1
00:00:19,686 --> 00:00:22,586
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

2
00:00:24,891 --> 00:00:27,131
ဘီလ်-<i> မင်းက ငါ့မိသားစုကို ခေါ်သွားတာ
ငါနှင့်ဝေးရာ။</i>

3
00:00:29,362 --> 00:00:31,302
<i> ငါ့ကို ပြပါ!</i>

4
00:00:32,999 --> 00:00:34,499
လေး။

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,674
<i> မင်းကို ငါယုံတယ်
မင်းက ငါ့ကိုလိမ်တယ်။</i>

6
00:00:36,702 --> 00:00:38,172
သုံး။

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
ဟင်နရီ-<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!</i>

8
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
နှစ်ယောက်။

9
00:00:47,646 --> 00:00:50,446
[SIGHS]

10
00:00:50,483 --> 00:00:51,793
[ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်]

11
00:00:53,852 --> 00:00:55,892
[ရှူထုတ်ခြင်း]

12
00:00:55,922 --> 00:00:58,762
[KIMBRA ၏
<i>ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း</i> ကစားခြင်း]

13
00:01:02,328 --> 00:01:04,058
<i>♪ ငါ့ဒူးပေါ်၊
ငါ့တစ်သက်လုံး</i>

14
00:01:04,096 --> 00:01:06,596
<i> ♪ ကျွန်မကို လိုက်လံရောင်းစားခံရဖူးတယ်</i>

15
00:01:08,668 --> 00:01:13,408
<i> ♪ ဒေါ်လာအတွက် မျှော်လင့်ချက်
တစ်နေ့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ကြိုးစားပါ</i>

16
00:01:13,439 --> 00:01:14,769
<i>♪ တစ်နေ့</i>

17
00:01:14,807 --> 00:01:17,607
<i>♪ အခြေအနေအရ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိပ်ဆုံးသို့သွားရာ</i>

18
00:01:17,643 --> 00:01:19,253
<i> ♪ ငါတို့ ကမ္ဘာကို ရပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ချောင်းများတွင်</i>

19
00:01:19,278 --> 00:01:20,748
<i> ♪ ငါတို့က တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ လျှော့လိုက်သည်</i>

20
00:01:20,780 --> 00:01:24,450
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၊
ရယ်မောခြင်း]

21
00:01:24,483 --> 00:01:25,753
<i>♪ ငါ အကျယ်ကြီးပြောမယ်။
ငါဆိုလိုတာက</i>အထိ

22
00:01:25,784 --> 00:01:27,424
<i>♪ ငါသည် မေရှိယကဲ့သို့ ပြောဆိုပါ</i>

23
00:01:27,453 --> 00:01:30,663
<i>♪ ငါ ထိပ်မှာ ရောက်နေရင် ငါ ထိပ်မှာ ရှိတယ်
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ</i>ပါ။

24
00:01:30,689 --> 00:01:33,559
<i>♪ ငါ့ကိုပြေးကြည့်၊ ငါ့ကိုပြေးကြည့်၊
ကောင်မလေးတွေနဲ့အတူ ပြေးတာကိုတွေ့ပါ</i>

25
00:01:33,593 --> 00:01:37,163
<i> ♪ ငါက အပေါ်၊ ငါက၊
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ</i>ပါ။

26
00:01:37,197 --> 00:01:40,767
<i>♪ ခဏနားရမယ်၊ ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်။
ကမ္ဘာ၏ထိပ်သို့</i>

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
<i> ♪ တစ်သက်လုံး ဒူးထောက်လျက်</i>

28
00:01:42,434 --> 00:01:45,274
<i> ♪ ကျွန်မကို လိုက်လံရောင်းစားခံရဖူးတယ်</i>

29
00:01:47,173 --> 00:01:51,943
<i> ♪ ဒေါ်လာအတွက် မျှော်လင့်ချက်
တစ်နေ့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ကြိုးစားပါ</i>

30
00:01:51,977 --> 00:01:53,607
<i>♪ တစ်နေ့</i>

31
00:01:53,646 --> 00:01:55,876
<i>♪ Euphoria၊ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
ရတနာအသစ်ကဲ့သို့</i>

32
00:01:55,914 --> 00:01:57,554
<i>♪ ငါတို့အတူတူသွားကြမယ်</i>

33
00:01:57,583 --> 00:01:59,353
<i> ♪ ငါ့တစ်သက်လုံးရှာပါ။
ပိုကောင်းရှာရန်</i>

34
00:01:59,385 --> 00:02:00,915
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
အသက်ရှုကြပ်ပါ</i>

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
<i> ♪ ငါဖြည့်စွက်လိုက်မယ်။
နှင့် ပို့ဆောင်</i>

36
00:02:02,154 --> 00:02:04,064
<i>♪ သူတို့ အာရုံစူးစိုက်မှု အားနည်းတယ်</i>

37
00:02:04,090 --> 00:02:05,230
<i>♪ ကောင်းမြတ်သောသခင်ကိုစောင့်ပါ။
သွားရောက်လည်ပတ်ရန်</i>

38
00:02:06,492 --> 00:02:08,732
<i>♪ ငါ့တစ်သက်လုံး
ဖုန်မှုန့်</i>သို့ လှည့်သွားသည်။

39
00:02:08,761 --> 00:02:10,261
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဘွဲ့မရှိဘူး။

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,926
<i>♪ ဘယ်သူမှ မသိခဲ့
ဘယ်သူ့ကိုယုံရမလဲ</i>

41
00:02:12,965 --> 00:02:15,965
<i>♪ ကောင်းမွန်သောဘဝအတွက် အခွင့်အလမ်းတစ်ခု</i> ရှိခဲ့သည်။

42
00:02:16,001 --> 00:02:19,441
ဒါပေမယ့် ငါက အလုပ်ကြိုးစားသူပါ။

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,612
<i>♪ ငါ့ကို တယ်လီဖုန်းနဲ့ကြည့်၊
ဘေလ်ဘုတ်တွေပေါ်မှာ ငါ့ကိုတွေ့လား။
နှင့် နဖူးစည်းများ</i>

44
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
<i>♪ ငါ့ကိုကြည့်
အဖြူရောင် တံစို့စည်းစည်းရိုးများ</i>

45
00:02:23,275 --> 00:02:24,705
<i> ♪ အခု ငါ့ကို ဆောင့်ကြည့်
ငါ့နန်းတော်</i>

46
00:02:24,744 --> 00:02:25,744
<i>♪ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ</i>

47
00:02:25,778 --> 00:02:28,048
ပြီးတော့ သင်ယူမှု မြန်တယ်။

48
00:02:28,081 --> 00:02:30,421
<i>♪ ငါဘယ်ကစခဲ့တယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
ဘယ်အချိန်မှာ</i>

49
00:02:30,449 --> 00:02:32,079
<i>♪ ရေမြောင်းများမှ ဆုတောင်းပါ</i>

50
00:02:32,118 --> 00:02:33,088
<i>♪ 'ငါက အပေါ်ထပ်မှာမို့လို့၊
ငါက ထိပ်ဆုံးက</i>ပါ။

51
00:02:33,118 --> 00:02:34,818
<i> ♪ ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ထိပ်တန်းရောက်နေတယ်။

52
00:02:34,853 --> 00:02:37,823
<i>♪ ငါ့ကို ပို့ပါ၊ ငါ့ကို ပို့ပါ။
စိန်နှင့်ပုလဲများ</i>

53
00:02:37,857 --> 00:02:40,687
<i> ♪ ငါက အပေါ်၊ ငါက၊
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ</i>ပါ။

54
00:02:40,726 --> 00:02:42,426
<i>♪ စကားလည်းပြောနိုင်ပါတယ်၊
စကားပြောနိုင်သည်</i>

55
00:02:42,461 --> 00:02:44,701
<i> ♪ ဒါပေမယ့် ငါ စကားကောင်းကောင်း ရခဲ့တယ်</i>

56
00:02:44,730 --> 00:02:47,630
<i>♪ လူ၊ ရူးပြီ၊
သတ်မှတ်မထားသော၊ အသစ်စက်စက်</i>

57
00:02:47,667 --> 00:02:51,267
<i> ♪ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
မြင်ကွင်းတစ်ခု</i>ကို ကျွန်တော် အမြင့်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

58
00:02:51,304 --> 00:02:54,544
<i>♪ ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ငါ ခံစားရတယ်။
ပင်ပန်းပြီး တစ်ယောက်တည်း</i>

59
00:02:54,573 --> 00:02:57,313
<i>♪ ချစ်လှစွာသောသခင်၊
ငါတို့ မမှားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်</i>

60
00:02:57,342 --> 00:02:59,682
<i>♪ ငါအနိုင်ရမယ်ထင်တယ်</i>

61
00:02:59,712 --> 00:03:01,212
<i> ♪ ငါ ဖြစ်နိုင်သလို ခံစားရတယ်</i>

62
00:03:01,247 --> 00:03:02,977
<i> ♪ ငါအဲဒီထဲရောက်နေသလိုခံစားရတယ်</i>

63
00:03:03,015 --> 00:03:04,575
<i> ♪ ဘုရားတစ်ဆူလိုခံစားပါ♪</i>

64
00:03:04,617 --> 00:03:05,617
[ညည်း]

65
00:03:05,651 --> 00:03:06,891
[ဆို့ခြင်း]

66
00:03:06,919 --> 00:03:09,919
[ညည်းတွားခြင်း]

67
00:03:09,956 --> 00:03:13,156
[ဒရာမာဂီတ]

68
00:03:13,192 --> 00:03:14,492
အမျိုးသမီး-<i> စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ထိုအကြောင်း။</i>

69
00:03:20,232 --> 00:03:21,602
အမျိုးသမီး : သူအဆင်ပြေရဲ့လား

70
00:03:22,268 --> 00:03:24,068
MAN : အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

71
00:03:24,103 --> 00:03:25,613
[မကြားတကြား တိုးတိုးတိတ်တိတ်]

72
00:03:26,806 --> 00:03:29,836
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

73
00:03:38,985 --> 00:03:40,915
[လေချွန်သံ]

74
00:03:56,735 --> 00:03:58,495
[ညည်း]

75
00:03:58,537 --> 00:04:01,637
[AMY STROUP ၏<i> MAGIC</i>
ကစားနေသည်]

76
00:04:06,346 --> 00:04:09,646
[ဟင်နရီ ခွပ်ဒေါင်းများ]

77
00:04:09,682 --> 00:04:12,352
<i>♪ ငါ ချောင်းနေတယ်။
သင်နှင့်အတူ၊ ချစ်လေး♪</i>

78
00:04:12,384 --> 00:04:15,024
<i>♪ မင်းလုပ်တယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံး နေသာသည်♪</i>

79
00:04:15,054 --> 00:04:18,024
<i>♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪</i>

80
00:04:18,057 --> 00:04:20,387
<i>♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪</i>

81
00:04:20,426 --> 00:04:23,196
<i>♪ မင်းရပြီ။
ထိုရွှေရောင်နှလုံးသား♪</i>

82
00:04:23,229 --> 00:04:25,429
<i>♪ အဲဒါကို ချစ်တယ်။
အစမှ ♪</i>

83
00:04:25,464 --> 00:04:28,034
<i>♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪</i>

84
00:04:28,067 --> 00:04:30,867
<i>♪ ဟေး ဟေး ဟေး ♪</i>

85
00:04:41,113 --> 00:04:44,053
[LUC ၏<i>တောက်ပ</i> ကစားခြင်း]

86
00:04:49,722 --> 00:04:50,722
Surf's Up

87
00:04:50,756 --> 00:04:53,326
[SIGHS] အာ့ မင်းမှာရှိလား။
တစ်ခုခု... အိုး။

88
00:04:53,359 --> 00:04:55,289
ပြီးတော့ကော...

89
00:04:55,327 --> 00:04:56,927
Parmesan က စားပွဲပေါ်မှာ။

90
00:04:56,962 --> 00:04:58,202
<i>♪ မင်း အိပ်မက်တွေ ရှင်သန်နေတာ</i>

91
00:04:58,230 --> 00:04:59,500
<i>♪ မင်း အသက်ရှင်နေတယ်။
Kennedy ကဲ့သို့</i>

92
00:04:59,532 --> 00:05:00,632
<i>♪ မဟုတ်ဘူးလား။
သင်မျှော်မှန်းထားသည်</i>

93
00:05:00,666 --> 00:05:02,236
လွမ်းလား?

94
00:05:02,268 --> 00:05:03,268
<i>♪ ဒါဆို မင်း ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ</i>

95
00:05:03,302 --> 00:05:04,842
ဒီမှိုတွေကို မီးရှို့တယ်။

96
00:05:05,571 --> 00:05:07,371
သူတို့မှာ ကင်ဆာရောဂါတွေ အပြည့်ရှိတယ်။

97
00:05:07,406 --> 00:05:09,036
<i> ♪ မင်း အခု မှိန်သွားပြီ</i>

98
00:05:09,075 --> 00:05:11,935
ဟုတ်ပြီ
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

99
00:05:11,977 --> 00:05:15,517
ဂရက်ဒီ-
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ယနေ့ ပို့ဆောင်ခြင်းမရှိပါ။
ဆောင်ရွက်ရုံသာ။

100
00:05:15,548 --> 00:05:17,148
မင်္ဂလာပါ?

101
00:05:17,182 --> 00:05:18,682
ဒီမှိုတွေမှာ ကင်ဆာတွေရှိတယ်။

102
00:05:18,717 --> 00:05:20,887
<i>♪ မင်း အံ့ဩစရာပဲ။
အလင်းရှိရင်
ပျံသန်းနိုင်ရင်</i>

103
00:05:20,920 --> 00:05:22,190
<i>♪ မင်းထွက်သွားတော့မယ်။
ဤမြို့</i>

104
00:05:22,220 --> 00:05:23,620
<i> ♪ ဒါပေမယ့် မင်း တောင့်ခံနေတာ</i>

105
00:05:23,656 --> 00:05:25,186
ဟေး မင်းရလား။
Jason ကို ကိုင်မလား

106
00:05:25,223 --> 00:05:27,763
သူက Casey ပါသမျှကို ဖမ်းတယ်။

107
00:05:27,793 --> 00:05:29,703
အိုးမှန်တယ်။

108
00:05:29,729 --> 00:05:31,059
ဟေ့ ဆူနာမီရပြီလား...

109
00:05:31,096 --> 00:05:32,426
ဆူနာမီ ပီဇာ ထွက်လာသလား။
အင်း။

110
00:05:32,465 --> 00:05:33,965
ပစ်ချလိုက်သလား...

111
00:05:32,465 --> 00:05:33,965
စားပွဲခြောက်ချပေးမလား။

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,630
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကကောင်းတယ်။

113
00:05:35,668 --> 00:05:38,798
<i>♪ မင်းက ပိုတောက်ပတယ်။
အခြားအားလုံးထက်</i>

114
00:05:38,837 --> 00:05:41,707
<i> ♪ မင်း အမြင့်ကို ပျံသန်းပါ။
အပေါ်ကကြယ်တွေထက်</i>

115
00:05:41,740 --> 00:05:43,280
သြော် ကျေးဇူးပါ။

116
00:05:43,309 --> 00:05:45,879
<i> ♪ မင်း တောက်ပတယ်</i>

117
00:05:48,146 --> 00:05:51,876
<i>♪ အိုး မင်းသိလား♪</i>

118
00:05:51,918 --> 00:05:56,088
[SIGHS] အားလုံးဘယ်မှာလဲ။
ဒီလူတွေက လာတာလား?

119
00:05:56,121 --> 00:05:58,491
မကြာခင်သေသင့်တယ်။
[ရယ်မော]

120
00:06:00,726 --> 00:06:02,226
အိုး။

121
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
[ရယ်မော၊ စကားလက်]

122
00:06:05,965 --> 00:06:07,925
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လုံးလုံးလွဲနေပြီ။

123
00:06:07,967 --> 00:06:10,867
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

124
00:06:15,174 --> 00:06:17,614
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

125
00:06:19,645 --> 00:06:20,545
ဟုတ်ပြီ

126
00:06:20,579 --> 00:06:23,679
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု]

127
00:06:30,456 --> 00:06:32,216
[နူးညံ့သောအသံ]

128
00:06:32,258 --> 00:06:35,758
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

129
00:06:35,794 --> 00:06:36,964
ကလီယို။

130
00:06:36,995 --> 00:06:39,155
မင်္ဂလာပါ Iris။

131
00:06:39,198 --> 00:06:40,968
အမ်၊ Greg ရောရှိလား။

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,170
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

133
00:06:42,201 --> 00:06:43,901
ပြန်ရဖို့အကြောင်း
အချိန်ဇယားပေါ်တွင်။

134
00:06:43,936 --> 00:06:45,966
အကုန်သိပြီးရင်
Bill နဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာ

135
00:06:46,004 --> 00:06:47,344
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်နဲ့ ငါ...

136
00:06:47,373 --> 00:06:48,643
ဘယ်အပိုင်းအတိအကျလဲ။

137
00:06:49,809 --> 00:06:52,009
မျက်ဝန်းက အိပ်မပျော်ဘူး။
Bill နှင့်အတူ

138
00:06:52,044 --> 00:06:54,154
လာပါ၊ အဲဒါက အလုပ်တစ်ခုပဲ။

139
00:06:56,148 --> 00:06:58,048
ဟုတ်ပြီ
ဆောရီး။

140
00:06:58,083 --> 00:07:00,553
ငါ...တကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Cleo

141
00:07:00,586 --> 00:07:03,716
ငါက မင်းအလုပ်ထွက်တယ်၊
ငါတို့က မင်းကို အစားထိုးရမယ်။

142
00:07:05,591 --> 00:07:07,031
အင်း ရှိတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ရန်။

143
00:07:07,059 --> 00:07:08,629
ဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဆိုင်းအချို့ကို ဖုံးအုပ်ပါ။

144
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
ဒါမှမဟုတ် ဖြည့်ရုံပါပဲ။
တစ်ခုခုအထိ...

145
00:07:11,030 --> 00:07:13,900
[ရော့ခ်ဂီတကို ဖြည်းညှင်းစွာတီးခြင်း]

146
00:07:18,870 --> 00:07:21,040
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
အိုင်ဒီယာကောင်းပါ။

147
00:07:23,975 --> 00:07:25,575
[SIGHS]

148
00:07:31,183 --> 00:07:33,493
မင်္ဂလာပါ Cleo။

149
00:07:33,519 --> 00:07:36,259
[TENSE MUSIC]

150
00:07:36,288 --> 00:07:37,918
လူးကပ်။

151
00:07:40,326 --> 00:07:41,786
တောင်းပန်ပါတယ်...သိပါတယ်...

152
00:07:41,827 --> 00:07:43,897
ထူးဆန်းတာ ငါသိတယ်။
ဤကဲ့သို့ ပေါ်လာရုံသာ။

153
00:07:43,929 --> 00:07:46,129
အမ်...

154
00:07:43,929 --> 00:07:46,129
မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။

155
00:07:46,165 --> 00:07:48,935
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

156
00:07:48,968 --> 00:07:51,998
ဖေဖေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြားတယ်။

157
00:07:55,408 --> 00:07:57,278
မင်းဟုတ်လား...

158
00:07:57,309 --> 00:08:00,209
ပြောချင်တာက နေကောင်းလား

159
00:08:00,245 --> 00:08:02,105
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

160
00:08:03,582 --> 00:08:05,722
အေး၊ ကောင်း၊ ကောင်း။

161
00:08:09,021 --> 00:08:11,691
အင်း...

162
00:08:11,724 --> 00:08:14,164
ကြည့်စမ်း...၊

163
00:08:17,396 --> 00:08:19,766
​ကျေးဇူးတင်​ချင်​ပါတယ်​...

164
00:08:19,799 --> 00:08:22,869
မင်းပြောသမျှ
အဲဒီကားထဲမှာ ငါ့အတွက်။

165
00:08:22,902 --> 00:08:26,712
ငါဘာဖြစ်မလဲမသိဘူး။
မလုပ်ဖူးရင်ပြီးပြီ။

166
00:08:26,738 --> 00:08:29,938
မင်းက ငါ့အတွက် အမြဲတမ်း ချစ်စရာကောင်းခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ... ငါ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နေတယ်။

167
00:08:31,943 --> 00:08:34,113
ငါ အခု ပိုကောင်းတဲ့လူပါ။
မင်းကြောင့်

168
00:08:34,146 --> 00:08:37,876
ပြီးတော့ ကျေးဇူးလည်း တင်ချင်ပါတယ်။
အခကြေးငွေမယူတဲ့အတွက်။

169
00:08:37,917 --> 00:08:40,487
လူအများစုက သူတို့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါကြောင့်...

170
00:08:40,519 --> 00:08:41,619
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်း မဟုတ်ပါ။

171
00:08:41,653 --> 00:08:46,793
ငါ... ဆက်လျှောက်ချင်တယ်။

172
00:08:46,825 --> 00:08:50,855
ဟင်နရီနဲ့ ငါ ငါတို့...
ငါတို့ထားချင်တယ်။
ဤအရာအားလုံးသည် ငါတို့နောက်ကွယ်၌ရှိ၍၊

173
00:08:52,097 --> 00:08:53,797
ဟင်နရီ။

174
00:08:53,832 --> 00:08:55,772
အင်း။

175
00:08:58,404 --> 00:09:00,474
ဝမ်းသာပါတယ် Lucas။

176
00:09:00,505 --> 00:09:02,275
တကယ်ပဲ ငါဟာ။

177
00:09:04,176 --> 00:09:06,206
သင်ရောပဲ။

178
00:09:11,049 --> 00:09:12,719
လူးကပ်။

179
00:09:19,391 --> 00:09:21,161
မင်းအဖေဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

180
00:09:22,728 --> 00:09:24,898
မင်းမှာမရှိဘူး။
သူ့ကို စိတ်ပူတယ်။

181
00:09:27,533 --> 00:09:29,073
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

182
00:09:44,983 --> 00:09:47,293
GRADY: ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ဒီမှာဘာတွေရလာလဲ ကြည့်ရအောင်။

183
00:09:47,319 --> 00:09:50,519
$10.50၊

184
00:09:50,555 --> 00:09:52,515
$11.50၊

185
00:09:52,557 --> 00:09:55,187
$12.33

186
00:09:55,227 --> 00:09:57,057
အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာပဲ။

187
00:09:57,096 --> 00:09:58,096
ဒါတွေအားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

188
00:10:00,466 --> 00:10:02,526
အိုး.

189
00:10:02,567 --> 00:10:06,207
I နှင့် E မရှိသော Staci

190
00:10:06,238 --> 00:10:07,908
နှလုံးသားတစ်ခု။

191
00:10:08,874 --> 00:10:10,544
မင်းသူမကို စာပို့မှာလား။

192
00:10:10,575 --> 00:10:13,505
[SCOFFS] မဟုတ်ပါ။

193
00:10:13,545 --> 00:10:15,775
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

194
00:10:19,652 --> 00:10:21,552
ငါ 19 ဒေါ်လာတောင်ရတယ်ဆိုတော့...

195
00:10:21,587 --> 00:10:24,517
မင်းကွာ! မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။

196
00:10:21,587 --> 00:10:24,517
ကျွန်တော်သိသည်။

197
00:10:24,556 --> 00:10:25,986
ကောင်းပြီ၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

198
00:10:26,024 --> 00:10:27,394
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
မင်းအားလုံးအတွက် အမ်...

199
00:10:27,426 --> 00:10:28,756
မင်းရဲ့ ဖန်စီဇီဝ ပြဌာန်းစာအုပ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

200
00:10:32,398 --> 00:10:36,368
အင်း ငါတကယ်တွေးနေတာ
အနုပညာကျောင်းတက်ဖို့။

201
00:10:38,136 --> 00:10:39,736
အနုပညာ တကယ်လား?

202
00:10:39,771 --> 00:10:41,741
ပန်းချီဆွဲတာ ကြိုက်လား?

203
00:10:42,708 --> 00:10:46,778
ပန်းချီကားတွေ လုပ်တယ်။

204
00:10:46,812 --> 00:10:48,482
အဆောက်အဦးတွေ ပေါ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

205
00:10:48,514 --> 00:10:51,254
လမ်းပေါ်က အနုပညာလိုပါပဲ။

206
00:10:51,283 --> 00:10:53,993
ကောင်းတယ်။

207
00:10:54,020 --> 00:10:55,390
အရမ်းကြိုက်တယ်...

208
00:10:58,023 --> 00:10:59,263
မရှိ

209
00:10:59,291 --> 00:11:00,931
မဆိုးပါဘူး။

210
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
တကယ်လား?

211
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး!

212
00:11:05,664 --> 00:11:07,134
[ရယ်မော]

213
00:11:07,165 --> 00:11:09,595
အင်း နည်းနည်းစွေရင်၊
ဆိုလိုတာက...

214
00:11:09,635 --> 00:11:11,595
ဘာလဲ?

215
00:11:11,637 --> 00:11:13,407
အိုကေ၊ အဲဒါ မကြီးပါဘူး။

216
00:11:11,637 --> 00:11:13,407
[ရယ်မော]

217
00:11:13,438 --> 00:11:15,508
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဗင်းနစ်ပဲ။

218
00:11:15,541 --> 00:11:16,941
[ရယ်မောခြင်း]

219
00:11:15,541 --> 00:11:16,941
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

220
00:11:16,976 --> 00:11:18,606
သွားကြည့်သင့်တယ်။
မနစ်မြုပ်မီ။

221
00:11:18,643 --> 00:11:20,313
[ရယ်မော]

222
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
ဆိုလိုတာက ငါစာရင်းတစ်ခုလုံး ရခဲ့တယ်။
သွားကြည့်ချင်တဲ့နေရာတွေ။

223
00:11:22,348 --> 00:11:24,648
ပြောချင်တာက ငါမချမ်းသာသေးဘူး၊
ဒီတော့ ခဏကြာမယ်၊

224
00:11:24,683 --> 00:11:26,423
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီကိုရောက်မယ်။

225
00:11:26,451 --> 00:11:28,821
ဟမ်။

226
00:11:31,657 --> 00:11:33,127
ကျွန်တော်ကရော?

227
00:11:33,158 --> 00:11:35,698
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်နေရာမှာလဲ။
သွားရလာရတာ ယားနေတယ်

228
00:11:36,828 --> 00:11:38,958
အင်း...
[SIGHS]

229
00:11:40,833 --> 00:11:42,373
မသိဘူး။

230
00:11:45,938 --> 00:11:47,468
မသိဘူး၊
ငါက တစ်မျိုး၊

231
00:11:47,506 --> 00:11:50,006
ဒီမှာ တစ်သက်လုံး ကျင့်သုံးလာတယ်။

232
00:11:57,048 --> 00:11:59,588
MAN : ဘာကြောင့် အများဆုံးဖြစ်တာလဲ။
လူတွေက အဆာပြေမစားခင်...

233
00:11:59,618 --> 00:12:02,048
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

234
00:11:59,618 --> 00:12:02,048
အင်း။ အိုး.

235
00:12:03,722 --> 00:12:05,792
YVETTE: အိုး ဘုရားသခင်။

236
00:12:05,824 --> 00:12:08,994
အဲဒါ ဘာဖြစ်မယ်၊ ဘာဖြစ်မယ်၊
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က

237
00:12:09,027 --> 00:12:10,327
အင်း။

238
00:12:19,104 --> 00:12:21,874
ဒါဆို မင်းအိမ်မှာ အခန်းရှိတယ်။
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

239
00:12:21,907 --> 00:12:25,307
ဓားတွေအားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
နှင့် စိန်လည်ဆွဲများ။

240
00:12:25,344 --> 00:12:27,754
Ruby က သုံးတယ်။
သူမ၏မင်းသမီးရဲတိုက်အဖြစ်။

241
00:12:27,779 --> 00:12:29,249
[ရယ်မောခြင်း] အိုး။

242
00:12:31,050 --> 00:12:32,280
မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း။

243
00:12:33,685 --> 00:12:34,915
ကျေးဇူးပါ။

244
00:12:35,820 --> 00:12:37,960
ကော်ဖီသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

245
00:12:37,990 --> 00:12:40,790
မင်းရဲ့စက်
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

246
00:12:43,728 --> 00:12:46,368
[တံခါးဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်းများ]

247
00:12:47,966 --> 00:12:49,696
သူက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

248
00:12:49,735 --> 00:12:52,635
အဲဒါ ဘာလဲ။

249
00:12:52,671 --> 00:12:54,841
မဖြစ်ရဘူး။
ငါနဲ့ တစ်ခန်းတည်းမှာ။

250
00:12:56,742 --> 00:12:59,442
သူက ကျွန်တော့်ကို အပြစ်တင်နေတုန်းပဲ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက်...

251
00:12:59,478 --> 00:13:00,548
အိုး- မဟုတ်ဘူး၊

252
00:13:01,813 --> 00:13:03,653
ငါမကြားချင်ဘူး။

253
00:13:03,682 --> 00:13:05,682
မင်းက ငါ့ကို ရောနေတာလား။

254
00:13:05,717 --> 00:13:07,217
ဟင့်အင်း၊

255
00:13:07,252 --> 00:13:10,292
မဖြစ်ချင်ဘူး။
လူလတ်တန်းစား မဟုတ်တော့ဘူး။

256
00:13:10,321 --> 00:13:12,691
[SIGHS]

257
00:13:12,724 --> 00:13:16,604
အိမ်ပြန်ရောက်လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ၊

258
00:13:16,629 --> 00:13:19,899
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ကြိုးစားရမယ်။
ဖေဖေနဲ့ အတူတူ ပြုပြင်ဖို့။

259
00:13:19,931 --> 00:13:23,041
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

260
00:13:25,470 --> 00:13:28,710
ဆောင်ထားရင်
မင်းနဲ့ပတ်​ဝန်းကျင်​မှာ ဒီအရာ​တွေအားလုံး

261
00:13:28,740 --> 00:13:30,480
ချိုးတော့မယ်။

262
00:13:32,177 --> 00:13:34,447
သင့်မှာ ရှိပြီးသားထက်ပိုပါတယ်။

263
00:13:48,326 --> 00:13:50,256
[SIGHS]

264
00:14:08,646 --> 00:14:10,616
[SIGHS]

265
00:14:20,392 --> 00:14:23,302
[TENSE MUSIC]

266
00:14:30,202 --> 00:14:32,142
[SOBS]

267
00:14:47,452 --> 00:14:50,392
[ငိုခြင်း]

268
00:15:04,769 --> 00:15:07,639
[အရိပ်အမြွက် သီဆိုခြင်း]

269
00:15:18,850 --> 00:15:21,950
[ပေါ်တူဂီဘာသာဖြင့် သီဆိုနေသည်]

270
00:15:26,859 --> 00:15:29,059
ဟင့်အင်း၊ ငါက ရိုးရိုးပဲ၊ အိုး...

271
00:15:29,094 --> 00:15:32,664
အင်း၊ ငါတို့ပိတ်ပြီ။

272
00:15:32,697 --> 00:15:34,697
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ သွားလို့ရပါပြီ။

273
00:15:36,301 --> 00:15:38,401
ကောင်းပြီ၊ ငါရသေးတယ်။
ပြန်လည်သိုလှောင်ရန် အချို့သောသေတ္တာများ၊

274
00:15:38,437 --> 00:15:39,397
ဒါပေမယ့် ဆင်းလို့ရတယ်။

275
00:15:39,438 --> 00:15:41,608
ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

276
00:15:41,640 --> 00:15:43,580
ဘာတွေ နားထောင်နေတာလဲ။

277
00:15:44,676 --> 00:15:46,506
အိုး၊ ဒီတီးဝိုင်းက ဘရာဇီးက ထွက်တာ။

278
00:15:46,545 --> 00:15:47,705
ဒီမှာ။

279
00:15:47,745 --> 00:15:50,715
[Soft Rock ဂီတကစားခြင်း]

280
00:15:53,852 --> 00:15:57,292
[အလန့်တကြား]

281
00:15:57,322 --> 00:15:58,992
အိုး

282
00:15:59,024 --> 00:16:00,434
[ရယ်မောခြင်း]
မင်းရဲ့ အကအခုန်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

283
00:16:00,458 --> 00:16:02,158
[ရယ်မော]

284
00:16:02,194 --> 00:16:06,604
နည်းနည်းပဲ၊ အမ်၊ lo-fi၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ကျက်သရေရှိတယ် သိလား။

285
00:16:06,631 --> 00:16:08,831
အမ်၊ မင်း ပေါ်တူဂီစကားပြောလား။

286
00:16:08,867 --> 00:16:10,797
ဟမ်၊ ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင်။

287
00:16:08,867 --> 00:16:10,797
တကယ်လား?

288
00:16:10,836 --> 00:16:14,006
ဟမ်၊ ဟုတ်လား။
[ပေါ်တူဂီစကားပြော]

289
00:16:14,038 --> 00:16:16,838
ဆိုလိုသည်မှာ၊
"ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။"

290
00:16:16,875 --> 00:16:19,735
အဲဒါ...
သိဖို့ကောင်းတယ်။

291
00:16:19,778 --> 00:16:21,708
[ရယ်မော]

292
00:16:35,260 --> 00:16:38,930
ဟေး သိလား။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမေးတာလဲ၊

293
00:16:38,964 --> 00:16:40,874
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။
တတ်နိုင်ရင်

294
00:16:40,899 --> 00:16:42,669
ဟမ်။

295
00:16:42,700 --> 00:16:45,570
ဘာစီလိုနာ လို့ ထင်ပါတယ်။

296
00:16:45,604 --> 00:16:47,074
အင်း။

297
00:16:47,105 --> 00:16:48,705
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

298
00:16:48,741 --> 00:16:51,541
ကမ္မပြတိုက်၊
အနုပညာမြင်ကွင်း။

299
00:16:51,576 --> 00:16:53,846
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊

300
00:16:53,879 --> 00:16:57,079
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊
တကယ်ကော။

301
00:17:00,285 --> 00:17:04,655
အမ်၊ ငါ့အမေနဲ့ ငါသုံးတယ်။
အများကြီးရွှေ့ဖို့၊

302
00:17:04,689 --> 00:17:06,859
ငါတို့အမြဲတမ်းကြိုက်တယ်၊
ဒီမြို့ငယ်လေးတွေကို ဖြတ်သွားပါ။

303
00:17:06,891 --> 00:17:08,431
အခြားတစ်နေရာသို့သွားရာလမ်း၊

304
00:17:08,460 --> 00:17:10,090
နှင့်လူများ
ငါတို့ကို အမြဲမေးတယ်။

305
00:17:10,128 --> 00:17:11,398
ငါတို့ဘယ်ကလာတယ်၊

306
00:17:11,430 --> 00:17:16,270
ပြီးတော့ အမေက ဘာစီလိုနာ၊

307
00:17:16,301 --> 00:17:18,001
ငါထင်တာပဲ။
ပိုလွယ်ခဲ့တယ်။

308
00:17:18,036 --> 00:17:19,296
ပြောတာထက်၊
ငါတို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြတယ်။

309
00:17:19,338 --> 00:17:21,638
ဖင်အချို့မှ၊
Grafton, New Hampshire၊

310
00:17:21,673 --> 00:17:23,513
ဘယ်နေရာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါပေမယ့်...

311
00:17:23,541 --> 00:17:25,241
ဟုတ်တယ်

312
00:17:25,276 --> 00:17:27,876
ဂိမ်းတစ်ခုလိုဖြစ်လာတယ်။

313
00:17:27,912 --> 00:17:30,682
ကြိုက်တယ်၊ ငါတို့က ထမင်းစားတယ်။

314
00:17:30,716 --> 00:17:33,346
Shirley Temples ကို မှာကြားချင်ပါတယ်

315
00:17:33,384 --> 00:17:35,224
ငါတို့က စားပွဲထိုးကိုပြောမယ်။
သူတို့လောက် မကောင်းဘူး။

316
00:17:35,254 --> 00:17:37,894
ငါတို့ရှိခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။
ဘာစီလိုနာမှာ။

317
00:17:37,922 --> 00:17:40,292
ငါတောင်မသိဘူး။
Shirley ဘုရားကျောင်းများရှိလျှင်
ဘာစီလိုနာ၊

318
00:17:40,325 --> 00:17:43,725
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
သူတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

319
00:17:43,762 --> 00:17:46,772
ဟုတ်တယ်၊ ဘာစီလိုနာ။

320
00:17:48,333 --> 00:17:50,843
မင်းငါ့ကို ပို့ရလိမ့်မယ်။
ပို့စကတ်တစ်ခု။

321
00:17:50,869 --> 00:17:53,299
အပေးအယူ။

322
00:17:53,338 --> 00:17:57,008
ဟေး၊ အမ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယနေ့ဖုံးအုပ်ရန်။

323
00:17:57,042 --> 00:17:58,712
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

324
00:17:58,743 --> 00:18:01,453
ဟုတ်တယ် ငါအချိန်ဖြုန်းရမယ်။
သင်နှင့်အတူ၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် မကျေနပ်ပါဘူး။

325
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
[ရယ်မော]

326
00:18:13,158 --> 00:18:14,928
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

327
00:18:14,959 --> 00:18:16,059
HENRY: တောင်းပန်ပါတယ်။

328
00:18:14,959 --> 00:18:16,059
GRADY: ငါရပြီ။

329
00:18:16,094 --> 00:18:17,764
HENRY: အိုး။

330
00:18:17,796 --> 00:18:20,696
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

331
00:18:23,969 --> 00:18:26,469
ဟင်နရီ-<i>ကျေးဇူးပြု၍
ငါအလေးအနက်ထားတယ်။</i>

332
00:18:23,969 --> 00:18:26,469
CLAY-<i>စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

333
00:18:26,504 --> 00:18:27,714
ဟင်နရီ-<i>အိုး။</i>

334
00:18:31,008 --> 00:18:33,248
ဟင်နရီ-<i>မလိုချင်ဘူး... ကျေးဇူးပြုပြီး</i>

335
00:18:33,278 --> 00:18:34,978
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

336
00:18:33,278 --> 00:18:34,978
[MUFFLED] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

337
00:18:35,013 --> 00:18:36,813
CLAY:<i> မကြာခင် ရေစိုတော့မယ်။</i>

338
00:18:36,848 --> 00:18:38,248
ဟင်နရီ-<i>ရယူပါ...ရယူပါ...</i>

339
00:18:38,283 --> 00:18:40,793
ကလေ-<i>ယေရှု၊ ဟင်နရီ။</i>

340
00:18:38,283 --> 00:18:40,793
GRADY: ဟင်နရီ။

341
00:18:40,819 --> 00:18:42,189
ဟင်နရီ-<i>ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ!</i>

342
00:18:42,220 --> 00:18:44,720
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြင်း]

343
00:18:44,756 --> 00:18:46,656
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

344
00:18:46,691 --> 00:18:50,261
[အရာဝတ္ထုများ ပျက်စီးခြင်း]

345
00:18:50,294 --> 00:18:51,904
[အော်ဟစ်ခြင်း]

346
00:18:50,294 --> 00:18:51,904
[ဘယ်သူ့လဲ]

347
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
ဟင်နရီ?

348
00:18:55,967 --> 00:18:57,737
[ဘယ်သူ့လဲ]

349
00:18:59,204 --> 00:19:02,314
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

350
00:19:20,625 --> 00:19:24,095
CLEO : Henry ငါထင်တယ်
မင်းအလုပ်မှာရှိခဲ့တယ်။

351
00:19:24,128 --> 00:19:25,898
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
ငါနောက်ကျတော့မယ်။

352
00:19:35,374 --> 00:19:38,714
<i> ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဆို ကျွန်တော် install လုပ်လိုက်ပါ။
ဤအမိုက်စား RGB မီးလုံးများ</i>

353
00:19:38,743 --> 00:19:40,983
<i> နဲ့ ဒီလက်ရုံး
လှည့်နေသော လက်ကောက်ဝတ် ရှိသည်၊</i>

354
00:19:41,013 --> 00:19:42,753
<i> အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

355
00:19:42,781 --> 00:19:44,281
အေးတယ်။

356
00:19:44,316 --> 00:19:47,286
<i> ဟေး အဲဒါ
အဆိုပါ</i> လုပ်ငန်း NCC-1701-E?

357
00:19:47,319 --> 00:19:50,989
ကောင်းပြီ၊ တစ်ချို့လူတွေက ထင်ကြတယ်။
၎င်းမှာ <i> Enterprise D.</i> ဖြစ်သည်။

358
00:19:51,022 --> 00:19:52,562
<i> အဲဒီအင်ဂျင်ခန်းနဲ့လား။</i>

359
00:19:52,591 --> 00:19:53,991
[ရယ်မော]

360
00:19:54,025 --> 00:19:56,695
[နှိုးစက်သံ]

361
00:19:54,025 --> 00:19:56,695
အိုး.

362
00:19:56,728 --> 00:20:00,028
အိပ်ရာဝင်၊
ဒါပေမယ့် အမေသိချင်တယ်။

363
00:20:00,065 --> 00:20:03,895
သင့်တွင် အစားအသောက်တစ်ခုခုရှိလျှင်
ကန့်သတ်ချက်များ သို့မဟုတ် အစားအစာဓာတ်မတည့်မှု။

364
00:20:03,935 --> 00:20:06,395
ငါသူမကိုပြောထားပြီးသား၊ သစ်ကြားသီးမပါပါဘူး။

365
00:20:06,438 --> 00:20:07,968
<i> ဒါဆို ကောင်းပါပြီ။</i>

366
00:20:08,006 --> 00:20:09,466
<i> သေချာသလား
မင်းက ငါနဲ့အေးတယ်</i>

367
00:20:09,507 --> 00:20:11,237
<i> သင့်အား ပျက်စီးစေသည်။
မိသားစုဂိမ်းည။</i>

368
00:20:11,276 --> 00:20:13,776
ဟုတ်တယ် ငါ့မိဘတွေ သဘောကျတယ်။
ငါကုမ္ပဏီရှိတဲ့အခါ၊

369
00:20:13,812 --> 00:20:17,482
ဒါပေမယ့် မင်း ဂိမ်းမာစတာမဖြစ်နိုင်ဘူး။
သင်၏ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်မှုတွင်

370
00:20:17,515 --> 00:20:19,575
ကစားလျှင်လည်း၊
<i> Catan အခြေချသူများ၊</i>

371
00:20:19,617 --> 00:20:22,387
မင်းလမ်းမဆောက်နိုင်ဘူး။
ရန်သူ၏အခြေချခြင်းအားဖြင့်။

372
00:20:22,420 --> 00:20:24,520
ဒါဟာ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။

373
00:20:24,556 --> 00:20:26,186
<i> ငါ့အချိန်တွေကို ငါဘာလို့ဖြုန်းတာလဲ။
လမ်းများတည်ဆောက်ခြင်း</i>

374
00:20:26,224 --> 00:20:27,664
<i>နိုက်ကတ်များကို သိသောအခါ</i>

375
00:20:27,692 --> 00:20:29,332
<i> ငါ့ကို ရအောင်ယူပါ။
အောင်ပွဲရမှတ်များစွာ</i>

376
00:20:29,360 --> 00:20:30,960
<i> ငါ ဓားပြကို ထိန်းမလား?</i>

377
00:20:30,995 --> 00:20:32,725
ဟုတ်ပြီ

378
00:20:32,764 --> 00:20:34,574
[ရယ်မော]

379
00:20:34,599 --> 00:20:36,229
[ရယ်မော]
စနေနေ့တွေ့မယ်။

380
00:20:36,267 --> 00:20:37,367
မင်းကိုချစ်တယ်။

381
00:20:37,402 --> 00:20:39,002
<i> ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။</i>

382
00:20:40,071 --> 00:20:41,371
[ကွန်ပြူတာ သံတိုင်များ]

383
00:20:49,381 --> 00:20:51,921
<i>သားလေး၊
ကျပန်းလင့်ခ်များကို နှိပ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။</i>

384
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
<i> မဟုတ်ဘူး၊ ငါ hacking မဟုတ်ဘူး။
သင့်ကွန်ပြူတာ နောက်တစ်ကြိမ်။</i>

385
00:20:54,452 --> 00:20:56,522
ထွက်သွား!
ငါ ဒီအပိုင်းမဟုတ်တော့ဘူး!

386
00:20:56,554 --> 00:20:58,324
<i> မင်းပြောနေရင်၊
ငါမင်းကိုမကြားရဘူး</i>

387
00:20:58,356 --> 00:21:00,226
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ နင်​က
ဒါကိုကြည့်၊ ငါသေပြီ</i>

388
00:21:00,258 --> 00:21:01,658
<i>ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ယခု နှစ်ရက်၊</i>

389
00:21:01,693 --> 00:21:04,103
<i> ဒီလို ပျက်ကွက်ခဲ့ရင် လုံခြုံတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။
အမှန်တကယ် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။</i>

390
00:21:04,129 --> 00:21:06,729
<i> ကျွန်ုပ်၏အခြားအဆက်အသွယ်များအားလုံး
သေပြီ၊</i>

391
00:21:06,765 --> 00:21:10,295
<i>ဒါကြောင့် မင်းက အနီးစပ်ဆုံးပဲ။
ပုံမှန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည်</i>

392
00:21:10,335 --> 00:21:12,265
<i> မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အလုပ်။</i>

393
00:21:12,303 --> 00:21:15,143
<i> အင်း၊ အလုပ်
ကျွန်ုပ်၏ လူလတ်ပိုင်းအရွယ်။</i>

394
00:21:15,173 --> 00:21:16,883
<i> ငါ့မှာရှိသမျှ
တယ်လီပို့သမားများ</i>

395
00:21:16,908 --> 00:21:18,938
<i> နှင့် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းများ။</i>

396
00:21:18,977 --> 00:21:21,747
<i> သိသာပါတယ်။
သူတို့ကို မတားနိုင်ခင်။</i>

397
00:21:22,914 --> 00:21:24,924
<i> နားထောင်ပါ။</i>
[SIGHS]

398
00:21:24,949 --> 00:21:27,489
<i> ရဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး။
ဒီအညစ်အကြေးမှာ ပါဝင်ပတ်သက်။</i>

399
00:21:27,518 --> 00:21:29,788
<i> ငါ မှားနေတယ်
မှားတဲ့အချိန်၊</i>

400
00:21:29,821 --> 00:21:33,321
<i> လုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မှန်သောအရာ။</i>

401
00:21:33,357 --> 00:21:38,157
<i> ဒါကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
မင်းက ငါ့ကို သဘောကျတယ်။</i>

402
00:21:38,196 --> 00:21:42,096
<i> မိသားစုမရှိ၊ သူငယ်ချင်းမရှိ။</i>

403
00:21:42,134 --> 00:21:44,174
<i>ခရစ်တော်၊ ကျွန်ုပ်၌ မပျောက်ပါ။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးစကား</i>ကို ငါပို့နေတာ

404
00:21:44,202 --> 00:21:46,702
<i> ကလေးတစ်ချို့ကို
တခါဆုံဖူးတယ်။</i>

405
00:21:46,738 --> 00:21:49,468
<i> ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ကုဒ်ဝှက်ထားသော သြဒိနိတ်များ</i>

406
00:21:49,507 --> 00:21:50,877
<i> နှင့် သော့ကုဒ်။</i>

407
00:21:50,908 --> 00:21:53,038
<i> မင်းကို အလွတ်ကျက်စေချင်တယ်။
ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ပါ၊</i>

408
00:21:53,077 --> 00:21:54,447
<i> ပြီးရင် ဒါကို ဖျက်လိုက်ပါ။</i>

409
00:21:56,514 --> 00:21:58,324
<i> ကံကောင်းပါစေ ကလေး။</i>

410
00:21:58,350 --> 00:22:00,490
Valar Morghulis

411
00:22:04,856 --> 00:22:06,926
Valar dohaeris

412
00:22:13,365 --> 00:22:16,065
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

413
00:22:45,063 --> 00:22:47,933
[ဘယ်သူ့လဲ]

414
00:22:47,966 --> 00:22:50,166
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

415
00:22:50,201 --> 00:22:51,701
[ညည်း]

416
00:23:17,428 --> 00:23:19,398
[တံခါးခေါက်]

417
00:23:19,431 --> 00:23:22,571
[TENSE MUSIC]

418
00:23:28,940 --> 00:23:30,040
ဘာဖြစ်တာလဲ?

419
00:23:30,074 --> 00:23:33,044
အထိတ်တလန့် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
ငါ့ရဲ့ fucking အခန်းထဲမှာ။

420
00:23:33,077 --> 00:23:34,407
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို နာကျင်စေသလား။

421
00:23:35,947 --> 00:23:37,107
မရှိ

422
00:23:37,148 --> 00:23:39,048
ဘယ်သူမှ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

423
00:23:40,885 --> 00:23:42,845
ငါပဲ...

424
00:23:42,887 --> 00:23:44,817
ပြန်လာသလိုပဲ ခံစားရတယ်။
ဒီကားပေါ်မှာ

425
00:23:44,856 --> 00:23:46,986
ပထမအကြိမ်လိုပဲ၊
ပြီးတော့ ငါရူးနေတယ်၊

426
00:23:47,025 --> 00:23:50,325
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ဒီအဆိုးကို ကျော်လိုက်ပါ။

427
00:23:50,361 --> 00:23:53,031
မဖြစ်ခင်မှာ ပိုဆိုးလာပါတယ်။
အဆင်ပြေရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

428
00:23:53,064 --> 00:23:54,734
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

429
00:23:54,766 --> 00:23:57,396
ညီမသုံးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အဲဒီအခန်းအတု
ငါနှင့်...

430
00:23:57,435 --> 00:23:59,235
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်၊
ငါပြောတယ်

431
00:23:59,270 --> 00:24:00,340
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
ဆိုလိုတာက

432
00:24:00,371 --> 00:24:01,671
အဆင်ပြေပါတယ်။

433
00:24:01,706 --> 00:24:03,576
ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ရင် ငါ့ကိုယုံပါ။

434
00:24:08,446 --> 00:24:10,446
ငါပဲ...

435
00:24:10,482 --> 00:24:13,382
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

436
00:24:13,417 --> 00:24:15,187
ငါ့အခန်းကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

437
00:24:15,219 --> 00:24:18,559
ငါ့အညစ်အကြေးအားလုံးကို ငါ ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

438
00:24:18,590 --> 00:24:20,860
မတူဘူးထင်ခဲ့တာ။

439
00:24:20,892 --> 00:24:23,632
မတူဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

440
00:24:23,662 --> 00:24:26,362
သင့်အခန်းတွင် ကြိုးချည်ထားသည်။
ဘာကို ကိုယ်စားပြုလဲဆိုတော့၊

441
00:24:26,397 --> 00:24:27,427
ပုံပန်းသဏ္ဍာန် မဟုတ်ပါ။

442
00:24:27,465 --> 00:24:28,565
ဘာကိုမှ ကိုယ်စားမပြုပါဘူး။

443
00:24:28,600 --> 00:24:30,330
အမိုက်စားအခန်းပါ။

444
00:24:30,368 --> 00:24:32,368
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတဲ့နေရာပါ။

445
00:24:32,404 --> 00:24:35,474
ပြန်သွားစရာနေရာမရှိ၊
အစအဦး၌၊

446
00:24:35,507 --> 00:24:36,767
ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

447
00:24:36,808 --> 00:24:39,438
အနည်းဆုံးတော့ ဒီလောက်ပါပဲ...

448
00:24:39,477 --> 00:24:42,277
ကိုယ့်အတွက် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တယ်။

449
00:24:42,314 --> 00:24:44,124
ဒါဆို မင်းပိုင်တာဘာလဲ?

450
00:24:44,148 --> 00:24:47,448
အင်း...

451
00:24:47,485 --> 00:24:49,585
ကြီးပြင်းလာတဲ့ တိုက်ခန်း၊

452
00:24:49,621 --> 00:24:51,661
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီကို မပြန်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။

453
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

454
00:24:55,660 --> 00:24:57,230
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာ၊

455
00:24:57,262 --> 00:24:59,872
ခံစားချက်တွေ ရပ်သွားတယ်။
အရင်ကလိုပါပဲ။

456
00:25:03,067 --> 00:25:06,197
ဒါမှ ကွဲနိုင်တယ်၊

457
00:25:06,238 --> 00:25:10,508
ဒီ... ကြိုးချိတ်ဆက်မှု၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

458
00:25:10,541 --> 00:25:14,411
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
လွယ်ကူသောကုန်သွယ်မှု၊

459
00:25:14,446 --> 00:25:17,276
လွတ်လပ်မှုအတွက် လုံခြုံမှု ဆုံးရှုံးတယ်။

460
00:25:18,916 --> 00:25:20,246
[SIGHS]

461
00:25:20,285 --> 00:25:22,985
ငါတို့အလောင်းတွေဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
ဒီလို ထူးဆန်းတဲ့ အမိုက်စားတွေ လုပ်သလား။

462
00:25:25,090 --> 00:25:26,730
ကျွန်တော်မသိပါ။

463
00:25:34,498 --> 00:25:36,838
ငါတို့က ဘယ်လိုထင်လဲ။

464
00:25:38,603 --> 00:25:40,273
ငါသိရင် Fuck.

465
00:25:43,642 --> 00:25:47,552
မဟုတ်ဘူးလား
လုံးဝ သိချင်နေသလား။

466
00:25:47,579 --> 00:25:50,319
ပြောင်းမလားတော့ မသိဘူး။
ငါသိလျှင်ဘာမဆို။

467
00:25:51,349 --> 00:25:53,149
ဒါပဲလား?

468
00:25:54,285 --> 00:25:56,515
ဟေး...

469
00:25:56,554 --> 00:25:59,164
ငါထက်မင်းပိုသိတယ်။
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက

470
00:25:59,190 --> 00:26:00,660
ပြီးတော့ ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။

471
00:26:00,692 --> 00:26:02,732
ဘယ်သူတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။
အရင်တုံးက။

472
00:26:03,594 --> 00:26:07,204
ကျွန်တော့်မှာ ဦးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

473
00:26:07,231 --> 00:26:10,071
ဘယ်သူက ငါ့ကိုကြောက်တာလဲ။

474
00:26:10,101 --> 00:26:12,001
ငါက Moroi လို့ထင်ခဲ့တာ

475
00:26:12,036 --> 00:26:13,806
တစ္ဆေ။

476
00:26:16,474 --> 00:26:18,314
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အတွေးတစ်ခု။

477
00:26:22,714 --> 00:26:24,924
ကောင်းကင်တမန်ကော။

478
00:26:26,818 --> 00:26:28,948
မင်း နတ်သမီးလေးလို ခံစားရလား။

479
00:26:31,089 --> 00:26:33,189
မရှိ

480
00:26:34,592 --> 00:26:36,962
အင်း။

481
00:26:36,994 --> 00:26:38,704
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

482
00:26:42,767 --> 00:26:44,567
FISHER: မစ္စတာ Boone ပြီးရင်
မင်းကိုပစ်တယ်...

483
00:26:44,602 --> 00:26:45,602
CLEO: မမှတ်မိတော့ဘူး။
ဘာမဆို

484
00:26:45,637 --> 00:26:47,467
ဆေးရုံမှာ နိုးလာတယ်။

485
00:26:47,505 --> 00:26:49,505
FISHER: မင်းက မလုပ်ဘူး။
သတိပြန်ဝင်

486
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
အဲဒီမတိုင်ခင်မှာ

487
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
ဟင်နရီ- ရဲတွေလား။

488
00:26:51,075 --> 00:26:53,205
CLEO: မဟုတ်ဘူး၊ မပြီးသေးဘူး။
ခွဲစိတ်ပြီးနောက်။

489
00:26:54,446 --> 00:26:56,876
အိုး Henrietta။

490
00:26:59,684 --> 00:27:01,894
ရဲမှူးသူဇာ။

491
00:27:01,919 --> 00:27:04,989
CLEO: သိသာပါတယ်။
အသစ်အချို့ရှိခဲ့သည်။
တိုးတက်မှု။

492
00:27:05,022 --> 00:27:06,692
ငါမေးရင် မင်းစိတ်ထဲ
မေးခွန်းနှစ်ခု?

493
00:27:06,724 --> 00:27:08,164
ပိုကောင်းတဲ့ အချိန်ရှိပါသလား။
ဒီလိုလုပ်ဖို့

494
00:27:08,192 --> 00:27:11,032
ကျောင်းကညပါ။

495
00:27:08,192 --> 00:27:11,032
အိုး၊ ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

496
00:27:11,061 --> 00:27:13,161
ငါတို့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
တိုက်ပွဲတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

497
00:27:13,197 --> 00:27:14,867
ဒီမှာ အိမ်မှာ။

498
00:27:14,899 --> 00:27:18,099
ပြောပြီးပြီ။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး Anna Hulce ဆီကို

499
00:27:18,136 --> 00:27:20,806
ကံမကောင်း
ရဲမှူးဟောင်း

500
00:27:20,839 --> 00:27:23,109
သူမရဲ့ အကောင်းဆုံးအခြေအနေမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
သူ့တာဝန်တွေကို ကျေပွန်ဖို့

501
00:27:23,141 --> 00:27:25,541
ဒါကြောင့် ငါတာဝန်ယူတာပါ။

502
00:27:25,576 --> 00:27:27,076
ကောင်းပြီ၊ သင်ပြီးပြီ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်တွေကိုယူ။

503
00:27:28,679 --> 00:27:32,079
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုချင်တယ်။
ဒီအမှုကို အပြီးသတ်ဖို့။

504
00:27:32,117 --> 00:27:34,647
ဟုတ်တယ်၊ ပစ္စည်းတွေ သိမ်းထား
ကျွေးမွေးခြင်းမပြုမီ။

505
00:27:34,685 --> 00:27:38,215
ခင်​ဗျားတို့ လိုချင်​တာထင်​တယ်​...
အဲဒါလည်း လိုချင်တယ်။

506
00:27:38,255 --> 00:27:42,185
အမှန်က Henry၊

507
00:27:42,226 --> 00:27:44,556
အပြင်မှာ လူ ၂၅ ယောက်ရှိတယ်၊

508
00:27:44,595 --> 00:27:46,855
သူတို့အလုပ်လုပ်နေတယ်။
နေ့ရောညပါ အပြင်ထွက်။

509
00:27:46,898 --> 00:27:49,628
တောအုပ်ကို ခုတ်ထစ်နေကြတာ၊
တံခါးခေါက်၊

510
00:27:49,667 --> 00:27:51,697
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ဦးဆောင်မှု မရှိဘူး။

511
00:27:53,270 --> 00:27:55,470
ကျွန်တော် အံ့သြရုံပါပဲ။
ငါအချိန်ဖြုန်းနေရင်

512
00:27:55,506 --> 00:27:56,566
ဟေ့။

513
00:27:56,607 --> 00:27:58,677
ဘာကို အကြံပြုနေတာလဲ။

514
00:27:58,710 --> 00:28:01,110
[TENSE MUSIC]

515
00:28:01,146 --> 00:28:03,576
Bill Boone ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

516
00:28:01,146 --> 00:28:03,576
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

517
00:28:03,614 --> 00:28:04,824
ဒါကို မယုံဘူး။

518
00:28:04,849 --> 00:28:06,849
ဘီလ်က ငါတို့အိမ်ထဲဝင်လာတယ်။
သေနတ်နှင့်။

519
00:28:06,885 --> 00:28:09,115
သူက ငါ့ကို ပစ်တယ်။
ငါ့သမီးကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

520
00:28:09,153 --> 00:28:12,123
ငါတို့က ကောင်တွေဗျ။

521
00:28:09,153 --> 00:28:12,123
ဒါ ဘယ်လိုလဲ ဟယ်။

522
00:28:12,156 --> 00:28:15,186
ဟိုဟိုဒီဒီ အမြန်ကြည့်မယ်
ပြီးရင် ငါတို့ ပြေလည်မယ်။

523
00:28:15,226 --> 00:28:16,726
မင်းမှာ ဝရမ်းရှိလား။

524
00:28:16,761 --> 00:28:19,061
ကောင်းပြီ၊ မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒါတောင် မစ္စတာ မျှော်လင့်ချက်။

525
00:28:19,096 --> 00:28:20,796
ငါအရာတွေကိုပဲ ထိန်းနေတယ်။
ဖော်ရွေသော။

526
00:28:20,832 --> 00:28:23,532
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဆိုရင်၊
မင်းကို ငါမေးမယ်။

527
00:28:23,567 --> 00:28:27,167
ဖော်ရွေသော အပြုံးကြီးဖြင့်
ငါတို့အိမ်ထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

528
00:28:31,209 --> 00:28:32,739
ကောင်းပါပြီ။

529
00:28:32,776 --> 00:28:36,106
ဒီဝရမ်းကို ငါယူမယ်။
ငါမင်းကို မကြာခင်တွေ့မယ်။

530
00:28:36,147 --> 00:28:37,917
မင်းလူတွေရှိတယ်။
ကောင်းသောညပါ၊ ယခု။

531
00:28:37,948 --> 00:28:40,518
သောမတ်စ်-
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

532
00:28:40,551 --> 00:28:44,621
[တံခါးအဖွင့်များ]

533
00:28:44,655 --> 00:28:46,155
[တံခါးပေါက်သံများ]

534
00:28:46,191 --> 00:28:48,131
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့အိမ်ကို လိုက်ရှာမယ်။

535
00:28:48,158 --> 00:28:50,558
အဆင်ပြေပါတယ်။
သူတို့ ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

536
00:28:50,594 --> 00:28:53,134
သေချာလား?

537
00:28:50,594 --> 00:28:53,134
ဟုတ်ကဲ့။

538
00:28:54,632 --> 00:28:57,242
90% သေချာပါတယ်။

539
00:28:57,268 --> 00:28:59,938
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

540
00:28:59,971 --> 00:29:02,841
ဒါကို ဘယ်လိုဆက်ပြီး လုပ်နိုင်မှာလဲ။

541
00:28:59,971 --> 00:29:02,841
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

542
00:29:02,873 --> 00:29:06,483
ဘာဖြစ်လဲ... ငါတို့သာဆိုရင်ကော
သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ

543
00:29:07,811 --> 00:29:10,181
မဟုတ်ဘူး ရဲတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မိဘတွေ။

544
00:29:11,749 --> 00:29:13,779
ဘီလ်အကြောင်းပြောရင်၊

545
00:29:13,817 --> 00:29:15,817
ငါ့အကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။

546
00:29:15,853 --> 00:29:19,623
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် မင်းအမေက မင်းကို ချစ်တယ်။
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမလက်ခံပါလိမ့်မယ်။

547
00:29:19,657 --> 00:29:22,227
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါဘာဖြစ်တာလဲ။

548
00:29:22,259 --> 00:29:24,159
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဆက်ဆံနေပြီ။
တစ်ခုခုရှိနေသလိုပဲ။
fucking ငါမှားတယ်။

549
00:29:24,195 --> 00:29:26,725
အမှန်ကိုသိရင်၊
သူမ ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ပါ။

550
00:29:26,764 --> 00:29:27,904
ငါ့ကိုပြန်ကြည့်ဖို့။

551
00:29:29,700 --> 00:29:32,140
ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ တွေးမိတယ်။
မင်းအရမ်းအေးတယ်။

552
00:29:37,041 --> 00:29:39,581
ငါဘယ်လိုပြောရမလဲ။

553
00:29:39,611 --> 00:29:41,681
"ကျွန်တော် တယ်လီပို့တယ်။"

554
00:29:41,712 --> 00:29:44,152
ဒါမှမဟုတ် "ကျွန်တော်က တယ်လီပို့သမားပါ။"

555
00:29:47,352 --> 00:29:51,262
Nikolai က ဒီလိုပြောပါတယ်။
သရဲတစ္ဆေတွေဖြစ်နိုင်တယ်။

556
00:29:52,489 --> 00:29:54,089
ပြီးတော့ Lucas က ငါက နတ်သမီးတစ်ပါးလို့ ထင်နေတယ်။

557
00:29:54,892 --> 00:29:56,592
စောင့်ပါ Lucas Boone

558
00:29:56,628 --> 00:29:58,798
ဟုတ်တယ်၊ သူငါ့ကိုတွေ့တယ်။
အကမှာ။

559
00:29:58,829 --> 00:30:00,259
ဘာလဲ?
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ။

560
00:30:00,297 --> 00:30:02,427
အကြောင်းကတော့...
ကောင်းပြီထင်တယ်၊

561
00:30:02,466 --> 00:30:03,896
သူစကားပြောချင်ရုံပဲ။

562
00:30:03,934 --> 00:30:05,674
သို့မဟုတ် ငါ့ကိုစစ်ဆေးပါ၊ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

563
00:30:05,703 --> 00:30:07,203
မိုက်တယ် မသိဘူး။

564
00:30:07,238 --> 00:30:10,938
သိသာထင်ရှားစွာပင် သူသည် ယခုအခါ ဘာသာရေး၊
တကယ်ကို ဘာသာရေးနဲ့တူတယ်။

565
00:30:10,975 --> 00:30:14,075
ပြီးတော့ သူက မင်းကို နတ်သမီးတစ်ပါးလို့ ထင်နေတယ်။

566
00:30:15,345 --> 00:30:17,045
[SIGHS]

567
00:30:20,585 --> 00:30:22,885
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

568
00:30:22,920 --> 00:30:25,260
သူထင်တာပဲလေ။
ငါက မာရ်နတ်။

569
00:30:26,223 --> 00:30:27,863
မှန်တယ်။

570
00:30:29,527 --> 00:30:31,097
ဂျနာ။

571
00:30:31,129 --> 00:30:33,359
ငါ... ငါပုံဖော်မယ်။
တစ်ခုခုထွက်၊

572
00:30:33,397 --> 00:30:36,027
ငါတို့သည် ဤအရာကို ကျော်ဖြတ်ရလိမ့်မည်။
ငါတို့အမြဲလုပ်သလိုပဲ၊

573
00:30:36,066 --> 00:30:38,236
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတူတူနေရမယ်။

574
00:30:38,269 --> 00:30:41,809
ကျေးဇူးပြု၍ မပြောပါနှင့်
ဘယ်သူ့ကိုမဆို

575
00:30:41,839 --> 00:30:45,439
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

576
00:30:45,476 --> 00:30:48,776
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

577
00:30:48,813 --> 00:30:51,223
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

578
00:30:51,248 --> 00:30:54,848
ဟုတ်ပြီ

579
00:30:54,885 --> 00:30:57,215
ဒါပေမယ့် ရဲတွေ မဟုတ်ဘူး။
အဝေးကို သွားမယ်။

580
00:30:59,223 --> 00:31:00,433
ကျွန်တော်သိသည်။

581
00:31:04,228 --> 00:31:06,258
[မျက်မှန်များသီဆိုခြင်း]
<i>♪ အခုတော့ ♪</i> ပြီးသွားပါပြီ။

582
00:31:06,998 --> 00:31:08,768
<i>♪ Yeah-ah-ah ♪</i>

583
00:31:08,799 --> 00:31:10,899
[SLURPING]

584
00:31:10,935 --> 00:31:13,635
ဟေ့၊ ဘယ်အဆင့် ကင်းရှင်းလဲ။
သူတို့က မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။

585
00:31:13,670 --> 00:31:15,440
လိမ္မော်သီး။

586
00:31:15,473 --> 00:31:17,443
မှန်တယ်။
[CHUCKLES] မှန်တယ်။

587
00:31:17,474 --> 00:31:20,514
မေ့နေတာကြာပြီ
ငါ့သင်တန်းကတည်းက။

588
00:31:20,545 --> 00:31:22,105
မင်းဘယ်အဆင့်လဲ။

589
00:31:24,381 --> 00:31:25,951
လိမ္မော်သီး။

590
00:31:27,351 --> 00:31:29,451
အိုကေ ဒါဆို...

591
00:31:29,487 --> 00:31:30,917
အတူတူပါပဲ။

592
00:31:30,955 --> 00:31:33,855
လွယ်တဲ့အလုပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
တော်တော်ခက်တယ်။

593
00:31:33,891 --> 00:31:36,031
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအဖော်
မဖြတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

594
00:31:36,060 --> 00:31:38,500
အခု သူက ကော်ပိုရိတ်မှာ ရှိတယ်။
စာရွက်များကိုတွန်း။

595
00:31:38,529 --> 00:31:39,699
[SCOFFS]

596
00:31:39,730 --> 00:31:41,930
ဒါဆို ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုလိုလား။

597
00:31:43,801 --> 00:31:46,341
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အဘယ်အရာကိုခေါ်သနည်း။

598
00:31:46,370 --> 00:31:48,910
အဲဒါက ပရိုမိုးရှင်းဖြစ်မယ်။
သူ အခု ကော်ပိုရိတ်မှာ ရှိရင်

599
00:31:48,939 --> 00:31:51,339
မဟုတ်ဘူး...

600
00:31:48,939 --> 00:31:51,339
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ]

601
00:31:51,376 --> 00:31:53,176
Fuck ဒါပဲလား?

602
00:31:53,210 --> 00:31:54,810
ဒီမှာနေပါ။

603
00:31:53,210 --> 00:31:54,810
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

604
00:31:54,846 --> 00:31:55,976
ဟင့်အင်း၊

605
00:31:56,013 --> 00:31:58,583
လူသစ်၊ ငါရပြီ။

606
00:31:58,616 --> 00:32:01,516
[အံ့သြဖွယ်ဂီတ]

607
00:32:01,552 --> 00:32:03,492
[ငြီးတွားခြင်း]

608
00:32:11,996 --> 00:32:15,096
[မျက်မှန်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

609
00:32:22,674 --> 00:32:24,514
[ညည်း]
[တိုးတိုးလေး] မင်းနောက်မှာ။

610
00:32:26,610 --> 00:32:28,880
မင်းဘယ်သူလဲ

611
00:32:28,913 --> 00:32:30,783
မျက်မှန်- သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော်အသစ်ပါ။

612
00:32:30,814 --> 00:32:32,324
သေနတ်။

613
00:32:35,686 --> 00:32:37,456
Factor ဘယ်မှာလဲ

614
00:32:37,488 --> 00:32:39,988
အို၊ လာ၊ လူ၊
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

615
00:32:40,024 --> 00:32:42,994
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
ရေဒီယို အသံတိတ်နေတယ်။

616
00:32:43,027 --> 00:32:44,157
[ညည်းတွားခြင်း]

617
00:32:44,194 --> 00:32:45,904
[ဘယ်သူ့လဲ]

618
00:32:44,194 --> 00:32:45,904
[သေနတ်သံ]

619
00:32:45,929 --> 00:32:49,369
အိုး၊ fuck!

620
00:32:45,929 --> 00:32:49,369
အိုး ဘုရားသခင်။

621
00:32:49,400 --> 00:32:52,200
[ညည်းတွားခြင်း]

622
00:32:52,236 --> 00:32:53,566
[SIGHS]

623
00:32:53,604 --> 00:32:57,244
အိုး.
[ညည်းတွားခြင်း]

624
00:32:58,276 --> 00:33:00,946
အချက်။

625
00:32:58,276 --> 00:33:00,946
Elaine ငါ့ကိုသတ်မယ်။

626
00:33:00,978 --> 00:33:03,278
အိုကေ၊

627
00:33:05,149 --> 00:33:06,619
မင်းက အမဲကောင်။

628
00:33:13,558 --> 00:33:15,458
[အံ့သြဖွယ်ဂီတ]

629
00:33:15,492 --> 00:33:16,462
မြန်မြန်လုပ်။

630
00:33:18,662 --> 00:33:20,262
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။

631
00:33:25,803 --> 00:33:28,473
ငါ Elaine ကို စောင့်နေမယ်
နှင့်စတင်ကြည့်ရှုပါ။
အလုပ်သစ်အတွက်။

632
00:33:29,707 --> 00:33:31,337
ဒစ်!

633
00:33:31,375 --> 00:33:34,175
[ဘယ်သူ့လဲ]

634
00:33:36,948 --> 00:33:40,048
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

635
00:33:46,991 --> 00:33:49,561
[ညည်း]

636
00:33:56,067 --> 00:33:59,997
[EERIE MUSIC]

637
00:34:00,037 --> 00:34:02,207
ပြောရမှာပါ။

638
00:34:09,079 --> 00:34:11,879
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

639
00:34:11,916 --> 00:34:14,046
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

640
00:34:21,626 --> 00:34:22,586
ဟေ့။

641
00:34:23,861 --> 00:34:25,601
အဆင်ပြေသလား?

642
00:34:26,964 --> 00:34:29,534
အင်း ငါမသိဘူး။

643
00:34:29,567 --> 00:34:31,737
မနေ့ညက...

644
00:34:31,769 --> 00:34:33,799
မနေ့ညက မက်ဆေ့တစ်ခုရခဲ့တယ်။

645
00:34:33,838 --> 00:34:36,438
ခွင့်လွှတ်ပါ ဂျန်နာ၊
ငါမင်းကို တစ်မိနစ်လောက်ခိုးလို့ရမလား

646
00:34:36,473 --> 00:34:37,543
အင်း...

647
00:34:38,943 --> 00:34:41,853
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

648
00:34:42,813 --> 00:34:44,483
နောက်မှ ဖုန်းဆက်မှာလား

649
00:34:47,818 --> 00:34:50,718
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

650
00:34:54,324 --> 00:34:57,164
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ မေးလို့ ရမလား။

651
00:34:57,194 --> 00:34:59,034
မကြာခင်မှာ ရှင်းပြပါ့မယ်။

652
00:34:59,063 --> 00:35:01,403
[TENSE MUSIC]

653
00:35:01,431 --> 00:35:02,831
Miss Hope။

654
00:35:06,037 --> 00:35:07,737
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

655
00:35:09,106 --> 00:35:11,136
ငါ ဒုက္ခရောက်နေတာလား။

656
00:35:16,780 --> 00:35:18,420
LUCAS: ဟေး။

657
00:35:18,449 --> 00:35:19,649
ဟေ့။

658
00:35:24,187 --> 00:35:26,317
ခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

659
00:35:29,960 --> 00:35:31,860
လိုချင်လား...

660
00:35:29,960 --> 00:35:31,860
အင်း။

661
00:35:41,071 --> 00:35:43,211
[LUCAS SIGHS]

662
00:35:55,986 --> 00:35:58,916
ခံစားချက်က မကောင်းဘူးလား။

663
00:36:04,228 --> 00:36:07,298
ငါ့ကိုကြည့်နေတာ...

664
00:36:07,331 --> 00:36:08,431
သူ့ကိုမြင်တယ်။

665
00:36:10,801 --> 00:36:12,241
အင်း။

666
00:36:13,971 --> 00:36:15,471
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

667
00:36:18,708 --> 00:36:23,378
Esther နဲ့...
Esther Miller ၊ Amos ၏မိခင်...

668
00:36:26,049 --> 00:36:28,749
[SIGHS]
ငါ သူ့ကို တစ်ချိန်လုံး တွေ့ဖူးတယ်။

669
00:36:30,988 --> 00:36:32,918
အမြဲတမ်း

670
00:36:36,127 --> 00:36:38,697
အသက်ကိုယူခြင်း။

671
00:36:42,666 --> 00:36:44,896
အဲဒါ...

672
00:36:44,935 --> 00:36:47,205
ဒါ ငါ့အမှားပဲ Lucas။

673
00:36:48,238 --> 00:36:51,238
ငါ... ငါက တစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက ထောက်ပြခဲ့တာလဲ...

674
00:36:51,275 --> 00:36:53,205
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

675
00:36:54,645 --> 00:36:56,275
မဟုတ်ဘူးဟင်နရီ။

676
00:36:57,848 --> 00:36:59,418
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

677
00:36:59,450 --> 00:37:01,890
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲ့မှာ။

678
00:37:01,918 --> 00:37:04,458
ဘာလဲ... ဘာလိုလဲ?

679
00:37:07,992 --> 00:37:09,992
ဒီရဲသူဇာ
အိမ်နားရောက်လာတယ်၊

680
00:37:10,027 --> 00:37:12,597
မေးခွန်းတွေမေးတယ်။

681
00:37:12,629 --> 00:37:16,629
သူနဲ့နီးစပ်နေပြီထင်တယ်။
ဖော်ထုတ်ရန်
မင်းအဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

682
00:37:20,103 --> 00:37:22,173
အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

683
00:37:22,205 --> 00:37:23,365
သူဘာသိလဲ?

684
00:37:25,643 --> 00:37:28,253
သွေးတွေ့သူ၊

685
00:37:28,278 --> 00:37:30,978
မင်းအဖေရဲ့သွေး၊

686
00:37:31,015 --> 00:37:34,845
တခြားဘာတွေလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူလာပြီ။
ရှာဖွေဝရမ်း။

687
00:37:39,390 --> 00:37:42,430
သူ့ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောလို့ရမလား။
မင်းအဖေကိုတွေ့ဖူးလား။

688
00:37:43,827 --> 00:37:47,327
သူသည် သင့်ထံသို့ လာ၏။

689
00:37:47,364 --> 00:37:49,934
ငါ့အိမ်မှ ထွက်သွားပြီးမှ၊

690
00:37:49,966 --> 00:37:52,266
ပြီးတော့ သူက အမ်...

691
00:37:52,302 --> 00:37:54,172
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေသလား။

692
00:37:54,205 --> 00:37:55,805
သူ မင်းကို ယုံလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

693
00:37:58,508 --> 00:38:00,638
အင်း ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
သူသွားတယ်လို့ ငါပြောတာလား။

694
00:38:00,677 --> 00:38:03,547
ပြီးတော့ ဘယ်အချိန်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒီမှာ သူ့ကိုမတွေ့ဘူးလား?

695
00:38:03,581 --> 00:38:05,821
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါပဲ...

696
00:38:05,849 --> 00:38:08,749
ဒါငါ့ကိုခဏခဏဝယ်ပေးမယ်
ဒါပဲ ငါလိုအပ်တယ်။

697
00:38:08,786 --> 00:38:11,186
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

698
00:38:11,221 --> 00:38:13,361
ဖြစ်နိုင်ရင် သူဆက်သွားလိမ့်မယ်။
ထိုဦးတည်ချက်၌။

699
00:38:13,390 --> 00:38:16,930
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါပဲလိုတယ်။
ငါ့နောက်ကျောကိုဆွဲထုတ်
ဒါမှ ငါသိနိုင်မယ်။

700
00:38:21,331 --> 00:38:23,371
နောက်တစ်နည်းရှိသေးတယ်...

701
00:38:26,103 --> 00:38:28,043
သူဇာကို တားဖို့...

702
00:38:30,106 --> 00:38:34,746
ဒါတွေအားလုံး လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

703
00:38:34,778 --> 00:38:36,748
သွားပါကွာ။

704
00:38:47,291 --> 00:38:49,391
<i>ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ယုံကြည်ဖို့လိုတယ်။</i>

705
00:38:53,964 --> 00:38:55,874
ANNA : ရှက်တယ်။

706
00:39:04,741 --> 00:39:08,751
ငါတို့ အိုး... ငါတို့လိုတယ်။
ပိုထုပ်ပိုးတိပ်။

707
00:39:10,247 --> 00:39:11,747
ဟုတ်ပြီ

708
00:39:15,051 --> 00:39:16,891
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်ပါ။

709
00:39:26,330 --> 00:39:28,770
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

710
00:39:28,799 --> 00:39:31,999
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းဖြစ်နေပါတယ်။
ယူနီဖောင်းဆီသို့။

711
00:39:32,035 --> 00:39:35,365
အိမ်မှာ Ortez နဲ့ ရှုပ်နေတယ်။
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။ ပိုဆိုးအောင်လုပ်ထားတယ်။

712
00:39:37,541 --> 00:39:39,881
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာ ငါသိတယ်။
Ortez သေဆုံးမှုအတွက်

713
00:39:42,079 --> 00:39:45,019
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း နေ့တိုင်း တွေးနေတယ်။

714
00:39:45,048 --> 00:39:47,818
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မတွေ့မိဘူး။
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် မလုပ်ခဲ့ဘူး။

715
00:39:47,852 --> 00:39:49,792
အန်ကယ့်ကို ရုန်းကန်ရင်း၊
သင်မြင်သောအရာနှင့်မဆိုင်

716
00:39:49,820 --> 00:39:52,190
သို့မဟုတ် မမြင်ရ၊
သင်သိသောအရာနှင့်ဖြစ်သည်။

717
00:39:52,222 --> 00:39:54,792
သင်မယုံခဲ့ပါ။
မင်းရဲ့ဗီဇ

718
00:39:54,825 --> 00:39:56,655
မင်းအတင်းမပြောဘူး။
မင်းသိခဲ့တာက အမှန်ပဲ။

719
00:39:56,694 --> 00:39:59,764
ဝီလျံကို မတွေ့ဘူး။
Ortez ကို ပစ်ပါ။
ဒါအမှန်တရားပဲ။

720
00:39:59,796 --> 00:40:02,466
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ...

721
00:39:59,796 --> 00:40:02,466
ဘယ်အမှန်တရားက ပိုအရေးကြီးလဲ။

722
00:40:02,499 --> 00:40:04,369
ကလေးတစ်ယောက် အပစ်ခံရတာ အမှန်ပဲ။

723
00:40:04,401 --> 00:40:06,971
သွေးအေး
သူ့အသားအရည်အတွက်

724
00:40:07,003 --> 00:40:09,113
သို့မဟုတ် သင်ကြုံတွေ့နေရသောအရာ
တခြားနည်းနဲ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။

725
00:40:11,474 --> 00:40:13,914
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့ရင်၊

726
00:40:13,944 --> 00:40:15,914
ဘာကွာခြားလဲ။
လုပ်ခဲ့မှာလား။

727
00:40:15,946 --> 00:40:17,346
ငါ့အဖော်ပါ့
ဆင်းပြီ၊

728
00:40:17,381 --> 00:40:19,051
သူ့ကိုမြင်သည်ဖြစ်စေ၊

729
00:40:19,082 --> 00:40:21,452
ကျိန်ဆို လိမ်ခဲ့မယ်။

730
00:40:21,485 --> 00:40:22,745
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချခဲ့မယ်။

731
00:40:22,786 --> 00:40:24,616
ငါ မင်းကို မချီးမြှောက်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ကိုဂုဏ်ယူဖို့။

732
00:40:24,654 --> 00:40:27,894
ငါ မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
ကိုယ့်အတွက် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

733
00:40:29,660 --> 00:40:33,330
တောင်းပန်ပါတယ် Anna, but you're
မတူညီသော စံနှုန်းများဖြင့် ကျင်းပသည်။

734
00:40:33,363 --> 00:40:35,333
ဒါကြောင့် သင်ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ပါ။
အမြဲတမ်း ပိုခက်လိမ့်မယ်၊

735
00:40:35,365 --> 00:40:37,395
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို လုပ်ရမယ်။

736
00:40:37,434 --> 00:40:39,474
မင်းနောင်တတွေနဲ့ မြို့ကထွက်သွားတယ်။

737
00:40:39,503 --> 00:40:41,673
ဒီမှာပဲ ဒီအတိုင်းမထားခဲ့ပါနဲ့။

738
00:40:41,705 --> 00:40:44,205
ကိစ္စမရှိ။
လူတွေဘာတွေပြောနေကြတာလဲ၊

739
00:40:44,241 --> 00:40:48,781
မင်းအသက်ရှင်ရလိမ့်မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူ။

740
00:40:52,182 --> 00:40:54,652
<i>♪ ကလေး၊ မင်းမြင်လား</i>

741
00:40:54,684 --> 00:40:57,294
<i>♪ မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းမှန်တယ်</i>

742
00:40:57,320 --> 00:40:59,790
<i>♪ ငါမင်းအတွက်မှန်တယ်</i>

743
00:40:59,823 --> 00:41:02,593
<i>♪ မင်းလုပ်တဲ့အရာတွေကို ငါသဘောကျတယ်</i>

744
00:41:02,625 --> 00:41:05,195
<i> ♪ ချိုမြိန်သော ဝိုင်ကဲ့သို့</i>

745
00:41:05,228 --> 00:41:07,728
<i>♪ မင်းနှုတ်ခမ်းတွေက မြင့်မြတ်လွန်းတယ်</i>

746
00:41:07,764 --> 00:41:10,404
<i>♪ မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာက ငါ့ကို ပြောင်းလဲစေတယ်</i>

747
00:41:10,433 --> 00:41:12,903
<i>♪ ငါ့ရဲ့ အထီးကျန်နေ့တွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ</i>

748
00:41:12,936 --> 00:41:17,436
<i>♪ အဲဒါကြောင့် ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်</i>

749
00:41:17,474 --> 00:41:19,544
<i>♪ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး</i>

750
00:41:19,576 --> 00:41:22,046
<i>♪ Babe၊ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်</i>

751
00:41:22,079 --> 00:41:24,819
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ
မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်</i>

752
00:41:24,848 --> 00:41:27,748
<i>♪ Baby၊ ဘယ်တော့မှ
မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်</i>

753
00:41:27,784 --> 00:41:29,924
<i>♪ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး</i>

754
00:41:29,953 --> 00:41:32,693
<i>♪ Babe၊ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်</i>

755
00:41:32,723 --> 00:41:35,563
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ
မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်</i>

756
00:41:40,030 --> 00:41:41,230
[တံခါးပိတ်များ]

757
00:41:41,265 --> 00:41:44,265
ဟေ့ ငါ့ကား လုပ်နေတာ။
အဲဒါကို နှိပ်လိုက်ပြန်တယ်။

758
00:41:44,301 --> 00:41:45,701
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
လွှတ်</i>

759
00:41:45,736 --> 00:41:47,906
ဟေး၊ အခု

760
00:41:45,736 --> 00:41:47,906
[သောမတ်စ် ရယ်သံများ]

761
00:41:47,938 --> 00:41:49,638
အခမ်းအနားက ဘာလဲ။

762
00:41:49,673 --> 00:41:52,413
သင်၏ကားကိုဂုဏ်ပြုရန်
အဲဒါကို နှိပ်တဲ့အသံကို ဖန်တီးတယ်။

763
00:41:52,442 --> 00:41:54,712
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

764
00:41:52,442 --> 00:41:54,712
[ညည်း]

765
00:41:54,745 --> 00:41:57,245
ဪ ဒီကိုလာ။
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ မီလီမီတာ

766
00:41:57,281 --> 00:42:00,021
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

767
00:42:00,050 --> 00:42:02,020
ငါဒါကိုရသင့်တယ်၊
အလုပ်ဖြစ်ရင်ပေါ့။

768
00:42:02,052 --> 00:42:04,322
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

769
00:42:04,354 --> 00:42:06,194
ဒီလိုပါလား။

770
00:42:04,354 --> 00:42:06,194
အင်း။

771
00:42:06,222 --> 00:42:07,922
ကောင်မလေးများ ညစာ လာပါ ။

772
00:42:07,958 --> 00:42:08,988
CLEO: မင်္ဂလာပါ

773
00:42:10,594 --> 00:42:13,164
THOMAS: ဟင်နရီ။

774
00:42:13,196 --> 00:42:14,966
မဒမ်။

775
00:42:16,299 --> 00:42:17,599
ဂျနာ။

776
00:42:25,909 --> 00:42:27,309
<i> Madame။</i>

777
00:42:27,344 --> 00:42:29,984
အိုး၊ တောက်ပသော cider။

778
00:42:30,013 --> 00:42:32,623
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
လွှတ်</i>

779
00:42:32,649 --> 00:42:34,549
<i>♪ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး</i>

780
00:42:34,585 --> 00:42:38,185
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု]

781
00:42:41,691 --> 00:42:43,431
<i>♪ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး</i>

782
00:42:43,460 --> 00:42:45,160
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
လွှတ်</i>

783
00:42:45,195 --> 00:42:47,895
<i>♪ Babe၊ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်♪</i>

784
00:42:48,632 --> 00:42:51,002
CLEO: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

785
00:42:52,136 --> 00:42:53,436
Bill Boone ကွယ်လွန်သွားပြီ။

786
00:42:53,470 --> 00:42:56,070
[TENSE MUSIC]

787
00:42:56,106 --> 00:42:57,106
ဘာလဲ?

788
00:42:57,140 --> 00:42:59,380
Lucas က ဝန်ခံလိုက်ပါတယ်။
သူ့ကိုသတ်ဖို့။

789
00:42:59,409 --> 00:43:01,509
[CLEO SIGHS]

790
00:43:01,544 --> 00:43:03,284
ငါ Lucas ကိုမြင်လိုက်ရုံပဲ။

791
00:43:03,313 --> 00:43:04,483
ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

792
00:43:04,515 --> 00:43:06,375
တစ်နေ့က The Yolk မှာ။

793
00:43:06,417 --> 00:43:08,077
သူထင်သလိုပဲ...
မသိဘူး။ ငါ...

794
00:43:08,118 --> 00:43:10,418
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

795
00:43:10,453 --> 00:43:12,993
အဲဒါပဲ ထင်တယ်။
ကောင်းသောအရာ

796
00:43:13,023 --> 00:43:16,493
အဲဒီ Bill က အပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်တော့ ငါတို့ လုံခြုံသွားပြီ။

797
00:43:16,526 --> 00:43:17,956
အင်း။

798
00:43:20,330 --> 00:43:25,140
ဒါနောက်ဆုံးပဲ၊

799
00:43:25,169 --> 00:43:28,209
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားတယ်။

800
00:43:28,238 --> 00:43:29,738
[CIDER သွန်းလောင်းခြင်း]

801
00:43:29,773 --> 00:43:32,643
မှန်တယ်။

802
00:43:29,773 --> 00:43:32,643
CLEO: ဟုတ်ပါတယ်။

803
00:43:34,178 --> 00:43:36,408
THOMAS: ကောင်းပြီ။

804
00:43:36,446 --> 00:43:38,016
အိုကေ ဒါဆို

805
00:43:38,048 --> 00:43:39,848
အခုတော့ Jenna၊

806
00:43:39,883 --> 00:43:44,623
ဘယ်လို... ဘယ်လိုလဲ။
ဒီနေ့ ကျောင်းလား?

807
00:43:50,694 --> 00:43:52,364
ပျက်နေတယ်။

808
00:43:52,396 --> 00:43:54,326
[ရယ်မော]

809
00:43:58,869 --> 00:44:00,169
ဘာလဲ?

810
00:44:00,204 --> 00:44:02,644
ကျောင်းပျက်နေတယ်။

811
00:44:02,673 --> 00:44:04,213
ဒီနေ့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

812
00:44:04,240 --> 00:44:08,080
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လို...စောင့်။
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

813
00:44:08,111 --> 00:44:10,511
မင်းက မင်းပဲကွ
ဘယ်ဘာသာရပ် ပျက်ကွက်လဲ

814
00:44:10,547 --> 00:44:12,147
သူတို့အားလုံး။

815
00:44:15,018 --> 00:44:17,858
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

816
00:44:19,757 --> 00:44:22,757
မရရင် ဘာလုပ်မလဲ။
Colgate သို့...ဘယ်နေရာမှာမဆို။

817
00:44:22,792 --> 00:44:24,832
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

818
00:44:24,861 --> 00:44:27,061
Jenna၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

819
00:44:27,096 --> 00:44:29,426
အဆင့်တွေ မဟုတ်ဘူး၊
ကမ္ဘာ၏အဆုံး။

820
00:44:29,466 --> 00:44:31,966
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက်၊
သူတို့မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတကယ်
ဟင်နရီ။

821
00:44:32,001 --> 00:44:33,201
THOMAS: အိုး ချစ်လေး...

822
00:44:32,001 --> 00:44:33,201
CLEO: Jenna...

823
00:44:33,236 --> 00:44:34,806
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဘဝကို ငါသိတယ်။
သင့်အတွက် ဟာသတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

824
00:44:36,039 --> 00:44:37,809
အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

825
00:44:37,841 --> 00:44:40,141
ဒါက မင်းရဲ့အမှား။

826
00:44:40,177 --> 00:44:41,307
ဘာလဲ?

827
00:44:41,345 --> 00:44:43,645
လူတိုင်းက မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်၊

828
00:44:43,680 --> 00:44:45,250
မိုက်မဲလို့တောင် မပေးဘူး။

829
00:44:45,281 --> 00:44:47,381
ပြောချင်တာက ငါ့အဖေ
မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

830
00:44:47,417 --> 00:44:50,147
အဲဒါ ငါ့အပြစ်လား?

831
00:44:47,417 --> 00:44:50,147
ဟုတ်ကဲ့။

832
00:44:50,186 --> 00:44:53,256
Henry က Jenna ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ပါတီတစ်ခုသို့ထွက်ခွာ။

833
00:44:53,289 --> 00:44:55,059
ဟင်နရီက သရုပ်ဆောင်သွားတာ။
Jenna က နောက်ကလိုက်သွားတယ်။

834
00:44:55,091 --> 00:44:57,331
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

835
00:44:55,091 --> 00:44:57,331
လိုက်ခဲ့လား?

836
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
ဘာလဲ?

837
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

838
00:44:59,396 --> 00:45:00,526
သူမရှိသင့်ဘူး။
လွှမ်းမိုးမှုအချို့။

839
00:45:00,563 --> 00:45:02,573
မောင်၊ ငါဒီမှာထိုင်။

840
00:45:02,599 --> 00:45:03,869
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

841
00:45:03,900 --> 00:45:06,500
သြော် ပါတီပွဲတွေ ခိုးသွား၊

842
00:45:06,536 --> 00:45:07,666
ကျရှုံးသောအတန်းများ။

843
00:45:07,704 --> 00:45:09,614
ဂျန်နာက အရင်က ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

844
00:45:09,639 --> 00:45:11,339
[SCOFFS]
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

845
00:45:11,375 --> 00:45:15,475
မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမှန်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းဒီကိုမရောက်ခင်

846
00:45:15,512 --> 00:45:17,652
Jenna, ဘာကောင်လဲ?

847
00:45:17,680 --> 00:45:19,050
ဒါက မင်းရဲ့ အမိုက်စားပဲ။

848
00:45:19,082 --> 00:45:20,982
ဒီလိုဖြစ်အောင် မကြိုးစားပါနဲ့။
ငါ့အကြောင်း

849
00:45:21,017 --> 00:45:23,187
မှန်လိုက်တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။

850
00:45:23,219 --> 00:45:26,219
ငါ မင်းကို ခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး ၊
ငါနှင့်အတူထွက်

851
00:45:26,256 --> 00:45:28,486
သို့မဟုတ် ငါ့ကိုကူညီပါ။
ဒါမှ မဟုတ် ဘာပဲပြောပြော၊

852
00:45:28,524 --> 00:45:30,134
ငါလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

853
00:45:30,160 --> 00:45:31,800
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး!

854
00:45:31,828 --> 00:45:33,328
ပြောချင်တာက မင်းငါ့အိမ်မှာနေတာလား။

855
00:45:33,363 --> 00:45:35,433
ဂျနာ။

856
00:45:33,363 --> 00:45:35,433
ဟေး မလုပ်နဲ့။

857
00:45:35,465 --> 00:45:38,465
ဒါမှ ဝေဖန်လို့ရတယ်။
ငါ့သမီး၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်လို့ မရဘူးလား?

858
00:45:38,501 --> 00:45:41,641
ငါသူမကိုကြားချင်ရုံပဲ။
နားထောင်ရတာ မကောင်းပါဘူး။

859
00:45:41,671 --> 00:45:43,611
ငါမရှိရင်?

860
00:45:41,671 --> 00:45:43,611
နံပါတ် [SIGHS]

861
00:45:43,640 --> 00:45:46,710
ငါပြောနေတာက တစ်စုံတစ်ယောက်ပဲ။
အာရုံကို ထိန်းသိမ်းရမယ်။
ဤနေရာတွင် ပုံမှန်အခြေအနေဖြစ်သည်။

862
00:45:46,743 --> 00:45:49,083
[SCOFFS] ဘာကြီးလဲ။
အဲဒါကိုဆိုလိုတာလား။

863
00:45:49,112 --> 00:45:50,852
ဘာမှမဖြစ်။

864
00:45:50,881 --> 00:45:53,421
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...
တခါတရံ အရမ်းများတယ်။

865
00:45:53,449 --> 00:45:55,079
ငါနှင့်အတူရှိခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

866
00:45:55,118 --> 00:45:57,148
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
လူတိုင်းကို မိဘအုပ်ထိန်းခြင်း။

867
00:45:57,187 --> 00:46:00,017
သောမ၊ သခင်ယေရှု၊ သင်ကဲ့သို့ ပြုမူပါ။
ငါမင်းလောက်မတော်ဘူး။

868
00:46:00,056 --> 00:46:03,186
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့... Cleo၊ ငါတို့ပဲရှိတယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောဗားရှင်းကောင်း။

869
00:46:03,226 --> 00:46:05,626
မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။

870
00:46:03,226 --> 00:46:05,626
သူငယ်ချင်း၊ အနားယူပါ။

871
00:46:05,662 --> 00:46:07,432
သူက မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။

872
00:46:05,662 --> 00:46:07,432
သွားပြန်ပြီ။

873
00:46:07,464 --> 00:46:09,804
သွားပြန်ပြီ?

874
00:46:07,464 --> 00:46:09,804
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကအတိအကျပဲ။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

875
00:46:09,832 --> 00:46:11,072
မင်းတို့နှစ်ယောက်
သွားကြပြန်တယ်။

876
00:46:11,101 --> 00:46:13,141
မင်းတို့နှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

877
00:46:13,170 --> 00:46:14,670
ကျေနပ်မှာလား။
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးပါလား?

878
00:46:14,705 --> 00:46:16,365
သူမရှိနေပြီ!

879
00:46:14,705 --> 00:46:16,365
ဘာလဲသိလား? ဒီစာအုပ်တွေ။

880
00:46:16,406 --> 00:46:18,406
ဟုတ်တယ် ပြေး။
ဒါမှ အရာအားလုံး ပိုကောင်းလာမှာပါ။

881
00:46:18,441 --> 00:46:19,711
မင်းအတွက် ဘာပဲလုပ်လုပ် ဟင်နရီ။

882
00:46:19,743 --> 00:46:22,313
ဟုတ်ပြီ

883
00:46:19,743 --> 00:46:22,313
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

884
00:46:22,345 --> 00:46:24,645
ဟမ်? သူ့ကိုရဖို့
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပေါက်ကွဲဖို့

885
00:46:24,681 --> 00:46:26,751
အတူတူပဲလား။
မင်းငါ့ကိုပြောတာလား

886
00:46:26,783 --> 00:46:29,753
Jenna၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

887
00:46:29,786 --> 00:46:31,856
မင်းမဟုတ်သလိုပဲ။
ငါ့အတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

888
00:46:31,888 --> 00:46:33,158
ငါမဟုတ်လား?

889
00:46:33,189 --> 00:46:35,529
တခြားဘယ်သူသွားလဲ။
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို သိမ်းဆည်းထားဖို့လား။

890
00:46:35,559 --> 00:46:38,159
ဘာလဲသိလား?
အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

891
00:46:38,195 --> 00:46:40,755
သင်၏ပြောပြခြင်း
မိုက်မဲလိမ်ညာ။

892
00:46:40,797 --> 00:46:43,767
မင်း...မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာ
ငါမဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ထဲကို

893
00:46:43,800 --> 00:46:45,740
လူတွေကို အသုံးချရုံပါပဲ။
တံတွေးထွေးကြ။

894
00:46:45,768 --> 00:46:47,738
ဘာကောင်လဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

895
00:46:47,770 --> 00:46:49,870
အတိအကျသိလား။
မင်းဘာတွေလဲ။

896
00:46:49,906 --> 00:46:51,266
မင်းကြောက်ရုံပဲ။
ဝန်ခံရန်။

897
00:46:51,307 --> 00:46:53,077
Jenna၊ မင်း ပိုကောင်းပါတယ်။
fucking အဲဒါကိုကြည့်။

898
00:46:53,110 --> 00:46:54,740
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

899
00:46:53,110 --> 00:46:54,740
THOMAS: ဟေး။

900
00:46:54,778 --> 00:46:56,848
CLEO: ဘာကြီးလဲ။
ဖြစ်နေတာလား?

901
00:46:56,880 --> 00:46:59,150
[TENSE MUSIC]

902
00:46:59,182 --> 00:47:01,692
ကောင်းပြီ?

903
00:47:01,718 --> 00:47:03,448
Henry ရဲ့...

904
00:47:01,718 --> 00:47:03,448
Jenna ရဲ့ လိင်တူချစ်သူ။

905
00:47:13,630 --> 00:47:15,670
[စကားသံများ]

906
00:47:15,698 --> 00:47:17,328
ဂျနာ...

907
00:47:17,367 --> 00:47:19,737
THOMAS: Henry၊ သူ့ကိုပေးပါ။
နေရာနည်းနည်း၊ ယေရှု။

908
00:47:19,769 --> 00:47:21,369
မင်းဘာမှားနေလဲ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

909
00:47:21,405 --> 00:47:23,335
သူမဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေသည်။

910
00:47:23,373 --> 00:47:24,873
သူတို့ထဲက တယောက်ထဲ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ငိုနေတာလား?

911
00:47:24,908 --> 00:47:26,738
မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ၊
သောမတ်စ်၊ မင်းသိလား။

912
00:47:26,776 --> 00:47:28,576
ဟင်နရီ၊ လာ၊ သွားကြရအောင်။

913
00:47:30,013 --> 00:47:32,123
မယုံနိုင်စရာ။

914
00:47:35,752 --> 00:47:37,862
[ဆဲလ်တံခါးများ အော်သံများ]

915
00:47:39,923 --> 00:47:41,993
[KEYS JANGLE]

916
00:47:42,793 --> 00:47:44,933
[တံခါးပိတ်များ]

917
00:47:44,962 --> 00:47:48,102
[SOMBER MUSIC]

918
00:48:14,491 --> 00:48:17,391
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

919
00:48:25,635 --> 00:48:28,335
Wendy၊ မင်္ဂလာပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

920
00:48:30,373 --> 00:48:32,343
လူးကပ်?

921
00:48:32,375 --> 00:48:33,905
သူက ဘာလဲ?

922
00:48:36,045 --> 00:48:38,345
[SIGHS] မဟုတ်ဘူး၊ ခဏထားပါ။
အရှိန်လျော့သည်။ ငါ...

923
00:48:40,249 --> 00:48:43,589
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ငါ...

924
00:48:43,619 --> 00:48:45,519
ခွင့်ပန်ဖူးတယ်။

925
00:48:47,323 --> 00:48:49,393
သိပါရစေ
ငါတတ်နိုင်သမျှ

926
00:48:58,935 --> 00:49:01,965
[တေးဂီတကို ဖြည်းညှင်းစွာတီးခြင်း။
ရေဒီယိုကျော်]

927
00:49:20,457 --> 00:49:21,657
အဲဒါ Jenna လား။

928
00:49:23,326 --> 00:49:25,096
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အလုပ်ပဲ။

929
00:49:27,631 --> 00:49:29,031
အဆင်ပြေလား?

930
00:49:33,236 --> 00:49:36,966
မင်းက မကောင်းတဲ့သြဇာမဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် လူဆိုး။

931
00:49:38,508 --> 00:49:40,178
တကယ်ပါ။

932
00:49:42,045 --> 00:49:44,405
ငါ Jenna ကို လုံးဝသစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။

933
00:49:45,882 --> 00:49:48,352
ဒါအမှန်လား?
Jenna ရဲ့ လိင်တူချစ်သူလား?

934
00:49:55,091 --> 00:49:58,361
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောသင့်ဘူး။

935
00:49:58,395 --> 00:50:00,325
သူမက ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်တယ်။

936
00:50:04,233 --> 00:50:06,743
မပြောသင့်တဲ့အရာတွေကို ငါပြောမယ်။
အချိန်တိုင်း။

937
00:50:08,404 --> 00:50:09,744
ကျွန်တော်သိသည်။

938
00:50:11,040 --> 00:50:14,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် Coles အမျိုးသမီးများ
ရှုပ်ထွေးသည်။

939
00:50:14,076 --> 00:50:17,306
ချို့ယွင်းချက်လို့ ထင်ပါတယ်။

940
00:50:17,347 --> 00:50:20,417
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကွဲလွဲနေတယ်။

941
00:50:29,226 --> 00:50:32,326
[အံ့သြဖွယ်ဂီတ]

942
00:51:27,217 --> 00:51:30,317
[ဒရာမာဂီတ]

943
00:51:34,423 --> 00:51:36,763
TOWNES-<i> ငါ့ဟာ
Townes Atticus Linderman၊</i>

944
00:51:36,793 --> 00:51:41,503
<i> ဒါကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်၊
ငါသေတာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

945
00:51:41,531 --> 00:51:44,131
စတင်တော့မည်။
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုအပေါ်၊

946
00:51:44,167 --> 00:51:46,837
ငါမျှော်လင့်သောအရာ
ထိခိုက်တာထက် ပိုကူညီမယ်

947
00:51:46,870 --> 00:51:48,370
ဒါပေမယ့် ငါမသေချာဘူး။

948
00:51:48,404 --> 00:51:50,544
[အီလက်ထရွန်းနစ် ရော့ခ်ဂီတ]

949
00:51:50,573 --> 00:51:54,343
<i> ငါမြင်ဖူးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ငါဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့
ဖြစ်နိုင်သည်၊</i>

950
00:51:54,377 --> 00:51:57,747
<i> ငါအမြဲရှိပေမယ့်
သူတို့မျှော်လင့်တယ်။</i>

951
00:51:57,780 --> 00:52:00,780
<i> တစ်ချို့လူတွေက လိုချင်ကြပါတယ်။
အခြားသူများကို ထိခိုက်နစ်နာစေရန် အသုံးပြုရန်၊</i>

952
00:52:00,817 --> 00:52:03,787
<i> ငါပဲ...</i>

953
00:52:03,820 --> 00:52:06,720
<i>ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။</i>

954
00:52:06,756 --> 00:52:10,626
<i>♪ ♪</i>

955
00:52:10,660 --> 00:52:13,900
<i> [ဆော့ဖ်ဝဲတေးဂီတ]</i>

956
00:52:28,044 --> 00:52:31,014
TOWNES-<i>ဒါဆိုဒါက ဦးဆောင်တယ်။
ငါ့အဆုံးထိ၊</i>

957
00:52:31,046 --> 00:52:32,846
<i>ဒါကိုကြည့်နေတဲ့သူတိုင်း</i>

958
00:52:32,882 --> 00:52:36,322
<i> ငါ့မိဘတွေကို ပြောပြပါ။
Megan ငါသူတို့ကိုလွမ်းမယ်။</i>

959
00:52:40,256 --> 00:52:42,726
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့ရွေးချယ်မှုများ

960
00:52:43,493 --> 00:52:45,203
ဂျနာ၊

961
00:52:45,228 --> 00:52:48,698
ဝမ်းသာစရာပါ။
သင့်အနားမှာ ဆောင်ရွက်ပေးနေပါတယ်။

962
00:52:48,731 --> 00:52:50,871
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း၊

963
00:52:50,900 --> 00:52:53,940
ခေါင်းမာတယ်ဆိုရင်တောင်

964
00:52:53,970 --> 00:52:56,410
ထင်မြင်ယူဆချက်။

965
00:52:57,674 --> 00:53:00,314
ပြီးတော့ Henry Coles၊

966
00:53:00,343 --> 00:53:03,883
ငါ့ကိုယုံကြည်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ငါ့၌ ယုံမှားခြင်းငှါ၎င်း၊

967
00:53:05,481 --> 00:53:09,491
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါ့ကိုသတ်​ဖို့​မျှော်​လင့်​တယ်​
မင်းကိုကူညီခဲ့တယ်...

968
00:53:09,519 --> 00:53:14,359
ဒါမှမဟုတ် မင်းလိုလူတွေ
သို့မဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့် လူများ။

969
00:53:19,095 --> 00:53:21,225
ပြီးတော့ Zoe...

970
00:53:25,968 --> 00:53:29,238
မင်းငါ့ကို ရဲရင့်စေတယ်။

971
00:53:29,272 --> 00:53:31,412
မင်းကိုချစ်တယ်။

972
00:53:41,618 --> 00:53:43,788
[လေးနက်စွာ ရှုရှိုက်သည်]

973
00:53:55,899 --> 00:53:58,469
ဘာကြောင့် ဖုံးကွယ်ထားတာလဲ။
မင်းရဲ့အနုပညာ

974
00:54:01,070 --> 00:54:02,740
ကျွန်တော်မသိပါ။

975
00:54:04,473 --> 00:54:08,083
ရင်ထဲမှာ စွဲထင်နေတယ်...

976
00:54:08,111 --> 00:54:11,151
အပြောင်းအလဲတစ်ခုလိုတယ်။

977
00:54:11,180 --> 00:54:13,150
ကူညီခဲ့သလား။

978
00:54:13,182 --> 00:54:14,822
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

979
00:54:17,720 --> 00:54:20,720
ဝမ်းနည်းစရာတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
အရမ်းရှုပ်တယ်ဗျာ။

980
00:54:23,226 --> 00:54:25,426
အဆင်ပြေပါတယ်။

981
00:54:23,226 --> 00:54:25,426
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

982
00:54:27,463 --> 00:54:30,433
အိမ်တစ်လုံးရှိဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
လုံခြုံတယ်လို့ခံစားရတယ်။

983
00:54:31,501 --> 00:54:35,171
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။

984
00:54:35,204 --> 00:54:37,544
ပေးဖို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
မင်းဒါပေမယ့်...

985
00:54:40,543 --> 00:54:43,013
ငါ ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ် ဟင်နရီ။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

986
00:54:47,149 --> 00:54:49,889
အဲဒါ မင်းပဲ။

987
00:54:49,919 --> 00:54:51,119
ဘာလဲ?

988
00:54:51,154 --> 00:54:55,064
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

989
00:54:55,091 --> 00:54:58,031
ငါတို့ဘယ်သွားသွား အရေးမကြီးဘူး။

990
00:54:58,060 --> 00:55:00,600
ဒီအခန်းက အရေးမကြီးဘူး။

991
00:55:02,398 --> 00:55:04,768
အဲဒါ မင်းပဲ။
မင်းက ငါ့အိမ်ပဲ။

992
00:55:04,801 --> 00:55:07,671
မင်းဘာတွေလဲ။
ငါ့ကိုလုံခြုံစေတယ်။

993
00:55:10,874 --> 00:55:12,814
ငါ မင်းကို ကြိုးချည်ထားတယ်။

994
00:55:14,677 --> 00:55:16,507
ဒီကိုလာပါ။

995
00:55:21,350 --> 00:55:25,090
[နယ်လ်ဆင် နိုင်သည်
<i> မင်းရဲ့ နံရံတွေကို ဖြိုချပါ</i>
ကစားနေသည်]

996
00:55:25,121 --> 00:55:28,161
<i>♪ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ကိုင်ထား</i>

997
00:55:28,191 --> 00:55:31,931
<i> ♪ တစ်သက်လုံး</i>

998
00:55:31,961 --> 00:55:36,831
<i>♪ မသိဘဲနဲ့
ဘာလို့ အရမ်းကြောက်နေတာလဲ</i>

999
00:55:36,866 --> 00:55:39,836
<i>♪ နေ့တိုင်း</i>


