1
00:00:14,580 --> 00:00:18,220
[OFF-KEY စန္ဒယား မှတ်ချက်
ထပ်တလဲလဲ ကစားနေသည်]

2
00:00:22,154 --> 00:00:25,194
[အယူခံဂီတ
ပြင်းထန်လာခြင်း]

3
00:00:37,703 --> 00:00:40,373
စန္ဒယားတီးမှုတ်နေသည်။
မင်းအတွက် ငါ ပြင်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

4
00:00:41,807 --> 00:00:42,807
Wesley

5
00:00:45,244 --> 00:00:48,114
[အသံမြင့်သံ]

6
00:00:48,148 --> 00:00:51,248
[ဒရာမာဂီတ]

7
00:00:52,952 --> 00:00:54,452
[ညည်း]

8
00:01:24,850 --> 00:01:26,520
[ပါဝါ ပျက်သွားသည်]

9
00:01:24,850 --> 00:01:26,520
[ညည်း]

10
00:01:28,087 --> 00:01:29,987
[ရှူထုတ်ခြင်း]

11
00:01:30,022 --> 00:01:33,192
[အသံမြည်ခြင်း ပံ့ပိုးမှုများ]

12
00:01:33,226 --> 00:01:35,826
ELAINE: သတိထားပါ။

13
00:01:35,862 --> 00:01:38,532
ခရီးသွားရင် မပို့ဘူး။
မင်းကိုပြန်ယူဖို့ ဘယ်သူမဆို

14
00:01:38,564 --> 00:01:39,904
[ညည်း]

15
00:01:39,932 --> 00:01:42,842
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
မင်းရဲ့ Factor မရရင်

16
00:01:44,236 --> 00:01:46,806
[ရှူထုတ်ခြင်း]
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

17
00:01:50,343 --> 00:01:51,813
မင်းငါ့ဆီကယူခဲ့တာ။

18
00:01:51,844 --> 00:01:53,314
[ညည်း]

19
00:01:54,914 --> 00:01:56,454
သူလည်း ငါ့အဖေပဲ။

20
00:01:58,017 --> 00:02:00,447
ဘာဖြစ်သလဲ,
အဲဒါက မင်းကို ခက်စေတယ်

21
00:02:00,486 --> 00:02:02,056
အီလိန်း...

22
00:02:02,088 --> 00:02:04,318
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

23
00:02:04,356 --> 00:02:07,226
လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

24
00:02:07,260 --> 00:02:08,700
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။

25
00:02:10,496 --> 00:02:11,396
ဘာလဲ?

26
00:02:12,097 --> 00:02:13,667
သင်ကိုယ်တိုင်။

27
00:02:17,369 --> 00:02:19,969
အမြဲဖြစ်ဖူးတယ်။
လွယ်တဲ့ပစ်မှတ် မဟုတ်ဘူးလား၊

28
00:02:20,006 --> 00:02:22,136
အဖေအတွက်၊ မင်းအတွက်လား။

29
00:02:22,174 --> 00:02:25,084
ဒါပေမယ့် ငါသိမ်းစရာ မလိုဘူး။

30
00:02:25,111 --> 00:02:28,111
ငါအမြဲလိုအပ်သောအရာကိုငါလိုအပ်သည်-

31
00:02:28,147 --> 00:02:29,617
အစ်ကိုတစ်ယောက်။

32
00:02:32,752 --> 00:02:35,322
မျဉ်းကြောင်းတစ်လျှောက် တစ်နေရာ၊
အဲဒါကို မင်းမေ့သွားပြီ။

33
00:02:39,926 --> 00:02:41,526
မင်းငါ့ကိုဒုက္ခပေးတယ်။

34
00:02:44,597 --> 00:02:46,197
သိသင့်သိထိုက်သည်။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

35
00:02:46,232 --> 00:02:47,532
Elaine၊ ခဏစောင့်။

36
00:02:47,566 --> 00:02:49,496
မရှိ

37
00:02:47,566 --> 00:02:49,496
[အသံမြင့်သံ]

38
00:02:49,535 --> 00:02:51,735
[ညည်းတွားခြင်း]

39
00:02:58,878 --> 00:03:01,778
[ဒရာမာဂီတ]

40
00:03:09,088 --> 00:03:12,058
[အဝေးမှ ကပ်နေသော ကိရိယာများ]

41
00:03:12,091 --> 00:03:14,961
[ငှက်များနှင့် အင်းဆက်ပိုးကောင်များ တေးဆိုခြင်း]

42
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
ဘာကို လိုချင်တာလဲ။
သူ့အကြောင်းသိဖို့လား?

43
00:03:25,971 --> 00:03:28,641
ငါဒီမှာနောက်ဆုံးရှိတုန်းက

44
00:03:28,674 --> 00:03:30,614
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
နားလည်မှုတစ်ခု။

45
00:03:32,445 --> 00:03:34,645
မင်း Lucas Boone ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဘာကြောင့်လဲ?

46
00:03:36,148 --> 00:03:37,818
စောင့်ရှောက်ရန်သူသည် ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်။

47
00:03:37,850 --> 00:03:40,790
အင်း သူထိုင်နေတယ်။
အခု အချုပ်ခန်းထဲမှာ။

48
00:03:40,820 --> 00:03:42,690
သူ့ကိုယ်သူ လှည့်သွားတယ်။
အဘကိုသတ်ခြင်းအတွက်၊

49
00:03:46,559 --> 00:03:48,329
ဒါပေမယ့် မင်းရော ငါရော သိတယ်။
သူမလုပ်ဘူး။

50
00:03:48,360 --> 00:03:51,500
သူ့မှာ မရှိနိုင်ဘူး၊
သူသည် သင်နှင့်အတူရှိလျှင် မဟုတ်။

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,473
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

52
00:04:01,674 --> 00:04:04,944
မင်း ငါ့ဆီ နောက်ဆုံးရောက်လာတုန်းက
သင်သည် တရားမျှတမှုကို ရှာဖွေခဲ့သည်။

53
00:04:04,977 --> 00:04:06,707
မင်းသားရဲ့လူသတ်သမားအတွက်။

54
00:04:06,745 --> 00:04:10,775
မင်း ကျေကျေနပ်နပ် လက်ခံတယ်။
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို တရားမျှတမှု

55
00:04:10,816 --> 00:04:15,216
အခု Lucas က သူ့ကိုယ်သူ ကမ်းလှမ်းထားပြီး၊
မင်းမကျေနပ်ဘူး။

56
00:04:15,254 --> 00:04:16,724
ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားလဲ။

57
00:04:18,257 --> 00:04:19,227
ကျွန်တော်မသိပါ။

58
00:04:19,258 --> 00:04:21,528
[ဆန်မြည်သံ]

59
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
မင်းအတွက် ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။

60
00:04:28,434 --> 00:04:31,704
Lucas က ဒီလမ်းကို ရွေးခဲ့မယ်ဆိုရင်
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ဖြစ်ရမည်။

61
00:04:33,873 --> 00:04:35,483
ဒါဟာ ဘုရားအလိုတော်ပါပဲ။

62
00:04:37,009 --> 00:04:39,779
မှန်တယ်။

63
00:04:39,811 --> 00:04:43,051
[SIGHS]
ထင်တာပဲ၊
သူရထိုက်တာကို ရတုန်းပဲ။

64
00:04:43,082 --> 00:04:46,422
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အသတ်ခံခဲ့ရသူ၊
အတူတူပဲလိုချင်ပါတယ်။

65
00:04:48,821 --> 00:04:50,721
<i> ဂရုစိုက်ပါ ဆရာမ Miller။</i>

66
00:04:57,730 --> 00:04:59,230
BRYAN- [ဖုန်းတစ်လုံး]<i>ဟေ့၊
Surf N' Pizza မှ Bryan ၊</i>

67
00:04:59,265 --> 00:05:01,165
<i> မင်းအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာလား။</i>

68
00:05:01,200 --> 00:05:03,540
<i> မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်ရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ယူမယ်။
အချိန်ဇယားမှ မပါပါ။</i>

69
00:05:03,569 --> 00:05:06,039
<i> မင်း နာရီမထွက်သွားဘူး။
အခြားည၊
Grady က...</i>

70
00:05:06,071 --> 00:05:07,571
[ဆဲလ်ဖုန်း ဘီပီများ]

71
00:05:11,377 --> 00:05:13,507
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

72
00:05:13,546 --> 00:05:15,516
အင်း။

73
00:05:15,548 --> 00:05:17,778
[ကော်ဖီထုပ်များ]

74
00:05:15,548 --> 00:05:17,778
[ကော်ဖီဖျော်ခြင်း]

75
00:05:20,953 --> 00:05:22,153
ကံကောင်းပါစေ။

76
00:05:22,187 --> 00:05:24,317
[SOFTLY] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်ရောပဲ။

77
00:05:32,064 --> 00:05:34,474
[SIGHS]

78
00:05:36,702 --> 00:05:38,272
ဟိုမှာ၊ အိုး၊

79
00:05:38,304 --> 00:05:40,874
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ လတ်ဆတ်တဲ့ အိုးတစ်လုံး။

80
00:05:40,906 --> 00:05:42,936
ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးပါ။

81
00:05:47,079 --> 00:05:48,849
[ကော်ဖီထုပ်များ]

82
00:05:51,016 --> 00:05:53,916
[ရှူသွင်း]

83
00:05:53,952 --> 00:05:55,422
[ရှူထုတ်ခြင်း]

84
00:05:58,991 --> 00:06:01,631
မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ

85
00:06:01,660 --> 00:06:03,030
သင်သိလား။

86
00:06:03,062 --> 00:06:04,462
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

87
00:06:07,300 --> 00:06:10,800
ဒါနဲ့... မနေ့ညက ရခဲ့တယ်။

88
00:06:10,837 --> 00:06:12,237
လက်ထဲကလမ်း။

89
00:06:12,271 --> 00:06:16,411
ပြီးတော့ တစ်ချို့အရာတွေကို ငါပြောခဲ့တယ်...

90
00:06:16,442 --> 00:06:18,242
တကယ်တော့ အများကြီးပဲ။

91
00:06:18,277 --> 00:06:19,407
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက၊

92
00:06:19,444 --> 00:06:22,484
အဲဒါ ဘာမဟုတ်တဲ့၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

93
00:06:24,716 --> 00:06:26,616
[SIGHS]

94
00:06:26,652 --> 00:06:29,592
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
ဒါကို ကျနော်တို့ ဖြတ်သန်းနိုင်တယ်။

95
00:06:29,622 --> 00:06:30,762
ငါပြောတာ။

96
00:06:33,559 --> 00:06:35,129
မသေချာပါဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး Cleo

97
00:06:38,931 --> 00:06:42,201
မနေ့ညက လိုချင်တယ်။
အထူးဖြစ်ဖို့၊

98
00:06:42,234 --> 00:06:45,304
အထွတ်အထိပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါတို့ရှိသမျှအရာအားလုံး၏
အတူတူတည်ဆောက်ထားတာ သိလား...

99
00:06:45,338 --> 00:06:47,838
ပွဲတော်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါတို့မိသားစု။

100
00:06:47,873 --> 00:06:49,743
အင်း။

101
00:06:47,873 --> 00:06:49,743
မင်းက တစ်ခုခုပြောတယ်၊

102
00:06:49,775 --> 00:06:52,075
မင်းသိလား၊
ငါ့ကို တွယ်ကပ်နေတာမျိုး။

103
00:06:52,111 --> 00:06:54,481
[SIGHS] မင်းသိတယ်၊
ငါက "အရမ်းမိုက်တာပဲ"

104
00:06:54,513 --> 00:06:56,683
[လျှာကိုနှိပ်ပါ၊ ရှူရှိုက်ပါ]

105
00:06:56,715 --> 00:06:58,945
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

106
00:06:56,715 --> 00:06:58,945
အဲဒါ...အဲဒါ...
ဟုတ်ပါတယ်။

107
00:06:58,984 --> 00:07:01,554
ငါပဲ...
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးနိုင်မလား

108
00:06:58,984 --> 00:07:01,554
ဟုတ်ပါတယ်။

109
00:07:03,221 --> 00:07:05,491
တစ်ညလုံး တွေးမိတယ်။

110
00:07:05,524 --> 00:07:07,034
ပြီးတော့ ကလစ်လိုက်တာ
ဒါလည်း မင်းမှန်တယ်။

111
00:07:08,561 --> 00:07:10,431
မနေ့ညကလောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး။

112
00:07:10,462 --> 00:07:14,172
ငါတို့ပြောင်းတုန်းက ငါသိတယ်၊

113
00:07:14,200 --> 00:07:17,300
ငါတို့မှာ ကွဲလွဲမှုတွေရှိခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားတယ်။
အဲဒါတွေ ပေးနိုင်ဖို့...

114
00:07:17,336 --> 00:07:19,436
ကောင်းသောအရာဖြစ်နိုင်သည်။

115
00:07:19,471 --> 00:07:22,311
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်၊

116
00:07:22,341 --> 00:07:25,041
ငါလုပ်သမျှအဆုံးသတ်
အရာအားလုံးကိုလျစ်လျူရှုခဲ့သည်။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

117
00:07:25,077 --> 00:07:26,677
ကြိုက်တယ်၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

118
00:07:29,348 --> 00:07:31,548
မင်းသိလား ငါတို့...

119
00:07:31,583 --> 00:07:35,693
မျက်လုံးချင်း မကြည့်ဘူး။
ငါတို့ သားသမီးတွေကို ဘယ်လို မိဘဖြစ်မလဲ၊

120
00:07:35,721 --> 00:07:39,161
Jenna ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ချိန်ညှိခြင်းမဟုတ်ပါ။
ဤမိသားစု၏ တက်ကြွမှုဆီသို့။

121
00:07:39,191 --> 00:07:40,661
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။

122
00:07:39,191 --> 00:07:40,661
ပြီးတော့ ငါ...

123
00:07:40,692 --> 00:07:42,202
ခဏစောင့်ပါ။
ခဏစောင့်ပါ။

124
00:07:43,596 --> 00:07:45,096
မနေ့ညက၊
မင်းငါ့ကိုစကားပြောပုံ၊

125
00:07:45,130 --> 00:07:47,230
မင်းပြောခဲ့တဲ့အရာတွေ၊

126
00:07:47,265 --> 00:07:49,595
သာမာန်အားဖြင့်၊ ငါပြေးဖူးတယ်။

127
00:07:49,635 --> 00:07:53,035
မင်းသိတယ် ငါသွားပြီ။

128
00:07:53,072 --> 00:07:54,142
ဒါပေမယ့် ငါမပြေးဘူး။

129
00:07:55,841 --> 00:07:58,141
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

130
00:07:58,177 --> 00:08:00,207
ငါ မင်းကို ချစ်​​နေလို့ ဒီမှာ

131
00:08:00,246 --> 00:08:02,446
အားလုံးပဲ ကြိုက်တယ်။

132
00:08:02,481 --> 00:08:05,721
ပြီးတော့ ချစ်တယ်။
ငါတို့အတူရှိသောအရာ။

133
00:08:05,751 --> 00:08:08,021
ပြီးတော့ ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့၊

134
00:08:10,589 --> 00:08:12,489
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Cleo

135
00:08:10,589 --> 00:08:12,489
[SIGHS]

136
00:08:12,524 --> 00:08:15,194
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မငြင်းခုံခဲ့ဖူးပါဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အရမ်း

137
00:08:15,227 --> 00:08:16,657
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငြင်းခုန်တာက ကောင်းတယ်။

138
00:08:16,695 --> 00:08:20,265
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား...
ဒါဖြင့် မင်းအရာတွေကို လိုက်လုပ်တယ်။

139
00:08:20,299 --> 00:08:21,769
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

140
00:08:24,469 --> 00:08:25,769
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ကြိုက်တယ်...

141
00:08:25,804 --> 00:08:27,844
အလျင်အမြန်
ဒါတွေအားလုံးထဲကို

142
00:08:27,873 --> 00:08:30,013
အဲဒါ မတရားဘူး...
ဟင်နရီအတွက်မဟုတ်၊ ဂျနာအတွက်မဟုတ်၊

143
00:08:30,042 --> 00:08:31,782
ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊

144
00:08:31,811 --> 00:08:34,051
ဒါပေမယ့် မနေ့ညက
အဲဒါကို အရမ်းရှင်းအောင် လုပ်ထားတယ်။

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,850
ငါနဲ့ Jenna ရှိတယ်၊
လုပ်စရာတွေ အများကြီးပဲ၊

146
00:08:36,882 --> 00:08:39,182
ငါတို့လိုမယ်။
အဲဒါလုပ်ဖို့နေရာတစ်ခု။

147
00:08:39,218 --> 00:08:41,588
အမ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး... ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

148
00:08:41,620 --> 00:08:43,020
မင်းနဲ့ Henry ကို ရွေးလိုက်ပါ။
သူမအပေါ်။

149
00:08:44,189 --> 00:08:45,419
ရွေးချယ်ရမှာလား?

150
00:08:45,457 --> 00:08:48,927
မလုပ်သင့်ဘူး၊
ပြီးတော့...
ဒါပေမယ်.

151
00:08:48,961 --> 00:08:52,701
အခုပဲ...
ငါလုပ်သလိုခံစားရတယ်။

152
00:08:54,600 --> 00:08:57,900
ပြီးတော့ Jenna ဖြစ်ရမယ်။
ငါ့ဦးစားပေး။

153
00:08:57,936 --> 00:09:00,006
Thomas က ဘာဖြစ်လဲ...

154
00:08:57,936 --> 00:09:00,006
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

155
00:09:00,039 --> 00:09:02,109
[SOMBER MUSIC]

156
00:09:02,140 --> 00:09:04,410
ဒါက ကျွန်တော် လိုချင်တာ။

157
00:09:04,443 --> 00:09:06,053
ငါ...အဲဒါ...အလျင်လိုမှုမရှိဘူး။

158
00:09:06,078 --> 00:09:08,278
[စကားသံများ]
မင်းကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

159
00:09:08,313 --> 00:09:10,023
နောက်ဆုံးရက် မရှိပါဘူး။

160
00:09:10,048 --> 00:09:14,188
ငါ Stu မှာ ပျက်ကျလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ Jenna နေမယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့။

161
00:09:14,219 --> 00:09:16,789
ပြီးရပါလိမ့်မယ်။
သင်လိုအပ်သလောက်နေရာ
သင်လိုအပ်နေသမျှကာလပတ်လုံး။

162
00:09:18,057 --> 00:09:19,157
[STRAINED] မိုက်တယ်။

163
00:09:28,467 --> 00:09:32,037
ငါ ... အကန့်အသတ်မရှိ

164
00:09:32,070 --> 00:09:35,310
ဒါမှမဟုတ်...

165
00:09:35,341 --> 00:09:38,281
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

166
00:09:45,184 --> 00:09:47,354
ဆရာ : အခုမှ
ပထဝီနိုင်ငံရေး ရှုထောင့်၊

167
00:09:47,386 --> 00:09:49,916
ဒါအမြဲတမ်းကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

168
00:09:49,955 --> 00:09:52,455
ဗာဆိုင်း
ငြိမ်းချမ်းရေးညီလာခံ
1919 ခုနှစ်...

169
00:09:52,491 --> 00:09:55,031
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

170
00:09:55,060 --> 00:09:56,860
ဟုတ်ပြီ၊

171
00:09:56,896 --> 00:09:59,356
လူတိုင်းသေချာပါစေ။
စာမျက်နှာ ၂၉၅ အထိ ဖတ်ရန်

172
00:09:59,398 --> 00:10:02,428
မနက်ဖြန်အတွက်

173
00:10:02,467 --> 00:10:04,337
ဂျနာ၊ ဟေး။

174
00:10:04,370 --> 00:10:05,840
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

175
00:10:07,372 --> 00:10:09,242
ဂျနာ။

176
00:10:09,274 --> 00:10:10,984
ဂျန်နာ၊ ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ပြောတယ် ဟုတ်လား?

177
00:10:11,009 --> 00:10:13,149
ငါထ fucked. ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

178
00:10:11,009 --> 00:10:13,149
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

179
00:10:14,546 --> 00:10:16,846
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး

180
00:10:16,882 --> 00:10:19,922
မင်းကို ငါယုံတယ်၊
ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

181
00:10:20,819 --> 00:10:22,249
ကျွန်တော်သိသည်။

182
00:10:20,819 --> 00:10:22,249
ဘာလဲသိလား?

183
00:10:22,287 --> 00:10:26,157
မင်းငါ့ကို အမြဲဆက်ဆံတယ်။
မိုက်သလိုပဲ၊

184
00:10:27,193 --> 00:10:28,663
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

185
00:10:30,962 --> 00:10:33,972
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး
လုံးဝအပြစ်ကင်းပါတယ် Jenna

186
00:10:33,999 --> 00:10:37,169
[ညင်သာစွာ] မင်း... မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အကြောင်း လူတွေကို ပြောပြဖို့ သေတော့မယ်

187
00:10:37,203 --> 00:10:39,243
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထားနိုင်တယ်။
တကယ့်အန္တရာယ်ကြီးထဲမှာ...

188
00:10:39,271 --> 00:10:40,511
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခါမှမလုပ်ဘူး။

189
00:10:40,539 --> 00:10:41,939
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ငါအမြဲသိမ်းထားခဲ့တယ်

190
00:10:41,974 --> 00:10:44,414
အားလုံးပြီးရင်တောင်
အဲဒါ မင်း...

191
00:10:44,443 --> 00:10:46,983
ဘာလဲ သိလား။

192
00:10:47,013 --> 00:10:49,383
မရှိ
ပြီးပြီ။

193
00:10:49,415 --> 00:10:51,315
မင်းနဲ့ငါပြီးပြီ။

194
00:10:51,350 --> 00:10:54,390
သင်သည် အဆိပ်ရှိပြီး ရိုင်းစိုင်းသူဖြစ်သည်။

195
00:10:54,419 --> 00:10:56,659
ရှုပ်၊

196
00:10:56,689 --> 00:10:58,959
ငါမင်းကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။

197
00:10:58,991 --> 00:11:00,131
ဂျနာ။

198
00:11:05,398 --> 00:11:07,368
[ပဲ့တင်ထပ်] ဟင်နရီ။

199
00:11:07,399 --> 00:11:09,099
[ပုံမှန်] ဟင်နရီ၊ ဟင်နရီ။

200
00:11:07,399 --> 00:11:09,099
ဟုတ်လား?

201
00:11:14,606 --> 00:11:17,276
ဟက်ကာ... သူသေပြီ။

202
00:11:17,309 --> 00:11:19,679
ဘာလဲ?

203
00:11:19,711 --> 00:11:22,051
မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲ...

204
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
သေချာသလား။

205
00:11:23,515 --> 00:11:25,015
ဟုတ်ကဲ့။

206
00:11:25,050 --> 00:11:27,720
သူက ကျွန်မကို အိတ်အသစ်တစ်ခု ထားခဲ့တယ်။
VHS တိပ်ခွေများ။

207
00:11:29,054 --> 00:11:31,064
ပြီးတော့ ဒီ။
ဘာလဲမသိဘူး...

208
00:11:31,089 --> 00:11:32,889
မလုပ်နဲ့။

209
00:11:34,059 --> 00:11:37,429
တောင်းပန်ပါတယ် နီကိုလိုင်...
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ပြခဲ့တယ်၊

210
00:11:37,463 --> 00:11:38,903
နာကျင်တယ်။

211
00:11:38,930 --> 00:11:41,730
အဲဒါက ငါ့ကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ် ၊

212
00:11:42,934 --> 00:11:45,504
ဒါပဲသုံးကြတယ်။
ငါတို့ကိုဆံ့ဖို့။

213
00:11:45,537 --> 00:11:48,237
အိုး. ဒါဆို Sam ကဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုပေးမလား။

214
00:11:48,274 --> 00:11:50,444
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ဘို့ဖြစ်ရင်။

215
00:11:50,475 --> 00:11:52,135
Nikolai အတွက်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

216
00:11:54,246 --> 00:11:56,976
ဟင်နရီက နီကိုလိုင်ဆိုပါ တယ်။
Dominick ကိုသတ်၊

217
00:11:57,015 --> 00:12:00,415
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လား။
Sam ကို သတ်ခဲ့တာလား။

218
00:12:00,452 --> 00:12:02,352
သူ့ကို တိတ်တိတ်နေဖို့လား။

219
00:12:00,452 --> 00:12:02,352
မရှိ

220
00:12:04,356 --> 00:12:07,186
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
မထင်ဘူး။

221
00:12:07,225 --> 00:12:08,825
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

222
00:12:08,861 --> 00:12:11,301
မှန်တယ်။ အင်း...

223
00:12:11,330 --> 00:12:15,070
Sam က သဲလွန်စတစ်ခု ချန်ထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
တိပ်ခွေတစ်ခုပေါ်မှာ။

224
00:12:15,100 --> 00:12:17,340
ငါသူတို့ကို ဒီညကြည့်မယ်။
နှင့် ပြန်လည်တင်ပြပါ။

225
00:12:18,537 --> 00:12:20,867
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်၊

226
00:12:20,906 --> 00:12:23,436
ငါလာခဲ့မယ်
သူတို့ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

227
00:12:23,475 --> 00:12:25,005
ဟုတ်ပြီ

228
00:12:25,044 --> 00:12:27,484
ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

229
00:12:27,513 --> 00:12:30,553
နောက်မှလာပါ။
ည ၈း၀၀ ကျော်

230
00:12:30,582 --> 00:12:31,782
ဟုတ်ပြီ

231
00:12:31,817 --> 00:12:34,887
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

232
00:12:34,919 --> 00:12:36,559
ကောင်းပြီ ငါ အခု အတန်းတက်တော့မယ်။

233
00:12:36,588 --> 00:12:39,488
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

234
00:12:45,730 --> 00:12:48,800
[လော့ခ်ချခြင်း၊ နှိပ်ခြင်း]

235
00:12:57,542 --> 00:13:00,412
[အမိုက်စား ဂီတသံ]

236
00:13:16,595 --> 00:13:18,595
Fisher-
ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မလွယ်ဘူး။

237
00:13:18,631 --> 00:13:21,601
အိုး
နေ့တွင်း၊ နေ့ထွက်?

238
00:13:21,634 --> 00:13:24,674
လူအများစုကို ထားခဲ့ပါ။
အမှိုက်ပုံ။

239
00:13:24,703 --> 00:13:27,373
ငါ့မိန်းမကိုတောင် မပြောဘူး။
တစ်ဝက်။

240
00:13:27,406 --> 00:13:29,636
မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီလား

241
00:13:29,674 --> 00:13:31,944
ဥပေက္ခာ။

242
00:13:31,977 --> 00:13:34,507
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေပဲ။
မင်းရဲ့ စွန့်ပစ်စာတွေ

243
00:13:34,546 --> 00:13:36,406
DA နဲ့ စကားပြောတယ်။

244
00:13:36,448 --> 00:13:38,718
ဌာနက တရားစွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

245
00:13:38,750 --> 00:13:40,390
လုပ်သင့်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကံကောင်းတယ်လို့ မှတ်ယူပါ။

246
00:13:43,055 --> 00:13:46,185
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

247
00:13:46,224 --> 00:13:48,734
လက်သည်းထိုးခြင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုပါသည်။
Lucas Boone

248
00:13:48,760 --> 00:13:51,760
ဟုတ်တယ်...
[နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းပါ]

249
00:13:51,796 --> 00:13:56,096
တကယ်မတွေးဖူးဘူး။
ဖိနပ်တွေ ဖြည့်လို့ရတယ်။
Dale ပြီးရင်...

250
00:13:56,134 --> 00:13:59,104
ငါထင်တာပဲ။
ဇာတိဖွား ခေါင်းဆောင်။

251
00:13:59,138 --> 00:14:01,438
Lucas က တစ်ခါမှ မပြောဖူးပါဘူး။
Bill ရဲ့အလောင်းက ဘယ်မှာလဲ။

252
00:14:01,473 --> 00:14:03,083
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

253
00:14:03,108 --> 00:14:05,308
အဲဒီမိန်းမ
ပင်ကိုယ်ပြောနေတာလား?

254
00:14:05,343 --> 00:14:08,283
[ရယ်မော]

255
00:14:08,313 --> 00:14:11,623
ဟေ့၊ ငါကရင်ဖြစ်ချင်တယ်။
ဒီအမှုကို မြန်မြန်ပြီးအောင်

256
00:14:11,650 --> 00:14:13,190
ဒါဆို ငါဘာသိလဲ။

257
00:14:13,218 --> 00:14:14,588
အတိအကျ။

258
00:14:16,922 --> 00:14:19,862
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

259
00:14:19,891 --> 00:14:21,461
CLAY: အမေ၊ ငါတို့ပြီးပြီ။
ဤနေရာတွင် ထာဝရရှိနေခဲ့သည်။

260
00:14:34,606 --> 00:14:36,136
[တံခါးအဖွင့်များ]

261
00:14:37,909 --> 00:14:39,549
WENDY: မစ္စ Hulce။

262
00:14:40,813 --> 00:14:43,223
မင်းလား...

263
00:14:40,813 --> 00:14:43,223
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စ Jacobson။

264
00:14:43,248 --> 00:14:45,678
Lucas ကတော့ စိတ်ပြောင်းမသွားပါဘူး။

265
00:14:45,718 --> 00:14:47,888
CLAY: ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
သူက ငါတို့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။
သွားကြရအောင်။

266
00:14:47,919 --> 00:14:49,289
ရွတ်ပေးပါ။

267
00:14:51,290 --> 00:14:53,390
ကျေးဇူးပြုပြီး Lucas ကို ပြောပြနိုင်မလား။
ငါတို့စောင့်နေမယ်

268
00:14:55,327 --> 00:14:56,357
ကံကောင်းပါစေ၊ Hulce။

269
00:14:57,762 --> 00:14:59,332
သင်ရောပဲ။

270
00:14:59,365 --> 00:15:02,025
[ဒရာမာဂီတ]

271
00:15:02,067 --> 00:15:05,167
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

272
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

273
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
ANNA: ခွင့်လွှတ်ပါ

274
00:15:11,109 --> 00:15:14,149
FBI က ငါ့အိမ်မှာရှိတယ်၊
ငါ့အရာတွေကို ဖောက်ပြန်တယ်။

275
00:15:14,179 --> 00:15:15,549
ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အမည်မသိ အကြံပြုချက်တစ်ခု။

276
00:15:15,581 --> 00:15:16,921
ဟမ်။

277
00:15:16,949 --> 00:15:18,479
အင်း ငါ ဘာမှ မသိဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆရာမ Dale။

278
00:15:18,516 --> 00:15:19,576
[SCOFFS]

279
00:15:19,618 --> 00:15:22,018
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။
ဒီမြို့အတွက် ဘာအကောင်းဆုံးလဲ။

280
00:15:22,054 --> 00:15:24,624
အိုး.

281
00:15:24,656 --> 00:15:26,156
အီသန်!

282
00:15:28,026 --> 00:15:30,296
အသက်ရှင်နေသော fuck ဆိုတဲ့ထဲမှာဘာလဲ
သူမဒီမှာလုပ်နေတာလား။

283
00:15:30,329 --> 00:15:31,499
သူဇာ - ကရင်...

284
00:15:34,867 --> 00:15:36,697
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

285
00:15:36,734 --> 00:15:38,544
[ရှူထုတ်ခြင်း]

286
00:15:47,079 --> 00:15:49,309
[စီးကရက်အအေးခံခြင်း]

287
00:15:49,348 --> 00:15:50,518
ဟေ့။

288
00:15:53,085 --> 00:15:54,385
ဘာဖြစ်တာလဲ?

289
00:15:54,419 --> 00:15:56,789
[လျှာကိုနှိပ်ပါ]

290
00:15:56,822 --> 00:16:00,032
အရာရာကို ချောမွေ့အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ မမြင်နိုင်ဘူး။
ငါတို့အတွက် နည်းလမ်းတစ်ခု

291
00:16:00,058 --> 00:16:02,958
အောက်မှာ အသက်ရှင်နေဖို့
အိမ်ခေါင်မိုး အတူတူမို့...

292
00:16:02,994 --> 00:16:06,074
[လေပြင်းပြင်းတိုက်သည်]

293
00:16:17,242 --> 00:16:19,042
ဒါ Thomas ရဲ့ အကြံအစည်လား။

294
00:16:23,181 --> 00:16:25,851
သူက ငါတို့ကို ကန်ထုတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။

295
00:16:25,884 --> 00:16:28,454
ယူလို့ရတယ်ပြောတယ်။
ငါတို့လိုအပ်နေသမျှကာလပတ်လုံး။

296
00:16:28,487 --> 00:16:31,017
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက အရူးပဲ။
သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

297
00:16:31,056 --> 00:16:34,626
ကြိုက်တယ်...
သူ လာလည်မှာ သေချာပါတယ်။

298
00:16:34,659 --> 00:16:35,989
ငါ...

299
00:16:36,027 --> 00:16:38,997
ငါဒါကိုရချင်တယ်။
မင်းသိလား

300
00:16:39,030 --> 00:16:42,130
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

301
00:16:43,501 --> 00:16:45,671
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါကို ထပ်လုပ်ဖို့။

302
00:16:45,704 --> 00:16:48,014
အမေ့

303
00:16:45,704 --> 00:16:48,014
ငါ့ကိုယ်ငါ အရမ်းရူးသွပ်တယ်။

304
00:16:48,039 --> 00:16:50,409
ဒါ မင်းအပြစ်လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

305
00:16:56,248 --> 00:16:57,718
[SIGHS]

306
00:17:01,085 --> 00:17:03,355
ဟေး နင်မှတ်မိလား အမ်၊

307
00:17:03,388 --> 00:17:05,918
ကျွန်တော်တို့ သွားခဲ့တဲ့ ခရိုင်ပွဲ
ငယ်ငယ်တုန်းက

308
00:17:05,957 --> 00:17:07,127
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

309
00:17:07,158 --> 00:17:09,088
တစ်ဖက်က
အဝေးပြေးလမ်းမကြီး၏

310
00:17:09,127 --> 00:17:10,827
သြော် ငါမှတ်မိတယ်။

311
00:17:10,862 --> 00:17:13,002
မင်းငါ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ တောင်းတယ်။

312
00:17:13,031 --> 00:17:15,631
တကယ်သွားချင်ခဲ့တာ
အဲဒီ ပျော်ရွှင်စရာ လှည့်ပတ်မှုပေါ်မှာ။

313
00:17:15,667 --> 00:17:18,697
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခိုင်အမာ
သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။

314
00:17:18,736 --> 00:17:20,106
တကယ်လား?

315
00:17:18,736 --> 00:17:20,106
[ရယ်မောခြင်း]

316
00:17:21,873 --> 00:17:24,883
မေမေ့အမှတ်တွေကို သင်ရခဲ့တယ်။
ထိုနေ့။

317
00:17:24,910 --> 00:17:26,650
မသိခဲ့ပါ။
ပွိုင့်စနစ်တစ်ခုပေါ်ရှိခဲ့တယ်။

318
00:17:31,449 --> 00:17:36,049
မင်းမှတ်မိတာဝမ်းသာပါတယ်။
အဲဒီလိုဆိုတော့...

319
00:17:36,087 --> 00:17:38,087
ငါမင်းကိုတကယ်ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

320
00:17:39,425 --> 00:17:41,325
[ရယ်မောခြင်း] ဘာလဲ?

321
00:17:41,359 --> 00:17:43,089
မင်း ငါ့ဆီက လွတ်သွားတယ်။
လိုင်းများထဲမှ၊

322
00:17:43,128 --> 00:17:46,028
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်နေရာမှာမဆို မင်းကိုရှာပါ။

323
00:17:46,064 --> 00:17:47,934
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊
ငါးမိနစ်၊

324
00:17:47,966 --> 00:17:49,866
ဒါပေမယ့် ငါ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

325
00:17:49,901 --> 00:17:51,971
အိုဘုရားရေ။

326
00:17:52,004 --> 00:17:53,674
အရှည်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝရဲ့ငါးမိနစ်။

327
00:17:53,705 --> 00:17:55,165
[ရယ်မော]

328
00:17:57,276 --> 00:18:01,946
အင်း ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို သေချာမှတ်ထားတော့...

329
00:18:01,980 --> 00:18:03,720
သိမယ်ထင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

330
00:18:03,749 --> 00:18:05,949
[လျှာကိုနှိပ်ပါ]

331
00:18:05,984 --> 00:18:07,694
ဒီကိုလာ။

332
00:18:24,670 --> 00:18:27,170
[အင်ဂျင်ပြောင်းသည်]

333
00:18:36,982 --> 00:18:39,592
ဟေ့။

334
00:18:36,982 --> 00:18:39,592
Clay တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

335
00:18:41,719 --> 00:18:45,419
ရဲမှူးက ကြားတယ်။
နှင့် Dale ၏ဇနီး
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

336
00:18:45,457 --> 00:18:46,487
ဟုတ်ပြီ

337
00:18:48,760 --> 00:18:53,070
မင်းက အရူးလို့ပြောတယ်။
သင်မြင်သောကြောင့်
တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်

338
00:18:53,098 --> 00:18:54,368
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းထဲကလိုပါပဲ။

339
00:18:56,602 --> 00:18:58,802
ဟင်နရီ ရှိခဲ့လား။

340
00:19:02,240 --> 00:19:03,710
[တီဗီတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ]

341
00:19:04,810 --> 00:19:08,150
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

342
00:19:04,810 --> 00:19:08,150
<i> မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!</i>

343
00:19:08,179 --> 00:19:11,249
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှုများ]

344
00:19:08,179 --> 00:19:11,249
[Wailing]

345
00:19:11,282 --> 00:19:14,122
[အဝေးမှ ကလစ်များ]

346
00:19:11,282 --> 00:19:14,122
မင်းဘယ်မှာလဲ

347
00:19:14,152 --> 00:19:17,322
အင်း ငါ ဒီည မလာနိုင်ဘူး။

348
00:19:17,355 --> 00:19:19,015
ဘာဖြစ်တာလဲ?
တစ်ခုခုမှားနေသလား

349
00:19:19,057 --> 00:19:21,357
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

350
00:19:21,393 --> 00:19:25,563
ဒါပဲ ဖေဖေ
ငါ့ locker ထဲမှာ မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့တယ်၊

351
00:19:25,596 --> 00:19:27,896
ပြီးတော့ ငါ...
ဒီည သူနဲ့တွေ့မယ်...

352
00:19:27,932 --> 00:19:30,272
အိုး၊
ဟုတ်ပြီ

353
00:19:30,301 --> 00:19:31,941
ဘယ်မှာလဲ?
ငါမင်းနဲ့အတူလာသင့်တယ်။

354
00:19:31,970 --> 00:19:35,340
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ငါတစ်ယောက်တည်းသွားချင်တယ်။

355
00:19:40,145 --> 00:19:41,905
ဟင်နရီ၊

356
00:19:41,946 --> 00:19:44,376
ဒီတိပ်ခွေတွေ ကြည့်ဖူးတယ်။

357
00:19:44,416 --> 00:19:47,546
သူတို့က ဆင်တူတယ်။
Dominick Babtiste ထံသို့
ဒါပေမယ့် မတူဘူး။

358
00:19:47,585 --> 00:19:49,815
<i> နောက်ထပ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေ ရှိသေးတယ်။
တယ်လီပို့ခြင်းထက်၊</i>

359
00:19:49,854 --> 00:19:52,624
<i> ဒီလူတွေထဲက တချို့...
သူတို့ အဆင်မပြေဘူး။</i>

360
00:19:52,657 --> 00:19:54,927
<i> နေမကောင်းဘူးထင်တယ်...
စိတ်ကျန်းမာရေးမကောင်းပါ။</i>

361
00:19:54,959 --> 00:19:56,259
မြို့များ။

362
00:19:56,294 --> 00:19:58,164
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
မင်းအဖေက သူတို့နဲ့တူတယ်၊

363
00:19:58,196 --> 00:19:59,656
<i> ဒါပေမယ့် ငါတို့မသိဘူး။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

364
00:19:59,697 --> 00:20:01,227
<i> မသိဘူး။
သူဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ</i>

365
00:20:01,266 --> 00:20:02,596
<i> သို့မဟုတ် သူဘာကြောင့် ပုန်းနေတာလဲ။</i>

366
00:20:03,869 --> 00:20:08,009
ထားပါတော့...သတိထားပါ။

367
00:20:08,039 --> 00:20:09,609
သင်၏ Taser ကို ယူဆောင်လာနိုင်သည်။

368
00:20:09,640 --> 00:20:10,980
ငါ မင်းကို စာပို့မယ်။
ပြန်လာတဲ့အခါ အဆင်ပြေရဲ့လား?

369
00:20:13,812 --> 00:20:16,782
ဟင်နရီ၊ သူသည် အရာအားလုံးကို မျှော်လင့်ပါသည်။
မင်းသူ့ကိုဖြစ်စေချင်တယ်။

370
00:20:18,816 --> 00:20:21,046
ကိုယ်လည်းပဲ။

371
00:20:21,086 --> 00:20:24,056
[ခရမ်းချဉ်သီးများ]

372
00:20:24,089 --> 00:20:25,859
[ရေစီးခြင်း]

373
00:20:25,890 --> 00:20:27,360
[တွစ်တာ ငှက်များ]

374
00:20:41,172 --> 00:20:44,742
[PANTING]

375
00:20:44,775 --> 00:20:46,375
[ရှူထုတ်ခြင်း]

376
00:21:02,094 --> 00:21:05,004
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

377
00:21:24,249 --> 00:21:27,349
[ဂီတကို မြှင့်တင်မှုများ]

378
00:21:37,796 --> 00:21:40,726
[TENSE MUSIC]

379
00:21:52,110 --> 00:21:53,680
[အော်သံများ]

380
00:21:56,681 --> 00:21:58,021
ဟင်နရီ။

381
00:22:05,957 --> 00:22:07,987
ဒါက ရမ်းကားမှုပဲ။

382
00:22:09,294 --> 00:22:10,764
ဆိုလိုတာက၊
ရဲခေါ်သင့်တယ်။

383
00:22:10,795 --> 00:22:12,025
ဆက်လုပ်သည်။

384
00:22:15,500 --> 00:22:17,540
Bill ကို မတားနိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
သင့်ကို နာကျင်စေခြင်းမှ

385
00:22:17,568 --> 00:22:19,868
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုရပြီ။
ငါတကယ်နားလည်တယ်။

386
00:22:19,904 --> 00:22:21,714
ပြီးတော့ ငါ... မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

387
00:22:21,739 --> 00:22:23,839
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်လို့ရလား။
အခု ငါ့ဘဝထဲက ထွက်သွားမှာလား။

388
00:22:25,643 --> 00:22:27,953
တစ်ခုခုတော့ ရှိစမြဲပါ။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းနဲ့မှားတယ်။

389
00:22:30,181 --> 00:22:32,351
The Yolk ကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ ကြိုက်တယ်။

390
00:22:33,952 --> 00:22:35,652
အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါ။

391
00:22:35,686 --> 00:22:38,886
ကျွန်တော့်အမေက စာသားအတိုင်းပါပဲ။
ငါ့ရှေ့မှာ သွေးထွက်၊

392
00:22:38,923 --> 00:22:42,033
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​က ​အသေးစိတ်​အချက်​အလတ်​​လေး​တွေကို ​မေ့သွားခဲ့ရင်​
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

393
00:22:42,060 --> 00:22:44,860
မင်း တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပါဝင်နေတာ ငါသိတယ်။
Bill ပျောက်ဆုံးမှုတွင် Henry

394
00:22:46,831 --> 00:22:49,201
Lucas က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

395
00:22:49,234 --> 00:22:51,144
သူက ဝန်ခံတယ်။

396
00:22:49,234 --> 00:22:51,144
သေချာပါတယ်။

397
00:22:51,168 --> 00:22:52,698
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့နှစ်​​ယောက်​လုံးက လိမ်​ညာတာ​တွေသိပါတယ်​။

398
00:22:52,737 --> 00:22:56,467
Lucas ဟာ Reston မှာတောင် မရှိခဲ့ပါဘူး။
Bill ပျောက်သွားတုန်းက။

399
00:22:56,507 --> 00:22:58,107
သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
တိုက်ခိုက်မှုနှင့်ပတ်သက်

400
00:22:58,142 --> 00:23:00,512
သို့မဟုတ် Bill ပျောက်ဆုံးမှု။

401
00:23:00,545 --> 00:23:01,775
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။

402
00:23:02,948 --> 00:23:05,378
မရှိ

403
00:23:05,416 --> 00:23:07,646
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောရမယ်။
အခုပဲ

404
00:23:07,685 --> 00:23:09,785
အလိမ်အညာတွေ မရှိတော့ဘူး။
ဂိမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

405
00:23:09,821 --> 00:23:11,761
Ken Davidson ကို ကြောက်နေသလား။

406
00:23:11,789 --> 00:23:13,889
ငါသိတယ်မို့လား။
ဒါကို သူ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်၊

407
00:23:13,925 --> 00:23:14,885
သင်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

408
00:23:17,061 --> 00:23:18,331
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးဖူးတယ်၊

409
00:23:18,362 --> 00:23:21,132
6'4" ယောက်ျားက ဘယ်လိုလဲ။
ပျောက်သွားတာလား?

410
00:23:21,165 --> 00:23:23,395
ဒါဟာ ယုတ္တိမရှိပါဘူး။

411
00:23:23,434 --> 00:23:25,344
နောက်တဖန်၊
တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်သွားတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

412
00:23:25,370 --> 00:23:26,970
ကွယ်ပျောက်သွားသည်။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာမို့...

413
00:23:27,005 --> 00:23:28,435
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။

414
00:23:30,441 --> 00:23:31,481
ဟုတ်တယ်၊

415
00:23:31,509 --> 00:23:34,709
သင်အကူအညီတစ်ခုခုရသင့်သည်။

416
00:23:34,745 --> 00:23:38,445
မင်း အဲဒီထရပ်ကားထဲမှာ အတူရှိခဲ့တယ်။
Clay Boone သည် မတော်တဆမှုအတွင်း၊
ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

417
00:23:38,483 --> 00:23:42,323
မီးထဲမှာ သင်နဲ့အတူရှိခဲ့တယ်၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့
နှစ်ယောက်စလုံး အဆင်ပြေပါတယ်။

418
00:23:42,353 --> 00:23:45,663
သူပြောတယ်
သူသည် သင်နှင့်အတူ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

419
00:23:45,690 --> 00:23:47,590
ငါ့ဦးနှောက်ကို ချုပ်ထားလို့မရဘူး
ကြမှာပါ၊

420
00:23:47,625 --> 00:23:50,595
ကလွဲရင်... မင်း တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။

421
00:23:54,398 --> 00:23:58,038
ငါသိတယ်... Clay သိတယ်...

422
00:23:58,069 --> 00:23:59,739
ကောင်းပြီ၊ သူကနည်းနည်း
fucking prick.
နားလည်ပါတယ်။

423
00:23:59,771 --> 00:24:03,641
ငါဘာသိလဲ။
ငါပြောနေတာက ခုန်နေတယ်။

424
00:24:03,675 --> 00:24:06,575
ငရဲက ခုန်ကျော်နေတယ်၊
ဒါလည်း...

425
00:24:06,611 --> 00:24:09,411
ငါ့ကိုကူညီပါ ဟင်နရီ။
နားလည်အောင်ကူညီပေးပါ။

426
00:24:09,447 --> 00:24:11,477
မသွားတော့ဘူးဆိုတော့
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

427
00:24:13,050 --> 00:24:15,320
ဒါဆို ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

428
00:24:15,353 --> 00:24:17,423
ငါတို့ထိုင်လို့ရတယ်...
မင်း၊ ငါနဲ့ မင်းအမေ။

429
00:24:17,455 --> 00:24:20,755
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။
ပိုဆိုးမလာခင်
ရှိပြီးသားထက်။

430
00:24:20,791 --> 00:24:24,361
ကံအကြောင်းပြောပြပါဦး။
ဘီလ်အကြောင်း ပြောပြပါ။

431
00:24:24,396 --> 00:24:25,826
ငါတို့ ရဲကို သွားမယ်။
ငါတို့ FBI ကိုသွားမယ်။

432
00:24:25,863 --> 00:24:28,533
ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
လုပ်ဖို့လိုတယ်။

433
00:24:30,135 --> 00:24:31,595
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။

434
00:24:40,244 --> 00:24:41,984
ဟုတ်ပြီ

435
00:24:44,682 --> 00:24:46,982
[နူးညံ့စွာ]
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

436
00:24:47,018 --> 00:24:50,088
[ဒရာမာဂီတ]

437
00:24:55,860 --> 00:24:57,630
[ဘယ်သူ့လဲ]

438
00:24:57,662 --> 00:25:00,572
[ရေစီးခြင်း]

439
00:25:02,901 --> 00:25:05,601
Henry ဘယ်လိုလဲ...

440
00:25:08,874 --> 00:25:10,514
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

441
00:25:10,542 --> 00:25:11,812
တောင်းပန်ပါတယ်။

442
00:25:13,011 --> 00:25:14,111
သင်ကဘာပါလဲ?

443
00:25:15,579 --> 00:25:17,879
အမေက မသိနိုင်ဘူး။

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,146
ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။

445
00:25:19,183 --> 00:25:20,953
ငါမှန်တယ်။

446
00:25:19,183 --> 00:25:20,953
ငါပဲ...

447
00:25:20,985 --> 00:25:23,145
ဒါပေမယ့် ဒါက...

448
00:25:20,985 --> 00:25:23,145
ငါအချိန်တစ်ခုပဲလိုတယ်။
စဉ်းစားဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

449
00:25:23,188 --> 00:25:24,788
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

450
00:25:26,224 --> 00:25:27,834
ကြည့်လိုက်ဦးမယ်။
ပြန်လာပါ

451
00:25:27,858 --> 00:25:29,958
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး...

452
00:25:27,858 --> 00:25:29,958
မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။
ငါလုပ်မယ်။

453
00:25:29,994 --> 00:25:32,034
Henry မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး...

454
00:25:29,994 --> 00:25:32,034
[ဘယ်သူ့လဲ]

455
00:25:35,466 --> 00:25:37,736
[ဘယ်သူ့လဲ]

456
00:25:37,769 --> 00:25:39,269
[GRUNTS]

457
00:25:39,303 --> 00:25:42,213
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

458
00:25:43,975 --> 00:25:45,235
ဖေဖေ?

459
00:25:53,919 --> 00:25:55,119
[နူးညံ့စွာ]
ဒီစာအုပ်တွေ။

460
00:25:55,153 --> 00:25:56,253
[SNIFFLES]

461
00:26:02,927 --> 00:26:05,327
[PANTING]

462
00:26:07,031 --> 00:26:08,301
[SIGHS]

463
00:26:32,189 --> 00:26:34,389
[စက်ဘီးနှိပ်ခြင်း]

464
00:26:34,426 --> 00:26:36,126
[ခြေသံ တဆတ်ဆတ်တုန်နေသည်]

465
00:26:36,160 --> 00:26:38,930
[ညင်သာစွာ တေးသီနေသည့် ငှက်များ]

466
00:26:38,963 --> 00:26:41,503
<i>ကြည့်၊ ငါသွားမယ်။
ပြန်လာပါ ဟုတ်လား။</i>

467
00:26:41,532 --> 00:26:44,072
<i> မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။</i>

468
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှုများ]

469
00:26:56,481 --> 00:26:57,751
[စခရင် ကလစ်များ]

470
00:27:01,085 --> 00:27:03,985
[စက်ဘီးနှိပ်ခြင်း]

471
00:27:12,062 --> 00:27:13,372
သြော် ပြောရမှာပါ။

472
00:27:39,457 --> 00:27:42,057
[ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း]

473
00:27:39,457 --> 00:27:42,057
ဒီစာအုပ်တွေ။

474
00:27:44,295 --> 00:27:47,195
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

475
00:27:59,744 --> 00:28:02,014
[ဘယ်သူ့လဲ]

476
00:28:02,046 --> 00:28:03,776
နီကိုလိုင်?

477
00:28:20,097 --> 00:28:22,427
[လိုင်းကွင်းများ]

478
00:28:22,467 --> 00:28:25,437
အမျိုးသမီး-
<i> သင်ဖုန်းခေါ်ဆိုသောလူ
ယခု သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို မရနိုင်ပါ။</i>

479
00:28:25,469 --> 00:28:28,509
<i> ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
အသံမြည်ပြီးနောက်။</i>

480
00:28:25,469 --> 00:28:28,509
[မြည်သံ]

481
00:28:28,539 --> 00:28:30,479
ဟေး အမ်...

482
00:28:32,977 --> 00:28:36,507
တစ်ချို့...တစ်ချို့အရာတွေ
တက်လာတယ်၊ အမ်၊

483
00:28:36,547 --> 00:28:38,747
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

484
00:28:38,783 --> 00:28:41,253
[လိုင်းကလစ်များ]

485
00:28:41,285 --> 00:28:44,055
[အသံမြင့်သံ]

486
00:28:44,088 --> 00:28:45,388
[အနိုင်ရ]

487
00:28:49,794 --> 00:28:51,464
[အဝေးမှ ကလစ်များ]

488
00:28:49,794 --> 00:28:51,464
[အသံမြည်ခြင်း ပံ့ပိုးမှုများ]

489
00:28:53,398 --> 00:28:55,028
[ညည်းတွားခြင်း]

490
00:28:58,069 --> 00:28:59,199
ဒီစာအုပ်တွေ။

491
00:29:01,539 --> 00:29:04,439
[ဆက်လက်၍ ညည်းတွားခြင်း]

492
00:29:06,477 --> 00:29:09,177
ငါတို့က ဒီ့ထက် ပိုကောင်းတယ်၊
မင်းသိလား

493
00:29:06,477 --> 00:29:09,177
ငါတို့ ခံရတယ်။

494
00:29:12,283 --> 00:29:14,593
မင်းသိတယ် မင်းနဲ့ငါနေထိုင်တယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောအဖြစ်မှန်, Nikolai ။

495
00:29:14,619 --> 00:29:17,259
မင်းသိလား

496
00:29:17,288 --> 00:29:20,058
မင်းက ထူးခြားတယ်။

497
00:29:20,091 --> 00:29:23,631
လူတွေက မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
သင်ပင်ကြိုးစားရန်မလိုအပ်ပါ။

498
00:29:23,661 --> 00:29:26,561
မင်းကိုလက်ဆောင်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

499
00:29:26,598 --> 00:29:30,898
အခွင့်ထူးခံဘဝ...
လက်ဆောင်တစ်ခုလည်းဖြစ်ပါတယ်။

500
00:29:30,935 --> 00:29:33,135
ပိုက်ဆံအတွက်ဘယ်တော့မှစိတ်မပူပါနဲ့
သင်ဘာစားမလဲ ဆိုတာကို။

501
00:29:33,170 --> 00:29:35,240
ဟုတ်တယ်လေ၊
မင်းလည်း အဲဒါကို အမွေဆက်ခံတယ်။

502
00:29:35,273 --> 00:29:36,943
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီဘူး။

503
00:29:38,142 --> 00:29:39,942
ဖေဖေတောင် တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။
ငါ့ထံမှ

504
00:29:39,977 --> 00:29:42,507
ဒီလောက် မိုက်ရိုင်းတဲ့ သားကောင် မဖြစ်ပါနဲ့။
မင်းနေဖို့ မလိုဘူး။

505
00:29:42,546 --> 00:29:44,976
မင်းကြောင့် ငါနေခဲ့တယ်။

506
00:29:48,018 --> 00:29:51,018
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကူညီတာလဲ။

507
00:29:51,055 --> 00:29:54,055
သူပြောတာကို နားထောင်တယ်၊
မင်းကို ကိုးကွယ်တယ်
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

508
00:29:54,092 --> 00:29:56,732
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်ခဲ့လဲ။

509
00:29:56,760 --> 00:29:58,300
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

510
00:29:58,329 --> 00:30:01,229
နာကျင်စေတယ်။

511
00:29:58,329 --> 00:30:01,229
မင်းလွတ်မြောက်ဖို့

512
00:30:03,735 --> 00:30:05,765
အစစအရာရာအတွက်၊

513
00:30:05,803 --> 00:30:08,343
ဒါကြောင့် မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းလုပ်ရမှာက...

514
00:30:08,372 --> 00:30:11,342
ဒီလို မိုက်မိုက် မိုက်မဲ သမျှ လုပ်ပါ။
သူ့ကိုစိတ်ချမ်းသာအောင်ကြိုးစားပါ။

515
00:30:13,010 --> 00:30:16,780
အခုမှ မမြင်ရဘူး...
သင်မူကား၊

516
00:30:16,814 --> 00:30:19,854
နောက်တော့ သွားမယ်၊
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

517
00:30:21,319 --> 00:30:24,119
ဒါ ရိုးရိုးသားသားလား။
မင်းဘာကိုယုံလဲ

518
00:30:24,154 --> 00:30:27,734
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်မျိုးလား။

519
00:30:27,758 --> 00:30:31,158
မင်း ငါတို့အဖေကိုသတ်ခဲ့တယ်

520
00:30:31,195 --> 00:30:33,855
အခု မင်းငါ့ကို ပြောပြချင်တာလား။
ငါ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ၊
ငါဘာလိုလဲ

521
00:30:33,898 --> 00:30:36,128
ငါလိုအပ်တာက ပိတ်တာ၊

522
00:30:36,167 --> 00:30:38,497
မင်းငါ့ဆီကယူခဲ့တာ။

523
00:30:41,706 --> 00:30:44,176
ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

524
00:30:41,706 --> 00:30:44,176
မရှိ

525
00:30:45,677 --> 00:30:49,107
သင်ကိုယ်တိုင် ကူညီခဲ့တယ်။
မင်း အဲဒီကောင်မလေးကို ကူညီခဲ့တာလား။

526
00:30:49,146 --> 00:30:52,416
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုမလုပ်ရဲဘူး။
ဤအရာသည် ငါ့အတွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

527
00:30:52,450 --> 00:30:54,220
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး၊

528
00:30:54,251 --> 00:30:56,291
သူ့ကို ခွင့်မပြုဘဲနေပါ။
နှစ်အတော်ကြာအောင် ဝေးဝေးရှောင်ပါ...

529
00:30:56,320 --> 00:30:59,160
ဖိအား၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု၊

530
00:30:59,190 --> 00:31:02,830
အခွန်ရှောင်မှု၊
ပြီးတော့ မင်း ငါ့အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ မရပ်ခဲ့ဘူး၊

531
00:31:02,860 --> 00:31:04,300
တစ်ကြိမ်မဟုတ်ပါ။

532
00:31:08,132 --> 00:31:10,972
ငါက လူဆိုးလို့ မင်းထင်လား။

533
00:31:13,304 --> 00:31:14,444
မရှိ

534
00:31:16,474 --> 00:31:18,484
[SNIFFLES]
နံပါတ် ပြီးပြီ။

535
00:31:19,877 --> 00:31:21,377
ဒီမှာ။

536
00:31:24,982 --> 00:31:26,992
အခု မင်းမှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
အိမ်ပြန်လာရန်။

537
00:31:27,852 --> 00:31:29,092
ကျန်တာကို ဖျက်လိုက်တယ်။

538
00:31:30,321 --> 00:31:31,361
ဘာလဲ?

539
00:31:31,388 --> 00:31:33,958
မင်းထင်တာကို ယူလိုက်
ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး

540
00:31:35,693 --> 00:31:37,103
ပြီးတော့ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

541
00:31:38,829 --> 00:31:41,529
စဉ်းစားကြည့်
နောက်ဆုံးအခမဲ့ခရီးစဉ်အဖြစ်။

542
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ၊
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ သွားလို့ရပါတယ်။

543
00:31:45,436 --> 00:31:47,906
အဲဒီအချိန်အထိ မင်းဖြစ်ရမယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ ပုံမှန်ပါပဲ။

544
00:31:49,407 --> 00:31:51,077
စကားမစပ်၊ ပိုခက်တယ်။

545
00:31:52,377 --> 00:31:53,307
ဒါဆို ဒါကလား။

546
00:31:55,113 --> 00:31:57,023
အခုငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လွတ်လပ်သွားပြီ။

547
00:32:04,655 --> 00:32:06,185
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

548
00:32:08,225 --> 00:32:09,925
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

549
00:32:17,668 --> 00:32:22,038
နီကိုလိုင်၊ မင်း ဂရုစိုက်သလား
ဒီကောင်မလေး မင်းပြောသလိုပဲ၊

550
00:32:22,072 --> 00:32:24,542
ပြီးရင် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာထက်

551
00:32:27,277 --> 00:32:29,547
သူမကိုပြောပြပါ။

552
00:32:29,580 --> 00:32:31,320
သူမ သိထိုက်သည်။

553
00:32:31,348 --> 00:32:35,048
<i> [နူးညံ့သော ဒရမ်မာ
PIANO ဂီတ]</i>

554
00:32:58,743 --> 00:33:00,183
[VHS တိပ်များ CLACKING]

555
00:33:00,210 --> 00:33:03,980
မင်းအဖေ ရှိကောင်းရှိလိမ့်မယ်။
မပေါ်လာဖို့ အကြောင်းပြချက်ကောင်း။

556
00:33:05,316 --> 00:33:08,116
သူပဲ စောင့်နေဖြစ်နိုင်တယ်။
အခွင့်အရေးအတွက်။

557
00:33:08,152 --> 00:33:11,062
ပြီးတော့ သူ စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။

558
00:33:11,088 --> 00:33:12,518
ဆယ်နှစ်ရှိပြီမဟုတ်လား

559
00:33:14,459 --> 00:33:16,729
ကျွန်တော်လည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေမှာပါ။

560
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[တိပ်ပြားများ]

561
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
ဤတွင်။

562
00:33:18,629 --> 00:33:21,529
တခြားသူတွေလို မဟုတ်ဘူး။
မသိဘူး။
အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

563
00:33:21,565 --> 00:33:24,895
မြို့တွေက တကယ်မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဒီအတွက် စိတ်နေစိတ်ထား။

564
00:33:24,936 --> 00:33:27,666
စခရင်မှာ နာမည်မရှိဘူး၊
တရားဝင်မှတ်တမ်းမရှိပါ။

565
00:33:27,705 --> 00:33:29,405
၎င်းသည် အိမ်သုံး ဗီဒီယိုနှင့် ပိုတူသည်။

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,680
MR. KIDO- [တီဗီတွင်]
<i>ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါ။</i>

567
00:33:31,708 --> 00:33:33,178
NIKOLAI - [TV တွင်]<i>အမ်...</i>

568
00:33:34,978 --> 00:33:37,718
<i> ကျွန်တော် ဘုရားကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။</i>

569
00:33:37,748 --> 00:33:39,978
<i>အမ်...</i>

570
00:33:40,017 --> 00:33:42,787
<i>ပြီးတော့ သေနတ်သံကြားတယ်။</i>

571
00:33:42,820 --> 00:33:44,820
<i> ငါ့... ငါ့မိသားစု။</i>

572
00:33:44,855 --> 00:33:48,455
<i>နောက်တော့ ကျွန်မကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...။
ငါ့... ငါ့ညီလေး။</i>

573
00:33:49,994 --> 00:33:53,304
<i>ပြီးတော့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ် အိုး...</i>

574
00:33:49,994 --> 00:33:53,304
အဲဒါ နီကိုလိုင်။

575
00:33:53,331 --> 00:33:55,501
NIKOLAI-<i>ကျွန်မမှာ အဖမ်းအဆီးရှိတယ်။</i>

576
00:33:53,331 --> 00:33:55,501
သေချာသလား။

577
00:33:55,532 --> 00:33:58,442
ငယ်ငယ်က သူ့ဓာတ်ပုံကို မြင်ဖူးတယ်။
ငါရိုမေးနီးယားမှာရှိတုန်းက။

578
00:33:58,469 --> 00:34:00,499
NIKOLAI:<i>ပြီးတော့...</i>

579
00:33:58,469 --> 00:34:00,499
မင်းက ရိုမေးနီးယားမှာရှိလား။

580
00:34:00,538 --> 00:34:01,838
ရှ

581
00:34:01,872 --> 00:34:05,512
<i> ဗုံးတစ်လုံးက လူတိုင်းကို သေစေခဲ့တယ်...</i>

582
00:34:07,378 --> 00:34:08,978
<i>ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး</i>

583
00:34:09,012 --> 00:34:10,152
<i> ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။</i>

584
00:34:10,181 --> 00:34:11,751
MR. KIDO-<i>ခရီးသွားလို့ပြောတဲ့အခါ</i>

585
00:34:11,782 --> 00:34:15,052
<i> မင်း ပျောက်သွားတာကို ဆိုလိုတာ
ပြန်ပေါ်လာတယ်။
နေရာသစ်မှာလား။</i>

586
00:34:15,086 --> 00:34:17,286
<i> နှင့် သင့်ခန္ဓာကိုယ်
မင်းအိမ်ကို ခေါ်သွားခဲ့တာ မှန်လား။</i>

587
00:34:19,289 --> 00:34:20,589
<i>အဲဒါကို ဘာလို့ထင်လဲ။</i>

588
00:34:20,624 --> 00:34:22,394
NIKOLAI-<i>မသိဘူး။</i>

589
00:34:22,427 --> 00:34:24,757
<i>အိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

590
00:34:24,796 --> 00:34:26,496
<i> အန္တရာယ်ကင်းခဲ့ပါတယ်။</i>

591
00:34:26,530 --> 00:34:29,470
MR. KIDO:<i> မင်းရှိသေးလား။
ခရီးသွားတဲ့အခါ အဲဒီကို ပြန်လာမှာလား။</i>

592
00:34:29,500 --> 00:34:30,940
<i> မဟုတ်ပါ။</i>

593
00:34:30,968 --> 00:34:32,638
MR. KIDO:<i> ဘာတွေပြောင်းလဲသွားတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

594
00:34:32,670 --> 00:34:35,340
NIKOLAI:<i>ဦးလေး... သူသေသွားပြီ။</i>

595
00:34:32,670 --> 00:34:35,340
MR. KIDO-<i>ဘယ်လိုလဲ။</i>

596
00:34:35,372 --> 00:34:37,142
NIKOLAI-
<i> ဒါကို သင်သိပြီးသားပါ။</i>

597
00:34:37,174 --> 00:34:39,684
[စကားသံများ]
<i>ဘာလို့ ထပ်ပြောရမှာလဲ။</i>

598
00:34:39,710 --> 00:34:41,650
Sam က သဘောပေါက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါဘယ်သူလဲ။

599
00:34:41,679 --> 00:34:43,179
ရှ

600
00:34:47,151 --> 00:34:49,291
[SIGHS]
<i>သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ...</i>

601
00:34:51,622 --> 00:34:54,162
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ အိုး...</i>

602
00:34:54,191 --> 00:34:58,161
<i> သူလုပ်ခဲ့တာတွေကြောင့်...
Wesley သို့။</i>

603
00:34:58,195 --> 00:35:00,965
MR. KIDO:<i>ယုံလား။
ဒါကဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။
အဲဒီကို ပြန်မလာတော့ဘူးလား။</i>

604
00:35:00,998 --> 00:35:02,998
<i>ဤအကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်ပြီးနောက်၊</i>

605
00:35:03,033 --> 00:35:04,673
<i> မင်းအိမ်က မကိုင်ဘူး။
အဓိပ္ပါယ်တူ...</i>

606
00:35:04,702 --> 00:35:07,002
<i> ကျွန်တော် အခု ရပ်ချင်ပါတယ်။</i>

607
00:35:04,702 --> 00:35:07,002
MR. KIDO-
<i> မလုံခြုံတော့ဘူးလား။</i>

608
00:35:07,037 --> 00:35:09,667
[ရိုမန်နီကို ဒေါသတကြီးပြောသည်]

609
00:35:09,707 --> 00:35:11,407
<i> ရပ်လိုက်ချင်တယ်။</i>

610
00:35:13,377 --> 00:35:16,647
ဘာလဲ သိလား။
သူပြောနေတာလား?

611
00:35:16,680 --> 00:35:19,050
ကြိုးချည်။

612
00:35:19,083 --> 00:35:21,853
သူက ကျိုးသွားတယ်။
သူ့ဦးလေးသတ်တုန်းက။

613
00:35:21,886 --> 00:35:24,086
အင်း...ကောင်းပြီ။

614
00:35:24,121 --> 00:35:27,421
Nikolai ဆိုရင်ကော
လူနာသည် သုညဖြစ်သည်။

615
00:35:27,457 --> 00:35:31,227
ဘယ်သူပဲပြောပြော၊
Nikolai က အဲဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာရှိနေတာလား။

616
00:35:31,262 --> 00:35:32,732
ငါတို့ပုံဖော်နိုင်ရင်...

617
00:35:31,262 --> 00:35:32,732
အရေးမကြီးတော့ဘူး။

618
00:35:34,799 --> 00:35:37,799
နီကိုလိုင် ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကုမ္ပဏီ

619
00:35:39,604 --> 00:35:40,714
သေချာလား?

620
00:35:42,339 --> 00:35:46,009
ငါအသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတော့...

621
00:35:46,043 --> 00:35:48,883
နီကိုလိုင် ဘယ်သူလဲလို့ မေးနိုင်တယ်။
ကင်မရာနောက်ကလူက။

622
00:35:48,912 --> 00:35:51,282
သူသွားပြီ။

623
00:35:51,315 --> 00:35:54,245
ကျွန်တော် သူ့ဟိုတယ်ခန်းကို သွားတယ်။
အားလုံးရှင်းသွားပြီ။

624
00:35:54,284 --> 00:35:57,824
အိုး.
အင်း၊ ငါတို့ သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

625
00:35:57,855 --> 00:36:00,315
နောက်ထပ်လေ့လာချက်အနည်းငယ်ဖြင့်...

626
00:35:57,855 --> 00:36:00,315
မဟုတ်ဘူး၊ မြို့များ။

627
00:36:00,357 --> 00:36:03,827
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီထဲမှာ ရောထွေးနေတယ်။

628
00:36:03,861 --> 00:36:06,561
မင်းအတွက်မကောင်းဘူး၊
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

629
00:36:06,597 --> 00:36:09,697
ဘယ်သူက တတ်နိုင်မှာလဲ။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့

630
00:36:09,733 --> 00:36:12,073
နောက်ထပ် အခွေဘယ်လောက်ရှိလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။
အပြင်မှာ ရှိနေတယ်၊

631
00:36:12,102 --> 00:36:14,172
ဒီလူတွေရှိတယ်ဆိုရင်၊

632
00:36:14,204 --> 00:36:16,174
ကာကွယ်ဖို့လိုတယ်။
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်

633
00:36:16,207 --> 00:36:17,907
[TENSE MUSIC]

634
00:36:17,942 --> 00:36:20,482
ငါတို့ တစ်ခုခု မလုပ်ရင်၊

635
00:36:20,510 --> 00:36:23,580
အရာအားလုံးပြိုကွဲလိမ့်မယ်
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ လုံခြုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

636
00:36:25,683 --> 00:36:26,783
အထူးသဖြင့် မင်း။

637
00:36:28,251 --> 00:36:31,421
ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့စွမ်းအားတွေအကြောင်း ဟင်နရီ။

638
00:36:35,225 --> 00:36:37,225
[သတ္တုထိပုတ်ခြင်း]

639
00:36:40,030 --> 00:36:42,730
[PANTING]

640
00:36:42,766 --> 00:36:45,666
[ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော ဂီတ]

641
00:37:05,222 --> 00:37:08,362
[ဘယ်သူ့လဲ]

642
00:37:10,694 --> 00:37:12,934
[PANTING]

643
00:37:28,879 --> 00:37:30,879
[ရှူထုတ်ခြင်း]

644
00:37:28,879 --> 00:37:30,879
NIKOLAI:<i> ငါ့ကိုပြောပါ။
အခြားဇာတ်လမ်း</i>

645
00:37:30,914 --> 00:37:32,824
<i> မင်းဘေးကင်းတယ်လို့ ခံစားရတဲ့အချိန်။</i>

646
00:37:32,850 --> 00:37:34,020
[GRUNTS]

647
00:37:34,051 --> 00:37:36,551
[ကား တုန်ခါခြင်း]

648
00:37:36,587 --> 00:37:38,587
အခု ဘာလဲ?

649
00:37:36,587 --> 00:37:38,587
တစ်နေရာရာကို သွားကြည့်ပါ။

650
00:37:38,622 --> 00:37:40,062
[ဘယ်သူ့လဲ]

651
00:37:40,090 --> 00:37:41,860
[GRUNTS]

652
00:37:41,892 --> 00:37:45,262
[သံလိုက်သံ၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

653
00:37:45,295 --> 00:37:48,195
[ဖန်ခွက်များ ကွဲအက်ခြင်း]

654
00:37:48,232 --> 00:37:49,572
လာပါ။

655
00:37:53,737 --> 00:37:56,237
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။
မိန်းကလေးအသစ်ဖြစ်ရမယ်။

656
00:37:56,273 --> 00:37:57,613
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။

657
00:37:57,641 --> 00:37:59,541
[ကျယ်လောင်သောသံ]

658
00:37:57,641 --> 00:37:59,541
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

659
00:38:02,546 --> 00:38:05,176
ငါသေချာလုပ်မယ်။
သူ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မနာကျင်စေတော့ဘူး။

660
00:38:05,215 --> 00:38:06,215
[GRUNTS]

661
00:38:06,250 --> 00:38:07,950
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားစေချင်တယ်။

662
00:38:10,688 --> 00:38:11,918
[GRUNTS]
လာပါ!

663
00:38:11,955 --> 00:38:14,955
[PANTING]

664
00:38:41,084 --> 00:38:43,224
[GRUNTS]

665
00:38:43,253 --> 00:38:46,863
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

666
00:39:03,006 --> 00:39:04,406
[PANTING]

667
00:39:11,882 --> 00:39:13,822
[ဘယ်သူ့လဲ]

668
00:39:20,991 --> 00:39:24,031
[အမိုက်စား ဂီတသံ]

669
00:39:24,060 --> 00:39:27,000
[PANTING]

670
00:39:33,069 --> 00:39:35,939
[EXITMUSIC ၏<i>အေးစက်</i>
ကစားနေသည်]

671
00:39:43,113 --> 00:39:46,783
<i> ♪ အေးစက်နေတဲ့ လက်မောင်း</i>

672
00:39:50,086 --> 00:39:54,956
<i> ♪ အခိုးခံရတာကို ပြန်ပေးသည်</i>

673
00:39:57,261 --> 00:40:02,231
<i> ♪ စတင်မှုအသစ်</i>

674
00:40:02,266 --> 00:40:04,066
<i> ♪ ဖျက်လိုက်ပါပြီ</i>

675
00:40:12,075 --> 00:40:16,975
<i>♪ မီးနီ</i>

676
00:40:19,316 --> 00:40:24,416
<i>♪ တဖွဲဖွဲရောက်လာသည်</i>

677
00:40:29,359 --> 00:40:33,499
<i>♪ အခြားသီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါ♪</i>

678
00:40:45,709 --> 00:40:49,179
[အမိုက်စား ဂီတသံ]

679
00:40:49,213 --> 00:40:50,883
[METALLIC CLUNK]

680
00:40:50,914 --> 00:40:52,254
[ဇစ်ခြစ်များ]

681
00:40:52,282 --> 00:40:55,622
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

682
00:41:08,332 --> 00:41:11,102
[ဖုန်းပြောခြင်း]

683
00:41:11,134 --> 00:41:12,674
[စခရင် ကလစ်များ]

684
00:41:12,702 --> 00:41:15,672
ဟင်နရီ- [ဖုန်းကျော်]
<i>ဟေး၊ အွမ်၊</i>

685
00:41:15,705 --> 00:41:19,305
<i>တစ်ချို့... တစ်ချို့အရာတွေပေါ်လာတယ်၊
အမ်...</i>

686
00:41:19,343 --> 00:41:20,853
<i>ငါ့ကိုခေါ်ပါ။</i>

687
00:41:19,343 --> 00:41:20,853
[လိုင်းကလစ်များ]

688
00:41:35,059 --> 00:41:36,959
[ညည်းတွားသံများ]

689
00:41:36,994 --> 00:41:39,934
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

690
00:41:42,733 --> 00:41:44,373
ဖာတီမာ- [ဖုန်းကျော်]
<i> မင်းကို မခေါ်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။</i>

691
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
ငါသိတယ်။

692
00:41:46,036 --> 00:41:49,666
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

693
00:41:49,706 --> 00:41:52,576
FATIMA:<i> Simon၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းနဲ့ ဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။</i>

694
00:41:52,609 --> 00:41:54,979
ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်မယ်။

695
00:41:55,012 --> 00:41:56,552
ငါ ပြေးပြီးပြီ။

696
00:41:56,580 --> 00:41:58,850
ငါလိမ်ပြီးပြီ။

697
00:41:58,882 --> 00:42:00,452
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မိသားစုအတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။

698
00:42:00,483 --> 00:42:03,153
မရဘူး... ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဒီလူမိုက်

699
00:42:03,187 --> 00:42:06,417
ဟင်နရီကို ငါ့မိသားစုအတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ။

700
00:42:06,457 --> 00:42:09,987
FATIMA-<i> ငါတို့အားလုံးမှာ မိသားစုတွေရှိတယ်။
ဤနည်းဖြင့် သူတို့သည် နာကျင်စေသည်။</i>

701
00:42:10,027 --> 00:42:11,597
မရှိ

702
00:42:11,628 --> 00:42:15,298
ဤနည်းဖြင့် ငါ သူတို့ကို ကယ်တင်၏။

703
00:42:15,332 --> 00:42:17,802
FATIMA-<i>ဒါဆို ဘာလို့ဖုန်းဆက်တာလဲ။</i>

704
00:42:17,835 --> 00:42:20,535
<i> မင်း နှုတ်ဆက်ရုံပဲ။
သင်မရမီ
သင်ကိုယ်တိုင် သတ်ခဲ့တာလား။</i>

705
00:42:24,240 --> 00:42:27,180
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ထားခဲ့မယ်။

706
00:42:27,210 --> 00:42:29,210
Cedar Creek Campground မှာ၊

707
00:42:29,246 --> 00:42:31,076
ဆိုက် ၂၁၊

708
00:42:31,114 --> 00:42:34,224
သစ်လုံးအောက်မှာ မြှုပ်ထားတယ်။
knots အားလုံးနှင့်အတူ။

709
00:42:34,250 --> 00:42:37,190
အင်း...

710
00:42:37,220 --> 00:42:40,120
တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊

711
00:42:40,157 --> 00:42:42,357
မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်မယ် ဟုတ်လား၊
မင်းကတိအတိုင်း

712
00:42:42,392 --> 00:42:45,502
ဖာတီမာ-
<i> မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
တစ်ခုခုထပ်တောင်းပါ။</i>

713
00:42:45,529 --> 00:42:47,699
<i>သင်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။</i>

714
00:42:45,529 --> 00:42:47,699
[လိုင်းကလစ်များ]

715
00:42:55,038 --> 00:42:56,708
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှုများ]

716
00:42:55,038 --> 00:42:56,708
CLEO: ဒီသော့တွေက ဘယ်မှာလဲ

717
00:42:56,739 --> 00:42:58,409
[ပစ္စည်းများ ရောထွေးနေသည်]

718
00:42:56,739 --> 00:42:58,409
ဟမ်။

719
00:42:58,442 --> 00:43:00,112
အဲဒါတွေကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

720
00:43:00,143 --> 00:43:01,713
ဩ။
[လျှာကိုနှိပ်ပါ]

721
00:43:01,745 --> 00:43:03,805
အိုကေ၊ ဒီမှာ။

722
00:43:09,919 --> 00:43:11,189
အံ့အားသင့်စရာ။

723
00:43:13,557 --> 00:43:16,627
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
ဝင်ပါ ။
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

724
00:43:21,265 --> 00:43:24,325
ဒါက ဘာလဲ။

725
00:43:24,368 --> 00:43:26,698
ဒါက ငါတို့ရဲ့။

726
00:43:26,737 --> 00:43:28,237
[SIGHS]
ငါတို့အရွယ်က လူ့သဘာဝဆိုတာ ငါသိတယ်။

727
00:43:28,271 --> 00:43:30,671
လမ်းကို တိုက်နေတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာဆင်းလဲ၊

728
00:43:30,707 --> 00:43:33,177
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒီတခေါက် Reston မှာနေ၊

729
00:43:33,209 --> 00:43:34,509
ပြီးတော့ ကျောင်းပြီးအောင်လည်း လုပ်နိုင်တယ်။

730
00:43:34,545 --> 00:43:35,945
အလုပ်တစ်ခုတွင် ဦးဆောင်သူ အနည်းငယ်ရှိသည်။

731
00:43:35,979 --> 00:43:38,649
ထားနိုင်ခဲ့တယ်။
ဒီမှာ ကော်ဖီစားပွဲ၊

732
00:43:38,682 --> 00:43:40,382
ဟိုမှာ ဆိုဖာ၊
ဒါမှမဟုတ် love seat ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

733
00:43:40,417 --> 00:43:42,047
ညှစ်အား နည်းနိုင်တယ်။

734
00:43:42,085 --> 00:43:44,015
အိုး နှင့်...

735
00:43:44,054 --> 00:43:47,064
ဖောင်းတဲ့မွေ့ရာကို ငါရခဲ့တယ်။
အိပ်ခန်းအတွက်၊

736
00:43:47,090 --> 00:43:49,290
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် သိလား။
အစစ်အမှန်များကိုစမ်းသပ်ပါ။

737
00:43:50,794 --> 00:43:52,734
ဒါကြောင့် ရိုးသားပါ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

738
00:43:54,731 --> 00:43:56,471
ဒါကို ငါတို့ တတ်နိုင်မှာလား။

739
00:43:56,500 --> 00:43:58,100
တကယ်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

740
00:44:00,336 --> 00:44:03,836
Bill Boone ၏အာမခံကုမ္ပဏီ

741
00:44:03,874 --> 00:44:05,844
ကျွန်တော်တို့ကို တာဝန်ခံမှု စစ်ဆေးချက် ပေးပို့ခဲ့သည်။

742
00:44:08,545 --> 00:44:10,975
အချိန်နဲ့အမျှ ငါတို့ကို ဖုံးလွှမ်းသွားလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော် အလုပ်ဆက်ရှာတယ်။

743
00:44:12,383 --> 00:44:13,783
Ken Davidson

744
00:44:15,051 --> 00:44:16,791
သင်ပျော်လား?

745
00:44:21,124 --> 00:44:22,864
အံ့သြစရာပဲ အမေ။

746
00:44:22,893 --> 00:44:26,533
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် အသစ်အဆန်းတစ်ခုပါပဲ...
ကျောက်တုံးသန့်။

747
00:44:26,563 --> 00:44:28,133
ဟုတ်ပြီ

748
00:44:28,164 --> 00:44:30,034
မှန်တယ်။

749
00:44:30,066 --> 00:44:33,066
[KELLY LEE OWENS'
<i> ဆက်လျှောက်ပါ</i> ကစားနေသည်]

750
00:44:39,943 --> 00:44:42,813
<i> ♪ ပြတင်းပေါက်မှ မြို့</i>

751
00:44:42,846 --> 00:44:45,546
<i> ♪ အဲဒါကို ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ</i>

752
00:44:45,582 --> 00:44:47,222
<i>♪ အဲဒါကို ပြေးပါ</i>

753
00:44:51,821 --> 00:44:54,821
<i> ♪ ပလပ်စတစ် ချယ်ရီပန်းပွင့်</i>

754
00:44:54,857 --> 00:44:57,557
<i> ♪ မျက်လုံးကို ဘယ်တော့မှ မပိတ်ပါ</i>

755
00:44:57,594 --> 00:45:00,434
<i>♪ အဲဒါကို ပြေးပါ</i>

756
00:45:00,463 --> 00:45:01,933
<i> ♪ အဲဒါကို ပြေး ♪</i>

757
00:45:14,043 --> 00:45:16,053
THOMAS: ဟေး၊ ငါအကြောင်းပဲ ရှိသေးတယ်။
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ပြောပြပါ။

758
00:45:16,680 --> 00:45:18,820
မင်းဟုတ်လား...

759
00:45:18,848 --> 00:45:20,648
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

760
00:45:20,684 --> 00:45:22,324
အင်း။

761
00:45:22,352 --> 00:45:25,562
ငါဆိုလိုတာက ငါ၊
ငါပဲသွားမယ်။
ဒီည Patty မှာ ထပ်နေပါ။

762
00:45:25,588 --> 00:45:27,418
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

763
00:45:27,458 --> 00:45:29,388
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊

764
00:45:29,425 --> 00:45:32,925
ဖြုန်းမယ်လို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူရှိတဲ့အချိန်တွေ

765
00:45:32,962 --> 00:45:34,432
အရာအားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်။
ဖြစ်သွားပြီ၊
ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖြစ်နိုင်တယ်။

766
00:45:34,465 --> 00:45:37,325
ဖေဖေ၊ ပြီးပြီ။
ရက်သတ္တပတ်ကြာမြင့်သောကြောင့် ...

767
00:45:37,367 --> 00:45:40,167
ဟုတ်ပြီ

768
00:45:40,204 --> 00:45:42,214
[ပြင်းစွာရှိုင်းရှိုင်း]

769
00:45:42,239 --> 00:45:45,139
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

770
00:45:46,243 --> 00:45:49,183
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

771
00:45:59,890 --> 00:46:02,990
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

772
00:46:20,978 --> 00:46:24,078
[ဆက်၍မြည်နေသည်]

773
00:46:40,296 --> 00:46:42,796
[ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော ဂီတ]

774
00:46:51,875 --> 00:46:54,235
[အံ့သြဖွယ်ဂီတ]

775
00:46:58,915 --> 00:47:02,985
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]


