

413
00:49:17,792 --> 00:49:20,792
তারা পিছু হটছে!
তাদের যথেষ্ট আছে, ব্যারন.

414
00:49:43,917 --> 00:49:46,625
জারজদের ! যাও, দৌড়াও!

415
00:49:53,667 --> 00:49:57,667
চল, বিদেশী বেশ্যা!

416
00:50:36,750 --> 00:50:38,458
আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন।

417
00:50:41,708 --> 00:50:43,417
আপনি সবকিছু দেখতে পাননি।

418
00:50:48,708 --> 00:50:51,958
শান্তি পাওয়া যাচ্ছে না
এটা জানার পর।

419
00:50:54,875 --> 00:50:56,875
বিশ্বাস, গাই.

420
00:50:59,583 --> 00:51:03,583
শুধু দুর্বলরাই বিশ্বাস করে
যুদ্ধে তারা যা করে...

421
00:51:03,667 --> 00:51:05,917
তারা পুরুষ হিসাবে যারা হয়.

422
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
তাকে অন্যদের সাথে রাখুন।

423
00:51:25,542 --> 00:51:28,625
তাদের সেখানে প্যাক করুন।
সেখানে, যে এটা.

424
00:51:30,875 --> 00:51:32,375
ব্যারন আলবানি...

425
00:51:32,458 --> 00:51:34,292
একদিনেরও কম সময়ে...

426
00:51:34,375 --> 00:51:38,375
তুমি সবকিছু কেড়ে নিয়েছ
আমি এই দুর্গের লোক দিয়েছি।

427
00:51:38,458 --> 00:51:43,583
- আমার পিঠ থেকে সরে যাও।
- আপনি এই যুদ্ধে নরক ছিল!

428
00:51:43,667 --> 00:51:49,042
তুমি আমাদের সবাইকে জিম্মি করেছ
আপনার কারণে, বিদ্রোহের নয়।

429
00:51:49,125 --> 00:51:52,375
এবং এই শুধু অন্য দুর্গ ছিল না!

430
00:51:53,167 --> 00:51:54,917
এই আমার বাড়ি ছিল!

431
00:51:56,083 --> 00:51:58,792
এখন আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

432
00:52:11,625 --> 00:52:13,625
দরজা বন্ধ কর।

433
00:52:35,833 --> 00:52:37,917
এখনো এখন।

434
00:52:40,500 --> 00:52:41,667
অপেক্ষা করুন। এখানে।

435
00:52:41,792 --> 00:52:44,625
- এই লোকটি রক্তপাত করছে।
- টেবিলে।

436
00:52:55,000 --> 00:52:58,125
না। অপেক্ষা করুন।
এটি প্রবাহ বন্ধ করবে।

437
00:52:59,417 --> 00:53:01,792
আমি এটা কঠিন টান করছি.

438
00:53:05,667 --> 00:53:07,917
হাড় ভাঙেনি, কিন্তু...

439
00:53:09,250 --> 00:53:13,000
যাও, করো, করো।

440
00:53:24,125 --> 00:53:27,500
এটা পরিষ্কার রাখুন, এবং তাকে কাছাকাছি দেখুন.

441
00:53:28,958 --> 00:53:30,250
টেম্পলার।

442
00:53:31,333 --> 00:53:34,583
- তোমার ঘাড়।
- না।

443
00:53:34,708 --> 00:53:36,917
বসুন।

444
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
প্লিজ।

445
00:54:18,167 --> 00:54:22,417
রক্তপাত বন্ধ না হলে,
আমি কি তোমার গলায় বেল্ট বাঁধব?

446
00:54:27,583 --> 00:54:30,708
আমার কাজের মেয়ে আমাকে বলে তুমি মহিলাদের দিকে তাকাতে পারো না।

447
00:54:36,625 --> 00:54:38,625
তোমার নাম কি?

448
00:54:42,333 --> 00:54:46,208
আমি কি আপনার নীরবতা মানে ধরে নিতে পারি?
আপনি মহিলাদের সাথে কথা বলতে পারেন না?

449
00:54:47,417 --> 00:54:49,833
আমার নাম টমাস মার্শাল।

450
00:54:52,958 --> 00:54:55,083
এটা আছে.

451
00:55:05,458 --> 00:55:08,708
এবং অনেক পবিত্র মানত ছিল
যে উদ্ঘাটন দ্বারা ভাঙ্গা?

452
00:55:43,583 --> 00:55:47,042
এটা অন্যদের মত না.
নদী স্বাভাবিকভাবেই রক্ষা করে।

453
00:55:47,125 --> 00:55:50,833
দেয়াল নির্মিত...
তাই কয়েকজন অনেককে থামাতে পারে।

454
00:55:50,917 --> 00:55:53,042
আমাকে অপমান করবেন না, ক্যাপ্টেন।

455
00:55:53,125 --> 00:55:55,708
আমি জানি একজন নরম্যান রাখার গুণাবলী।

456
00:55:57,792 --> 00:56:00,042
আমি কি সমস্যায় আছি...

457
00:56:00,125 --> 00:56:05,958
এক হাজার মানুষ কিভাবে ব্যর্থ হতে পারে
বিশের বিপরীতে তাই শোচনীয়ভাবে।

458
00:56:06,042 --> 00:56:09,042
সেই লোকেরা কঠোর লড়াই করে। কিসের জন্য?

459
00:56:09,167 --> 00:56:11,167
একটি মাঠে একটি ছোট পাথর?

460
00:56:11,250 --> 00:56:12,667
আমরা ঘুরে যাই।

461
00:56:14,708 --> 00:56:19,292
আমার মহান, মহান দাদা
সেই শিলা নির্মাণ

462
00:56:19,375 --> 00:56:21,875
যখন তিনি এই দেশ জয় করেন।

463
00:56:21,958 --> 00:56:28,292
কৌশলগতভাবে, এটি লন্ডনকে শক্তিশালী করে
এবং সমগ্র দক্ষিণ ইংল্যান্ড নিয়ন্ত্রণ করে।

464
00:56:28,375 --> 00:56:32,375
ঈশ্বরের নামে কেন আপনি মনে করেন তারা
সেখানে প্রথম স্থানে গর্ত করা বেছে নেওয়া হয়েছে?

465
00:56:35,875 --> 00:56:39,500
কি দয়া করবেন
আপনার লোক বেশি, ক্যাপ্টেন?

466
00:56:39,583 --> 00:56:41,958
যে আপনার লোকেরা একটি মহান যুদ্ধে মারা গেছে,

467
00:56:42,708 --> 00:56:47,583
অথবা আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার পুরস্কার
চার্চ কি একা আপনার জমি ছেড়ে?

468
00:56:47,708 --> 00:56:51,833
যে জন্য কি
পোপ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি তা করবেন।

469
00:56:51,917 --> 00:56:55,917
এখন, যতই ছোট মনে হতে পারে...

470
00:56:56,750 --> 00:57:01,208
.. সেই পাথরের সাথে,
এই দেশের বাকি অনুসরণ.

471
00:57:04,750 --> 00:57:07,042
এখন আপনি দেখুন তিনি কি করতে চান.

472
00:57:08,125 --> 00:57:10,125
আমি আপনাদের প্রত্যেককে এই কথা বলি।

473
00:57:11,167 --> 00:57:13,542
সেখানে একটা রাত আছে...

474
00:57:13,625 --> 00:57:17,208
একজন মানুষ দূরে সরে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট গভীর,
যদি তার ইচ্ছা হয়।

475
00:57:17,292 --> 00:57:19,583
এবং আমি বুঝতে হবে.

476
00:57:27,542 --> 00:57:29,708
আমার মনে হয় আপনি তাকে বিরক্ত করেছেন।

477
00:57:31,458 --> 00:57:34,208
তোমার কি হবে, মার্কস?

478
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
আমি আপনার জন্য Angouléme এ নিয়েছি।

479
00:57:37,375 --> 00:57:40,083
আমি এই বাইরে টুলুস মধ্যে পদচারণা.

480
00:57:40,167 --> 00:57:44,292
উভয় বার আমরা এটি মাধ্যমে দেখেছি.
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে করছি?

481
00:57:47,042 --> 00:57:49,542
আমি একজন মানুষের টাকা নিয়ে দৌড়াই না।

482
00:57:53,458 --> 00:57:56,583
মিঃ ফিপস, আপনি এবং আপনার?
গ্যারিসন পুরুষদের জন্য এখনও লড়াই?

483
00:57:56,667 --> 00:57:59,917
আমরা ছয়জন সবাই। ভাল এবং প্রস্তুত, স্যার.

484
00:58:03,333 --> 00:58:04,750
আহ!

485
00:58:22,375 --> 00:58:24,625
আমি তোমাকে টেম্পলারের সাথে দেখেছি।

486
00:58:27,042 --> 00:58:29,792
আমার মনে হয় তোমার জন্য তার একটা মন আছে।

487
00:58:32,083 --> 00:58:34,583
তার মনের কিছুই নেই
আমি চিন্তা করতে যত্নশীল.

488
00:58:36,583 --> 00:58:40,458
তার সাথে কিছু স্বাভাবিক নয়।
এটা তার পদ্ধতি.

489
00:58:41,292 --> 00:58:43,667
সে তাকায় কিন্তু কথা বলে না।

490
00:58:43,750 --> 00:58:47,542
তারপর কথা বলে
এবং তিনি যা বলেন কিছুই আমার সাথে স্থায়ী হয় না।

491
00:58:47,667 --> 00:58:51,917
আমাকে বলবেন না যে তার আগে তার পথ ছিল
টেম্পলার হয়ে ওঠে। আমি এটা বিশ্বাস করবে না.

492
00:58:52,042 --> 00:58:54,167
- মাই লেডি
- কি?

493
00:58:55,167 --> 00:58:57,458
এটা অনেক চিন্তার বিষয়...

494
00:58:57,583 --> 00:59:00,542
কারো জন্য
আপনি চিন্তা করতে চান না।

495
00:59:03,417 --> 00:59:04,917
হুম।

496
00:59:12,083 --> 00:59:13,958
তারা কিছু নির্মাণ করছে.

497
00:59:15,333 --> 00:59:16,958
আপনি এটা কি মনে করেন?

498
00:59:21,583 --> 00:59:23,958
আপনার রাজকীয় প্রকৌশলী, স্যার.

499
00:59:24,042 --> 00:59:29,042
- এটা কি কাজ করবে?
- কোন পরিখা নেই, এর... তাই, এর...

500
00:59:30,583 --> 00:59:34,208
কোন পরিখা এবং কোন অজুহাত আছে. শেষ করুন।

501
00:59:38,542 --> 00:59:41,167
তাকে একটি নির্মাণ করতে বলুন...

502
00:59:58,750 --> 01:00:01,125
আমি তোমাকে যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

503
01:00:01,250 --> 01:00:03,750
আমি ভুল ছিল.

504
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
এরপর কি হবে...আমাদের?

505
01:00:12,125 --> 01:00:14,250
- আমরা সবাই?
- তারা আবার আক্রমণ করবে।

506
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
এবং আমরা আবার রাখা হবে.

507
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
ফরাসি...

508
01:00:22,958 --> 01:00:25,958
.. পাল তৈরি
আমাদের পাশে দাঁড়ানোর জন্য সেনাবাহিনী নিয়ে।

509
01:00:27,625 --> 01:00:29,792
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে তারা আসবে?

510
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
হুম।

511
01:00:34,417 --> 01:00:36,125
তুমি মিথ্যা বলবে না, টমাস।

512
01:00:36,208 --> 01:00:38,458
অবশ্যই ফরাসিদের জন্য নয়।

513
01:00:39,833 --> 01:00:42,125
অবশ্যই আমার কাছে না।
এটা মূল্যহীন.

514
01:00:56,875 --> 01:00:59,292
যে টেম্পলার আইন ভঙ্গ করে?

515
01:01:00,083 --> 01:01:01,208
মি.

516
01:01:03,000 --> 01:01:05,292
কেউ কেউ হ্যাঁ বলবেন।

517
01:01:07,458 --> 01:01:09,708
তলোয়ার নামিয়ে দাও।

518
01:01:14,167 --> 01:01:17,292
যদি তারা আসে,
আমি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানতে হবে.

519
01:01:21,125 --> 01:01:24,833
- এভাবেই ধরে রাখো?
- আপনি যদি আপনার প্রতিপক্ষকে জিততে চান।

520
01:01:34,167 --> 01:01:35,583
আমি যুদ্ধ করি...

521
01:01:38,708 --> 01:01:40,333
..তাই আপনাকে করতে হবে না।

522
01:02:00,417 --> 01:02:02,292
অবরোধ টাওয়ার।

523
01:02:02,417 --> 01:02:05,042
এটি দ্রুত কাজ করা.
অভিশাপ.

524
01:02:05,125 --> 01:02:07,625
ব্যারন, আমার একটা ধারণা আছে।

525
01:02:21,792 --> 01:02:24,583
এই কাজ না হলে কি হবে?

526
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
- জিজ্ঞাসা করবেন না।
- এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে?

527
01:02:29,125 --> 01:02:32,000
স্কয়ার, আপনি কি কখনও একজন মহিলাকে হত্যা করবেন?

528
01:02:33,042 --> 01:02:36,292
- কখনো না।
- তার জীবন বাঁচানোর অর্থ না হলেও?

529
01:02:37,708 --> 01:02:39,958
এটা, এটা নামা.

530
01:02:46,292 --> 01:02:49,167
পবিত্র সেন্ট জোসেফ! এটা কে দেখুন.

531
01:02:49,292 --> 01:02:52,042
মহামহিম প্রস্তুত, আমার প্রভু।

532
01:02:58,875 --> 01:03:02,042
- প্রিন্স লুই ফ্রান্সে ধরে রেখেছেন।
- তারা এখনো যাত্রা করেনি?

533
01:03:02,167 --> 01:03:06,042
- তিনি শর্তাবলী আলোচনার জন্য সময় কিনছেন.
- শর্তাবলী আলোচনা!

534
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
রাজা এই দেশকে দাস করে,

535
01:03:09,000 --> 01:03:11,833
পোপ তাকে রক্ষা করেন
এবং ম্যাগনা কার্টাকে ধর্মদ্রোহী বলে,

536
01:03:11,917 --> 01:03:15,583
এবং ফ্রান্স এই অত্যাচার ব্যবহার করে
একটি ভাল চুক্তির জন্য?

537
01:03:15,708 --> 01:03:18,458
- যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক কোন পুরুষ আছে?
- কয়েক.

538
01:03:18,542 --> 01:03:22,458
অনেকেই ভেবেছিলেন বিদ্রোহ শেষ
কারণ জন ম্যাগনা কার্টায় স্বাক্ষর করেছেন।

539
01:03:22,583 --> 01:03:25,583
কিছু উপায়ে,
এটা ছিল সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ।

540
01:03:25,708 --> 01:03:27,750
ওয়েল, যে সব করা হয়.

541
01:03:27,875 --> 01:03:30,375
রোম উচ্চারণ করা যাক
যাই হোক না কেন পবিত্র আদেশ এটা খুশি.

542
01:03:30,500 --> 01:03:33,875
তারা আমাকে বলবে না
যে ঈশ্বর তাদের অধিকার.

543
01:03:33,958 --> 01:03:37,292
আমি এখুনি ফ্রান্সে চলে যাই।
আপনি যা পারেন পুরুষদের সংগ্রহ করুন।

544
01:03:37,375 --> 01:03:40,292
এবং যুদ্ধের জন্য লন্ডন প্রস্তুত করুন।

545
01:03:40,417 --> 01:03:42,292
আর রচেস্টার?

546
01:03:43,958 --> 01:03:47,083
- ব্যারন আলবানি?
- প্রার্থনা করুন ঈশ্বর তাদের সাথে আছেন।

547
01:03:50,542 --> 01:03:52,208
আচ্ছাদন নাও!

548
01:04:04,250 --> 01:04:06,125
চমৎকার। চমৎকার।

549
01:04:11,167 --> 01:04:13,792
যাও। দ্রুততর !

550
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
লক!

551
01:04:30,542 --> 01:04:33,542
-লক !
- আর আগুন!

552
01:04:39,875 --> 01:04:41,125
তারা কি ইঞ্জিন তৈরি করেছে?

553
01:04:43,708 --> 01:04:44,750
ইয়ারঘ !

554
01:04:59,375 --> 01:05:01,042
আচ্ছাদন নাও!

555
01:05:05,792 --> 01:05:07,792
তোমরা সবাই, বাইরে।

556
01:05:11,417 --> 01:05:14,917
Wulfstan, আপনি ভেঙ্গে দিয়েছেন!

557
01:05:15,042 --> 01:05:17,833
এখন, আসুন! তাদের জাহান্নাম দাও!

558
01:05:17,958 --> 01:05:21,292
হেভ !
হেভ !

559
01:05:24,042 --> 01:05:25,792
আরগ!

560
01:05:28,333 --> 01:05:31,958
লক!
আগুনের পাত্র, গাই!

561
01:05:34,458 --> 01:05:36,167
হে বিধর্মী কুকুর!

562
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
এটা একটু এগিয়ে আনুন!

563
01:05:58,708 --> 01:06:01,000
আলো!
আলো!

564
01:06:02,250 --> 01:06:04,250
আলগা !

565
01:06:07,500 --> 01:06:09,250
হ্যাঁ!

566
01:06:09,333 --> 01:06:13,083
খোদা শয়তান!
খুন গোদা বেশ্যা!

567
01:06:19,042 --> 01:06:21,542
হ্যাঁ! তারা জ্বলে!

568
01:06:23,375 --> 01:06:25,250
যে রেকর্ড করবেন না!

569
01:06:25,333 --> 01:06:27,375
দুশ্চরিত্রা !

570
01:07:05,458 --> 01:07:07,708
এই জারজ রাজা, Wulfstan.

571
01:07:07,792 --> 01:07:09,667
অ্যাই।

572
01:07:16,542 --> 01:07:19,667
তার পর,
রাজা আর এলেন না।

573
01:07:20,792 --> 01:07:23,542
কিন্তু বৃষ্টি হয়েছে।

574
01:07:23,625 --> 01:07:28,583
আর দিনগুলো ছোট হয়ে গেল
শরৎ শীতকালে পরিণত হয়েছে।

575
01:07:29,958 --> 01:07:33,208
তারা যুদ্ধ করতে খুব ঠান্ডা ছিল,
এবং খুব ক্ষুধার্ত।

576
01:07:34,958 --> 01:07:37,625
দুর্গের দোকানগুলো খালি ছিল...

577
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
এবং তারা ঘোড়া খেতে নিয়েছিল।

578
01:07:41,375 --> 01:07:43,917
এক জন্য সংরক্ষণ করুন.

579
01:07:44,042 --> 01:07:45,708
মার্শালের।

580
01:07:46,875 --> 01:07:50,125
কিন্তু একজন টেম্পলার
তার ঘোড়া খাওয়া নিষিদ্ধ.

581
01:07:50,250 --> 01:07:54,625
তাদের আদেশ নির্দেশ করে
যে যুদ্ধে মারা যেতে হবে।

582
01:07:54,750 --> 01:07:59,292
তাই 13টি ক্ষুধার্ত আত্মা
এবং একটি ঘোড়া থাকবে।

583
01:08:02,167 --> 01:08:04,333
তবুও তারা অপেক্ষা করলো।

584
01:08:04,458 --> 01:08:06,750
রাজাও তাই করেছিলেন।

585
01:08:09,458 --> 01:08:13,958
তারা তার খাবারের গন্ধ পেতে পারে,
তার সেনাবাহিনীর গান শুনুন।

586
01:08:15,042 --> 01:08:20,292
কারণ বিচ্ছিন্নতা একজন মানুষের মিত্র
আর একজনের অভিশাপ।

587
01:08:21,333 --> 01:08:23,625
তাই তারা অভিশপ্ত পুরুষ হয়ে উঠল।

588
01:08:23,750 --> 01:08:26,792
এবং সপ্তাহগুলি মাসে পরিণত হওয়ার সাথে সাথে,

589
01:08:26,917 --> 01:08:29,917
তাদের মন নিয়েছে
যেখানে তাদের উচিত নয়...

590
01:08:32,125 --> 01:08:37,333
যেখানে একজন মানুষ শুধু সন্দেহ দেখে
এবং এর কোন মূল্য নেই।

591
01:08:59,333 --> 01:09:02,750
আমার বিয়ের দিনে
আমি জানতাম আমার বিয়েতে প্রেম হবে না।

592
01:09:04,667 --> 01:09:06,667
তবুও আমি ঈশ্বরের কাছে আমার শপথ নিয়েছি।

593
01:09:09,125 --> 01:09:13,542
আমি সম্মান ও আনুগত্য করেছি
আমার প্রতিশ্রুতি প্রতিদিন।

594
01:09:15,417 --> 01:09:21,167
তুমি ভাবছ আমরা এক নই, টমাস,
কিন্তু আপনি ভুল করছেন।

595
01:09:41,292 --> 01:09:44,458
- আমি ক্ষুধার্ত!
- তুমি আমার কাছে কি চাও?

596
01:09:46,500 --> 01:09:48,917
কাউকে কিছু করতে হবে!

597
01:09:49,917 --> 01:09:51,167
আমার কথা শোন।

598
01:09:52,625 --> 01:09:55,125
অভিশাপ তোমার টেম্পলার প্রতিজ্ঞা!

599
01:09:59,792 --> 01:10:02,708
এটা আমার শপথ ছিল
যে আমাকে তৈরি করেছে আমি কি.

600
01:10:03,958 --> 01:10:06,333
এটা আমার আদেশ ছিল যে আমাকে এখানে এনেছে.

601
01:10:07,583 --> 01:10:10,083
এবং ঈশ্বরের ভাল অনুগ্রহে,

602
01:10:10,167 --> 01:10:13,833
এটা হবে টেম্পলারদের
যে আপনার জীবন বাঁচায়।

603
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
কোথায় যাচ্ছেন?

604
01:10:22,125 --> 01:10:24,000
কেন চলে যাচ্ছেন?

605
01:10:44,458 --> 01:10:46,583
কেন সে চলে যাবে?

606
01:10:50,625 --> 01:10:53,667
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি শেষ তার সঙ্গে ছিল.

607
01:10:54,583 --> 01:10:56,708
তিনি কি বললেন কেন চলে গেলেন?

608
01:10:59,083 --> 01:11:00,875
তুমি তোমার চেম্বারে যাও।

609
01:11:01,917 --> 01:11:03,583
এখন।

610
01:11:04,708 --> 01:11:06,375
না.

611
01:11:32,417 --> 01:11:35,542
আমি বিশপের পাছায় চুমু দেব
যদি সে ফিরে আসে।

612
01:11:41,542 --> 01:11:47,167
তোমাকে রাজার গালে চুমু খেতে হবে,
বেকেট, কারণ তারা আবার ফিরে আসছে।

613
01:11:49,083 --> 01:11:51,833
- এটা টমাস!
- গেট খোলো!

614
01:11:53,625 --> 01:11:56,750
বেকেট, তাকে নাও!
তাকে ধর, বেকেট!

615
01:11:56,875 --> 01:12:01,375
এসো ওহ! দ্রুত ! তাকে সাহায্য করুন!
বস্তা নাও। বস্তাগুলো !

616
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
- চলো!
- তাড়াতাড়ি!

617
01:12:03,958 --> 01:12:07,333
-পালাও!
- পোর্টকুলিস বন্ধ কর!

618
01:12:13,875 --> 01:12:16,292
তুমি কি ভাবছিলে, টেম্পলার?

619
01:12:16,417 --> 01:12:20,042
সে রাজার খাবার চুরি করেছে।
আমি এমন জিনিস কখনও দেখিনি!

620
01:12:35,583 --> 01:12:38,583
আপনি আপনার আদেশ থেকে স্বস্তি পেয়েছেন, ক্যাপ্টেন.

621
01:12:39,750 --> 01:12:42,667
আপনার রোবোটে ফিরে যান এবং বাড়িতে যান।

622
01:12:48,125 --> 01:12:50,875
- আমি আমার পুরুষদের ছাড়া যাচ্ছি না!
- ওহ হ্যাঁ, আপনি!

623
01:12:50,958 --> 01:12:54,458
এবং কেন আমি আপনাকে বলব.
পোপের হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে।

624
01:12:54,583 --> 01:12:56,000
আপনি কি বলেন?

625
01:12:56,125 --> 01:12:59,625
আমি বলি যখন তোমার করুণ সামান্য সেনা
ফিরে আসে তোমার ঘরে,

626
01:12:59,750 --> 01:13:02,250
আপনি আপনার জমি খ্রিস্টান করা পাবেন.

627
01:13:02,375 --> 01:13:06,792
আপনার ছেলেরা চার্চের ক্রীতদাস
এবং আপনার স্ত্রীরা নতুন স্বামীদের সেবা করছে।

628
01:13:06,917 --> 01:13:09,417
আপনি পোপের সাথে কথা বলেননি
আমার জমি?

629
01:13:09,542 --> 01:13:13,708
কেন আল্লাহর নামে
আমি কি এটা করব?

630
01:13:13,833 --> 01:13:15,458
এই দুর্গ নাও, টাইবেরিয়াস!

631
01:13:15,583 --> 01:13:20,833
আর না করলে পাল তোলা হবে
একেবারে ভিন্ন জগতের বাড়ি।

632
01:13:33,625 --> 01:13:38,625
ওয়েল, মার্শাল, আপনি নিশ্চিত জানেন
কিভাবে একটি বিট বাছাই করা.

633
01:13:38,750 --> 01:13:42,125
এর চেয়ে ভালো
তিন মাস ঘোড়ার মাংস।

634
01:13:43,167 --> 01:13:45,542
আমি শূকরের সাথে লেগে থাকব।
তাহলে কি?

635
01:13:45,625 --> 01:13:47,500
আমি তোমাকে খাব।

636
01:14:01,875 --> 01:14:04,750
ওহ!
আরে! আরে! আরে!

637
01:14:12,208 --> 01:14:14,333
তাই, স্কয়ার...

638
01:14:15,750 --> 01:14:17,750
আপনি শব্দ পড়তে পারেন?

639
01:14:20,292 --> 01:14:22,042
আর সেগুলোও লিখবেন?

640
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
আপনার পুরো নাম কি?

641
01:14:30,292 --> 01:14:33,042
জেদেদিয়া কোটেরাল।

642
01:14:46,250 --> 01:14:48,292
জেদেদিয়া কোটেরাল।

643
01:14:49,583 --> 01:14:51,958
জেদেদিয়া কোটেরাল।

644
01:14:53,667 --> 01:14:54,917
হ্যাঁ।

645
01:14:56,792 --> 01:15:00,208
আগে কখনো লিখতে দেখিনি। হুহ.

646
01:15:04,500 --> 01:15:05,667
হুম।

647
01:17:45,417 --> 01:17:48,708
এটা খুব শান্ত.
দূরের প্রাচীর পরীক্ষা করুন।

648
01:18:28,500 --> 01:18:30,875
যুদ্ধের জন্য! আক্রমণ !

649
01:18:30,958 --> 01:18:33,958
পশ্চিম ডানা ঢেকে রাখুন।
ওয়েস্ট উইং! এসো!

650
01:18:37,083 --> 01:18:38,833
- সাবধান!
-ডানদিকে !

651
01:18:43,667 --> 01:18:45,833
আমাকে সাহায্য করুন!

652
01:18:49,792 --> 01:18:52,042
দরজাগুলো ! দরজাগুলো !

653
01:19:28,625 --> 01:19:30,292
মার্শাল কোথায়?

654
01:19:30,417 --> 01:19:32,208
যুদ্ধ, গাই! যুদ্ধ!

655
01:19:58,625 --> 01:20:00,292
ব্যারন !

656
01:20:00,417 --> 01:20:01,667
আরগ!

657
01:20:03,958 --> 01:20:06,333
ব্যারন !

658
01:20:26,625 --> 01:20:28,000
নড়াচড়া করবেন না। স্থির থাকুন।

659
01:20:29,417 --> 01:20:31,667
- কিপটা ধরো।
- তুমি মরতে পারবে না।

660
01:20:31,750 --> 01:20:36,667
তুমি মরতে পারবে না। বেঁচে থাক!
আমার কথা শুনছ?

661
01:20:36,792 --> 01:20:39,542
রাখা রাখা! যাও! যাও!

662
01:21:15,542 --> 01:21:17,417
ইয়ারঘ!

663
01:21:28,083 --> 01:21:29,458
ফিপ্স !

664
01:21:33,500 --> 01:21:36,292
- এখানে আসো!
- গেট ধরো!

665
01:21:38,708 --> 01:21:40,583
আমি এটা পেয়েছি. আমি এটা পেয়েছি.

666
01:21:40,667 --> 01:21:42,958
চলো, দরজায়!

667
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
ধর!

668
01:21:44,458 --> 01:21:46,083
সব! সব!

669
01:21:53,083 --> 01:21:55,000
দ্রুত দাঁড়াও!

670
01:21:56,208 --> 01:21:57,708
ঢাল দেয়াল!

671
01:21:58,750 --> 01:22:00,875
ঢাল। শিল্ড আপ!

672
01:22:00,958 --> 01:22:02,333
উপরে !

673
01:22:02,458 --> 01:22:04,333
নিজেকে বন্ধন.

674
01:22:04,458 --> 01:22:06,833
প্রস্তুত! প্রস্তুত!

675
01:22:58,875 --> 01:23:00,875
-ইসাবেল !
- ভিতরে যাও!

676
01:23:00,958 --> 01:23:03,000
এখন!

677
01:23:57,250 --> 01:23:59,625
- আমাদের ব্যারনের কাছে যেতে হবে!
- রাখা!

678
01:23:59,750 --> 01:24:03,250
- আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
- সে চলে গেছে, ঠিক আছে?

679
01:24:15,667 --> 01:24:17,958
ধাপগুলো ধরো! ধাপগুলো ধরো!

680
01:24:18,083 --> 01:24:19,583
এসো!

681
01:24:23,167 --> 01:24:25,083
মার্শাল !

682
01:24:40,667 --> 01:24:42,292
তাকে নিচে টান!

683
01:24:47,708 --> 01:24:49,500
মার্শাল !
এসো!

684
01:25:08,500 --> 01:25:10,000
এটা বন্ধ! এটা বন্ধ!

685
01:25:14,250 --> 01:25:16,750
ফিরে যাও, পোর্টকুলিসের পিছনে!

686
01:25:19,417 --> 01:25:21,667
এসো!

687
01:25:46,875 --> 01:25:49,250
তাদের বন্দী আছে।

688
01:25:57,208 --> 01:25:58,833
বালক!

689
01:26:11,417 --> 01:26:15,042
শুভ বিকাল, ব্যারন.
আপনি কি আপনার পছন্দ অনুযায়ী আমার দুর্গ খুঁজে পেয়েছেন?

690
01:26:15,167 --> 01:26:17,042
এটা এখন জনগণের দুর্গ।

691
01:26:19,542 --> 01:26:21,292
তুমি বলেছিলে সে চলে গেছে।

692
01:26:22,375 --> 01:26:25,750
ঐ দুই.
তাদের হাত-পা কেটে ফেলুন।

693
01:26:27,042 --> 01:26:29,333
- না।
- না!

694
01:26:31,208 --> 01:26:32,750
না!

695
01:26:33,708 --> 01:26:35,083
না!

696
01:26:36,167 --> 01:26:40,333
এখন, ব্যারন,
আমি আমার রাখা ফিরে চাই.

697
01:26:43,167 --> 01:26:46,042
- আমার আদেশে!
- না!

698
01:26:46,167 --> 01:26:48,792
- তারা কখনই আত্মসমর্পণ করবে না।
- সত্যি?

699
01:26:50,625 --> 01:26:52,292
কর!

700
01:26:54,125 --> 01:26:57,500
কিছু করো!
আমরা রাখা রাখা.

701
01:27:09,500 --> 01:27:14,500
আমার গাধা, তোমার দুর্গন্ধময় দুর্গ!

702
01:27:23,500 --> 01:27:24,875
আআরঘ!

703
01:27:32,292 --> 01:27:33,708
আরগ!

704
01:27:35,917 --> 01:27:39,042
ধিক্কার দাও, তুমি খুন করা বেশ্যা!

705
01:27:39,125 --> 01:27:41,042
আমি কি সেই রাজা নই?

706
01:27:41,167 --> 01:27:44,917
আপনি রাজা হতে বোঝানো হয়েছে সব বিশ্বাসঘাতকতা.

707
01:27:45,042 --> 01:27:47,958
তুমি ঈশ্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছ!

708
01:27:48,083 --> 01:27:50,375
আমি ঈশ্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?

709
01:27:52,875 --> 01:27:57,167
আমার মুকুট আমার ভাই আমাকে দিয়েছিলেন,
এবং তার আগে আমার বাবা.

710
01:27:57,292 --> 01:28:00,458
আমি রাজা হতেই জন্মেছি!

711
01:28:00,583 --> 01:28:04,625
এটা আমার জন্মগত অধিকার!
ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন!

712
01:28:04,750 --> 01:28:07,542
আপনি সাধারণ মানুষের জন্য কাঁদছেন

713
01:28:07,667 --> 01:28:11,792
এবং একই নিঃশ্বাসে
যে মুকুট তাকে রক্ষা করে তাকে তুমি অভিশাপ দাও!

714
01:28:11,917 --> 01:28:15,333
তুমি আমার রাজত্বকে প্রশ্ন করার সাহস করো...

715
01:28:15,458 --> 01:28:18,250
এবং রাজাদের বংশ
আমার আগে কারা রাজত্ব করেছে?!

716
01:28:18,375 --> 01:28:22,750
মহান অ্যামরান্থাইন রাজপরিবার
অ্যাকুইটাইনের...

717
01:28:24,167 --> 01:28:27,792
..এই জমি কে জাল করেছে
অসভ্য বাহিনী থেকে

718
01:28:27,917 --> 01:28:31,042
এবং এটা মহৎ এবং বিশুদ্ধ করা!

719
01:28:31,167 --> 01:28:33,792
কে নির্দেশ দিয়েছে, মানে,

720
01:28:33,875 --> 01:28:35,500
এমনকি বিশ্বাস...

721
01:28:35,583 --> 01:28:39,333
হাজার হাজার বছরের অনুগত প্রজাদের কাছে!

722
01:28:39,417 --> 01:28:42,042
আর সবই এখন আপনার কাছে প্রশ্নবিদ্ধ!

723
01:28:42,167 --> 01:28:45,917
আর আমরা বাধ্য হয়েছি
আপনার মূল্যবান ম্যাগনা কার্টায় স্বাক্ষর করতে,

724
01:28:46,000 --> 01:28:49,750
আপনার দ্বারা বাধ্য, একজন পশম ব্যবসায়ী!

725
01:28:49,875 --> 01:28:55,375
আমিই রক্ত!
আমি ঈশ্বরের ডান হাত!

726
01:28:55,500 --> 01:29:01,500
এবং আপনি কখনই করবেন না
আমি কিভাবে রাজা হব তা আমাকে নির্দেশ দাও!

727
01:29:05,375 --> 01:29:07,250
এখন, ব্যারন.

728
01:29:08,667 --> 01:29:11,667
কোন হাত দিয়ে তুমি আমাকে স্পর্শ করেছিলে?

729
01:29:13,458 --> 01:29:15,583
তার হাত চেপে ধরো।

730
01:29:16,625 --> 01:29:19,000
তার ডান হাত চেপে ধর!

731
01:29:21,542 --> 01:29:24,417
এটি এমন কিছু নয় যা আপনার দেখা উচিত।

732
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
আরগ!

733
01:29:48,958 --> 01:29:52,083
আপনার বিদ্রোহীদের গেট খুলতে বলুন, আলবানি!

734
01:29:52,208 --> 01:29:54,583
আত্মসমর্পণ নেই!

735
01:29:56,458 --> 01:30:00,833
- না আত্মসমর্পণ!
- তার অন্য হাত উপরে রাখুন! কর!

736
01:30:02,875 --> 01:30:04,042
কর!

737
01:30:04,167 --> 01:30:05,417
আরগ!

738
01:30:07,833 --> 01:30:09,708
আমরা ধরে রাখি, ব্যারন!

739
01:30:09,833 --> 01:30:11,958
আমরা ধরে রাখি!

740
01:30:13,292 --> 01:30:16,167
তার পা উপরে রাখুন। তার পা উপরে রাখুন!

741
01:30:18,917 --> 01:30:20,083
কর্নহিল !

742
01:30:20,208 --> 01:30:22,958
তুমি তোমার রাজার কাছে আত্মসমর্পণ করবে!

743
01:30:23,042 --> 01:30:27,208
অথবা, ঈশ্বর যেমন আমার কথা শুনছেন,
আপনার মাথা একটি স্পাইক উপর!

744
01:30:36,792 --> 01:30:41,083
এখন, সেই দানব যা তারা তৈরি করেছে,
এটা তার মৃতদেহ চাবুক.

745
01:30:41,208 --> 01:30:42,500
এটা তাকে চাবুক!

746
01:30:53,625 --> 01:30:55,250
হেভ !

747
01:31:07,708 --> 01:31:09,458
কেউ আসছে না, আছে?

748
01:31:48,417 --> 01:31:50,583
আমার স্কাউট রিপোর্ট
ফরাসিরা ক্যালাই ছেড়ে গেছে।

749
01:31:50,708 --> 01:31:54,208
তারা কয়েক দিনের মধ্যে আমাদের পিছনে থাকবে.

750
01:31:54,333 --> 01:31:57,250
তুমি কি জানো আমি যখন ছোট ছিলাম,

751
01:31:58,333 --> 01:32:04,375
আমি একবার গোপনে প্রতিটি কলস খেতাম
আমার বাবার প্রিয় মধু পীচ।

752
01:32:04,500 --> 01:32:06,292
আর পরের দিন...

753
01:32:06,417 --> 01:32:10,917
সে আমার সামনে একটি দাসীকে নিয়ে এল
যে তিনি অপরাধের জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন।

754
01:32:12,042 --> 01:32:15,917
এবং তিনি তার হাত টেবিলের উপর রাখলেন,
এবং সে তার ছুরি আঁকলো...

755
01:32:18,083 --> 01:32:20,958
..এবং তিনি শাস্তি প্রদান করেছেন।

756
01:32:22,042 --> 01:32:24,417
আর সেই রাতে,
আমার লজ্জা সংবরণ করতে অক্ষম,

757
01:32:24,542 --> 01:32:28,042
আমি তার কাছে স্বীকার করলাম যে আমিই,

758
01:32:28,167 --> 01:32:31,292
তার ছেলে,
যারা অপরাধ করেছে।

759
01:32:31,375 --> 01:32:33,042
আপনি কি জানেন তার প্রতিক্রিয়া কি ছিল?

760
01:32:33,167 --> 01:32:36,167
তিনি বললেন, আমি জানি।

761
01:32:36,292 --> 01:32:38,417
"আমি জানি।

762
01:32:38,542 --> 01:32:41,958
"এবং সেই কারণেই আমি কেবল তার আঙুল কেটে দিয়েছি।

763
01:32:42,083 --> 01:32:45,458
"তুমি দেখছ, জন,
সিংহাসনের বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ

764
01:32:45,542 --> 01:32:47,542
"নির্মমভাবে শাস্তি পেতে হবে।

765
01:32:49,958 --> 01:32:55,208
"এর জন্য একমাত্র উপায়
নিরঙ্কুশ ক্ষমতা বজায় রাখতে...

766
01:32:56,750 --> 01:32:58,417
"..একজন রাজার।"

767
01:34:17,542 --> 01:34:21,333
তারা এলে,
তোমাকে অবশ্যই রাজার সাথে দেখা করতে হবে।

768
01:34:21,458 --> 01:34:23,583
আমি তার কাছে কিছুই চাই না।

769
01:34:24,667 --> 01:34:26,333
করুণাও নয়।

770
01:34:35,583 --> 01:34:37,833
আমি আমার শপথ ভঙ্গ করেছি, ইসাবেল।

771
01:34:38,917 --> 01:34:40,917
আমি আল্লাহর আস্থার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

772
01:34:42,750 --> 01:34:44,542
আমরা যা করেছি তা পাপ।

773
01:34:44,667 --> 01:34:47,542
লুকানো বন্ধ করুন...
মানত এবং আদেশের পিছনে।

774
01:34:49,208 --> 01:34:53,875
মানত আনুগত্যের কথা বলে
এবং পরিহার এবং হত্যা, কিন্তু...

775
01:34:55,167 --> 01:34:57,542
থমাস কেন ভালোবাসো না?

776
01:34:57,667 --> 01:34:59,792
আদেশের শপথ...

777
01:35:01,458 --> 01:35:05,583
..রক্ত থেকে আমার আত্মাকে রক্ষা কর
আমি ঈশ্বরের নামে ছড়িয়েছি.

778
01:35:05,708 --> 01:35:08,583
এটা চার্চ ছিল
যে আপনাকে এই জিনিসগুলি করতে বাধ্য করেছে।

779
01:35:08,708 --> 01:35:11,333
টেম্পলাররাই তোমাকে তলোয়ার দিয়েছিল

780
01:35:11,458 --> 01:35:13,208
এবং ঈশ্বরের নাম এটা চালনা.

781
01:35:13,333 --> 01:35:15,958
টেম্পলাররাই তোমাকে হত্যা করেছে।

782
01:35:18,208 --> 01:35:19,875
তাদের আগে আপনি কে ছিলেন?

783
01:35:21,042 --> 01:35:25,792
তখন সেই মানুষটার এত খারাপ কি ছিল
যে আপনি এখন আপনার ইচ্ছা প্রতিরোধ করে তোলে?

784
01:35:27,333 --> 01:35:28,750
টমাস...

785
01:35:33,542 --> 01:35:35,292
আমি পাপ নই।

786
01:35:39,375 --> 01:35:42,125
স্যার? স্যার?

787
01:35:45,167 --> 01:35:48,292
আপনার ইঞ্জিনিয়ার স্যার।
খনি প্রস্তুত।

788
01:35:48,417 --> 01:35:50,208
এটা কাজ করবে?

789
01:35:51,125 --> 01:35:54,875
- এটা ঠিক রাখা এর ভিত্তির নিচে।
- আহ।

790
01:35:57,333 --> 01:35:59,833
তারপর নোট নিন।

791
01:35:59,958 --> 01:36:05,000
আমার বিচারপতির কাছে, আমার কাছে 40টি শূকর পাঠান।

792
01:36:06,417 --> 01:36:08,542
খাওয়ার জন্য সর্বনিম্ন ভাল।

793
01:36:11,333 --> 01:36:13,458
এখুনি ডেলিভারি করুন।

794
01:36:13,542 --> 01:36:18,917
এসো! তাড়াতাড়ি কর! এটা সরান!

795
01:36:25,375 --> 01:36:27,000
সেটাই।

796
01:36:27,125 --> 01:36:31,125
- কোথায় যাচ্ছিস?
- আমি শর্তাবলীর জন্য আবেদন করতে যাচ্ছি.

797
01:36:31,250 --> 01:36:32,375
না!

798
01:36:32,500 --> 01:36:35,500
আর কি করার আছে?
আমরা ধরে রাখি।

799
01:36:35,583 --> 01:36:39,625
আমরা কি জন্য রাখা? ফরাসি?
তারা আসছে না।

800
01:36:39,750 --> 01:36:43,292
- আমি শর্তাবলী জিজ্ঞাসা করব.
- না!

801
01:36:44,458 --> 01:36:48,708
আমরা শপথ নিলাম। একটি শপথ!

802
01:36:48,792 --> 01:36:51,417
আলবানির কাছে। ইংল্যান্ডে।

803
01:36:51,542 --> 01:36:54,042
আপনার শপথ মূল্যহীন।

804
01:36:56,083 --> 01:36:58,833
ম্যাগনা কার্টা মূল্যহীন।

805
01:36:58,958 --> 01:37:00,875
চার্চ এটি বাতিল করেছে।

806
01:37:01,000 --> 01:37:04,875
এখানে যা ঘটুক তা অর্থহীন।

807
01:37:04,958 --> 01:37:07,875
না. না. অপেক্ষা করুন!

808
01:37:09,500 --> 01:37:12,750
- এটা যথেষ্ট, স্কয়ার.
- বেকেট?

809
01:37:12,833 --> 01:37:16,083
তোমার ছেলে এখানে
বৃদ্ধের মাথা খুলে ফেলার চেষ্টা করল।

810
01:37:16,208 --> 01:37:18,583
বেকেট, তাকে থাকতে দাও।

811
01:37:24,083 --> 01:37:27,458
এখন, ছেলে...তার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

812
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
- এখন।
- বা কি?

813
01:37:31,958 --> 01:37:33,625
আমাকে মেরে ফেলবে?

814
01:37:35,083 --> 01:37:36,958
- ছেলে...
- চুপ!

815
01:37:37,917 --> 01:37:41,667
ব্যারন ডি আলবানি
তার বিশ্বাসের জন্য তার জীবন দিয়েছেন।

816
01:37:43,792 --> 01:37:46,292
আপনি আপনার জন্য কি দিয়েছেন?

817
01:37:46,417 --> 01:37:47,792
কাপুরুষ।

818
01:38:02,250 --> 01:38:04,625
এই শেষ পর্যন্ত কোন পরিত্রাণ আছে.

819
01:38:05,833 --> 01:38:07,625
আমাদের আত্মা...

820
01:38:08,875 --> 01:38:10,625
অভিশপ্ত হয়

821
01:38:18,167 --> 01:38:19,542
তুমি কাপুরুষ নও।

822
01:38:56,917 --> 01:39:00,292
- কি করছ?
- আমি আমার নাম লিখছি।

823
01:39:01,417 --> 01:39:03,292
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

824
01:39:03,417 --> 01:39:06,042
মাস্টার গাই আমাকে শিখিয়েছে।

825
01:39:06,167 --> 01:39:08,833
ওয়েল, তাহলে আপনি সব সম্পন্ন.

826
01:39:08,958 --> 01:39:11,083
তোমার মতো একজন মানুষকে এত রাগান্বিত করে কী করে?

827
01:39:11,208 --> 01:39:13,208
এতদিন রেগে ছিলাম...

828
01:39:13,333 --> 01:39:16,000
আমার মনেও নেই।

829
01:39:18,125 --> 01:39:21,500
এটা আপনাকে রাখা হয়েছে
যদিও জীবিত, আমি অনুমান.

830
01:39:23,292 --> 01:39:27,417
আমি মনে করি না
এটা আমাদের এই এক মাধ্যমে পেতে হবে.

831
01:39:47,542 --> 01:39:52,458
- আপনি কি মনে করেন তারা কি করছে?
- শূকর। স্যাপারের আগুনের জন্য।

832
01:39:54,333 --> 01:39:57,375
- স্যাপারস?
- তারা আমাদের নীচে একটি মাইন খনন করছে।

833
01:39:57,500 --> 01:40:00,375
শূকরের চর্বি, পুড়ে যায়,
একটি ক্রুসিবল এর তাপ সঙ্গে.

834
01:40:01,500 --> 01:40:03,167
পথ তৈরি করুন!

835
01:40:04,542 --> 01:40:06,833
যাও! যাও!

836
01:40:09,917 --> 01:40:11,917
ছিঃ!

837
01:40:12,042 --> 01:40:13,292
ওখানে!

838
01:40:14,333 --> 01:40:15,583
ছিঃ!

839
01:40:15,667 --> 01:40:18,042
তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

840
01:40:49,917 --> 01:40:52,083
আমরা একটি বড় সমস্যা আছে.

841
01:40:53,542 --> 01:40:55,792
হাহ! সেখানে যান!

842
01:40:55,917 --> 01:40:57,792
যাও!

843
01:41:41,667 --> 01:41:43,792
কোটেরাল।

844
01:41:46,458 --> 01:41:48,583
গরম পড়েছে।

845
01:41:48,667 --> 01:41:52,167
- তাহলে আমরা এখন কি করব?
- টেম্পলার।

846
01:41:52,292 --> 01:41:54,417
আমরা রাখা অন্য দিকে পেতে.

847
01:42:06,667 --> 01:42:09,583
ছেলে, মহিলাদের চ্যাপেলে নিয়ে যাও, তাই না?

848
01:42:09,708 --> 01:42:10,958
যাও!

849
01:42:11,042 --> 01:42:14,292
তাড়াতাড়ি, ইসাবেল.

850
01:42:32,667 --> 01:42:34,958
নামা! নামা!

851
01:43:28,375 --> 01:43:31,625
- আমার মনে হয় সে চলে গেছে।
- আমি আর সেই ভুল করছি না।

852
01:43:31,750 --> 01:43:33,500
চলো।

853
01:43:38,208 --> 01:43:40,958
ঠিক আছে।
এক, দুই.

854
01:43:53,792 --> 01:43:56,583
ওহ, ম্যাডি। সে আমার পাশে ছিল।

855
01:44:06,792 --> 01:44:08,792
বেকেট। বেকেট।

856
01:44:13,208 --> 01:44:15,458
হা!

857
01:44:15,583 --> 01:44:17,208
আমি তাদের বন্ধ রাখা হবে.

858
01:44:17,292 --> 01:44:20,042
তারা কত টাকা দিয়েছে
এই স্টক আপনি পেতে?

859
01:44:20,125 --> 01:44:23,667
- পাঁচ শিলিং।
- এটা বেশ্যার চেয়ে সস্তা।

860
01:44:31,208 --> 01:44:34,500
এসো, নোংরা বেশ্যারা!

861
01:44:48,292 --> 01:44:51,667
যদি তারা আমাদের মাধ্যমে পায়,
তুমি নারীদের হত্যা কর।

862
01:44:51,750 --> 01:44:53,667
- না।
- বল।

863
01:44:53,792 --> 01:44:55,833
- আমি পারব না।
- বল!

864
01:44:57,292 --> 01:44:58,542
আমি নারীদের হত্যা করব।

865
01:45:04,042 --> 01:45:09,458
এসো, তুমি বেশ্যা! ইয়ারঘ!

866
01:45:20,250 --> 01:45:22,000
আরগ!

867
01:45:55,125 --> 01:45:56,542
আরগ!

868
01:46:49,125 --> 01:46:51,375
আমাকে মাফ করে দাও।

869
01:46:56,167 --> 01:46:58,292
টমাস। টমাস !

870
01:47:04,083 --> 01:47:05,333
টমাস !

871
01:47:23,333 --> 01:47:25,750
তাকে বাঁচান।

872
01:47:33,500 --> 01:47:35,625
কেউ তাকে স্পর্শ করে না!

873
01:47:35,708 --> 01:47:37,458
তোমার বিশ্বাস এখন কেমন, টেম্পলার?

874
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
তুমি একটু কাছে আসো না কেন...

875
01:47:42,250 --> 01:47:44,250
..এবং আমি আপনাকে দেখাব.

876
01:48:46,667 --> 01:48:48,042
ইয়ারঘ!

877
01:51:33,458 --> 01:51:35,458
আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন।

878
01:51:37,667 --> 01:51:39,417
হত্যা একটি মহৎ কাজ?

879
01:51:42,708 --> 01:51:48,000
কিন্তু একটা জীবন অন্যদের জন্য লড়েছে
বেঁচে থাকার যোগ্য একটি জীবন।

880
01:51:49,083 --> 01:51:51,625
এটি একটি মহৎ বিষয়।

881
01:52:18,000 --> 01:52:21,500
একজন ফরাসী রাজপুত্র
এখন ইংলিশ মুকুট ধরে।

882
01:52:24,833 --> 01:52:26,458
নেওয়া সহজ সিদ্ধান্ত নয়।

883
01:52:27,625 --> 01:52:29,125
এই এক ছিল না.

884
01:52:30,167 --> 01:52:32,042
আপনার জন্য অর্ডার শেষ, থমাস.

885
01:52:33,792 --> 01:52:36,333
আপনি আপনার স্বাধীনতা অর্জন করেছেন
যতটা যে কোনো মানুষের।

886
01:52:36,458 --> 01:52:38,083
তোমার অনুগ্রহ।

887
01:52:39,958 --> 01:52:41,583
চলো।

888
01:52:51,625 --> 01:52:53,583
আমরা ধরেছিলাম।

889
01:53:11,417 --> 01:53:14,542
এক বছরের মধ্যে,
বিদ্রোহ জয়ী হয়েছিল।

890
01:53:14,667 --> 01:53:20,333
প্রাণ বাঁচাতে পালাতে গিয়ে,
রাজা জন আমাশয় রোগে মারা যান।

891
01:53:20,458 --> 01:53:23,958
কি বাকি ছিল তার ধন
পুনরুদ্ধার করা হয়নি।

892
01:53:25,958 --> 01:53:29,625
সময়ের সাথে সাথে রচেস্টারের দুর্দান্ত কিপ
পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।

893
01:53:29,750 --> 01:53:31,375
এটা আজ পর্যন্ত দাঁড়িয়ে আছে।

894
01:53:32,250 --> 01:53:37,125
সেই মহৎ স্বপ্নটিও তাই...
ম্যাগনা কার্টা।


