1
00:00:07,474 --> 00:00:10,414
[CHOPIN ၏
<i> FANTAIISIE-IMPROMPTU</i>
PIANO တွင်ကစားနေသည်]

2
00:01:21,514 --> 00:01:24,054
[ရှူထုတ်ခြင်း]

3
00:01:24,083 --> 00:01:26,823
[SIGHS]

4
00:01:29,088 --> 00:01:31,118
တရားသူကြီး - သင်စတင်နိုင်ပါသည်။
အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ သင်၏ဒုတိယအပိုင်း။

5
00:01:36,963 --> 00:01:39,103
ဆက်လုပ်ပါ။

6
00:01:41,367 --> 00:01:42,797
[နူးညံ့စွာ]
ဟုတ်ပါတယ်။

7
00:01:49,108 --> 00:01:51,308
ဖေဖေ။

8
00:01:49,108 --> 00:01:51,308
ထပ်ပြောမလား။

9
00:01:51,344 --> 00:01:52,984
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

10
00:01:53,012 --> 00:01:54,882
MR. KIDO-
LIGO က ကောက်လိုက်တာလား။ ဘယ်မှာလဲ?

11
00:01:54,914 --> 00:01:55,824
NICOLAI: ဟေး။

12
00:01:56,849 --> 00:01:58,479
အီလိန်း။

13
00:01:58,517 --> 00:02:01,187
သူတို့က မင်းကို တောင်းဆိုနေတာ။

14
00:01:58,517 --> 00:02:01,187
MR. KIDO: အိုး အရမ်းကောင်းတယ်။

15
00:02:01,220 --> 00:02:03,420
ပထမတစ်ပိုင်း...
ပြီးပြည့်စုံသော။

16
00:02:03,456 --> 00:02:05,926
အဲဒီကို ပြန်ရမယ်။

17
00:02:03,456 --> 00:02:05,926
MR. KIDO : ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,158
သူ ညံ့ဖျင်းတာကို မပေးဘူး။

19
00:02:07,193 --> 00:02:08,963
NICOLAI: ဟုတ်ပါတယ်။

20
00:02:08,994 --> 00:02:10,804
စလာသည်။

21
00:02:10,829 --> 00:02:12,429
ဒါပဲ။
အာရုံစိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။

22
00:02:12,465 --> 00:02:13,865
MR. KIDO-
ပြန်ခေါ်ပါရစေ။

23
00:02:15,601 --> 00:02:19,301
မက္ကဆီကိုစီးတီးမှာ တစ်ခုတွေ့တယ်။

24
00:02:15,601 --> 00:02:19,301
သင်သေချာလား?

25
00:02:19,338 --> 00:02:21,878
MR. KIDO : မင်းဒီညသွားလို့ရလား။

26
00:02:19,338 --> 00:02:21,878
ဟုတ်ပါတယ်။

27
00:02:21,908 --> 00:02:23,278
ELAINE : ဒါပေမယ့် အဖေ၊
မင်းပဲလုပ်နိုင်မလား...

28
00:02:23,308 --> 00:02:25,308
သင့်အတွက် ကားတစ်စီး ပို့ပေးပါမည်။

29
00:02:26,312 --> 00:02:27,912
အရာရှိ-
ခွင့်လွှတ်ပါ Miss Kido?

30
00:02:31,217 --> 00:02:32,917
ဖေဖေ၊

31
00:02:32,951 --> 00:02:35,151
ဒါက ဘယ်လောက်ရှားပါးတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

32
00:02:35,187 --> 00:02:37,117
နီကိုလိုင်။

33
00:02:37,156 --> 00:02:39,056
လွမ်းလား?
တခြားသူတွေက စောင့်နေကြတယ်။

34
00:02:39,091 --> 00:02:41,491
အခု ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

35
00:02:39,091 --> 00:02:41,491
ကျေးဇူးပြု။

36
00:02:48,635 --> 00:02:50,895
အထဲကို ပြန်သွားပါ။
မင်းအရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

37
00:02:55,141 --> 00:02:56,481
OFFICIANT: အလှမယ် Kido?

38
00:03:04,517 --> 00:03:05,647
ခဏနေ။

39
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

40
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
MR. KIDO: Elaine။

41
00:03:11,657 --> 00:03:15,197
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ...
အရေးမကြီးဘူး။

42
00:03:16,829 --> 00:03:20,099
မင်းနဲ့ နီကိုလိုင် ဘာလုပ်နေတာလဲ
is, is real, is အဓိပ္ပာယ်။

43
00:03:20,132 --> 00:03:22,302
ဘယ်လိုများ တတ်နိုင်မှာလဲ။
ပိုအရေးကြီးလား?

44
00:03:23,236 --> 00:03:24,636
ကူညီချင်ပါတယ်

45
00:03:26,738 --> 00:03:28,208
ကျေးဇူးပြု?

46
00:03:30,209 --> 00:03:31,809
ဒီအပိုင်းမှာ ပါဝင်ပါရစေ။

47
00:03:35,981 --> 00:03:37,421
[SIGHS]

48
00:03:39,351 --> 00:03:41,291
မင်းနားလည်လား။
မင်းလုပ်နေတဲ့ကတိကဝတ်?

49
00:03:44,590 --> 00:03:46,330
ဟုတ်ကဲ့။

50
00:03:50,229 --> 00:03:51,529
မျက်ရည်မကျ။

51
00:03:54,300 --> 00:03:56,170
[အခိုးအငွေ့များ]
ဟမ်?

52
00:03:56,202 --> 00:03:57,542
[SNIFFLES]

53
00:04:09,648 --> 00:04:12,148
ထက်မြက်သူအတွက်မဟုတ်ရင်
အဖေ့အမြင်၊

54
00:04:12,184 --> 00:04:14,024
ဘယ်သူဖြစ်တာလဲ။
အဲဒီလို အတုယူစရာ...

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,562
အဖေ့အတွက်မဟုတ်ရင်
စစ်မှန်သော အမြော်အမြင်ရှိသူ၊

56
00:04:19,591 --> 00:04:21,391
တစ်ခုမှမရှိ။
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

57
00:04:23,029 --> 00:04:24,359
[ကလောင်ခြစ်]

58
00:04:24,396 --> 00:04:26,926
မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။

59
00:04:26,965 --> 00:04:28,395
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

60
00:04:32,237 --> 00:04:33,767
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

61
00:04:33,806 --> 00:04:34,966
ငါစစ်ဆေးနေတယ်။

62
00:04:35,942 --> 00:04:37,282
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

63
00:04:40,179 --> 00:04:43,149
ELAINE: ပြီးတော့ ကောင်မလေး၊
Henrietta ?

64
00:04:43,182 --> 00:04:44,482
NICOLAI: ဟင်နရီ။

65
00:04:44,517 --> 00:04:46,217
မှန်တယ်။

66
00:04:46,252 --> 00:04:47,852
သူ့အခန်းကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

67
00:04:49,422 --> 00:04:51,422
သူမ အခုမှ ငါ့ကိုယုံတယ်။

68
00:04:49,422 --> 00:04:51,422
ကောင်းတယ်။

69
00:04:52,491 --> 00:04:53,891
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
မနက်ဖြန်။

70
00:04:56,229 --> 00:04:58,129
မော်နီတာတစ်ခု တပ်ဆင်လိုက်တယ်။
အဖေ့အခန်းထဲမှာ

71
00:04:58,164 --> 00:04:59,574
ဒါမှ စောင့်ကြည့်လို့ရတယ်။
ဆန္ဒပြပွဲ။

72
00:05:02,734 --> 00:05:05,844
Elaine မင်း မလိုဘူး။
ဒါကို အလျင်စလိုလုပ်ပါ။

73
00:05:05,871 --> 00:05:07,541
တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊
ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။

74
00:05:07,573 --> 00:05:08,883
မဟုတ်ဘူး။

75
00:05:12,244 --> 00:05:13,684
ငါ သူ့ကို ကတိပေးတယ်။

76
00:05:16,849 --> 00:05:18,319
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။

77
00:05:22,921 --> 00:05:25,831
အဖေ့အတွက်မဟုတ်ရင်
စစ်မှန်သော အမြော်အမြင်ရှိသူ၊

78
00:05:25,858 --> 00:05:28,328
တစ်ခုမှမရှိ။
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

79
00:05:29,161 --> 00:05:30,731
အဖေအမြဲပြောတဲ့အတိုင်း

80
00:05:30,763 --> 00:05:34,333
“သိပ္ပံပညာမှာ တစ်ခုတည်းသော ရှုံးနိမ့်မှုပဲ။
စိတ်ကူးယဉ်မှုရဲ့ ပျက်ကွက်မှုပါပဲ။"

81
00:05:55,187 --> 00:05:57,517
[တုန်လှုပ်နိုင်သည်]

82
00:05:57,556 --> 00:06:00,556
[အကြင်ဆေးဖြန်း]

83
00:06:00,592 --> 00:06:03,662
[ထောင့်များ'
<i> ပျောက်ကွယ်သွား</i> ကစားနေသည်]

84
00:06:16,375 --> 00:06:18,635
[တုန်လှုပ်နိုင်သည်]

85
00:06:18,678 --> 00:06:20,978
အမျိုးသမီး:<i>♪ ငါရေဆေးပြီးပြီ။
မိုးရွာပြီးနောက်</i>

86
00:06:21,013 --> 00:06:24,183
<i> ♪ အိပ်မက်ကို ပြန်ရယူသလိုပါပဲ</i>

87
00:06:24,217 --> 00:06:25,577
[အသည်းအသန်]

88
00:06:25,617 --> 00:06:28,017
<i> ♪ သစ်ပင်များမှတဆင့်ပြောင်းခြင်း</i>

89
00:06:36,361 --> 00:06:38,301
<i>♪ Ah ♪</i>

90
00:06:38,331 --> 00:06:39,671
[ခြေသံများ ချီးမွမ်းခြင်း]

91
00:06:39,699 --> 00:06:41,799
JENNA- [ရှုပ်ပွ]
<i> မင်းတိတ်ဆိတ်နေရမယ်။</i>

92
00:06:44,637 --> 00:06:46,107
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ငါတကယ်ပါ။
မနက်ဖြန်အတွက် စိတ်လှုပ်ရှား

93
00:06:46,138 --> 00:06:48,908
[ပုံမှန်အသံ] လီမိုကား
7:00 မှာ လာခေါ်တာ ဟုတ်ပါသလား။

94
00:06:51,877 --> 00:06:53,147
[အခိုးအငွေ့များ]

95
00:06:55,448 --> 00:06:58,218
[ခြေသံများ ချီးမွမ်းခြင်း]

96
00:06:58,250 --> 00:06:59,190
HENRY : မဖြစ်သင့်ဘူး။
အိပ်ရာထဲမှာလား?

97
00:06:59,218 --> 00:07:00,818
ဘုရားသခင်၊ Henry။

98
00:07:00,853 --> 00:07:01,993
[တံခါးပိတ်များ]

99
00:07:02,021 --> 00:07:03,261
[တိုးတိုးလေး]
မင်း သူ့အထဲ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

100
00:07:03,288 --> 00:07:05,718
ငါ... ငါ မဟုတ်ဘူး။
ငါပဲ...

101
00:07:05,758 --> 00:07:08,328
အိုကေ၊
သေချာစေချင်တယ်။

102
00:07:08,361 --> 00:07:10,161
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

103
00:07:10,196 --> 00:07:11,926
အခိုးအငွေ့တွေ ထွက်လာတယ်။

104
00:07:11,964 --> 00:07:13,804
တစ်ခုခုတော့ ကြိုးစားနေတယ်။

105
00:07:13,833 --> 00:07:15,373
ကောင်းပြီ၊
ဟိုမှာ မအိပ်သင့်ဘူး။

106
00:07:15,401 --> 00:07:18,071
မင်းသေလိမ့်မယ်၊ အမှန်ပဲ။

107
00:07:18,104 --> 00:07:19,374
ငါမအိပ်ဘူး။
သင့်ရဲ့လိင်အိပ်ရာပေါ်မှာ။

108
00:07:19,404 --> 00:07:22,174
ငါတို့ လိင်မဆက်ဆံခဲ့ဘူး ဟုတ်ပါသလား?

109
00:07:22,207 --> 00:07:24,807
ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး၊

110
00:07:24,843 --> 00:07:26,453
ဟမ်။

111
00:07:27,280 --> 00:07:28,750
[ရယ်မောသံများ] Jenna

112
00:07:39,959 --> 00:07:42,899
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

113
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ၊

114
00:07:50,435 --> 00:07:52,635
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...

115
00:07:54,039 --> 00:07:55,509
ပေးပါနော်...

116
00:08:07,787 --> 00:08:09,617
[ရှူသွင်း]

117
00:08:15,794 --> 00:08:17,064
[ညည်းသံများ]

118
00:08:22,234 --> 00:08:23,704
[SOBS]

119
00:08:29,241 --> 00:08:31,311
BARTENDER: နောက်တစ်ခေါက်

120
00:08:31,344 --> 00:08:32,784
သေချာပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

121
00:08:32,812 --> 00:08:35,822
[ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း။
ရေဒီယိုကျော်]

122
00:08:50,029 --> 00:08:51,399
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

123
00:08:51,430 --> 00:08:52,900
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

124
00:09:00,206 --> 00:09:02,136
[GSPING]

125
00:09:02,174 --> 00:09:04,914
[အော်သံများ]

126
00:09:04,944 --> 00:09:06,884
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

127
00:09:04,944 --> 00:09:06,884
ဟုတ်ပြီ

128
00:09:06,912 --> 00:09:08,082
ဘာလဲ?

129
00:09:08,113 --> 00:09:10,183
[နှစ်ယောက်လုံး PANTING]

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,146
ထားလိုက်ပါ။

131
00:09:16,054 --> 00:09:18,124
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း]

132
00:09:18,157 --> 00:09:21,087
[PANTING]

133
00:09:22,527 --> 00:09:24,027
ဘာလဲ?

134
00:09:26,265 --> 00:09:27,725
အဆင်ပြေသလား?

135
00:09:32,337 --> 00:09:35,337
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း]

136
00:09:35,374 --> 00:09:38,714
[ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း။
ရေဒီယိုကျော်]

137
00:09:38,744 --> 00:09:40,654
TV ON MAN:<i> အဲဒါပေါ့။
အဲဒါ။</i>

138
00:09:40,679 --> 00:09:42,609
<i>သူသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အမြဲရှိနေပါသည်။</i>

139
00:09:42,647 --> 00:09:44,577
[တီဗီတွင် မထင်မှတ်ထားသော မှတ်ချက်]

140
00:09:44,616 --> 00:09:46,176
ဟေး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ပြန်သွားလို့ရလား

141
00:09:46,218 --> 00:09:47,988
ဟုတ်ပါတယ်။

142
00:09:50,222 --> 00:09:51,762
<i>ဒါဆို ငါလက်မလျှော့နိုင်ဘူး။</i>

143
00:09:51,790 --> 00:09:53,760
<i>ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ရမယ်။
သူ့ကိုရှာရန်။</i>

144
00:09:53,792 --> 00:09:56,132
<i>ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်သည်။
Bill Boone အတွက်၊</i>

145
00:09:56,161 --> 00:09:59,571
ဒေသခံ Reston မှလူဟုစွပ်စွဲသည်။
အနည်းဆုံး အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ပစ်သတ်ခြင်း။</i>

146
00:09:59,598 --> 00:10:00,968
<i>ထူးခြားသော ဦးဆောင်မှုများ မရှိပါ။</i>

147
00:10:00,999 --> 00:10:03,869
<i>ဒါပေမယ့် ရဲဌာနက
မျှော်လင့်နေဆဲ။</i>

148
00:10:03,902 --> 00:10:06,312
<i>အတောအတွင်း၊
တိတ်ဆိတ်သော Reston မြို့...</i>

149
00:10:06,338 --> 00:10:08,538
THOMAS: ♪ La-da-da-da-da-da

150
00:10:08,574 --> 00:10:10,444
♪ အချစ်က လေထဲမှာ ♪

151
00:10:10,476 --> 00:10:11,836
မြင်လား?
သူတို့သည် နှလုံးသားများ ဖြစ်သင့်သည်။

152
00:10:11,877 --> 00:10:13,747
လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အထဲမှာ ကောင်းတာတွေ၊

153
00:10:15,214 --> 00:10:16,754
အိုး ဒါက ဘာလဲ။

154
00:10:16,782 --> 00:10:19,282
ဒါက မတူဘူး။

155
00:10:16,782 --> 00:10:19,282
သူတို့က နှလုံးသားတွေ။

156
00:10:19,318 --> 00:10:23,618
အိုး.

157
00:10:19,318 --> 00:10:23,618
ဟုတ်ကဲ့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဒီည ဖျော်ဖြေပွဲကြီးရဲ့။

158
00:10:23,655 --> 00:10:25,755
[အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ]

159
00:10:25,790 --> 00:10:28,490
မဟုတ်ဘူးလား... မသွားဘူးလား။

160
00:10:28,527 --> 00:10:30,257
ဟာ

161
00:10:28,527 --> 00:10:30,257
မရှိ

162
00:10:30,296 --> 00:10:32,896
ဟင်နရီ၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။
အကတွေက "မိုက်" လို့ထင်တယ်...

163
00:10:32,931 --> 00:10:34,671
[ရယ်မောခြင်း]

164
00:10:32,931 --> 00:10:34,671
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

165
00:10:34,700 --> 00:10:35,970
မင်းသိလား၊
ဒါက တကယ့်ကို တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။

166
00:10:36,001 --> 00:10:37,371
ဒီအမှတ်တရတွေကို သင်ဖန်တီးနိုင်ပါစေ။

167
00:10:37,403 --> 00:10:41,343
ဟုတ်တယ် ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
တခြားဘာမှ

168
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
ဟေ့ ဟန်နီ။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အကနေ့။

169
00:10:46,411 --> 00:10:47,351
ကျေးဇူးပါ။

170
00:10:49,782 --> 00:10:52,152
[တံခါးခေါက်သံများ]

171
00:10:49,782 --> 00:10:52,152
အိုး ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။

172
00:10:54,053 --> 00:10:55,323
မင်း အိပ်လို့ကောင်းလား

173
00:10:57,956 --> 00:10:59,926
[SIGHS]
မဟုတ်ဘူးဗျ။

174
00:10:59,959 --> 00:11:01,959
ဒီညအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပြီလား?

175
00:11:07,132 --> 00:11:08,832
မြို့များ။

176
00:11:08,867 --> 00:11:11,337
မင်္ဂလာပါ မစ္စ ကိုးလ်စ်။
မင်းပခုံးဘယ်လိုနေလဲ။

177
00:11:11,370 --> 00:11:13,540
အိုး၊ ပိုကောင်းလာပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

178
00:11:13,572 --> 00:11:15,742
မြို့တွေလိုလား။
တစ်ချို့ကိတ်မုန့်ကြိုက်လား။

179
00:11:15,774 --> 00:11:19,044
ငါ-အဲဒါဘာလဲ နားမလည်ဘူး။
ဆိုလိုတာက၊ ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။

180
00:11:19,077 --> 00:11:21,077
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

181
00:11:21,113 --> 00:11:24,853
ဟင်နရီနဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
သီးသန့်ဆိုရင်တော့ ဒါပဲလေ။

182
00:11:25,317 --> 00:11:26,717
HENRY: ဟုတ်တယ်

183
00:11:26,752 --> 00:11:28,692
ဟုတ်တယ် ငါ့အခန်းထဲသွားလို့ရပြီ

184
00:11:38,196 --> 00:11:41,066
ဖွင့်ပါလား။
ပြတင်းပေါက်တစ်ခု၊
သုတ်ဆေးအငွေ့တွေက ဦးနှောက်ကို ထိခိုက်စေပါတယ်။

185
00:11:41,100 --> 00:11:42,330
ဟုတ်တယ်၊

186
00:11:43,469 --> 00:11:45,299
[ပြတင်းပေါက်များ]

187
00:11:50,309 --> 00:11:52,339
ဒါဆို အဆင်ပြေရဲ့လား

188
00:11:50,309 --> 00:11:52,339
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပိုကောင်းတယ်။

189
00:11:52,378 --> 00:11:54,248
[ဖိုင်တွဲများ ရွှဲနေသည်]

190
00:11:54,280 --> 00:11:55,850
Townes, Jenna ကငါ့ကိုပြောတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ...

191
00:11:55,881 --> 00:11:57,921
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ကျွန်ုပ်၏ တယ်လီပို့ခြင်းဆိုင်ရာ သုတေသန၊

192
00:11:57,949 --> 00:12:00,819
အိပ်မက်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု၊ မြေပုံဒေတာ၊
နှင့် ဟက်ကာ စာပေးစာယူ။

193
00:12:03,055 --> 00:12:04,385
ဟုတ်ပြီ

194
00:12:07,159 --> 00:12:08,929
နံနက် ၉း၀၇ နာရီအထိ၊

195
00:12:08,961 --> 00:12:11,301
တရားဝင်နုတ်ထွက်တော့မယ်။
မင်းရဲ့ sidekick အဖြစ်

196
00:12:14,033 --> 00:12:16,603
မြို့တွေ...

197
00:12:14,033 --> 00:12:16,603
Nikolai သိသင့်တယ်။
လူကောင်းမဟုတ်ပါ။

198
00:12:16,635 --> 00:12:18,235
သူက...

199
00:12:18,270 --> 00:12:19,370
သူ... သူက လူသတ်သမား။

200
00:12:19,404 --> 00:12:21,114
ဟက်ကာက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။

201
00:12:21,139 --> 00:12:23,179
နားထောင်ရုံနဲ့ မရဘူး။
Nikolai ပြောသမျှကို

202
00:12:23,208 --> 00:12:24,808
မမရယ်။
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

203
00:12:24,843 --> 00:12:27,553
မကြိုက်ဘူး။

204
00:12:24,843 --> 00:12:27,553
သိဖို့လိုတယ်။
သူတကယ်ဘယ်သူလဲ...

205
00:12:27,579 --> 00:12:29,219
Yoda သို့မဟုတ် Lando။

206
00:12:30,148 --> 00:12:33,388
တကယ့်လက်ဦးဆရာ သို့မဟုတ် မဟာမိတ်အတု။

207
00:12:33,418 --> 00:12:35,288
ဒါဟာ အရေးကြီးတဲ့ ခြားနားချက်ပါပဲ။

208
00:12:35,320 --> 00:12:38,390
ဒါပဲ... ဘာပြောမလဲ။
ငါသာ မင်းရဲ့အဖော်ဖြစ်ခဲ့ရင်

209
00:12:38,423 --> 00:12:40,133
ငါမဟုတ်သောအရာ။

210
00:12:40,159 --> 00:12:43,129
မြို့တွေက ရူးသွပ်တယ်။
ငါ...

211
00:12:43,161 --> 00:12:45,761
ကြည့်ပါ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေသေးတယ်။

212
00:12:45,797 --> 00:12:49,027
ငါဒီမှာပိုကောင်းလာတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမသိသေးဘူး။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

213
00:12:49,067 --> 00:12:52,937
အရူးမဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ အဲဒါ မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

214
00:12:52,971 --> 00:12:55,271
အာ့ဆို "ကံကောင်းတယ်"၊

215
00:12:55,307 --> 00:12:57,977
ဒါပေမယ့် တချို့လူတွေက ထင်ကြတယ်။
ကံဆိုးစေတယ်။

216
00:13:01,446 --> 00:13:03,346
ထပ်မလုပ်နိုင်တော့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

217
00:13:09,588 --> 00:13:11,118
[SIGHS]

218
00:13:15,661 --> 00:13:17,131
[SNIFFLES]

219
00:13:28,907 --> 00:13:32,377
[လိုင်းကွင်းများ]

220
00:13:32,411 --> 00:13:36,011
အမျိုးသမီး-<i>လူ
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
မရရှိနိုင်ပါ။</i>

221
00:13:36,048 --> 00:13:38,518
<i> ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
မှာ...</i>

222
00:13:47,693 --> 00:13:50,833
[သတ္တု တုန်ခါမှု]

223
00:13:50,862 --> 00:13:52,502
[ဘယ်သူ့လဲ]

224
00:13:56,802 --> 00:13:59,942
[PANTING]

225
00:14:03,542 --> 00:14:05,482
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

226
00:14:13,852 --> 00:14:16,992
[အော်ဟစ်ခြင်း]

227
00:14:33,705 --> 00:14:36,575
[ မူးမေ့လဲကျသွားသည့် အော်ဟစ်သံ]

228
00:14:39,645 --> 00:14:42,475
[ခြေဖဝါးများ တင်းတင်းမာမာ]

229
00:15:01,800 --> 00:15:04,900
[ရေသုတ်ခြင်း]

230
00:15:14,345 --> 00:15:16,375
NICOLAI:<i> ကျွန်တော် ခြေရာခံခဲ့တယ်။
အလွတ်တန်းသမားဟောင်း။</i>

231
00:15:16,415 --> 00:15:18,445
<i> သူသည် ကွန်ပြူတာကို ဟက်ကာ၊
ကောင်မလေးဆီ သွားချင်နေတာ၊</i>

232
00:15:18,483 --> 00:15:20,223
<i>သူမကိုတွေ့ချင်သည်။</i>

233
00:15:20,251 --> 00:15:22,521
<i>ငါသိတယ်။
အဲဒါကြောင့် ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။</i>

234
00:15:22,554 --> 00:15:25,724
<i> သန့်ရှင်းရေးအဖွဲ့ကို ပြောပြပါ။
အပေါ်တက်ရန်။</i>

235
00:15:25,757 --> 00:15:27,627
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မှာ နာမည်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

236
00:15:29,461 --> 00:15:32,031
ဒီကောင်က အသံသွင်းတယ်။
Ken Davidson လို့ ဆိုပါတယ်၊

237
00:15:32,064 --> 00:15:34,074
Bill Boone ရဲ့
အာမခံချိန်ညှိကိရိယာ။

238
00:15:34,098 --> 00:15:35,328
ပြောလေ့ပြောထရှိပါသလား?

239
00:15:34,098 --> 00:15:35,328
[SIGHS]

240
00:15:35,367 --> 00:15:36,997
အင်း သူပြောနေတာ
လူသတ်မှုတစ်ခုအကြောင်း၊

241
00:15:37,035 --> 00:15:39,295
ခန္ဓာကိုယ်သန့်ရှင်းရေးအကြောင်း။

242
00:15:39,338 --> 00:15:42,408
ယောက်ျားတစ်ယောက် ကြားဖူးတယ်။
အရှုပ်အထွေးတွေနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့သူ
အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

243
00:15:42,441 --> 00:15:45,611
ကောင်မလေးကော
သူရည်ညွှန်းနေတာလား?

244
00:15:45,644 --> 00:15:46,654
ရုံးအချစ်ဇာတ်လမ်း။

245
00:15:48,213 --> 00:15:50,883
အန်နာ၊ ငါ မင်းကို ကြိုက်တယ်။
ငါပြောတာ။

246
00:15:50,916 --> 00:15:53,486
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။
ရဲမဟုတ်တော့ဘူး။

247
00:15:53,518 --> 00:15:55,888
အခု မင်း ကြေကွဲသွားပြီ
မိုတယ်ခန်းထဲသို့၊
လူတွေကို တရားမဝင် မှတ်တမ်းတင်တယ်။

248
00:15:55,921 --> 00:15:57,221
အနည်းဆုံးတော့ ငါတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

249
00:15:57,256 --> 00:15:59,216
မင်းကြည့်သင့်တယ်။
John Does အတွက်

250
00:15:59,257 --> 00:16:01,057
ဘီလ်၏ခန္ဓာကိုယ်
တစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။

251
00:16:01,093 --> 00:16:02,063
အခုလည်း ရှိနိုင်တယ်။
ဒုတိယ vic ။

252
00:16:02,094 --> 00:16:03,404
ဆိုလိုတာက၊
ဆေးခန်းသွားစစ်ပြီးပြီလား

253
00:16:03,428 --> 00:16:05,028
အလောင်းတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

254
00:16:03,428 --> 00:16:05,028
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

255
00:16:05,063 --> 00:16:06,263
မင်းက နှမြောလို့လား?

256
00:16:06,298 --> 00:16:08,398
ကလီယိုရဲ့ထမင်းစားခန်းထဲက သွေးတွေ
အလိမ်အညာမဟုတ်ပါ။

257
00:16:08,433 --> 00:16:10,943
ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။

258
00:16:08,433 --> 00:16:10,943
မဖြစ်စေပါဘူး။
ဘယ်နည်းမဆို မှန်ကန်ပါတယ်။

259
00:16:10,969 --> 00:16:14,039
နားလည်လား။
ဘယ်လိုရာထူးမျိုးလဲ။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားနေတာလား။

260
00:16:17,543 --> 00:16:19,313
ဟေး... ဘာကြီးလဲ။

261
00:16:19,344 --> 00:16:21,514
ငါ့ဖင်ကို ကရင်ဒဲလ်ကို မြှောက်လိုက်တယ်၊
အဆင်ပြေလား

262
00:16:21,547 --> 00:16:22,647
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

263
00:16:22,681 --> 00:16:25,351
ရှာသင့်တယ်။
သက်သေများကို ဖျက်ပစ်ခြင်း မပြုဘဲ ဦးဆောင်သည်။

264
00:16:25,384 --> 00:16:27,754
အဲဒါ အထောက်အထား မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ တရားမဝင်ဘူး။

265
00:16:32,491 --> 00:16:33,591
အန်။

266
00:16:35,026 --> 00:16:37,356
[SIGHS]
Mano နဲ့ Mano ?

267
00:16:38,930 --> 00:16:41,430
စဉ်းစားကြည့်
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာ...

268
00:16:41,467 --> 00:16:45,437
ဘာပဲပြောပြော၊
သင်ဆက်သွားခဲ့သည်။

269
00:16:48,139 --> 00:16:50,679
[ဘီးတပ်ကုလားထိုင် မြည်ခြင်း]

270
00:16:50,708 --> 00:16:53,648
[ဓာတ်လှေကား တုန်ခါနေသည်]

271
00:16:58,917 --> 00:17:00,417
အထဲမှာတွေ့မယ်။

272
00:17:06,324 --> 00:17:08,364
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
မင်းရောက်ဖူးလား ဟမ်?

273
00:17:08,393 --> 00:17:10,733
ငါ မင်းကို ခေါ်ဖူးတယ်။
ငါ မင်းကို စာပို့ပြီးပြီ။
နေ့တိုင်း။

274
00:17:10,763 --> 00:17:12,033
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

275
00:17:13,699 --> 00:17:15,499
ကြည့်လိုက်စမ်းပါကွာ
ဖေဖေ့အကြောင်း သတင်း

276
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
သူ့ဆီက ကြားဖူးလား။

277
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
မဟုတ်ဘူး Lucas

278
00:17:17,068 --> 00:17:18,198
မင်းလိုပဲ သူ ပျောက်သွားတယ်။

279
00:17:18,236 --> 00:17:20,506
အမိုက်စားလူတိုင်း ကျွန်မကို ထားခဲ့တယ်။
အမေနဲ့။

280
00:17:20,538 --> 00:17:22,168
ဒီမိုက်မဲတဲ့ အမိုက်စားကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူငါ့ကိုဝတ်စေတယ်။

281
00:17:22,207 --> 00:17:24,177
ယားယံတယ်။

282
00:17:24,209 --> 00:17:25,439
မင်းနေနေတာဘာလဲ၊
အခု သူမနဲ့?

283
00:17:25,476 --> 00:17:27,546
ငါတို့အိမ် မီးလောင်သွားတယ်။
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

284
00:17:27,579 --> 00:17:30,219
ဘာလဲ?

285
00:17:27,579 --> 00:17:30,219
ဟုတ်တယ်၊ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

286
00:17:34,586 --> 00:17:37,416
Fuck ယောက်ျား။ ငါ...

287
00:17:39,024 --> 00:17:41,334
[စကားသံများ] ရွှံ့၊ ငါ... မိုက်တယ်။

288
00:17:41,359 --> 00:17:43,659
အိုကေ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ။
ငါ...

289
00:17:44,796 --> 00:17:45,896
ငါဒီမှာရှိသင့်တယ်။
ငါ...

290
00:17:45,931 --> 00:17:47,671
မထင်ဘူး။
အဖေပြန်လာပြီ။

291
00:17:47,699 --> 00:17:49,499
မဟုတ်ဘူး... မထင်ဘူး။
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

292
00:17:49,535 --> 00:17:51,535
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... အင်း...လူ၊
သတင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့က ပြောပါတယ်။
သူ့ကို ရှာနေကြတုန်းပဲ။

293
00:17:51,570 --> 00:17:54,070
ဘာပြောပြော၊
သူတို့ ယုံတာချည်းပဲ။
အဲဒီခွေးက သူတို့ကို ဘာပြောတာလဲ။

294
00:17:54,106 --> 00:17:56,636
ဟင်နရီ။ သူ့ဆီမှာ
တစ်မြို့လုံး နှင်းကျသွားတယ်။

295
00:17:58,009 --> 00:18:00,309
ပြီးတော့ မင်း သူ့အကြောင်း မှန်တယ်။

296
00:18:00,345 --> 00:18:02,075
[ရယ်မောခြင်း]
သူမဟာ တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

297
00:18:02,113 --> 00:18:04,083
သူမမှာ ဒီလို အမိုက်စား ရှိတယ်၊

298
00:18:04,116 --> 00:18:05,646
ဒီအထူး...

299
00:18:06,685 --> 00:18:08,285
မသိဘူး။
ကျွန်တော်မသိပါ။

300
00:18:08,320 --> 00:18:10,990
နားထောင်၊ ငါအိမ်ထဲမှာ
ရှိခဲ့စဉ်
ပူလောင်နေသလား၊

301
00:18:11,022 --> 00:18:13,292
<i>ဟင်နရီက ငါ့ကိုရှာတွေ့တယ်၊
ပြီးတော့ သူမ ကြိုက်တယ်</i>

302
00:18:13,325 --> 00:18:16,485
ငါ့ကိုကိုင်၊
ပြီးတော့ ကုလားထိုင်က စလာတယ်...

303
00:18:16,528 --> 00:18:19,528
သူမစိတ်ထဲ နစ်မြောသွားသည်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ချို့က ပြောရမှာပါ။

304
00:18:19,564 --> 00:18:22,674
ပြီးတော့ ငါတို့တောင် မနေခဲ့ကြဘူး။
မီးထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။
ငါတို့က သူ့အခန်းထဲမှာ။

305
00:18:26,071 --> 00:18:27,341
သူမ မင်းကို ကယ်ခဲ့တာလား။

306
00:18:27,372 --> 00:18:29,742
မရှိ
သူမက ငါနဲ့ တွဲဖို့ လုပ်တယ်။

307
00:18:29,774 --> 00:18:31,244
သူမ ကျွန်တော့်ကို ဒုက္ခပေးစေချင်သည်။

308
00:18:31,275 --> 00:18:33,245
နားထောင်ပါ၊ မင်းကြိုးစားခဲ့တာ ငါသိတယ်။
သူမအကြောင်း သတိပေးဖို့

309
00:18:33,278 --> 00:18:36,678
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
သူလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အမိုက်စား နားထောင်ပေမယ့်...

310
00:18:38,049 --> 00:18:39,619
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်မဟုတ်လား

311
00:18:44,322 --> 00:18:45,992
ဖေဖေလည်း လုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

312
00:18:46,024 --> 00:18:47,964
ဘာကြောင့်ဖြစ်ရမှာလဲ။
သူ့အိမ်ကို သွားတယ်၊
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

313
00:18:47,993 --> 00:18:50,133
ခံစားလို့ရတယ်။
သူမတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

314
00:18:50,161 --> 00:18:51,861
ရွှံ့...

315
00:18:50,161 --> 00:18:51,861
လူးကပ်၊ မင်း သူ့ကို သိလား။

316
00:18:51,897 --> 00:18:53,097
တော်ရုံဘဲ
ငါတို့ကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

317
00:18:53,131 --> 00:18:55,171
သူ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

318
00:18:55,200 --> 00:18:56,670
ငါ့ဆီကမဟုတ်ဘူး။

319
00:18:59,804 --> 00:19:01,374
မင်းသူမကိုတားရမယ်။

320
00:19:02,407 --> 00:19:04,337
မင်းသူမကိုတားမယ်လို့ ကတိပေးပါ။

321
00:19:08,380 --> 00:19:10,280
[အပ်ချုပ်စက် တွန်းခြင်း]

322
00:19:11,716 --> 00:19:14,046
[စက် Jams]

323
00:19:11,716 --> 00:19:14,046
ပြောရမှာပါ။

324
00:19:14,086 --> 00:19:15,186
[ခြေသံများ ချီးမွမ်းခြင်း]

325
00:19:15,220 --> 00:19:18,290
ဟေ့။ အဆင်ပြေလား?

326
00:19:19,191 --> 00:19:21,991
အင်း၊ ငါ၊ အို့၊

327
00:19:22,027 --> 00:19:24,727
ဒီဇာကို ပြင်ဖို့ ဆက်ကြိုးစား၊
ပြီးတော့ ငါ ဆက်ရှုပ်နေတယ်။

328
00:19:26,765 --> 00:19:30,465
မေမေ ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီလိုမျိုးအရာတွေလုပ်ဖို့။

329
00:19:33,872 --> 00:19:35,542
ပိုနားထောင်သင့်တယ်။

330
00:19:37,342 --> 00:19:39,652
သိလား၊
သူငါ့ကိုပြဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ။

331
00:19:41,879 --> 00:19:44,379
အင်း...
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

332
00:19:44,416 --> 00:19:46,446
လုံးဝ ချုပ်လို့ မရဘူး၊

333
00:19:46,484 --> 00:19:49,564
ဒါပေမယ့် ကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။

334
00:19:52,757 --> 00:19:56,697
ကောင်းပြီ၊ ဒါက၊
ငါ့လျှို့ဝှက်လက်နက်

335
00:19:56,728 --> 00:19:59,828
အစစ်အမှန် Y2K ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
[ရယ်မောခြင်း]

336
00:19:59,864 --> 00:20:00,904
[JENNA နူးညံ့စွာ ရယ်မောသည်]

337
00:20:07,038 --> 00:20:09,108
ဪ

338
00:20:09,140 --> 00:20:10,710
မင်းအမေက ဒီလိုလုပ်ထားတာ။

339
00:20:14,846 --> 00:20:16,346
အရမ်းလှတယ်။

340
00:20:16,381 --> 00:20:18,181
သူမသည် အလွန်ထူးချွန်ခဲ့သည်။

341
00:20:18,216 --> 00:20:19,316
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

342
00:20:19,351 --> 00:20:21,191
ဒါကြောင့် ဒီတိပ်ကို ကိုင်ထားသင့်ပါတယ်။
ဒီညအတွက်၊

343
00:20:21,219 --> 00:20:23,259
ပြီးတော့ ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တကယ်ရှိတဲ့သူဆီ ယူသွားပါ။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲသိတယ်။

344
00:20:23,288 --> 00:20:24,558
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

345
00:20:31,697 --> 00:20:33,327
ဒါက ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

346
00:20:33,365 --> 00:20:35,795
မင်းအဖေနဲ့ အတူရှိတဲ့အရာတွေ၊
မကြာသေးမီက အနည်းငယ် ကွာသွားခဲ့ပြီး၊

347
00:20:35,834 --> 00:20:38,304
သူကျိန်းသေနိုင်
တခါတရံ ပိုပွင့်လင်းလာတယ်

348
00:20:38,336 --> 00:20:40,906
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါဒီမှာရှိတယ်။

349
00:20:40,939 --> 00:20:42,639
ရပြန်ပြီ။
အမြဲတမ်း။

350
00:20:44,075 --> 00:20:45,235
ကျွန်တော်သိသည်။

351
00:20:47,745 --> 00:20:49,445
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေ မဟုတ်ဘူး။

352
00:20:50,782 --> 00:20:53,752
ဆိုလိုတာက သူက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
[SNIFFLES]

353
00:20:53,785 --> 00:20:55,785
အဲဒါ ငါ...

354
00:20:55,821 --> 00:20:57,491
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်ထင်ခဲ့တယ်

355
00:20:57,522 --> 00:21:00,592
ဒါပေမယ့် ငါခံစားရတယ်။
ငါကိုယ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးနေတယ်။

356
00:21:00,625 --> 00:21:04,495
ဆိုလိုတာက၊
ဘာလိုချင်လဲ မသိဘူး။

357
00:21:04,529 --> 00:21:07,099
တကယ်ပဲ ဒီည...

358
00:21:07,131 --> 00:21:08,701
ဂျနာ၊

359
00:21:08,733 --> 00:21:11,943
သင်သွားစရာမလိုပါ။
ဒီညဒီအကကို
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

360
00:21:11,970 --> 00:21:13,510
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

361
00:21:13,538 --> 00:21:15,268
ဒါပေမယ့် Zach က အရမ်းတော်တဲ့သူပါ။

362
00:21:15,306 --> 00:21:17,436
ဆိုလိုတာက... သူက...
သူက အရမ်းချောတယ်။

363
00:21:17,475 --> 00:21:19,375
ပြီးတော့ သူက... [ခပ်တိုးတိုးရယ်]
သူက ကြိုက်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော ချစ်သူ။

364
00:21:19,410 --> 00:21:21,110
ပြီးတော့ သူက တကယ်ပဲ။
ဒီညကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

365
00:21:21,146 --> 00:21:22,876
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
သူနဲ့အတူသွားချင်တယ်။

366
00:21:26,651 --> 00:21:29,351
သူ... သူ့ဝတ်စုံကို စီစဉ်ပေးတယ်။
ငါ့ဝတ်စုံအရောင်နဲ့ လိုက်ဖက်ဖို့၊

367
00:21:29,387 --> 00:21:30,517
ပြီးတော့ လီမိုကားတစ်စီးကို မှာထားတယ်၊

368
00:21:30,555 --> 00:21:32,585
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို အလောင်းကို ယူလိုက်တယ်။
နှင်းပန်းနှင့်

369
00:21:32,624 --> 00:21:34,494
သူသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
လီလီကိုကြိုက်တယ်...

370
00:21:34,526 --> 00:21:37,326
နားထောင်ပါ၊ Zach သွားမယ်။
သူ့ဝတ်စုံနဲ့ ကြည့်ကောင်းတယ်။

371
00:21:37,362 --> 00:21:39,402
ရပ်နေသလား
သူ့ဘေးမှာ ရှိသလား။

372
00:21:39,430 --> 00:21:42,530
ပြီးတော့ လီမိုနဲ့ နှင်းပန်းတွေ...
အဲဒါတွေချည်းပဲ။

373
00:21:42,567 --> 00:21:45,167
ငါသိတယ်။
မင်း သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး။

374
00:21:45,203 --> 00:21:46,843
အကြံဉာဏ်လိုချင်တယ်။
အဘွားကြီးထံမှ

375
00:21:46,871 --> 00:21:48,871
ဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ
သူ့အသက်အရွယ်အတွက် တကယ်ကောင်း

376
00:21:48,906 --> 00:21:53,406
ဒါပေမယ့် ငါသင်ယူခဲ့တဲ့အရာ
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ကြီးပြင်းလာဖို့ ကြိုးစားတယ်။

377
00:21:53,445 --> 00:21:56,045
မင်းလုပ်ရမှာလား။
မင်းအတွက် ဘာမှန်လဲ။

378
00:21:56,081 --> 00:21:59,151
အဲဒီကောင်က အရေးမကြီးဘူး။

379
00:21:59,184 --> 00:22:02,194
သူက အရေးမကြီးဘူး။
မင်းအရေးကြီးတယ်။

380
00:22:02,220 --> 00:22:04,290
မင်းနားထောင်ရမယ်။
မင်းရဲ့အသည်းနဲ့...

381
00:22:04,322 --> 00:22:06,692
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဗီဇတွေကို လိုက်နာပါ။

382
00:22:06,724 --> 00:22:09,094
သူတို့ကို ယုံကြည်ပါ။
သူတို့က မင်းကို လိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

383
00:22:14,599 --> 00:22:17,769
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

384
00:22:17,802 --> 00:22:20,372
ဟုတ်ပါတယ်။

385
00:22:20,405 --> 00:22:21,935
တတ်နိုင်ပါစေလို့ပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။
အမှန်အတိုင်းပြင်တယ်။

386
00:22:23,408 --> 00:22:24,578
အဆင်ပြေပါတယ်။

387
00:22:26,344 --> 00:22:27,814
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

388
00:22:38,189 --> 00:22:39,689
ခွင့်လွှတ်ပါ။

389
00:22:39,724 --> 00:22:42,694
အမျိုးသမီး: အိုး၊ တစ်စက္ကန့်ပဲ။

390
00:22:39,724 --> 00:22:42,694
[ကီးဘုတ်ကလစ်ခြင်း]

391
00:22:45,596 --> 00:22:47,526
ဒုဝန်ကြီး၊ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

392
00:22:47,565 --> 00:22:50,465
အစီရင်ခံစာတွေလိုတယ်၊ လိုအပ်တယ်။
John Does က ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပါ။

393
00:22:50,501 --> 00:22:51,471
ဟုတ်ပြီ
မင်းရဲ့...

394
00:22:51,503 --> 00:22:53,203
Hulce
H-U-L-C-E။

395
00:22:53,237 --> 00:22:55,107
တံဆိပ် ၁၅၀၅။

396
00:22:57,375 --> 00:22:59,805
အိုး၊ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

397
00:22:59,844 --> 00:23:01,984
လူးဝစ်ကောင်တီလား။

398
00:22:59,844 --> 00:23:01,984
ခဏလေး။

399
00:23:02,013 --> 00:23:03,923
[ကီးဘုတ်ကလစ်ခြင်း]

400
00:23:06,317 --> 00:23:09,957
[ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော ဂီတ]

401
00:23:12,690 --> 00:23:14,090
[နူးညံ့စွာ] Ortez?

402
00:23:12,690 --> 00:23:14,090
အဲဒါဘာလဲ?

403
00:23:15,293 --> 00:23:17,093
ဆရာမ၊ ဆရာမ။

404
00:23:15,293 --> 00:23:17,093
ဟေ့။

405
00:23:17,128 --> 00:23:18,598
ဟေး!

406
00:23:18,630 --> 00:23:20,200
ခဏနေ။

407
00:23:20,231 --> 00:23:21,601
ဒါက ဘာလဲ။
မင်းဒီမှာနေကောင်းလား။

408
00:23:30,141 --> 00:23:32,011
ယောက်ျား-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

409
00:23:34,112 --> 00:23:36,782
မင်းထင်ခဲ့တာ...

410
00:23:36,814 --> 00:23:37,724
ဒီစာအုပ်တွေ။

411
00:23:37,749 --> 00:23:39,179
Fuck ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
တွေးခဲ့တယ်...

412
00:23:39,217 --> 00:23:42,047
ငါသူမကိုသိတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ဆောရီး။

413
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

414
00:23:43,522 --> 00:23:45,892
FISHER: အန်နာ။

415
00:23:45,924 --> 00:23:48,764
ဟေ့။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

416
00:23:48,793 --> 00:23:50,803
ယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

417
00:23:59,337 --> 00:24:02,037
[ရှူထုတ်ခြင်း]

418
00:23:59,337 --> 00:24:02,037
[လိုင်းကွင်းများ]

419
00:24:02,073 --> 00:24:03,613
ZOE:<i>ဟေ့၊ ငါရောက်နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။</i>

420
00:24:03,642 --> 00:24:05,312
<i> ကစားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

421
00:24:05,343 --> 00:24:07,713
တစ်ကယ်တော့၊
ကျွန်ုပ်၏ ပရိုဖိုင်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

422
00:24:07,745 --> 00:24:11,615
<i> ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
နေကောင်းလား</i>

423
00:24:11,649 --> 00:24:14,019
အာရုံထွေပြားမှုတစ်ခုပါပဲ။
ကျန်ဘဝထဲက

424
00:24:14,052 --> 00:24:17,392
ပြီးတော့... အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်ကောင်းတော့တယ်။

425
00:24:17,422 --> 00:24:21,032
<i> ငါတို့ဂိမ်းလား။
အဲဒါ... အဲဒါ မမှန်ဘူး။</i>

426
00:24:21,059 --> 00:24:22,629
ငါ့အဆောင်ပစ္စည်းအားလုံးကို ငါသက်သာရာရပြီ။

427
00:24:22,661 --> 00:24:25,331
ယာယီအရန်ငွေများ
အဖွဲ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

428
00:24:25,363 --> 00:24:26,763
သူတို့ကို ယူသင့်တယ်။

429
00:24:26,798 --> 00:24:28,598
မင်း သူတို့ကို အနိုင်ယူဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
မြင့်မြတ်သောအမိန့်။

430
00:24:28,633 --> 00:24:30,503
<i> သင်သည် ထိုအဆောင်လက်ဖွဲ့များကို ရရှိခဲ့သည်။</i>

431
00:24:30,534 --> 00:24:32,504
<i>သူတို့ကို လက်လျှော့လိုက်တာ မိုက်မဲလိုက်တာ။</i>

432
00:24:32,537 --> 00:24:34,237
<i>ဒါက ငါတို့အရာ။</i>

433
00:24:34,272 --> 00:24:36,672
<i> ဒါကို ပြီးသွားရင်တော့
ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

434
00:24:36,708 --> 00:24:38,878
<i> လမ်းခွဲနေလား။
ငါနှင့်အတူ?</i>

435
00:24:38,910 --> 00:24:40,980
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

436
00:24:41,012 --> 00:24:43,982
<i>ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူးသလိုပဲ။
ငါနဲ့ အချိန်ဖြုန်းချင်တယ်</i>

437
00:24:45,383 --> 00:24:48,223
ငါ ... ငါအာရုံစိုက်ဖို့လိုတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ရှုထောင့်တွေပေါ်မှာ

438
00:24:48,252 --> 00:24:49,692
စိတ်ကူးယဉ်မှု မပါဝင်ပါ။

439
00:24:49,721 --> 00:24:52,161
<i>ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်း စကားပြောဖြစ်တယ်။</i>

440
00:24:52,190 --> 00:24:54,660
<i> ငါတကယ်ပါ။</i>

441
00:24:54,692 --> 00:24:56,762
ကျွန်ုပ်၏ ကုထုံးဆရာက ပြောသည်။
ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် အခက်အခဲရှိနေသည်။

442
00:24:56,794 --> 00:24:59,864
အစစ်အမှန်ကဘာလဲ
ဝတ္ထုဆိုတာ ဘာလဲ။

443
00:24:59,897 --> 00:25:01,897
စောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်။
ထိုအရာများသည် သီးခြားဖြစ်သည်။

444
00:25:04,169 --> 00:25:06,569
<i> နောက်မှ ထပ်ပြောလို့ရမလား။</i>

445
00:25:06,604 --> 00:25:08,074
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။

446
00:25:08,106 --> 00:25:10,306
မစ္စ Aguilar က ကျွန်တော့်ကို လုပ်နေတယ်။
အကမှာ တံခါးကို အလုပ်လုပ်

447
00:25:10,341 --> 00:25:11,911
ငါ၏နောက်ကျခြင်းအတွက်ပြင်ဆင်ရန်။

448
00:25:15,346 --> 00:25:17,046
<i> ကောင်းပြီ။</i>

449
00:25:17,081 --> 00:25:18,481
<i>ကောင်းပြီ</i>

450
00:25:18,516 --> 00:25:20,586
<i> မင်းကို ချစ်တယ် Townes။</i>

451
00:25:20,618 --> 00:25:22,748
<i> အဲဒါကို မင်းသိတယ်မဟုတ်လား</i>

452
00:25:20,618 --> 00:25:22,748
ငါသွားရမယ်။

453
00:25:43,608 --> 00:25:46,108
[ရိုမေးနီးယားစကားပြော]

454
00:25:46,144 --> 00:25:47,884
အမ်၊ နီကိုလိုင်

455
00:25:47,912 --> 00:25:52,222
W - ဘယ်မှာလဲ၊
နီကိုလိုင်၊ အမ်...

456
00:25:52,249 --> 00:25:53,279
အိုး.

457
00:25:52,249 --> 00:25:53,279
ဒီနေ့ ?

458
00:25:53,317 --> 00:25:56,647
ငါဒီကိုလာရှာတယ်။

459
00:25:56,688 --> 00:25:59,218
နင်သိလား။
သူဘယ်မှာရှိတာလဲ။

460
00:26:00,958 --> 00:26:02,158
အင်း...

461
00:26:03,361 --> 00:26:05,431
ဘယ်လို... ဘယ်လို...

462
00:26:05,462 --> 00:26:07,632
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

463
00:26:07,665 --> 00:26:10,695
Nikolai ကို သိလား။

464
00:26:11,068 --> 00:26:12,238
[ရယ်မောခြင်း]

465
00:26:12,269 --> 00:26:13,869
အင်း...
[ရယ်မောခြင်း]

466
00:26:13,905 --> 00:26:16,165
အိုး... အိုး။

467
00:26:16,207 --> 00:26:18,477
ဟုတ်ပြီ

468
00:26:18,509 --> 00:26:19,839
အေးတယ်။

469
00:26:33,558 --> 00:26:34,688
[Shutter Clicks]

470
00:26:37,696 --> 00:26:38,796
[PHONE BLIPS]

471
00:26:42,667 --> 00:26:45,097
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု]

472
00:26:46,737 --> 00:26:48,167
NICOLAI-<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

473
00:26:48,206 --> 00:26:50,706
အိုး၊ ငါ အရက်နာကျတာကို ကုနေတယ်။

474
00:26:50,742 --> 00:26:52,082
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

475
00:26:52,110 --> 00:26:53,510
<i> အလုပ်များနေတယ် ဟင်နရီ။</i>

476
00:26:53,544 --> 00:26:55,984
<i> မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ထံမှမကြားရ။</i>

477
00:26:56,714 --> 00:26:59,554
[လျှာကိုနှိပ်ပါ]
ဟုတ်ပြီ

478
00:26:59,584 --> 00:27:02,294
ဒါဆို ငါတို့ အေးချမ်းပါ့မလား။

479
00:27:02,320 --> 00:27:04,190
ဆိုလိုတာက ကြိုက်တယ်၊
မင်းညီမနဲ့ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်

480
00:27:04,222 --> 00:27:07,892
NICOLAI:<i> ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။</i>

481
00:27:07,926 --> 00:27:10,526
<i> အိမ်နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
လိုအပ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်မှတွေ့ဖို့။</i>

482
00:27:10,561 --> 00:27:12,401
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား၊
နည်းနည်း သဘောကျတယ်။
အဲဒါ ငါ...

483
00:27:12,430 --> 00:27:13,960
[လိုင်းကလစ်များ]

484
00:27:13,998 --> 00:27:15,198
မင်္ဂလာပါ?

485
00:27:16,567 --> 00:27:18,067
[SIGHS]

486
00:27:21,606 --> 00:27:24,236
ရမလား အိုး...

487
00:27:21,606 --> 00:27:24,236
အိုး ဟုတ်တယ်

488
00:27:27,111 --> 00:27:29,081
နီကိုလိုင်။

489
00:27:29,113 --> 00:27:30,783
HENRY : ရှင်းရှင်းလေး။

490
00:27:30,815 --> 00:27:32,675
[ရိုမေးနီးယားစကားပြော ဒန်နီယလာ]

491
00:27:35,453 --> 00:27:38,563
သူတို့ပဲလား အမ်...

492
00:27:38,589 --> 00:27:40,759
အာ့- သူတို့သေပြီလား။

493
00:27:42,627 --> 00:27:43,957
ဟုတ်ကဲ့။

494
00:27:46,664 --> 00:27:48,334
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုမှာ။

495
00:27:49,501 --> 00:27:51,101
[ရိုမေးနီးယားစကားပြော]

496
00:27:54,138 --> 00:27:55,408
နီကိုလိုင်။

497
00:27:59,277 --> 00:28:01,147
[ရိုမေးနီးယားစကားပြော]

498
00:28:02,747 --> 00:28:05,847
ကောင်းပြီ...
သူငယ်ချင်းကောင်း။

499
00:28:06,451 --> 00:28:07,951
အင်း။

500
00:28:09,754 --> 00:28:13,064
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

501
00:28:13,090 --> 00:28:15,960
[ဝူးဝူးဝါးဝါးနှင့်]

502
00:28:13,090 --> 00:28:15,960
[ခရမ်းနုရောင် ခရမ်းချဉ်သီးများ]

503
00:28:18,663 --> 00:28:21,073
[ခြေသံများ ချီးမွမ်းခြင်း]

504
00:28:28,339 --> 00:28:29,809
ဟေ့။

505
00:28:29,841 --> 00:28:31,741
မင်းဘာလို့အကမှာမနေတာလဲ။

506
00:28:31,776 --> 00:28:33,906
ငါမသွားဘူး။

507
00:28:33,945 --> 00:28:37,145
ဘာကြောင့်လဲ?

508
00:28:33,945 --> 00:28:37,145
လမ်းခွဲခဲ့တာမို့ပါ။
Zach နှင့်အတူ

509
00:28:37,181 --> 00:28:38,481
ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

510
00:28:38,516 --> 00:28:40,046
ဒီနေ့ လိုပဲလား။

511
00:28:38,516 --> 00:28:40,046
ဟုတ်ကဲ့။

512
00:28:40,084 --> 00:28:43,254
Jenna၊ မင်း သူနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။
အကပွဲနေ့?

513
00:28:44,389 --> 00:28:46,859
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

514
00:28:44,389 --> 00:28:46,859
ရပ်။

515
00:28:50,661 --> 00:28:52,801
သွားသင့်တယ်။

516
00:28:50,661 --> 00:28:52,801
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ဆီပြေးသွားမယ်။

517
00:28:52,830 --> 00:28:54,670
အဆင်မပြေဖြစ်မှာပါ။

518
00:28:52,830 --> 00:28:54,670
ဒါဆို?

519
00:28:54,699 --> 00:28:57,269
Zach သည် ကခုန်ရန် သွားသည်
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

520
00:28:57,301 --> 00:28:58,841
ဒီစာအုပ်တွေ။

521
00:28:58,870 --> 00:29:01,370
ငါ ကခုန်မသွားဘူး။
ဟင်နရီ။

522
00:29:02,473 --> 00:29:04,283
ဒဏ်ငွေ။ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

523
00:29:06,544 --> 00:29:08,084
ငါလုပ်မယ်။

524
00:29:08,112 --> 00:29:10,222
ကြိုက်သလိုနေမယ်၊
မင်းရဲ့ရက်စွဲ ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

525
00:29:11,282 --> 00:29:13,382
ဟင်နရီ၊ မင်း အကတွေကို မုန်းတယ်။

526
00:29:13,418 --> 00:29:17,388
ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး...

527
00:29:17,956 --> 00:29:20,926
ဟင်နရီ။

528
00:29:17,956 --> 00:29:20,926
ဂျနာ။

529
00:29:21,859 --> 00:29:23,089
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

530
00:29:23,895 --> 00:29:26,555
ငါတကယ်အကကိုသွားချင်တယ်။

531
00:29:26,598 --> 00:29:28,068
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

532
00:29:30,034 --> 00:29:31,404
ဟုတ်ပြီ

533
00:29:31,436 --> 00:29:32,936
[စားပွဲပေါ်ရှိ လက်ပ်တော့ တီးခတ်မှုများ]

534
00:29:32,970 --> 00:29:35,210
ငါသွားပြင်ဆင်လိုက်မယ်။

535
00:29:32,970 --> 00:29:35,210
ဟုတ်ပြီ

536
00:29:35,239 --> 00:29:36,169
[ရယ်မောခြင်း]

537
00:29:37,041 --> 00:29:39,081
အိုး၊ မင်းလည်း ပြောင်းရမယ်။

538
00:29:39,110 --> 00:29:40,080
ငါ...

539
00:29:43,781 --> 00:29:45,621
ကလီယို။

540
00:29:43,781 --> 00:29:45,621
[Shutter Clicks]

541
00:29:45,649 --> 00:29:47,819
ဩ။

542
00:29:45,649 --> 00:29:47,819
အဆင်ပြေတယ်။

543
00:29:47,852 --> 00:29:50,822
ငါတို့ကလေးတွေလို အသံမထွက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ ဖုန်းတွေရှိတယ်။

544
00:29:50,854 --> 00:29:51,894
ဘာလဲ? ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ?

545
00:29:50,854 --> 00:29:51,894
[ကင်မရာ အသံမြည်သံ]

546
00:29:51,922 --> 00:29:53,322
[ပြောဆိုမှုများ]

547
00:29:51,922 --> 00:29:53,322
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

548
00:29:53,357 --> 00:29:54,587
ငါကြည့်ရတာ ပိုကောင်းတယ်...

549
00:29:54,625 --> 00:29:55,855
တွေးတယ်။
Zach က သူ့ကို ကောက်ကိုင်နေတယ်။

550
00:29:55,893 --> 00:29:57,533
အိုး၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

551
00:29:55,893 --> 00:29:57,533
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

552
00:29:57,561 --> 00:29:59,861
[GASP နှစ်ခုလုံး]

553
00:29:59,897 --> 00:30:01,497
အို ဘုရားသခင်။
နင်အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။

554
00:30:01,532 --> 00:30:03,602
အရမ်းလှတယ်။

555
00:30:01,532 --> 00:30:03,602
[သောမတ်စ် ရယ်မောခြင်း]

556
00:30:03,635 --> 00:30:05,295
သြော်၊ ဒီကိုလာ။

557
00:30:06,603 --> 00:30:09,043
အို မင်းအမေ
အရမ်းပျော်လိမ့်မယ်။

558
00:30:10,741 --> 00:30:13,211
ချစ်လေး၊ မင်းကိုကြည့်။

559
00:30:17,882 --> 00:30:20,452
[မကျေမနပ်]
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။

560
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
THOMAS: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မရသေး။

561
00:30:21,519 --> 00:30:22,949
မင်းတို့ နှစ်ယောက် ဟိုမှာ သွားကြ။

562
00:30:22,987 --> 00:30:24,557
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

563
00:30:26,958 --> 00:30:29,328
CLEO- [SIGHS]
ကြီးမားသောအပြုံးများ၊ လာပါ။

564
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
ဟင်နရီဘေးမှာ မင်းလည်း Cleo။

565
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်ပါ့မလား ...

566
00:30:31,795 --> 00:30:33,995
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ တိတ်ပါ တိတ်ပါ ။

567
00:30:34,032 --> 00:30:36,132
အိုကေ၊

568
00:30:34,032 --> 00:30:36,132
လာ၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

569
00:30:37,268 --> 00:30:38,998
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုသိလား။
ကင်မရာ ရှိတယ် မဟုတ်လား။

570
00:30:39,036 --> 00:30:41,036
[ရယ်သံများ]

571
00:30:39,036 --> 00:30:41,036
[Shutter Clicks]

572
00:30:41,072 --> 00:30:42,972
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

573
00:30:43,007 --> 00:30:44,677
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

574
00:30:44,709 --> 00:30:46,579
တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

575
00:30:46,610 --> 00:30:49,550
[Britney Spears'
<i> မင်းငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်</i>
အကွာအဝေးတွင် ကစားနေသည်]

576
00:30:53,251 --> 00:30:54,691
မင်္ဂလာပါ Henry။
မင်္ဂလာပါ Jenna။

577
00:30:54,719 --> 00:30:58,289
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိပေမယ့် ငါအခုထိပဲ။
သင်၏ ID များကိုကြည့်ရှုရန်လိုအပ်သည်။

578
00:31:04,027 --> 00:31:05,597
သင့်တွင် ID ဓာတ်ပုံကောင်းတစ်ခုရှိသည်။

579
00:31:05,896 --> 00:31:07,266
ကျေးဇူးပါ။

580
00:31:15,239 --> 00:31:18,209
ဒါဆို ဟိုမှာတွေ့မယ်?

581
00:31:15,239 --> 00:31:18,209
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

582
00:31:20,678 --> 00:31:23,278
ငါ စောင့်ရှောက်ရမယ်။
လိုင်းရွေ့လျား။

583
00:31:25,149 --> 00:31:26,889
ဟုတ်ပြီ

584
00:31:27,952 --> 00:31:31,862
<i>♪ အရာအားလုံးထက်
ငါ အရင်က ခံစားဖူးတယ်</i>

585
00:31:31,889 --> 00:31:33,989
<i> ♪ မင်း ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်</i>

586
00:31:34,024 --> 00:31:37,404
<i>♪ ငါ အိပ်မပျော်ဘူး</i>

587
00:31:37,428 --> 00:31:39,058
<i>♪ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်</i>

588
00:31:39,096 --> 00:31:40,726
<i>♪ ငါအရမ်းနက်နဲနေတယ်</i>

589
00:31:40,764 --> 00:31:43,504
<i> ♪ အိုး၊ အရူး</i>

590
00:31:43,534 --> 00:31:46,374
<i>♪ ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေတယ်</i>

591
00:31:46,403 --> 00:31:50,283
<i>♪ ကလေး၊ မင်းအကြောင်းတွေးနေတာ
ငါ့ကို တစ်ညလုံး စောင့်နေသည်</i>

592
00:31:54,111 --> 00:31:54,951
အိုး.

593
00:31:54,979 --> 00:31:56,549
<i> ♪ အိုး အို</i>

594
00:31:59,917 --> 00:32:01,587
ဘာထူးလဲ?

595
00:32:01,618 --> 00:32:03,248
Zach နဲ့ ကျွန်တော် လိုက်ဖက်နေတုန်းပါပဲ။

596
00:32:05,222 --> 00:32:07,262
အိုး ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

597
00:32:05,222 --> 00:32:07,262
ငါပြောတာ။

598
00:32:07,291 --> 00:32:08,261
အနည်းငယ်။

599
00:32:08,292 --> 00:32:09,392
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

600
00:32:09,426 --> 00:32:12,926
သူက Patty နဲ့၊
အမ်၊ သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

601
00:32:12,964 --> 00:32:14,674
Damian

602
00:32:12,964 --> 00:32:14,674
သေချာပါတယ်။

603
00:32:14,699 --> 00:32:19,169
<i>♪ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
မင်းအပေါ် ငါ့ခံစားချက်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်</i>

604
00:32:19,203 --> 00:32:20,943
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ကျိန်းသေပါပဲ။
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာ။

605
00:32:20,971 --> 00:32:23,011
အိုဟုတ်တာပေါ့။

606
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
ဟဲဟဲ။
ကမ္ဘာကြီးက ပြီးဆုံးသွားပြီ။

607
00:32:25,509 --> 00:32:26,879
[ရယ်မောခြင်း]

608
00:32:26,910 --> 00:32:28,180
<i> ♪ မင်း ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်</i>

609
00:32:28,212 --> 00:32:29,812
သြော် ပြောရမှာပါ။ ဝင်လာ။

610
00:32:28,212 --> 00:32:29,812
JENNA: ဘာလဲ?

611
00:32:29,847 --> 00:32:32,947
Jenna၊ ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား

612
00:32:33,350 --> 00:32:35,290
သီးသန့်လား?

613
00:32:35,319 --> 00:32:37,019
အာ့သေချာတယ်။

614
00:32:37,054 --> 00:32:38,524
<i>♪ အရူး</i>

615
00:32:38,556 --> 00:32:40,516
ဂ...

616
00:32:38,556 --> 00:32:40,516
အိုး ဟုတ်တယ်

617
00:32:40,558 --> 00:32:43,828
ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ဒီမှာနေပါ။
Backstreet Boys များနှင့်အတူ

618
00:32:43,861 --> 00:32:46,361
<i>♪ ငါ့ကို တစ်ညလုံး စောင့်နေမယ်</i>

619
00:32:46,397 --> 00:32:48,227
<i>♪ အရူး</i>

620
00:32:48,265 --> 00:32:51,065
<i>♪ ငါ အိပ်မပျော်ဘူး</i>

621
00:32:51,102 --> 00:32:53,102
<i>♪ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်♪</i>

622
00:33:04,448 --> 00:33:07,448
[LIT က<i> ငါ့ရဲ့ အဆိုးဆုံးရန်သူ</i>
ကစားနေသည်]

623
00:33:12,089 --> 00:33:14,289
ငါသကြားမစားဘူး။
5:00 နောက်ပိုင်း။

624
00:33:14,324 --> 00:33:16,094
နှုတ်ဆက်ရန် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

625
00:33:20,397 --> 00:33:22,727
Batman မှာ sidekick ရှိတယ်ဟုတ်လား။

626
00:33:23,868 --> 00:33:25,238
Batboy ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုလား။

627
00:33:25,269 --> 00:33:26,799
မင်းငါ့ကိုလုပ်မယ်။
ရှုံးသည် ။

628
00:33:26,837 --> 00:33:28,867
ပြီးတော့ သူ့ sidekick က ဘယ်အချိန်လဲ။
ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊

629
00:33:28,906 --> 00:33:31,236
Batman က သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။

630
00:33:31,275 --> 00:33:35,245
အဲဒါကြီးပဲ။
ရိုးရှင်းမှု
ဒါပေမယ့် နည်းပညာအရတော့ မှန်ပါတယ်။

631
00:33:37,982 --> 00:33:39,752
ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။
မင်းအတွက်...

632
00:33:41,285 --> 00:33:43,285
မင်းလုပ်တဲ့လမ်း
ငါ့အတွက်အမြဲရှိတယ်။

633
00:33:43,320 --> 00:33:46,190
အင်း၊ ငါက တကယ်ပဲ၊
ကိုယ့်အညစ်အကြေးတွေကို ဖမ်းဆုပ်၊

634
00:33:46,223 --> 00:33:48,733
မိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

635
00:33:48,759 --> 00:33:52,029
ပြီးတော့... တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

636
00:33:53,430 --> 00:33:56,100
ငါစိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး၊

637
00:33:56,133 --> 00:33:59,173
ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင်။

638
00:33:59,202 --> 00:34:01,542
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး...
အဲဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

639
00:34:04,942 --> 00:34:08,312
မင်းက တကယ်တော်တယ်။
ဘေးချင်းကပ်၊ မြို့များ။

640
00:34:09,247 --> 00:34:11,247
ဒါပေမယ့် ငါသိသာတယ်။
လိုပဲ...

641
00:34:11,282 --> 00:34:13,852
[ရယ်မောခြင်း] တစ်မျိုး...
ဘာမဟုတ်တဲ့ စူပါဟီးရိုး။

642
00:34:13,884 --> 00:34:17,324
ငါဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

643
00:34:17,354 --> 00:34:20,764
လိုချင်ရင် ပိုကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း။

644
00:34:20,791 --> 00:34:22,531
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

645
00:34:25,629 --> 00:34:27,929
ဒီဘက်က အသံတွေ၊
တကယ်မိုက်တယ်။ [ရယ်မောခြင်း]

646
00:34:27,964 --> 00:34:29,504
မင်းဘာမှ မပြောဘဲ မိုက်တယ်။

647
00:34:32,536 --> 00:34:35,536
Batboy မှလွဲ၍
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

648
00:34:35,573 --> 00:34:37,783
[နှစ်ယောက်လုံး ခပ်တိုးတိုးရယ်]

649
00:34:37,808 --> 00:34:40,308
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
Damian ဆီက ရှာရတယ်။

650
00:34:40,344 --> 00:34:42,354
Damian

651
00:34:42,379 --> 00:34:44,849
ရှက်စရာကြီး။

652
00:34:42,379 --> 00:34:44,849
တောင်းပန်ပါတယ်။

653
00:34:44,882 --> 00:34:46,582
ငါက မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Jenna

654
00:34:46,617 --> 00:34:49,717
ငါ မင်းအတွက် အချိန်တိုင်း ဒီမှာရှိနေတယ်။
တဆင့်စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
ဒီလိုမျိုးတွေ။

655
00:34:49,753 --> 00:34:52,393
အိုး.. မသိဘူး
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်လိုနေတယ်။
သူနှင့်လမ်းခွဲရန်။

656
00:34:52,423 --> 00:34:54,523
မရူးပါနဲ့။
အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

657
00:34:54,558 --> 00:34:56,688
ဒါဆို မင်းဘာလို့အမြဲနေတာလဲ။
ငါတို့ကိုအတူတွန်းအားပေး

658
00:34:56,727 --> 00:34:59,197
အကြောင်းပြောနေတာ
နှစ်ထပ်ရက်စွဲတွေ သွားမလား

659
00:34:59,230 --> 00:35:01,500
လိုချင်လို့ပါ
သင်နှင့်အတူထွက်။

660
00:35:01,532 --> 00:35:03,702
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

661
00:35:04,568 --> 00:35:05,668
[SIGHS]

662
00:35:05,702 --> 00:35:08,212
ပြီးတော့ ငါသွားမယ့်ပုံစံမဟုတ်ဘူး။
သိပ္ပံအသင်းနှင့်ပူးပေါင်းပါ။

663
00:35:08,238 --> 00:35:11,138
ဒါပေမယ့် မင်းက Henry နဲ့ အမြဲရှိနေတယ်။
နှင့် Townes Linderman။

664
00:35:11,174 --> 00:35:13,184
ရိုးသားကြပါစို့၊

665
00:35:13,210 --> 00:35:15,510
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အရမ်းလွယ်တာမဟုတ်ဘူး။
အတူရရန်။

666
00:35:15,546 --> 00:35:16,776
[ညင်သာစွာ ဖြေသည်]

667
00:35:16,814 --> 00:35:20,054
ကြည့်ပါ၊ သင်မလိုအပ်ပါ။
ဆင်ခြေတက်ဖို့

668
00:35:20,083 --> 00:35:21,353
ငါနှင့်အတူထွက်ထွက်။

669
00:35:21,752 --> 00:35:23,222
ပြီးတော့...

670
00:35:24,422 --> 00:35:26,962
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို သဘောကျတယ်။
မတူပါဘူး။

671
00:35:26,990 --> 00:35:28,630
ငါ၌ရှိသောအရာထက်၊

672
00:35:29,927 --> 00:35:32,697
တကယ်လား?

673
00:35:29,927 --> 00:35:32,697
တကယ်ပါ။

674
00:35:35,366 --> 00:35:37,466
[နှစ်ယောက်လုံး ခပ်တိုးတိုးရယ်]

675
00:35:40,471 --> 00:35:42,571
ငါမင်းကိုပျော်စေချင်တယ်။

676
00:35:46,077 --> 00:35:48,207
[ Goo GOO DOLLS '
<i> IRIS</i> ကစားနေသည် ]

677
00:35:50,314 --> 00:35:52,754
ကျေးဇူးပါ မစ္စ Aguilar။

678
00:35:50,314 --> 00:35:52,754
ရပါတယ်။

679
00:35:52,783 --> 00:35:54,093
မင်းဝင်မှာလား။

680
00:35:54,118 --> 00:35:56,018
မဟုတ်ဘူး၊ လူစုတာကို မကြိုက်ဘူး။

681
00:35:56,053 --> 00:35:58,593
သို့မဟုတ် ကျယ်လောင်သောဂီတ
သို့မဟုတ် အထူးသက်ရောက်မှုအလင်းရောင်။

682
00:36:00,490 --> 00:36:04,800
<i> ♪ ငါ မြည်းစမ်းလို့ရတယ်။
ဤအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်</i>

683
00:36:04,828 --> 00:36:07,868
<i> ♪ ငါ အသက်ရှူနိုင်သမျှ
မင်းဘဝပဲ</i>

684
00:36:09,499 --> 00:36:13,339
<i>♪ အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊
ပြီးပါပြီ</i>

685
00:36:13,370 --> 00:36:14,970
<i>♪ ငါမလိုချင်ဘူး</i>

686
00:36:15,005 --> 00:36:16,665
မင်္ဂလာပါ။

687
00:36:16,707 --> 00:36:17,777
မင်္ဂလာပါ မြို့များ။

688
00:36:19,743 --> 00:36:21,013
Zoe?

689
00:36:21,045 --> 00:36:25,145
ငါထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အရင်ကပြောဖူးတယ်။

690
00:36:25,182 --> 00:36:27,892
နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
IRL နဲ့တွေ့မယ်။

691
00:36:27,918 --> 00:36:30,888
ဒါက အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

692
00:36:27,918 --> 00:36:30,888
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

693
00:36:30,921 --> 00:36:33,721
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

694
00:36:35,292 --> 00:36:38,662
[စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုန်ခါမှု]

695
00:36:40,897 --> 00:36:42,497
မင်းဆံပင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

696
00:36:44,435 --> 00:36:45,995
ပေါက်ကွဲသံတွေ မပါဘဲနဲ့တောင်။

697
00:36:46,036 --> 00:36:47,866
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]
ကျေးဇူးပါ။

698
00:36:50,441 --> 00:36:52,911
ငါတို့စကားပြောလို့ရတဲ့နေရာရှိလား။

699
00:36:54,779 --> 00:36:56,549
[တံခါးကလစ်များ]

700
00:36:56,580 --> 00:36:58,420
ဒါက ကွန်ပျူတာဓာတ်ခွဲခန်းပါ။

701
00:36:56,580 --> 00:36:58,420
[တံခါးပိတ်များ]

702
00:36:58,448 --> 00:37:01,988
ကုဒ်ပရိုဂရမ်ကို ယူခဲ့တယ်။
မနှစ်က ရွေးကောက်ခံအဖြစ်။

703
00:37:02,019 --> 00:37:04,749
ငါ A ရခဲ့တယ်။

704
00:37:02,019 --> 00:37:04,749
အေးတယ်။

705
00:37:04,788 --> 00:37:07,258
[အားတက်သရော ဟစ်ဟော့ပ်ဂီတ
အကွာအဝေးတွင် ကစားနေသည်]

706
00:37:10,093 --> 00:37:11,863
[ကုလားထိုင် အော်ဟစ်သံများ]

707
00:37:26,477 --> 00:37:28,547
ဒါက အဆင်မပြေဘူး။
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

708
00:37:28,578 --> 00:37:31,248
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

709
00:37:28,578 --> 00:37:31,248
အိုး၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

710
00:37:31,282 --> 00:37:34,592
ငါကြည့်ရတာ အသုံးမကျဘူး။
ငါတို့စကားပြောတဲ့အခါ မင်းကို။

711
00:37:35,619 --> 00:37:36,889
မှန်တယ်။

712
00:37:39,256 --> 00:37:40,926
[ဇစ်ခြစ်များ]

713
00:37:40,958 --> 00:37:42,628
[စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုန်ခါမှု]

714
00:37:42,659 --> 00:37:43,999
[ဖုန်းကလစ်များ]

715
00:37:48,665 --> 00:37:51,895
ဆောင်ပုဒ်ကနေ
<i> Divinity- မူရင်း Sin II။</i>

716
00:37:57,007 --> 00:37:59,207
ငါတို့ အခန်းထဲမှာ ရှိနေသလို ဟန်ဆောင်တယ်။

717
00:37:59,242 --> 00:38:01,452
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

718
00:38:07,117 --> 00:38:09,847
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ ပရိုဖိုင်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

719
00:38:11,088 --> 00:38:13,058
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ ငါနားလည်ပါတယ်။

720
00:38:13,089 --> 00:38:14,259
သင် ... လုပ်သည်?

721
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
မင်း လမ်းကြောင်းလွဲသွားပြီ။

722
00:38:16,326 --> 00:38:19,126
ထင်တာပဲဗျာ။
မင်းလက်မလွှတ်ချင်ဘူး...

723
00:38:19,162 --> 00:38:21,502
မင်းဘဝရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုအားလုံးကို

724
00:38:22,733 --> 00:38:24,333
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်တာလား။
အရာများထဲမှတစ်ခု

725
00:38:24,368 --> 00:38:26,298
ငါ မင်းကို အချစ်ဆုံးပဲ။

726
00:38:28,172 --> 00:38:31,412
အဲ့ဒါကြောင့်လား။
မင်း ဒီည ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

727
00:38:34,010 --> 00:38:37,280
[လေးနက်စွာ ရှုရှိုက်သည်]

728
00:38:37,314 --> 00:38:40,484
ငါအရင်က စိတ်ညစ်တယ်။
ငါမင်းကိုမတွေ့တဲ့အခါ
မင်းရဲ့သိပ္ပံဆုပေးပွဲအခမ်းအနားမှာ။

729
00:38:40,517 --> 00:38:42,687
အဲဒါ တကယ်ကြီးပဲ။

730
00:38:42,719 --> 00:38:45,959
ငါပဲ...
မင်းကိုတွေ့မှာ ငါကြောက်တယ်။

731
00:38:45,989 --> 00:38:48,989
သင်တို့သည် ငါ့ကိုတွေ့မြင်ခြင်းငှါ၎င်း၊

732
00:38:50,060 --> 00:38:51,700
မင်းလက်မောင်းကြောင့်လား။

733
00:38:51,729 --> 00:38:53,899
လို့ပဲထင်တာ။
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းပါတယ်။

734
00:38:53,931 --> 00:38:56,671
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်ကလိုပေါ့။

735
00:38:58,368 --> 00:39:00,668
ဒါဟာ မင်းကို ကွဲပြားစေတယ်။

736
00:39:00,705 --> 00:39:02,035
ကောင်းသောနည်းလမ်း။

737
00:39:04,341 --> 00:39:05,681
မင်းထင်လား?

738
00:39:06,944 --> 00:39:08,454
အင်း။

739
00:39:14,251 --> 00:39:16,921
[ကုလားထိုင်များ အော်ဟစ်သံများ]

740
00:39:17,755 --> 00:39:19,185
ကောင်းတယ်။

741
00:39:19,223 --> 00:39:20,963
မပါဘူးဆိုတော့
ငါ့ကို နှောက်ယှက်တယ်။

742
00:39:20,991 --> 00:39:22,761
တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။

743
00:39:22,793 --> 00:39:26,263
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရုံပါပဲ။
ဘယ်လောက်အဆင်မပြေလဲ။
တခါတရံ လူတွေကို ဖြစ်စေတယ်၊

744
00:39:26,296 --> 00:39:28,166
သူတို့ငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံ၊

745
00:39:28,198 --> 00:39:30,668
ငါဖြစ်​​နေသမျှ​တွေလိုပဲ။

746
00:39:33,671 --> 00:39:35,741
ဟုတ်တယ် ငါ...
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

747
00:39:37,274 --> 00:39:39,584
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

748
00:39:39,609 --> 00:39:41,509
ဒါက အကောင်းဆုံးအကပါ။

749
00:39:41,545 --> 00:39:44,005
[နှစ်ယောက်လုံး ခပ်တိုးတိုးရယ်]

750
00:39:44,047 --> 00:39:45,977
[ရယ်မောခြင်း]

751
00:39:46,016 --> 00:39:48,646
[JENNIFER LOPEZ ၏<i> စောင့်နေသည်။
ယနေ့ညအတွက်</i> ကစားနေသည်]

752
00:39:48,685 --> 00:39:50,515
<i> ♪ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကွင်းလိုပဲ</i>

753
00:39:50,553 --> 00:39:52,423
<i>♪ အချိုမြိန်ဆုံး အိမ်မက်ထဲမှာ</i>

754
00:39:52,455 --> 00:39:53,585
<i>♪ ငါ ငါတို့ကို ပုံဆွဲပြီးပြီ။
အတူ</i>

755
00:39:53,623 --> 00:39:55,563
ကကြစို့။

756
00:39:53,623 --> 00:39:55,563
[ပါးစပ်အပြည့်] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

757
00:39:55,592 --> 00:39:58,502
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ဘယ်သူလဲ။

758
00:39:58,529 --> 00:40:01,669
"တကယ်လိုချင်တာ။
ကခုန်ဖို့သွား။"

759
00:40:01,698 --> 00:40:04,428
မီ

760
00:40:01,698 --> 00:40:04,428
[အမြင့်-မြင့်] ဒါဆို...

761
00:40:04,468 --> 00:40:06,098
ဂျနာ။

762
00:40:04,468 --> 00:40:06,098
[ရယ်မောခြင်း]

763
00:40:06,136 --> 00:40:07,296
<i>♪ ဖြစ်နိုင်တယ်</i>

764
00:40:07,337 --> 00:40:09,107
<i>♪ ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ အဲဒါက ဝါသနာပါ</i>

765
00:40:09,139 --> 00:40:10,939
<i> ♪ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား အခမဲ့ပေးသည်</i>

766
00:40:10,974 --> 00:40:14,914
<i>♪ ငါ့ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေအားလုံးကနေ
ငိုခဲ့ရတဲ့မျက်ရည်</i>

767
00:40:14,945 --> 00:40:17,975
<i>♪ ငါကုန်ပြီ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး</i>

768
00:40:18,015 --> 00:40:20,245
<i>♪ ဒီညကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်</i>

769
00:40:20,284 --> 00:40:22,594
<i> ♪ အိုး အို</i>

770
00:40:22,620 --> 00:40:25,560
[SingING ALONG] ♪ မင်း ဘယ်အချိန်
ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ဒီမှာရှိမယ်။

771
00:40:25,589 --> 00:40:28,059
<i>♪ ဒီညကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်</i>
[ရယ်မောခြင်း]

772
00:40:28,092 --> 00:40:30,092
<i> ♪ အိုး အို</i>

773
00:40:30,127 --> 00:40:33,227
<i>♪ ဒီအချစ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်။
အကြာကြီး</i>

774
00:40:33,263 --> 00:40:35,573
<i>♪ ဒီညကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်</i>

775
00:40:35,599 --> 00:40:37,429
နှစ်ခုလုံး-<i>♪ အိုး၊ အို!</i>

776
00:40:37,467 --> 00:40:40,697
<i>♪ အိပ်မက်မက်တယ်။
ဤချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကြာမြင့်စွာ</i>

777
00:40:40,738 --> 00:40:43,368
<i>♪ ဒီညကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်</i>

778
00:40:43,407 --> 00:40:45,577
<i> ♪ အိုး-အို၊ အိုး-အို-အို</i>

779
00:40:45,609 --> 00:40:48,479
<i>♪ အိုး-အို၊ အို-အို-အို-အို၊ အိုး-အို-အို-အို</i>

780
00:40:49,279 --> 00:40:51,919
<i>♪ ဒီညကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်</i>

781
00:40:51,949 --> 00:40:53,479
<i> ♪ အိုး-အို၊ အိုး-အို-အို</i>

782
00:40:53,517 --> 00:40:56,087
<i>♪ အိပ်မက်မက်တယ်။
ဤချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကြာမြင့်စွာ</i>

783
00:40:56,120 --> 00:40:57,550
<i>♪ ဒီညစောင့်မျှော်နေပါတယ်♪</i>

784
00:40:57,587 --> 00:40:58,957
[BRIAN MCKNIGHT'S
<i> တစ်ကြိမ်</i> ကစားခြင်း]

785
00:40:58,989 --> 00:41:00,219
<i> Zach- ဂျနာ။</i>

786
00:41:00,257 --> 00:41:03,257
[ရယ်မောခြင်း]

787
00:41:00,257 --> 00:41:03,257
ဂျနာ။

788
00:41:03,293 --> 00:41:05,103
ဟင်နရီ-<i> အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
သူမူးနေတယ်။</i>

789
00:41:05,129 --> 00:41:07,329
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]
အင်း၊

790
00:41:07,363 --> 00:41:10,033
ငါလုပ်နိုင်မလား...

791
00:41:10,067 --> 00:41:12,337
ဒီကခုန်လို့ရမလား

792
00:41:12,369 --> 00:41:14,509
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

793
00:41:14,538 --> 00:41:17,038
နားမလည်ဘူး။
ငါမလုပ်ဘူး။

794
00:41:17,074 --> 00:41:18,744
ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား

795
00:41:18,776 --> 00:41:21,646
မရှိ
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

796
00:41:21,678 --> 00:41:23,678
Zach၊ မင်းဒီလိုလုပ်တာ၊
ဖြစ်သင့်တာထက် အများကြီး ပိုဆိုးတယ်။

797
00:41:23,713 --> 00:41:27,083
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး ဟင်နရီ။

798
00:41:27,117 --> 00:41:30,917
Jenna၊ ငါဒီညပဲလိုချင်တာ။
ငါတို့အတွက် ပြီးပြည့်စုံဖို့ ကောင်းသလား။

799
00:41:30,955 --> 00:41:33,255
ငါ... မင်းကို ချစ်တယ်။

800
00:41:33,290 --> 00:41:34,490
ဟုတ်ပြီ

801
00:41:33,290 --> 00:41:34,490
အိုး...

802
00:41:34,524 --> 00:41:36,534
ပြန်ရချင်ရုံပဲ။
မင်းနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

803
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
ဒါပဲ၊
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

804
00:41:38,595 --> 00:41:40,755
ငါလုပ်မယ်။

805
00:41:38,595 --> 00:41:40,755
မောင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

806
00:41:40,797 --> 00:41:42,367
ဘာမဆို လုပ်မယ်။

807
00:41:40,797 --> 00:41:42,367
တစ်ယောက်ယောက်က ရေလိုတယ်။

808
00:41:42,399 --> 00:41:43,899
မဟုတ်ပါဘူး Jenna...

809
00:41:43,934 --> 00:41:46,244
နောက်မှ သူနဲ့စကားပြောလို့ရတယ်၊
သူ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ရင်

810
00:41:46,270 --> 00:41:48,540
Zach: Patty...

811
00:41:46,270 --> 00:41:48,540
မင်းခြေထောက်တွေနဲ့ လမ်းလျှောက်၊ လာ။

812
00:41:48,572 --> 00:41:50,542
[စကားသံများ]

813
00:41:48,572 --> 00:41:50,542
လာပါ။

814
00:41:50,574 --> 00:41:52,514
ZACH: မဟုတ်ဘူး...

815
00:41:52,543 --> 00:41:54,783
တခါတရံ သူမ စုတ်တာ လျော့သွားသည်
မင်းထင်တာထက်

816
00:41:54,811 --> 00:41:57,011
<i>♪ ငါ့ကိုချစ်ပါ</i>

817
00:41:57,047 --> 00:41:58,877
<i>♪ ငါယုံရင်</i>

818
00:41:58,915 --> 00:42:00,315
အဆင်ပြေလား

819
00:42:00,350 --> 00:42:03,220
<i>♪ ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ</i>

820
00:42:03,253 --> 00:42:06,663
<i> ♪ နောက်တော့ တစ်ခုနဲ့ ပြန်စတယ်</i>

821
00:42:06,690 --> 00:42:10,060
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်</i>

822
00:42:10,093 --> 00:42:11,663
<i> ♪ ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ</i>

823
00:42:11,695 --> 00:42:13,695
<i>♪ လမ်းကြောင်း
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လုပ်ဆောင်ပါ</i>

824
00:42:13,731 --> 00:42:16,031
Zach နေကောင်းမယ်။

825
00:42:16,066 --> 00:42:17,526
ပြီးတော့ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
မဟုတ်ဘူး...

826
00:42:17,567 --> 00:42:19,297
Zach အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။

827
00:42:20,871 --> 00:42:22,771
တစ်ခုမှ မှန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

828
00:42:24,107 --> 00:42:27,007
ပြီးတော့ ငါ... ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။

829
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
ကျွန်တော်မသိပါ။

830
00:42:31,081 --> 00:42:33,751
ဂျန်နာ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

831
00:42:34,718 --> 00:42:36,648
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

832
00:42:36,687 --> 00:42:39,587
ငါ့အကုသိုလ်တွေအားလုံးကို ငါပြောမယ်။

833
00:42:39,623 --> 00:42:43,533
ပြီးတော့ ငါ့မှာ လေးလေးနက်နက်ရှိတယ်။
အရူး၊

834
00:42:43,560 --> 00:42:44,600
ဒါဆို...

835
00:42:44,628 --> 00:42:46,028
<i> ♪ 'တစ်ခုတော့</i>

836
00:42:46,063 --> 00:42:48,703
<i>♪ မင်းဟာ အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
အမှန်</i>

837
00:42:48,732 --> 00:42:52,172
<i>♪ နှစ်ယောက်၊ ဖြစ်ချင်တာ။
သင်နှင့်အတူ</i>

838
00:42:52,202 --> 00:42:55,912
<i>♪ သုံး၊
မိန်းကလေး၊ မြင်ရတာရိုးရိုးလေး</i>

839
00:42:55,939 --> 00:42:58,039
<i>♪ အဲဒါ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ငါ့အတွက်</i>

840
00:42:58,074 --> 00:43:01,444
[ရှူသွင်း]

841
00:43:01,478 --> 00:43:03,848
ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

842
00:43:03,881 --> 00:43:07,951
<i>♪ ငါး၊ မင်းကိုလုပ်ပါ။
ငါ့ကိုချစ်ပါ</i>

843
00:43:07,985 --> 00:43:12,215
ငါက gay လို့ထင်တယ်။
ကြိုက်တယ်...ကောင်မလေးတွေ။

844
00:43:12,256 --> 00:43:13,756
<i> ♪ နောက်တော့ တစ်ခုနဲ့ ပြန်စတယ်</i>

845
00:43:13,791 --> 00:43:17,461
<i>♪ နှုတ်ဆက်ပါ
ညအမှောင်ဆီသို့</i>

846
00:43:17,494 --> 00:43:19,504
<i>♪ ငါလာနေတာကိုတွေ့တယ်။
နေ၏</i>

847
00:43:19,529 --> 00:43:21,299
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။

848
00:43:23,567 --> 00:43:25,837
မင်း အခုမှ ပိုအေးလာတာ။

849
00:43:25,869 --> 00:43:27,839
ဟင်နရီ။

850
00:43:25,869 --> 00:43:27,839
အလေးအနက်ထား။

851
00:43:27,871 --> 00:43:30,311
ကြိုက်တယ်၊ အရမ်းအေးတယ်။

852
00:43:33,677 --> 00:43:36,407
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

853
00:43:36,446 --> 00:43:39,576
အဲဒါက နှစ်ခုလုံး ပိုလွယ်တယ်။
ခက်သည်

854
00:43:39,616 --> 00:43:41,946
ငါထင်ထားတာထက်
ဖြစ်လိမ့်မည်။

855
00:43:41,985 --> 00:43:45,355
ပြီးတော့... ငါမပြောဖူးဘူး။
အခြားမည်သူမဆို။

856
00:43:45,389 --> 00:43:48,829
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုပြောပြဘို့။

857
00:43:48,859 --> 00:43:50,389
ဘာမှ မပြောနဲ့။

858
00:43:50,427 --> 00:43:52,597
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

859
00:43:52,629 --> 00:43:55,799
<i>♪ သုံး၊
မိန်းကလေး၊ မြင်ရတာရိုးရိုးလေး</i>

860
00:43:55,832 --> 00:43:59,702
<i>♪ အဲဒါ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ငါ့အတွက်</i>

861
00:43:59,736 --> 00:44:02,536
<i>♪ လေး၊
အဆင့်တစ်... ♪</i> ထပ်လုပ်ပါ။

862
00:44:02,573 --> 00:44:04,343
[တံခါးခေါက်သံများ]

863
00:44:13,017 --> 00:44:14,247
မင်း အာမခံလုပ်ထားတယ်။

864
00:44:16,453 --> 00:44:17,423
ဟေ့။

865
00:44:27,197 --> 00:44:28,427
ငါထ fucked.

866
00:44:29,666 --> 00:44:31,166
အင်း။

867
00:44:34,270 --> 00:44:36,840
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောကြတယ်။
ယူနီဖောင်းကို အပြင်ထွက်ဝတ်ပါ။

868
00:44:40,043 --> 00:44:43,813
ထင်တယ်...
ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။

869
00:44:45,348 --> 00:44:46,848
[ညည်းသံများ]

870
00:44:58,262 --> 00:44:59,562
ဖေဖေ။

871
00:44:59,596 --> 00:45:00,926
အန်။

872
00:45:04,067 --> 00:45:07,667
[နောက်ထပ် ကောင်လေးများ
<i> အသက်ထက် ပိုကြီးသည်</i> ကစားခြင်း]

873
00:45:07,704 --> 00:45:11,644
<i> ♪ ငါတို့ရဲ့ အချိန်တွေအကုန်လုံး</i>

874
00:45:11,675 --> 00:45:13,535
<i> ♪ အလင်းတန်းများ</i>

875
00:45:13,577 --> 00:45:16,107
<i>♪ အလင်းရောင်</i>

876
00:45:16,146 --> 00:45:18,746
<i>♪ လူအပေါင်းတို့၊
မတွေ့ဘူးလား</i>

877
00:45:18,782 --> 00:45:21,852
[နှုတ်ထွက်စကားများ]

878
00:45:21,884 --> 00:45:24,524
<i>♪ မင်းအချစ်က ဘယ်လိုလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖြစ်မှန်ကို ထိခိုက်စေသည်</i>

879
00:45:24,554 --> 00:45:27,294
<i> ♪ ငါတို့ ဆင်းချိန်တိုင်း</i>

880
00:45:27,324 --> 00:45:29,394
<i> ♪ မင်း မှန်ကန်အောင်လုပ်နိုင်တယ်</i>

881
00:45:29,425 --> 00:45:31,925
<i>♪ အဲဒါက မင်းကို</i> ဖြစ်စေတယ်။

882
00:45:31,961 --> 00:45:35,701
<i> ♪ အသက်ထက်ကြီးသည်</i>

883
00:45:35,732 --> 00:45:37,272
<i>♪ ကောင်းပြီ♪</i>

884
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
[အနီရောင် ဖိနပ်များ
<i> ဘုရားသခင် ရှုပ်ထွေး</i> ကစားခြင်း]

885
00:45:52,315 --> 00:45:56,215
<i>♪ ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
လပေါင်းများစွာ ထပ်မံ</i>

886
00:45:56,253 --> 00:45:57,823
<i> ♪ ဒီလိုခံစားရတယ်</i>

887
00:45:57,854 --> 00:46:00,824
<i> ♪ နှစ်အနည်းငယ်</i>

888
00:46:00,857 --> 00:46:05,097
[နားကြပ်များမှတဆင့် ရှုပ်ပွနေသည်]
<i>♪ မင်းပြောသမျှ
ငါ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပြေးနေတယ်</i>

889
00:46:05,128 --> 00:46:08,368
<i> ♪ ချည်နှောင်ထားသော တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့</i>

890
00:46:10,100 --> 00:46:13,970
<i> ♪ ပြင်းထန်သောမီးများ
တာယာတိုင်းတွင်</i>

891
00:46:14,003 --> 00:46:16,443
<i>♪ အဲဒါက မောင်းတယ်။
သင့်ခြေဖဝါးဆီသို့ တည့်တည့်</i>

892
00:46:17,874 --> 00:46:19,414
[ကားတံခါး အော်ဟစ်သံ]

893
00:46:20,410 --> 00:46:22,550
<i> ♪ အားလုံးကို အိတ်တစ်လုံးထဲမှာ ချည်နှောင်ထားပါတယ်</i>

894
00:46:22,579 --> 00:46:25,849
<i>♪ ဒါပေမယ့် အထီးကျန်မှုက ငါ့ကို လိုက်ဖက်တယ်♪</i>

895
00:46:27,250 --> 00:46:30,150
[ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော ဂီတ]

896
00:46:31,955 --> 00:46:35,385
[စောင့်ကြည့်ခြင်း နှင့်
အသက်ရှူကိရိယာ တုန်တုန်ယင်ယင်]

897
00:46:59,482 --> 00:47:02,422
[ညည်းတွားခြင်း]

898
00:47:06,556 --> 00:47:08,226
[SIGHS]

899
00:47:09,726 --> 00:47:11,526
သိလား၊

900
00:47:11,561 --> 00:47:14,571
မင်းအရှက်ကို ကြောက်တယ်။
မင်းကို ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက ငါ့ဆီက။

901
00:47:17,601 --> 00:47:19,601
ယခုလည်း...

902
00:47:21,738 --> 00:47:23,268
ငါတို့ဒီမှာ။

903
00:47:27,510 --> 00:47:28,980
မင်းပြောတယ်...

904
00:47:32,349 --> 00:47:33,619
မင်းငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။

905
00:47:36,653 --> 00:47:38,123
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

906
00:47:40,623 --> 00:47:42,863
မင်း ကတိတည်တယ်။

907
00:47:42,892 --> 00:47:44,332
[GRUNTS]

908
00:47:49,065 --> 00:47:51,125
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့အတွက် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

909
00:47:53,670 --> 00:47:55,610
[အသည်းအသန်]

910
00:47:59,042 --> 00:48:00,642
[ခလုတ်များ]

911
00:47:59,042 --> 00:48:00,642
[စက်ပါဝါများ ကျဆင်းသွားသည်]

912
00:48:04,914 --> 00:48:09,054
Wesley က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
သူမကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

913
00:48:12,689 --> 00:48:16,159
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကြည့်နေခဲ့တယ်...

914
00:48:16,192 --> 00:48:19,662
chip ကွာ
သူမရှိသမျှ၊

915
00:48:19,696 --> 00:48:21,466
သူမကို မင်းနဲ့ပိုတူအောင်...

916
00:48:23,833 --> 00:48:25,103
ငါတို့လိုပဲ။

917
00:48:28,838 --> 00:48:32,008
[ညည်းတွားခြင်း]

918
00:48:34,944 --> 00:48:36,684
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

919
00:48:36,713 --> 00:48:39,253
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

920
00:48:39,282 --> 00:48:42,592
[SIGHS]
ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

921
00:48:42,619 --> 00:48:44,689
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

922
00:48:44,720 --> 00:48:46,860
[ညည်း]

923
00:48:46,889 --> 00:48:49,659
[GSPING]

924
00:48:53,096 --> 00:48:54,796
အဲဒါကို ရပ်ဖို့ လိုတယ်။

925
00:48:54,831 --> 00:48:57,941
[အလျင်အမြန်ပင်]

926
00:49:02,839 --> 00:49:04,469
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

927
00:49:05,608 --> 00:49:08,508
[ဖြည်းဖြည်း ရှူထုတ်ပါ]

928
00:49:17,420 --> 00:49:20,520
[ဂီတကစားခြင်း။
နားကြပ်များမှတဆင့်]

929
00:49:25,595 --> 00:49:27,055
LUCAS: ဟင်နရီ။

930
00:49:44,414 --> 00:49:46,554
သူမလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းခက်တယ်။

931
00:49:57,360 --> 00:49:58,760
နီကိုလိုင်?

932
00:50:00,196 --> 00:50:02,066
Henry Coles မလာဘူး။

933
00:50:04,200 --> 00:50:05,370
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

934
00:50:05,402 --> 00:50:07,602
ဆန္ဒပြပွဲ
နာရီအနည်းငယ်အတွင်းဖြစ်သည်။

935
00:50:08,872 --> 00:50:10,542
ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
သရုပ်ပြ

936
00:50:10,573 --> 00:50:12,013
သို့မဟုတ် နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုများ။

937
00:50:12,041 --> 00:50:14,111
Elaine ပြီးသွားပြီ။
ပြီးပြီ။

938
00:50:16,680 --> 00:50:19,520
ဆိုလိုတာက Factor မရှိတော့ဘူး။

939
00:50:19,549 --> 00:50:21,649
မင်းသေလိမ့်မယ်။

940
00:50:21,685 --> 00:50:25,555
[ရယ်မောသံများ] ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သေသင့်တာကြာပြီ။

941
00:50:28,158 --> 00:50:31,488
ငါလုပ်ရင်၊
မင်းအတွက် မတူဘူး၊

942
00:50:31,527 --> 00:50:33,657
လူအများအပြားအတွက်။

943
00:50:33,696 --> 00:50:35,556
အခု မင်းလက်မလွှတ်နိုင်ဘူး၊

944
00:50:35,598 --> 00:50:38,668
ငါတို့အရမ်းနီးနေချိန်မဟုတ်ဘူး။
အဖေ့ရဲ့ ပန်းတိုင်ကို ရောက်ဖို့။

945
00:50:39,803 --> 00:50:41,703
မလုံလောက်ဘူး။

946
00:50:41,738 --> 00:50:44,808
သူ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

947
00:50:44,841 --> 00:50:46,111
မင်းမှားတယ်။

948
00:50:47,310 --> 00:50:50,280
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
အဲဒါကို သူလေးစားတယ်။

949
00:50:50,313 --> 00:50:53,283
မင်းအတွက် အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
ဘဝတစ်ခုရှိသည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်သတ်မှတ်ချက်များပေါ်တွင်

950
00:50:55,051 --> 00:50:56,521
မပါဘဲနဲ့။

951
00:50:57,920 --> 00:50:59,690
ဘာကောင်လဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

952
00:51:01,958 --> 00:51:03,688
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

953
00:51:06,762 --> 00:51:07,802
သင်မတတ်နိုင်သောအရာ။

954
00:51:14,170 --> 00:51:17,110
[လျင်မြန်သော ခြေလှမ်းများ]

955
00:51:17,140 --> 00:51:19,310
ELAINE: အဖေ။

956
00:51:19,342 --> 00:51:21,812
ဖေဖေ!

957
00:51:21,845 --> 00:51:23,675
မရှိ

958
00:51:23,713 --> 00:51:27,583
[ငိုခြင်း]
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

959
00:51:27,616 --> 00:51:29,986
အိပ်ရာထပါ။

960
00:51:30,019 --> 00:51:32,119
အိပ်ရာထပါ!

961
00:51:32,154 --> 00:51:35,594
[ငိုခြင်း] နိုးလော့။

962
00:51:35,624 --> 00:51:38,564
<i>[ငိုကြွေး]</i>

963
00:51:39,862 --> 00:51:41,962
နိုးလော့!

964
00:51:41,998 --> 00:51:45,138
မဟုတ်ဘူး!

965
00:51:47,270 --> 00:51:50,170
LUCAS: ငါ့ညီ
အရာအားလုံးကိုပြောပြတယ်...

966
00:51:50,207 --> 00:51:51,877
မင်း သူ့ကို နှိပ်စက်ခဲ့တာ
သူ့ကားထဲမှာ...

967
00:51:55,077 --> 00:51:57,847
သငျသညျသူ့ကိုယူ
မီးထဲက။

968
00:51:57,881 --> 00:52:00,351
ပြီးတော့ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
အဖေလည်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

969
00:52:03,052 --> 00:52:04,822
သူသေပြီမဟုတ်လား

970
00:52:06,055 --> 00:52:08,285
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

971
00:52:20,337 --> 00:52:23,537
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။
အသက်ကိုယူရန်။

972
00:52:23,572 --> 00:52:26,512
ဝေဒနာတွေနဲ့ ရှင်သန်ပါ။
အပြစ်ရှိ၏ ။

973
00:52:28,044 --> 00:52:31,584
အဖေ့ကိုသတ်ရင်
ထိုက်တန်တယ်၊

974
00:52:31,615 --> 00:52:33,845
Clay နဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။
သူဘာရလဲ။

975
00:52:36,719 --> 00:52:39,819
သို့​သော်​လည်း သင်​တို့​အား​ကယ်​တင်​တော်​မူ​၏။

976
00:52:39,856 --> 00:52:42,756
ငါပဲ အမ်...

977
00:52:39,856 --> 00:52:42,756
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို တရားစီရင်ဖို့ ဟင်နရီ။

978
00:52:44,827 --> 00:52:46,427
ငါမင်းကိုအစေခံဖို့ဒီမှာ။

979
00:52:49,132 --> 00:52:50,372
ဘာလဲ?

980
00:52:50,400 --> 00:52:52,940
လိုက်ရှာဖူးတယ်၊
လမ်းညွှန်မှုရှာဖွေခြင်း၊

981
00:52:52,969 --> 00:52:54,769
အစီအစဉ်တစ်ခုရှိပါတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

982
00:52:57,840 --> 00:52:59,240
ဘုရားသခင်မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

983
00:53:00,543 --> 00:53:02,183
အဲဒီတော့ ရှိကိုရှိရမယ်။
မင်းအတွက်အကြောင်းပြချက်တစ်ခု...

984
00:53:02,212 --> 00:53:04,352
အိုး၊ လူးကပ်။

985
00:53:02,212 --> 00:53:04,352
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

986
00:53:04,381 --> 00:53:06,251
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မိသားစု၊
ဆိုးတယ်၊ ငါသိတယ်။

987
00:53:06,282 --> 00:53:07,522
ပုပ်ပွနေကြတယ်။
အူတိုင်။

988
00:53:07,550 --> 00:53:09,720
အဖေနဲ့ မောင်လေး၊
မင်းကိုဘာလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။

989
00:53:11,921 --> 00:53:14,021
သူတို့က မင်းကို ဘာမှ မဆက်ဆံဘူး။
သူတို့က မင်းကို မတွေ့ဘူး။

990
00:53:14,057 --> 00:53:16,457
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊ Henry

991
00:53:19,462 --> 00:53:20,702
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ၊

992
00:53:20,730 --> 00:53:22,200
ဒါပေမယ့် ငါယုံတယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

993
00:53:22,231 --> 00:53:24,631
[ရယ်မောခြင်း]
ယုံကြည်ခြင်းဟူသည်ကား၊

994
00:53:24,667 --> 00:53:26,597
မင်းကို ငါမြင်တယ်။
သင်အမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ။

995
00:53:28,805 --> 00:53:29,965
[အကဲဖြတ်ခြင်း]
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

996
00:53:30,006 --> 00:53:31,706
မင်းက နတ်သမီးလေး ဟင်နရီ...

997
00:53:31,740 --> 00:53:32,980
[ရယ်မောခြင်း]

998
00:53:33,009 --> 00:53:35,209
ဘုရားသခင်ထံမှ သာသနာပြုခြင်းတွင်၊

999
00:53:35,245 --> 00:53:38,575
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အလုပ်
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။

1000
00:53:56,232 --> 00:53:58,242
ဟင်နရီ?

1001
00:54:04,373 --> 00:54:06,543
မင်း ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး၊
မဟုတ်သေးဘူး။

1002
00:54:07,644 --> 00:54:10,984
သိရုံပါပဲ။
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

1003
00:54:11,014 --> 00:54:14,524
မင်းငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်
ငါဒီမှာအမြဲရှိမယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း

1004
00:54:56,225 --> 00:55:00,025
<i>♪ Ah-ah-ah, Ah-ah-ah</i>

1005
00:55:00,063 --> 00:55:02,333
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

1006
00:55:02,698 --> 00:55:07,638
<i>♪ ♪</i>


