1
00:01:14,325 --> 00:01:16,851
„Cum vine cineva
să cunoască incognoscibilul”?
2
00:01:17,005 --> 00:01:19,895
Ce facultăți trebuie să posede un om?
3
00:01:20,045 --> 00:01:21,854
De când s-a descoperit că uleiul de balenă
4
00:01:22,005 --> 00:01:25,327
ar putea lumina orașele noastre
în moduri nerealizate până acum,
5
00:01:25,525 --> 00:01:27,607
a creat cerere globală.
6
00:01:28,205 --> 00:01:31,334
A împins pe om să se aventureze
din ce în ce mai departe
7
00:01:31,485 --> 00:01:34,534
în albastrul adânc necunoscut.
8
00:01:34,685 --> 00:01:36,608
Nu îi cunoaștem adâncimea,
9
00:01:36,765 --> 00:01:39,655
nici o mulțime de creaturi
care locuiesc acolo.
10
00:01:39,805 --> 00:01:41,375
Monștri.
11
00:01:41,525 --> 00:01:42,686
Sunt reali?
12
00:01:53,645 --> 00:01:57,536
Sau poveștile există doar pentru a ne face pe noi
respectă secretele întunecate ale mării?
13
00:02:11,365 --> 00:02:13,936
Întrebarea mă enervează și mă entuziasmează
14
00:02:14,085 --> 00:02:15,941
și este motivul
Ți-am scris a doua oară
15
00:02:15,965 --> 00:02:17,729
pentru a solicita o întâlnire.
16
00:02:18,005 --> 00:02:20,261
O conversație cu dumneavoastră, domnule,
Cred că îmi va servi bine
17
00:02:20,285 --> 00:02:21,889
pentru romanul pe care intenționez să-l scriu,
18
00:02:22,405 --> 00:02:25,090
intitulat în prezent „Moby Dick.”
19
00:02:26,325 --> 00:02:29,010
Sper că veți reconsidera oferta mea.
20
00:02:30,285 --> 00:02:31,332
Necunoscutul.
21
00:02:32,485 --> 00:02:35,011
Acolo este imaginația mea
tânjește să se aventureze.
22
00:02:36,885 --> 00:02:39,365
Așadar, întrebarea mă tulbură încă.
23
00:02:40,005 --> 00:02:42,849
„Cum ajunge un bărbat să știe
incognoscibilul”?
24
00:02:44,045 --> 00:02:46,093
Cu stimă, Herman Melville.
25
00:02:47,725 --> 00:02:49,170
Suntem inchisi.
26
00:02:49,765 --> 00:02:51,255
Fara pensionari dupa ora 8:00.
27
00:03:02,605 --> 00:03:03,936
Ai venit.
28
00:03:12,925 --> 00:03:15,451
Cineva aici pentru tine, iubirea mea.
29
00:03:15,605 --> 00:03:16,811
Tom Nickerson?
30
00:03:19,965 --> 00:03:21,296
Herman Melville.
31
00:03:22,005 --> 00:03:23,814
Am primit scrisoarea ta.
32
00:03:24,645 --> 00:03:26,249
Ori ești un om disperat
33
00:03:26,405 --> 00:03:28,885
sau un prost care va veni
până la Nantucket.
34
00:03:30,965 --> 00:03:33,536
Ei bine, oferta mea rămâne valabilă.
35
00:03:34,405 --> 00:03:36,533
Cazare de trei luni
pentru o singură discuție de noapte.
36
00:03:38,805 --> 00:03:40,569
Tot ce am pe lume.
37
00:03:40,725 --> 00:03:42,966
Dar prefer să mă gândesc la asta
ca investitie.
38
00:03:44,285 --> 00:03:47,846
Vreau să-mi spui
ce sa întâmplat cu „Essex”.
39
00:03:54,925 --> 00:03:56,086
Ce crezi că s-a întâmplat?
40
00:03:57,765 --> 00:04:00,655
Sunt bubuituri.
Zvonuri că „Essex” a fost...
41
00:04:00,845 --> 00:04:01,892
ce vrei?
42
00:04:02,045 --> 00:04:04,013
Ce poveste te aștepți să auzi?
43
00:04:04,165 --> 00:04:05,610
Cel al balenei.
44
00:04:08,885 --> 00:04:11,331
„Essex” a eșuat.
A fost o anchetă completă.
45
00:04:11,765 --> 00:04:14,291
Eu cred ancheta
a fost mai puțin adevărată.
46
00:04:16,125 --> 00:04:17,172
Ieși.
47
00:04:19,165 --> 00:04:21,850
Ești ultimul supraviețuitor
din „Essex”, domnule.
48
00:04:22,005 --> 00:04:23,609
Dacă nu vorbești, cine va vorbi?
49
00:04:23,765 --> 00:04:27,690
nu m-ai auzit? Pleacă. Acum.
50
00:04:32,285 --> 00:04:34,606
- Nu. Nu trebuie să pleci. Vă rog.
- Nu are chef să vorbească.
51
00:04:34,765 --> 00:04:37,405
Și nu am venit până aici
să fiu umilită și să-mi pierd timpul.
52
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Vă rog, domnule Melville.
53
00:04:40,165 --> 00:04:41,894
Nu va vorbi despre „Essex” cu mine.
54
00:04:42,045 --> 00:04:44,776
Oricui. Niciodată. Nu.
55
00:04:46,445 --> 00:04:48,607
E o agonie despre el.
56
00:04:49,565 --> 00:04:53,809
Sufletul lui este în chin,
57
00:04:53,965 --> 00:04:56,206
și au nevoie de mărturisire.
58
00:04:57,285 --> 00:04:59,094
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el.
59
00:04:59,245 --> 00:05:00,485
Vă rog.
60
00:05:06,205 --> 00:05:07,252
Dragoste.
61
00:05:11,765 --> 00:05:15,053
Cred că ți-ar face bine
să vorbesc cu bărbatul.
62
00:05:16,125 --> 00:05:17,286
Nu.
63
00:05:20,965 --> 00:05:22,774
Asculti bine.
64
00:05:23,725 --> 00:05:27,013
Cine ține acest loc împreună
în timp ce te bei până la moarte?
65
00:05:27,805 --> 00:05:29,330
Vei vorbi cu acest om
66
00:05:29,485 --> 00:05:32,887
atât cât este necesar pentru a păstra banii.
67
00:05:34,445 --> 00:05:36,812
Știi circumstanțele noastre, Thomas.
68
00:05:48,285 --> 00:05:50,128
Doar atât cât este necesar.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,255
Voi lua whisky.
70
00:06:02,965 --> 00:06:04,615
Am omis să o menționez
în scrisoarea mea,
71
00:06:05,645 --> 00:06:07,693
dar am fost vânător de balene odată.
72
00:06:08,765 --> 00:06:10,813
O călătorie, vreau să spun.
73
00:06:11,645 --> 00:06:12,646
Mână verde.
74
00:06:12,805 --> 00:06:14,853
Deci, ai văzut totul.
75
00:06:17,045 --> 00:06:18,809
Soția mea a citit cărțile tale.
76
00:06:20,165 --> 00:06:21,974
Ea i-a plăcut.
77
00:06:22,685 --> 00:06:24,289
Mă bucur să aud asta.
78
00:06:25,005 --> 00:06:27,053
Am avut vânzări bune.
79
00:06:27,245 --> 00:06:30,215
Și cred că povestea asta
ar putea depăși succesul
80
00:06:30,365 --> 00:06:32,811
chiar și din primul meu roman,
care s-a descurcat destul de bine.
81
00:06:33,325 --> 00:06:36,329
Altul dintre firele tale maritime?
82
00:06:40,245 --> 00:06:42,213
Ați citit Hawthorne, domnule Melville?
83
00:06:43,685 --> 00:06:45,414
Acum există un scriitor.
84
00:06:46,525 --> 00:06:48,015
Mare scriitor.
85
00:06:48,165 --> 00:06:49,371
El este.
86
00:06:51,805 --> 00:06:54,695
Dar el nu este aici. Și eu sunt.
87
00:06:55,765 --> 00:06:57,130
Din motivele mele particulare.
88
00:07:07,005 --> 00:07:08,814
Vă voi spune despre „Essex”.
89
00:07:08,965 --> 00:07:10,569
Cred că vei fi dezamăgit.
90
00:07:11,205 --> 00:07:13,651
Dar fiecare cuvânt pe care îl spun va fi adevărat.
91
00:07:15,325 --> 00:07:19,250
Povestea „Essex”
este povestea a doi bărbați.
92
00:07:21,005 --> 00:07:24,896
Căpitanul George Pollard și primul său oficial,
93
00:07:26,565 --> 00:07:27,930
Owen Chase.
94
00:07:28,605 --> 00:07:30,733
Owen. Nu vrei să întârzii.
95
00:07:31,285 --> 00:07:32,650
Voi fi acolo.
96
00:07:32,805 --> 00:07:35,729
În plus, nu pot avea fiica noastră
dormim sub un acoperiș cu scurgeri, putem?
97
00:07:36,085 --> 00:07:38,087
Ce te face atât de sigur că este o fată?
98
00:07:39,005 --> 00:07:40,131
Ei bine, trebuie să fie.
99
00:07:40,285 --> 00:07:41,571
Ca să-mi reamintească
100
00:07:41,725 --> 00:07:43,605
de ce încă te iubesc
când ești încăpățânat.
101
00:07:44,045 --> 00:07:46,696
Ei bine, dacă e să fie o fiică,
ea va fi o versiune a ta, nu a mea.
102
00:07:46,845 --> 00:07:49,735
Plete blonde și hotărâte
pentru a cuceri lumea.
103
00:07:49,885 --> 00:07:51,330
Presupun că după azi,
104
00:07:51,485 --> 00:07:53,261
vei face schimb
acea tunică pentru o uniformă.
105
00:07:53,285 --> 00:07:54,411
Asta e corect.
106
00:07:54,565 --> 00:07:56,249
În sfârșit, din acest petic de murdărie,
107
00:07:56,405 --> 00:07:58,005
în casa unui căpitan așa cum meriți.
108
00:07:58,405 --> 00:08:01,614
Nu am nevoie de una din acele case
în oraș cu vecini înfundați.
109
00:08:01,765 --> 00:08:03,645
E loc destul aici
pentru noi trei.
110
00:08:03,805 --> 00:08:06,092
Știi, uneori inima ta bună
si natura buna
111
00:08:06,525 --> 00:08:08,493
este pur și simplu insuportabil.
112
00:08:10,365 --> 00:08:12,333
Du-te și ia-ți căpitanul.
113
00:08:55,565 --> 00:08:57,090
- Care este oferta ta?
- Voi avea 1,90 $.
114
00:08:58,125 --> 00:09:00,048
Am 1.000 de galoane la 2 $!
115
00:09:00,205 --> 00:09:01,411
Voi lua 40 de acțiuni!
116
00:09:03,005 --> 00:09:05,053
Vânzător! Vânzător! Aici!
117
00:09:10,325 --> 00:09:12,054
Criterion s-a întors cu o lovitură bună.
118
00:09:12,245 --> 00:09:13,770
1.600 de butoaie.
119
00:09:13,925 --> 00:09:14,972
Un nou record.
120
00:09:15,365 --> 00:09:18,812
50 de lire sterline pentru problema de cap
pe piata londoneza.
121
00:09:20,325 --> 00:09:21,656
Felicitări.
122
00:09:30,645 --> 00:09:32,647
- Bună dimineaţa, domnule Chase.
- Domnule Mason.
123
00:09:32,845 --> 00:09:34,256
Intră, te rog.
124
00:09:36,085 --> 00:09:38,133
Partenerul meu, Benjamin Fuller.
125
00:09:38,285 --> 00:09:39,411
Bună dimineața, domnule.
126
00:09:39,605 --> 00:09:41,175
Stai jos.
127
00:09:45,325 --> 00:09:47,089
domnule Chase.
128
00:09:47,245 --> 00:09:49,691
Sper că vă dați seama cât de mulțumiți suntem
129
00:09:49,845 --> 00:09:51,725
cu munca pe care ai făcut-o pentru noi
de-a lungul anilor.
130
00:09:51,845 --> 00:09:53,574
Mulțumesc, domnule.
131
00:09:53,725 --> 00:09:55,932
Acum, una dintre navele noastre, "Essex",
132
00:09:56,085 --> 00:09:58,008
tocmai a fost remontat cu costuri mari
133
00:09:58,205 --> 00:10:00,207
și este să mergi la mare.
134
00:10:00,965 --> 00:10:02,933
Acum, după ce a făcut
o astfel de investiție în ea,
135
00:10:03,125 --> 00:10:06,686
vrem să fim siguri
ea este în cele mai bune mâini posibile.
136
00:10:06,845 --> 00:10:11,692
Deci, ne face o mare plăcere
să-ți ofere o poziție la bordul ei.
137
00:10:12,645 --> 00:10:14,534
În calitate de prim intemeiat.
138
00:10:17,125 --> 00:10:18,286
Ca prim prieten?
139
00:10:18,565 --> 00:10:19,566
Mmm-hmm.
140
00:10:20,365 --> 00:10:23,767
Domnule Mason, mi-ați promis
comanda unei nave după ultima mea călătorie
141
00:10:23,925 --> 00:10:26,212
când ți-am adus înapoi 1.500 de butoaie.
142
00:10:26,365 --> 00:10:28,049
Vă amintiți?
Mi-ai dat cuvântul tău.
143
00:10:28,965 --> 00:10:31,730
Acea promisiune trebuie acum amânată.
144
00:10:31,885 --> 00:10:34,809
Ca toți ceilalți,
am avut un timp slab recent.
145
00:10:34,965 --> 00:10:36,091
Nu, niciodată la ceasul meu.
146
00:10:36,285 --> 00:10:39,050
Nantucket domină acum piața mondială.
147
00:10:39,845 --> 00:10:41,813
Asta nu trebuie să se schimbe.
148
00:10:41,965 --> 00:10:44,616
Nu este momentul pentru experimentare.
149
00:10:45,405 --> 00:10:48,488
„Essex” va fi căpitan
de George Pollard,
150
00:10:49,085 --> 00:10:51,736
descendent al unei mari familii de vânători de balene.
151
00:10:52,525 --> 00:10:55,574
Tatăl lui se întâmplă să fie și patronul nostru.
152
00:10:55,765 --> 00:10:57,005
Sânge, domnule Chase.
153
00:10:57,165 --> 00:10:59,691
Puteți avea toate călătoriile
sub centura ta vrei,
154
00:10:59,845 --> 00:11:01,495
dar sângele va învinge întotdeauna.
155
00:11:01,685 --> 00:11:04,655
Da, ei bine, sângele nu se va umple
o navă cu petrol, domnule Mason.
156
00:11:04,805 --> 00:11:06,725
Pentru a comanda cu succes,
un căpitan are nevoie de respect.
157
00:11:06,765 --> 00:11:08,325
Acum, ce se întâmplă dacă bărbații nu-l respectă?
158
00:11:09,005 --> 00:11:10,734
Te vei asigura că o fac.
159
00:11:11,005 --> 00:11:13,053
Ah, ziua bună, domnilor.
160
00:11:13,245 --> 00:11:15,646
Îți înțeleg dezamăgirea,
161
00:11:17,725 --> 00:11:20,012
deci, o cincisprezece laic.
162
00:11:21,725 --> 00:11:24,376
Asta e mai mult decât
Am plătit vreodată vreun prim ofițer.
163
00:11:25,125 --> 00:11:27,651
Și dacă aduci înapoi
2.000 de barili de petrol,
164
00:11:27,805 --> 00:11:29,773
Îți dau cuvântul meu,
165
00:11:30,645 --> 00:11:33,330
data viitoare, vei avea căpitanul tău.
166
00:11:33,485 --> 00:11:36,216
Mi-ai dat
cuvântul dumneavoastră înainte, domnule Mason.
167
00:11:38,445 --> 00:11:40,288
Nu, de data asta, o voi lua în scris.
168
00:11:53,805 --> 00:11:55,534
Căpitanul Pollard.
169
00:11:56,245 --> 00:11:59,488
Tocmai am avut cel mai mult
conversație plăcută cu domnul Chase.
170
00:11:59,645 --> 00:12:02,171
Va fi onorat să slujească sub tine.
171
00:12:03,165 --> 00:12:04,849
Mă bucur să aud.
172
00:12:05,685 --> 00:12:07,528
Acum trebuie să îngrijesc un greenhorn.
173
00:12:08,125 --> 00:12:09,456
Un Nantucketer fără bărbie
174
00:12:09,605 --> 00:12:11,926
născut cu o lingură de argint al naibii
în gura lui.
175
00:12:12,085 --> 00:12:14,341
Știi, ar fi trebuit să arunc
oferta înapoi în feţele lor.
176
00:12:14,365 --> 00:12:17,812
De ce? Acum ai
oferta de comandă în scris.
177
00:12:17,965 --> 00:12:19,933
Da, ei bine, cuvântul unui mincinos nu are valoare,
178
00:12:20,245 --> 00:12:21,770
chiar și pe hârtie.
179
00:12:31,325 --> 00:12:33,976
Știi, te-aș iubi la fel de mult
dacă ai fi căpitan de negustor.
180
00:12:34,765 --> 00:12:36,608
Și n-ai fi plecat timp de doi ani.
181
00:12:36,765 --> 00:12:38,005
Nu voi fi plecat doi ani.
182
00:12:38,445 --> 00:12:41,847
Un vânător de balene Bedford s-a întors
săptămâna trecută care era plecat trei.
183
00:12:42,005 --> 00:12:44,485
Ea a pierdut doi bărbați
și tot cu carcasa pe jumătate goală.
184
00:12:44,645 --> 00:12:45,901
Da, ei bine, erau din Bedford,
185
00:12:45,925 --> 00:12:47,245
și nu m-au avut la bord.
186
00:12:52,365 --> 00:12:53,935
Fecior de curva!
187
00:12:56,605 --> 00:12:58,369
Îmi voi căpitan propria navă!
188
00:13:00,245 --> 00:13:01,735
O navă vânătoare de balene.
189
00:13:02,565 --> 00:13:04,886
Depinde de ei, tot ce am avea vreodată
este acest petic de murdărie,
190
00:13:05,045 --> 00:13:06,445
și asta nu se va întâmpla, Peggy.
191
00:13:06,765 --> 00:13:08,405
Acestea sunt cuvintele tatălui tău, nu ale tale.
192
00:13:08,845 --> 00:13:10,529
Ce e în neregulă cu cuvintele lui?
193
00:13:11,565 --> 00:13:13,329
El voia lucruri
pentru familia lui, pentru sine.
194
00:13:14,685 --> 00:13:15,846
Era un visător, Owen.
195
00:13:16,165 --> 00:13:17,894
Da, a fost.
196
00:13:18,045 --> 00:13:19,809
A visat la mare
și nu am apucat să-l navigheze niciodată
197
00:13:19,965 --> 00:13:21,330
din cauza unor oameni ca ei.
198
00:13:21,685 --> 00:13:23,494
Cel puțin a putut să-și vadă copiii născuți.
199
00:13:32,445 --> 00:13:34,015
E tot ce știu.
200
00:13:37,725 --> 00:13:39,295
Îmi pare rău.
201
00:13:41,925 --> 00:13:43,370
M-am căsătorit cu un baleer.
202
00:13:50,725 --> 00:13:51,931
Hei.
203
00:13:53,725 --> 00:13:56,456
Voi reveni la fel de repede
ca o noapte de vară, jur.
204
00:14:07,365 --> 00:14:08,890
Doar întoarce-te.
205
00:14:10,165 --> 00:14:11,291
Promite-mi.
206
00:14:13,565 --> 00:14:16,455
Ți-am jurat deja.
Acum vrei să promit și eu?
207
00:14:21,085 --> 00:14:22,610
Iţi promit.
208
00:14:37,125 --> 00:14:38,854
Fiule, o vorbă cu tine.
209
00:14:41,605 --> 00:14:44,176
Pentru a fi căpitan, nu poți fi prieten.
210
00:14:44,365 --> 00:14:45,491
Tu ești superiorul lor.
211
00:14:46,045 --> 00:14:49,606
Nu uita niciodată asta.
Nu-i lăsa niciodată să uite asta.
212
00:14:49,765 --> 00:14:50,971
Mulțumesc, domnule.
213
00:14:51,165 --> 00:14:55,011
Străbunicul tău și alți câțiva
a creat această industrie.
214
00:14:55,725 --> 00:14:59,571
Fără noi, fără tine,
lumea se cufundă în întuneric.
215
00:15:00,165 --> 00:15:03,009
Sper să-i aduc onoare
numele de familie Pollard, domnule.
216
00:15:09,765 --> 00:15:13,292
Tu ai făcut, Doamne,
creează marea balenă.
217
00:15:13,445 --> 00:15:16,369
Acel monstru minunat
de o lungime mare.
218
00:15:16,565 --> 00:15:20,206
Dincolo de conceptie
puterea lui nemăsurată.
219
00:15:20,405 --> 00:15:23,614
Dar, Dumnezeul veșnic,
tu rânduiești.
220
00:15:23,765 --> 00:15:27,895
Că noi, sărmanii muritori slabi
ar trebui să se angajeze.
221
00:15:28,045 --> 00:15:31,936
Noi înșine, soțiile noastre
iar copiii de întreținut.
222
00:15:32,125 --> 00:15:35,493
Acest monstru îngrozitor
cu o furie marțială.
223
00:15:38,565 --> 00:15:43,571
O, Părinte, dă-i lumina ta glorioasă
strălucește pe acești bărbați.
224
00:15:44,285 --> 00:15:47,448
Asigură-le o călătorie prosperă,
225
00:15:47,605 --> 00:15:50,893
pentru ca se pot întoarce în siguranță
și cu o navă plină,
226
00:15:51,645 --> 00:15:55,206
astfel încât flăcările albe
de ulei de balenă Nantucket
227
00:15:55,365 --> 00:15:58,209
ar putea continua să păstreze lumina în casele noastre,
228
00:15:58,365 --> 00:16:02,086
străzile orașului ferite de păcat în timpul nopții,
229
00:16:02,245 --> 00:16:04,976
și să alimenteze mașinile industriale
230
00:16:05,125 --> 00:16:08,015
care măresc marea noastră națiune înainte
231
00:16:08,165 --> 00:16:11,612
pe măsură ce specia noastră nobilă evoluează.
232
00:16:11,765 --> 00:16:14,575
În numele tău, ne rugăm.
233
00:16:23,085 --> 00:16:27,295
- Deci, ce lună a fost asta?
- La sfârșitul anului.
234
00:16:27,885 --> 00:16:30,331
Am fost una dintre ultimele nave care au ieșit,
235
00:16:30,485 --> 00:16:32,567
motiv pentru care prietenul meu
Barzillai și cu mine am primit un loc.
236
00:16:33,725 --> 00:16:36,410
Știi, aveam 14 ani.
237
00:16:37,245 --> 00:16:38,451
Paisprezece.
238
00:16:39,285 --> 00:16:42,129
Nickerson, ești în picioare
în jur, băiete. Mişcare!
239
00:16:42,285 --> 00:16:45,892
Prima dată la mare.
Speriat, dar mai speriat să arăt asta.
240
00:16:46,205 --> 00:16:47,775
Barzillai avea 17 ani.
241
00:16:48,445 --> 00:16:50,015
Orfani. A crescut pe debarcader.
242
00:16:50,605 --> 00:16:52,926
Amândoi se grăbesc să fie numiți bărbați.
243
00:16:57,165 --> 00:16:59,736
Grubs, ce sunt acele ace
ei poartă?
244
00:17:00,285 --> 00:17:01,775
Sunt ace de balenă, Thomas.
245
00:17:02,165 --> 00:17:04,293
Cum iau una dintre ele?
246
00:17:04,445 --> 00:17:06,493
Ei bine, trebuie să împingi lancea ucigașă
247
00:17:06,645 --> 00:17:08,845
în cea mai mare fiară care
a respirat vreodată pe acest Pământ.
248
00:17:10,605 --> 00:17:13,734
Nickerson, ia chestiile verzi
domnului Bond, acolo.
249
00:17:14,285 --> 00:17:16,447
Fă-o repede, la naiba.
250
00:17:17,405 --> 00:17:19,248
Voi avea 12 dintre ele într-o zi.
251
00:17:19,965 --> 00:17:21,967
Windlass este gata
iar pânzele sunt slăbite, domnule.
252
00:17:22,125 --> 00:17:23,934
Domnule Joy,
aceasta este doar jumătate din comanda mea!
253
00:17:24,245 --> 00:17:25,685
Puneți-le peste butoaiele de la pământ.
254
00:17:25,765 --> 00:17:28,496
Ei bine, tu ești la bord
înseamnă un singur lucru.
255
00:17:28,805 --> 00:17:30,648
Da, cel puțin există
o persoană pe această navă
256
00:17:30,805 --> 00:17:32,285
cine știe adevărul despre Owen Chase.
257
00:17:32,685 --> 00:17:34,725
Nu, că toate celelalte nave
s-au echipat deja.
258
00:17:35,005 --> 00:17:36,211
Acum, acum.
259
00:17:36,365 --> 00:17:37,651
Sunt un bărbat reformat, Owen.
260
00:17:38,485 --> 00:17:39,691
Întrebarea este, tu?
261
00:17:39,845 --> 00:17:41,813
Nu-mi spune de la Matthew Joy
pune sticla jos.
262
00:17:42,165 --> 00:17:43,815
Uscat ca nisipul.
263
00:17:44,005 --> 00:17:45,655
Owen Chase și-a doborât cumpătul?
264
00:17:46,005 --> 00:17:47,894
Ah, senin ca biserica.
265
00:17:48,045 --> 00:17:50,491
O să cred asta când o voi vedea.
266
00:17:50,645 --> 00:17:52,647
Și dat căpitanului nostru,
267
00:17:52,845 --> 00:17:56,167
Îți dau liniștea cam 48 de ore?
268
00:17:57,165 --> 00:17:58,166
Noroc.
269
00:18:04,725 --> 00:18:06,295
Pollard. George Pollard.
270
00:18:06,605 --> 00:18:08,130
Owen Chase.
271
00:18:08,485 --> 00:18:10,965
— Chase.
Acesta este un nume din afara insulei, nu-i așa?
272
00:18:11,805 --> 00:18:13,170
Da, este.
273
00:18:13,365 --> 00:18:15,845
Și foarte curând, vom fi
în afara insulei de ceva vreme,
274
00:18:16,005 --> 00:18:17,370
și voi fi foarte bine acasă.
275
00:18:18,685 --> 00:18:20,733
Trebuie să spun că am fost surprins.
276
00:18:20,885 --> 00:18:23,286
În mod normal, un căpitan primește
să-și aleagă primul partener.
277
00:18:24,085 --> 00:18:25,655
Un căpitan cu experiență, da.
278
00:18:26,725 --> 00:18:28,861
— Desigur, poți înțelege
din punctul de vedere al proprietarilor,
279
00:18:28,885 --> 00:18:31,206
vor să simtă investiția lor
în mâinile bărbaților.
280
00:18:31,365 --> 00:18:32,366
Într-adevăr.
281
00:18:32,725 --> 00:18:35,126
Probabil că vor puțin
liniște suplimentară, asta-i tot.
282
00:18:35,885 --> 00:18:37,216
Ei bine, fii cu ochii pe mine
283
00:18:37,365 --> 00:18:38,981
si anunta-ma
dacă fac ceva greșit.
284
00:18:39,005 --> 00:18:40,530
Oh, nu știu altă cale, căpitane.
285
00:18:40,965 --> 00:18:42,012
Hmm.
286
00:18:52,525 --> 00:18:54,129
Domnule Chase, scurtează ancora.
287
00:18:54,405 --> 00:18:55,941
Sculp la vânt! Sunt oameni de top în sus.
288
00:18:55,965 --> 00:18:57,569
- Da!
- Domnule Lawrence, luați cârma.
289
00:18:57,725 --> 00:18:59,250
- Da, domnule.
- Domnule Joy, fă naviga.
290
00:18:59,565 --> 00:19:01,693
Domnule Cole! Domnule Chappel!
Stai lângă spanker.
291
00:19:01,845 --> 00:19:04,325
Puneți-vă vela din față
și vârfurile tale de frunte și principale.
292
00:19:04,485 --> 00:19:05,816
Haideți, păreți plini de viață, băieți.
293
00:19:06,005 --> 00:19:07,461
Haide, Nickerson!
Cât suntem tineri!
294
00:19:07,485 --> 00:19:08,975
Lasă să cadă gheare
și bunts și cearșaf ho!
295
00:19:09,245 --> 00:19:11,293
Așezați topsails și topgallants.
296
00:19:11,445 --> 00:19:13,765
- Îndepărtează-te pe șantin.
- Îndepărtează-te pe șantin.
297
00:19:17,085 --> 00:19:18,166
Set topgallanti.
298
00:19:18,325 --> 00:19:20,089
Dă-i drumul liniilor de clew și sheet ho!
299
00:19:20,365 --> 00:19:22,254
E un mârâit în garnitură, domnule.
300
00:19:22,605 --> 00:19:24,369
Domnule Chappel, luați cârma.
301
00:19:24,565 --> 00:19:26,329
Nu va fi clar, domnule Chase!
302
00:19:26,765 --> 00:19:29,894
Haide! De ce nu sunt aranjate acele aparate dentate?
303
00:19:31,005 --> 00:19:32,450
Domnule Ray, unde sunt velele mele de cap?
304
00:19:32,765 --> 00:19:33,926
Da, domnule!
305
00:19:34,925 --> 00:19:36,290
Dă drumul la șliț!
306
00:19:36,605 --> 00:19:37,936
Dă-i drumul la șliț, domnule!
307
00:19:38,605 --> 00:19:40,414
Nickerson, trage!
308
00:19:44,285 --> 00:19:45,286
Fă naviga, la naiba!
309
00:19:45,685 --> 00:19:48,495
Dumnezeu și tot Nantucket
se uită, bărbați.
310
00:19:53,085 --> 00:19:54,610
Tăierea ancorei!
311
00:19:54,765 --> 00:19:55,812
Căpitan! Capul în jos!
312
00:19:56,125 --> 00:19:57,331
Ai grijă, căpitane.
313
00:20:00,805 --> 00:20:02,085
Ce se întâmplă, domnule Sheppard?
314
00:20:02,245 --> 00:20:03,610
Garnitura a murdărit foaia, domnule.
315
00:20:03,965 --> 00:20:05,774
Nu va fi clar, domnule Chase!
316
00:20:06,085 --> 00:20:07,655
Foaia Topgallant este blocată!
317
00:20:07,805 --> 00:20:09,170
Garnitura tot nu se va curata!
318
00:20:10,125 --> 00:20:12,492
Încă nu avem suficient navigație.
319
00:20:12,645 --> 00:20:13,646
Tot nu se va clarifica!
320
00:20:19,805 --> 00:20:21,250
Ai grijă la pasul tău!
321
00:20:22,045 --> 00:20:23,410
Este garnitura, Owen!
322
00:20:35,125 --> 00:20:36,126
Stai departe.
323
00:20:42,485 --> 00:20:44,533
Vai! La naiba!
324
00:20:44,885 --> 00:20:46,933
- Lasă-ți cursul să cadă!
- Ridica!
325
00:20:49,325 --> 00:20:50,929
Fă repede!
326
00:21:03,365 --> 00:21:05,606
Bună treabă, domnule Chase.
327
00:21:18,485 --> 00:21:20,374
Dacă facem Capul Verde
în următoarele două săptămâni,
328
00:21:20,525 --> 00:21:23,608
vom avea o șansă decentă
de a ajunge la Pacific în timp util.
329
00:21:26,045 --> 00:21:27,126
Porumb, domnule Chase?
330
00:21:28,005 --> 00:21:29,336
Oh, nu, mulțumesc, domnule.
331
00:21:29,485 --> 00:21:31,005
Nu am avut niciodată prea mult gust pentru el.
332
00:21:32,365 --> 00:21:33,855
Asta e ciudat.
333
00:21:34,565 --> 00:21:36,693
I-am spus tatălui tău că cultiva porumb pe Cape Cod.
334
00:21:36,845 --> 00:21:38,210
Asta e corect. El a făcut-o.
335
00:21:38,405 --> 00:21:39,406
După cum vă puteți imagina,
336
00:21:39,565 --> 00:21:41,374
Cu siguranță am obosit
de a o mânca în fiecare zi.
337
00:21:44,045 --> 00:21:45,206
Porumb.
338
00:21:46,165 --> 00:21:48,486
- Bame. Fasole, cred?
- Mmm-hmm.
339
00:21:48,845 --> 00:21:50,415
Înainte să meargă la închisoare.
340
00:21:52,525 --> 00:21:54,892
Sunteți familiarizat cu această poveste, domnule Joy?
341
00:21:55,365 --> 00:21:56,855
domnule?
342
00:21:57,045 --> 00:21:58,570
Erai conștient de asta
343
00:21:58,725 --> 00:22:02,286
Domnul Chase a rămas efectiv orfan
din cauza încarcerării tatălui său?
344
00:22:02,445 --> 00:22:05,574
Ei bine, toți avem propriile noastre căi către mare.
345
00:22:06,685 --> 00:22:09,131
De regulă, avem tendința
să nu pun prea multe întrebări.
346
00:22:09,725 --> 00:22:10,851
Hmm.
347
00:22:11,045 --> 00:22:12,410
Nu poate fi ușor, totuși.
348
00:22:12,685 --> 00:22:13,766
Totuşi
349
00:22:14,245 --> 00:22:17,931
ai avut marea familie de navigatori a lui Nantucket
sa te adopte.
350
00:22:18,085 --> 00:22:19,610
Aceasta este departe de prima dată
351
00:22:19,765 --> 00:22:22,052
Am fost numit landsman
sau un în afara insulei
352
00:22:22,205 --> 00:22:23,331
de un Nantucketer,
353
00:22:23,605 --> 00:22:26,529
amintindu-mi cum nu sunt
o parte a acelei familii.
354
00:22:28,605 --> 00:22:30,005
Acum, dacă căpitanul mă scuza,
355
00:22:30,125 --> 00:22:32,287
sunt baleniere
și ceasuri de atribuit.
356
00:22:39,765 --> 00:22:41,369
Nu, domnule. Nu pentru mine.
357
00:22:41,925 --> 00:22:43,768
- Nici o picătură?
- Nu, domnule.
358
00:22:44,445 --> 00:22:46,288
Cum am spus,
359
00:22:46,445 --> 00:22:49,369
uneori, cu cât cineva pune mai puține întrebări,
cu atât mai bine.
360
00:22:57,325 --> 00:22:59,293
Serviți acea mâncare.
361
00:23:00,965 --> 00:23:02,808
Primind asta
slop în prima zi?
362
00:23:03,485 --> 00:23:04,850
Nenorociți ieftini. Unde e carnea?
363
00:23:08,405 --> 00:23:09,805
E o fată superbă,
domnule Chappel.
364
00:23:10,005 --> 00:23:12,815
O viziune asupra frumuseții, asta.
Sculptat pe un os de balenă lăcuit.
365
00:23:12,965 --> 00:23:14,967
- Lasă-mă să am o atingere.
- Nu atinge.
366
00:23:16,405 --> 00:23:17,816
Am crezut că ești căsătorit, oricum.
367
00:23:18,005 --> 00:23:19,495
Eu sunt, și iată ea.
368
00:23:20,085 --> 00:23:23,134
Ei bine, ăsta e nasul ei, oricum.
369
00:23:23,285 --> 00:23:25,492
Felicitări, doamnelor.
370
00:23:28,325 --> 00:23:30,487
A fost o treabă bună să tuns pânzele astăzi.
371
00:23:31,165 --> 00:23:33,645
Un pachet mai rău de bătători de punte
Nu cred că am văzut vreodată.
372
00:23:35,685 --> 00:23:36,686
domnule Chappel.
373
00:23:37,245 --> 00:23:39,168
- Domnule!
- Ești harponerul Căpitanului.
374
00:23:40,005 --> 00:23:41,689
Domnule Lawrence, vei fi al meu.
375
00:23:42,165 --> 00:23:43,166
Da, domnule.
376
00:23:43,685 --> 00:23:44,766
Și domnul Peterson.
377
00:23:46,085 --> 00:23:47,849
Harponerul secundului.
378
00:23:48,165 --> 00:23:49,212
Da, domnule.
379
00:23:49,645 --> 00:23:51,295
Vor fi șase bărbați la o barcă.
380
00:23:51,525 --> 00:23:53,812
Primele exerciții sunt mâine.
Şase clopote ascuţite.
381
00:23:53,965 --> 00:23:56,536
Nici măcar nu suntem la est de Halifax, domnule.
382
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Care e numele tău?
383
00:23:58,685 --> 00:24:00,847
Sicriu. Henry Coffin.
384
00:24:01,285 --> 00:24:02,696
El este vărul Căpitanului, domnule.
385
00:24:04,885 --> 00:24:06,694
Ei bine, domnule Sicriu.
386
00:24:06,885 --> 00:24:08,774
Crezi că o balenă știe
dacă este la est de Halifax?
387
00:24:12,685 --> 00:24:15,416
Nu știu cine sunteți toți
sau cum ai ajuns aici.
388
00:24:16,365 --> 00:24:19,016
Unii dintre voi probabil au crime de ascuns
și ești pe fugă.
389
00:24:19,565 --> 00:24:22,011
Asta e bine. nu-mi pasă.
390
00:24:22,405 --> 00:24:24,726
Dar, în schimb, există pentru un singur lucru
391
00:24:24,885 --> 00:24:27,331
si un singur lucru.
392
00:24:27,485 --> 00:24:28,896
Și acesta este uleiul de balenă.
393
00:24:29,245 --> 00:24:31,373
Intenționez să ne umplu cele 2.000 de butoaie
394
00:24:31,525 --> 00:24:33,368
și fii acasă cât mai repede posibil.
395
00:24:33,725 --> 00:24:34,861
Și chiar și când vremea este bună
396
00:24:34,885 --> 00:24:36,535
și nu există balene, domnule Coffin,
397
00:24:37,165 --> 00:24:39,125
vom coborî bărcile
și exersați toate manevrele
398
00:24:39,405 --> 00:24:41,726
necesar în capturarea unei balene.
399
00:24:41,885 --> 00:24:44,092
Și orice om care este leneș
se va trezi înotând acasă.
400
00:24:44,245 --> 00:24:45,246
Se înțelege asta?
401
00:24:45,445 --> 00:24:46,446
Da, domnule.
402
00:24:46,605 --> 00:24:47,606
domnule.
403
00:24:51,245 --> 00:24:52,770
Novice.
404
00:24:53,565 --> 00:24:54,771
Pe punte.
405
00:24:57,605 --> 00:24:59,448
Mergi.
406
00:25:02,085 --> 00:25:03,655
Da, da, landsman.
407
00:25:04,285 --> 00:25:05,286
Thomas Nickerson, nu?
408
00:25:05,485 --> 00:25:06,532
Da, domnule.
409
00:25:07,325 --> 00:25:09,407
Știi, unii se simt rău la început.
410
00:25:12,525 --> 00:25:14,607
Te rog, trage-mă înapoi!
411
00:25:14,925 --> 00:25:16,734
Cel mai bun mod de a-l pătra
cu regele Neptun, băiete!
412
00:25:16,885 --> 00:25:18,125
Te rog să mă aduci!
413
00:25:22,605 --> 00:25:24,050
Mai bine acum?
414
00:25:26,045 --> 00:25:27,535
Ah, la dracu.
415
00:25:29,245 --> 00:25:30,610
Domnule, îmi pare atât de rău.
416
00:25:32,085 --> 00:25:34,975
Ei bine, acum ai ceva
să-i scrii acasă mamei tale despre.
417
00:25:40,125 --> 00:25:42,810
Mama mea este îngropată în Smith's Hill.
418
00:25:42,965 --> 00:25:45,093
Există o piatră și pentru tatăl meu.
419
00:25:45,245 --> 00:25:47,896
S-a pierdut pe mare înainte să mă nasc eu.
420
00:25:49,125 --> 00:25:50,331
Uite, dă-mi asta.
421
00:25:53,485 --> 00:25:55,726
Ei bine, asta e familia ta acum, băiete.
422
00:25:55,885 --> 00:25:57,887
La bine și la rău.
423
00:25:59,605 --> 00:26:01,334
Mai rău, mai ales.
424
00:26:03,805 --> 00:26:05,648
Tampează puntea, puștiule.
425
00:26:21,845 --> 00:26:25,133
Dogwatch! O să înveți
ce este nevoie pentru a fi vânători de balene astăzi, prieteni.
426
00:26:25,285 --> 00:26:26,775
Da, domnule!
427
00:26:26,925 --> 00:26:28,325
Ai greșit această linie, Nickerson.
428
00:26:28,405 --> 00:26:29,406
Da, domnule.
429
00:26:29,685 --> 00:26:31,421
Vom rămâne la asta
până la apus, dacă trebuie.
430
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
Da, domnule Joy, domnule!
431
00:26:32,725 --> 00:26:33,931
Principalele linii de lipitori de topsail!
432
00:26:34,085 --> 00:26:35,575
Harponer, pregătește-te de barca!
433
00:26:35,805 --> 00:26:37,375
- Da, domnule!
- Da, domnule Joy!
434
00:26:37,525 --> 00:26:39,050
Du-te la liniile principale de lipitoare topsail.
435
00:26:39,325 --> 00:26:40,815
Prea încet, naibii!
436
00:26:41,005 --> 00:26:42,006
Porcii de salvare.
437
00:26:42,285 --> 00:26:44,049
vei invata
fiecare centimetru al acestei nave
438
00:26:44,205 --> 00:26:46,005
- înainte de a vă întoarce la paturi.
- Da, domnule!
439
00:26:49,605 --> 00:26:51,414
Transpira linia aia, Barz.
440
00:26:51,565 --> 00:26:52,781
Trebuie să te miști mai repede, dle Ray.
441
00:26:52,805 --> 00:26:53,806
Da, domnule Chase.
442
00:26:53,965 --> 00:26:55,485
Nu sunt greenhorns
nu mai mult, domnule Chase.
443
00:26:57,285 --> 00:26:59,049
Acum ești marinar!
444
00:27:02,645 --> 00:27:04,727
Nu-i rău, domnule Ray. Bine făcut.
445
00:27:04,885 --> 00:27:06,614
- Forecourse bunts!
- Da, domnule.
446
00:27:06,765 --> 00:27:09,052
Obișnuiți-vă, băieți.
Vei lucra ca caii.
447
00:27:09,205 --> 00:27:10,206
Domnule Chase?
448
00:27:10,885 --> 00:27:11,966
domnule.
449
00:27:12,885 --> 00:27:13,966
Pune vele asomatoare.
450
00:27:15,045 --> 00:27:16,965
Este înțelept, domnule?
Ne apropiem de Gulf Stream.
451
00:27:17,045 --> 00:27:19,085
Cel mai bine ține cinci noduri
până vom vedea vremea.
452
00:27:19,165 --> 00:27:21,054
Suntem în urmă cu două zile.
453
00:27:21,445 --> 00:27:24,096
Trebuie să recuperăm timpul
dacă vrem să-i prindem pe estici.
454
00:27:25,205 --> 00:27:27,173
Pune vele asomatoare.
455
00:27:32,245 --> 00:27:33,735
- Pune vele asomatoare.
- Da, domnule Chase!
456
00:27:33,925 --> 00:27:37,327
- Haide, mişcă-te.
- Asigură asta! Pune vele asomatoare!
457
00:27:37,485 --> 00:27:39,169
Urcă-te, domnule Coffin.
458
00:27:39,325 --> 00:27:40,805
- Căpitanul vrea viteză.
- Da, domnule.
459
00:27:41,365 --> 00:27:42,730
Căutați bretele, băieți.
460
00:27:42,925 --> 00:27:44,045
- Trim pentru viteza.
- Da, domnule.
461
00:27:44,205 --> 00:27:47,926
Puneți în fața velei principale
și veluri năucitoare, bărbați. Mută-l.
462
00:27:50,325 --> 00:27:52,407
Îmbunătățiți-vă driza cu pânză.
463
00:27:52,565 --> 00:27:54,249
Faceți driză rapidă, domnule.
464
00:27:55,045 --> 00:27:56,535
Boom Stunsail gata, domnule!
465
00:27:56,885 --> 00:27:59,013
Vânză de sus, domnule.
466
00:28:00,285 --> 00:28:01,810
Hei!
467
00:28:18,965 --> 00:28:20,808
Căpitanul ne-a pus în mișcare acum!
468
00:28:20,965 --> 00:28:22,376
In sfarsit ajungem undeva!
469
00:28:23,085 --> 00:28:25,895
Poate fi bătrână,
dar încă se poate rostogoli, băieți!
470
00:28:36,485 --> 00:28:37,861
Domnule, o furtună la prova tribord.
471
00:28:37,885 --> 00:28:39,967
Trebuie să scurtăm vele imediat.
472
00:28:40,125 --> 00:28:41,968
Nu încă, domnule Chase.
473
00:28:42,285 --> 00:28:44,492
Domnule, ne îndreptăm spre o furtună
la peste 8 noduri,
474
00:28:44,645 --> 00:28:45,976
și se mișcă mai repede decât atât.
475
00:28:46,165 --> 00:28:48,406
Lasă-l să vină.
Bărbații sunt moale de luni pe uscat.
476
00:28:48,565 --> 00:28:49,566
Au nevoie de un botez bun.
477
00:28:49,725 --> 00:28:51,056
Anunțați-i că munca noastră a început.
478
00:28:54,485 --> 00:28:57,489
Dacă nu scurtăm vele și nu plecăm,
ne va prinde pe grindă.
479
00:28:57,645 --> 00:29:00,774
Domnule Chase, vom continua.
480
00:29:01,005 --> 00:29:02,416
domnule Lawrence?
481
00:29:02,565 --> 00:29:03,566
Ține-ne cursul.
482
00:29:03,845 --> 00:29:05,131
Ține cursul, domnule.
483
00:29:05,285 --> 00:29:08,448
Vom pierde o jumătate de zi alergând
asa. Vom ocoli marginea ei.
484
00:29:08,805 --> 00:29:11,649
Dacă bărbații nu pot suporta o rafală ca asta,
atunci Dumnezeu să ne ajute pe toți.
485
00:29:22,445 --> 00:29:24,209
Cel mai bine sigur pentru vreme grea.
486
00:29:24,365 --> 00:29:25,855
Se apropie vreme grea, băieți.
487
00:29:26,005 --> 00:29:27,052
Asigurați acest pachet în siguranță.
488
00:29:34,005 --> 00:29:36,133
Reclame duble asupra bărcilor!
489
00:29:43,365 --> 00:29:45,129
Pregătește-te cel mai bine pentru vreme, dle Bond.
490
00:29:45,285 --> 00:29:47,014
Ne îndreptăm spre o furtună.
491
00:29:47,165 --> 00:29:48,655
Asigurați trapa principală!
492
00:29:48,805 --> 00:29:49,806
Ea se mișcă repede!
493
00:30:05,565 --> 00:30:07,533
Trebuie să cădem și să alergăm cu el.
494
00:30:07,885 --> 00:30:09,569
Vom continua, domnule Chase.
495
00:30:09,845 --> 00:30:11,085
Domnule Lawrence!
496
00:30:11,245 --> 00:30:14,169
- Ține-ți cursul.
- Ține cursul, domnule.
497
00:30:26,925 --> 00:30:28,006
Marea vine la bord!
498
00:30:28,285 --> 00:30:29,855
Stai!
499
00:30:30,325 --> 00:30:31,975
Scurtați vela, domnule Chase!
500
00:30:32,285 --> 00:30:34,936
- Urcă-te la vreme și apucă giulgii!
- Urcă la vreme!
501
00:30:35,245 --> 00:30:37,088
Treci pe vânt și ține-te!
502
00:30:37,765 --> 00:30:41,451
- Trebuie să dăm jos pânzele alea!
- Du-te lee!
503
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
Nickerson, ține tare!
504
00:30:46,205 --> 00:30:47,730
Țineți liniile constante!
505
00:30:56,125 --> 00:30:57,365
Ține rapid!
506
00:30:57,765 --> 00:30:58,812
Întoarce nava!
507
00:30:59,205 --> 00:31:00,366
Întoarce-te la subt!
508
00:31:00,685 --> 00:31:02,449
Nu! S-a făcut paguba!
509
00:31:02,805 --> 00:31:05,206
- Loviți-i pe topgallanti. Lasă cearșafurile de zbor!
- Nu, întoarce nava!
510
00:31:05,365 --> 00:31:06,890
Opriți-vă, domnule Lawrence.
511
00:31:07,205 --> 00:31:09,207
E prea târziu! E prea târziu!
512
00:31:09,525 --> 00:31:11,527
- Vom fi lat!
- Întoarce nava asta!
513
00:31:19,445 --> 00:31:20,731
- Stai!
- Întoarce-te!
514
00:31:21,085 --> 00:31:23,565
Loviți-i pe cei blestemați de topgallanti!
515
00:31:30,445 --> 00:31:31,446
Stai!
516
00:32:01,885 --> 00:32:03,887
Atenţie!
517
00:32:24,165 --> 00:32:25,530
Domnule Bucurie!
518
00:32:26,445 --> 00:32:28,846
- Trebuie să tăiem topgallantii!
- Topgallanti departe!
519
00:32:29,325 --> 00:32:30,486
Trebuie să o punem în picioare!
520
00:33:24,885 --> 00:33:26,455
Doriți să mă vedeți, domnule?
521
00:33:28,245 --> 00:33:29,735
Mâine la șase clopote,
522
00:33:30,885 --> 00:33:32,887
vei aduna echipajul.
523
00:33:33,045 --> 00:33:36,845
Informați-i că ne vom întoarce
la Nantucket pentru reparații.
524
00:33:37,005 --> 00:33:38,689
Atunci le vei cere scuze
525
00:33:38,925 --> 00:33:40,341
pentru interferarea cu ordinul unui căpitan,
526
00:33:40,365 --> 00:33:42,766
care aproape a costat viețile
a fiecărui om de pe această navă astăzi.
527
00:33:43,125 --> 00:33:44,126
Ce?
528
00:33:44,445 --> 00:33:46,971
Îți voi accepta demisia
la întoarcerea noastră în port.
529
00:33:47,365 --> 00:33:48,412
Asta va fi tot.
530
00:33:49,125 --> 00:33:51,890
- A fost ordinul dumneavoastră să puneți vele asomatoare, domnule.
- Decizia a fost corectă.
531
00:33:52,045 --> 00:33:53,774
Bărbații aveau nevoie de testare.
532
00:33:53,925 --> 00:33:55,415
Deci îi trimiți într-o furtună?
533
00:33:55,725 --> 00:33:57,170
A fost ghinion.
534
00:33:57,325 --> 00:33:59,373
Nu, a fost o navigație proastă.
535
00:33:59,565 --> 00:34:01,772
Și dând vina pe nenorocire
este pur și simplu slăbiciune.
536
00:34:01,925 --> 00:34:03,290
La naiba cu impertinența ta!
537
00:34:03,925 --> 00:34:05,893
Știi cu cine vorbești?
538
00:34:06,045 --> 00:34:08,651
Numele meu este căpitanul George Pollard.
539
00:34:08,805 --> 00:34:09,806
Pollard!
540
00:34:13,285 --> 00:34:15,652
Și tu, domnule Chase,
indiferent câte ace de balenă
541
00:34:15,805 --> 00:34:17,330
s-ar putea să ai pe rever,
542
00:34:17,485 --> 00:34:19,249
nu sunt altceva decât fiul unui fermier
543
00:34:19,645 --> 00:34:22,694
care a reușit să-și bată drumul
într-o tunică de ofiţer.
544
00:34:24,445 --> 00:34:25,776
Acum ieşi afară.
545
00:34:29,205 --> 00:34:31,651
Să mă întorc în port
fără un singur baril de petrol
546
00:34:31,845 --> 00:34:33,370
ar fi o greșeală, domnule.
547
00:34:34,165 --> 00:34:36,566
Și nu se potrivește unui bărbat
al cărui nume este Pollard.
548
00:34:36,965 --> 00:34:38,854
Sau Chase, de altfel.
549
00:34:39,485 --> 00:34:40,805
Și cel mai bun lucru pentru noi doi
550
00:34:40,925 --> 00:34:43,576
ar fi să lucrăm toate orele pe care ni le trimite Dumnezeu,
551
00:34:43,725 --> 00:34:46,490
umple această navă cu ulei
și să fii acasă într-un an
552
00:34:46,645 --> 00:34:48,693
și scăpați unul de altul
cât mai repede posibil.
553
00:34:52,125 --> 00:34:54,856
Crede-mă, sunt în fiecare parte
la fel de dornic de asta ca și tine.
554
00:34:58,805 --> 00:35:00,614
Desigur, aceasta este o decizie a căpitanului.
555
00:35:12,205 --> 00:35:14,367
Erau ca un cuplu prost căsătorit.
556
00:35:16,365 --> 00:35:19,209
Un cuplu prost căsătorit
se vor tolera unul pe altul, domnule Melville.
557
00:35:19,365 --> 00:35:22,209
Dar un cuplu prost căsătorit
poate doborî și o navă.
558
00:35:22,765 --> 00:35:24,005
Sunteți căsătorit, domnule Melville?
559
00:35:25,045 --> 00:35:27,207
- Eu sunt.
- Doamne să aibă milă de tine.
560
00:35:28,725 --> 00:35:29,965
Primul copil pe drum, de asemenea.
561
00:35:30,565 --> 00:35:32,221
La fel, buna ta soție
știi că ai adus
562
00:35:32,245 --> 00:35:34,452
tot ce ai în lume aici în seara asta
563
00:35:34,605 --> 00:35:35,686
și l-a dat unui străin?
564
00:35:37,445 --> 00:35:38,446
Nu, domnule.
565
00:35:38,725 --> 00:35:40,727
Ești plin de surprize, nu-i așa?
566
00:35:41,565 --> 00:35:42,726
Deci,
567
00:35:43,965 --> 00:35:47,333
„Essex” nu s-a întors în port.
568
00:35:47,605 --> 00:35:48,652
Ea nu a făcut-o.
569
00:35:49,485 --> 00:35:52,409
- A continuat în larg.
- Da, a făcut-o.
570
00:35:52,565 --> 00:35:53,976
Și în curând,
571
00:35:54,125 --> 00:35:55,331
am auzit acea chemare
572
00:35:55,565 --> 00:35:57,454
pentru care se roagă toți balenierii.
573
00:35:58,485 --> 00:35:59,725
„Lovituri”.
574
00:36:01,525 --> 00:36:03,334
Lovituri!
575
00:36:03,685 --> 00:36:04,971
Spre vânt!
576
00:36:05,245 --> 00:36:06,895
Acolo suflă!
577
00:36:07,245 --> 00:36:09,851
Corect sau spermă, domnule Ramsdell?
578
00:36:10,005 --> 00:36:11,336
Caşaloţi sunt!
579
00:36:11,525 --> 00:36:13,015
Acolo au plecat greșelile!
580
00:36:13,405 --> 00:36:14,531
Domnule Chase!
581
00:36:14,685 --> 00:36:15,925
Barci de ridicare și balansare.
582
00:36:16,285 --> 00:36:18,094
Toate mâinile! Toate mâinile pe punte!
583
00:36:18,605 --> 00:36:21,290
Toate mâinile pe punte!
584
00:36:24,205 --> 00:36:25,616
Departe bărcile.
585
00:36:26,925 --> 00:36:28,768
Mai jos!
586
00:36:55,125 --> 00:36:57,366
Drept! Spărgeți-le coloana vertebrală.
587
00:36:57,525 --> 00:36:58,970
Da, domnule!
588
00:36:59,125 --> 00:37:00,331
Dă drumul pe toate.
589
00:37:00,485 --> 00:37:03,295
Aruncă acele vâsle până îți cad brațele.
590
00:37:06,565 --> 00:37:07,691
Acolo se încalcă!
591
00:37:08,805 --> 00:37:11,012
Acolo, băieți! Presiune maximă!
592
00:37:11,165 --> 00:37:12,246
Da, domnule!
593
00:37:12,645 --> 00:37:15,330
Haide! Pune spatele în ea.
594
00:37:18,285 --> 00:37:19,332
Trage!
595
00:37:19,485 --> 00:37:20,691
Trage ca o răzbunare!
596
00:37:20,885 --> 00:37:22,375
Acolo suflă!
597
00:37:25,245 --> 00:37:27,009
- Ăsta e un viţel.
- Ho-hoo!
598
00:37:30,205 --> 00:37:31,206
Ăsta e vițelul?
599
00:37:31,605 --> 00:37:32,652
Asta e vaca.
600
00:37:43,845 --> 00:37:46,530
Și acesta este băiatul nostru!
Asta sunt banii.
601
00:37:47,005 --> 00:37:48,769
- Nickerson, împinge!
- Îmi pare rău, domnule.
602
00:37:49,325 --> 00:37:50,326
Patruzeci de butoaie?
603
00:37:50,845 --> 00:37:51,846
Cincizeci.
604
00:37:52,285 --> 00:37:54,367
Oh, el este un distrus!
605
00:37:55,285 --> 00:37:56,935
Mușcați vâslele, băieți.
606
00:37:57,405 --> 00:37:59,169
Bine-ți blestemații de plămâni!
607
00:37:59,525 --> 00:38:00,811
Presiune maximă!
608
00:38:01,245 --> 00:38:03,486
Înțelept, băieți! Intelept!
609
00:38:03,965 --> 00:38:04,966
Ai grijă la vâsle!
610
00:38:06,285 --> 00:38:08,891
- Domnule Ramsdell, pregătiţi linia.
- Da, domnule.
611
00:38:12,565 --> 00:38:14,169
Domnule Lawrence, primul e al meu.
612
00:38:16,405 --> 00:38:17,850
Du-mă în locul frumos.
613
00:38:18,765 --> 00:38:21,894
- Trage!
- Haide. Stai pe el.
614
00:38:40,485 --> 00:38:43,011
Ești pe primul tău
Plimbare cu sania Nantucket, băiete.
615
00:38:43,325 --> 00:38:44,656
Oh, Doamne!
616
00:38:45,125 --> 00:38:46,286
Whoo!
617
00:38:56,245 --> 00:38:57,610
Uită-te la el!
618
00:38:57,765 --> 00:38:59,893
Cea mai de temut creatură
să trăiască vreodată pe acest Pământ.
619
00:39:10,045 --> 00:39:11,251
El sună.
620
00:39:14,605 --> 00:39:15,686
Mâinile mele!
621
00:39:23,485 --> 00:39:25,613
Avem nevoie
pentru a uda linia, Nickerson.
622
00:39:31,445 --> 00:39:33,573
Dați drumul, băieți. Ceda.
623
00:39:38,445 --> 00:39:41,654
Am 140 de brațe
de linie din stânga, domnule Chase.
624
00:39:50,485 --> 00:39:52,328
Au mai rămas optzeci de brazi de linie, domnule!
625
00:39:57,725 --> 00:39:58,851
Ne va trage sub!
626
00:40:01,565 --> 00:40:02,726
Matthew, am nevoie de linia ta!
627
00:40:03,165 --> 00:40:04,371
Continuă!
628
00:40:04,525 --> 00:40:06,846
- Peterson, dă-mi rândul.
- Da, domnule.
629
00:40:07,085 --> 00:40:08,814
Dă-mi rândul acela, domnule Peterson.
630
00:40:09,165 --> 00:40:11,327
Suntem jos
la 60 de brazi de linie rămase, domnule!
631
00:40:13,605 --> 00:40:15,653
- Douăzeci de brazi, domnule Chase.
- Leagă-l!
632
00:40:19,605 --> 00:40:21,573
- În siguranță!
- Du-te!
633
00:40:34,725 --> 00:40:36,853
- Peterson, întinde-te.
- Da, domnule.
634
00:40:37,725 --> 00:40:39,773
Câte strânse poate merge?
635
00:40:40,605 --> 00:40:42,528
Au mai rămas 70 de brațe, domnule.
636
00:40:45,005 --> 00:40:46,086
Nu, nu, nu, așteaptă.
637
00:40:50,805 --> 00:40:53,206
- Owen!
- Nu, nu! Nu încă!
638
00:40:53,525 --> 00:40:54,890
Nu atinge linia aceea!
639
00:40:55,285 --> 00:40:57,253
Până la 50 de brațe, domnule.
640
00:40:59,365 --> 00:41:00,366
Owen, la naiba!
641
00:41:00,885 --> 00:41:02,216
Am spus să nu-l atingi!
642
00:41:02,525 --> 00:41:04,732
Au mai rămas 30 de brațe, domnule Joy.
643
00:41:08,405 --> 00:41:09,850
Au mai rămas zece strânse, domnule!
644
00:41:46,045 --> 00:41:47,615
Gârlă!
645
00:41:51,125 --> 00:41:52,331
Apăsaţi!
646
00:41:56,005 --> 00:41:57,734
Hornul este în flăcări!
647
00:41:58,045 --> 00:41:59,331
Hornul este în flăcări!
648
00:42:00,405 --> 00:42:01,406
Foc!
649
00:42:33,565 --> 00:42:34,805
Grăbiți-vă, băieți.
650
00:42:35,725 --> 00:42:38,808
Dumnezeu! Ieșiți afară, nenorociților.
651
00:42:54,045 --> 00:42:55,570
Spor în ulei.
652
00:42:55,885 --> 00:42:58,013
Miroși asta, băieți!
Suntem noi care facem bani!
653
00:42:58,165 --> 00:43:00,816
Pleacă de acolo,
voi fiilor de cățea.
654
00:43:03,405 --> 00:43:05,407
- Acolo, ai înțeles?
- Nu există nicio şansă.
655
00:43:10,005 --> 00:43:11,769
- Cum arată?
- Nu e bine.
656
00:43:14,005 --> 00:43:15,370
Asta este.
657
00:43:19,005 --> 00:43:21,212
- Domnule Chase, domnule.
- Da?
658
00:43:22,205 --> 00:43:24,125
Asta e tot, domnule.
Nu mai putem ieși.
659
00:43:24,565 --> 00:43:26,693
Acesta este aurul acolo, băieți.
Haide, continuă să sapi.
660
00:43:27,205 --> 00:43:28,650
Suntem prea mari ca să ne frământăm acolo jos.
661
00:43:29,125 --> 00:43:30,365
Atunci găsește pe cineva care poate.
662
00:43:36,245 --> 00:43:38,247
Nickerson! Vino aici, băiete.
663
00:43:40,765 --> 00:43:43,371
Hei! Am spus vino aici.
664
00:43:46,125 --> 00:43:47,251
Urcă-te în el.
665
00:43:48,925 --> 00:43:50,165
Haide, Thomas.
666
00:43:50,565 --> 00:43:52,325
Ce este acolo merită
mult mai mult
667
00:43:52,485 --> 00:43:54,249
decât ceea ce se fierb.
668
00:43:58,565 --> 00:43:59,566
Domnule!
669
00:44:00,605 --> 00:44:01,811
Nu pot, sunt...
670
00:44:02,725 --> 00:44:03,726
imi pare rau. Nu pot.
671
00:44:04,325 --> 00:44:06,851
Te duci acolo jos,
sau te pun să dormi acolo jos.
672
00:44:09,685 --> 00:44:12,006
Cel mai bine ai pune asta între dinți, băiete.
673
00:44:12,605 --> 00:44:14,767
Pute mai rău decât
nemernicul diavolului acolo jos.
674
00:44:19,045 --> 00:44:20,171
Mulţumesc.
675
00:44:25,245 --> 00:44:26,292
Îmi pare rău.
676
00:44:26,605 --> 00:44:28,812
Aici, Nickerson,
ia-mi perna cu tine.
677
00:44:31,725 --> 00:44:32,806
Jos, du-te.
678
00:44:49,325 --> 00:44:51,327
Un bărbat ajunge să se cunoască acolo jos.
679
00:44:54,285 --> 00:44:56,731
- Te-au trimis vreodată în capul unei balene?
- Nu.
680
00:44:57,965 --> 00:44:59,046
Am fost cruțat.
681
00:44:59,965 --> 00:45:02,332
Ei bine, acolo este comoara.
682
00:45:04,445 --> 00:45:06,812
Nu voi uita niciodată primul taur.
683
00:45:08,325 --> 00:45:09,451
Patruzeci și șapte de butoaie.
684
00:45:10,485 --> 00:45:13,216
„Desigur, fericirea a fost de scurtă durată.
685
00:45:13,405 --> 00:45:15,646
Toate apele de acolo fuseseră pescuite?
686
00:45:15,805 --> 00:45:17,136
Că au avut.
687
00:45:18,045 --> 00:45:20,651
Deci, ne-am îndreptat mai departe.
688
00:45:23,325 --> 00:45:24,531
Da.
689
00:45:24,685 --> 00:45:27,165
Ne-a luat o lună să ocolim Cornul.
690
00:45:28,925 --> 00:45:32,008
A lăsat Atlanticul de Sud în urmă
cu o fărâmă de speranță
691
00:45:32,165 --> 00:45:34,611
că lucrurile s-ar putea schimba în bine.
692
00:45:36,125 --> 00:45:39,413
Dar făcând Pacificul
nu ne-a îmbunătățit lotul.
693
00:45:41,845 --> 00:45:44,132
Obzăririle de balene au fost prea rare.
694
00:45:46,925 --> 00:45:49,007
După aproape un an pe mare,
695
00:45:49,165 --> 00:45:53,136
temperamentele căpitanului nostru
iar primul prieten a devenit mai încordat.
696
00:45:55,005 --> 00:45:57,611
Căpitanul Pollard a cheltuit cel mai mult
zile și nopți în cabina lui,
697
00:45:59,165 --> 00:46:00,849
se teme să-și privească echipajul în ochi.
698
00:46:06,245 --> 00:46:08,771
Casa noastră era aproape goală.
699
00:46:09,565 --> 00:46:12,535
Și să ne uităm la eforturile noastre meschine
700
00:46:12,685 --> 00:46:14,847
a servit doar ca memento
701
00:46:15,045 --> 00:46:18,049
că eram departe
de a merge acasă.
702
00:46:41,205 --> 00:46:43,731
Nu, nu. Eu nu vorbesc vorba aia.
703
00:46:43,885 --> 00:46:45,569
- Vorbeşte limba engleză.
- Oferă-mi mai multe.
704
00:46:47,045 --> 00:46:50,049
- Aici, domnule.
- Acesta, ulei de balenă Nantucket.
705
00:46:51,445 --> 00:46:54,574
- Nici un porc slab nu valorează mai mult decât atât.
- Mai mult!
706
00:47:47,005 --> 00:47:49,133
„Capitán”. Scuzați-mă.
707
00:47:49,285 --> 00:47:51,572
Localnicii mi-au spus călătoria ta
a fost pus în cale, domnule.
708
00:47:52,445 --> 00:47:54,129
Căpitanul George Pollard. „Essex”.
709
00:47:55,085 --> 00:47:57,486
„Capitán” Clemente Pelaez, „Santa Maria”.
710
00:47:58,885 --> 00:48:00,887
I-ai cumpăra o băutură unui coleg?
711
00:48:07,405 --> 00:48:08,691
Nu, nu.
712
00:48:10,125 --> 00:48:12,969
Ghinion? Cât de departe?
713
00:48:14,325 --> 00:48:16,646
Destul de departe ca să meargă doar un prost.
714
00:48:17,085 --> 00:48:18,530
Cât de departe ar fi asta?
715
00:48:19,685 --> 00:48:22,006
O mie de leghe de-a lungul ecuatorului.
716
00:48:23,125 --> 00:48:24,172
Terenurile offshore.
717
00:48:25,525 --> 00:48:27,095
Au fost balene acolo?
718
00:48:28,005 --> 00:48:30,246
Mai mult decât ai visat vreodată.
719
00:48:30,405 --> 00:48:31,691
sute.
720
00:48:32,165 --> 00:48:35,214
Câmpuri de ciucuri departe cât poate vedea cu ochiul.
721
00:48:35,365 --> 00:48:38,369
Ar fi putut umple 3.000 de barili
în spaţiul unei zile.
722
00:48:38,565 --> 00:48:39,805
Ce vrei să spui, „ar fi putut”?
723
00:48:44,285 --> 00:48:46,572
Dacă nu ar fi acel demon.
724
00:48:48,645 --> 00:48:49,931
O balenă.
725
00:48:51,005 --> 00:48:52,689
Alb ca alabastrul.
726
00:48:53,285 --> 00:48:55,367
Lungime de o sută de picioare.
727
00:48:56,685 --> 00:48:58,847
Am trimis șase din echipajul meu la mormintele lor.
728
00:49:07,565 --> 00:49:10,648
Și noi ceilalți,
ceva prin care să-l amintească.
729
00:49:12,005 --> 00:49:13,245
Acum, această balenă albă,
730
00:49:13,405 --> 00:49:15,646
a dansat un jig
și să-ți scoți și buzunarul?
731
00:49:16,245 --> 00:49:17,246
Hmm?
732
00:49:21,205 --> 00:49:22,252
Multumesc.
733
00:49:26,285 --> 00:49:27,889
Crezi asta?
734
00:49:30,645 --> 00:49:33,933
Dacă pornim acum,
prinde sud-estul
735
00:49:34,085 --> 00:49:35,605
în momentul cel mai bun și ne umple burta,
736
00:49:35,845 --> 00:49:37,210
am putea fi acasă în șase luni.
737
00:49:39,325 --> 00:49:41,089
Ce spuneți, domnule Chase?
738
00:49:41,245 --> 00:49:42,610
Nu este nevoie să suportăm situația noastră
739
00:49:42,765 --> 00:49:44,449
pentru o clipă mai lungă decât este necesar.
740
00:49:44,605 --> 00:49:45,936
Amin pentru asta.
741
00:49:46,245 --> 00:49:47,246
Amin.
742
00:49:49,285 --> 00:49:52,573
Lăcomia a pus stăpânire
al căpitanului nostru și al primului oficial.
743
00:49:53,325 --> 00:49:54,975
Așa că ne-am îndreptat afară.
744
00:49:55,485 --> 00:49:57,692
O mie de leghe de-a lungul ecuatorului.
745
00:49:58,765 --> 00:50:02,406
Acolo unde cunoștințele s-au terminat,
au început speculațiile.
746
00:50:03,045 --> 00:50:04,854
Acolo sunt balenele
plecase să se ascundă.
747
00:50:06,005 --> 00:50:08,815
La fel de departe de om ca
ar putea merge.
748
00:50:09,245 --> 00:50:10,929
Dar i-am vânat.
749
00:50:12,445 --> 00:50:13,890
Cu secole înainte,
750
00:50:14,045 --> 00:50:17,208
se temeau marinarii
navigând de pe marginea Pământului.
751
00:50:18,885 --> 00:50:22,048
Dar ne îndreptam spre marginea sănătății.
752
00:50:25,685 --> 00:50:27,494
Trist a lăsat loc îndoielii.
753
00:50:28,645 --> 00:50:31,455
Sper să orbesc superstiția.
754
00:50:31,965 --> 00:50:33,808
Căpitane, oamenii vorbesc.
755
00:50:34,885 --> 00:50:36,046
Asta fac bărbații.
756
00:50:36,325 --> 00:50:38,692
Nu sunt mulțumiți de decizia ta
să navigheze până aici.
757
00:50:40,245 --> 00:50:42,088
Ei bine, le-ai corectat?
758
00:50:42,245 --> 00:50:45,135
Le-ai amintit de scopul nostru?
să umplem această navă cu ulei de balenă,
759
00:50:45,285 --> 00:50:48,095
iar dacă balenele sunt la 1.000 de leghe mai departe,
că acolo vom merge?
760
00:50:48,245 --> 00:50:50,373
Văr, te rog.
761
00:50:53,325 --> 00:50:54,770
Aceasta este o nebunie.
762
00:50:55,965 --> 00:50:58,650
Te-ai permis
fi influențat de acel om.
763
00:50:59,125 --> 00:51:00,854
Trebuie să întoarceți această navă înapoi.
764
00:51:01,565 --> 00:51:04,136
Îți sugerez să te întorci,
765
00:51:04,285 --> 00:51:07,653
liniștește bărbații, fii lider
766
00:51:08,445 --> 00:51:12,416
și să nu abuzați niciodată, niciodată
din nou privilegiul familiei cu mine.
767
00:51:14,645 --> 00:51:16,135
domnule Sicriu.
768
00:51:46,045 --> 00:51:47,046
Ce este?
769
00:51:47,765 --> 00:51:48,766
Asculta.
770
00:51:48,965 --> 00:51:51,206
Domnule Chase?
Văd niște apă albă.
771
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
- Unde?
- Portside!
772
00:51:52,965 --> 00:51:54,296
- Suntem plecați!
- Portside, căpitane!
773
00:51:54,605 --> 00:51:56,289
- Unde sunt?
- Vezi ceva?
774
00:52:03,885 --> 00:52:04,932
Mai jos!
775
00:52:05,365 --> 00:52:09,336
Mai jos! Mai jos!
776
00:52:09,565 --> 00:52:12,045
Diavolul ia terenurile mexicane!
777
00:52:51,365 --> 00:52:52,969
Vâsle de vârf!
778
00:52:53,125 --> 00:52:55,605
Dă-i-o, domnule Chappel!
779
00:52:56,725 --> 00:52:58,409
Lipește-l, omule! Lipește-l!
780
00:53:03,085 --> 00:53:04,928
Mort înainte, Peterson!
781
00:53:16,165 --> 00:53:20,136
Nu-l lăsați să vă mestece vâsle, băieți.
Înapoi la el.
782
00:53:43,765 --> 00:53:46,211
- Balena?
- Da.
783
00:53:46,965 --> 00:53:49,366
- Deci e adevărat?
- Da.
784
00:53:50,045 --> 00:53:51,649
Prea multe sunt adevărate.
785
00:53:52,645 --> 00:53:53,976
Ridică-te!
786
00:54:09,565 --> 00:54:11,215
Presiune maximă!
787
00:54:26,005 --> 00:54:27,166
Domnule Bond!
788
00:54:27,485 --> 00:54:29,408
Înapoi înaintea curții, coborâți placa!
789
00:54:29,565 --> 00:54:30,851
Da, domnule!
790
00:54:31,365 --> 00:54:34,016
Aici vine, Peterson. Acum, acum!
791
00:54:47,805 --> 00:54:50,285
Domnule Lawrence, ia-ne sub vânt,
du-ne direct la școală.
792
00:54:50,485 --> 00:54:51,486
Da, domnule.
793
00:54:51,685 --> 00:54:53,847
- Gudron fierbinte, domnule.
- Îl vom găsi.
794
00:54:59,045 --> 00:55:00,410
Suntem o barcă cu pielea neagră.
795
00:55:01,405 --> 00:55:02,486
Plaja-ne pe ea!
796
00:55:12,445 --> 00:55:14,095
E a noastră, bărbați!
797
00:55:46,085 --> 00:55:47,769
Ce a fost asta, domnule Lawrence?
798
00:55:52,125 --> 00:55:53,456
Domnule Chase!
799
00:56:01,645 --> 00:56:02,646
La naiba.
800
00:56:03,605 --> 00:56:04,811
Găsiți-l pe domnul...
801
00:56:29,765 --> 00:56:31,176
Domnule Easton!
802
00:56:47,805 --> 00:56:50,411
Ia-l pe domnul Lawrence
la om pompele!
803
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Unde este el?
804
00:56:52,885 --> 00:56:54,171
Port arc!
805
00:57:05,965 --> 00:57:08,172
Adu-mi cele mai mari fiare de călcat pe care le avem.
806
00:57:11,725 --> 00:57:12,851
Vrea o luptă?
807
00:57:23,245 --> 00:57:24,406
N-am văzut niciodată o balenă să facă asta.
808
00:57:24,685 --> 00:57:25,891
Domnule Lawrence, ia volanul.
809
00:57:26,045 --> 00:57:28,207
domnule Ramsdell,
asigurați celălalt capăt al liniei
810
00:57:28,365 --> 00:57:29,935
- la catarg.
- Da, domnule.
811
00:57:30,245 --> 00:57:33,408
Pe măsură ce trăiesc și respir, el este al meu.
812
00:57:56,685 --> 00:57:57,686
Ah!
813
00:58:18,405 --> 00:58:20,407
- Tăiați linia!
- Atenţie!
814
00:59:14,645 --> 00:59:15,931
- Căpitane!
- Ce?
815
00:59:16,325 --> 00:59:18,646
„Essexul”! Ea face lista.
816
00:59:30,045 --> 00:59:31,774
Întoarce această barcă!
817
01:00:07,965 --> 01:00:08,966
- Ajutați-mă!
- Nickerson!
818
01:00:09,125 --> 01:00:10,491
- Domnule Bucurie!
- Aici!
819
01:00:10,646 --> 01:00:11,727
- Dă-mi mâna!
- Ajutor!
820
01:00:11,926 --> 01:00:13,052
Nickerson!
821
01:00:49,366 --> 01:00:50,572
Domnule Chase!
822
01:00:52,926 --> 01:00:54,291
O balenă, domnule.
823
01:00:54,446 --> 01:00:56,016
A gătit nava.
824
01:00:56,686 --> 01:00:57,767
Ce?
825
01:00:57,966 --> 01:01:00,492
I-am pierdut pe Easton și Sanborn.
826
01:01:03,246 --> 01:01:04,771
Pompele sunt inutile, domnule.
827
01:01:12,246 --> 01:01:13,736
Pregătește-te să abandonezi nava.
828
01:01:14,046 --> 01:01:15,377
Nu putem vâsli drumul spre casă.
829
01:01:16,206 --> 01:01:17,651
Va trebui să o dezbrăcăm de pânze
830
01:01:17,806 --> 01:01:19,331
- și Jimmy-rig ceva.
- Da, domnule.
831
01:01:19,486 --> 01:01:21,887
Aduna cât mai multă mâncare
si apa cat poti sa porti.
832
01:01:22,046 --> 01:01:24,333
Vom avea nevoie
toată apa proaspătă pe care o poți găsi.
833
01:01:24,486 --> 01:01:26,295
Nickerson,
apuci cât poți de mult.
834
01:01:26,446 --> 01:01:27,447
Barz, vino cu mine.
835
01:01:32,446 --> 01:01:33,777
Dulce Doamne!
836
01:01:33,966 --> 01:01:35,934
În primul rând, pânzele,
apoi prevederile.
837
01:01:38,286 --> 01:01:41,096
Luați cât mai multă mâncare
cât poți să porți, băiete.
838
01:01:42,606 --> 01:01:43,971
Grăbiți-vă, băieți!
839
01:01:44,126 --> 01:01:46,970
Nickerson, există
mai multe butoaie în conducere.
840
01:01:47,126 --> 01:01:49,288
- Am înţeles?
- Hardtack este uscat.
841
01:01:49,646 --> 01:01:50,977
Mișcați-vă vioi, domnilor.
842
01:01:51,286 --> 01:01:52,287
Mai jos!
843
01:01:52,606 --> 01:01:54,768
- Ia liniile alea de viraj.
- Sus în sus!
844
01:01:54,926 --> 01:01:55,966
Mai jos! Dă-l jos!
845
01:01:56,086 --> 01:01:57,246
Dle Cole, dă jos curtea aceea.
846
01:01:57,286 --> 01:01:58,486
Dă-l jos. Continuă să vină!
847
01:01:59,806 --> 01:02:01,331
Așteaptă!
848
01:02:09,126 --> 01:02:10,776
- Hai, Nickerson!
- Ia pânzele alea!
849
01:02:12,766 --> 01:02:13,847
Iată.
850
01:02:17,206 --> 01:02:18,412
Dă jos curtea aceea!
851
01:02:20,846 --> 01:02:23,087
Avem nevoie de pânze. Apa nu este suficienta.
852
01:02:28,726 --> 01:02:30,012
Ia butoaiele, acum!
853
01:02:31,006 --> 01:02:32,167
Dezbrăcăți tacheria aceea!
854
01:02:32,886 --> 01:02:34,570
Mai multa apa dulce!
Mai mult hardtack! Haide!
855
01:02:34,886 --> 01:02:36,615
pot vedea
mai multe butoaie la conducere!
856
01:02:38,206 --> 01:02:39,537
Benjamin! Rapid! Haide!
857
01:02:39,766 --> 01:02:41,022
- Dă-mi mâna!
- Ridică-l.
858
01:02:41,046 --> 01:02:42,172
Te-am prins.
859
01:02:42,526 --> 01:02:43,732
Biscuit!
860
01:02:44,006 --> 01:02:45,690
Haide! Mută-l!
861
01:02:46,646 --> 01:02:47,932
Pas vioi, domnule Nickerson!
862
01:02:54,526 --> 01:02:55,687
Trebuie să scapi de ulei!
863
01:02:55,846 --> 01:02:57,371
Ea coboară! Ea se listează!
864
01:02:57,526 --> 01:02:58,527
Unde e Owen?
865
01:02:58,806 --> 01:02:59,982
Nickerson, unde este domnul Chase?
866
01:03:00,006 --> 01:03:01,656
Tocmai a fost aici, domnule.
867
01:03:01,846 --> 01:03:04,053
- Hai, grăbește-te!
- Owen!
868
01:03:04,206 --> 01:03:05,526
- Domnule Chase!
- Trebuie să lămurim!
869
01:03:06,566 --> 01:03:07,613
Haide, acum, băieți!
870
01:03:07,886 --> 01:03:09,172
Ulei pe punte!
871
01:03:10,606 --> 01:03:12,370
- Căpitane!
- Domnule Chase!
872
01:03:32,566 --> 01:03:33,977
Domnule Chase, domnule!
873
01:03:34,366 --> 01:03:35,811
Owen!
874
01:03:36,126 --> 01:03:37,412
Unde este primul ager?
875
01:03:37,566 --> 01:03:40,297
- Owen!
- Domnule Chase, domnule!
876
01:03:48,126 --> 01:03:49,651
- Owen!
- O să explodeze!
877
01:03:49,966 --> 01:03:50,967
- Owen!
- Trebuie să ne mișcăm!
878
01:03:51,246 --> 01:03:53,089
Nu, stai! Așteaptă!
879
01:03:53,406 --> 01:03:54,692
Domnule Chase, domnule!
880
01:03:56,926 --> 01:03:58,052
Domnule Chase!
881
01:04:42,686 --> 01:04:44,768
Iată-l!
Iată-l! Iată-l!
882
01:04:47,326 --> 01:04:48,896
- Aici!
- Domnule Chase!
883
01:04:51,486 --> 01:04:52,817
Mută asta!
884
01:04:53,486 --> 01:04:55,170
Domnule Chase, domnule.
885
01:04:55,486 --> 01:04:57,136
- Aici!
- Stai bine, acum.
886
01:04:57,326 --> 01:04:58,612
Te-am prins.
887
01:04:59,966 --> 01:05:01,566
- Domnule.
- Sunteţi bine acum, domnule Chase.
888
01:05:05,966 --> 01:05:07,092
Mergem la pescuit, nu?
889
01:05:07,486 --> 01:05:09,488
Curățați-l și încărcați-l, domnule Joy.
890
01:05:21,286 --> 01:05:24,051
înapoi,
sau ne va doborî cu ea.
891
01:07:08,126 --> 01:07:09,127
Căpitan.
892
01:07:10,126 --> 01:07:11,287
Dar prevederile noastre?
893
01:07:18,006 --> 01:07:20,213
Două uncii de hardtack pe zi per om.
894
01:07:21,446 --> 01:07:23,130
Și o jumătate de cană de apă.
895
01:07:26,966 --> 01:07:28,650
Hei, omule, nu putem trăi din asta.
896
01:07:28,806 --> 01:07:29,967
Nu pentru mai mult de câteva zile.
897
01:07:47,286 --> 01:07:48,367
El este.
898
01:07:53,646 --> 01:07:55,136
Da, el este, bine.
899
01:07:58,686 --> 01:08:00,495
Nu mă păcăli, domnule Chase.
900
01:08:01,246 --> 01:08:02,372
Domnule Sicriu?
901
01:08:02,886 --> 01:08:04,854
- Aşa?
- Ne-ai pus aici.
902
01:08:05,166 --> 01:08:07,134
Știi că ne-ai pus aici.
903
01:08:08,566 --> 01:08:10,686
- Hei! Pune-l jos!
- Domnule Sicriu, pune pistolul jos.
904
01:08:10,886 --> 01:08:12,342
- Spune că ți-e frică!
- Ce faci?
905
01:08:12,366 --> 01:08:13,777
Domnule Sicriu, puneți pistolul jos.
906
01:08:14,046 --> 01:08:16,206
Știi ce se întâmplă
cand se termina mancarea si apa?
907
01:08:16,486 --> 01:08:18,215
Fă cum spune căpitanul, Sicriu!
908
01:08:18,526 --> 01:08:19,862
Vreau doar să-l văd pe landsman speriat.
909
01:08:19,886 --> 01:08:21,806
Domnule Sicriu, puneți pistolul jos.
Asta e un ordin!
910
01:08:21,846 --> 01:08:24,087
- Fă cum spune căpitanul! Acum!
- Spune!
911
01:08:24,246 --> 01:08:25,247
- Henry.
- Spune!
912
01:08:26,326 --> 01:08:27,373
Spune!
913
01:08:27,806 --> 01:08:28,853
Henry!
914
01:08:29,406 --> 01:08:31,056
Pune pistolul jos.
915
01:08:35,326 --> 01:08:36,532
Henry!
916
01:08:37,406 --> 01:08:38,532
Pune-l jos.
917
01:09:15,206 --> 01:09:16,617
Atât de est era.
918
01:09:17,726 --> 01:09:19,967
Înapoi în direcția în care am venit.
919
01:09:20,766 --> 01:09:23,770
Deși doar soarele
iar busola ne-a spus așa.
920
01:09:24,926 --> 01:09:27,133
Toate direcțiile arată la fel.
921
01:09:27,606 --> 01:09:30,576
Speranța noastră era să prindem
cei din vest până la Insula Paștelui.
922
01:09:32,206 --> 01:09:33,970
O călătorie de 3.000 de mile.
923
01:09:35,766 --> 01:09:37,336
În 12 zile, am plecat spre sud.
924
01:09:37,966 --> 01:09:39,889
Șase grade latitudine.
925
01:09:40,646 --> 01:09:43,377
Nu suntem cu o milă mai aproape
spre Insula Paștelui.
926
01:09:44,326 --> 01:09:45,612
Am stat in acelasi loc.
927
01:09:48,646 --> 01:09:50,455
Suntem blestemati.
928
01:09:50,806 --> 01:09:53,127
Vom compensa
când prindem variabilele.
929
01:09:56,406 --> 01:09:57,771
Îi vom prinde.
930
01:10:27,926 --> 01:10:29,769
Capela!
931
01:10:29,926 --> 01:10:31,166
Capela!
932
01:10:31,806 --> 01:10:33,171
Capela!
933
01:10:33,326 --> 01:10:34,327
Îl ai, căpitane!
934
01:10:39,966 --> 01:10:42,048
Domnule Joy, driza e blocată!
935
01:10:45,606 --> 01:10:49,247
Domnule Bucurie!
Ești bine, domnule Joy?
936
01:10:52,966 --> 01:10:54,172
Ia timonei!
937
01:10:55,166 --> 01:10:56,611
- Ia-l!
- Matei!
938
01:10:58,766 --> 01:11:00,131
Coborâți vela aceea!
939
01:11:30,806 --> 01:11:32,808
Matei. Hei, ce sa întâmplat?
940
01:11:33,526 --> 01:11:34,732
Ce s-a întâmplat?
941
01:11:34,886 --> 01:11:36,695
Owen. Ce faci aici?
942
01:11:37,006 --> 01:11:38,222
- Lasă-mă să arunc o privire.
- Nu, nu, nu.
943
01:11:38,246 --> 01:11:39,926
- Stai liniştit. Lasă-mă să mă uit.
- Owen, sunt bine.
944
01:11:40,046 --> 01:11:41,542
În regulă. Doar relaxează-te. Relaxați-vă.
Lasă-mă să arunc o privire.
945
01:11:41,566 --> 01:11:42,686
- Sunt bine!
- Știu. Știu.
946
01:11:42,726 --> 01:11:44,216
Vreau doar să arunc o privire.
947
01:11:48,406 --> 01:11:51,250
M-am lovit la cap.
Doar o zgârietură, bine?
948
01:11:51,566 --> 01:11:53,062
- Doar o zgârietură.
- Dă-i apă.
949
01:11:53,086 --> 01:11:56,056
- Nu am nevoie de apă!
- Dă-i naibii de apă!
950
01:11:56,206 --> 01:11:58,129
Nu, nu, nu. Nu am nevoie de apă. Sunt bine.
951
01:12:05,446 --> 01:12:07,016
- Da.
- Ia asta. Ia-o.
952
01:12:08,846 --> 01:12:10,416
Hei. Te-am prins, te-am prins.
953
01:12:11,246 --> 01:12:14,011
Ești bine. Ești bine.
954
01:12:18,726 --> 01:12:21,013
Hei! La ce vă uitați toți? Sunt bine.
955
01:12:21,166 --> 01:12:23,009
Căpitanul Pollard. Se potrivește ca o lăutărească.
956
01:12:24,126 --> 01:12:26,094
Se potrivește ca o lăutară blestemată.
Mă auzi?
957
01:12:27,086 --> 01:12:28,167
- Owen.
- Da.
958
01:12:28,366 --> 01:12:29,572
Sunt bine.
959
01:12:29,726 --> 01:12:31,251
În regulă? Sunt bine!
960
01:12:32,046 --> 01:12:35,607
- Eşti un nenorocit dur.
- Mulţumesc. Sunt bine. Pleacă de aici.
961
01:12:36,766 --> 01:12:38,097
El este bun.
962
01:12:39,166 --> 01:12:40,327
Să mergem.
963
01:12:41,766 --> 01:12:44,246
De ce să irosești apă pe un mort?
964
01:12:44,646 --> 01:12:49,777
Cei doi bărbați s-au cunoscut,
navigat împreună din copilărie.
965
01:12:50,006 --> 01:12:51,007
Acum, spune-mi,
966
01:12:51,166 --> 01:12:54,249
ai putea să stai acolo și să privești
moare propriul tău frate?
967
01:12:54,806 --> 01:12:57,286
Pur și simplu o chestiune de cifre, domnule Chappel.
968
01:12:58,566 --> 01:13:00,728
Nu este suficient pentru noi toți.
969
01:13:12,646 --> 01:13:15,377
De ce să irosești apă pe un mort?
970
01:13:16,286 --> 01:13:17,526
De ce risipi apa pe...
971
01:13:18,406 --> 01:13:21,012
De ce uzați apa? De ce risipa?
972
01:13:21,686 --> 01:13:23,814
De ce să irosești apă pe un mort?
973
01:13:24,366 --> 01:13:25,527
domnule Nickerson?
974
01:13:27,166 --> 01:13:28,895
- De ce risipi apa...
- Sunteți bine, domnule?
975
01:13:30,126 --> 01:13:32,333
- Nu pot.
- Nu se poate ce?
976
01:13:32,726 --> 01:13:34,171
Nu, tu...
977
01:13:34,326 --> 01:13:36,328
Ai destul. Mai mult decât suficient.
978
01:13:36,686 --> 01:13:38,131
Dar, domnule, am ajuns atât de departe.
979
01:13:38,366 --> 01:13:39,652
Am ajuns la final.
980
01:13:39,966 --> 01:13:41,092
Avem un acord, domnule.
981
01:13:41,366 --> 01:13:42,891
Ia banii și pleacă!
982
01:13:43,046 --> 01:13:44,332
Târgul diavolului.
983
01:13:44,886 --> 01:13:46,172
Nu, domnule.
984
01:13:46,366 --> 01:13:48,494
Diavolul iubește secretele nerostite.
985
01:13:52,126 --> 01:13:54,367
Mai ales cei care
strică în sufletul unui om.
986
01:13:56,846 --> 01:13:58,211
Care este a ta?
987
01:14:17,366 --> 01:14:18,731
Nu sunt un mare scriitor.
988
01:14:22,166 --> 01:14:23,531
Eu nu sunt Hawthorne.
989
01:14:25,206 --> 01:14:27,447
Dar de la prima mea auzire despre asta,
990
01:14:28,206 --> 01:14:30,049
povestea asta m-a bântuit.
991
01:14:31,886 --> 01:14:33,411
Mă consumă.
992
01:14:34,726 --> 01:14:36,615
Mi-e teamă dacă nu o scriu,
993
01:14:38,686 --> 01:14:40,131
atunci nu ar trebui să mai scriu niciodată.
994
01:14:41,606 --> 01:14:42,732
Ce altceva?
995
01:14:45,086 --> 01:14:46,736
Mă tem că dacă o scriu,
996
01:14:48,726 --> 01:14:51,297
că nu va fi
cât de bun ar trebui să fie.
997
01:15:01,646 --> 01:15:03,569
Continuați povestea, domnule.
998
01:15:04,766 --> 01:15:06,495
Pentru noi doi.
999
01:15:22,926 --> 01:15:24,849
Transmite asta.
1000
01:15:29,446 --> 01:15:30,777
Mulțumesc, domnule.
1001
01:15:36,126 --> 01:15:38,811
Îți mulțumim, Doamne, pentru că aceasta este mâncarea noastră.
1002
01:15:39,126 --> 01:15:40,252
Îmi pare rău.
1003
01:15:40,646 --> 01:15:42,614
Pentru viață și sănătate,
1004
01:15:43,446 --> 01:15:44,572
și orice bun.
1005
01:15:44,846 --> 01:15:46,485
Lasă orice fel să...
1006
01:15:46,509 --> 01:15:47,538
Teren...
1007
01:15:47,588 --> 01:15:48,631
Teren!
1008
01:15:49,966 --> 01:15:51,809
- Pământ! Teren!
- Pământ!
1009
01:15:52,126 --> 01:15:54,811
- Pământ!
- Pământ!
1010
01:15:55,126 --> 01:15:58,096
Vâsle! Ceda! Ceda!
1011
01:15:59,286 --> 01:16:02,290
Vâsle! Acum! Ceda! Rând!
1012
01:16:09,966 --> 01:16:12,173
- Am văzut, domnule Chase.
- Asta ai făcut, băiete.
1013
01:16:22,126 --> 01:16:25,016
Ține rapid.
Ține rapid! Ține rapid!
1014
01:16:26,526 --> 01:16:29,006
- Domnule Chase, domnule. Ce este?
- Domnule Chase!
1015
01:16:29,486 --> 01:16:31,853
Ce dracu este?
De ce te-ai oprit?
1016
01:16:32,166 --> 01:16:33,497
Ne urmărește!
1017
01:16:33,806 --> 01:16:35,615
Despre ce vorbeste?
1018
01:16:36,126 --> 01:16:37,651
Nu e nimic acolo,
Domnule Chase!
1019
01:16:38,046 --> 01:16:40,566
- Nu e nimic acolo, domnule!
- Domnule, ce faci?
1020
01:16:53,846 --> 01:16:56,087
Bretele! Bretele! Bretele!
1021
01:16:58,166 --> 01:16:59,167
Nu!
1022
01:17:23,046 --> 01:17:24,207
Unde este el?
1023
01:19:26,646 --> 01:19:28,410
Aceasta ar putea fi Insula Ducie.
1024
01:19:29,006 --> 01:19:31,771
Fără hartă, busolă sau cadran,
nu există cum să fii sigur.
1025
01:19:32,366 --> 01:19:34,653
Vom menține focul zi și noapte.
1026
01:19:35,366 --> 01:19:38,575
Sper că o navă în trecere
ne vede fumul.
1027
01:20:35,406 --> 01:20:37,056
Asta am vrut să vezi.
1028
01:20:45,726 --> 01:20:47,888
Sunt aici de mult timp, fără îndoială.
1029
01:20:48,886 --> 01:20:50,775
Așteptând o navă.
1030
01:20:51,646 --> 01:20:53,455
Dar nu a venit nicio navă.
1031
01:20:55,446 --> 01:20:57,335
Nicio navă nu va veni.
1032
01:20:58,286 --> 01:20:59,776
Dacă rămânem, murim.
1033
01:21:00,646 --> 01:21:03,092
Cât timp crezi
va lua păsările tropicale
1034
01:21:03,446 --> 01:21:05,847
să nu mai vin aici o dată
își văd ouăle mâncate?
1035
01:21:24,686 --> 01:21:27,735
Este un privilegiu să știi
momentul morții cuiva în avans,
1036
01:21:28,646 --> 01:21:30,296
să te poţi pregăti pentru asta.
1037
01:21:31,806 --> 01:21:34,332
Blestemul să fii atât de departe de casă
1038
01:21:35,966 --> 01:21:37,650
fără șansa de a-mi lua rămas bun,
1039
01:21:37,806 --> 01:21:40,047
fără șansa de a face pace,
1040
01:21:40,806 --> 01:21:42,854
fără șansa de a regla scorurile.
1041
01:21:46,006 --> 01:21:49,852
Atunci măcar să ne rezolvăm
cei dintre noi, căpitane.
1042
01:21:52,526 --> 01:21:54,051
Căpitan de ce?
1043
01:21:54,686 --> 01:21:57,337
„Essexul” s-a pierdut
din nicio vină a ta.
1044
01:21:57,486 --> 01:21:58,692
Am fost la fel de vinovat pentru...
1045
01:21:58,966 --> 01:22:00,650
Nu ești căpitanul.
1046
01:22:05,726 --> 01:22:07,694
Dar te-ai născut să faci treaba asta.
1047
01:22:08,886 --> 01:22:10,695
Tocmai m-am născut în ea.
1048
01:22:23,646 --> 01:22:25,887
Ce facem, crezi, George?
1049
01:22:27,246 --> 01:22:30,693
Și ce supărare i-am dat lui Dumnezeu
sa-l supere asa?
1050
01:22:31,326 --> 01:22:33,006
Singura creatură pe care să o aibă
L-a jignit pe Dumnezeu aici
1051
01:22:33,086 --> 01:22:34,087
este balena.
1052
01:22:35,086 --> 01:22:36,372
Nu noi?
1053
01:22:38,206 --> 01:22:41,528
În aroganța noastră, lăcomia noastră,
uite unde ne aflăm.
1054
01:22:41,846 --> 01:22:44,850
Suntem creaturi supreme
făcută după asemănarea lui Dumnezeu.
1055
01:22:45,846 --> 01:22:48,577
Regii pământeni a căror afacere este
1056
01:22:48,726 --> 01:22:50,933
a ocoli
planeta care ne-a fost dăruită.
1057
01:22:52,046 --> 01:22:53,775
Să îndoaie natura la voința noastră.
1058
01:22:54,326 --> 01:22:58,331
Te simți cu adevărat ca un rege pământesc
după tot ce am trecut?
1059
01:22:59,286 --> 01:23:01,095
Nu suntem nimic. suntem...
1060
01:23:01,246 --> 01:23:03,567
Suntem pete. Și praf.
1061
01:23:04,966 --> 01:23:06,934
Navigam în soare în zori.
1062
01:23:08,366 --> 01:23:14,408
Dacă e să murim,
atunci, cu harul lui Dumnezeu, să murim ca oameni.
1063
01:23:26,246 --> 01:23:27,611
Suntem gata, domnule Weeks?
1064
01:23:27,766 --> 01:23:28,813
Da, domnule.
1065
01:23:36,406 --> 01:23:37,896
domnule Chappel?
1066
01:23:38,286 --> 01:23:39,287
domnule Wright?
1067
01:23:39,486 --> 01:23:41,136
Nu pot, domnule.
1068
01:23:42,086 --> 01:23:43,736
Eu, Wrights și Weeks,
1069
01:23:44,926 --> 01:23:46,166
noi rămânem.
1070
01:23:54,806 --> 01:23:56,456
Ești gata să pleci, Matthew?
1071
01:24:07,686 --> 01:24:09,062
Îți dau o mână de ajutor.
Aici, trebuie să te ridici.
1072
01:24:09,086 --> 01:24:10,497
Nu, nu are rost. Mă auzi?
1073
01:24:10,646 --> 01:24:12,489
Nu, mergem acasă.
Mergem acasă.
1074
01:24:12,646 --> 01:24:13,977
Nu are rost.
1075
01:24:14,926 --> 01:24:16,496
Doar du-te.
1076
01:24:20,286 --> 01:24:21,970
La naiba, Matthew.
1077
01:24:24,966 --> 01:24:26,172
E în regulă.
1078
01:24:27,446 --> 01:24:29,847
Ei bine, voi trimite o barcă pentru tine
în clipa în care ne întoarcem.
1079
01:24:30,046 --> 01:24:32,367
Apoi vom juca cărți
înapoi în Nantucket, bine?
1080
01:24:32,646 --> 01:24:33,772
Da.
1081
01:24:33,966 --> 01:24:35,650
- Este o afacere.
- Bine.
1082
01:24:42,246 --> 01:24:44,817
Vrei să deschid asta pentru tine?
1083
01:24:45,046 --> 01:24:46,047
Ah...
1084
01:24:48,846 --> 01:24:50,177
Cred că mă voi descurca.
1085
01:24:51,206 --> 01:24:52,537
Dacă e vorba de asta.
1086
01:24:56,526 --> 01:24:58,255
Dumnezeu să fie cu tine, frate.
1087
01:24:59,966 --> 01:25:01,456
Da, și tu.
1088
01:25:20,526 --> 01:25:22,051
Fratele Peterson?
1089
01:25:23,566 --> 01:25:25,216
Veniți cu noi?
1090
01:25:25,926 --> 01:25:26,927
domnule Peterson.
1091
01:25:27,086 --> 01:25:29,373
De ce nu vii cu barca noastră
cu domnul Bond aici?
1092
01:26:02,686 --> 01:26:04,495
Unde... Unde este?
1093
01:26:06,206 --> 01:26:07,571
Pollard?
1094
01:26:08,846 --> 01:26:11,213
domnule Lawrence. Domnule Lawrence, trezește-te.
1095
01:26:12,566 --> 01:26:14,136
Unde a plecat cealaltă barcă?
1096
01:26:15,046 --> 01:26:16,810
- Pollard!
- Căpitane Pollard!
1097
01:26:17,086 --> 01:26:19,817
- Căpitane Pollard!
- Căpitane Pollard, domnule!
1098
01:26:20,286 --> 01:26:21,811
- Pollard.
- Căpitane!
1099
01:26:22,726 --> 01:26:24,330
Căpitane Pollard!
1100
01:26:27,366 --> 01:26:28,492
Pollard!
1101
01:26:33,286 --> 01:26:34,367
Ce s-a întâmplat?
1102
01:26:50,446 --> 01:26:51,971
Benjamin. ce faci?
1103
01:26:52,766 --> 01:26:54,006
E mort.
1104
01:26:54,606 --> 01:26:56,017
Pune-l peste bord, domnule.
1105
01:26:58,646 --> 01:26:59,932
Uită-te la mine.
1106
01:27:00,086 --> 01:27:01,133
Uită-te la mine, Benjamin.
1107
01:27:06,606 --> 01:27:10,292
Niciun marinar cu minte corectă nu se aruncă înapoi
ce l-ar putea salva încă.
1108
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
Ascultă-mă, băiete. Ascultă la mine.
1109
01:27:27,846 --> 01:27:29,336
El ne poate ajuta.
1110
01:27:30,006 --> 01:27:31,770
Doamne. Regele meu ceresc.
1111
01:27:32,166 --> 01:27:35,693
Dulceața este puterea harului său.
1112
01:27:35,846 --> 01:27:37,007
Cu ochi dornici,
1113
01:27:37,446 --> 01:27:40,416
creaturile tale te așteaptă
pentru mâncarea zilnică.
1114
01:27:41,886 --> 01:27:43,934
Sufletul meu este mort.
1115
01:27:58,046 --> 01:27:59,889
Deci s-a decis.
1116
01:28:07,046 --> 01:28:08,730
Am pregătit corpul.
1117
01:28:11,726 --> 01:28:13,774
Am scos organele.
1118
01:28:16,606 --> 01:28:19,257
Și-a separat membrele de corp
1119
01:28:20,926 --> 01:28:23,497
și tăiați toată carnea de pe oase.
1120
01:28:28,046 --> 01:28:29,252
Dupa care,
1121
01:28:30,406 --> 01:28:32,170
am închis corpul
1122
01:28:33,566 --> 01:28:34,727
și l-am cusut
1123
01:28:35,726 --> 01:28:37,728
cât de decent am putut
1124
01:28:38,326 --> 01:28:40,567
și l-a încredințat pe mare.
1125
01:28:42,646 --> 01:28:44,455
Noi am mâncat inima mai întâi.
1126
01:28:53,086 --> 01:28:54,497
Mă judeci.
1127
01:28:56,766 --> 01:28:57,813
Nu.
1128
01:29:04,246 --> 01:29:05,452
Acolo.
1129
01:29:06,326 --> 01:29:07,487
Acolo.
1130
01:29:08,446 --> 01:29:09,777
Este gata.
1131
01:29:12,446 --> 01:29:13,777
Este afară.
1132
01:29:15,606 --> 01:29:17,210
Și nu ai spus niciodată nimănui?
1133
01:29:19,766 --> 01:29:20,813
Nu.
1134
01:29:22,606 --> 01:29:23,812
Nici măcar soția ta?
1135
01:29:25,286 --> 01:29:27,527
Crezi că m-ar putea iubi vreodată?
1136
01:29:27,686 --> 01:29:30,815
dacă ar fi cunoscut urâciunile
m-am comis?
1137
01:29:30,966 --> 01:29:32,889
Da. Ea ar fi.
1138
01:29:34,326 --> 01:29:37,808
Și dacă mi-ai fi spus
povestea când ne-am cunoscut,
1139
01:29:38,526 --> 01:29:41,336
Aș purta inelul tău și astăzi.
1140
01:29:43,006 --> 01:29:45,054
Puterea acelui băiat
1141
01:29:45,486 --> 01:29:47,329
încă trăiește în tine.
1142
01:29:49,166 --> 01:29:50,406
Văd asta.
1143
01:29:51,646 --> 01:29:53,250
Chiar dacă nu o faci.
1144
01:30:14,486 --> 01:30:17,535
Poți să-ți termini povestea acum, iubirea mea.
1145
01:30:33,366 --> 01:30:34,652
Hei, ridică-te.
1146
01:30:38,206 --> 01:30:39,446
Ascultă,
1147
01:30:40,566 --> 01:30:42,091
pune capul pe spate.
1148
01:30:44,246 --> 01:30:46,931
Uite, încă avem
au mai rămas câteva picături de apă.
1149
01:30:47,766 --> 01:30:50,417
Nu renunta la mine.
Mergem acasă.
1150
01:30:55,926 --> 01:30:59,931
Aveți o familie acasă, domnule Chase?
1151
01:31:00,086 --> 01:31:01,815
Da, am o soție.
1152
01:31:05,046 --> 01:31:07,447
Da, și un fiu sau o fiică.
1153
01:31:52,886 --> 01:31:53,933
Foarte bine.
1154
01:31:56,126 --> 01:31:58,174
- Căpitane.
- Vom desena din nou.
1155
01:31:58,606 --> 01:32:00,051
Nu vom face așa ceva.
1156
01:32:01,166 --> 01:32:02,247
Vom desena din nou.
1157
01:32:03,086 --> 01:32:04,531
domnule Ramsdell,
1158
01:32:05,286 --> 01:32:06,970
vei prelua comanda acestui vas.
1159
01:32:09,806 --> 01:32:11,092
Verișoara, vrei?
1160
01:32:12,886 --> 01:32:13,933
Tu esti al nostru...
1161
01:32:14,086 --> 01:32:16,373
Ești căpitanul nostru.
Bărbații au nevoie de tine.
1162
01:32:18,286 --> 01:32:19,651
Bărbații vor fi bine.
1163
01:32:20,846 --> 01:32:22,052
Vă rog.
1164
01:32:22,806 --> 01:32:24,171
Vă rog. Vă rog.
1165
01:32:24,726 --> 01:32:26,376
- Henry.
- Hai să desenăm din nou.
1166
01:32:27,366 --> 01:32:28,856
Este un ordin.
1167
01:32:30,766 --> 01:32:32,177
Dacă nu o poți face,
1168
01:32:32,366 --> 01:32:34,175
dați pistolul altui bărbat.
1169
01:33:02,366 --> 01:33:03,731
Henry, nu, nu, nu!
1170
01:33:13,046 --> 01:33:16,016
Trebuie să mă ajuți, puștiule.
Trebuie să mă ajuți.
1171
01:33:19,846 --> 01:33:21,575
Am fost săptămâni întregi în stare de stare.
1172
01:33:22,246 --> 01:33:24,408
Acea parte a Pacificului
este mai deșert decât ocean.
1173
01:33:25,766 --> 01:33:27,575
Soarele bate.
1174
01:33:28,486 --> 01:33:29,612
Frica mea.
1175
01:33:31,486 --> 01:33:33,011
Tot ce m-am putut gândi
1176
01:33:34,766 --> 01:33:36,291
era că toată lumea va muri,
1177
01:33:36,446 --> 01:33:38,175
și aș fi ultimul rămas în viață.
1178
01:33:39,766 --> 01:33:43,532
Și după cum a putut spune domnul Chase,
eram încă la 800 de mile de pământ.
1179
01:33:49,726 --> 01:33:51,216
domnule Chase.
1180
01:33:57,966 --> 01:33:59,047
Ah.
1181
01:33:59,486 --> 01:34:00,851
Căpitanul Pollard.
1182
01:34:03,486 --> 01:34:04,897
Mă bucur să te văd.
1183
01:34:05,846 --> 01:34:08,326
A fost foarte puțină fericire
în supravieţuirea noastră.
1184
01:34:10,406 --> 01:34:12,010
Sau la noi, domnule.
1185
01:34:13,246 --> 01:34:14,771
Barzillai?
1186
01:34:17,566 --> 01:34:19,136
A treia barcă?
1187
01:34:20,166 --> 01:34:21,247
Ei au, uh...
1188
01:34:22,886 --> 01:34:24,456
Au plecat de zile întregi.
1189
01:34:25,366 --> 01:34:26,970
Mi-e teamă că s-au pierdut, domnule.
1190
01:34:56,766 --> 01:34:58,768
Domnule Chase,
ai cea mai buna pozitie.
1191
01:35:15,726 --> 01:35:17,137
Este doar o balenă.
1192
01:35:21,366 --> 01:35:22,486
El este acolo! Aruncă lancea!
1193
01:35:23,606 --> 01:35:24,653
Aruncă-l!
1194
01:35:29,646 --> 01:35:32,695
- Aruncă-l! Aruncă lancea!
- Haide.
1195
01:35:43,486 --> 01:35:45,090
Aruncă-l!
1196
01:35:45,246 --> 01:35:46,611
Haide.
1197
01:35:55,126 --> 01:35:57,094
Omoară-l! El este acolo!
1198
01:35:57,686 --> 01:35:58,892
Aruncă lancea!
1199
01:36:17,526 --> 01:36:19,210
De ce nu l-ai ucis?
1200
01:36:45,926 --> 01:36:47,576
Ești un prost al naibii.
1201
01:37:11,406 --> 01:37:12,896
Curenții ne-au despărțit
1202
01:37:14,886 --> 01:37:18,174
și asta a fost ultima dată pe care am văzut-o
de barca cu balene a căpitanului Pollard.
1203
01:37:21,006 --> 01:37:22,212
O barcă!
1204
01:37:23,526 --> 01:37:25,210
Lat pe prova babord!
1205
01:37:51,126 --> 01:37:52,457
Dumnezeu să aibă milă.
1206
01:38:35,486 --> 01:38:36,692
domnule Chase.
1207
01:38:39,246 --> 01:38:41,055
tată!
1208
01:38:42,886 --> 01:38:45,173
Nu mă lăsa, părinte!
1209
01:39:36,006 --> 01:39:37,451
domnule Chase.
1210
01:39:38,886 --> 01:39:40,411
domnule Chase.
1211
01:39:40,566 --> 01:39:42,887
Domnule, uite. Uite, domnule.
1212
01:39:46,566 --> 01:39:49,410
Domnule Chase, uite.
1213
01:39:50,846 --> 01:39:52,575
Treziți-vă, domnule Chase!
1214
01:39:53,406 --> 01:39:54,612
Iată, trezește-te!
1215
01:39:56,206 --> 01:39:58,368
Vă rog să vă treziți, domnule, există pământ.
1216
01:39:59,246 --> 01:40:00,850
Domnule Chase, uite.
1217
01:40:21,166 --> 01:40:22,611
Am fost salvați acolo,
1218
01:40:23,286 --> 01:40:25,687
în largul insulei Más Afuera, Chile,
1219
01:40:27,006 --> 01:40:29,577
90 de zile după scufundarea „Essex”.
1220
01:40:31,446 --> 01:40:33,289
Ne-au dat niște haine vechi.
1221
01:40:33,446 --> 01:40:34,857
Ne-a hrănit și pe noi.
1222
01:40:36,486 --> 01:40:38,409
A fost greu să mănânci la început.
1223
01:40:38,566 --> 01:40:39,806
Ciudat.
1224
01:40:41,486 --> 01:40:43,409
Au avut grijă de noi cât de bine au putut
1225
01:40:43,606 --> 01:40:45,847
până am găsit o navă
care ne-ar duce acasă.
1226
01:40:47,406 --> 01:40:49,249
Acea călătorie a durat încă trei luni.
1227
01:40:58,926 --> 01:41:02,009
Arăta ca întreaga insulă
sa dovedit să ne vadă revenind.
1228
01:41:03,406 --> 01:41:05,135
Dar nu au fost urale.
1229
01:41:06,246 --> 01:41:07,452
Numai tăcere.
1230
01:41:09,126 --> 01:41:12,369
S-au uitat la noi ca
eram apariții,
1231
01:41:13,406 --> 01:41:14,737
fantome.
1232
01:41:15,926 --> 01:41:20,011
Nu am spus nimic despre detalii
a supraviețuirii noastre pentru oricine,
1233
01:41:20,166 --> 01:41:23,215
dar m-am întrebat dacă ei cumva
știa de privațiunile noastre.
1234
01:41:25,046 --> 01:41:26,696
Poate că erau doar curioși.
1235
01:42:06,206 --> 01:42:07,731
O, Doamne!
1236
01:42:15,126 --> 01:42:16,537
Am promis, nu?
1237
01:42:24,686 --> 01:42:25,892
Oh, Doamne!
1238
01:42:27,686 --> 01:42:28,733
Hi.
1239
01:42:30,166 --> 01:42:31,850
Hei, scumpo. Cine e asta?
1240
01:42:33,326 --> 01:42:34,452
Phoebe Ann.
1241
01:42:38,926 --> 01:42:40,576
Phoebe Ann Chase, nu?
1242
01:42:41,966 --> 01:42:43,331
Acesta este tati.
1243
01:42:45,326 --> 01:42:46,566
Hei, scumpo.
1244
01:42:51,926 --> 01:42:53,371
Este tatăl tău.
1245
01:43:01,366 --> 01:43:02,652
Oh, Doamne.
1246
01:43:10,726 --> 01:43:12,455
Desigur,
nu puteau să-l lase în pace.
1247
01:43:13,286 --> 01:43:16,335
Domnul Chase și soția lui au avut
abia a mers un bloc spre casă
1248
01:43:16,486 --> 01:43:19,774
când a fost oprit şi
făcut să se întoarcă la biroul maritim.
1249
01:43:21,246 --> 01:43:24,056
Au fost chestiuni de afaceri
încă în discuție.
1250
01:43:37,806 --> 01:43:39,251
Deci, la chestiune.
1251
01:43:43,966 --> 01:43:47,368
Din cauza pierderii semnificative de vieți omenești
și proprietăți în călătoria noastră,
1252
01:43:48,006 --> 01:43:49,849
se pare că va fi o anchetă.
1253
01:43:50,806 --> 01:43:52,092
Și în calitate de căpitan și prim-mater,
1254
01:43:52,246 --> 01:43:54,214
se va aștepta să dăm socoteală
1255
01:43:54,366 --> 01:43:55,652
a ceea ce s-a întâmplat.
1256
01:43:55,806 --> 01:43:57,092
Da, desigur.
1257
01:43:57,246 --> 01:44:01,649
Și după ce am discutat despre asta
cu armatorii și cu tatăl meu,
1258
01:44:02,846 --> 01:44:06,532
este clar că dezvăluirea completă
va avea ramificații.
1259
01:44:07,126 --> 01:44:09,493
ramificații teribile
pentru întreaga industrie.
1260
01:44:10,926 --> 01:44:13,167
Că o balenă a doborât „Essex”.
1261
01:44:14,606 --> 01:44:15,812
Dar este adevărul.
1262
01:44:23,966 --> 01:44:25,968
Dacă casele de asigurări și investitorii
1263
01:44:26,126 --> 01:44:30,973
trebuia să înceapă să se îngrijoreze
despre monștrii marini care scufundă nave,
1264
01:44:31,166 --> 01:44:33,373
marinarii trag la sorți pentru a supraviețui...
1265
01:44:35,126 --> 01:44:36,696
Suntem în afaceri cu petrol.
1266
01:44:37,446 --> 01:44:38,652
noi toți.
1267
01:44:39,366 --> 01:44:40,492
Și ca în orice afacere,
1268
01:44:40,646 --> 01:44:44,207
probabilitatea de succes trebuie
să fie întotdeauna mai mare decât riscul asumat.
1269
01:44:46,766 --> 01:44:48,814
Deci, ce sugerezi, George?
1270
01:44:49,166 --> 01:44:51,055
Că spui că nava a eșuat.
1271
01:44:52,126 --> 01:44:53,207
E o minciună.
1272
01:44:53,446 --> 01:44:56,575
- Și că oamenii care au murit s-au înecat.
- Și asta e o altă minciună.
1273
01:44:56,846 --> 01:44:58,262
Gândește-te la asta. Te vor face căpitan.
1274
01:44:58,286 --> 01:45:00,414
Ei bine, acel angajament pe care îl am deja
în scris.
1275
01:45:00,566 --> 01:45:04,048
Doar cu condiția
aduci acasă o navă plină cu ulei.
1276
01:45:06,006 --> 01:45:07,292
În acest fel, este garantat.
1277
01:45:07,566 --> 01:45:09,455
Ai fi un om bogat.
1278
01:45:10,286 --> 01:45:12,971
Numele nevoie de Chase
să nu mai fie un nume de pământean,
1279
01:45:13,366 --> 01:45:14,413
ci un nume stabilit
1280
01:45:14,566 --> 01:45:17,297
care aparține marilor familii
din Nantucket.
1281
01:45:18,726 --> 01:45:20,967
Vrei să văruiesc
ce s-a intamplat pentru profit?
1282
01:45:21,926 --> 01:45:24,691
Vă cerem să fiți pragmatici.
1283
01:45:40,686 --> 01:45:42,768
„Essex” a fost aragaz de o balenă albă.
1284
01:45:44,006 --> 01:45:46,930
Și cei dintre noi care au supraviețuit
în baleniere prost echipate
1285
01:45:47,086 --> 01:45:50,056
trebuia să comită urâciuni
pentru a supraviețui.
1286
01:45:51,366 --> 01:45:54,973
Și, la întoarcerea noastră,
se așteaptă să răspândim minciuni cu fața goală
1287
01:45:56,126 --> 01:45:58,254
ca tu,
armatorii din Nantucket,
1288
01:45:59,286 --> 01:46:02,210
s-ar putea să-ți aliniezi buzunarele
si dormi bine noaptea?
1289
01:46:03,446 --> 01:46:05,448
Ei bine, nu voi broda adevărul.
1290
01:46:06,566 --> 01:46:08,455
Nici tu, George.
1291
01:46:27,966 --> 01:46:30,333
Ultima dată când l-am văzut...
1292
01:46:30,486 --> 01:46:31,726
Domnule Chase, domnule!
1293
01:46:32,486 --> 01:46:35,251
Nu am găsit cuvintele potrivite
să spun ce am vrut.
1294
01:46:36,326 --> 01:46:37,327
Thomas.
1295
01:46:38,726 --> 01:46:40,455
Poate că nu există cuvinte.
1296
01:46:40,766 --> 01:46:41,813
Hm...
1297
01:46:42,966 --> 01:46:46,493
O să fiu în drum spre Falmouth și...
1298
01:46:49,206 --> 01:46:50,412
este...
1299
01:46:51,406 --> 01:46:54,967
A fost o onoare, domnule,
să navigheze cu tine.
1300
01:46:59,046 --> 01:47:01,048
Onoarea a fost a mea, dle Nickerson.
1301
01:47:18,326 --> 01:47:19,373
Aici.
1302
01:47:25,046 --> 01:47:26,571
Mult noroc acolo, Thomas.
1303
01:47:28,286 --> 01:47:29,526
Și dumneavoastră, domnule.
1304
01:47:58,726 --> 01:48:01,536
A doua zi, a fost sunat George Pollard
înainte de anchetă.
1305
01:48:06,446 --> 01:48:07,971
Domnilor, căpitane George Pollard.
1306
01:48:09,366 --> 01:48:11,326
Și toți bărbații importanți
în Nantucket erau acolo.
1307
01:48:12,926 --> 01:48:14,530
A fost o formalitate.
1308
01:48:16,006 --> 01:48:18,850
O zi bună, căpitane.
Te rog stai jos.
1309
01:48:23,766 --> 01:48:25,131
Pentru înregistrare, atunci...
1310
01:48:27,606 --> 01:48:30,086
„Essex” a fost aragaz de o balenă albă
1311
01:48:30,246 --> 01:48:32,613
1.200 de leghe vest de Ecuador.
1312
01:48:33,126 --> 01:48:35,891
Era ca și cum însuși Owen Chase
vorbise.
1313
01:48:37,926 --> 01:48:39,291
Le-a spus adevărul.
1314
01:48:43,446 --> 01:48:45,574
Conștiința căpitanului Pollard era limpede.
1315
01:48:47,166 --> 01:48:48,292
Dar ancheta a fost o farsă.
1316
01:48:51,046 --> 01:48:52,207
Pollard a ieșit din nou,
1317
01:48:55,566 --> 01:48:57,170
în căutarea balenei albe.
1318
01:48:57,886 --> 01:48:59,126
Nu l-a găsit niciodată.
1319
01:49:00,886 --> 01:49:03,048
A eșuat o a doua navă în largul Hawaii.
1320
01:49:04,566 --> 01:49:05,806
Blestemat de două ori.
1321
01:49:07,646 --> 01:49:08,693
Nu a mai navigat niciodată.
1322
01:49:09,246 --> 01:49:10,327
Și Owen Chase?
1323
01:49:12,286 --> 01:49:14,015
Era un om de cuvânt.
1324
01:49:14,846 --> 01:49:17,133
Mai întâi, a trimis o barcă înapoi
spre Insula Ducie.
1325
01:49:18,646 --> 01:49:20,057
Domnul Joy trecuse.
1326
01:49:20,766 --> 01:49:23,975
Dar ceilalți trei au fost,
incredibil, încă în viață.
1327
01:49:26,926 --> 01:49:28,212
Și atunci?
1328
01:49:29,126 --> 01:49:32,494
Și apoi și-a împachetat familia
și s-a mutat la New Bedford.
1329
01:49:34,486 --> 01:49:36,011
A început de la capăt.
1330
01:49:36,846 --> 01:49:38,257
A devenit căpitan de negustor,
1331
01:49:39,166 --> 01:49:41,168
navigând în propriile condiții.
1332
01:49:50,686 --> 01:49:53,735
Ei bine, cu siguranță ai primit-o
valorează banii, domnule Melville.
1333
01:49:54,286 --> 01:49:56,766
Aceste nopți de februarie
sunt cele mai lungi din an.
1334
01:49:56,926 --> 01:49:58,849
Ei bine, vă puteți odihni amândoi acum.
1335
01:49:59,086 --> 01:50:00,417
Crede-ma,
1336
01:50:00,566 --> 01:50:02,694
Nu mă voi odihni o vreme.
1337
01:50:03,486 --> 01:50:04,692
De ce?
1338
01:50:05,686 --> 01:50:07,290
Ai înțeles povestea ta.
1339
01:50:07,846 --> 01:50:10,372
Știi, complotul tău. Totul este acolo.
1340
01:50:10,846 --> 01:50:14,168
Poate că nu era un complot pe care îl urmăream.
1341
01:50:14,886 --> 01:50:16,536
Nu. Atunci ce?
1342
01:50:17,366 --> 01:50:20,848
- Încă ceva ce mi-ai dat în seara asta.
- Și ce este asta?
1343
01:50:21,926 --> 01:50:25,817
Curajul de a merge unde
unul nu vrea să meargă.
1344
01:50:27,966 --> 01:50:29,411
Domnule Melville,
1345
01:50:30,126 --> 01:50:32,572
ce ai auzit, ce ți-am spus,
1346
01:50:35,726 --> 01:50:39,731
va fi totul de folos cărții tale?
1347
01:50:41,406 --> 01:50:44,489
Va fi o operă de ficțiune,
Domnule Nickerson,
1348
01:50:45,806 --> 01:50:47,456
inspirat de adevăr.
1349
01:50:49,166 --> 01:50:52,249
Dar nu cred
Voi simți nevoia să le folosesc pe toate.
1350
01:51:01,406 --> 01:51:03,295
- Mulţumesc.
- Aici.
1351
01:51:03,446 --> 01:51:06,768
- Ia asta cu tine.
- Nu. Banii sunt pentru tine. insist.
1352
01:51:07,926 --> 01:51:09,610
Insist să-l păstrezi.
1353
01:51:09,766 --> 01:51:13,532
Și insist cu o persoană
în această conversație este sobru.
1354
01:51:24,446 --> 01:51:27,097
- Deci am revenit la...
- Pittsfield, Massachusetts.
1355
01:51:28,006 --> 01:51:29,496
Ei bine, noroc.
1356
01:51:31,286 --> 01:51:32,447
Multumesc.
1357
01:51:36,086 --> 01:51:37,292
știi,
1358
01:51:38,166 --> 01:51:41,534
Am auzit un bărbat din Pennsylvania
a făcut recent o gaură în pământ
1359
01:51:42,606 --> 01:51:44,131
și a găsit ulei.
1360
01:51:44,766 --> 01:51:45,972
Asta nu poate fi adevărat.
1361
01:51:46,766 --> 01:51:47,927
Am auzit-o și eu.
1362
01:51:50,526 --> 01:51:52,130
Ulei din pământ.
1363
01:51:54,566 --> 01:51:55,897
Îți place asta.