1
00:00:10,276 --> 00:00:13,575
Sì, beh, sono 409 pollici cubi.

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,546
Ehi, è a colori?

3
00:00:18,985 --> 00:00:21,078
Ehi, Larry, hai la chiave della chiesa?

4
00:00:21,154 --> 00:00:23,179
Ehi, pensavo che fosse a colori.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,457
Grossolano.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,621
Mi sembra un omosessuale.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,187
Ce ne vuole uno per conoscerne uno, non è vero?

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,868
- Ha riso della sua influenza?
- Questo è disgustoso.

9
00:00:38,505 --> 00:00:40,769
- EHI! Colpiscila, idiota.
- Sì!

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,172
Un piccolo muscolo guidato.

11
00:00:43,309 --> 00:00:45,675
- Dove hai preso questo film?
-Hollywood Boulevard.

12
00:00:45,745 --> 00:00:48,179
Questa vecchia merda vale 1 dollaro al metro.

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,184
- Sedere!
- Togliti di mezzo!

14
00:00:52,252 --> 00:00:54,447
- E' carino.
- Sedere.

15
00:00:54,854 --> 00:00:57,152
Fuori dal cazzo.

16
00:00:58,892 --> 00:01:02,328
- Ragazzi, siete malati.
- Dai. Ancora una volta, amico.

17
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
- Schiaffeggiatela a sangue!
- Maledizione.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,091
Ehi, che succede? Non vengono colpi?

19
00:01:08,201 --> 00:01:10,294
Sì, dove cazzo è finito il colpo?

20
00:01:15,175 --> 00:01:17,143
Ehi, dov'è il colpo, amico?

21
00:01:17,477 --> 00:01:19,377
Ehi, dov'è lo scatto?

22
00:03:34,480 --> 00:03:36,243
Stai scherzando?

23
00:03:40,620 --> 00:03:45,284
Ehi, dovresti parlare con il poliziotto
al cancello. Si è dimenticato di chiedermi il pass.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,789
- Sei in ritardo.
- È così?

25
00:03:50,029 --> 00:03:53,362
- Come fai a saperlo?
- Posso dirlo. Sono due colpi sotto l'etichetta.

26
00:03:53,433 --> 00:03:56,061
Peccato. Tre tiri sotto
e non avresti potuto dire un cazzo.

27
00:03:56,135 --> 00:03:58,433
Quattro tiri sotto
e saresti sulla via d'uscita...

28
00:03:58,504 --> 00:03:59,994
perché tornerei strisciando a letto.

29
00:04:00,106 --> 00:04:02,836
Non oggi non lo farei,
perché sta arrivando Big Mac, ricordi?

30
00:04:03,776 --> 00:04:05,835
- Volevo pulire la piscina.
- Stai scherzando?

31
00:04:05,979 --> 00:04:08,209
- Sto scherzando.
- Dovresti farlo.

32
00:04:08,448 --> 00:04:11,417
- Dovresti davvero pulire la piscina.
- Dove potrei pisciare?

33
00:04:11,484 --> 00:04:14,578
Tubi ancora guasti?
Perché non usi il lavandino?

34
00:04:15,054 --> 00:04:17,648
Ehi, che tipo di ragazzo pensi che io sia?

35
00:04:17,857 --> 00:04:20,382
Devo mangiare dai piatti in quel lavandino.

36
00:04:20,460 --> 00:04:23,793
- Allora perché non lavi i piatti?
- Perché non lavi i piatti?

37
00:04:23,863 --> 00:04:27,230
- Te l'ho detto, non lavo i piatti.
- Lo so, sono stato a casa tua.

38
00:04:27,300 --> 00:04:29,063
Non all'età di un procione.

39
00:04:29,969 --> 00:04:32,335
Non vai da nessuna parte da un'età di un procione.

40
00:04:35,575 --> 00:04:39,807
- Stavano parlando di te ieri sera.
- Chi? Lasci perdere.

41
00:04:40,747 --> 00:04:41,736
Va bene.

42
00:04:44,250 --> 00:04:47,413
Va bene. Andare.

43
00:04:48,354 --> 00:04:50,413
C'è questo ragazzo di nome Clark Gable.

44
00:04:50,757 --> 00:04:52,987
- Chi?
- Il suo nome è Clark Gable.

45
00:04:53,059 --> 00:04:55,254
È il nuovo ragazzo, il nuovo ragazzo alla Path...

46
00:04:55,328 --> 00:04:57,922
Lo stava chiedendo a quel ciarlatano
von Stroheim su di te.

47
00:04:57,997 --> 00:05:00,090
Quel culo di lardo. Cos'ha detto?

48
00:05:00,166 --> 00:05:03,602
- Ha detto che sei uno stupido figlio di puttana.
- No, intendo questo...

49
00:05:03,736 --> 00:05:07,137
Gable, qualunque cosa.
Dove è successo comunque?

50
00:05:07,240 --> 00:05:10,403
Dove pensi?
Stavo aspettando al loro tavolo.

51
00:05:10,476 --> 00:05:12,535
- Dice, ti sento-
- Ok, lascia perdere.

52
00:05:12,612 --> 00:05:16,639
Aspetta un secondo. Dopo il culo di lardo
gli dice che stronzo eri...

53
00:05:16,716 --> 00:05:20,550
questo ragazzo di Gable dice: "Sì? Beh, penso
il Ragazzo Meraviglia è proprio il...

54
00:05:20,620 --> 00:05:23,180
"L'unico genio che abbia mai funzionato
nel cinema. "

55
00:05:23,823 --> 00:05:26,257
- Il cosa?
-Cinema.

56
00:05:27,093 --> 00:05:31,894
Intendeva i film. Imparerà.
È il nuovo arrivato alla Path...

57
00:05:31,964 --> 00:05:34,091
- Ok, lascia perdere.
- Aspetta un attimo...

58
00:05:34,167 --> 00:05:36,829
Voglio dire, ecco il traguardo.
Dice: "A proposito...

59
00:05:36,903 --> 00:05:39,997
"ora cosa diavolo gli è mai successo?
Dov'è il Ragazzo Meraviglia?"

60
00:05:40,073 --> 00:05:43,133
Sai cosa dice il culo di lardo?
Dice: "È un ramino...

61
00:05:43,209 --> 00:05:45,234
"Giù sull'Hollywood Boulevard.

62
00:05:45,311 --> 00:05:48,371
"L'ho visto lì
e gli ho dato un quarto proprio ieri. "

63
00:05:48,448 --> 00:05:50,245
Figlio di puttana bugiardo.

64
00:05:50,383 --> 00:05:52,613
Riesci a credere al coraggio del ragazzo?

65
00:05:52,719 --> 00:05:55,119
Così ho detto loro.

66
00:05:56,522 --> 00:05:58,888
Tu cosa?

67
00:05:59,525 --> 00:06:01,254
Ho detto loro...

68
00:06:01,327 --> 00:06:05,787
Io dico: "Il Ragazzo Meraviglia, ha un bell'aspetto
Contratto da sei film, lavoro fisso...

69
00:06:05,865 --> 00:06:08,993
"lavorare tutti i giorni,
che è più di quello che posso dire per te. "

70
00:06:09,068 --> 00:06:12,868
- Cosa mi stai dicendo, Harlene?
- Te lo dico, gliel'ho detto.

71
00:06:13,740 --> 00:06:17,335
Non preoccuparti. Non ho detto loro cosa
o su Big Mac o niente.

72
00:06:17,410 --> 00:06:21,676
Ho appena detto loro che lo eri
lavoro, riguardo al contratto per sei film.

73
00:06:22,548 --> 00:06:26,006
Ho detto una cosa. Li ha zittiti però,
avresti dovuto vederlo.

74
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
Cos'hai detto, Harlene?

75
00:06:29,255 --> 00:06:33,157
Conosci quel lardo, quel lardo
secchio, ha fatto finta di non conoscermi nemmeno.

76
00:06:33,226 --> 00:06:35,786
Mi conosceva bene, ragazzo,
Ho fatto una foto con lui nel '22...

77
00:06:35,862 --> 00:06:38,456
e lo mangiavo abbondantemente
quando era ancora etero.

78
00:06:38,531 --> 00:06:41,796
Ok, cosa gli hai detto?
ieri sera, Harlene?

79
00:06:42,668 --> 00:06:45,967
Dice: "Un contratto per sei film?
Dove lavora?

80
00:06:46,038 --> 00:06:49,474
"Gower Gulch?" Dico: "Buttati, Farley!

81
00:06:49,542 --> 00:06:54,002
"Lavora a casa,
e non deve nemmeno uscire di casa. "

82
00:06:55,948 --> 00:06:58,849
È bellissimo. È davvero fantastico.

83
00:06:59,519 --> 00:07:02,647
È davvero intelligente, Harlene.
Voglio ringraziarti molto.

84
00:07:02,855 --> 00:07:06,086
Naturalmente. Sei stato buono con me, ragazzo.

85
00:07:08,161 --> 00:07:09,992
Hai visto la mia cravatta portafortuna?

86
00:07:10,530 --> 00:07:15,297
Sì, è proprio dove l'hai lasciato ieri.
Ascolta, non ti è capitato...

87
00:07:16,002 --> 00:07:20,439
digli dove vivevo
o il mio indirizzo o altro?

88
00:07:20,506 --> 00:07:23,270
Certo, l'ho fatto.
Questo Clark Gable voleva saperlo.

89
00:07:23,342 --> 00:07:25,902
Ha detto che gli sarebbe piaciuto uscire allo scoperto
e parlarti qualche volta.

90
00:07:25,978 --> 00:07:27,775
- Per lui era tutto un vero clistere.
- Enigma.

91
00:07:27,847 --> 00:07:30,281
- Amava le storie di fantasmi.
- Storie di fantasmi?

92
00:07:30,349 --> 00:07:32,078
Perché, tu, ragazzo. Tu sei la storia di fantasmi.

93
00:07:38,891 --> 00:07:43,692
- Dammi una mano.
- Non credi che von Stroheim...

94
00:07:43,796 --> 00:07:47,095
Vieni qui? Per cosa diavolo?
Sta lavorando, vero?

95
00:07:48,401 --> 00:07:51,302
- E se arrivasse questo ragazzo?
- Questo Clark Gable?

96
00:07:51,404 --> 00:07:53,565
Puoi spazzolarlo. E' solo un ragazzino.

97
00:07:53,639 --> 00:07:58,303
- Ascolta, penso di doverti dire che sei-
- Ne uso troppa, Harlene.

98
00:07:58,377 --> 00:08:02,245
- Scendi dal tuo cavallo alto.
- Non posso fare a meno di pensare a Wally Reid.

99
00:08:02,315 --> 00:08:05,944
Anche tu? Era un bravo ragazzo.

100
00:08:06,452 --> 00:08:08,386
Ci facevamo un sacco di risate,
io e lui.

101
00:08:09,422 --> 00:08:10,980
E Jack Pickford?

102
00:08:12,725 --> 00:08:15,250
Lo facevamo
fai incazzare quel mucchio di...

103
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
magliette imbottite nella discarica di sua sorella.

104
00:08:18,898 --> 00:08:22,459
- Quel Wally era un avvertimento.
- Sì, è morto nel suo stesso vomito...

105
00:08:22,668 --> 00:08:24,659
in una cella imbottita, un bel ragazzo così.

106
00:08:24,737 --> 00:08:26,534
- Alla fine non aveva un bell'aspetto.
- No.

107
00:08:26,906 --> 00:08:30,569
Io e Jackie siamo andati a trovarlo,
gli ha sparato un colpo.

108
00:08:33,212 --> 00:08:36,147
Tienilo fermo. Va bene.

109
00:08:46,225 --> 00:08:47,624
Questo è il biglietto.

110
00:08:51,264 --> 00:08:55,598
Quanto manca ancora
Rex, il Wonder Dog, arriva qui?

111
00:08:59,372 --> 00:09:02,569
Sarà un po' in ritardo.
Ha un funerale stamattina...

112
00:09:02,642 --> 00:09:04,439
ma possiamo inserire un paio di inserti.

113
00:09:05,945 --> 00:09:07,310
Un paio di inserti?

114
00:09:12,919 --> 00:09:16,616
Sono Mabel se puoi!

115
00:09:16,689 --> 00:09:17,713
Dacci un taglio, Harlene.

116
00:09:18,291 --> 00:09:21,488
Andiamo, tesoro. Ti arrendi troppo facilmente,
questo è il tuo problema.

117
00:09:21,661 --> 00:09:22,787
Andiamo, Harlene.

118
00:09:24,196 --> 00:09:28,064
Non ti sto prendendo in giro, tesoro.
Potresti farlo una volta, potresti farlo di nuovo.

119
00:09:30,369 --> 00:09:33,099
- Potresti farlo una volta?
- Sì.

120
00:09:35,041 --> 00:09:37,168
Tu sei il Ragazzo Meraviglia, vero?

121
00:09:42,348 --> 00:09:43,975
Senti come si staccano.

122
00:09:50,690 --> 00:09:53,716
Carne. È tutta carne in un involucro trasparente.

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,527
Quindi sai cosa stai ricevendo.

124
00:09:58,264 --> 00:10:01,700
Andiamo, tesoro, dagli una possibilità.

125
00:10:03,436 --> 00:10:05,063
Metti la mano lì dietro, andiamo.

126
00:10:08,474 --> 00:10:09,463
Morbido.

127
00:10:11,777 --> 00:10:13,608
Basta usare la punta delle dita.

128
00:10:18,884 --> 00:10:20,681
Ecco, questo è il biglietto.

129
00:10:23,556 --> 00:10:25,080
Fallo strillare.

130
00:10:35,701 --> 00:10:40,638
Afferralo delicatamente e fai scorrere su e giù.

131
00:10:47,713 --> 00:10:49,305
Allora sai cosa c'è lì dentro?

132
00:10:54,020 --> 00:10:55,510
Ti ricordi.

133
00:10:57,623 --> 00:10:59,284
Fa caldo lì dentro.

134
00:11:03,496 --> 00:11:04,963
Come ci si sente?

135
00:11:08,834 --> 00:11:09,823
Ora lento.

136
00:11:17,910 --> 00:11:20,504
Sali più lentamente. Si sta bagnando per te.

137
00:11:29,155 --> 00:11:31,680
Mi fai sentire tutto a posto dentro.

138
00:11:34,460 --> 00:11:36,860
Questo è stupido, sai, davvero stupido.

139
00:11:37,830 --> 00:11:40,230
Stavi arrivando,
ci stavi davvero arrivando.

140
00:11:40,299 --> 00:11:41,664
Forse ci stavi arrivando.

141
00:11:41,734 --> 00:11:45,830
Qual è la differenza? Ti stavo portando con me.
Non sai che è così che si fa?

142
00:11:45,905 --> 00:11:48,203
Dimentichiamolo. Abbiamo molto lavoro da fare.

143
00:11:48,274 --> 00:11:52,608
Hai del lavoro da fare. Tutto quello che devo fare è
passa a Rex, il Wonder Dog.

144
00:11:56,415 --> 00:11:59,646
- Sto cercando di farti un favore.
- Beh, lascia perdere.

145
00:12:01,987 --> 00:12:04,217
Andiamo, tesoro, ora dagli una possibilità.

146
00:12:05,324 --> 00:12:09,021
Sento qualcosa laggiù. Sì, lo faccio.

147
00:12:09,095 --> 00:12:11,086
Ho detto che avevamo del lavoro da fare.

148
00:12:17,269 --> 00:12:18,998
Andiamo adesso. Alzarsi.

149
00:12:21,874 --> 00:12:23,501
Guarda il tuo braccio.

150
00:12:23,876 --> 00:12:26,310
Hai fatto un buco in quel braccio
la dimensione di un centesimo.

151
00:12:26,378 --> 00:12:28,972
Come farò a girarci attorno?
Gesù Cristo.

152
00:12:32,885 --> 00:12:34,352
Verrai qui?

153
00:12:42,762 --> 00:12:44,059
Siediti sul letto.

154
00:12:44,697 --> 00:12:46,790
Cerca di ricordare cosa eri
facendo ieri.

155
00:12:47,833 --> 00:12:50,825
Non è un avvertimento?
Dopo aver provato tutta la notte a dimenticare.

156
00:12:55,441 --> 00:12:56,465
Ok, andiamo.

157
00:12:57,710 --> 00:12:59,575
- Stai bene.
- Provalo.

158
00:13:06,452 --> 00:13:08,545
Va bene.

159
00:13:11,423 --> 00:13:12,549
Che cos'è?

160
00:13:14,627 --> 00:13:17,721
Dai. Prendiamolo.

161
00:13:21,367 --> 00:13:23,301
Quello che hai detto riguardo al mio braccio.

162
00:13:25,971 --> 00:13:28,439
Non avresti dovuto dire una cosa del genere sul mio braccio
così.

163
00:13:31,143 --> 00:13:34,078
- Perché vuoi farmi sentire...
- Oh, ehi.

164
00:13:34,680 --> 00:13:38,446
Dai. Ehi, Harlene.

165
00:13:40,352 --> 00:13:41,876
Ehi, mi conosci.

166
00:13:47,026 --> 00:13:48,618
Qui ti sto guardando.

167
00:13:52,198 --> 00:13:54,632
Qui guardiamo noi due.

168
00:14:05,377 --> 00:14:10,007
- E' piu' come il vecchio Kid.
- Certo, mi sentivo solo un po' morboso...

169
00:14:10,482 --> 00:14:13,747
sai, del vecchio Wally e tutto il resto.
Questo è tutto.

170
00:14:13,919 --> 00:14:17,787
Non dovresti farlo. Non dovresti
pensare tanto al passato.

171
00:14:18,891 --> 00:14:21,086
Te la cavi benissimo se ci pensi.

172
00:14:21,227 --> 00:14:23,923
- Perché, abbiamo un contratto per sei film.
- Sicuro.

173
00:14:24,096 --> 00:14:26,792
Non dobbiamo nemmeno andarcene,
stiamo lavorando a casa.

174
00:14:28,067 --> 00:14:29,432
Questo è il biglietto.

175
00:14:29,501 --> 00:14:32,561
Antipasti. Ristorante.

176
00:14:33,405 --> 00:14:36,533
Va bene. Andiamo! Tranquillo sul set!

177
00:14:36,609 --> 00:14:39,169
Ehi, voi idioti non venite pagati
giocare a pinnacolo.

178
00:14:39,245 --> 00:14:43,841
Ok, adesso. È una luce, non una sedia.
Va sul viso della signora.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,384
Okkeydokey, siamo quasi pronti a partire.

180
00:14:46,452 --> 00:14:49,319
Va bene allora. Che cosa? Chi è qui?

181
00:14:49,722 --> 00:14:51,053
Sul mio set?

182
00:14:52,024 --> 00:14:55,790
Posso presentarvi il nostro produttore?
Non permettere mai ai produttori di essere sul set.

183
00:14:55,861 --> 00:14:57,522
Okkeydokey adesso.

184
00:14:57,863 --> 00:15:02,300
Conosci la scena. Sei solo,
sei disperato.

185
00:15:02,368 --> 00:15:04,928
La tua amante, l'eiaculazione precoce...

186
00:15:05,004 --> 00:15:08,064
Winnetka Diplomato, 1918,
manca in azione.

187
00:15:13,212 --> 00:15:16,909
Sei triste. Sei sconvolto dal dolore.

188
00:15:18,851 --> 00:15:20,785
Ok, davvero.

189
00:15:21,287 --> 00:15:25,553
Dammelo davvero. Questo è tutto, Harlene.

190
00:15:29,929 --> 00:15:33,365
Sei tutto solo, tesoro.
Non c'è nessuno qui tranne te.

191
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
E non verrà nessuno, tesoro.

192
00:15:37,002 --> 00:15:41,336
Questo è tutto. Questo è bello.
Wally è morto, Harlene.

193
00:15:42,775 --> 00:15:46,267
Wally è morto e nessun altro
sta tornando a casa.

194
00:15:46,512 --> 00:15:49,208
Questo è tutto. Bellissimo!

195
00:15:50,215 --> 00:15:54,584
Adesso senti dei passi.

196
00:15:56,055 --> 00:16:00,856
Senti dei passi,
e la porta si sta aprendo, e tu ti giri...

197
00:16:03,729 --> 00:16:06,425
ed è lui! È lui!

198
00:16:06,665 --> 00:16:11,466
Lo saluti come l'unico il cui cuore
è rimasto il giglio bianco che può fare!

199
00:16:20,212 --> 00:16:21,201
Taglio.

200
00:16:31,590 --> 00:16:33,820
Sei fottutamente fantastico.

201
00:16:49,475 --> 00:16:54,037
Se non è Rex, il Wonder Dog,
vieni a mostrarci il suo osso.

202
00:16:54,980 --> 00:16:58,541
Attacca i baci Hershey
torna nella borsa, vuoi, tesoro?

203
00:16:58,650 --> 00:17:00,641
Non ho ancora fatto colazione.

204
00:17:07,226 --> 00:17:10,855
Rex, starai lì?
oliare i tuoi gemelli...

205
00:17:10,929 --> 00:17:14,387
in cima alla tua testa tutta la mattina,
o vai a lavorare?

206
00:17:14,566 --> 00:17:17,592
Potrei lavorare, potrei no.

207
00:17:18,437 --> 00:17:22,931
Tutto dipende se ce ne andremo in tempo perché io possa esserlo
al Beverly Hills Hotel entro le 16:00.

208
00:17:23,142 --> 00:17:26,111
Cosa fanno, assumono compagni di ballo
o qualcosa del genere?

209
00:17:26,178 --> 00:17:29,238
E' una roba divertente quella che viene da lì
uno stronzo sballato, sai.

210
00:17:29,314 --> 00:17:31,976
Tempo di sosta. Andiamo, vuoi essere pagato?

211
00:17:32,317 --> 00:17:35,343
Cosa pensi che stia facendo qui?
Dov'è Big Mac?

212
00:17:37,122 --> 00:17:40,751
Non pensi che verrà?
Andiamo al lavoro.

213
00:17:40,826 --> 00:17:44,853
Te l'ho detto, dovrei esserlo
al Beverly Hills Hotel entro le 16:00.

214
00:17:45,064 --> 00:17:47,032
Oh veramente?

215
00:17:47,099 --> 00:17:50,034
Ho incontrato qualcuno oggi
che si è interessato al mio lavoro.

216
00:17:50,102 --> 00:17:52,400
Sono. Stanno assumendo compagni di ballo.

217
00:17:52,471 --> 00:17:55,497
- Cavolo, una discarica del genere.
- Adesso ascolta, sorella.

218
00:17:55,741 --> 00:17:58,107
Chi è, se posso chiedertelo?

219
00:17:58,410 --> 00:18:03,370
Qualcuno che è molto dolce.
Qualcuno che è un pezzo grosso alla Metro.

220
00:18:04,216 --> 00:18:06,878
Qualcuno di cui preferirei non menzionare il nome
in questo...

221
00:18:06,952 --> 00:18:08,977
manicomio, grazie mille.

222
00:18:12,157 --> 00:18:15,183
Lo incontri al Polo Lounge
o su nella sua stanza?

223
00:18:15,260 --> 00:18:19,424
- La sua stanza. Te l'ho detto, è un pezzo grosso.
- Un grosso formaggio?

224
00:18:20,666 --> 00:18:23,829
La stanza non lo è
al terzo piano, vero, Rex?

225
00:18:25,003 --> 00:18:27,836
Sì, in effetti è così.

226
00:18:29,007 --> 00:18:33,410
Va bene. Cercherò di tirarti fuori di qui
entro le 16, Rex.

227
00:18:33,512 --> 00:18:37,812
È una battuta piuttosto vecchia, ma potresti capirla
tirarne fuori un nuovo paio di pantaloni.

228
00:18:38,150 --> 00:18:40,050
Dio sa che potresti usarli.

229
00:18:42,454 --> 00:18:44,752
Cos'è questo? Dammi un indizio.

230
00:18:44,923 --> 00:18:47,653
Cosa, e rovinare una delle piccole sorprese della vita?

231
00:18:48,660 --> 00:18:50,787
Ha detto che avevo un potenziale da star.

232
00:18:54,600 --> 00:18:57,865
Cavolo, Rex, avremmo potuto dirtelo.

233
00:19:00,038 --> 00:19:01,403
Andiamo al lavoro.

234
00:19:04,510 --> 00:19:08,503
Dove hai incontrato questo grosso formaggio? Tu
avrebbero dovuto lavorare stamattina.

235
00:19:08,580 --> 00:19:11,777
Stavo lavorando. Era al funerale.

236
00:19:12,351 --> 00:19:14,911
L'ho sorpreso a guardarmi
mentre abbassavo il rigido.

237
00:19:14,987 --> 00:19:18,445
La sua macchina era parcheggiata vicino al capannone
quando sono andato a mettere via la pala.

238
00:19:18,524 --> 00:19:20,424
Un tipo divertente, sai.

239
00:19:20,492 --> 00:19:23,757
Il grande Packard e questo ragazzino messicano
per un autista...

240
00:19:23,862 --> 00:19:26,262
non potevano essere più di 14 al massimo.

241
00:19:26,632 --> 00:19:29,931
Si avvicina proprio a me
e dice che ho il potenziale da star.

242
00:19:30,335 --> 00:19:34,135
- Chi? Il taco o il formaggio grosso?
- Sei uno schizzo, sai?

243
00:19:34,840 --> 00:19:37,070
Dice che sa che ho stile...

244
00:19:37,276 --> 00:19:40,837
perché sto scaricando la terra sul chiodo della porta
in una coppia di anatre bianche.

245
00:19:41,280 --> 00:19:46,240
È tutto in questa città, sai?
Portamento. È tutto nel tuo comportamento.

246
00:19:47,352 --> 00:19:50,913
Ottima regola pratica. Perché no?
lo scrivi? Ottima regola di...

247
00:19:50,989 --> 00:19:54,015
- Lascia stare l'ascot. Ho un'idea.
- Questo mi ricorda...

248
00:19:54,092 --> 00:19:55,320
Stamattina ho avuto un'idea.

249
00:19:55,394 --> 00:19:57,487
Prendi un paio di aspirine, sparirà entro pranzo.

250
00:19:57,563 --> 00:19:59,554
Ora aspetta, questo è caldo!

251
00:19:59,898 --> 00:20:03,265
Mi tiro su i pantaloncini, vedi,
fino al mio stomaco.

252
00:20:03,569 --> 00:20:06,800
Poi lo succhio, vedi?
Mettili lì davvero stretti.

253
00:20:07,105 --> 00:20:09,266
E poi, quando sarò pronto...

254
00:20:09,708 --> 00:20:12,575
pow, lo sbatto lassù
come un cesso di mattoni!

255
00:20:17,049 --> 00:20:21,145
Li lacera, vedi?
Mi si strappa i pantaloncini fino al centro.

256
00:20:21,320 --> 00:20:25,188
E poi la riprendi mentre va
banane per questo, vedi? Hai capito?

257
00:20:25,257 --> 00:20:28,192
Ovviamente devi pagare per i pantaloncini.

258
00:20:28,527 --> 00:20:31,963
Un'idea molto interessante, Rex.
Dove ti è venuta un'idea del genere?

259
00:20:32,030 --> 00:20:35,261
San Berdoo, stavo arrivando stamattina.
Pensi che funzionerà?

260
00:20:35,634 --> 00:20:39,001
Perché non ci provi?
Questo pomeriggio al Beverly Hills Hotel.

261
00:20:39,071 --> 00:20:41,096
- Adesso togliti i pantaloni.
- Oh, ragazzo intelligente?

262
00:20:41,173 --> 00:20:43,903
Come mai se sei così intelligente,
non esci mai da questa casa?

263
00:20:43,976 --> 00:20:46,240
Questa è la tua domanda retorica di base.

264
00:20:46,311 --> 00:20:48,404
- Adesso via con i pantaloncini.
- Qualunque cosa tu dica.

265
00:20:48,480 --> 00:20:51,643
Tu sei il Ragazzo Meraviglia, ma lo dirò
Big Mac a riguardo.

266
00:20:51,717 --> 00:20:54,743
Ne riconosce uno attraente quando lo vede.
Big Mac andrà fuori di testa per questo.

267
00:20:54,820 --> 00:20:58,847
Veramente? A proposito di banane rachitiche,
vuoi dare un po' di vita a quella cosa?

268
00:20:58,924 --> 00:21:01,017
Il tempo è denaro.
Il sole sta tramontando dietro le nuvole.

269
00:21:01,093 --> 00:21:03,391
Perdiamo il ragazzo in mezz'ora.
Dai, andiamo.

270
00:21:03,462 --> 00:21:04,520
Armadio.

271
00:21:04,596 --> 00:21:07,895
Ma certo, mia cara. Aiutalo
irrigiditi, Harlene, vuoi?

272
00:21:08,166 --> 00:21:10,191
Ok, vieni qui, tesoro. Vieni dalla mamma.

273
00:21:10,269 --> 00:21:13,864
Tieni i tuoi ganci da carne per te.
Posso gestirlo da solo.

274
00:21:25,917 --> 00:21:29,978
Guarda quella cosa crescere,
come i soldi in banca.

275
00:21:30,055 --> 00:21:31,488
Dio, sei un maiale, lo sai?

276
00:21:31,556 --> 00:21:35,822
- Sì, sei un cane. Rex, il cane delle meraviglie!
- Va bene, ragazzi, va bene.

277
00:21:36,161 --> 00:21:39,619
Va bene, ecco la scena.
Harlene, tu sei sul letto.

278
00:21:39,831 --> 00:21:42,823
Rex, tu entri con l'ascot.
Siediti, voglio che tu...

279
00:21:42,901 --> 00:21:46,393
toccalo, accarezzalo, sai,
dammi un po' di quella roba da Dapper Dan.

280
00:21:46,471 --> 00:21:50,066
Giusto? Va bene.
Ora, Harlene, guardalo di traverso...

281
00:21:50,142 --> 00:21:52,167
- Guarda cosa?
- Guardalo...

282
00:21:53,412 --> 00:21:58,372
Lo guardi di traverso. Lo guardi...

283
00:21:58,517 --> 00:22:00,951
Ti ricordi che...

284
00:22:01,019 --> 00:22:03,510
opera equestre che hai fatto per DeMille...

285
00:22:03,588 --> 00:22:06,318
quando guardavi Bushman,
quando ti ha mostrato la sua pistola?

286
00:22:07,159 --> 00:22:11,960
Sì, me lo ricordo. Era il '26.
Quando gli ho dato questo?

287
00:22:14,433 --> 00:22:17,869
Giusto. Un sacco di quella roba. Ok, bene.

288
00:22:17,936 --> 00:22:20,404
- Poi guardi le sue parti intime-
- Privato?

289
00:22:20,472 --> 00:22:23,703
- Non farmi ridere.
- Harlene, andiamo, vuoi? Dai.

290
00:22:23,775 --> 00:22:26,608
Ora. Poi guardi il suo viso
e tu ridi.

291
00:22:26,978 --> 00:22:30,175
Gli ridi in faccia. Molto semplice.
Va bene? Pronto?

292
00:22:30,349 --> 00:22:32,909
Tutto giusto. Proviamolo.

293
00:22:32,984 --> 00:22:35,817
Ehi, aspetta un attimo.
Non possiamo fare una prova generale?

294
00:22:37,055 --> 00:22:40,183
Rex, cosa ci vuole per sedersi lì?
e sembri stupido?

295
00:22:40,892 --> 00:22:44,521
- Vi avverto, brufoli.
- Ehi, Rex, andiamo.

296
00:22:46,264 --> 00:22:49,165
Grazie. Tutto giusto.

297
00:22:49,534 --> 00:22:51,900
Rex, sei fuori campo qui.

298
00:22:51,970 --> 00:22:56,168
Mi dispiace. Mi dispiace davvero, solo un paio
di secondi. Per favore, lo apprezzerei davvero.

299
00:22:56,241 --> 00:22:58,732
Grazie. Hai assolutamente ragione. Tutto giusto.

300
00:22:58,810 --> 00:23:03,679
Stiamo andando avanti. E azione.
Harlene, lo stai guardando.

301
00:23:05,550 --> 00:23:07,040
Ed entra Rex.

302
00:23:09,254 --> 00:23:11,950
Entra Rex. Camminare.
Non c'è niente nella stanza.

303
00:23:12,023 --> 00:23:16,119
Cammina impunemente. Eccoci qua.
E siediti, come un essere umano.

304
00:23:16,194 --> 00:23:19,493
Abbastanza giusto. Mi accontenterò di quello. Ok, adesso.

305
00:23:21,700 --> 00:23:25,659
Ok, Rex, ogni volta che sei pronto,
puoi iniziare a guadagnare i tuoi soldi.

306
00:23:27,105 --> 00:23:28,697
Intendi l'ascot?

307
00:23:29,741 --> 00:23:32,369
Sì, Rex, tocca quel maledetto ascot.

308
00:23:40,952 --> 00:23:44,581
E tagliare.

309
00:23:48,293 --> 00:23:51,592
Ok, andiamo avanti...

310
00:23:52,397 --> 00:23:55,924
- Gesù Cristo.
- BigMac. Oh, cavolo, giorno di paga!

311
00:23:56,334 --> 00:23:59,929
Rilassati, quel pollice a secchiello
non ha mai toccato un campanello in vita sua.

312
00:24:00,005 --> 00:24:02,269
Probabilmente è solo un esattore di banconote.

313
00:24:02,340 --> 00:24:06,242
Ascolta, Rex, fammi un favore,
lo farai, amico? Dargli la spazzola?

314
00:24:06,344 --> 00:24:09,507
- Dargli la spazzola? Perché io?
- Perché sei vestito di cuoio, vecchio mio.

315
00:24:09,581 --> 00:24:12,448
E poi conoscono la mia faccia.
Ora, andiamo, devi solo...

316
00:24:12,517 --> 00:24:16,351
Andiamo. Vai alla porta,
digli che sei sotto la doccia...

317
00:24:16,421 --> 00:24:20,949
dici loro che non hai mai sentito parlare di me,
e poi gli sbatti la porta in faccia.

318
00:24:22,461 --> 00:24:24,520
Dai!

319
00:24:26,331 --> 00:24:27,696
Il ragazzo ha molto talento.

320
00:24:30,035 --> 00:24:32,367
Sicuramente lo porta con sé quando va!

321
00:24:41,213 --> 00:24:42,771
Ehi, ascolta, tesoro.

322
00:24:44,649 --> 00:24:47,482
Hai qualche idea quando il Big Boy
si farà vedere davvero?

323
00:24:47,552 --> 00:24:51,420
Aspetta, Harlene.
Il Big Mac è proprio dietro l'angolo.

324
00:24:51,823 --> 00:24:54,417
Gli angoli in questa città sono piuttosto distanti.

325
00:24:54,493 --> 00:24:59,089
Big Mac ha una macchina molto grande,
con un baule pieno di tesori.

326
00:25:00,031 --> 00:25:01,589
Chi non è da queste parti?

327
00:25:04,269 --> 00:25:06,032
Ricordi quel mucchio di camion che Wally guidava?

328
00:25:06,104 --> 00:25:09,369
Ricorda quella volta che ha preso in giro quella folla
davanti ai cinesi di Grauman?

329
00:25:09,441 --> 00:25:10,430
Cavolo, era un pazzo...

330
00:25:10,509 --> 00:25:12,568
Non ne avremmo parlato
Wally più.

331
00:25:12,644 --> 00:25:16,307
Mi sento sei tipi di sciocco
ma probabilmente è quello che volevi.

332
00:25:16,381 --> 00:25:18,508
Non era affatto un esattore di banconote.

333
00:25:19,217 --> 00:25:21,515
Chi era? Maresciallo dei vigili del fuoco? Accalappiacani?

334
00:25:21,586 --> 00:25:23,816
Ne ospito molti
dipendenti pubblici di questi tempi.

335
00:25:23,889 --> 00:25:26,824
Non poteva essere stato l'accalappiacani.
E' ancora qui.

336
00:25:26,892 --> 00:25:29,486
Era quel nuovo ragazzo della Path...

337
00:25:29,561 --> 00:25:32,860
Ha detto che il suo nome era Clark Gable.
Ha detto che stava cercando il Ragazzo Meraviglia.

338
00:25:32,931 --> 00:25:34,364
- Cos'hai detto?
- Quello che mi hai detto.

339
00:25:34,432 --> 00:25:38,300
Ho detto che non avevo mai sentito parlare di te, ho semplicemente fatto un passo
sotto la doccia. E' un vero saggio.

340
00:25:38,370 --> 00:25:40,998
- Cos'ha detto?
- Ha detto: "Sei appena entrato nella doccia?

341
00:25:41,072 --> 00:25:44,473
"Il tuo collo diventerebbe molto più pulito
se ti togli l'ascot la prossima volta. "

342
00:25:44,543 --> 00:25:48,172
Proprio così, lo dice,
poi fa l'occhiolino e se ne va. Ragazzo saggio.

343
00:25:48,346 --> 00:25:52,612
- Cosa diavolo vuole da me questo ragazzo?
- Te l'ho detto. Adora le storie di fantasmi.

344
00:25:52,951 --> 00:25:55,078
- E' ricco.
- È un urlo.

345
00:25:55,153 --> 00:25:58,486
Pensi che sia un urlo?
Vuoi sentire un urlo?

346
00:25:58,990 --> 00:26:01,982
Aspetta solo di sentire cosa bolle
dalla tua grande bocca...

347
00:26:02,060 --> 00:26:04,961
la prossima volta che quel ragazzo viene da queste parti
disturbandomi ancora.

348
00:26:12,704 --> 00:26:17,641
Rilassati, ragazzo. Non tornerà. Uno sguardo
al boccale di questo ragazzino manterrebbe lontano chiunque.

349
00:26:17,742 --> 00:26:21,200
La mia tazza? Di', ascolta, sorella,
con un bacio spiegazzato come il tuo...

350
00:26:21,279 --> 00:26:23,645
Non vorrei lanciare denigrazioni
su chiunque-

351
00:26:23,715 --> 00:26:25,182
Ok, lascia perdere.

352
00:26:25,250 --> 00:26:29,084
E alzati, Rex, siamo pronti a partire.
Ritornate ai vostri posti.

353
00:26:44,302 --> 00:26:45,769
Sei pronto, Rex?

354
00:26:47,806 --> 00:26:52,470
- E' pronto? Boner-rama!
- Hai una bocca sporca.

355
00:26:52,877 --> 00:26:56,677
Sì? Doveva essere quello che ero
masticando la scena che abbiamo girato ieri.

356
00:26:56,748 --> 00:26:59,979
- Ti avverto-
- Va bene. Siediti, mettiti al tuo posto.

357
00:27:04,956 --> 00:27:08,221
Ok, adesso. Rex, lei è stata...

358
00:27:08,460 --> 00:27:13,420
ridendo di te. La tua virilità, e
Utilizzo il termine rigorosamente ad referendum...

359
00:27:13,498 --> 00:27:16,899
- La tua virilità è stata messa in discussione.
- Di cosa stai parlando?

360
00:27:16,968 --> 00:27:19,334
- Vuol dire che sto ridendo del tuo cazzo.
- O si?

361
00:27:19,404 --> 00:27:22,532
Quello e l'ascot.
Sì, questo riassume più o meno il tutto. Adesso...

362
00:27:24,342 --> 00:27:28,073
la domanda è, Rex,
cosa fai a riguardo?

363
00:27:28,146 --> 00:27:30,307
- Stai scherzando?
- Ma questo è quello che non fai...

364
00:27:30,382 --> 00:27:35,376
vecchio sport. Perché, dopo tutto,
non siamo un branco di degenerati...

365
00:27:35,787 --> 00:27:39,883
spalmando un po' di melma
abbiamo girato in una squallida stanza di motel...

366
00:27:40,191 --> 00:27:42,921
sugli schermi degli addii al celibato d'America.

367
00:27:44,195 --> 00:27:45,856
Siamo pionieri, Rex.

368
00:27:46,631 --> 00:27:50,692
Siamo pionieri nelle arti neoplastiche.

369
00:27:53,405 --> 00:27:57,535
Siamo sempre alla ricerca di quella scusa...

370
00:27:58,076 --> 00:28:02,740
estendere i confini...

371
00:28:03,682 --> 00:28:07,641
di quelle arti oltre i limiti dell’urgenza.

372
00:28:08,486 --> 00:28:10,977
Io, onesto verso Dio,
non so di cosa stai parlando

373
00:28:15,026 --> 00:28:19,895
Rex, sto parlando di poesia, sottigliezza.

374
00:28:20,799 --> 00:28:23,700
Ora fermati e pensa per un secondo.

375
00:28:26,171 --> 00:28:30,904
Perché darle un duro colpo in faccia...

376
00:28:32,310 --> 00:28:37,270
quando i mezzi sono a portata di mano
affinché tu possa compiere la tua vendetta...

377
00:28:38,516 --> 00:28:42,543
attraverso lo strumento stesso
della tua angoscia?

378
00:28:44,756 --> 00:28:48,749
Il vero veicolo del suo ridicolo?

379
00:28:50,995 --> 00:28:54,328
Rex, sei con me?

380
00:28:55,266 --> 00:28:56,426
Non penso di aver-

381
00:28:56,501 --> 00:29:00,096
L'ascot, Rex. Strangolarla
con quel maledetto ascot, orango.

382
00:29:01,039 --> 00:29:02,768
Dimmi, è abbastanza buono.

383
00:29:02,841 --> 00:29:06,004
Grazie. Mi dispiace
per averti chiamato orangutan.

384
00:29:06,077 --> 00:29:08,568
- Va tutto bene.
- Portiamo questo spettacolo in scena.

385
00:29:08,646 --> 00:29:13,106
Tutto giusto. Lo prenderemo
da dove ridi di lui, Harlene.

386
00:29:14,285 --> 00:29:16,947
E azione!

387
00:29:18,723 --> 00:29:23,092
Va bene, sta ridendo di te, Rex.
Sta ridendo. Lascialo costruire.

388
00:29:26,364 --> 00:29:29,162
Pensaci, Rex,
perché sta ridendo di te, ragazzo.

389
00:29:29,234 --> 00:29:32,533
Sta ridendo di ogni normodotato
stronzo di un uomo...

390
00:29:32,604 --> 00:29:36,973
che ha pagato 25 centesimi per vedere questa foto,
ragazzo. Cosa farai al riguardo?

391
00:29:38,176 --> 00:29:39,768
Il primo pensiero che otterrai...

392
00:29:39,844 --> 00:29:44,008
vuoi scacciare quel nasino beffardo
di lei in quel piccolo cervello vuoto.

393
00:29:44,082 --> 00:29:46,915
Non è vero, ragazzo? Vai avanti, fallo.

394
00:29:47,452 --> 00:29:50,114
Fallo! Ci si sente bene, vero?

395
00:29:50,188 --> 00:29:55,091
Le spaccherai la faccia, vero?
Ma aspetta, hai un'idea migliore.

396
00:29:56,628 --> 00:29:59,791
L'ascot!

397
00:29:59,864 --> 00:30:04,233
E' troppo bello.
Ecco fatto, toglilo lentamente, Rex.

398
00:30:04,302 --> 00:30:07,829
Toglilo lentamente. Questo è tutto, assaporalo.

399
00:30:07,906 --> 00:30:09,032
Bellissimo.

400
00:30:09,340 --> 00:30:13,436
Bellissimo. Ora lascialo lì appeso.

401
00:30:13,611 --> 00:30:18,412
Lascialo lì.
Proprio così, davvero carino, Rexy. Carino.

402
00:30:18,483 --> 00:30:22,943
Come se fosse quella vecchia calza
staccandole quella piccola gamba.

403
00:30:23,021 --> 00:30:26,252
Bellissimo, Rex, bellissimo.
Ora lascialo pendere lì floscio.

404
00:30:26,324 --> 00:30:31,023
Lascialo lì come zoppicante
e inutile serpentello addormentato.

405
00:30:31,095 --> 00:30:35,088
Questo è tutto. E ora lo sfogliamo,
sparaglielo in faccia, cazzo.

406
00:30:36,467 --> 00:30:37,832
Ci si sente bene, vero?

407
00:30:38,703 --> 00:30:42,662
Sta ridendo di te, Rex.
Quanto pensa che sia divertente adesso?

408
00:30:43,174 --> 00:30:47,270
Your tits hurt? How funny is it now?

409
00:30:49,280 --> 00:30:52,443
Ora lo avvolgeremo
around her throat.

410
00:30:52,584 --> 00:30:56,486
Adesso lo mettiamo
attorno a quel morbido collo bianco.

411
00:30:56,588 --> 00:30:59,648
Slowly, Rex, slowly. Questo è tutto.

412
00:30:59,724 --> 00:31:03,888
Bellissimo, Rex, bellissimo.
Mettilo in giro quel piccolo...

413
00:31:03,962 --> 00:31:06,487
Giacendo, torcendole la gola.

414
00:31:06,998 --> 00:31:08,693
Rimani lì!

415
00:31:10,668 --> 00:31:13,296
Più stretto. Lo voglio più stretto!

416
00:31:13,371 --> 00:31:16,238
Voglio sentire quelle vene che scoppiano...

417
00:31:16,307 --> 00:31:19,333
e quelle piccole ossa schiacciate.

418
00:31:19,410 --> 00:31:22,004
Questo è tutto! E ora...

419
00:31:22,614 --> 00:31:25,378
mostrale chi comanda, Rexy!

420
00:31:25,783 --> 00:31:27,216
Spingila!

421
00:31:27,785 --> 00:31:32,586
Eccoci qua! Va bene! Questo è il modo! Questo è tutto.

422
00:31:32,657 --> 00:31:36,184
Eccoci qua! Scopala da dietro.

423
00:31:38,730 --> 00:31:42,166
Eccoci qua! Fallo a lei!

424
00:31:44,369 --> 00:31:49,102
Questo è tutto, eccoci qua! Questo è tutto! Fanculo a lei!

425
00:31:52,844 --> 00:31:55,142
Questa è la roba!

426
00:31:55,513 --> 00:31:58,175
Prendilo! Sì, è così!

427
00:31:58,549 --> 00:32:02,246
Muoviti, muoviti, muoviti!

428
00:32:02,320 --> 00:32:03,719
Figlio di puttana!

429
00:32:03,788 --> 00:32:04,777
Fallo a lei!

430
00:32:07,358 --> 00:32:10,122
Va bene! Va bene! Grazie!

431
00:32:17,068 --> 00:32:20,037
Eccoci qua! Fallo a lei!

432
00:32:20,104 --> 00:32:21,969
Fanculo a lei! Fanculo il suo culo!

433
00:32:25,043 --> 00:32:27,841
Va bene, ora, fanculo.

434
00:32:27,946 --> 00:32:29,470
Figlio di puttana.

435
00:32:33,084 --> 00:32:34,574
Scendere!

436
00:32:38,556 --> 00:32:40,319
Giusto!

437
00:32:41,359 --> 00:32:43,691
Va bene!

438
00:32:47,565 --> 00:32:49,294
Figlio di puttana.

439
00:33:09,120 --> 00:33:13,056
Eri al culmine, lo sai?
Eri al tuo dannato apice.

440
00:33:13,157 --> 00:33:15,318
- Stai scherzando.
- Non ti sto prendendo in giro.

441
00:33:15,393 --> 00:33:18,362
Ecco, quello è stato il tuo picco, toro selvaggio.

442
00:33:20,131 --> 00:33:24,158
Sei pazzo. Siete entrambi pazzi.
Questo è un manicomio!

443
00:33:24,936 --> 00:33:26,631
Lo ascolterai?

444
00:33:27,872 --> 00:33:31,706
Alza le sue piccole dita tremanti
la tomba del suo potenziale da star...

445
00:33:31,776 --> 00:33:34,040
e già sta spingendo indietro il fango
giù su di noi...

446
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
con quelle sue piccole ginocchia infangate.

447
00:33:36,147 --> 00:33:38,445
- Tu, ingrato piagnucoloso.
- Piagnucolare?

448
00:33:38,516 --> 00:33:41,383
Sta ululando, è Rex, il Wonder Dog.

449
00:33:42,220 --> 00:33:45,986
Ne ho abbastanza di voi due.
Non ho bisogno di questa umiliazione.

450
00:33:46,057 --> 00:33:47,820
Ho il potenziale da star.

451
00:33:48,426 --> 00:33:50,326
Ma, Rex, vecchio mio...

452
00:33:50,461 --> 00:33:52,861
così chiamano
la tua combinazione classica.

453
00:33:52,930 --> 00:33:56,798
La chiamo cuccetta perché ho incontrato qualcuno
oggi chi si è interessato al mio lavoro.

454
00:33:56,868 --> 00:33:59,336
Qualcuno che è molto dolce.
È un pezzo grosso della Metro...

455
00:33:59,404 --> 00:34:02,532
- e quando arriva Big Mac-
- Verrà tranquillamente...

456
00:34:03,541 --> 00:34:06,032
per non disturbare il Ragazzo Meraviglia qui.

457
00:34:08,513 --> 00:34:13,473
Allora, te l'ho detto o cosa?
Ti abitui.

458
00:34:15,219 --> 00:34:17,414
Non è un granché, credimi.

459
00:34:17,955 --> 00:34:21,618
Dieci minuti e desidererai
si mettono dei vestiti.

460
00:34:22,260 --> 00:34:25,718
Non mi lamento. Voglio vedere tutto.

461
00:34:31,536 --> 00:34:33,629
- E' lui?
- Sì.

462
00:34:34,472 --> 00:34:37,930
Oh cavolo, Mac, sono così felice di vederti.

463
00:34:38,009 --> 00:34:40,273
Mi hai portato il mio pensierino?

464
00:34:40,445 --> 00:34:44,245
Giocherai a indovinare? Dimmi adesso,
ho caldo o freddo?

465
00:34:44,315 --> 00:34:48,012
Niente, tesoro. Me ne sono andato di questo ragazzo.

466
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Cavolo, immagino di sì.

467
00:34:51,789 --> 00:34:55,156
E il mio? voglio dire,
Dio sa se me lo sono guadagnato, lo sai.

468
00:34:56,260 --> 00:35:00,094
- Te lo sei guadagnato? Mettiti prima i pantaloni.
- Ehi, andiamo.

469
00:35:00,631 --> 00:35:05,125
Fai come preferisci. Ti abitui.
Tra 10 minuti desidererai che si metta i pantaloni.

470
00:35:05,203 --> 00:35:07,603
Ti metto i pantaloni.
Voglio solo i miei soldi.

471
00:35:07,672 --> 00:35:08,696
Qui.

472
00:35:09,574 --> 00:35:13,032
Qualcuno penserebbe che ne hai bisogno peggio
di quanto abbia bisogno di quell'alcol.

473
00:35:13,111 --> 00:35:16,911
Sono sorpreso di non aver bisogno di quella roba,
lavorare in questo manicomio.

474
00:35:17,849 --> 00:35:21,717
- Tubi ancora guasti?
- Cosa ne pensi? Usa la piscina.

475
00:35:22,587 --> 00:35:24,680
Mio Dio.

476
00:35:26,390 --> 00:35:27,448
Cavolo.

477
00:35:32,230 --> 00:35:35,199
Ehi, che ne dici di andare?
un po' lento con queste cose?

478
00:35:35,633 --> 00:35:38,830
Sto diventando stupido dentro, andrà tutto bene.

479
00:35:39,103 --> 00:35:42,766
Abbiamo un finale completo, lo sai.
Molti inserti da fare.

480
00:35:43,040 --> 00:35:46,305
Ehi, cosa sono gli inserti?
Vuol dire, sai cosa?

481
00:35:46,811 --> 00:35:50,178
Sì, immagino. Chiediglielo.

482
00:35:50,681 --> 00:35:54,777
- Non ci sono stati presentati.
- Presentato?

483
00:35:56,554 --> 00:36:01,423
Questo è il Ragazzo Meraviglia. Questa è la signorina Torta.
La mia fidanzata forse.

484
00:36:01,792 --> 00:36:03,953
Vuole sapere cosa sono gli inserti.

485
00:36:04,362 --> 00:36:07,854
Gli inserti sono ciò che non stiamo andando
per finire...

486
00:36:07,932 --> 00:36:10,230
finché rimani qui.

487
00:36:10,701 --> 00:36:13,602
- Attento, amico.
- Oh, beh, per l'amor di Dio.

488
00:36:14,672 --> 00:36:18,335
Le hai appena dato abbastanza di quella polvere
far fare a un rinoceronte un Rip van Winkle.

489
00:36:18,409 --> 00:36:21,572
E tu lo sai benissimo, Rex
è tutto in discesa rispetto alla sua busta paga.

490
00:36:21,646 --> 00:36:24,206
Non ne sarei sorpreso
se prendesse del tutto una polvere...

491
00:36:24,282 --> 00:36:26,750
ora che ha quella lattuga
nella sua manina calda.

492
00:36:26,817 --> 00:36:28,910
Quindi lascialo fare! Puoi ottenere qualcosa di nuovo.

493
00:36:29,353 --> 00:36:31,253
Che diavolo intendi con "nuova"?

494
00:36:31,322 --> 00:36:33,381
Che ne dici del ragazzo che abbiamo appena visto andarsene?

495
00:36:33,457 --> 00:36:36,324
- Questo nuovo ragazzo o qualcosa del genere?
- Path�, Clark Gable.

496
00:36:36,427 --> 00:36:39,521
Questo è il bello. Non è carina?
Vuole essere nei film.

497
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
Conosci qualcuno che non lo fa?

498
00:36:42,567 --> 00:36:46,765
Ascoltare. Ho la metà di questo strappatore di sperma
nel barattolo, sai?

499
00:36:47,104 --> 00:36:50,073
Se prende una polvere,
Devo ricominciare da zero.

500
00:36:50,174 --> 00:36:53,200
Se quello che ti abbiamo appena visto fare
è quello che hai nel barattolo...

501
00:36:53,277 --> 00:36:56,303
poi magari ripartire da zero
non è una cattiva idea.

502
00:36:56,380 --> 00:37:00,146
Qual è l'idea di prendere la macchina fotografica?
fuori dallo stand?

503
00:37:00,218 --> 00:37:01,446
È un treppiede, vero?

504
00:37:01,519 --> 00:37:05,285
Sì, questo è tutto. Il treppiede. Qual è l'idea?
di quello? Come sarà?

505
00:37:05,356 --> 00:37:09,725
Non sembrerà,
sarà guardato.

506
00:37:09,961 --> 00:37:11,895
Non dirmi come fare i film.

507
00:37:11,963 --> 00:37:15,262
E non dirmi di non farlo
dirti come spendere i miei soldi.

508
00:37:15,600 --> 00:37:16,828
Come sarà?

509
00:37:16,901 --> 00:37:20,530
Chi pagherà due soldi per guardarlo
qualcosa che gli fa rimbalzare gli occhi?

510
00:37:20,605 --> 00:37:23,665
Ascolta, amico mio, il sifilitico
pervertiti che stanno andando...

511
00:37:23,741 --> 00:37:26,972
spendere soldi per vedere questo film
non sanno nemmeno che hanno gli occhi.

512
00:37:27,044 --> 00:37:31,606
Già, come mai fai sempre così?
roba da togliere la fotocamera dal supporto...

513
00:37:31,749 --> 00:37:35,344
e scrivere questi copioni schifosi,
e scattare foto dal soffitto...

514
00:37:35,419 --> 00:37:38,115
e da sotto il letto,
e da tra le gambe delle persone?

515
00:37:38,189 --> 00:37:40,953
E tutte quelle altre stronzate fantasiose
che nessun altro lo fa?

516
00:37:53,371 --> 00:37:57,671
Giuro che lo fai solo per irritarmi,
puro e semplice.

517
00:37:59,844 --> 00:38:02,369
Niente di puro, vecchio mio, è mai semplice.

518
00:38:05,449 --> 00:38:09,715
- Caricato e pronto a partire.
- Harlene, non ti serve.

519
00:38:09,787 --> 00:38:12,984
Voglio dire, non ti serve così tanto.

520
00:38:13,257 --> 00:38:17,853
Andiamo adesso, tesoro. Faresti meglio a uscire
quelle luci. Le lampadine si bruceranno.

521
00:38:18,596 --> 00:38:21,292
- Hai visto la mia cravatta portafortuna?
- EHI.

522
00:38:22,566 --> 00:38:25,296
Non infilare quella roba e basta
davanti alla signorina Cake qui.

523
00:38:25,369 --> 00:38:27,803
-Oh, davvero, Mac.
- Niente sapone! E' degenerato.

524
00:38:27,872 --> 00:38:29,396
Non voglio che lo guardi.

525
00:38:29,473 --> 00:38:33,034
- Le hai dato tu la roba.
- Cosa intendi con "ha dato"? Se lo è guadagnato.

526
00:38:33,377 --> 00:38:35,538
Adesso andiamo, tesoro,
altrove con quella roba.

527
00:38:35,613 --> 00:38:37,979
Sì, beh, sto cercando di trovarlo
la mia cravatta fortunata.

528
00:38:38,049 --> 00:38:40,313
Mac, te l'ho detto, voglio vedere tutto.

529
00:38:40,418 --> 00:38:43,979
Beh, questo non ne fa parte
questo non fa parte di niente. Dai.

530
00:38:47,858 --> 00:38:51,817
Vieni qui.
Stavamo andando bene, vero?

531
00:38:52,063 --> 00:38:54,896
Va bene? Stavamo andando alla grande.

532
00:38:54,965 --> 00:38:56,990
A cosa diavolo ti serve tutta quella roba?

533
00:38:57,068 --> 00:38:58,865
Ora non iniziare con queste cose.

534
00:38:59,236 --> 00:39:00,794
Non ho la tua immaginazione.

535
00:39:00,871 --> 00:39:04,830
- Harlene, quando imparerai?
- Sei tu quello che deve imparare.

536
00:39:04,909 --> 00:39:09,369
Devi imparare a non cominciare con queste cose.
Non ho la tua immaginazione.

537
00:39:11,282 --> 00:39:14,183
È solo che sono un po' stanco, ho bisogno di una dose.
Questo è tutto.

538
00:39:14,552 --> 00:39:19,455
Torno da te tra un minuto.
Ho solo bisogno di un'iniezione, tutto qui.

539
00:39:22,126 --> 00:39:24,890
Diavolo, non troverò quella cravatta portafortuna.

540
00:39:24,962 --> 00:39:27,897
Harlene, aspetta un secondo.

541
00:39:27,965 --> 00:39:30,263
Guarda, posso sbarazzarmene.

542
00:39:30,334 --> 00:39:32,802
Non farlo. Ho bisogno di un pubblico...

543
00:39:32,870 --> 00:39:34,770
- molte volte.
- No, non lo fai.

544
00:39:35,473 --> 00:39:37,031
Certo che lo faccio.

545
00:39:39,410 --> 00:39:40,809
Tu no.

546
00:39:43,180 --> 00:39:46,149
Ecco perché non lo sai
quanto ho bisogno di un'iniezione.

547
00:39:46,951 --> 00:39:50,216
-Harlene.
- EHI.

548
00:39:51,689 --> 00:39:55,557
Faresti meglio a spegnere quelle luci.
Le lampadine si bruceranno.

549
00:40:07,638 --> 00:40:09,435
Biscotto intelligente.

550
00:40:10,174 --> 00:40:12,335
Mi piace una donna che mi fa risparmiare soldi.

551
00:40:13,811 --> 00:40:15,176
Lo sai...

552
00:40:17,548 --> 00:40:20,676
Dovrei portarla con me
da quel carro di gufi in cui si lancia.

553
00:40:27,124 --> 00:40:29,217
Infilatela in una delle mie canne.

554
00:40:30,628 --> 00:40:32,528
Se solo non fosse una svitata.

555
00:40:33,831 --> 00:40:36,800
Cavolo, è molto più piccola di
guarda nei film.

556
00:40:37,535 --> 00:40:40,299
Che cos'è questo? Dove l'hai vista?
nei film?

557
00:40:40,571 --> 00:40:42,937
Di nuovo a Chicago, come tutti.

558
00:40:43,374 --> 00:40:47,367
I veri film, stupidi. Quando
era nei film veri, non...

559
00:40:48,112 --> 00:40:49,841
Intendi i film veri?

560
00:40:51,081 --> 00:40:54,710
Puoi batterlo? Pensavo che intendessi
avevi visto... Puoi batterlo?

561
00:40:54,785 --> 00:40:57,948
Cosa sarebbe così terribile
se avessi visto cosa pensavi che intendessi?

562
00:40:58,022 --> 00:41:00,855
Ascolta, se mai ti prendessi
in giro per le patatine fritte...

563
00:41:00,991 --> 00:41:04,154
-dove hanno messo questo carico di spazzatura-
- Mi tratti come un bambino.

564
00:41:04,228 --> 00:41:06,389
Sei tu quello che mi chiama papà.

565
00:41:07,798 --> 00:41:09,698
Questo ragazzo è uno schizzo o cosa?

566
00:41:10,968 --> 00:41:14,335
Andiamo, tesoro. Ti sto solo prendendo in giro
perché ti amo così.

567
00:41:14,405 --> 00:41:16,430
- Ecco un'idea, Mac.
- Che cos'è?

568
00:41:16,507 --> 00:41:20,034
Vai a portarla con te.

569
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
Stai attento a dove metti i piedi, amico.

570
00:41:23,481 --> 00:41:25,972
Non mi interessa di cosa si tratta
da Path� dice...

571
00:41:26,050 --> 00:41:27,813
stai pattinando sul ghiaccio sottile con me.

572
00:41:27,885 --> 00:41:29,147
Cosa chi ha detto?

573
00:41:30,020 --> 00:41:33,820
Non dire mai niente ai tuoi vicini
riguardo quella piscina là dietro?

574
00:41:33,891 --> 00:41:37,258
Quali vicini?
È l'unico rimasto in questo isolato.

575
00:41:37,394 --> 00:41:40,386
Non hai sentito?
Faranno un controllo su cosa c'è da queste parti.

576
00:41:40,464 --> 00:41:43,058
- Una strada. Un modo veloce.
- Autostrade, le chiamano.

577
00:41:43,267 --> 00:41:45,064
Sì, questo è tutto. Autostrade.

578
00:41:45,135 --> 00:41:47,501
Smart Boy avrebbe potuto interessarsene
alcuni dei tanti soldi...

579
00:41:47,638 --> 00:41:49,196
se avesse scarabocchiato bene i suoi biglietti.

580
00:41:49,406 --> 00:41:52,739
Chiunque abbia un tuorlo nell'uovo
ha i soldi accumulati in queste autostrade.

581
00:41:52,810 --> 00:41:55,438
Mi va bene per circa 50.000 dollari.

582
00:41:55,779 --> 00:41:59,806
Terra? Comprare a buon mercato e vendere alla grande?
Sei piuttosto intelligente, Big Mac.

583
00:41:59,884 --> 00:42:03,980
La terra è rigorosamente di piccole dimensioni.
Il vero impasto è negli hamburger.

584
00:42:04,054 --> 00:42:05,248
Hamburger?

585
00:42:09,226 --> 00:42:14,163
Di' che sta bene. Cosa può fare al riguardo?

586
00:42:14,431 --> 00:42:17,594
Questa è un'idea da un milione di dollari
e non ha un cazzo.

587
00:42:19,136 --> 00:42:21,195
Scusate il mio francese.

588
00:42:21,839 --> 00:42:24,467
Ecco il punto, ne hai molti di questi...

589
00:42:24,542 --> 00:42:27,943
che dire, queste autostrade.
Ci sono un sacco di macchine addosso, vero?

590
00:42:28,012 --> 00:42:30,879
Hai un sacco di macchine,
ci sono un sacco di stronzi affamati dentro.

591
00:42:30,948 --> 00:42:32,040
Sì, certo.

592
00:42:32,116 --> 00:42:34,414
Bene, ecco qua, ragazzino.
È così semplice.

593
00:42:34,485 --> 00:42:38,319
Mi preparerò un piatto di hamburger
bancarelle e un caos di distributori di benzina.

594
00:42:38,389 --> 00:42:42,485
Ma ecco il tuo punto di vista
Li costruirò esattamente uguali.

595
00:42:42,560 --> 00:42:45,393
Li farò correre su un lato della strada
e giù dall'altro...

596
00:42:45,462 --> 00:42:47,657
e sembreranno tutti esattamente uguali.

597
00:42:47,865 --> 00:42:51,323
Quindi il tuo idiota da crociera non sa cosa
sta arrivando quando arriva, vedi?

598
00:42:51,402 --> 00:42:54,530
Non lo sa dal gas,
non si distingue dagli hamburger...

599
00:42:54,939 --> 00:42:58,340
non deve pensare a niente.
Deve solo mangiare.

600
00:43:00,110 --> 00:43:04,444
Già, ma cosa succede se entra in una stazione di servizio?
lo sai?

601
00:43:09,453 --> 00:43:11,614
È di questo che sto parlando, amico.

602
00:43:11,689 --> 00:43:14,487
Se non li fai arrivare,
li fai andare avanti.

603
00:43:15,426 --> 00:43:18,452
Molto presto si calmeranno
le finestre...

604
00:43:18,529 --> 00:43:21,430
e buttare via l'impasto,
senza nemmeno fermare la macchina.

605
00:43:22,833 --> 00:43:27,133
Autostrade, che trovata!
Se queste autostrade non metteranno fine alla Depressione...

606
00:43:27,204 --> 00:43:28,831
niente lo farà.

607
00:43:29,974 --> 00:43:33,910
Dai, rilassati. Va bene.

608
00:43:33,978 --> 00:43:35,570
Non ha un cazzo.

609
00:43:36,547 --> 00:43:38,447
Beh, forse no...

610
00:43:39,283 --> 00:43:42,411
- ma ho alcune idee mie.
- E' così?

611
00:43:43,854 --> 00:43:47,221
Stamattina ho avuto un'idea
un'idea per questa foto

612
00:43:47,691 --> 00:43:51,889
Cos'è, prendere la macchina fotografica?
fuori dallo stand? Ci hai pensato?

613
00:43:51,962 --> 00:43:53,691
No, signore. Niente del genere.

614
00:43:54,865 --> 00:43:57,265
È una piccola acrobazia che faccio con i miei pantaloncini.

615
00:43:59,269 --> 00:44:03,137
Mi risucchio lo stomaco, vedi?
E poi tirami su i pantaloncini...

616
00:44:03,207 --> 00:44:06,005
fino oltre la mia vita...

617
00:44:06,610 --> 00:44:10,444
e poi, quando sarò pronto, pow,
Lo sbatto lassù e li strappa.

618
00:44:10,514 --> 00:44:13,608
Li strappa proprio a metà. Capito?

619
00:44:18,088 --> 00:44:22,149
In un certo senso mi piace.
È una specie di trovata carina, vero?

620
00:44:23,127 --> 00:44:27,587
- Te l'avevo detto che Big Mac ci avrebbe provato.
- Non dovevi farlo.

621
00:44:27,665 --> 00:44:31,032
Se sapessi che ci proverei,
perché non l'hai messo nella foto?

622
00:44:31,101 --> 00:44:36,038
Oh, Cristo. Due domande retoriche
in un giorno. Mi sto trasformando in gomma?

623
00:44:36,240 --> 00:44:39,676
Cos'è questa roba di gomma?
Cos'è questa domanda retorica?

624
00:44:40,244 --> 00:44:43,111
Tutta la tua vita è una domanda retorica.

625
00:44:43,280 --> 00:44:45,214
- Cos'è questa roba?
- E' roba da ragazzi intelligenti.

626
00:44:45,282 --> 00:44:47,512
- Ha usato lo stesso bavaglio con me.
- Sì?

627
00:44:48,285 --> 00:44:52,312
Beh, ascolta, ragazzo intelligente, e questa non è una battuta,
stai camminando sul ghiaccio sottile.

628
00:44:52,523 --> 00:44:54,320
E mi stai facendo perdere tempo.

629
00:44:54,658 --> 00:44:57,593
Sto cercando di sbarazzarmi di questo orango
entro le 4:00.

630
00:44:58,062 --> 00:44:59,222
Che cos'è questo?

631
00:45:00,230 --> 00:45:03,529
- Ho incontrato qualcuno oggi.
- Sì?

632
00:45:03,934 --> 00:45:07,961
Sì, beh, dovrei incontrarlo
al Beverly Hills Hotel entro le 16:00.

633
00:45:08,639 --> 00:45:12,871
Ha detto, beh, sai, avevo un potenziale da star.

634
00:45:16,480 --> 00:45:21,179
Il ragazzo è un crucco? Grande formaggio alla metropolitana?
Autista di Tacos?

635
00:45:26,256 --> 00:45:29,487
Conosco quella battuta
e non sono nemmeno nei film veri.

636
00:45:29,793 --> 00:45:31,124
Chi è?

637
00:45:31,228 --> 00:45:36,188
Quindi lo apprezzerei, Mac, vecchio mio,
se solo scuotessi i portafogli e dicessi addio.

638
00:45:36,400 --> 00:45:39,665
Apprezzare? Questa è una parola divertente
detto da te, ragazzo.

639
00:45:39,737 --> 00:45:42,797
- Non ho tempo per queste cose, Mac.
- Non hai tempo?

640
00:45:44,575 --> 00:45:48,443
Ascolterai questo ragazzo?
Pensa ancora di essere il Ragazzo Meraviglia.

641
00:45:48,779 --> 00:45:53,682
Pensa ancora di avere un posto dove andare.
Amico, tutto ciò che hai è tempo...

642
00:45:54,051 --> 00:45:55,643
e lo sto pagando.

643
00:46:00,758 --> 00:46:04,159
Ora vediamo questa acrobazia con i pantaloncini.

644
00:46:04,228 --> 00:46:07,129
- Dici sul serio?
- Sì, certo, sembra una cosa sexy.

645
00:46:07,397 --> 00:46:10,025
- Facciamo delle foto.
- Bene, solo che abbiamo bisogno della ragazza.

646
00:46:10,100 --> 00:46:13,467
È meglio riprendere una foto della ragazza
impazzire subito dopo averlo fatto.

647
00:46:13,537 --> 00:46:15,835
- Ok, vai a prenderla.
- Dimmi, vado.

648
00:46:17,107 --> 00:46:20,406
Te l'avevo detto, tesoro, niente su quella roba.
Vai a prenderla, Rex.

649
00:46:20,611 --> 00:46:22,078
Puoi scommetterci!

650
00:46:25,549 --> 00:46:29,542
Un po' divertente. Il ragazzo è un tipo attraente.

651
00:46:30,120 --> 00:46:33,112
Potrebbe essere lo stesso ragazzo che cadrebbe
per quella gag del Beverly Hills Hotel...

652
00:46:33,190 --> 00:46:35,158
inventare l'acrobazia con i pantaloncini?

653
00:46:35,225 --> 00:46:37,716
- Non lo farò, Mac.
- Che cos'è questo?

654
00:46:38,862 --> 00:46:42,798
Ho detto che non lo farò.
E nemmeno Harlene lo è.

655
00:46:44,201 --> 00:46:47,261
- Ascolta, amico...
- Ehi, questo ragazzo è morto.

656
00:46:47,638 --> 00:46:50,038
- Cosa intendi?
- Voglio dire, è morta...

657
00:46:50,107 --> 00:46:53,804
sopra la corda, troppa polvere.
L'ago è ancora nel suo braccio.

658
00:46:54,611 --> 00:46:56,408
È morta, te lo dico.

659
00:46:57,981 --> 00:47:00,472
Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto, Mac.

660
00:47:15,966 --> 00:47:18,025
E non lo farò neanche io.

661
00:47:32,282 --> 00:47:36,742
Beh, forse non è proprio rigida.

662
00:47:37,421 --> 00:47:41,016
- Forse lei è...
- È proprio rigida. Sono nel business.

663
00:47:45,028 --> 00:47:49,397
- Sto uscendo da questo manicomio.
- Tieni lì i tuoi cavalli, amico.

664
00:47:49,833 --> 00:47:52,734
Guarda, questo non è un mio problema.
Le hai dato quella roba.

665
00:47:52,803 --> 00:47:55,294
Lo farete, gente
smettere di fare con il "dato"?

666
00:47:55,706 --> 00:47:59,870
Si è guadagnata ogni granello di quella roba,
ed era anche roba buona.

667
00:48:00,978 --> 00:48:04,141
Voi la considerate come una mendicante,
e io un cretino.

668
00:48:04,615 --> 00:48:07,880
Non prendo in giro nessuno,
e non do elemosine.

669
00:48:08,719 --> 00:48:12,314
Glielo concedo, è una brava lavoratrice.

670
00:48:12,823 --> 00:48:15,917
- Era un bravo piccolo lavoratore.
- Era giusto...

671
00:48:15,993 --> 00:48:18,518
perché ora è morta.
Devi fare qualcosa al riguardo.

672
00:48:18,595 --> 00:48:22,463
Ora ascolta. Aspetterai solo un minuto?
Non perdere le staffe.

673
00:48:23,533 --> 00:48:25,728
Dobbiamo pensarci logicamente.

674
00:48:26,770 --> 00:48:30,137
- È lassù morta, vero?
- E devi fare qualcosa al riguardo.

675
00:48:30,207 --> 00:48:33,108
Come lo capisci, amico?
Voglio dire, guardala in questo modo.

676
00:48:33,176 --> 00:48:36,339
È il letto del Ragazzo Meraviglia
lei è seduta lassù e si irrigidisce...

677
00:48:36,413 --> 00:48:38,779
con quella punta che le cresce dal braccio.

678
00:48:39,416 --> 00:48:42,214
Sai, è una cosa divertente.

679
00:48:43,687 --> 00:48:46,155
Quando si tratta di prendere una macchina fotografica
fuori dal cavalletto...

680
00:48:46,223 --> 00:48:48,885
o decidere di fare
una bravata con i pantaloncini...

681
00:48:48,959 --> 00:48:50,893
dipende tutto dal Boy Wonder lì.

682
00:48:50,961 --> 00:48:53,395
Qualunque cosa dica il Ragazzo Meraviglia, va bene.

683
00:48:54,631 --> 00:48:56,724
Ma nel momento in cui ti sei irrigidito...

684
00:48:57,734 --> 00:49:00,066
tutto ricade sul Big Boy.

685
00:49:01,838 --> 00:49:04,170
Tutto cade su Mister Money.

686
00:49:05,275 --> 00:49:08,073
È una cosa piuttosto divertente,
non credi?

687
00:49:09,379 --> 00:49:11,313
Cosa ne pensi, Wonder Boy?

688
00:49:11,782 --> 00:49:14,649
Cosa sei seduto lì?
così tranquillo a pensarci?

689
00:49:16,820 --> 00:49:21,484
- Wally Reid.
- Cavolo, conoscevi Wallace Reid?

690
00:49:25,662 --> 00:49:29,996
Il giorno in cui è morto Wally Reid, stavo pranzando
con Griffith, Gish e Hayes.

691
00:49:31,802 --> 00:49:34,362
Qualcuno è entrato
e ci ha raccontato cosa è successo...

692
00:49:36,239 --> 00:49:39,572
e Gish cominciò subito a piangere.

693
00:49:41,211 --> 00:49:44,476
Lei disse: "Povero Wally...

694
00:49:45,983 --> 00:49:48,383
"povero Wally, cosa faccio adesso?"

695
00:49:50,587 --> 00:49:53,283
Ho dovuto lasciare il tavolo,
stava piangendo così forte.

696
00:49:55,025 --> 00:49:58,961
Il vecchio Will Hayes, ovviamente,
si alzò per seguirla.

697
00:50:01,131 --> 00:50:03,395
Lo faceva emergere nelle persone.

698
00:50:05,569 --> 00:50:07,696
E mentre se ne andava, si rivolse a noi...

699
00:50:08,472 --> 00:50:11,100
e lui lo sputò come uno sputo, disse:

700
00:50:12,309 --> 00:50:16,609
"Buona liberazione!
Buona liberazione dalla brutta spazzatura!"

701
00:50:20,150 --> 00:50:21,777
Dopo che se ne furono andati...

702
00:50:25,122 --> 00:50:28,990
Griffith si voltò verso di me e stava sorridendo.

703
00:50:30,794 --> 00:50:34,230
Non ho mai visto quel figlio di pistola
sembro così felice nella mia vita.

704
00:50:36,333 --> 00:50:38,062
Sai cosa ha detto?

705
00:50:39,569 --> 00:50:43,198
Disse: "Dio lo benedica.

706
00:50:46,309 --> 00:50:50,541
"Dio benedica quel povero figlio di puttana
per non morire nel bel mezzo della mia foto. "

707
00:50:52,649 --> 00:50:54,742
E poi ha mangiato il dolce di Lillian.

708
00:50:57,621 --> 00:51:00,112
È una storiella davvero carina...

709
00:51:00,657 --> 00:51:03,023
ma non risolve esattamente il problema.

710
00:51:03,860 --> 00:51:06,021
Cosa vorresti che dicessi?

711
00:51:08,732 --> 00:51:13,635
Ho mezza pellicola nel barattolo,
e la mia protagonista ha superato la corda.

712
00:51:14,871 --> 00:51:19,808
Ti ho già chiesto di non venire
da queste parti mentre stavo girando.

713
00:51:20,610 --> 00:51:23,408
Questo comunque non risolve il problema, ragazzo.

714
00:51:23,480 --> 00:51:26,540
Forse non c'è un problema.

715
00:51:27,350 --> 00:51:28,578
Fammi pensare.

716
00:51:36,259 --> 00:51:39,695
- Forse possiamo girare intorno.
- Spararci intorno?

717
00:51:39,930 --> 00:51:42,398
Non puoi girare intorno a questo,
qualcuno è morto lassù.

718
00:51:42,466 --> 00:51:46,459
Anche tu quando qualcuno punta una telecamera
a te. Forse possiamo fare tutto da vicino.

719
00:51:46,536 --> 00:51:48,333
Fare cosa da vicino, per l'amor di Dio?

720
00:51:48,405 --> 00:51:52,398
Stai zitto per cinque minuti?

721
00:51:52,909 --> 00:51:54,433
Fammi pensare!

722
00:52:00,317 --> 00:52:03,081
Ora, non è il modo in cui volevo farlo.

723
00:52:03,720 --> 00:52:08,521
E' una cosa piuttosto banale, lui che la afferra
dalle maniglie...

724
00:52:08,925 --> 00:52:12,383
un paio di scatti successivi.
Dai a Rex più cose da fare, Dio non voglia.

725
00:52:12,729 --> 00:52:17,132
Riscrivi il finale. Posso finire questo film.
Riportiamo qui il corpo di Harlene.

726
00:52:17,234 --> 00:52:19,600
Sei pazzo?

727
00:52:20,871 --> 00:52:25,035
Ha finito la pasta.
Direttamente dal suo cazzo di pasta.

728
00:52:25,175 --> 00:52:26,938
Scusate il mio francese.

729
00:52:28,245 --> 00:52:32,841
Vuoi che lo faccia con un cadavere?

730
00:52:33,650 --> 00:52:35,174
Chi lo saprà?

731
00:52:35,519 --> 00:52:39,011
- Oh, Dio, penso che mi ammalerò.
- La piscina, Rex, usa la piscina.

732
00:52:39,089 --> 00:52:41,319
Ti ho avvertito prima,
Ho i piatti nel lavandino.

733
00:52:41,391 --> 00:52:45,157
Mi sono fatto un nome nel settore delle pompe funebri.
Se mai si fosse sparsa la voce...

734
00:52:46,663 --> 00:52:49,757
Rilassati. Ti sta solo prendendo in giro.

735
00:52:52,035 --> 00:52:56,131
- Non è vero?
- A me non sembra.

736
00:52:56,506 --> 00:53:00,636
- Vuoi davvero che lo faccia con un cadavere?
- Abbiamo un contratto per sei film, vero?

737
00:53:00,710 --> 00:53:03,076
Vuoi questo cazzo di film o no?

738
00:53:05,782 --> 00:53:07,647
Hai finito la pasta!

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,846
Direttamente dal tuo noodle.

740
00:53:12,556 --> 00:53:14,421
Ho finito. Sto uscendo di qui.

741
00:53:14,491 --> 00:53:17,517
Avrei dovuto smettere quando tu
colpiscimi in testa con quella bottiglia.

742
00:53:17,594 --> 00:53:20,529
Aspettare. Mi hai appena dato un'idea.

743
00:53:20,597 --> 00:53:24,033
Non voglio più sentire le tue idee.
Voglio solo uscire di qui.

744
00:53:24,100 --> 00:53:26,660
Dovrei
essere al Beverly Hills Hotel entro le 4:00.

745
00:53:26,736 --> 00:53:29,102
Cavolo, Rex, è un peccato...

746
00:53:29,172 --> 00:53:32,403
perché ho ascoltato la tua idea,
e ho pensato che fosse anche bello.

747
00:53:32,475 --> 00:53:33,874
Quella bravata con i pantaloncini...

748
00:53:33,944 --> 00:53:37,402
questo è proprio il tipo di pensiero che mi potrebbe andare bene
nella mia operazione di hamburger.

749
00:53:37,480 --> 00:53:40,449
Non sono interessato
nella tua operazione di hamburger.

750
00:53:40,517 --> 00:53:41,506
NO?

751
00:53:41,918 --> 00:53:45,854
Cavolo, ragazzo, è un peccato.
Vuoi sapere perché?

752
00:53:46,122 --> 00:53:50,149
Quella operazione con gli hamburger non è l'unica torta
Sto pensando di infilarci il pollice.

753
00:53:50,227 --> 00:53:52,855
No, signore, neanche lontanamente.

754
00:53:52,929 --> 00:53:55,796
Ho pensato molto
anche sui film veri.

755
00:53:55,966 --> 00:53:57,126
Film veri?

756
00:53:57,467 --> 00:54:00,834
Probabilmente non ti interesserebbe.

757
00:54:01,104 --> 00:54:03,971
No, e loro?

758
00:54:04,574 --> 00:54:08,476
E' solo che stavo pensando... No, lascia perdere.

759
00:54:08,979 --> 00:54:13,541
Andrai al Beverly Hills Hotel
e incontrerai un pezzo grosso della Metro.

760
00:54:13,883 --> 00:54:18,718
Va bene. Voglio dire, ho un paio di minuti.
Andare avanti.

761
00:54:19,389 --> 00:54:23,382
È solo che stavo pensando...

762
00:54:23,893 --> 00:54:26,384
queste foto di addio al celibato vanno bene per il tuo...

763
00:54:26,463 --> 00:54:30,399
folla da quattro soldi all'autodromo,
capisci cosa intendo? Divertente.

764
00:54:31,167 --> 00:54:34,330
Stavo pensando che forse è il momento
Mi sono appassionato ai film veri...

765
00:54:34,404 --> 00:54:36,269
e ho preparato un vero impasto. Sì.

766
00:54:36,339 --> 00:54:38,136
- Sì?
- Sì.

767
00:54:38,875 --> 00:54:42,868
Io e la signorina Cake ne abbiamo parlato
per molto tempo.

768
00:54:45,982 --> 00:54:50,351
E penso che sarebbe una cosa piuttosto sexy
lassù, con un po' di pratica.

769
00:54:50,920 --> 00:54:53,081
Sì, signore, roba piuttosto interessante.

770
00:54:53,923 --> 00:54:56,915
Ma il fatto è che abbiamo bisogno di un ragazzo...

771
00:54:57,060 --> 00:54:59,790
per gestire le cose per noi,
capisci cosa intendo?

772
00:54:59,863 --> 00:55:03,629
Il tipo di persona che lo sa
un'estremità dell'immagine dall'altra.

773
00:55:05,035 --> 00:55:06,366
Beh...

774
00:55:07,604 --> 00:55:09,629
Ho avuto molta esperienza.

775
00:55:09,706 --> 00:55:12,334
Lo so, Rex, è quello che stavo pensando.

776
00:55:12,676 --> 00:55:15,144
E tu sei un bravo piccolo lavoratore,
Te lo consegno.

777
00:55:17,480 --> 00:55:21,211
Ma il fatto è: possiamo contare su?
quando il gioco era fatto?

778
00:55:21,551 --> 00:55:23,644
Puoi contare su di me, Big Mac.

779
00:55:23,820 --> 00:55:26,414
Potremmo? Voglio dire...

780
00:55:26,756 --> 00:55:28,781
proprio qui è il tuo caso in questione.

781
00:55:29,292 --> 00:55:31,817
Eccomi qui, con un cadavere nell'altra stanza...

782
00:55:31,895 --> 00:55:35,558
e sei sulla buona strada
al Beverly Hills Hotel, Rex.

783
00:55:35,932 --> 00:55:38,492
Cavolo, Mac, lo fai sembrare come se fossi un...

784
00:55:38,568 --> 00:55:40,092
Stronzo di merda di pollo?

785
00:55:40,170 --> 00:55:42,900
Cosa posso fare?
Sai che ti aiuterei se potessi.

786
00:55:42,972 --> 00:55:45,202
Ma puoi, amico, puoi.

787
00:55:45,475 --> 00:55:48,501
L'hai detto appena un minuto fa,
hai un nome.

788
00:55:50,146 --> 00:55:51,738
mi sono irrigidito...

789
00:55:51,981 --> 00:55:55,041
e tu sei nel mondo delle pompe funebri!

790
00:55:59,255 --> 00:56:01,689
Questo non ti dice qualcosa?

791
00:56:05,295 --> 00:56:08,662
Capito. Vuoi uno sconto.

792
00:56:08,765 --> 00:56:10,630
Sì, posso procurartene uno.

793
00:56:10,700 --> 00:56:13,794
Sconto? Cosa usa questo ragazzo per il vapore?

794
00:56:14,637 --> 00:56:19,472
Di cosa stai parlando, "sconto"?
Pensi che farò pubblicità sulle pagine social?

795
00:56:19,709 --> 00:56:21,973
Pensi che avrò sei portatori di spade...

796
00:56:22,045 --> 00:56:24,707
cinque per la scatola
e uno per la punta nel suo braccio?

797
00:56:24,781 --> 00:56:28,683
Voglio che tu lo faccia sulla q. t., stupido.

798
00:56:28,752 --> 00:56:30,947
Vuoi dire non dirlo a nessuno?

799
00:56:31,187 --> 00:56:32,518
Voglio dire...

800
00:56:33,723 --> 00:56:35,190
tu ed io...

801
00:56:36,493 --> 00:56:37,824
proprio ora...

802
00:56:41,264 --> 00:56:43,232
la scarichiamo in macchina...

803
00:56:43,299 --> 00:56:46,166
e la portiamo al ranch dei vermi...

804
00:56:46,236 --> 00:56:48,568
e la inseriamo in un buco libero.

805
00:56:48,638 --> 00:56:49,662
Foro di riserva?

806
00:56:49,739 --> 00:56:53,971
Andiamo adesso, amico. Stiamo parlando
riguardo uno dei vostri migliori cimiteri qui.

807
00:56:54,043 --> 00:56:57,171
- Non dirmi che non prenotano in anticipo.
- Prenotano in anticipo.

808
00:56:57,280 --> 00:57:01,376
Allora devi avere qualcosa
ti stai scaldando per qualcuno, sì?

809
00:57:02,952 --> 00:57:05,045
Ci aspettiamo una festa di due persone domani.

810
00:57:05,121 --> 00:57:08,147
Una cosa da piccioncini.
Un tizio ha sparato a sua moglie e poi ha succhiato la pipa...

811
00:57:08,224 --> 00:57:10,215
e lasciò un ordine per un doppio fossato.

812
00:57:10,560 --> 00:57:14,018
Un doppio fossato? Ecco qua.

813
00:57:14,631 --> 00:57:16,758
Tanto spazio per tutti.

814
00:57:17,133 --> 00:57:20,193
La mettiamo lì oggi.
Spennellale un po' di polvere...

815
00:57:20,270 --> 00:57:22,568
e poi domani,
quando abbassano le casse-

816
00:57:22,639 --> 00:57:24,664
Non lo so, voglio dire, aspetta un attimo.

817
00:57:24,741 --> 00:57:28,871
Voglio dire, lo fai sembrare davvero facile.
Voglio dire, e se qualcuno ci vedesse?

818
00:57:28,945 --> 00:57:32,381
Voglio dire, ho un nome,
un nome nel settore funebre.

819
00:57:32,782 --> 00:57:34,409
Va bene, Rex...

820
00:57:40,390 --> 00:57:42,915
se significa di più per te...

821
00:57:43,893 --> 00:57:48,023
di un nome nei film veri, lascia perdere.

822
00:57:48,097 --> 00:57:49,997
Ora, aspetta un attimo.

823
00:57:52,769 --> 00:57:54,566
Immagino...

824
00:57:55,338 --> 00:57:59,069
potremmo nasconderla nel capannone
dove tengo la mia pala.

825
00:58:00,310 --> 00:58:02,039
Adesso stai cucinando.

826
00:58:02,212 --> 00:58:06,672
E poi potrei tornare stasera
quando era buio e seppellitela.

827
00:58:07,150 --> 00:58:10,051
Perché, certo. È un gioco da ragazzi.

828
00:58:10,220 --> 00:58:12,415
- Dai, andiamo.
-Bene, adesso-

829
00:58:12,489 --> 00:58:15,788
- Andiamo.
- Sto arrivando.

830
00:58:40,884 --> 00:58:44,479
Quindi conoscevi Wallace Reid?

831
00:59:04,908 --> 00:59:06,933
Stai attento lì, vuoi?

832
00:59:08,611 --> 00:59:12,172
Apetta un minuto. E se qualcuno ci vedesse?
metterla in macchina?

833
00:59:12,315 --> 00:59:16,274
Tipo chi? Lui è l'unico
lasciato su questo isolato. Dai.

834
00:59:22,692 --> 00:59:25,183
Tienilo. Mettila giù.

835
00:59:31,334 --> 00:59:34,770
Mac, c'è qualcosa che posso fare?

836
00:59:34,837 --> 00:59:36,998
Stai tranquillo, tesoro.

837
00:59:37,073 --> 00:59:39,371
Questo è un lavoro per i grandi.

838
00:59:40,243 --> 00:59:44,270
Ne hai viste abbastanza di queste cose
per un giorno. E' degenerato.

839
00:59:44,647 --> 00:59:47,115
E' tutta una cosa degenerata.

840
00:59:51,421 --> 00:59:55,551
Ora stai tranquillo. Papà tornerà
per te tra poco. Sì?

841
00:59:55,758 --> 00:59:58,591
Mac, te l'ho detto, non sono un bambino.

842
00:59:59,062 --> 01:00:03,328
Questo è sicuro. Pensi che me ne andrei
un ragazzino solo con questo pazzo?

843
01:00:03,399 --> 01:00:05,060
Ha finito i suoi dannati spaghetti.

844
01:00:05,134 --> 01:00:09,195
Ma non ti dispiacerebbe lasciare un
una donna adulta sola con lui, è così?

845
01:00:09,439 --> 01:00:12,237
Mente lasciare una donna adulta
solo con lui?

846
01:00:13,242 --> 01:00:16,075
È ricco. Non conosci questo ragazzo?

847
01:00:16,613 --> 01:00:19,514
Non riusciva a far alzare la corda
con un flauto magico.

848
01:00:21,584 --> 01:00:25,680
Mi dispiace lasciarla sola con lui,
è un ululato.

849
01:00:25,888 --> 01:00:28,288
Dai. Portiamola fuori di qui.

850
01:00:35,398 --> 01:00:37,161
Tienilo.

851
01:00:38,501 --> 01:00:41,732
Hai qualcosa
per chiudere questa cosa?

852
01:01:17,874 --> 01:01:20,638
Stai tranquillo, va bene? Dai.

853
01:01:21,177 --> 01:01:24,044
Ci ho pensato. voglio dire,
sai, riguardo al mio comportamento?

854
01:01:24,113 --> 01:01:26,638
Va bene per questo nichelino e centesimo,
roba da motorcourt...

855
01:01:26,716 --> 01:01:28,240
ma cosa succede nei film veri?

856
01:01:28,317 --> 01:01:30,979
- Non preoccuparti. Puoi ottenere qualcosa di nuovo.
- Sì?

857
01:01:31,054 --> 01:01:32,783
Sì, andiamo.

858
01:02:00,283 --> 01:02:04,777
Cosa intendeva con "prendere il tuo"?
corda per salire? Fai trucchi di magia?

859
01:02:04,854 --> 01:02:06,947
Tutti tranne quello, signorina Cake.

860
01:02:11,561 --> 01:02:15,895
Era una tua buona amica?
Pensavo che fosse terribilmente dolce.

861
01:02:16,132 --> 01:02:20,569
Era molto più piccola di quanto sembri
a Chicago. Voglio dire, nei film.

862
01:02:20,670 --> 01:02:23,161
- Signorina Torta.
- Lo so.

863
01:02:23,406 --> 01:02:26,705
Vuoi che stia zitto.
Pensi che io sia solo una ragazzina sciocca.

864
01:02:26,776 --> 01:02:30,337
Non mi importa se lo fai.
È quando lo fa che mi fa male.

865
01:02:31,814 --> 01:02:36,649
Volevi davvero quel ragazzo, Rex?
farlo con lei quando era morta?

866
01:02:42,391 --> 01:02:45,519
- Ascolta, signorina Torta -
- Penso che tu lo intendessi davvero.

867
01:02:45,595 --> 01:02:47,825
Scommetto che non hai paura di fare nulla.

868
01:02:47,897 --> 01:02:50,388
Come quello che stavi facendo
quando siamo arrivati qui.

869
01:02:50,466 --> 01:02:53,196
Non ho mai visto nulla di così intenso
in tutta la mia vita.

870
01:02:53,269 --> 01:02:57,399
Non sapevi nemmeno che fossimo qui.
Scommetto che non sapevi nemmeno che ore fossero.

871
01:02:57,473 --> 01:03:00,271
Scommetto che non pensi mai a cose del genere.

872
01:03:00,343 --> 01:03:04,109
Una volta, quando ero al college,
Sono rimasto sveglio tutta la notte per scrivere un tema...

873
01:03:04,180 --> 01:03:06,842
e non ci ho pensato
che ore erano una volta.

874
01:03:06,916 --> 01:03:10,545
Signorina Cake, devo chiederglielo
per un po' di silenzio adesso.

875
01:03:10,620 --> 01:03:12,554
Vai avanti e pensa che sono una ragazzina sciocca.

876
01:03:12,655 --> 01:03:16,386
Non mi importa se lo fai. Sai perché?
Perché pensa che tu sia un ragazzino...

877
01:03:16,459 --> 01:03:18,017
uno stupido ragazzino prodigio.

878
01:03:18,094 --> 01:03:20,187
So cosa mi ha detto
in macchina mentre venivi qui?

879
01:03:20,263 --> 01:03:24,097
Ha detto che eri così stupido che tu
non sapevo nemmeno l'ora del giorno.

880
01:03:24,167 --> 01:03:26,897
Ti mostra e basta
che ragazzo veramente limitato è.

881
01:03:26,969 --> 01:03:29,028
Onesto verso Dio, signorina Cake, non...

882
01:03:29,105 --> 01:03:32,472
Aspetta un attimo. Non sono l'unico
chi pensa che tu sia intenso.

883
01:03:32,542 --> 01:03:34,567
Anche questo ragazzo, Clark Gable, la pensa così.

884
01:03:34,644 --> 01:03:36,407
Ce lo ha detto, davanti a casa.

885
01:03:36,479 --> 01:03:40,142
Ha detto che pensava che tu fossi l'unico
genio che abbia mai lavorato nel cinema.

886
01:03:41,417 --> 01:03:42,441
Chi?

887
01:03:42,518 --> 01:03:46,477
Clark Gable, il nuovo arrivato alla Path�.
Ti sta cercando. Sai cosa vuole?

888
01:03:46,556 --> 01:03:50,253
Vuole che tu diriga un film,
ancora una volta un vero film...

889
01:03:50,326 --> 01:03:53,295
al Path�. Ce lo ha detto, davanti a casa.

890
01:03:54,263 --> 01:03:56,390
- Lui cosa?
- Giusto.

891
01:03:56,999 --> 01:04:00,264
Sai cosa gli ha detto Mac?
È un ragazzo così limitato.

892
01:04:00,336 --> 01:04:04,796
Disse: "Lascia perdere, ragazzo. Lo sanno tutti
su Boy Wonder e sui film veri. "

893
01:04:04,874 --> 01:04:07,638
Ma non vedo perché non potresti farlo.

894
01:04:09,011 --> 01:04:10,410
Fare?

895
01:04:10,479 --> 01:04:14,313
Dirigi questo Clark Gable in un film.
Ti vuole davvero tanto.

896
01:04:14,517 --> 01:04:16,712
Sai cosa ha detto?
Disse: "So di stare bene...

897
01:04:16,786 --> 01:04:19,653
"ma con il Ragazzo Meraviglia che mi dirige,
Potrei essere fantastico. "

898
01:04:19,722 --> 01:04:22,623
E potevo capire cosa intendesse.
È un bel ragazzo...

899
01:04:22,692 --> 01:04:25,889
ma ha queste orecchie
non ci crederesti, voglio dire...

900
01:04:27,163 --> 01:04:28,630
Va bene, signorina Torta.

901
01:04:28,698 --> 01:04:32,532
So che sei triste.
Era una tua buona amica, vero?

902
01:04:33,502 --> 01:04:36,903
- Signorina Torta...
- Perché non mi chiami Cathy?

903
01:04:42,278 --> 01:04:46,009
Senti, so che era una tua buona amica
e che sei arrabbiato.

904
01:04:49,285 --> 01:04:52,948
Ma penso che forse cosa sia
quello che ti dà veramente fastidio è che...

905
01:04:54,557 --> 01:04:58,960
hai finito metà film e il tuo
la protagonista è nel bagagliaio dell'auto di Big Mac.

906
01:04:59,762 --> 01:05:01,730
Non è proprio così?

907
01:05:10,973 --> 01:05:15,933
Senti, puoi dirmelo perché io non lo faccio
pensi di essere fuori di testa, in particolare.

908
01:05:16,212 --> 01:05:19,978
È una cosa molto gentile
che tu lo dica, signorina Torta.

909
01:05:21,517 --> 01:05:26,477
E non so molto di te
la corda non si alza e cose del genere...

910
01:05:26,889 --> 01:05:30,290
perché ti ho visto lavorare.
Ti ho visto quando siamo entrati.

911
01:05:32,094 --> 01:05:35,996
Potresti essere ancora solo una storia di fantasmi
a questo Clark Gable...

912
01:05:36,699 --> 01:05:38,462
ma ti ho visto lavorare.

913
01:05:39,101 --> 01:05:41,501
E mentre ti guardavo...

914
01:05:41,938 --> 01:05:46,637
Ho pensato a quello che ha detto, sull'essere
bravo, ma potresti renderlo fantastico...

915
01:05:46,842 --> 01:05:50,073
perché, lo sai,
Sarò nei film.

916
01:05:50,479 --> 01:05:53,915
- Big Mac mi metterà nei film.
- Così ha detto.

917
01:05:53,983 --> 01:05:55,314
Così ha detto.

918
01:05:55,918 --> 01:05:58,682
E lo farà anche lui.
Non preoccuparti di questo.

919
01:06:00,156 --> 01:06:02,784
Ti sembro preoccupato, signorina Cake?

920
01:06:04,260 --> 01:06:07,559
Adesso non arrabbiarti.
Sto solo cercando di dirtelo.

921
01:06:07,630 --> 01:06:11,589
Penso che tu sia un genio.
Ho visto tutti i film che hai realizzato...

922
01:06:11,667 --> 01:06:13,157
proprio come tutti gli altri.

923
01:06:13,235 --> 01:06:17,103
E voglio essere nei film,
proprio come tutti gli altri.

924
01:06:17,540 --> 01:06:19,804
Solo che sarò davvero...

925
01:06:19,942 --> 01:06:23,400
perché Big Mac pensa che lo sarei
roba piuttosto calda lassù.

926
01:06:23,646 --> 01:06:26,241
Così ha detto.

927
01:06:27,984 --> 01:06:29,611
Ma quel ragazzo è un hamburger.

928
01:06:29,685 --> 01:06:32,620
Voglio dire, lo sai, lo so,
allora perché dovremmo prenderci in giro?

929
01:06:32,688 --> 01:06:33,848
Perché davvero, signorina Cake?

930
01:06:33,923 --> 01:06:38,690
Ma non è così stupido da non averlo fatto
ti offro un contratto per sei film...

931
01:06:39,228 --> 01:06:42,322
quando tutti gli altri pensavano
eri una storia di fantasmi.

932
01:06:42,498 --> 01:06:45,865
E non sei così stupido
che non l'hai preso.

933
01:06:47,303 --> 01:06:49,271
E non sono così stupido come pensi.

934
01:06:50,339 --> 01:06:52,307
Allora parliamo liberamente...

935
01:06:53,275 --> 01:06:55,243
come due adulti maturi.

936
01:06:56,412 --> 01:06:58,107
Con ogni mezzo.

937
01:06:59,281 --> 01:07:00,543
Andiamo...

938
01:07:04,086 --> 01:07:06,020
Cos'hai in mente, tesoro?

939
01:07:16,565 --> 01:07:18,726
Voglio che tu mi renda grande.

940
01:07:19,635 --> 01:07:22,229
Voglio che tu mi insegni cosa sono gli inserti.

941
01:07:25,041 --> 01:07:28,238
- Sei una ragazzina sciocca, signorina Cake.
- Non lo sono.

942
01:07:28,544 --> 01:07:30,603
E ti ho appena visto lavorare.

943
01:07:31,714 --> 01:07:35,548
E una ragazzina sciocca non lo farebbe
farti un patto da adulto maturo.

944
01:07:36,185 --> 01:07:39,746
Un accordo, signorina Cake?

945
01:07:39,855 --> 01:07:42,688
Un accordo per adulti maturi?

946
01:07:42,825 --> 01:07:46,852
Vai avanti e ridi, ma questo è ciò che
sto dicendo. Un accordo.

947
01:07:50,266 --> 01:07:53,997
Non so nemmeno cosa siano gli inserti
ma li farò. Farò qualsiasi cosa tu dica.

948
01:07:54,070 --> 01:07:57,597
- Non pensi che lo sappia? Lasci perdere.
- Hai bisogno di me.

949
01:07:57,807 --> 01:07:59,035
Niente sapone.

950
01:07:59,308 --> 01:08:01,242
Vuoi finire questo film?

951
01:08:01,877 --> 01:08:03,276
È finita con Harlene.

952
01:08:03,345 --> 01:08:05,245
Non è stato così. L'avresti usata da morta.

953
01:08:05,514 --> 01:08:07,675
Era morta quando è iniziato tutto.

954
01:08:07,750 --> 01:08:11,584
Stai mentendo. Ti ho visto lavorare.
Ci sei andato vicino, lo sai.

955
01:08:13,422 --> 01:08:15,856
Vuoi pensare che ti sto usando...

956
01:08:17,827 --> 01:08:22,423
vai avanti, che differenza fa?
basta che finisci questo film?

957
01:08:22,498 --> 01:08:24,591
- Attenta a come va, signorina Cake.
- Perché?

958
01:08:24,867 --> 01:08:28,234
Perché mi stai rendendo come te
un po' troppo veloce.

959
01:08:28,704 --> 01:08:32,470
- Perché non mi chiami, Cathy?
- Perché non ti togli la camicetta?

960
01:08:46,489 --> 01:08:48,047
Va bene.

961
01:08:50,159 --> 01:08:52,024
Ok, signorina Torta.

962
01:08:54,029 --> 01:08:57,396
Vediamo esattamente...

963
01:08:58,267 --> 01:09:02,431
fino a che punto possiamo arrivare.

964
01:09:02,938 --> 01:09:04,530
In cosa?

965
01:09:06,242 --> 01:09:08,733
Nella valle dell'indecenza.

966
01:09:12,781 --> 01:09:15,477
È un modo piuttosto scadente di vedere la cosa.

967
01:09:15,551 --> 01:09:19,612
Il trucco, signorina Torta,
non è guardarlo affatto, ma semplicemente...

968
01:09:20,389 --> 01:09:24,257
zoppicare fino al limite della pazienza
e lasciarti cadere.

969
01:09:24,693 --> 01:09:26,058
Guarda qui, per favore.

970
01:09:26,428 --> 01:09:27,417
Ops.

971
01:09:27,596 --> 01:09:30,895
- Che caldo, signorina Torta. Lavoro caldo.
- Posso prenderlo.

972
01:09:30,966 --> 01:09:34,493
Sono sicuro che puoi.
Ma verrà un giorno, signorina Torta...

973
01:09:35,104 --> 01:09:36,162
quando non puoi.

974
01:09:36,238 --> 01:09:37,671
Non per me.

975
01:09:37,740 --> 01:09:39,230
Forse no.

976
01:09:40,409 --> 01:09:42,104
Se sei bravo, lo farà.

977
01:09:42,178 --> 01:09:46,808
E poi, signorina Torta,
ti troverai di fronte al...

978
01:09:47,416 --> 01:09:49,316
penultima decisione.

979
01:09:50,186 --> 01:09:55,180
Fai la cosa intelligente
e saluta con grazia...

980
01:09:55,891 --> 01:09:57,688
oppure continui...

981
01:09:58,761 --> 01:10:00,922
contro tutto ciò che è santo...

982
01:10:01,497 --> 01:10:04,864
e prendi una decisione
sparire una volta per tutte...

983
01:10:04,934 --> 01:10:07,300
nelle nebbie del sé?

984
01:10:08,070 --> 01:10:10,197
Andrò avanti, qualunque cosa accada.

985
01:10:11,907 --> 01:10:14,034
Voglio essere nei film.

986
01:10:15,211 --> 01:10:17,042
Voglio essere un artista.

987
01:10:19,715 --> 01:10:21,774
Vuoi dire che vuoi fare entrambe le cose?

988
01:10:22,017 --> 01:10:26,454
Allora ti troverai di fronte
con la scelta definitiva, vero?

989
01:10:27,590 --> 01:10:30,286
Dovrai scegliere qualcuno di cui abusare.

990
01:10:30,626 --> 01:10:33,459
La persona più vicina a te
generalmente si adatta al conto...

991
01:10:33,629 --> 01:10:36,689
e per allora, signorina Cake, sarai tu.

992
01:10:43,339 --> 01:10:45,739
Guarda da questa parte, per favore.

993
01:10:51,513 --> 01:10:54,971
Ti dispiace se te lo chiedo?
cosa ti è successo?

994
01:10:55,050 --> 01:10:56,711
Voglio dire, cosa ti ha reso così?

995
01:10:56,785 --> 01:10:58,548
Hai avuto un futuro brillante.

996
01:10:58,921 --> 01:11:02,379
L'ho realizzato, signorina Cake, in tenera età.

997
01:11:04,727 --> 01:11:07,753
Sono il ragazzo prodigio,
questo è tutto quello che mi è successo.

998
01:11:08,664 --> 01:11:11,098
Questo è tutto? Puro e semplice.

999
01:11:11,166 --> 01:11:13,691
Niente di semplice è mai puro, signorina Cake.

1000
01:11:13,769 --> 01:11:16,169
Sai cosa voglio dire. Perché sei così-

1001
01:11:16,238 --> 01:11:20,868
I talkie sono qui per restare. Lo auguro a Dio
Ero attrezzato per gestirli ma...

1002
01:11:22,511 --> 01:11:25,912
vedi, semplicemente non ho le risorse.

1003
01:11:26,415 --> 01:11:30,943
Quindi dal momento che stiamo lavorando qui
su una base più o meno primitiva...

1004
01:11:31,420 --> 01:11:33,217
basterà il silenzio.

1005
01:11:34,590 --> 01:11:35,887
No...

1006
01:11:37,026 --> 01:11:39,085
Scartare la carne.

1007
01:11:40,729 --> 01:11:41,889
La carne?

1008
01:11:46,502 --> 01:11:48,163
Stai cercando di offendermi.

1009
01:11:49,538 --> 01:11:53,497
Al contrario, signorina Cake,
Non devo mai provarci...

1010
01:11:53,609 --> 01:11:55,577
così presto nel gioco.

1011
01:11:56,011 --> 01:11:58,309
Ora, andiamo. Tira fuori la merce.

1012
01:12:02,918 --> 01:12:06,684
Innanzitutto dimmi cosa sono gli inserti?

1013
01:12:08,691 --> 01:12:11,319
Gli inserti, signorina Cake, sono primi piani...

1014
01:12:12,127 --> 01:12:16,257
intermezzi sgargianti nel corso
del tutto. Ora scarta la carne.

1015
01:12:16,699 --> 01:12:19,793
Se questi inserti sono così vistosi,
perché ti preoccupi di loro?

1016
01:12:21,904 --> 01:12:23,235
Perché...

1017
01:12:24,273 --> 01:12:26,798
mantenendo il tutto...

1018
01:12:27,376 --> 01:12:30,004
in prospettiva...

1019
01:12:32,781 --> 01:12:37,684
è un piccolo orrore piuttosto faticoso, signorina Torta.

1020
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
Ora scarta la carne.

1021
01:12:43,025 --> 01:12:44,583
Lo scarti.

1022
01:12:45,027 --> 01:12:47,222
Non giochiamo, signorina Cake,
cosa dici?

1023
01:12:47,296 --> 01:12:49,958
Io dico che dovresti fare qualche foto
prima del mio viso.

1024
01:12:50,032 --> 01:12:53,195
Dopotutto, è quello che faranno
fotografare nei film reali.

1025
01:12:54,503 --> 01:12:55,868
Forse è così.

1026
01:13:09,485 --> 01:13:13,353
Ma è la tua carne
penseranno a.

1027
01:13:20,262 --> 01:13:22,230
Non dovevi farlo.

1028
01:13:24,266 --> 01:13:28,225
Se solo lo intendessi davvero,
Signorina Cake, potremmo finire questo film.

1029
01:13:33,075 --> 01:13:35,942
Cosa dirà Mac?
Non ne sono più così sicuro.

1030
01:13:36,011 --> 01:13:37,808
Ti sei già arreso, signorina Cake?

1031
01:13:37,880 --> 01:13:39,279
Cosa dirà Mac?

1032
01:13:39,348 --> 01:13:42,545
Qualcosa di retorico, nel qual caso
non sarai obbligato a rispondere.

1033
01:13:42,618 --> 01:13:44,552
Ora torna a sdraiarti sul letto.

1034
01:13:57,332 --> 01:13:59,562
Può permettersi di fare battute.

1035
01:14:00,035 --> 01:14:02,765
Il mio senso dell'umorismo
stato comprato e pagato.

1036
01:14:02,938 --> 01:14:05,031
Volevi essere nel cinema.

1037
01:14:05,107 --> 01:14:07,041
Ma mi tratta come un bambino.

1038
01:14:07,876 --> 01:14:10,310
Sta solo tradendo se stesso.
Paga prezzi da adulti.

1039
01:14:10,379 --> 01:14:15,078
Ehi, perché dici cose del genere?
Voglio dire, che tipo di ragazzo sei?

1040
01:14:15,284 --> 01:14:17,548
Non c'è da stupirsi che tu non riesca a far alzare la corda.

1041
01:14:17,619 --> 01:14:19,086
Guarda...

1042
01:14:20,789 --> 01:14:23,883
Lavoro nel settore da molto tempo, ok?

1043
01:14:24,693 --> 01:14:26,354
Ora muovi le mani.

1044
01:14:26,428 --> 01:14:30,023
No. Ora, cosa dovrebbe essere?
una specie di scusa?

1045
01:14:30,666 --> 01:14:34,067
Vuoi che muova le mani?
Dimmi tu cosa c'è sotto.

1046
01:14:34,136 --> 01:14:36,627
Oh, Gesù. Seni, ok?

1047
01:14:36,705 --> 01:14:41,039
Cumuli morbidi e tremanti
della fragranza a forma di pera, ok?

1048
01:14:41,210 --> 01:14:42,802
Ora muovi le mani.

1049
01:14:44,913 --> 01:14:47,780
Pensi davvero che io sia una ragazzina sciocca.

1050
01:14:48,383 --> 01:14:52,820
Ok, ora siamo pronti a partire.
Ora, signorina Cake, ecco la scena.

1051
01:14:53,255 --> 01:14:56,850
Sei stata violentata. Violentata e strangolata...

1052
01:14:57,292 --> 01:14:59,385
con un ascot di seta.

1053
01:15:01,463 --> 01:15:03,658
Vorrei che ci pensassi adesso.

1054
01:15:04,533 --> 01:15:07,331
Pensaci e agisci di conseguenza.

1055
01:15:07,936 --> 01:15:09,995
È così semplice.

1056
01:15:10,572 --> 01:15:12,130
Cosa intendi con "agire"?

1057
01:15:12,207 --> 01:15:14,573
La fotocamera non è nemmeno sulla mia faccia.

1058
01:15:23,085 --> 01:15:27,283
Chiunque potrebbe fare questa parte
con la macchina fotografica in faccia.

1059
01:15:28,156 --> 01:15:29,384
Nessuno.

1060
01:15:30,626 --> 01:15:33,754
È qui che entra in gioco la sfida,
vedi?

1061
01:15:35,430 --> 01:15:39,161
Ti viene chiesto di esprimerti...

1062
01:15:40,235 --> 01:15:42,567
attraverso le tue tette, vedi?

1063
01:15:43,038 --> 01:15:46,530
Il che, dopotutto,
non dovrebbe essere troppo difficile per te, signorina Cake.

1064
01:15:46,608 --> 01:15:49,202
Cosa dovrebbe significare?
E' una specie di crepa?

1065
01:15:49,278 --> 01:15:52,736
No, gli inserti in fessura arrivano un po'
più tardi. Adesso sei pronto? Andiamo.

1066
01:15:52,814 --> 01:15:57,148
Sai che in teoria è una bella cosa,
sai cosa intendo...

1067
01:15:57,419 --> 01:15:59,910
ma se per te sono carne...

1068
01:16:01,189 --> 01:16:03,316
cosa pensi che siano per me?

1069
01:16:04,059 --> 01:16:05,048
Va bene.

1070
01:16:07,763 --> 01:16:08,923
Aspetto.

1071
01:16:18,640 --> 01:16:19,834
Toccati.

1072
01:16:21,310 --> 01:16:24,040
Sentiti, signorina Cake. Vai avanti.

1073
01:16:25,514 --> 01:16:27,106
Chiudi gli occhi.

1074
01:16:28,584 --> 01:16:30,848
Questo è tutto. Adesso...

1075
01:16:31,687 --> 01:16:33,086
accarezzateli...

1076
01:16:34,256 --> 01:16:35,450
delicatamente.

1077
01:16:38,026 --> 01:16:39,857
Lascia che i capezzoli...

1078
01:16:40,495 --> 01:16:43,987
incresparsi lungo le fessure delle dita.

1079
01:16:47,936 --> 01:16:50,336
Senti quanto è morbido...

1080
01:16:51,506 --> 01:16:53,235
quanto pieno...

1081
01:16:54,576 --> 01:16:56,168
che caldo...

1082
01:16:56,578 --> 01:16:59,445
Sai, questo è stupido.
Voglio dire, davvero stupido.

1083
01:16:59,514 --> 01:17:02,176
Che diavolo? Ci stavi arrivando.

1084
01:17:02,250 --> 01:17:03,740
Ci stavi davvero arrivando.

1085
01:17:03,819 --> 01:17:05,150
Forse ci stavi arrivando.

1086
01:17:05,220 --> 01:17:07,654
ti stavo portando lì,
è così che si fa.

1087
01:17:07,723 --> 01:17:10,692
Non è così che si fa. Questo è stupido.

1088
01:17:18,800 --> 01:17:21,394
Va bene.

1089
01:17:26,842 --> 01:17:28,810
Sdraiatevi laggiù.

1090
01:17:35,417 --> 01:17:37,681
Dai, lascia perdere le mani.

1091
01:17:38,086 --> 01:17:39,917
Quella è la ragazza.

1092
01:17:47,496 --> 01:17:49,327
Ora chiudi gli occhi.

1093
01:17:49,865 --> 01:17:51,765
Questo è tutto.

1094
01:17:56,371 --> 01:17:59,863
È stato un mio errore, tutto.

1095
01:18:01,610 --> 01:18:05,239
Dimenticalo e basta
cos'è la vera bellezza.

1096
01:18:05,313 --> 01:18:07,508
- Così va meglio.
- Sicuro.

1097
01:18:11,753 --> 01:18:13,345
Lo sai...

1098
01:18:14,523 --> 01:18:16,320
questi sono davvero...

1099
01:18:18,060 --> 01:18:20,620
morbido, tremante...

1100
01:18:20,696 --> 01:18:24,359
cumuli di fragranza a forma di pera.

1101
01:18:24,566 --> 01:18:27,057
- Lo sai?
- Lo sono?

1102
01:18:27,135 --> 01:18:28,432
Sicuro.

1103
01:18:31,973 --> 01:18:34,066
Bianco come la neve...

1104
01:18:35,477 --> 01:18:37,945
morbido come polvere...

1105
01:18:38,613 --> 01:18:43,414
ma un piccolo pizzicotto
e sono abbastanza duri da tagliare il vetro.

1106
01:18:43,985 --> 01:18:45,475
Stupro.

1107
01:18:45,754 --> 01:18:48,245
Anche la parola ti emoziona...

1108
01:18:48,657 --> 01:18:52,058
bagna le cose di dolore.

1109
01:18:52,928 --> 01:18:55,158
Dolore, piacere.

1110
01:19:00,569 --> 01:19:01,968
Orribile...

1111
01:19:02,738 --> 01:19:04,535
orribile...

1112
01:19:06,007 --> 01:19:07,975
piacere grottesco.

1113
01:19:08,343 --> 01:19:12,439
Piacere orribile, orribile.

1114
01:19:12,914 --> 01:19:14,848
Grottesco...

1115
01:19:15,117 --> 01:19:18,280
piacere violento e selvaggio.

1116
01:19:19,988 --> 01:19:22,479
Piacere selvaggio.

1117
01:19:25,827 --> 01:19:28,523
Ora muoviti! Mossa!

1118
01:19:28,663 --> 01:19:30,130
Muoviti, ti stanno violentando...

1119
01:19:30,198 --> 01:19:31,187
Dio dannazione!

1120
01:19:31,266 --> 01:19:33,131
Andiamo, ti stanno violentando.

1121
01:19:33,201 --> 01:19:35,533
Andiamo, ti sta facendo a pezzi.

1122
01:19:37,105 --> 01:19:38,094
Questo è tutto.

1123
01:19:43,478 --> 01:19:44,467
EHI.

1124
01:19:44,713 --> 01:19:46,874
Ho detto, ehi. Smettila.

1125
01:19:50,585 --> 01:19:51,574
Oh, Gesù!

1126
01:19:59,694 --> 01:20:01,457
Perché ci siamo fermati?

1127
01:20:02,330 --> 01:20:03,957
Il vento si è esaurito.

1128
01:20:06,301 --> 01:20:08,098
Oh, Gesù.

1129
01:20:11,373 --> 01:20:16,333
Sapevo che poteva essere così.
Vedere? Sapevo che potevi essere così intenso.

1130
01:20:19,948 --> 01:20:21,609
Non mi sentivo così da...

1131
01:20:21,683 --> 01:20:24,652
Dalla notte in cui sei rimasto sveglio
per scrivere quel saggio, scommetto.

1132
01:20:24,786 --> 01:20:26,777
Mi stai prendendo in giro.

1133
01:20:27,756 --> 01:20:30,748
Non mi interessa.
Puoi fare tutto quello che vuoi...

1134
01:20:31,059 --> 01:20:33,084
dì tutto quello che vuoi.

1135
01:20:34,229 --> 01:20:36,356
Non avrei mai voluto che finisse.

1136
01:20:36,431 --> 01:20:40,094
Questo è tutto quello a cui ho pensato per tutto il tempo.
Non avrei mai voluto che finisse.

1137
01:20:40,402 --> 01:20:42,199
Vuol dire che sono al culmine?

1138
01:20:42,537 --> 01:20:45,529
Quando non pensi a niente
è quando sei al culmine.

1139
01:20:45,607 --> 01:20:47,575
Sdraiati lì, per favore.

1140
01:20:49,144 --> 01:20:53,205
Pensi di trattarmi duramente,
ma non mi interessa.

1141
01:20:53,281 --> 01:20:55,181
Farò qualsiasi cosa tu dica...

1142
01:20:55,250 --> 01:20:58,981
cose che mi avrebbero fatto
mi fa male ripensarci poco prima di incontrarti.

1143
01:20:59,054 --> 01:21:01,488
Ti farebbe star male
pensare a sdraiarsi?

1144
01:21:01,556 --> 01:21:04,286
- Vuoi che mi tolga la gonna?
- Sicuro.

1145
01:21:07,162 --> 01:21:11,565
Spero che mi umilierai.
Spero che tu mi faccia fare sporco...

1146
01:21:11,633 --> 01:21:15,569
cose disgustose, orribili.

1147
01:21:16,104 --> 01:21:19,301
Cose violente e selvagge.

1148
01:21:20,675 --> 01:21:22,802
Me lo appenderesti, per favore?

1149
01:21:26,414 --> 01:21:30,282
Che genere di cose avevi in mente,
Signorina Torta?

1150
01:21:30,352 --> 01:21:33,150
Andiamo, sai cosa intendo.

1151
01:21:34,055 --> 01:21:37,821
Farlo da dietro e cose del genere.

1152
01:21:39,294 --> 01:21:43,663
Non credo che tu abbia capito bene qui,
Signorina Torta.

1153
01:21:43,732 --> 01:21:46,098
Tutto quello che voglio fare è procurarmi un paio di inserti.

1154
01:21:46,167 --> 01:21:50,194
O si. Anche io. Farò qualsiasi cosa tu dica.

1155
01:21:50,272 --> 01:21:53,070
Voglio vedere tutto. Voglio fare tutto.

1156
01:21:53,308 --> 01:21:57,711
Vuoi che mi tolga le calze?
Forse vuoi togliermeli?

1157
01:21:58,013 --> 01:22:00,004
Big Mac ne è entusiasta.

1158
01:22:00,081 --> 01:22:02,572
Non pensa che io sia una ragazza sciocca
quando lo faccio...

1159
01:22:02,651 --> 01:22:04,585
non quando mi tolgo le calze.

1160
01:22:04,653 --> 01:22:05,642
Aspetto.

1161
01:22:07,255 --> 01:22:08,552
Signorina Torta.

1162
01:22:08,623 --> 01:22:09,851
Oh, cavolo.

1163
01:22:11,693 --> 01:22:13,888
Perché non mi chiami Cathy?

1164
01:22:19,534 --> 01:22:22,697
Questo non può portare ad altro che a una brutta fine.

1165
01:22:25,941 --> 01:22:29,399
Sto parlando troppo, vero?
Ti sto facendo credere che sono stupido, vero?

1166
01:22:29,477 --> 01:22:31,206
No. Niente affatto. È solo...

1167
01:22:31,279 --> 01:22:33,713
Non puoi prendermi in giro,
So cosa stai pensando.

1168
01:22:33,782 --> 01:22:35,579
Sono solo una ragazza sciocca che parla troppo.

1169
01:22:35,650 --> 01:22:38,346
Ehi, la tua corda si sta sollevando.

1170
01:22:43,525 --> 01:22:46,187
Penso che faresti meglio a vestirti.

1171
01:22:46,261 --> 01:22:50,220
Aspetta, per favore. Mi dispiace.
Immagino che non avrei dovuto notarlo.

1172
01:22:50,332 --> 01:22:52,527
Non funzionerà, signorina Cake.

1173
01:22:52,600 --> 01:22:56,627
Perché non ti vesti? Questo non lo è
farà tutt'altro che una brutta fine.

1174
01:22:56,705 --> 01:22:59,765
Vuoi finire il tuo film,
tu no?

1175
01:22:59,841 --> 01:23:02,435
Guarda, mi toglierò le calze da solo, vedi?

1176
01:23:03,511 --> 01:23:04,978
Ops.

1177
01:23:05,180 --> 01:23:06,647
L'ho strappato.

1178
01:23:08,750 --> 01:23:11,617
Non so cosa dirò a Big Mac.

1179
01:23:12,787 --> 01:23:16,621
Penserà a qualcosa per te,
non preoccuparti. Ora, andiamo.

1180
01:23:16,958 --> 01:23:18,892
Mettiti semplicemente i vestiti.

1181
01:23:19,361 --> 01:23:20,350
No.

1182
01:23:22,697 --> 01:23:24,892
Mettiti i vestiti, signorina Torta.

1183
01:23:25,533 --> 01:23:28,730
N-O incantesimi no.

1184
01:23:30,538 --> 01:23:31,527
Va bene.

1185
01:23:32,240 --> 01:23:33,764
Ok, va bene.

1186
01:23:35,643 --> 01:23:39,204
Se vuoi rilassarti qui
con le mele fuori dal cestino...

1187
01:23:39,280 --> 01:23:43,046
quando Big Mac arriva a passeggiare
la porta, per me va bene.

1188
01:23:43,118 --> 01:23:44,415
Lo è?

1189
01:23:44,486 --> 01:23:46,078
Scommetto che non lo è.

1190
01:23:46,955 --> 01:23:49,947
Scommetto che hai paura che possa farlo
vieni qui da un momento all'altro.

1191
01:23:50,091 --> 01:23:51,080
Impaurito?

1192
01:23:52,093 --> 01:23:53,890
Di quel cheeseburger?

1193
01:23:55,397 --> 01:23:56,921
Non essere divertente.

1194
01:23:56,998 --> 01:23:58,693
Divertente?

1195
01:23:59,234 --> 01:24:02,692
Hai paura di qualcosa.
Stai tremando come una foglia.

1196
01:24:02,771 --> 01:24:05,296
Non ho paura di niente, tesoro.

1197
01:24:06,808 --> 01:24:08,605
Se non hai paura di niente...

1198
01:24:10,712 --> 01:24:13,647
come mai non vai mai?
più fuori casa?

1199
01:24:17,052 --> 01:24:21,182
E come mai hai dato a questo bambino?
Clark Gable la spazzola stamattina...

1200
01:24:23,625 --> 01:24:26,253
se non hai paura di niente?

1201
01:25:01,763 --> 01:25:03,390
Aspetto.

1202
01:25:03,465 --> 01:25:04,454
Per favore.

1203
01:25:06,334 --> 01:25:10,134
dovrò chiedere
per un po' di silenzio adesso, signorina Torta.

1204
01:25:14,109 --> 01:25:16,976
Onestamente, sai che non intendevo quello.

1205
01:25:17,579 --> 01:25:22,016
Mi stavo comportando come una ragazzina sciocca.
Non lo farò più, lo prometto.

1206
01:25:23,118 --> 01:25:24,312
Per favore.

1207
01:25:27,422 --> 01:25:29,822
Lo prometto, non lo farò.

1208
01:25:31,092 --> 01:25:32,559
Per favore.

1209
01:25:35,096 --> 01:25:36,461
Papà?

1210
01:25:41,269 --> 01:25:42,964
No...

1211
01:25:45,140 --> 01:25:46,129
Guarda...

1212
01:25:47,142 --> 01:25:49,133
hai detto che volevi essere grande.

1213
01:25:49,210 --> 01:25:51,974
- Hai detto che non avevo raggiunto il mio apice.
- Non l'hai fatto.

1214
01:25:52,046 --> 01:25:54,173
Sono stato bene, sono stato dannatamente bene,
e tu lo sai.

1215
01:25:54,249 --> 01:25:57,377
Ma hai detto che volevi essere grande.

1216
01:25:57,452 --> 01:26:00,080
Avrebbero detto
Ero fantastico nei film veri.

1217
01:26:00,155 --> 01:26:02,680
Ma tu ed io lo sappiamo meglio, no?

1218
01:26:03,424 --> 01:26:05,289
- Non è vero?
- SÌ.

1219
01:26:05,360 --> 01:26:09,729
Tu ed io sappiamo che non l'avevi nemmeno fatto
tette finché non ti ho detto cosa erano, vero?

1220
01:26:09,797 --> 01:26:11,230
- Non è vero?
- SÌ.

1221
01:26:11,299 --> 01:26:13,563
E sai...

1222
01:26:14,135 --> 01:26:17,161
che non è un affare per adulti molto maturo...

1223
01:26:17,238 --> 01:26:20,230
perché tu diventi tutto risentito adesso...

1224
01:26:21,276 --> 01:26:25,076
prima di sapere cos'altro hai,
non è vero?

1225
01:26:25,180 --> 01:26:27,944
- SÌ.
-Allora stai zitto...

1226
01:26:28,383 --> 01:26:32,285
e sdraiarmi di nuovo sul letto,
e lo saprai...

1227
01:26:33,087 --> 01:26:34,987
quando provare risentimento con me...

1228
01:26:35,290 --> 01:26:39,886
perché sarà la prima idea che
capisci che non te lo do.

1229
01:26:40,562 --> 01:26:43,292
E poi potrai accaparrarti tutto per te.

1230
01:26:52,407 --> 01:26:54,807
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
Signorina Torta?

1231
01:26:55,176 --> 01:26:57,474
Questo saggio...

1232
01:26:57,545 --> 01:27:00,207
sei rimasto sveglio tutta la notte per scrivere al college...

1233
01:27:01,849 --> 01:27:03,680
era opera tua?

1234
01:27:03,751 --> 01:27:06,549
Di cosa stai parlando?
Naturalmente lo era.

1235
01:27:08,256 --> 01:27:11,692
Tu, signorina Cake, hai passato tutta la notte...

1236
01:27:12,060 --> 01:27:15,359
essere schiavo di una composizione
del tuo dispositivo?

1237
01:27:16,564 --> 01:27:18,464
Andiamo, signorina Torta.

1238
01:27:19,867 --> 01:27:21,835
Non mi credi?

1239
01:27:22,303 --> 01:27:26,637
Spendendo tutto, signorina Cake,
ci vuole un po' di fiducia in se stessi...

1240
01:27:27,208 --> 01:27:28,641
anche una notte.

1241
01:27:29,677 --> 01:27:31,770
Ok, forse l'ho copiato da un libro.

1242
01:27:31,846 --> 01:27:33,746
Pensi che questo mi renda
stupido o qualcosa del genere?

1243
01:27:33,815 --> 01:27:37,444
- Niente affatto, semplicemente un ladro.
- Non sono un ladro.

1244
01:27:37,518 --> 01:27:39,645
Aspetto.

1245
01:27:39,887 --> 01:27:43,254
La capacità di rubare
dai pensieri degli altri...

1246
01:27:43,324 --> 01:27:46,293
è semplicemente un'indicazione dell'industria,
Signorina Torta.

1247
01:27:47,328 --> 01:27:49,796
Ciò che passa per genio...

1248
01:27:49,864 --> 01:27:52,890
è semplicemente la capacità di rubare a te stesso.

1249
01:27:53,434 --> 01:27:54,492
COSÌ?

1250
01:27:56,437 --> 01:27:58,871
Quindi se vuoi raggiungere il tuo picco...

1251
01:27:59,140 --> 01:28:02,200
faresti meglio a imparare a derubarti alla cieca.

1252
01:28:05,046 --> 01:28:06,638
Adesso sdraiati di nuovo laggiù.

1253
01:28:08,783 --> 01:28:10,717
Dici le cose più strane.

1254
01:28:10,785 --> 01:28:13,083
Forse hai finito la pasta, dopo tutto.

1255
01:28:13,154 --> 01:28:15,122
L'intero universo è elemento, signorina Cake.

1256
01:28:15,189 --> 01:28:20,126
È tutto relativo ai costi di produzione
e le sue fonti. Preparare la carne.

1257
01:28:20,495 --> 01:28:25,489
So cosa intendi.
Quando dici "carne", intendi "tumuli"...

1258
01:28:25,967 --> 01:28:30,028
"tumuli morbidi e tremanti
di fragranza a forma di pera. "

1259
01:28:30,505 --> 01:28:34,407
- Come sto?
- Fatto come un professionista.

1260
01:28:34,676 --> 01:28:37,270
La tua carne, almeno, è al suo apice.

1261
01:28:37,345 --> 01:28:40,439
- Ora, sei pronto?
- SÌ.

1262
01:28:40,615 --> 01:28:43,413
- Veramente? Che cosa hai intenzione di fare?
- Quello che ho fatto prima.

1263
01:28:43,484 --> 01:28:46,476
- Perché?
- Perché il vento è finito.

1264
01:28:46,554 --> 01:28:47,578
No.

1265
01:28:48,189 --> 01:28:50,657
- Perché l'ho fatto bene?
- No.

1266
01:28:51,225 --> 01:28:52,283
Perché, allora?

1267
01:28:52,360 --> 01:28:56,626
Perché te lo avrei detto
se avessi voluto che tu facessi qualcosa di diverso.

1268
01:28:56,864 --> 01:29:01,824
E le donne, contrariamente all’opinione popolare,
non si sa mai quando aprire bocca...

1269
01:29:02,036 --> 01:29:03,560
anche chiedere.

1270
01:29:05,173 --> 01:29:06,367
Azione!

1271
01:29:07,408 --> 01:29:09,467
Dai! Alzati e muoviti!

1272
01:29:09,544 --> 01:29:11,910
- Come sto?
- Non parlare, signorina Cake.

1273
01:29:11,979 --> 01:29:14,777
- Non muovere le labbra!
- Perché no? Stai fotografando la mia carne.

1274
01:29:16,117 --> 01:29:18,551
E ti sta facendo a pezzi!

1275
01:29:20,788 --> 01:29:23,382
E amare il tuo seno!

1276
01:29:26,227 --> 01:29:28,855
E lui è...

1277
01:29:35,470 --> 01:29:37,495
Il vento si è di nuovo calmato.

1278
01:29:53,788 --> 01:29:55,415
Perché l'hai fatto?

1279
01:29:55,490 --> 01:29:58,357
Avevo bisogno di un inserto in cui lui le afferrava le tette.

1280
01:29:58,426 --> 01:29:59,984
No, voglio dire...

1281
01:30:00,194 --> 01:30:02,856
perché hai tolto le mani in quel modo?

1282
01:30:02,997 --> 01:30:05,591
Perché ho preso l'inserto, signorina Cake.

1283
01:30:07,402 --> 01:30:10,303
È piuttosto divertente.
Voglio dire, io non sono lei e tu non sei lui...

1284
01:30:10,371 --> 01:30:12,202
quindi questa non è davvero una scusa, vero?

1285
01:30:12,273 --> 01:30:14,400
Intendo toglierti le mani...

1286
01:30:14,575 --> 01:30:16,236
così veloce così.

1287
01:30:16,310 --> 01:30:18,904
- Guarda-
- Lo so. È solo un inserto, ma...

1288
01:30:19,680 --> 01:30:22,774
è piuttosto divertente se ci pensi,
capisci cosa intendo?

1289
01:30:22,850 --> 01:30:25,876
Ti ho avvertito di questo pensiero,
Signorina Torta.

1290
01:30:25,953 --> 01:30:28,820
Sì, lo so, anche questo è piuttosto divertente...

1291
01:30:28,890 --> 01:30:33,350
perché quando mi toccavi, sentivo
come se stessi pensando a qualcosa.

1292
01:30:33,561 --> 01:30:36,121
Il tatto preclude il pensiero, signorina Cake.

1293
01:30:36,197 --> 01:30:39,826
Ciò che sentivi era semplicemente un'illusione.
Magia hollywoodiana.

1294
01:30:40,902 --> 01:30:42,836
E cosa hai provato?

1295
01:30:43,337 --> 01:30:44,429
Carne.

1296
01:30:48,142 --> 01:30:50,542
Dev'essere stata magia allora...

1297
01:30:52,380 --> 01:30:55,076
perché sembrava che ti stessi toccando...

1298
01:30:56,150 --> 01:30:58,380
tumuli morbidi e tremanti.

1299
01:31:00,788 --> 01:31:03,723
- Senta, signorina Torta.
- Qual è il prossimo passo?

1300
01:31:03,791 --> 01:31:07,056
La tua fica. Voglio spararti la fica.

1301
01:31:09,831 --> 01:31:11,321
Chiedo scusa?

1302
01:31:11,866 --> 01:31:13,731
Il tuo posto.

1303
01:31:13,801 --> 01:31:15,962
Voglio fare una foto al castoro.

1304
01:31:17,972 --> 01:31:21,464
Non pensi di essere un po' rozzo?

1305
01:31:22,343 --> 01:31:25,176
Ho pensato che potesse essere la conclusione.

1306
01:31:25,246 --> 01:31:27,510
Immagino che la festa sia finita, signorina Cake.

1307
01:31:27,582 --> 01:31:28,947
Non ci siamo comportati troppo male.

1308
01:31:29,016 --> 01:31:32,281
Ho avuto la metà dei miei colpi,
hai imparato cosa erano gli inserti.

1309
01:31:35,223 --> 01:31:38,624
- Cosa fai?
- Mi preparo per il tiro al castoro.

1310
01:31:38,693 --> 01:31:40,661
Preparo la mia fica.

1311
01:31:42,363 --> 01:31:44,923
- Ok, piantala.
- Stroncare cosa?

1312
01:31:45,132 --> 01:31:47,930
Va bene. Bene. Grande.

1313
01:31:48,002 --> 01:31:50,732
Hai centrato il punto. Adesso lascialo perdere.

1314
01:31:54,008 --> 01:31:55,737
Roba divertente.

1315
01:31:56,611 --> 01:31:57,942
Un po' carino.

1316
01:31:58,012 --> 01:32:02,278
Quando arrivi ai film veri,
dovresti suggerire la commedia a Big Mac.

1317
01:32:02,450 --> 01:32:07,251
Rallenta, facciamo un passo alla volta.
Non abbiamo ancora finito questo.

1318
01:32:07,755 --> 01:32:12,692
Roba divertente, signorina Torta. Stai solo crescendo
come una comica a passi da gigante.

1319
01:32:12,760 --> 01:32:14,489
Anche tu stai crescendo.

1320
01:32:16,597 --> 01:32:19,430
Ok, signorina Torta. Hai centrato il punto.

1321
01:32:19,500 --> 01:32:23,061
Ora non devi dimostrare
niente per me.

1322
01:32:23,404 --> 01:32:27,807
Allora chi sta provando qualcosa? Facciamolo
il colpo di fica. Hai la ferita della telecamera?

1323
01:32:28,709 --> 01:32:31,644
- Non usi quella parola, signorina Cake.
- Cosa, "stronza"?

1324
01:32:31,712 --> 01:32:35,944
- Pensi che potrebbe essere un po' rozzo?
- Penso che potrebbe essere un po' falso.

1325
01:32:36,150 --> 01:32:37,845
Da parte di chi?

1326
01:32:38,419 --> 01:32:42,048
- Stai andando troppo veloce, signorina Cake.
- Stiamo solo crescendo, tutto qui...

1327
01:32:42,123 --> 01:32:46,025
entrambi, crescendo a passi da gigante.
Facciamo il tiro alla fica.

1328
01:32:46,360 --> 01:32:47,486
Ascolta, dannazione.

1329
01:32:47,595 --> 01:32:51,087
Scusa. Castoro, slot, idiota, qualunque cosa sia.
Quindi facciamolo.

1330
01:32:51,165 --> 01:32:54,931
- Senta, dannazione, signorina Cake.
- Come vuoi che lo chiami?

1331
01:32:55,002 --> 01:32:57,232
Dimmi di cosa si tratta, ok?

1332
01:32:57,305 --> 01:32:59,205
Dimmi di cosa si tratta.

1333
01:33:07,214 --> 01:33:09,682
E' un peccato, ecco quello che è.

1334
01:33:09,750 --> 01:33:12,048
È un vero peccato che tu non abbia...

1335
01:33:12,119 --> 01:33:14,246
più rispetto per te stesso come essere umano.

1336
01:33:14,322 --> 01:33:16,051
Un essere umano?

1337
01:33:16,457 --> 01:33:18,891
Questo non è vero
raccontami molto della mia fica.

1338
01:33:18,960 --> 01:33:23,454
Non devo dirti nulla a riguardo.
Devo solo, sai, fotografarlo.

1339
01:33:23,531 --> 01:33:28,332
Dal momento che sei stato abbastanza impetuoso da farlo
mostramelo come una comune puttanella di strada.

1340
01:33:28,402 --> 01:33:31,269
Mi hai parlato di tutto il resto quando
lo stavi fotografando.

1341
01:33:31,339 --> 01:33:35,332
Semplicemente alla ricerca di una performance.
Abbiamo a che fare qui con più o meno...

1342
01:33:35,409 --> 01:33:40,369
organo passivo, Miss Cake, suo malgrado
che me lo hai sbattuto in faccia.

1343
01:33:40,548 --> 01:33:44,177
- Adesso stai zitto e sdraiati.
- Non pensi che possa farlo funzionare?

1344
01:33:44,251 --> 01:33:45,980
Non mi interessa.

1345
01:33:47,054 --> 01:33:51,388
Abbiamo a che fare qui
con un pubblico molto poco esigente.

1346
01:33:52,660 --> 01:33:56,118
Lo sa, signorina Cake, ne ha visto uno,
allora li hai visti tutti.

1347
01:33:56,197 --> 01:33:58,358
Parli di fiche o di pubblico?

1348
01:33:58,432 --> 01:34:02,869
Signorina Cake, se volesse stare zitta
per circa tre secondi...

1349
01:34:03,004 --> 01:34:04,164
Potrei farlo.

1350
01:34:04,238 --> 01:34:06,263
Ascolta, prenditi il ​​tuo tempo. Non ho fretta.

1351
01:34:07,041 --> 01:34:08,599
Sì? Potresti non esserlo.

1352
01:34:09,410 --> 01:34:11,640
Va bene, potresti stare fermo, per favore?

1353
01:34:11,712 --> 01:34:14,146
Me? Sei tu. Stai tremando come una foglia.

1354
01:34:14,215 --> 01:34:17,776
Tranquillo. Solo silenzio sul set.

1355
01:34:18,452 --> 01:34:20,386
Vuoi che allarghi un po' le gambe?

1356
01:34:20,454 --> 01:34:23,014
No, va bene. Va tutto bene.

1357
01:34:23,224 --> 01:34:25,818
Va bene così com'è. Grazie.

1358
01:34:26,060 --> 01:34:27,152
Va bene.

1359
01:34:34,301 --> 01:34:35,598
Va bene.

1360
01:34:36,437 --> 01:34:40,874
Stiamo andando avanti. Azione.

1361
01:34:42,777 --> 01:34:45,245
Va bene, grazie.

1362
01:34:49,817 --> 01:34:53,651
E' un ottimo lavoro.
Ora puoi vestirti.

1363
01:34:53,854 --> 01:34:55,617
Non credo.

1364
01:34:56,524 --> 01:35:00,392
- Non la pensi e allora?
- Non credo che adesso riuscirò a vestirmi.

1365
01:35:00,761 --> 01:35:02,160
Tu no?

1366
01:35:02,229 --> 01:35:05,130
Penso che forse
c'è ancora qualcosina da fare per noi.

1367
01:35:05,266 --> 01:35:08,497
- Fate?
- Sì, lo voglio. Dopotutto, abbiamo stretto un accordo.

1368
01:35:08,936 --> 01:35:10,028
Va bene.

1369
01:35:12,907 --> 01:35:15,899
Siamo arrivati ​​al bivio.

1370
01:35:16,277 --> 01:35:19,405
Siamo finalmente arrivati
in quello che viene chiamato...

1371
01:35:19,880 --> 01:35:24,180
situazione delicata. Io...

1372
01:35:25,586 --> 01:35:26,883
Vuoi bere qualcosa?

1373
01:35:26,954 --> 01:35:30,219
- No grazie. Che cos'è?
- Cognac. È molto buono, davvero.

1374
01:35:30,291 --> 01:35:32,725
Non è roba da vasca da bagno
che Big Mac vende-

1375
01:35:32,793 --> 01:35:35,023
Qual è la situazione delicata?

1376
01:35:39,300 --> 01:35:43,737
Arriva un momento in ogni film
di questo genere quando bisogna...

1377
01:35:43,804 --> 01:35:47,604
per editto del genere, per così dire...

1378
01:35:47,675 --> 01:35:52,305
fotografare effettivamente l'atto di...

1379
01:35:54,615 --> 01:35:56,549
penetrazione...

1380
01:35:57,151 --> 01:36:00,450
per così dire. Il colpo venuto, per così dire.

1381
01:36:01,222 --> 01:36:03,019
Ok, allora facciamolo.

1382
01:36:04,725 --> 01:36:09,162
Non penso che tu capisca del tutto,
Signorina Torta.

1383
01:36:09,463 --> 01:36:12,023
Senti, ho detto che volevo fare tutto.

1384
01:36:12,767 --> 01:36:14,894
So cosa mi ha detto, signorina Cake.

1385
01:36:14,969 --> 01:36:17,199
Ho le orecchie, lo sai.

1386
01:36:17,271 --> 01:36:21,264
Ma cosa si dice e cosa
è effettivamente pronto a fare...

1387
01:36:22,409 --> 01:36:24,138
Cosa stai guardando?

1388
01:36:26,080 --> 01:36:27,570
Povero bambino.

1389
01:36:28,349 --> 01:36:31,443
- Chiedo scusa?
- Possiamo farcela.

1390
01:36:31,986 --> 01:36:33,886
Possiamo farlo insieme.

1391
01:36:35,189 --> 01:36:37,987
Fare cosa, signorina Cake?
Ho davvero paura, non del tutto...

1392
01:36:38,058 --> 01:36:42,085
Fai alzare la corda. L'hai fatto solo a
minuto fa e non ci stavi nemmeno provando.

1393
01:36:42,163 --> 01:36:46,532
- Per l'amor di Dio, signorina Cake.
- Povero bambino. Stai tremando come una foglia.

1394
01:36:46,600 --> 01:36:50,627
Delirium tremens
provocato da questo cognac schifoso.

1395
01:36:50,704 --> 01:36:51,728
Ragazzo sciocco.

1396
01:36:51,806 --> 01:36:56,470
So che puoi farlo. Ti ho visto
con i miei occhi solo pochi minuti fa.

1397
01:36:57,778 --> 01:37:01,612
È solo un'illusione, signorina Cake.
Ciò che hai visto era la magia di Hollywood.

1398
01:37:01,682 --> 01:37:05,482
Non c'era niente di magico in questo.
L'ho visto con i miei occhi.

1399
01:37:07,822 --> 01:37:10,382
Probabilmente era una specie di...

1400
01:37:11,926 --> 01:37:13,553
tremore alla prostata...

1401
01:37:14,328 --> 01:37:17,058
provocato dal delirium tremens.

1402
01:37:17,131 --> 01:37:21,158
Riesci a immaginare, ogni studio in città
viene alimentato da questa brodaglia?

1403
01:37:21,235 --> 01:37:23,999
Non darmelo.
Te lo sei succhiato tutto il giorno...

1404
01:37:24,071 --> 01:37:25,766
e non ha fatto niente per te.

1405
01:37:26,006 --> 01:37:28,634
Delirium tremens. Che carico di cuccette.

1406
01:37:30,411 --> 01:37:32,436
Va bene, adesso. Signorina Torta.

1407
01:37:32,513 --> 01:37:34,981
Dacci un taglio con quella stronzata di "Miss Torta".
Chiamami Cathy.

1408
01:37:35,049 --> 01:37:37,017
- Senta, signorina Torta.
- Cathy.

1409
01:37:37,651 --> 01:37:39,676
- Guarda, Cathy.
- Ecco, vedi?

1410
01:37:39,753 --> 01:37:43,416
- Vedi cosa?
- Guardati e dimmi che è un tremore.

1411
01:37:45,059 --> 01:37:46,048
Curioso.

1412
01:37:46,360 --> 01:37:48,692
Non ricordo di aver messo una banana
nella mia tasca.

1413
01:37:48,762 --> 01:37:50,389
L'ho messo lì.

1414
01:37:50,464 --> 01:37:54,059
Lo abbiamo messo lì insieme. andiamo,
veloce, ripetilo prima che sparisca.

1415
01:37:54,134 --> 01:37:55,965
- Che cosa?
- Di' Cathy.

1416
01:37:56,704 --> 01:37:59,332
-Non essere assurdo-
- Non è assurdo. Dai, dillo.

1417
01:37:59,406 --> 01:38:00,566
Non lo farò.

1418
01:38:00,641 --> 01:38:03,872
Scemo, vuoi finire questo film?
Andiamo adesso, presto. Dillo.

1419
01:38:03,944 --> 01:38:06,003
- Oh, per l'amor di Dio.
- Dillo.

1420
01:38:06,480 --> 01:38:08,004
Cathy, va bene.

1421
01:38:08,182 --> 01:38:11,982
Sei uno sciocco.
Dai, dillo a bassa voce. Dillo dolcemente.

1422
01:38:13,287 --> 01:38:16,518
- Cathy.
- Ecco qua. Adesso dillo di nuovo.

1423
01:38:18,626 --> 01:38:21,993
Ora stai cucinando con il gas.
"Cathy, tesoro."

1424
01:38:23,497 --> 01:38:24,691
Chiedo scusa?

1425
01:38:24,765 --> 01:38:26,756
Dillo, stupido.

1426
01:38:28,469 --> 01:38:29,834
Cathy, tesoro.

1427
01:38:31,238 --> 01:38:34,173
Non è un tremore, è uno scontro frontale.

1428
01:38:34,241 --> 01:38:36,038
Ora prova: "Ti amo".

1429
01:38:36,343 --> 01:38:39,608
Sta iniziando a sciogliersi.
Ok, togliti i pantaloni.

1430
01:38:40,648 --> 01:38:42,377
Non lo farò.

1431
01:38:42,549 --> 01:38:46,280
Come un ragazzino. Come uno stupido ragazzino.

1432
01:38:47,021 --> 01:38:50,286
Guarda questo, non ce l'ha nemmeno
il senso di indossare biancheria intima.

1433
01:38:50,357 --> 01:38:53,224
Mi sto risciacquando in piscina, io...

1434
01:38:53,294 --> 01:38:55,990
Ora te lo mostrerò.

1435
01:38:56,697 --> 01:38:59,188
Ora te lo dirò.

1436
01:39:06,941 --> 01:39:08,568
Che cos'è?

1437
01:39:09,576 --> 01:39:10,838
Carne.

1438
01:39:12,913 --> 01:39:16,144
No, non lo è. È magico.

1439
01:39:17,351 --> 01:39:19,581
È il tuo flauto magico.

1440
01:39:21,288 --> 01:39:24,985
Ma se vuoi che la tua corda si alzi,
devi giocarcelo da solo.

1441
01:39:25,893 --> 01:39:27,019
Sentilo.

1442
01:39:29,897 --> 01:39:33,924
Non così. Sai come è fatto.
È così che lo vuoi tu stesso.

1443
01:39:34,501 --> 01:39:36,059
È magico.

1444
01:39:37,137 --> 01:39:38,434
È carne.

1445
01:39:40,207 --> 01:39:41,731
È tutta carne.

1446
01:39:43,644 --> 01:39:46,442
Avanti allora, mordilo.

1447
01:39:46,880 --> 01:39:47,869
Che cosa?

1448
01:39:47,948 --> 01:39:50,041
Non aspettare. Fallo e basta, mordilo.

1449
01:39:50,751 --> 01:39:53,879
Sei pazzo. Non lo morderò.
Farà male.

1450
01:39:54,555 --> 01:39:57,080
Allora non chiamarla carne.

1451
01:39:58,826 --> 01:40:01,351
O stai zitto o mordilo.

1452
01:40:05,899 --> 01:40:07,958
Gesù Cristo.

1453
01:40:09,036 --> 01:40:13,336
Ora, sentilo. Sentilo.

1454
01:40:14,441 --> 01:40:15,908
Toccalo e sentilo.

1455
01:40:15,976 --> 01:40:19,844
Sentilo e dimmi che è un tremore.
Dimmi di cosa si tratta.

1456
01:40:20,714 --> 01:40:25,276
È una collisione.
E' uno scontro frontale, cazzo.

1457
01:40:25,753 --> 01:40:27,220
Te l'avevo detto.

1458
01:40:28,255 --> 01:40:29,381
Adesso...

1459
01:40:31,258 --> 01:40:32,816
andiamo.

1460
01:40:34,995 --> 01:40:36,462
Sto cercando.

1461
01:40:38,966 --> 01:40:39,990
Dai.

1462
01:40:40,067 --> 01:40:42,695
Va bene. Oh, Gesù, è stretto.

1463
01:40:42,770 --> 01:40:44,237
Puoi scommetterci che è stretto.

1464
01:42:04,985 --> 01:42:07,510
Oh, Gesù, sono pazzi.

1465
01:42:07,855 --> 01:42:09,220
Chi è pazzo?

1466
01:42:09,289 --> 01:42:11,951
Chiunque dica che non lo sei
il Ragazzo Meraviglia è pazzo.

1467
01:42:12,025 --> 01:42:15,222
Sei tu quello che è pazzo,
direttamente dal tuo noodle.

1468
01:42:15,395 --> 01:42:17,226
Ho raggiunto il mio picco?

1469
01:42:18,832 --> 01:42:22,666
Penso che tu abbia raggiunto il tuo apice, sì.

1470
01:42:23,470 --> 01:42:26,803
Lo sapevo, vedi.
Sapevo che potevi rendermi grande.

1471
01:42:28,976 --> 01:42:32,309
È come dicono, signorina Torta...

1472
01:42:32,880 --> 01:42:35,075
alcune persone nascono grandi...

1473
01:42:35,315 --> 01:42:38,113
ed altri hanno la grandezza insita in loro.

1474
01:42:38,852 --> 01:42:43,755
Lavoriamo bene insieme.
Chi l'avrebbe mai detto?

1475
01:42:44,791 --> 01:42:46,554
Chi l'avrebbe mai detto?

1476
01:42:46,660 --> 01:42:49,356
Vorrei che potessimo restare così per sempre,
tu no?

1477
01:42:50,564 --> 01:42:53,533
Sì, immagino che forse sì...

1478
01:42:53,600 --> 01:42:56,501
Vorrei che avessimo un contratto,
un contratto di sei film.

1479
01:42:56,570 --> 01:42:58,765
Apri il nostro studio.

1480
01:42:59,306 --> 01:43:02,673
Fai riparare i tubi. Fai pulire la piscina.

1481
01:43:02,743 --> 01:43:04,472
Comprati della biancheria nuova.

1482
01:43:06,013 --> 01:43:07,605
Sì. Anche tu.

1483
01:43:11,351 --> 01:43:13,581
Non vedo l'ora di vedere come saremo...

1484
01:43:13,654 --> 01:43:16,316
sai, lassù sullo schermo.

1485
01:43:16,390 --> 01:43:18,824
Quando sarà pronta questa roba?

1486
01:43:18,926 --> 01:43:20,393
Che roba?

1487
01:43:20,961 --> 01:43:24,692
Le cose che abbiamo appena fatto, stupide. Mio piccolo sciocco.

1488
01:43:24,765 --> 01:43:27,893
Di cosa stai parlando?
Non abbiamo fatto nulla.

1489
01:43:28,101 --> 01:43:32,470
- Cosa intendi per sciocco?
- Voglio dire, poco fa la telecamera non era accesa.

1490
01:43:32,639 --> 01:43:33,697
Che cosa?

1491
01:43:34,875 --> 01:43:37,867
La telecamera non era accesa...

1492
01:43:37,945 --> 01:43:41,540
Voglio dire, proprio adesso, mentre stavamo facendo l'amore.

1493
01:43:41,648 --> 01:43:43,878
Cosa vuoi dire con la telecamera non era accesa?

1494
01:43:43,951 --> 01:43:45,680
Cosa intendi, cosa intendo?

1495
01:43:45,752 --> 01:43:47,652
La fotocamera non era accesa.

1496
01:43:49,890 --> 01:43:51,482
Non hai acceso la fotocamera?

1497
01:43:59,099 --> 01:44:00,999
A cosa stavi pensando?

1498
01:44:01,368 --> 01:44:02,699
Ci stai pensando?

1499
01:44:04,504 --> 01:44:06,938
Dio, non posso crederci...

1500
01:44:10,177 --> 01:44:12,839
Cosa diavolo ti passava per la testa?

1501
01:44:13,146 --> 01:44:15,046
Mi passa per la testa?

1502
01:44:15,549 --> 01:44:17,574
A dire il vero, signorina Torta...

1503
01:44:17,651 --> 01:44:20,381
Non avevo esattamente la testa in mente.

1504
01:44:21,688 --> 01:44:25,488
Se intendi che hai il cervello nel culo...

1505
01:44:27,995 --> 01:44:29,292
Non potrei essere più d'accordo.

1506
01:44:39,606 --> 01:44:41,870
Di cosa stai parlando?

1507
01:44:43,343 --> 01:44:45,777
Sto parlando dell'inserto,
cosa ne pensi?

1508
01:44:49,650 --> 01:44:50,844
L'inserto?

1509
01:44:53,253 --> 01:44:56,745
L'inquadratura successiva, per il film, ricordi?

1510
01:45:06,967 --> 01:45:08,127
Sì.

1511
01:45:12,873 --> 01:45:17,606
Il film. Sì, ora ricordo.

1512
01:45:20,047 --> 01:45:21,878
Ora ricordi.

1513
01:45:23,250 --> 01:45:26,686
È fantastico, dopo aver sprecato Dio lo sa
quanto tempo lo attraversa.

1514
01:45:29,756 --> 01:45:31,519
Lo stai attraversando?

1515
01:45:32,693 --> 01:45:33,682
Sì...

1516
01:45:34,695 --> 01:45:37,926
attraversandolo, come se fosse qualcosa
un grosso problema, fare giochi da ragazzini.

1517
01:45:37,998 --> 01:45:40,125
Voglio dire, cosa ci vuole per...

1518
01:45:41,735 --> 01:45:43,327
sedersi lì e scopare?

1519
01:45:45,872 --> 01:45:47,669
Non avevi nemmeno la telecamera accesa.

1520
01:45:50,344 --> 01:45:52,835
Non sono sorpreso di te
e i film veri.

1521
01:45:52,913 --> 01:45:54,904
Che ne pensi, ho tutto il giorno qui?

1522
01:45:56,883 --> 01:45:58,214
Abbiamo fatto un accordo.

1523
01:45:59,052 --> 01:46:00,849
Big Mac attraverserà quella porta...

1524
01:46:00,921 --> 01:46:02,786
Da un momento all'altro...

1525
01:46:04,825 --> 01:46:06,986
e non lo capirà del tutto.

1526
01:46:07,060 --> 01:46:10,552
Voglio dire, starà qui e vedrà il suo...

1527
01:46:10,630 --> 01:46:14,794
il fidanzato, forse, che va in giro
con le sue mele fuori dal cesto...

1528
01:46:14,868 --> 01:46:18,531
e il ragazzo prodigio
seduto lì con il tronco tra le gambe.

1529
01:46:19,606 --> 01:46:23,702
Ma c'è qualcosa a riguardo.
Lo vedo ma non capisco bene.

1530
01:46:24,044 --> 01:46:25,944
Capisci cosa intendo?

1531
01:46:27,180 --> 01:46:28,340
Papà.

1532
01:46:30,884 --> 01:46:32,351
Oh, papà.

1533
01:46:32,686 --> 01:46:36,349
- Sorpreso di vedermi, tesoro?
- Sì.

1534
01:46:37,891 --> 01:46:42,521
Ma tesoro, ti avevo detto che sarei tornato subito,
non è vero?

1535
01:46:43,397 --> 01:46:44,659
Sì, lo so.

1536
01:46:44,865 --> 01:46:49,598
Non importa, forse tu e basta
hai dimenticato che ora era per un po'?

1537
01:46:50,437 --> 01:46:52,166
Sì, immagino di sì.

1538
01:46:53,540 --> 01:46:56,668
Mi ero quasi dimenticato che ora fosse.

1539
01:46:59,880 --> 01:47:02,576
Voglio dire, non capisco.

1540
01:47:02,649 --> 01:47:04,412
Voglio dire, ti uccido o cosa?

1541
01:47:04,484 --> 01:47:06,850
Se ti uccido, cosa che immagino che farò...

1542
01:47:06,920 --> 01:47:11,050
ti sparo perché sono geloso?
o ti strangolo perché sono incazzato?

1543
01:47:11,224 --> 01:47:14,352
Voglio dire, proprio non capisco,
capisci cosa intendo?

1544
01:47:18,432 --> 01:47:21,162
Mac, gli ho solo chiesto...

1545
01:47:21,802 --> 01:47:25,704
per mostrarmi cosa erano gli inserti,
quindi lo saprei per i film veri, tutto qui.

1546
01:47:25,772 --> 01:47:29,401
È vero?
Le hai mostrato cosa erano gli inserti?

1547
01:47:30,277 --> 01:47:33,974
Non dovevo farlo. Lo sapeva già.
Esci da casa mia.

1548
01:47:35,315 --> 01:47:38,375
Che modo di parlare è questo
all'uomo che ti ucciderà?

1549
01:47:38,452 --> 01:47:40,044
Non ucciderlo, Mac.

1550
01:47:40,654 --> 01:47:42,519
Non ha fatto nulla.

1551
01:47:42,622 --> 01:47:45,022
Questo intendo, è quello che non capisco.

1552
01:47:45,091 --> 01:47:47,582
Sembra che non abbia fatto nulla.

1553
01:47:48,128 --> 01:47:50,961
Sembra sempre che non abbia fatto nulla.

1554
01:47:51,198 --> 01:47:52,790
Non l'ha fatto, Mac...

1555
01:47:52,933 --> 01:47:54,628
onesto verso Dio.

1556
01:47:55,001 --> 01:47:58,300
Tu stesso hai detto che non poteva capirlo
la sua corda per sollevarsi con un flauto magico.

1557
01:47:59,573 --> 01:48:01,598
E' semplicemente un ragazzo intelligente.

1558
01:48:03,343 --> 01:48:05,311
Cos'hai la gamba?

1559
01:48:05,679 --> 01:48:07,943
Che diavolo hai la gamba?

1560
01:48:08,014 --> 01:48:09,606
Niente.

1561
01:48:10,851 --> 01:48:13,376
Niente. Ha semplicemente pensato
era un pezzo di carne.

1562
01:48:14,754 --> 01:48:19,418
Perché, dannato pazzo di frutta.

1563
01:48:22,762 --> 01:48:25,526
Il rimpianto è per...

1564
01:48:25,599 --> 01:48:28,534
Porta via questa scimmia da qui, ok?

1565
01:48:29,769 --> 01:48:31,634
- Ragazzo intelligente, eh?
- Aspetta.

1566
01:48:31,705 --> 01:48:32,729
Mac?

1567
01:48:35,008 --> 01:48:36,168
Non fargli del male.

1568
01:48:36,543 --> 01:48:40,206
Cosa intendi con "Non fargli del male"?
Ti ha morso, vero?

1569
01:48:40,280 --> 01:48:42,612
Ti ha morso quella maledetta gamba.

1570
01:48:42,949 --> 01:48:45,679
Dovrei farti schioccare i denti, cazzo...

1571
01:48:46,286 --> 01:48:48,481
Scusate il mio francese.

1572
01:48:48,755 --> 01:48:50,154
Mettiti quelle maledette scarpe.

1573
01:48:50,223 --> 01:48:54,626
- Vuoi che gli dia una bella botta, Mac?
- No, lascia perdere. E' tutto lavato, comunque.

1574
01:48:55,562 --> 01:48:59,589
Se non lo sapessi non potresti avere il tuo
corda per alzarsi, tesoro...

1575
01:48:59,933 --> 01:49:01,264
Prendi quella macchina fotografica.

1576
01:49:02,569 --> 01:49:07,063
Mac, che ne dici del nostro contratto da sei film?

1577
01:49:07,207 --> 01:49:09,937
Vuoi sapere
il nostro contratto da sei film?

1578
01:49:11,511 --> 01:49:12,978
Dovrei avere anche le luci?

1579
01:49:13,046 --> 01:49:18,006
No, quella roba è spazzatura. Ne avremo di nuovi.
Portala alla macchina e basta.

1580
01:50:13,239 --> 01:50:17,869
Volevo lanciarti questa merda in faccia,
ma lo terrò stretto.

1581
01:50:18,612 --> 01:50:22,309
- Sai perché?
- No, perché, Mac?

1582
01:50:22,382 --> 01:50:26,182
Perché non è quello che volevi.
Non l'hai finito.

1583
01:50:26,252 --> 01:50:30,552
Ti ha finito, ragazzo.
È stato il tuo ultimo colpo e l'hai sprecato.

1584
01:50:30,624 --> 01:50:33,354
Prima hai rovinato tutto nei film veri,
oggi hai rovinato tutto...

1585
01:50:33,493 --> 01:50:35,927
senza nemmeno uscire di casa.

1586
01:50:36,162 --> 01:50:38,289
- Non passerà molto tempo prima che -
- Autostrada.

1587
01:50:38,365 --> 01:50:39,889
Sì, passa di qui...

1588
01:50:40,000 --> 01:50:43,094
e non avrai nemmeno una casa.
Per te sarà tutto, ragazzo.

1589
01:50:43,203 --> 01:50:44,898
Scomparirai e basta...

1590
01:50:44,971 --> 01:50:48,930
e tutto ciò che rimarrà di te
è questo piccolo rullino.

1591
01:50:49,075 --> 01:50:51,373
Ed è per questo che lo terrò stretto...

1592
01:50:52,479 --> 01:50:54,572
perché non è quello che volevi.

1593
01:50:58,351 --> 01:50:59,784
Addio, ragazzo.

1594
01:51:12,866 --> 01:51:17,633
Cosa sai?
Indovina chi viene dalla passeggiata?

1595
01:51:19,072 --> 01:51:23,236
E' il nuovo ragazzo. Il nuovo arrivato alla Path�.
Sai cosa vuole?

1596
01:51:24,611 --> 01:51:27,444
Vuole che tu diriga un vero film.

1597
01:51:29,449 --> 01:51:31,417
Non è uno schizzo?

1598
01:51:33,586 --> 01:51:34,814
Oh, tesoro.

1599
01:52:51,264 --> 01:52:53,198
Mi stai prendendo in giro.

1600
01:53:27,767 --> 01:53:31,794
Oh, puoi essere bello

1601
01:53:32,238 --> 01:53:36,106
e robusto e alto

1602
01:53:38,178 --> 01:53:41,409
Investi in una cosa

1603
01:53:41,481 --> 01:53:45,645
e finisci con tutti loro!

1604
01:53:48,988 --> 01:53:52,389
Puoi essere sano

1605
01:53:52,458 --> 01:53:57,191
e ricco e saggio

1606
01:53:58,298 --> 01:54:03,292
Ma sono soddisfatto che la mia corda

1607
01:54:03,369 --> 01:54:06,896
può ancora salire

1608
01:54:07,974 --> 01:54:11,410
Con attenzione, le lampadine bruceranno

1609
01:54:11,477 --> 01:54:15,743
fino a quando non saranno abbastanza vecchi

1610
01:54:16,249 --> 01:54:19,377
È proprio quando sono spenti

1611
01:54:19,452 --> 01:54:22,910
a volte fa freddo

1612
01:54:24,257 --> 01:54:27,124
Eppure lo confesso

1613
01:54:27,861 --> 01:54:31,991
con una serie di sospiri

1614
01:54:34,934 --> 01:54:38,199
E' sicuramente bello saperlo

1615
01:54:38,605 --> 01:54:41,233
quella tua corda

1616
01:54:41,507 --> 01:54:46,137
può ancora salire!

1617
01:54:56,556 --> 01:54:58,581
A meno che non abbia sbagliato la mia ipotesi...

1618
01:55:01,461 --> 01:55:03,122
è quasi ora di pranzo.


