1
00:00:07,807 --> 00:00:08,767
[ရွှင်လန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း]

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,738
[ရောင်းချသူ စကားပြောခြင်း။
အခြားဘာသာစကား]

3
00:00:12,878 --> 00:00:14,408
[နျောဝေးစကားပြော NIKOLAI]

4
00:00:24,657 --> 00:00:27,287
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,370
[ငှက်များ ကျက်စားခြင်း]

6
00:00:50,616 --> 00:00:52,016
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] လာပါ!

7
00:00:52,051 --> 00:00:53,651
[နျောဝေးစကားပြော NIKOLAI]

8
00:01:00,693 --> 00:01:02,833
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

9
00:01:16,075 --> 00:01:17,575
[အသုံးအဆောင်များ တုန်ခါနေသည်]

10
00:01:17,610 --> 00:01:18,610
[နူးညံ့သောသံ]

11
00:01:21,214 --> 00:01:23,224
[အငွေ့ပျံသံ]

12
00:01:38,564 --> 00:01:40,304
[ဘယ်သူ့လဲ]

13
00:01:38,564 --> 00:01:40,304
[အသံတိတ်သေနတ်သံများ]

14
00:01:43,903 --> 00:01:45,713
[ ရေနွေးပူပူ ]

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,744
[လေချွန်သံများ ရပ်သွားသည်]

16
00:01:54,046 --> 00:01:56,676
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံစဉ်များ]

17
00:02:04,223 --> 00:02:06,663
လာ၊ လာ၊ လာ။

18
00:02:08,161 --> 00:02:10,201
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

19
00:02:17,069 --> 00:02:18,399
[ဘယ်သူ့လဲ]

20
00:02:19,205 --> 00:02:21,765
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။
အိပ်ပြီလား?

21
00:02:21,807 --> 00:02:23,377
မကောင်းဘူး။
ဒါက မကောင်းဘူး။

22
00:02:23,409 --> 00:02:26,449
ငါ့ကိုတွေ့ပြီထင်တယ်၊

23
00:02:26,478 --> 00:02:28,708
ငါမသိတော့ဘူး။

24
00:02:26,478 --> 00:02:28,708
ငါ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

25
00:02:28,748 --> 00:02:30,048
သူတို့ မင်းကို ခြေရာခံလိုက်ရင်...

26
00:02:30,082 --> 00:02:31,682
သခင်ယေရှု၊ သင်ပိုသိသည်။

27
00:02:31,717 --> 00:02:33,387
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

28
00:02:33,419 --> 00:02:34,749
ငါတို့ကတိပေးတယ်။
အချင်းချင်းကူညီရန်။

29
00:02:34,787 --> 00:02:37,517
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လူသိရှင်ကြား သွားကြရင်၊
ငါတို့က သူတို့ကို ပိတ်လို့ရတယ်။

30
00:02:37,557 --> 00:02:39,427
မရှိ

31
00:02:37,557 --> 00:02:39,427
မဟုတ်ဘူး Fatima ကျေးဇူးပြုပြီး

32
00:02:39,459 --> 00:02:41,389
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
ငါ့မိသားစုကို ငါကာကွယ်နိုင်တယ်။

33
00:02:41,427 --> 00:02:43,727
ဟန့်၊ သူမ...

34
00:02:41,427 --> 00:02:43,727
ကာကွယ်ချင်တာလား။
မင်းသမီးလား?

35
00:02:43,763 --> 00:02:44,833
သင်၏အကွာအဝေးကိုထားပါ။

36
00:02:47,267 --> 00:02:48,567
ကျွန်တော်က သူ့အဖေပါ။

37
00:02:49,902 --> 00:02:51,742
ငါတို့အားလုံး အနစ်နာခံကြရတယ်။

38
00:02:51,770 --> 00:02:52,640
[ဘယ်သူ့လဲ]

39
00:02:56,342 --> 00:02:58,852
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

40
00:03:05,718 --> 00:03:09,488
မကြာသေးမီက ကျွန်တော် အများကြီး စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။
မိသားစုကို ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

41
00:03:10,056 --> 00:03:11,956
မျိုးရိုးဗီဇကြောင့်လား။

42
00:03:12,725 --> 00:03:16,855
ဒါမှမဟုတ် အိမ်တစ်လုံးကို မျှဝေနေတာလား။

43
00:03:16,896 --> 00:03:21,396
ဒါမှမဟုတ် စိန်ခေါ်မှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရသလား
အတူတူ ထိပ်တိုက်တွေ့မလား?

44
00:03:21,434 --> 00:03:22,944
ပြီးတော့ အဲဒါတစ်ခုပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

45
00:03:22,969 --> 00:03:25,809
အဲ... ထင်ပါတယ်။
အဲဒါ နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။

46
00:03:25,838 --> 00:03:30,038
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ မငြင်းနိုင်ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသည်။

47
00:03:30,075 --> 00:03:33,345
အများကြီးမြင့်တယ်။
မကြာသေးမီက များစွာနိမ့်ကျခဲ့သည်။

48
00:03:34,079 --> 00:03:36,519
အများအားဖြင့် နိမ့်တယ်။

49
00:03:37,517 --> 00:03:41,487
ဒါပေမယ့် မိသားစုဖြစ်ရင်ပေါ့။

50
00:03:41,520 --> 00:03:45,320
တကယ်ကို ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်ပုံပါ။

51
00:03:45,358 --> 00:03:49,128
ထိုပြဿနာကြီးများ၊

52
00:03:49,161 --> 00:03:52,101
အဲဒီ့ပြဿနာတွေ...
ငါဘယ်...

53
00:03:52,131 --> 00:03:55,271
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းသိလား
ငါထင်တယ်..။

54
00:03:55,301 --> 00:03:57,301
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။
[ရယ်မော]

55
00:03:59,204 --> 00:04:01,114
[SIGHS]

56
00:04:01,139 --> 00:04:02,739
ဒါအကြောင်းလား။
ငါ့အမေကိုလက်ထပ်မှာလား။

57
00:04:04,877 --> 00:04:06,547
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်တယ်။

58
00:04:06,579 --> 00:04:10,379
အွမ်၊
တကယ်ချစ်မယ့်၊

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,246
ဆိုလိုတာက၊
မင်းရဲ့ ကောင်းချီးတွေရော။

60
00:04:13,585 --> 00:04:15,785
သူမ အိမ်ထောင်ကျသေးတာ သိလား။
ငါ့အဖေကို ဟုတ်တယ်မလား

61
00:04:16,322 --> 00:04:18,222
ငါဒါကိုသိတယ်။

62
00:04:18,257 --> 00:04:19,427
ဒါပေမယ့် မင်းအမေ
ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း

63
00:04:19,458 --> 00:04:21,888
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်လိုက်ပါပြီ။

64
00:04:21,927 --> 00:04:23,997
တောင်းပန်ပါတယ် Henry
သူမ မင်းကို ပြောခဲ့တယ် ထင်ခဲ့တာ။

65
00:04:26,099 --> 00:04:27,429
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

66
00:04:29,335 --> 00:04:31,265
အခုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

67
00:04:32,405 --> 00:04:33,535
သူ့ရှေ့မှာလား?

68
00:04:33,572 --> 00:04:35,442
စိတ်ပူနေသလား
ငါစိတ်ဆိုးမှာလား?

69
00:04:36,975 --> 00:04:38,405
ငါ...

70
00:04:38,444 --> 00:04:40,584
အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မိသားစုလိုက် ဆွေးနွေးရန်။

71
00:04:42,047 --> 00:04:44,077
ဒါပေမယ့် ဒါက ဆွေးနွေးတာမဟုတ်ဘူး။

72
00:04:44,116 --> 00:04:45,376
ကြေငြာချက်တစ်ခုလား၊

73
00:04:45,417 --> 00:04:47,317
ကြေညာတုန်းကလိုပဲ
သူတို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။

74
00:04:47,753 --> 00:04:49,023
သွားလို့ရတယ်။

75
00:04:49,054 --> 00:04:52,264
မဟုတ်ဘူး Henry ကျေးဇူးပြုပြီးနေပါ။

76
00:04:52,291 --> 00:04:53,491
သုံးနှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

77
00:04:53,526 --> 00:04:55,456
အိုး အချစ် မဟုတ်ဘူး...

78
00:04:55,495 --> 00:04:57,655
မင်းသူ့ကိုပေးမှာလား။
အမေ့လက်စွပ်လည်း ?

79
00:04:58,297 --> 00:05:00,367
အိုး... မဟုတ်ဘူး၊

80
00:05:00,399 --> 00:05:02,269
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
ဒါ မင်းလက်စွပ်ပါ...

81
00:05:02,301 --> 00:05:03,771
အဲဒါ မင်းအတွက်
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ။

82
00:05:05,838 --> 00:05:07,008
မှန်တယ်။

83
00:05:07,907 --> 00:05:08,937
ဂျနာ။

84
00:05:08,975 --> 00:05:10,675
ဟေ့... [SIGHS]

85
00:05:11,644 --> 00:05:15,014
ဂျန်နာ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်လား။
ဒါကို ပြန်စမလား။

86
00:05:15,614 --> 00:05:18,084
ချစ်လေး နားထောင်...
ဂျနာ။

87
00:05:19,551 --> 00:05:21,951
[အီလက်ထရွန်းနစ် Pop ဂီတကစားခြင်း]

88
00:05:24,357 --> 00:05:27,327
<i>♪ ပြီးပါပြီ</i>

89
00:05:27,827 --> 00:05:29,727
<i>♪ ရှည်လွန်းသည်</i>

90
00:05:32,497 --> 00:05:35,737
<i> ♪ သူမ</i> ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။

91
00:05:35,768 --> 00:05:37,838
<i>♪ မှားပါတယ်</i>

92
00:05:40,272 --> 00:05:41,872
<i>♪ တခြားဘာတွေလဲ</i>

93
00:05:43,042 --> 00:05:46,412
<i>♪ သူမပြောဖူးသည်</i>

94
00:05:48,314 --> 00:05:50,054
<i>♪ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်</i>

95
00:05:51,083 --> 00:05:53,923
<i> ♪ သူမ၏ ဦးခေါင်းကို အဆိပ်သင့်</i>

96
00:05:57,223 --> 00:05:58,763
[ဂီတသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသည်။
နားကြပ်များကျော်]

97
00:06:13,572 --> 00:06:15,442
<i> ♪ သွားပြီ ♪</i>

98
00:06:15,475 --> 00:06:17,035
[ဂီတရပ်များ]

99
00:06:26,518 --> 00:06:28,858
<i> [လျှို့ဝှက်တွေ့ဆုံမှု</i> ကစားခြင်း]

100
00:06:34,226 --> 00:06:37,356
<i> ♪ ငါထင်တယ် ဒီနေရာ</i>

101
00:06:37,396 --> 00:06:40,496
<i>♪ သူလျှိုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်</i>

102
00:06:40,532 --> 00:06:43,872
<i> ♪ သူတို့ ငါ့အပေါ် ရောက်နေပြီလို့ ထင်တယ်</i>

103
00:06:43,903 --> 00:06:47,373
<i>♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းကိုဘယ်သူမှ မပြောခဲ့ဘူး</i>

104
00:06:47,406 --> 00:06:49,606
<i>♪ မင်းကိုဘယ်သူမှ မပြောခဲ့ဘူး</i>

105
00:06:49,641 --> 00:06:51,881
<i> ♪ ကျက်သရေရှိအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အခန်းထဲတွင် ပျောက်သွားသည်</i>

106
00:07:00,485 --> 00:07:03,515
<i>♪ ငါမင်းကိုသိတယ်။
နာရီကိုထည့်ပါ</i>

107
00:07:03,555 --> 00:07:08,485
<i>♪ ကျွန်မကို နေကာမျက်မှန်တပ်ဖို့၊
ငါသိတယ်</i>

108
00:07:08,527 --> 00:07:13,127
<i> ♪ ဒါကြောင့်လည်း အခုပေါ့။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုလွမ်းတယ်</i>

109
00:07:13,165 --> 00:07:15,125
<i>♪ ကျွန်ုပ်မှာ လျှို့ဝှက်တွေ့ဆုံမှု</i> ရှိခဲ့ပါတယ်။

110
00:07:15,167 --> 00:07:18,767
<i>♪ ငါ့ဦးနှောက်ရဲ့ အောက်ထပ်မှာ</i>

111
00:07:21,974 --> 00:07:26,784
<i> ♪ အဲဒါက မှိုင်းနဲ့
ဆိုးသွမ်းသော သာမန်နည်းလမ်း</i>

112
00:07:30,149 --> 00:07:33,289
<i> ♪ အဲဒါက မှိုင်းနဲ့
ဆိုးသွမ်းသော သာမန်နည်းလမ်း ♪</i>

113
00:07:33,319 --> 00:07:34,719
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

114
00:07:36,922 --> 00:07:39,632
ANNA: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လာဘို့
စကားပြောရတာ သဘောကျတယ်။

115
00:07:39,658 --> 00:07:42,428
CLEO: မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပါတယ်။
အိမ်မှထွက်ရန်။

116
00:07:42,462 --> 00:07:46,002
ဖြစ်ပျက်အကြောင်း ကြားတယ်၊
ကားနဲ့ သိလား။

117
00:07:46,599 --> 00:07:48,269
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

118
00:07:48,301 --> 00:07:50,341
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောနေတာ
ငါရူးနေပြီမဟုတ်လား

119
00:07:50,369 --> 00:07:52,539
အိုး၊ လူတွေက စကားများတယ်။
ဒီမြို့မှာ

120
00:07:52,571 --> 00:07:54,341
အများစုကတော့ အမိုက်စားပါပဲ။

121
00:07:54,373 --> 00:07:55,473
တစ်ဝက်လောက်က ထင်နေကြတုန်းပဲ။

122
00:07:55,507 --> 00:07:56,607
Bill Boone နှင့် ကျွန်ုပ်
အတူအိပ်ခဲ့ကြတယ်။

123
00:07:56,642 --> 00:07:58,842
[ရယ်မော]
အခုတော့ ရူးသွားပြီ။

124
00:07:58,877 --> 00:08:00,047
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

125
00:08:00,078 --> 00:08:01,848
အီး၊

126
00:08:01,880 --> 00:08:03,780
[ရယ်မော]

127
00:08:03,815 --> 00:08:08,085
အမှန်တော့ ကျွန်တော် မေးချင်ခဲ့တာ
Bill နဲ့ ပတ်သက်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

128
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း။

129
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
ဟုတ်ပြီ

130
00:08:09,789 --> 00:08:10,759
အင်း...

131
00:08:13,859 --> 00:08:16,859
ဒါနဲ့ သူ့သွေးကို တွေ့တယ်။
မင်းရဲ့ ထမင်းစားခန်းထဲမှာ

132
00:08:17,997 --> 00:08:20,397
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။
ရှင်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

133
00:08:20,432 --> 00:08:22,032
အိုး၊ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

134
00:08:23,135 --> 00:08:25,635
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

135
00:08:25,671 --> 00:08:29,241
ကျွန်တော်မသိပါ။
အလုပ်များလွန်းလို့ သွေးထွက်တယ်။
ထမင်းစားခန်းကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

136
00:08:29,274 --> 00:08:31,184
Cleo ငါမေးစရာရှိတယ်။
ဤအရာများ။

137
00:08:31,210 --> 00:08:32,710
မင်းမဟုတ်တော့ဘူးလား။

138
00:08:33,379 --> 00:08:35,279
နောက်ကျနေပါပြီ။
သွားသင့်တယ်။

139
00:08:38,584 --> 00:08:40,094
Henry ကော။

140
00:08:42,888 --> 00:08:45,058
ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ဖို့ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

141
00:08:45,992 --> 00:08:47,762
အဲဒီနေ့အကြောင်း တွေးမိတယ်။
အချိန်တိုင်း၊

142
00:08:48,460 --> 00:08:50,900
ငါဘယ်လိုတားရမလဲ။

143
00:08:52,064 --> 00:08:53,304
ဒါပေမယ့် ဒီသွေးက ညွှန်တယ်။

144
00:08:53,332 --> 00:08:55,472
တစ်ခုခု ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
ဖြစ်ပျက်၊

145
00:08:55,500 --> 00:08:57,440
သင်သိတာထက် ပိုကောင်းနိုင်ပါတယ်။

146
00:08:57,469 --> 00:08:59,769
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Henry က ငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။

147
00:08:59,805 --> 00:09:02,575
သူ့ဇာတ်လမ်းက အများကြီး
အဓိပ္ပာယ်မရှိပါ။

148
00:09:02,608 --> 00:09:06,708
ဆိုလိုတာက Bill က ကြမ်းတမ်းခဲ့ရင်
မင်းနောက်မှာ သူမနဲ့

149
00:09:06,745 --> 00:09:09,075
ဒါမှမဟုတ် Henry က ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်ဆိုရင်
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်း သို့မဟုတ်...

150
00:09:09,114 --> 00:09:10,784
မင်းထင်လား။
သူ သူမကို နာကျင်စေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်လား?

151
00:09:11,484 --> 00:09:12,624
ကျွန်တော်မသိပါ။

152
00:09:14,252 --> 00:09:17,262
ပြီးတော့ သူမ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

153
00:09:17,289 --> 00:09:18,459
Henry ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

154
00:09:18,491 --> 00:09:20,891
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့လဲတော့ မသိဘူး။
Clay နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်...

155
00:09:20,926 --> 00:09:22,756
ရွှံ့? မင်းစကားပြောတယ်။
Clay Boone သို့

156
00:09:22,794 --> 00:09:24,464
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုစကားပြောတာလဲ။
သူ ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

157
00:09:24,496 --> 00:09:26,366
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်၊
လိုက်ရှာသည်။

158
00:09:26,398 --> 00:09:29,768
ဘုရားသခင်၊ အဲဒီကလေး၊ မိုက်တယ်။
မိသားစုက ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

159
00:09:29,802 --> 00:09:31,942
ဆိုလိုတာက သူမ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ရှေ့ဆက်ဖို့ ဟယ်။

160
00:09:31,971 --> 00:09:34,711
ငါဆိုလိုတာက မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။
တီဗီမှာ သူ့အဖေကို ချီးကျူးတယ်၊

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,610
ဘယ်သူက ကြိုးစားတာလဲ။
fucking လူသတ်။

162
00:09:36,642 --> 00:09:38,212
ဆိုလိုတာက အရမ်းနာတယ်။

163
00:09:38,243 --> 00:09:39,683
ကျွန်တော်သိသည်။

164
00:09:41,013 --> 00:09:43,423
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်
ထိုအိမ်၌

165
00:09:43,449 --> 00:09:45,149
Henry က ငါတို့ဆီက သိမ်းထားတာ၊

166
00:09:45,184 --> 00:09:47,224
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

167
00:09:47,252 --> 00:09:48,322
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ရင်၊

168
00:09:48,353 --> 00:09:50,063
ငါသူမကိုမကူညီနိုင်ဘူး။

169
00:09:50,089 --> 00:09:52,059
မင်းလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,491
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

171
00:09:54,526 --> 00:09:57,626
<i>♪ ငါက အပြာရောင်သွေးသစ်</i>

172
00:09:57,663 --> 00:10:00,973
<i>♪ ငါဟာ အဖြူရောင်မျှော်လင့်ချက်ကြီး</i>ပါ။

173
00:10:00,999 --> 00:10:05,069
<i>♪ ငါက အသစ်၊
ငါက လူသစ်၊ ငါက အသစ်</i>ပါ။

174
00:10:05,671 --> 00:10:08,111
[ဂီတကို ရပ်တန့်ခြင်း]

175
00:10:08,707 --> 00:10:10,877
[တံခါးဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်းများ]

176
00:10:10,909 --> 00:10:13,349
<i> ♪ ငါက အပြာရောင်သွေးသစ် ♪</i>

177
00:10:18,650 --> 00:10:20,950
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

178
00:10:28,227 --> 00:10:29,557
မေမေ?

179
00:10:28,227 --> 00:10:29,557
[GASPS]

180
00:10:29,594 --> 00:10:31,164
အို ဘုရားသခင်။

181
00:10:32,131 --> 00:10:33,271
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်ဟင်နရီ။

182
00:10:38,770 --> 00:10:41,310
အမ်၊ ငါတို့ ဒီကို မသွားဖူးလား။

183
00:10:41,340 --> 00:10:42,410
[စက္ကူ သံချေးတက်]

184
00:10:45,277 --> 00:10:46,407
အိုး၊

185
00:10:47,579 --> 00:10:49,619
Cedar Creek?

186
00:10:49,648 --> 00:10:50,648
ဒါကို မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

187
00:10:50,682 --> 00:10:52,992
အင်း ဖေဖေ သိမ်းထား။

188
00:10:55,487 --> 00:10:56,787
အိုး.

189
00:11:00,792 --> 00:11:02,802
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

190
00:11:05,196 --> 00:11:08,166
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတို့ အဲဒီကိုသွား၊
ငါတို့သုံးယောက်။

191
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
စခန်းချသွားတယ်။
ကောင်းပါတယ်။

192
00:11:10,502 --> 00:11:11,372
ဒါလား။

193
00:11:12,938 --> 00:11:15,068
ဟင်နရီ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ရှာနေတာလား?

194
00:11:15,874 --> 00:11:18,214
သူက ငါ့အဖေ။
သူ့အကြောင်းသိချင်တယ်။

195
00:11:18,243 --> 00:11:20,613
ဤအရာသာဖြစ်သည်။
Bill Boone နှင့်အတူဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်၊

196
00:11:20,645 --> 00:11:22,745
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊
မင်းသိချင်တယ်။

197
00:11:22,781 --> 00:11:24,251
အားလုံးသိဖို့ရှိတယ်။
မင်းအဖေအကြောင်း

198
00:11:24,283 --> 00:11:27,023
သူသည် တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်သကဲ့သို့၊
ဒါကို ဘယ်သူ ပြင်နိုင်မလဲ။

199
00:11:27,586 --> 00:11:28,916
ပြင်ပါ

200
00:11:31,156 --> 00:11:33,926
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
Bill Boone က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

201
00:11:33,959 --> 00:11:34,889
ဘာလဲ?

202
00:11:35,694 --> 00:11:36,964
သူလုပ်ရင် ငါ့ကိုပြောပြမလား။

203
00:11:36,995 --> 00:11:39,595
ငါဘာလို့လိမ်ရတာလဲ
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းအကြောင်း

204
00:11:39,631 --> 00:11:40,901
မင်းရှေ့မှာ။

205
00:11:42,334 --> 00:11:43,204
အိုး.

206
00:11:43,702 --> 00:11:44,842
အိုး ဟန်နီ တောင်းပန်ပါတယ်။

207
00:11:44,869 --> 00:11:47,339
ဒါကြောင့် "ဒါကိုပြင်ပါ"
မင်းငါ့ကိုဆိုလိုတာလား။

208
00:11:47,372 --> 00:11:48,912
မင်းက ငါ့ကို ပြင်ချင်တာလား။

209
00:11:48,940 --> 00:11:50,440
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာပြောတာလဲ။

210
00:11:50,476 --> 00:11:53,246
အင်း။

211
00:11:50,476 --> 00:11:53,246
ကျေးဇူးပြု၍ ဟင်နရီ၊

212
00:11:53,278 --> 00:11:54,778
နေကောင်းပါတယ် မေမေ။

213
00:11:57,349 --> 00:11:58,949
[SIGHS] ရှက်တယ်။

214
00:11:59,384 --> 00:12:01,354
[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]

215
00:12:01,386 --> 00:12:04,316
[SMBER ဂီတကစားခြင်း]

216
00:12:10,529 --> 00:12:12,159
[လေးနက်စွာ ရှုရှိုက်သည်]

217
00:12:17,036 --> 00:12:20,066
<i> [သင်၏အတောင်ပံများပေါ်</i> ကစားနေသည်]

218
00:12:26,811 --> 00:12:30,011
<i>♪ ဘုရားသခင်၊ ရွှေရှိပါတယ်</i>

219
00:12:30,048 --> 00:12:33,518
<i> ♪ မြေကြီးထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ နက်နဲမှု</i>

220
00:12:36,788 --> 00:12:40,388
<i> ♪ ဘုရားသခင်၊ အဲဒီမှာ ကြိုးဆွဲချ</i>

221
00:12:40,426 --> 00:12:43,426
<i>♪ အဲဒါက လာချင်နေတာ</i>

222
00:12:45,897 --> 00:12:48,467
<i>♪ ငါတို့မွေးတုန်းက ဘယ်လိုထလာလဲ</i>

223
00:12:48,500 --> 00:12:50,940
<i>♪ ပြောင်းဖူးထဲက ကျီးတွေလိုပဲ</i>

224
00:12:50,969 --> 00:12:53,269
<i>♪ သူတို့အတောင်တွေပေါ်မှာ၊ ငါတို့ဒူးပေါ်</i>

225
00:12:53,305 --> 00:12:56,535
<i> ♪ သတိလက်လွတ် တွားသွားခြင်း။
ပင်လယ်မှ</i>

226
00:12:56,574 --> 00:12:59,544
<i> ♪ ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ကို ချစ်ပါ</i>

227
00:12:59,578 --> 00:13:02,778
<i>♪ ငါတို့မှာ ♪</i>

228
00:13:09,554 --> 00:13:10,864
[ဘယ်သူ့လဲ]

229
00:13:10,890 --> 00:13:13,990
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

230
00:13:19,898 --> 00:13:21,928
Hank၊ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသုံးနိုင်တယ်။

231
00:13:24,436 --> 00:13:26,066
HENRY: အဖေ။

232
00:13:26,104 --> 00:13:28,374
အခုငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသိတယ်။

233
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
Cedar Creek ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

234
00:13:30,676 --> 00:13:33,006
ငါတို့ ဒီကို အတူတူလာခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

235
00:13:36,482 --> 00:13:37,522
တွေ့ခဲ့လား။
တုတ်ကောင်းလေး Hank?

236
00:13:38,784 --> 00:13:40,424
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

237
00:13:44,355 --> 00:13:45,955
အာ့ ဟုတ်တယ်

238
00:13:48,527 --> 00:13:49,497
စလာသည်။

239
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
[ Simon သည် ပြင်းထန်စွာ ရှူထုတ်လိုက်သည် ]

240
00:13:58,204 --> 00:13:59,514
[ငှက်အုပ်ထိန်းခြင်း]

241
00:14:06,244 --> 00:14:07,284
ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။

242
00:14:08,180 --> 00:14:10,220
ငါဒီအကြောင်းကိုအိပ်မက်မက်တယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်၊

243
00:14:10,249 --> 00:14:12,279
သင်ကြိုးစားနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောဖို့ မဟုတ်လား။

244
00:14:15,520 --> 00:14:17,990
ဟမ်။ ငါတို့တစ်ခုပျောက်နေတယ်။

245
00:14:18,022 --> 00:14:20,892
ခုနစ်ယောက်၊ မင်းပျောက်နေတယ်။
နှလုံးသားခုနစ်ခု။

246
00:14:21,894 --> 00:14:23,264
SIMON: ဟုတ်ကဲ့။

247
00:14:24,329 --> 00:14:27,229
နှလုံးသား ခုနစ်ခု၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

248
00:14:27,899 --> 00:14:30,169
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

249
00:14:35,140 --> 00:14:37,340
အဖေ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

250
00:14:37,375 --> 00:14:39,305
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ လိုတယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ။

251
00:14:42,814 --> 00:14:44,354
ငါဒီမှာပါ Hank။

252
00:14:44,883 --> 00:14:46,023
အမေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

253
00:14:46,051 --> 00:14:48,051
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

254
00:14:49,888 --> 00:14:51,358
သတိထား၊
မီးရှို့တော့မယ်။

255
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
CLEO: ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
နည်းနည်းမီးရှို့ပါ။

256
00:14:52,424 --> 00:14:54,334
ဒါပဲ ထွက်လာတာ။
အရသာ။

257
00:14:55,327 --> 00:14:56,427
Hank ကြည့်ပါလား။

258
00:14:56,995 --> 00:14:58,325
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထူးကတ်ပါ။

259
00:14:59,665 --> 00:15:01,425
တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
ကြိုက်တယ်။

260
00:15:05,871 --> 00:15:07,711
လူငယ် ဟင်နရီ-
သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

261
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

262
00:15:10,142 --> 00:15:12,342
နိုးထရန် လိုအပ်သည်။

263
00:15:15,047 --> 00:15:16,447
[ငှက်များ ကျက်စားခြင်း]

264
00:15:18,484 --> 00:15:20,654
[ဂီတကစားခြင်းကို ကြိုတင်တားမြစ်ခြင်း]

265
00:15:49,948 --> 00:15:53,048
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

266
00:16:26,618 --> 00:16:28,018
ဖေဖေ။

267
00:17:13,232 --> 00:17:14,502
ဖေဖေ?

268
00:17:42,761 --> 00:17:44,501
အိုက်!

269
00:17:44,529 --> 00:17:46,469
[ညည်းတွားခြင်း]

270
00:17:56,074 --> 00:17:58,214
[ရယ်မော]

271
00:18:04,817 --> 00:18:06,717
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

272
00:18:10,722 --> 00:18:12,162
မီလီမီတာ

273
00:18:12,190 --> 00:18:13,330
ရလိုက်မယ်။

274
00:18:15,126 --> 00:18:16,626
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

275
00:18:18,930 --> 00:18:20,000
အင်း။

276
00:18:20,031 --> 00:18:22,301
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

277
00:18:20,031 --> 00:18:22,301
ရပါတယ်။

278
00:18:22,333 --> 00:18:25,573
ဒါကြောင့် ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အိမ်မှာရှိတဲ့ အဝတ်လျှော်သမား၊

279
00:18:25,603 --> 00:18:28,173
မုန့်ဖုတ်ဆိုဒါ
အဲဒီအစွန်းအထင်း ထွက်လာလိမ့်မယ်။

280
00:18:28,206 --> 00:18:29,936
မုန့်ဖုတ်ဆိုဒါဆိုတာ ဘာလဲ။

281
00:18:29,974 --> 00:18:32,244
အိုး... အိုး...

282
00:18:32,277 --> 00:18:33,577
ဒါပေါ့...
ဟင်းချက်နည်း၊

283
00:18:33,611 --> 00:18:35,451
ထားကြ၏။
သွားတိုက်ဆေးနှင့်...

284
00:18:35,947 --> 00:18:37,277
သွားတိုက်ဆေးဆိုတာ ဘာလဲ။

285
00:18:38,550 --> 00:18:40,620
အိုး မင်း ရှုပ်နေတယ်
ငါနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား

286
00:18:40,652 --> 00:18:42,522
[ရယ်သံများ]

287
00:18:42,554 --> 00:18:44,864
ငါတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။
သင်ကဲ့သို့ ခိုလှုံရာ၊
Lucas Boone ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

288
00:18:44,890 --> 00:18:47,930
ငါ့အပေါ် လွယ်သွားလိုက်ပါ။
ငါ ဒီမှာ အသစ်ပါ။

289
00:18:47,959 --> 00:18:49,289
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

290
00:18:55,601 --> 00:18:56,871
နေကောင်းလား?

291
00:19:04,009 --> 00:19:06,139
Lucas လို့ထင်ပါတယ်
ဒီမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး၊

292
00:19:06,178 --> 00:19:08,408
အထူးသဖြင့်
သင်၏အထံ၌။

293
00:19:10,382 --> 00:19:13,392
အဖေ့ကို ဆုတောင်းတယ်။
သင်နှင့်သဘောတူသည်။

294
00:19:13,418 --> 00:19:16,988
ဟေရှာယ မမြင်နိုင်သေးဘူး။
Bill Boone ရဲ့ အရိပ်ကို ကျော်သွားတယ်။

295
00:19:17,021 --> 00:19:18,921
Lucas က ဒါကို သင်ယူလိမ့်မယ်။
သူ့လူ။

296
00:19:20,525 --> 00:19:23,525
သားဖြစ်သူကို သိဖို့ပြောတယ်၊
တစ်ခုပဲကြည့်ရမယ်။
အဘထံသို့။

297
00:19:24,462 --> 00:19:26,832
ငါတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူးလား။
အာဒံမှမွေးဖွားလာ?

298
00:19:26,865 --> 00:19:29,265
Lucas သည် ဘုရားရေးရာလမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

299
00:19:29,301 --> 00:19:31,501
သူလည်း အမှုထမ်းနေတယ်။
ငါတို့သခင်။

300
00:19:38,610 --> 00:19:39,440
<i>♪ ငါ...</i>

301
00:19:39,477 --> 00:19:43,047
<i>♪ ငါနေ့၊ ငါနေ့၊ ငါသေတဲ့နေ့</i>

302
00:19:43,081 --> 00:19:44,951
<i>♪ ငါသွားဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး</i>

303
00:19:44,983 --> 00:19:46,493
<i>♪ ငါနေ့</i>

304
00:19:46,518 --> 00:19:49,248
<i>♪ ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
သွား၊ သွား၊ သွား ♪</i>

305
00:19:49,287 --> 00:19:50,887
[ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ]

306
00:20:02,000 --> 00:20:03,470
ဟုတ်ပါတယ် Henry ဝင်လာလိုက်ပါ။

307
00:20:03,501 --> 00:20:04,801
အဖေ့ကိုတွေ့ပြီထင်တယ်။

308
00:20:06,137 --> 00:20:07,437
မင်းမှာ နောက်ထပ်အိပ်မက်တစ်ခုရှိလား။

309
00:20:07,471 --> 00:20:10,641
အင်း ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့
နိုးလာတယ်။

310
00:20:10,675 --> 00:20:13,345
အလယ်မှာ၊
ပြီးတော့ ငါက တခြားတစ်နေရာမှာ နေခဲ့တယ်။

311
00:20:14,446 --> 00:20:17,376
ငါ့စိတ်က ဖြစ်နေပြီ။
တစ်နေရာတည်းမှာ အိပ်မက်မက်ခြင်း၊

312
00:20:17,415 --> 00:20:20,845
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပြီ။
ငါ့ကိုအခြားသို့ခေါ်သွား။

313
00:20:20,885 --> 00:20:22,445
မင်းအဖေရောရှိလား။

314
00:20:22,487 --> 00:20:24,917
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူရောက်နေပြီ၊
ငါထင်တယ် ။

315
00:20:24,956 --> 00:20:28,086
သူပြန်လာတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Townes နဲ့ စကားပြောရမှာ

316
00:20:28,125 --> 00:20:29,725
ငါ့စာများကို မဖြေ။

317
00:20:29,761 --> 00:20:31,331
ပေးနိုင်မလား။
ဟိုမှာစီးမလား

318
00:20:33,965 --> 00:20:35,295
ဘာလဲ?

319
00:20:36,434 --> 00:20:38,544
Colgate ကိုသွားတုန်းက၊

320
00:20:39,937 --> 00:20:41,507
မြို့တွေပြိုကျခဲ့တယ်၊

321
00:20:41,539 --> 00:20:43,379
နှင့်
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် Henry

322
00:20:43,408 --> 00:20:45,378
သူ အဆင်မပြေဘူး။

323
00:20:43,408 --> 00:20:45,378
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

324
00:20:46,712 --> 00:20:47,982
Townes က ဟက်ကာနဲ့တွေ့တယ်။

325
00:20:48,547 --> 00:20:49,577
ဘာလဲ?

326
00:20:51,450 --> 00:20:53,750
ကောင်းပြီ၊ သူဘာပြောတာလဲ။
သူက ဘယ်သူလဲ?

327
00:20:54,953 --> 00:20:56,423
Sam လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ပြောင်ပြောင်လေးတစ်ချို့။

328
00:20:56,455 --> 00:20:57,985
သူပဲထင်တာ။
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်

329
00:20:58,022 --> 00:21:01,332
ဒါပေမယ့် Townes က သူ့လိုခံစားရတယ်။
သင့်အား sidekick အဖြစ် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

330
00:21:01,359 --> 00:21:03,799
မင်း သူ့ကို ပေးရမယ်။
အချို့နေရာ။

331
00:21:05,163 --> 00:21:09,273
ဆိုလိုတာက သူ့ကို မမေးဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့။

332
00:21:09,301 --> 00:21:10,771
ဤအရာများကား၊
ဖြစ်နေတယ်၊

333
00:21:10,802 --> 00:21:13,542
သူတို့တင်မကဘူး။
မင်းအတွက် ဖြစ်နေတာ။

334
00:21:13,571 --> 00:21:15,411
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘယ်သူ့အတွက်မှ အများကြီး၊

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,540
အထူးသဖြင့် လိုအပ်နေသူတစ်ယောက်ပါ။
အချိန်ဇယားနှင့် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု။

336
00:21:18,576 --> 00:21:19,876
ဟုတ်ပြီ

337
00:21:25,517 --> 00:21:28,587
ဒီဟက်ကာဖြစ်မှာလား။
အဖေအကြောင်းတစ်ခုခုသိတယ်

338
00:21:28,619 --> 00:21:32,119
ကြိုက်တာက၊
ငါ သူ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

339
00:21:32,157 --> 00:21:33,627
ငါလုပ်တာပဲ။

340
00:21:35,193 --> 00:21:36,263
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

341
00:21:36,294 --> 00:21:37,904
အဲဒါက Townes ကိုပြမယ်။

342
00:21:37,929 --> 00:21:40,229
သူဒီလိုပါပဲ၊
ကောင်းမွန်တဲ့ sidekick ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

343
00:21:40,264 --> 00:21:42,604
ဒါကြောင့် သူ့ကို ကူညီတယ်။

344
00:21:42,634 --> 00:21:45,604
အာ့။ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
hacker က သိတယ်။
မင်းအဖေနဲ့ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

345
00:21:45,637 --> 00:21:48,867
အဲဒီလူရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပို့လိုက်တယ်။
အိပ်စက်ခြင်းဆိုင်ရာလေ့လာမှု၊

346
00:21:48,907 --> 00:21:50,877
ပြီးတော့ အဖေ့ဂျာနယ်ကို ဖတ်တယ်။

347
00:21:50,909 --> 00:21:51,809
သူကတော့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။

348
00:21:51,843 --> 00:21:54,983
ဟုတ်တယ် အဲဒီကောင်၊
Dominick Babtiste၊

349
00:21:55,013 --> 00:21:56,013
သူသေပြီ။

350
00:21:57,115 --> 00:21:59,685
ပြီးတော့ ဟက်ကာက ပြောပါတယ်။
နီကိုလိုင်က သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။

351
00:22:00,952 --> 00:22:01,992
သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

352
00:22:03,588 --> 00:22:06,318
ဒီကောင်ပျော်သည်။
Bill Boone ၏ ခန္ဓာကိုယ်တွင် အက်ဆစ်ပါဝင်နေပါသလား။

353
00:22:06,357 --> 00:22:08,287
မင်းအမေကို ဘယ်သူသေအောင်ထားခဲ့တာလဲ။

354
00:22:08,326 --> 00:22:10,026
Jenna၊ ငါတကယ်လိုအပ်တယ်။
Townes နဲ့ စကားပြောဖို့...

355
00:22:10,061 --> 00:22:11,261
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒါကို မထိန်းနိုင်ဘူး။

356
00:22:11,296 --> 00:22:12,726
Jenna ငါလုပ်မယ်...

357
00:22:12,763 --> 00:22:14,933
အိုး ငါတောင်းပန်မယ်။
သူ့ကိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊

358
00:22:14,966 --> 00:22:17,096
ဒါပေမယ့် ငါက...
ဒါကို ငါလိုတယ်။

359
00:22:17,135 --> 00:22:19,465
ငါဒါကိုလိုအပ်တယ်ဟုတ်လား?

360
00:22:19,504 --> 00:22:21,574
ဒီ Sam ကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ဦးတည်းသောလူ

361
00:22:21,606 --> 00:22:22,906
ဘယ်သူက အမှန်အတိုင်းပြောနိုင်မလဲ။

362
00:22:24,976 --> 00:22:25,976
ကျေးဇူးပြု?

363
00:22:31,182 --> 00:22:32,452
[ခေါက်ခြင်း]

364
00:22:38,290 --> 00:22:40,430
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Linderman။

365
00:22:40,459 --> 00:22:42,429
တောင်းပန်ပါတယ် မိန်းကလေး၊
ဒါပေမယ့် Townes က အိမ်မဟုတ်ဘူး။
အခုပဲ

366
00:22:42,460 --> 00:22:44,060
သူက သူ့ကုထုံးဆရာနဲ့ ရှိတယ်။

367
00:22:44,096 --> 00:22:47,166
သူ့မှာရှိတယ်။
စိန်ခေါ်မှုတစ်ပတ်။

368
00:22:47,198 --> 00:22:48,998
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
မင်းက ရပ်သွားတယ်။

369
00:22:49,033 --> 00:22:50,143
ကြားရတာ သူပျော်လိမ့်မယ်။

370
00:22:50,168 --> 00:22:52,338
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမိတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။

371
00:22:52,370 --> 00:22:54,540
မင်းသိလား ငါ...
[ရယ်မော]

372
00:22:54,572 --> 00:22:58,112
ငါတကယ်ထင်တာ။
ငါ့ကျောင်းစာအုပ်ကို ငါထားခဲ့တာ။
သူ့အခန်းထဲမှာ။

373
00:22:58,142 --> 00:23:01,812
ကိုယ့်မှာ တကယ်ရှိတယ်။
မနက်ဖြန် ရူပဗေဒစာမေးပွဲကြီး။

374
00:23:01,847 --> 00:23:04,517
ဒီတော့ ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ပြေးပြီး ဖမ်းလိုက်ရုံပဲ။

375
00:23:14,159 --> 00:23:15,259
[သော့ခတ်ခြင်း]

376
00:23:15,293 --> 00:23:16,833
[ကွန်ပြူတာ BEEPS]

377
00:23:16,861 --> 00:23:17,961
ဒါက မှားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

378
00:23:17,995 --> 00:23:19,595
မြို့ရွာတွေမုန်းမယ်။
ငါတို့ဒီမှာတောင်ရှိနေပြီ။
သူ့မပါဘဲ

379
00:23:19,631 --> 00:23:22,331
[ကွန်ပြူတာ BEEPS]

380
00:23:19,631 --> 00:23:22,331
ကောင်းပြီ၊
လိုချင်ရင် သွားပါ Jenna

381
00:23:22,367 --> 00:23:25,537
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ကူညီပါ
သူ့စကားဝှက်ကို ခန့်မှန်းပါ။

382
00:23:25,570 --> 00:23:27,910
"ဘေးချိတ်" လား၊
စကားလုံးနှစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် တစ်လုံးလား။

383
00:23:27,939 --> 00:23:30,079
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထင်ရှားပါတယ်။

384
00:23:33,945 --> 00:23:36,105
ဒါဆို Jenna၊

385
00:23:36,147 --> 00:23:39,417
Townes လိုမျိုး စဉ်းစားပေးပါဦး။

386
00:23:40,551 --> 00:23:43,351
ထိုအရာကို အဘယ်အရာကိုခေါ်သနည်း။

387
00:23:43,387 --> 00:23:45,887
အာ့ မသိဘူး၊
<i> Millennium Falcon?</i>

388
00:23:50,428 --> 00:23:51,498
[ကွန်ပြူတာ BEEPS]

389
00:23:51,530 --> 00:23:52,930
[ဟင်နရီ SIGHS]

390
00:23:53,264 --> 00:23:54,634
သြော် ပြောရမှာပါ။

391
00:23:56,034 --> 00:23:57,704
အိုး မိုက်တယ် ဂျနာ။

392
00:23:59,937 --> 00:24:01,207
Sam ပါ။

393
00:24:04,909 --> 00:24:05,909
ဘာပြောရမလဲ။

394
00:24:07,211 --> 00:24:08,651
ဤအရာအားလုံးသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။

395
00:24:08,679 --> 00:24:10,519
သူဘယ်လိုတောင်သိလဲ။
အဲဒါ မင်းပဲလား။

396
00:24:12,183 --> 00:24:14,623
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း]

397
00:24:20,892 --> 00:24:22,362
မင်္ဂလာပါ

398
00:24:22,393 --> 00:24:23,803
အင်း...

399
00:24:25,096 --> 00:24:27,056
ငါ Simon Coles ကို ရှာနေတယ်။

400
00:24:27,098 --> 00:24:30,538
သူသည် အိပ်စက်ခြင်း၌ စာသင်သည်။
Dominick Babtiste ကဲ့သို့၊

401
00:24:30,568 --> 00:24:33,608
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက
မမွေးခင်

402
00:24:41,279 --> 00:24:42,509
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

403
00:24:47,419 --> 00:24:48,889
ငါ မင်းကို ယူနိုင်တယ်။
သင်အလိုရှိရာနေရာတိုင်း။

404
00:24:50,922 --> 00:24:53,092
[CHIMES]

405
00:25:00,565 --> 00:25:02,525
[ရှူထုတ်ခြင်း]

406
00:25:06,337 --> 00:25:07,607
[တံခါးခေါက်သံများ]

407
00:25:07,639 --> 00:25:09,809
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

408
00:25:13,911 --> 00:25:15,111
[SIGHS]

409
00:25:18,349 --> 00:25:20,019
ဟုတ်လား?

410
00:25:20,051 --> 00:25:21,391
Clay နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။

411
00:25:21,419 --> 00:25:22,889
သူအိမ်မှာလား။

412
00:25:22,921 --> 00:25:24,391
မဟုတ်ဘူး၊ သူထွက်သွားပြီ။

413
00:25:24,422 --> 00:25:25,992
သိလား။
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

414
00:25:27,258 --> 00:25:28,288
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကဘယ်သူလဲ။

415
00:25:28,893 --> 00:25:29,963
ကလီယို ကိုးလ်စ်။

416
00:25:32,163 --> 00:25:34,203
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

417
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
ထိုင်ကြရအောင်။

418
00:25:51,916 --> 00:25:54,586
ငါ မင်းကို ရနိုင်မလား။
တစ်ခုခုသောက်မလား

419
00:25:54,619 --> 00:25:57,119
ရေ သို့မဟုတ်... chardonnay?

420
00:25:57,154 --> 00:25:58,894
ငါဖွင့်တာတွေရှိတယ်။

421
00:26:05,129 --> 00:26:09,569
ကြားလိုက်တာနဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Bill နဲ့အတူ ငါ...

422
00:26:09,600 --> 00:26:12,140
မင်းပြန်ကောင်းလာဖို့ ငါဆုတောင်းတယ်။
နေ့တိုင်း။

423
00:26:12,170 --> 00:26:13,940
ငါတို့ရဲ့ အသင်းတော်တစ်ခုလုံးက လုပ်ခဲ့တာ။

424
00:26:20,478 --> 00:26:23,478
အိုး၊ မင်းပြောတာ
Clay ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တာ။

425
00:26:23,515 --> 00:26:25,875
အဲဒါဘာလဲ မေးလို့ ရမလား။
မင်းသူ့ကိုပြောပြချင်ခဲ့တာလား။

426
00:26:29,621 --> 00:26:32,921
သူ့ကိုယ်သူ မိုက်သွားဖို.

427
00:26:32,957 --> 00:26:36,787
ငါထင်ခဲ့တာ
သူ့ကိုပြောပြဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

428
00:26:36,827 --> 00:26:38,527
ကောင်းပြီ၊ မင်းထွက်သွားသင့်ပြီထင်တယ်။

429
00:26:38,563 --> 00:26:40,203
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
Bill က မင်းကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ
ဒါပေမယ့်...

430
00:26:40,231 --> 00:26:42,001
မင်းက ငါ့သမီးကို နှိပ်စက်တယ်။

431
00:26:44,802 --> 00:26:47,212
သူ့ကိုယ်သူ အတင်းအကြပ်၊

432
00:26:47,238 --> 00:26:49,468
ယခုမူ သူမသည် မည်သူဖြစ်သနည်း။

433
00:26:49,507 --> 00:26:50,607
အဲဒါကို သူ့ဆီက ယူလိုက်တယ်။

434
00:26:50,642 --> 00:26:52,782
အဲဒါကိုယူဖို့ သူတိုက်ခဲ့တယ်။
သူမထံမှ

435
00:27:01,285 --> 00:27:02,645
ဘာလဲ...

436
00:27:02,686 --> 00:27:04,256
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်လဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လား?

437
00:27:04,622 --> 00:27:06,192
[SCOFFS]

438
00:27:07,025 --> 00:27:08,055
မင်းသိလား?

439
00:27:08,793 --> 00:27:09,833
မရှိ

440
00:27:12,597 --> 00:27:14,897
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
သူအရမ်းဒေါသထွက်နေတယ်။

441
00:27:17,835 --> 00:27:19,965
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး...

442
00:27:20,004 --> 00:27:23,514
ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ငါ​သည်​သူ​ကို​ခွင့်​မ​ပြု
ထွက်သွားပါ။

443
00:27:23,541 --> 00:27:25,111
မင်းသမီးလား။
အခကြေးငွေ

444
00:27:28,679 --> 00:27:30,379
ဒါ သူမလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

445
00:27:32,016 --> 00:27:34,846
ငါ Clay ယူဖူးတယ်။
ဘုရားကျောင်းသို့

446
00:27:34,886 --> 00:27:36,516
ကျွန်မခင်ပွန်းက တရားဟောဆရာပါ။

447
00:27:36,554 --> 00:27:38,464
ဘေလ်မတက်ဘူး။
ယောက်ျားလေးတွေက ဘာသာရေးနဲ့။

448
00:27:38,489 --> 00:27:42,159
ဒါပေမယ့်... Clay ဟာ...
ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေသည်။

449
00:27:42,193 --> 00:27:43,333
သူပိတ်သွားပြီ။

450
00:27:45,362 --> 00:27:47,432
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုတွန်းမယ်။

451
00:27:47,465 --> 00:27:49,425
ငါနောင်တရစေမည်။
သူ့အပြစ်အတွက်။

452
00:27:49,467 --> 00:27:51,367
အဲဒါက ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

453
00:27:55,005 --> 00:27:57,135
ငါသူ့ကိုဖြစ်အောင်ကြိုးစားနိုင်ခဲ့တယ်။
သူမကို တောင်းပန်ပါ။

454
00:27:57,975 --> 00:28:00,605
[SIGHS] ဖြစ်ပါ့မလား
သူငါ့စကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

455
00:28:00,644 --> 00:28:03,854
အမှန်က သူ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုအရမ်းလေးစားတယ်။

456
00:28:09,720 --> 00:28:11,260
ငါထွက်သွားတုန်းက၊

457
00:28:12,456 --> 00:28:14,756
ရွတ်ရတာကိုး။

458
00:28:17,128 --> 00:28:19,458
Henry မလိုချင်ဘူး။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။

459
00:28:27,538 --> 00:28:29,438
ပြောပြပါလား။
သူမ ဘာလိုအပ်လဲ။

460
00:28:31,376 --> 00:28:32,976
ကျွန်တော်မသိပါ။

461
00:28:35,780 --> 00:28:37,250
ကျွန်တော်မသိပါ။

462
00:28:40,351 --> 00:28:43,391
[ငိုခြင်း]

463
00:28:47,158 --> 00:28:50,258
ဘယ်တုန်းကမှ မပါဝင်ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုမျိုး၊

464
00:28:51,095 --> 00:28:52,655
တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

465
00:28:52,697 --> 00:28:54,127
[ရယ်မော]

466
00:28:57,468 --> 00:28:59,168
အခု အရမ်းငြိမ်နေတယ်။

467
00:29:00,638 --> 00:29:02,938
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
မိသားစုတစ်စု ပြောင်းရွှေ့ပြီးသည်နှင့်

468
00:29:02,974 --> 00:29:06,184
အားအင်အပြည့်၊
ကလေးတွေ အပြေးအလွှား
လှေကား။

469
00:29:07,678 --> 00:29:09,778
ကောင်းသောဘဝနှင့်တူသည်။

470
00:29:10,682 --> 00:29:12,452
ဒါဟာရိုးရှင်းတဲ့ဘဝတစ်ခုပါပဲ။

471
00:29:13,684 --> 00:29:15,894
မကြိုက်ဘူး။
သင်နေထိုင်ခဲ့သည့် စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခု။

472
00:29:18,422 --> 00:29:19,962
လွမ်းသလား။

473
00:29:23,427 --> 00:29:24,797
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

474
00:29:26,964 --> 00:29:30,104
[ညင်သာစွာ တေးဂီတကစားခြင်း]

475
00:29:41,445 --> 00:29:43,075
နမ်းလို့ရမလား

476
00:29:57,327 --> 00:29:58,457
[GASPS]

477
00:29:58,496 --> 00:29:59,926
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

478
00:30:02,433 --> 00:30:04,703
နားထောင်ပါ၊ ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။
သူမဘာမှမလုပ်ဘူး!

479
00:30:04,736 --> 00:30:07,306
ဖေဖေ၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

480
00:30:04,736 --> 00:30:07,306
သူမဟာ...

481
00:30:07,338 --> 00:30:09,038
LUCAS: ဟေး။ ဟေး!

482
00:30:09,073 --> 00:30:10,983
ဟေး ဟေး ထွက်သွား...
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

483
00:30:11,008 --> 00:30:13,138
ငါ့ကို ထပ်မထိနဲ့။

484
00:30:11,008 --> 00:30:13,138
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

485
00:30:13,177 --> 00:30:14,777
လူတစ်ယောက်ကို အပြစ်ပေးချင်ရင်
ပြီးတော့ ငါ့ကို လုပ်ပါ။

486
00:30:14,812 --> 00:30:16,512
ငါကိုယ်တိုင်ပူဇော်တယ်။

487
00:30:16,548 --> 00:30:18,378
ဟေရှာယ: သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဝံပုလွေ၊

488
00:30:18,416 --> 00:30:20,986
ဒါပေမယ့် ဒါက သူ့တာဝန်ပဲ။
သင်၏သွေးဆောင်မှုကို တွန်းလှန်ရန်၊

489
00:30:21,018 --> 00:30:23,118
ငါတို့နမ်းတယ်!
သူက သီလရှင် မဟုတ်ဘူး!

490
00:30:23,153 --> 00:30:25,863
အစ်ကိုတို့ သမီးတို့ ရှိတယ်။
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လမ်း​တော်​မှ​လွဲ​၍

491
00:30:25,890 --> 00:30:28,660
သက်သေပြခိုင်းပါ။
သူမ၏နောင်တ။

492
00:30:28,692 --> 00:30:29,732
SUSANNAH: ချစ်လှစွာသော ကရုဏာဘုရားသခင်...

493
00:30:29,760 --> 00:30:31,260
မလိုပါဘူး၊ မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီလိုလုပ်ဖို့။

494
00:30:31,295 --> 00:30:33,495
ရပ်! သူမ
မင်းရဲ့အမိုက်စားပိုင်ဆိုင်မှု!

495
00:30:33,530 --> 00:30:34,870
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

496
00:30:34,899 --> 00:30:38,169
Lucas၊ Lucas၊ ကျေးဇူးပြု၍
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

497
00:30:38,202 --> 00:30:40,772
ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
နစ်မွန်း လာသည်။

498
00:30:40,804 --> 00:30:42,144
ကိုယ့်ဆန္ဒနဲ့ကိုယ်။

499
00:30:42,173 --> 00:30:44,643
မင်းရှေ့မှာ ငါဝန်ခံတယ်။
ငါ၏ရှုပ်ထွေးမှု

500
00:30:44,675 --> 00:30:46,605
ဤလောက၏အပြစ်များတွင်၊

501
00:30:46,644 --> 00:30:49,514
<i> [လမ်းလျှောက်ပါ</i> ကစားခြင်း]

502
00:30:52,316 --> 00:30:54,216
<i>♪ ခက်ခက်ခဲခဲ ချိုးပါ ခင်ဗျာ။
နှစ်ပိုင်း ♪</i> အားလုံးကို ကြေကွဲစေတယ်။

503
00:30:54,252 --> 00:30:55,992
တော်တော်ကောင်းတဲ့ Discman ပါ။

504
00:30:57,822 --> 00:30:59,092
ဘာလဲ?

505
00:30:59,123 --> 00:31:00,863
ကောင်းတယ် Discman လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

506
00:31:00,892 --> 00:31:02,992
အိုဟုတ်တာပေါ့။

507
00:31:03,027 --> 00:31:05,997
အဲဒါရှိတယ်။
dynamic bass မြှင့်တင်ခြင်း ၊ ထို့ကြောင့်...

508
00:31:06,029 --> 00:31:07,929
[ခွပ်ဒေါင်း] Rad၊ rad

509
00:31:06,029 --> 00:31:07,929
အင်း။

510
00:31:07,965 --> 00:31:09,825
နေကောင်းလား ယူလို့ရတယ်။
လိုချင်ရင်

511
00:31:09,867 --> 00:31:11,337
အိုး..ရပြီ။

512
00:31:09,867 --> 00:31:11,337
ကောင်းပါပြီ။

513
00:31:11,369 --> 00:31:12,439
[တေးဂီတကို မှုန်ဝါးဝါး တီးခတ်နေသည်။
နားကြပ်များကျော်]

514
00:31:12,470 --> 00:31:14,910
<i>♪ လမ်းလျှောက်စရိတ်
သင်နှင့်အတူ</i>

515
00:31:15,506 --> 00:31:17,936
<i>♪ ငါကိုယ်တိုင်ပြောနိုင်တယ်</i>

516
00:31:17,975 --> 00:31:20,635
<i> ♪ ဒါက အားလုံးအတွက်ပါ။
စိုးရိမ်စရာ ကျန်းမာရေး</i>

517
00:31:20,678 --> 00:31:24,478
<i> ♪ ♪ ♪ ♪</i> ၊

518
00:31:24,515 --> 00:31:26,245
ယေရှုခရစ်။

519
00:31:30,755 --> 00:31:32,915
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

520
00:31:34,491 --> 00:31:35,691
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

521
00:31:35,727 --> 00:31:37,597
မင်းရဲ့အရှုပ်အထွေးကို တွေ့တဲ့သူတွေ
သီရိလင်္ကာတွင်

522
00:31:37,629 --> 00:31:38,829
လှုပ်ရှားနေကြသည်။

523
00:31:38,862 --> 00:31:40,272
သူတို့ကို ခြေရာခံခဲ့တယ်။
အခြားလုံခြုံသောအိမ်သို့

524
00:31:40,898 --> 00:31:42,668
သင်ကူညီနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

525
00:31:42,700 --> 00:31:44,340
သူတို့က မင်းကို ခြေရာခံနေတာ၊

526
00:31:44,368 --> 00:31:47,708
အချက်အလက်စုဆောင်းခြင်း။
သင်နေထိုင်ခဲ့သည့်နေရာတိုင်းတွင်
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်အတွက်။

527
00:31:47,738 --> 00:31:49,768
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

528
00:31:49,807 --> 00:31:52,437
Bill နဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

529
00:31:52,476 --> 00:31:55,306
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။
သင်ရှိခဲ့လျှင်
သူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။

530
00:31:58,349 --> 00:32:00,549
ရွေးချယ်မှု မျိုးစုံ မဟုတ်ပါ။
မေးခွန်း။

531
00:32:06,958 --> 00:32:08,488
အင်း...

532
00:32:09,593 --> 00:32:11,663
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား
ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။

533
00:32:14,665 --> 00:32:16,665
သွားသင့်တယ်။

534
00:32:16,701 --> 00:32:18,441
ငါ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုလိမ်ရင်

535
00:32:19,904 --> 00:32:22,644
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းဆီက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

536
00:32:22,673 --> 00:32:24,783
အဲဒါ တကယ်လား။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ

537
00:32:24,809 --> 00:32:27,609
ကြိုးဆွဲချပြီးပြီမို့လား။
ဒီမြို့တဝိုက်
ဖင်ကို ဆောင့်...

538
00:32:27,645 --> 00:32:30,145
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

539
00:32:30,181 --> 00:32:32,621
မင်းငါ့ကို ကြိုက်သလိုပြော၊
မျက်စိစုံမှိတ်ယုံပါ။

540
00:32:32,650 --> 00:32:34,380
လုပ်ဆောင်ချက်တွေက ယုံကြည်မှုကို တည်ဆောက်တယ်။

541
00:32:34,418 --> 00:32:36,618
ငါသရုပ်ဆောင်တာချည်းပဲ။
သင်၏အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားအတွက်။

542
00:32:36,653 --> 00:32:38,093
အခုအတွက်တော့။

543
00:32:39,123 --> 00:32:41,093
စောင့်နေရုံပါပဲ။
အချိန်မှန်

544
00:32:41,125 --> 00:32:43,185
ကြိုက်တယ်၊ သော့ခတ်တယ်။
အခန်းတစ်​​နေရာမှာ

545
00:32:43,227 --> 00:32:45,497
ငါ့ကိုလေ့လာပါ။
ငါ့ကို ကြည့်ပြီး အိပ်လော့
ပြီးတော့ ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

546
00:32:46,831 --> 00:32:48,671
အဲဒီအကြံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

547
00:32:51,069 --> 00:32:52,499
ကျွန်တော်မသိပါ။

548
00:32:53,438 --> 00:32:54,968
မှန်းဆချက်တစ်ခုသာ...

549
00:32:56,074 --> 00:32:58,714
သင့်အပေါ်အခြေခံသည်။
ယေဘူယျ မှောင်မိုက်သော ခံစားမှု။

550
00:33:00,577 --> 00:33:02,107
ငါမှားတယ်ပြောပါ

551
00:33:04,749 --> 00:33:06,989
မသိဘူး၊
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ။

552
00:33:08,686 --> 00:33:10,286
[မကြားနိုင်]

553
00:33:37,281 --> 00:33:40,391
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း]

554
00:34:05,676 --> 00:34:07,176
[စက်ပစ္စည်း BEEPS]

555
00:34:39,744 --> 00:34:41,754
ESTHER: မင်း ကရုဏာပြခဲ့တယ်၊

556
00:34:41,779 --> 00:34:43,609
ဆုချသင့်တယ်။

557
00:34:44,815 --> 00:34:46,675
မင်းရဲ့ ဖိနပ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

558
00:34:50,420 --> 00:34:51,360
ကျေးဇူးပြု။

559
00:34:59,630 --> 00:35:01,830
[ညင်သာစွာ တေးဂီတကစားခြင်း]

560
00:35:34,866 --> 00:35:38,796
သခင်ယေရှုသည် တပည့်တော်များအား ဆေးကြောခြင်း၊
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ခြေ၊

561
00:35:38,836 --> 00:35:40,706
ဂုဏ်မတင်သင့်ဘူး။
အခုပဲ

562
00:35:43,206 --> 00:35:44,406
ဒါက ငါ့အမှား။

563
00:35:44,441 --> 00:35:46,741
စူဇန်နာ၏ အပြစ်သည် တပ်မက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

564
00:35:46,777 --> 00:35:49,277
၎င်းသည် hubris ဖြစ်သည်။
အဘ၏စကားကို မနာခံခြင်း၊

565
00:35:49,313 --> 00:35:53,223
မင်း သတ္တိပြခဲ့တယ်။
စာနာမှု။

566
00:35:55,386 --> 00:35:57,956
ဟေရှာယသည် ကရုဏာမပြခဲ့ပါ။

567
00:35:57,988 --> 00:36:00,288
နှိမ့်ချမှု သို့မဟုတ်...
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထဲက တစ်ခုခု။

568
00:36:00,324 --> 00:36:02,294
သူမနှင့်ကျွန်တော်၊
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ။

569
00:36:05,295 --> 00:36:08,125
အပြစ်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်တတ်သည်။
မိန်းမအပေါ် ကျရောက်သည်။

570
00:36:08,165 --> 00:36:10,265
အင်း၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
မှန်ကန်ပါစေ။

571
00:36:14,038 --> 00:36:16,238
ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။
ထပ်ပြီး နာကျင်ရဦးမယ်။

572
00:36:41,932 --> 00:36:43,302
LUCAS: Fentanyl။

573
00:36:46,169 --> 00:36:48,339
ဒါကိုတွေ့ရင်
ဟေရှာယအိမ်၌၊

574
00:36:48,372 --> 00:36:51,112
အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းမယ်။
ဘုရားကျောင်းကနေ။

575
00:36:51,141 --> 00:36:52,941
Susannah လွတ်မယ်။

576
00:36:58,382 --> 00:37:00,722
ဒီပစ္စည်းက ထိခိုက်သွားတယ်။
လူတော်တော်များနေပြီ။

577
00:37:01,718 --> 00:37:04,048
ဟေရှာယသည် ခွင့်မပြု
ဤအသိုက်အဝန်းသည် တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသည်။

578
00:37:04,087 --> 00:37:05,887
သူကျန်နေချိန်
ဒီမှာ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်။

579
00:37:05,922 --> 00:37:08,492
ငါ Susannah နဲ့ စကားပြောနိုင်တယ်။
သူလိုချင်တာကို ငါမြင်တယ်။

580
00:37:08,525 --> 00:37:10,385
သူမသိနိုင်ပေ။
သင်သူမကိုပြသသည်အထိ။

581
00:37:12,396 --> 00:37:16,426
ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာ၊
သူလည်း တရားမျှတတယ်။

582
00:37:16,466 --> 00:37:19,566
ကြီးစွာသောရေလွှမ်းမိုးခြင်းကို သတိရပါ။
ကမ္ဘာဟောင်းကို သန့်စင်စေခဲ့သည်။

583
00:37:19,603 --> 00:37:22,343
ဒါမှ သစ္စာဆောက်နိုင်မယ်။
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခု။

584
00:37:41,925 --> 00:37:44,595
YVETTE- [ဖုန်းကျော်]
<i> ဘယ်တော့ကြားမလဲ။
ပြန်လည်သုံးသပ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့မှ ပြန်လာပါသလား။</i>

585
00:37:45,329 --> 00:37:47,699
အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။

586
00:37:47,731 --> 00:37:50,731
YVETTE-<i> မင်းသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။</i>

587
00:37:50,767 --> 00:37:54,167
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
နေကောင်းနေမယ်။

588
00:37:54,205 --> 00:37:57,035
<i>ဘာလို့ထိုင်နေတာလဲ
မင်းကားထဲမှာလား။</i>

589
00:37:57,074 --> 00:37:58,344
တွေ့ဆုံနေပါတယ်။
ညစာအတွက် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

590
00:37:58,375 --> 00:37:59,735
အစောကြီးပဲရှိသေးတာ။

591
00:38:02,412 --> 00:38:05,352
<i> ငါ Ortez အကြောင်း စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။</i>

592
00:38:06,850 --> 00:38:08,320
<i>သေဆုံးပြီးနောက်၊</i>

593
00:38:08,351 --> 00:38:10,861
<i> မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သေးတယ်
သူ့ကို တစ်ခါတလေ တွေ့တယ်။</i>

594
00:38:13,724 --> 00:38:14,634
ငါ အဲဒါကို ကျော်သွားတယ်။

595
00:38:14,658 --> 00:38:16,228
လမ်း<i>မှန်တယ်ဆိုတော့
ငါမှတ်မိတယ်</i>

596
00:38:16,260 --> 00:38:19,830
<i> မင်း အခုပဲ ထွက်သွားပြီး အခု မင်းသွားပြီ
လမ်းမှာ အလောင်းတွေ တွေ့တယ်။

597
00:38:19,863 --> 00:38:22,233
ဒါက မကြိုက်ဘူး။

598
00:38:22,266 --> 00:38:23,426
ဤသည်မှာ မှန်ကန်ပါသည်။

599
00:38:23,466 --> 00:38:25,396
<i> ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခဏနေ အိမ်ပြန်လာပါ</i>

600
00:38:25,435 --> 00:38:28,105
<i> ဘုတ်အဖွဲ့အထိပေါ့။
သူတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချသည်။</i>

601
00:38:28,138 --> 00:38:29,368
<i> အနည်းငယ် အားပြန်သွင်းပါ။</i>

602
00:38:29,406 --> 00:38:30,536
<i> လိုချင်ရင်၊
အဖေနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။</i>

603
00:38:32,610 --> 00:38:35,110
Yvette ငါသွားရမယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဒီမှာ။

604
00:38:35,146 --> 00:38:36,976
<i>ကောင်းပြီ...</i>

605
00:38:37,014 --> 00:38:38,784
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

606
00:38:51,761 --> 00:38:54,701
HENRY : အိုး၊ သူရှိသင့်တယ်။
ဒီမှာ ရောက်ဖူးသလိုပဲ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က။

607
00:38:54,731 --> 00:38:57,571
Sam ဖြစ်နိုင်သလို၊
ဖေဖေ့ဆီ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။

608
00:38:57,601 --> 00:39:00,101
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါက ဒီလိုမျိုး၊

609
00:39:00,137 --> 00:39:01,707
သူ့ကိုရှာနေ
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

610
00:39:02,172 --> 00:39:03,472
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

611
00:39:05,308 --> 00:39:06,538
ဝတ်စုံကောင်း။

612
00:39:07,878 --> 00:39:09,708
ကောင်းတယ်။

613
00:39:09,746 --> 00:39:12,546
HENRY: ကောင်းပြီ၊ မိုက်တယ်။

614
00:39:09,746 --> 00:39:12,546
JENNA: ဘာလဲ?

615
00:39:12,582 --> 00:39:15,692
ကိုယ့်ကြောင့်
မင်းက စိတ်ထားကောင်းတယ်၊
လူတိုင်းဖြစ်သင့်သလား?

616
00:39:15,719 --> 00:39:18,459
ဒါကြောင့် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဟာ အမြဲတမ်း
လူယုတ်မာဖြစ်ရမှာလား။

617
00:39:18,488 --> 00:39:19,888
မင်းက ကျွမ်းကျင်တယ်။

618
00:39:19,923 --> 00:39:20,963
ဂျနာ။

619
00:39:22,159 --> 00:39:23,429
ဒဏ်ငွေ။

620
00:39:24,895 --> 00:39:27,755
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် စနေ၊

621
00:39:27,798 --> 00:39:32,798
Zach ဖြစ်နေပါပြီ။
အမြဲလိုလို ချိုမြိန်တယ်။

622
00:39:32,836 --> 00:39:36,406
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ငါသူနဲ့လိုက်ချင်တယ်

623
00:39:36,440 --> 00:39:38,410
စားကြတယ်၊

624
00:39:39,443 --> 00:39:43,313
သူငါ့ကိုအရမ်းကြိုက်နေလို့
ငါသူ့ကိုကြိုက်သင့်တယ်။

625
00:39:43,346 --> 00:39:45,576
ငါပျော်ရမယ်။

626
00:39:45,616 --> 00:39:49,816
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ Colgate ခရီးစဉ်
ဒီလောက်ပဲ... ပြင်းထန်ခဲ့တယ်။

627
00:39:49,854 --> 00:39:52,794
နှင့် ရှုပ်ထွေးသည်။

628
00:39:52,822 --> 00:39:55,792
ပြီးတော့ လူတိုင်း
ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်

629
00:39:55,825 --> 00:39:58,825
ငါအမြဲအဆင်ပြေနေတယ်၊
ငါမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

630
00:39:58,862 --> 00:40:01,602
[အသံကွဲ]
ပြီးတော့ အဖေ
ကြေငြာရုံပါပဲ။

631
00:40:01,632 --> 00:40:05,342
နောက်အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။
မင်းအမေအတွက် အဆင်ပြေတယ်။

632
00:40:05,369 --> 00:40:07,739
ဆိုလိုတာက ငါတကယ်သိလား။
မင်းကိုချစ်တယ်။

633
00:40:07,771 --> 00:40:10,741
ဒါပေမယ့် ငါက...
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။

634
00:40:10,775 --> 00:40:13,905
အရင်က ငါတို့ရှိခဲ့တဲ့ မိသားစု
ဖျက်နေတယ်...

635
00:40:14,911 --> 00:40:18,081
မကြိုက်ဘူး။
ရှိတော့တယ်၊ အဲဒါ...

636
00:40:18,115 --> 00:40:19,445
[SMBER ဂီတကစားခြင်း]

637
00:40:23,954 --> 00:40:25,794
လူ၊ ဂျန်နာ...

638
00:40:29,326 --> 00:40:31,556
ဘယ်သူမှ မကြိုးစားဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖျက်ဖို့၊

639
00:40:34,898 --> 00:40:37,998
ငါဘယ်တုန်းကမှမလိုချင်ဘူးသိလား။
Reston သို့ပြောင်းရွှေ့ရန်။

640
00:40:39,169 --> 00:40:40,569
[SCOFFS]

641
00:40:41,906 --> 00:40:44,106
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါ တုန်လှုပ်ချောက်ချား၍ သေနေစဉ်၊

642
00:40:44,775 --> 00:40:45,835
အင်း။

643
00:40:47,044 --> 00:40:49,984
ဟုတ်တယ်၊ ငါတွန်းတယ်။
ပိုပူတဲ့ တစ်နေရာအတွက်...

644
00:40:51,448 --> 00:40:52,848
မြို့တစ်မြို့လိုပါပဲ...

645
00:40:54,184 --> 00:40:55,654
ဒါမှမဟုတ်...

646
00:40:55,686 --> 00:40:58,116
တခြားဘယ်မှာမှ မသိဘူး။
တကယ်ရှိမယ်။
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေသွားပြီ။

647
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
[ရယ်မော]

648
00:41:01,391 --> 00:41:04,301
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ
ပြောရဦးမယ်။

649
00:41:04,328 --> 00:41:06,658
ငါတို့သွားတဲ့နေရာ
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နဲ့ အတူနေ၊

650
00:41:06,697 --> 00:41:09,767
ဒါ... ငါနားလည်ပါတယ်။

651
00:41:14,205 --> 00:41:16,605
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မသိဘူး။
အများကြီး ပိုဆိုးနိုင်တယ်။

652
00:41:30,220 --> 00:41:32,520
Sam ပျောက်သွားနိုင်တယ်။

653
00:41:35,993 --> 00:41:37,293
[SNIFFLES]

654
00:41:37,328 --> 00:41:39,028
မဟုတ်ဘူး၊ သူမလာဘူး။

655
00:41:43,333 --> 00:41:44,603
[SIGHS]

656
00:41:47,171 --> 00:41:48,971
[တံခါးအဖွင့်များ]

657
00:41:50,073 --> 00:41:51,183
လူးကပ်?

658
00:41:51,575 --> 00:41:53,075
[တံခါးပိတ်များ]

659
00:41:57,614 --> 00:41:58,854
အဖေ့ရင်ထဲ
ငါ့ကိုဒီမှာတွေ့လား...

660
00:41:58,882 --> 00:42:00,782
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

661
00:42:00,817 --> 00:42:01,917
ငါ...

662
00:42:11,528 --> 00:42:13,758
ဆူဆန်နာ-
အဘယ်ကြောင့် fentanyl ရှိသနည်း။

663
00:42:17,100 --> 00:42:20,700
ဒါကို Esther ကပြောပါတယ်။
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
သူ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိမ့်မယ်။

664
00:42:22,272 --> 00:42:24,472
ဒါကိုတွေ့ရင်
သင့်အိမ်၌၊

665
00:42:24,508 --> 00:42:25,838
ကြောင်သူတော်ဟု ခေါ်ကြလိမ့်မည်။

666
00:42:25,876 --> 00:42:28,276
တန်ခိုးဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။
ရပ်ရွာထဲမှာ၊

667
00:42:28,311 --> 00:42:30,581
တန်ခိုးဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။
သင့်ပေါ်။

668
00:42:35,252 --> 00:42:36,252
[ထုပ်ပိုးသံ]

669
00:42:37,888 --> 00:42:39,888
[SIGHS] အဖေ
တွန့်ဆုတ်မနေပါ။

670
00:42:39,923 --> 00:42:41,123
ဒါပဲ ဆက်တွေးတယ်။

671
00:42:41,157 --> 00:42:42,757
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါက မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

672
00:42:42,793 --> 00:42:45,633
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။

673
00:42:45,662 --> 00:42:48,232
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းကိုလိုအပ်ပါတယ်။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

674
00:42:51,668 --> 00:42:53,568
မင်းသိပြီးသား။

675
00:42:54,871 --> 00:42:57,441
မင်းမှာ စိတ်ကောင်းရှိတယ် Lucas။

676
00:42:57,474 --> 00:42:59,284
အဲဒါကို နားထောင်ပါ။

677
00:42:59,310 --> 00:43:01,980
သူက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ၊
သူနဲ့တူတယ်။

678
00:43:05,048 --> 00:43:07,648
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းရဲ့လမ်းစဉ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
တခြားနေရာကို ပို့ဆောင်တယ်။

679
00:43:07,684 --> 00:43:09,854
[ပျော့ပျောင်းသောဂီတကစားခြင်း]

680
00:43:21,465 --> 00:43:22,865
ဒီကိုလာ။

681
00:43:27,437 --> 00:43:29,237
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

682
00:43:29,272 --> 00:43:30,542
ဘာလဲ?

683
00:43:30,574 --> 00:43:32,514
ဒီည ငါတို့ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

684
00:43:32,543 --> 00:43:34,083
ဆက်ဆံစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းအဖေနဲ့တော့

685
00:43:34,110 --> 00:43:35,950
လူတွေ လာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို အရူးလို ဆက်ဆံပါ။
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက်သာ။

686
00:43:35,979 --> 00:43:37,879
လူးကပ်၊ လူးကပ်စ်...

687
00:43:35,979 --> 00:43:37,879
ကြည့်ပါ၊ တစ်ချို့လူတွေ လာမယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမဟုတ်ဘူး...

688
00:43:37,914 --> 00:43:41,284
Lucas၊ ငါ့ဘဝက ဒီမှာ။

689
00:43:41,317 --> 00:43:43,217
LUCAS : ငါမလုပ်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

690
00:43:43,486 --> 00:43:44,886
[SIGHS]

691
00:43:44,922 --> 00:43:46,892
အပြင်မှာ မတူဘူး။

692
00:43:48,659 --> 00:43:49,789
ငါ ထပ်ပြီး ဖောက်ပြန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

693
00:43:49,827 --> 00:43:51,227
ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု?

694
00:43:53,563 --> 00:43:56,233
သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကိုထားပါ။
ထိုက်တန်တဲ့သူတွေထဲမှာ...

695
00:43:57,801 --> 00:43:59,941
သင်၏လမ်းကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။

696
00:44:02,906 --> 00:44:06,036
[SMBER ဂီတကစားခြင်း]

697
00:44:17,754 --> 00:44:20,764
<i>[CASIMIR PULASKI နေ့</i> ကစားခြင်း]

698
00:44:32,068 --> 00:44:35,168
<i>♪ မင်းအဖေ ငိုတယ်။
တယ်လီဖုန်းပေါ်တွင်</i>

699
00:44:35,205 --> 00:44:38,735
<i>♪ ပြီး​တော့ သူ့ကား​မောင်းသွားသည်​
ရေတပ်ခြံထဲသို့</i>

700
00:44:38,775 --> 00:44:41,175
<i>♪ အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ပဲ။
သူ တောင်းပန်ပါတယ်</i>

701
00:44:45,849 --> 00:44:49,389
<i>♪ မနက်ခင်း
ပြတင်းပေါက်အရိပ်မှတဆင့်</i>

702
00:44:49,419 --> 00:44:52,419
<i> ♪ အလင်းရောင် တက်လာတဲ့အခါ
သင်၏ပခုံးဓါးကိုဆန့်ကျင်</i>

703
00:44:52,456 --> 00:44:53,386
ANNA: ဟင်နရီ။

704
00:44:53,423 --> 00:44:54,293
<i>♪ မင်းဘာတွေ့လဲ♪</i>

705
00:44:57,094 --> 00:44:58,164
ဟေ့။

706
00:45:01,598 --> 00:45:03,828
ပီဇာယူနေလား။

707
00:45:03,867 --> 00:45:06,837
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ကြားဖို့ လိုတယ်။

708
00:45:06,870 --> 00:45:09,940
NIKOLAI − [မှတ်တမ်းတင်ရန်]
<i> ငါခြေရာခံခဲ့တယ်။
အလွတ်တန်းသမားဟောင်း။</i>

709
00:45:09,973 --> 00:45:12,513
<i> သူသည် ကွန်ပြူတာကို ဟက်ကာ၊
ကောင်မလေးဆီ သွားချင်နေတာ၊</i>

710
00:45:12,542 --> 00:45:14,312
<i>သူမကိုတွေ့ချင်သည်။</i>

711
00:45:14,344 --> 00:45:16,654
<i> ငါသိတယ်။
အဲဒါကြောင့် ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။</i>

712
00:45:16,680 --> 00:45:19,680
<i> သန့်ရှင်းရေးအဖွဲ့ကို ပြောပြပါ။
အပေါ်တက်ရန်။</i>

713
00:45:19,716 --> 00:45:21,846
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မှာ နာမည်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

714
00:45:25,322 --> 00:45:28,592
[SNIFFLES] အဲဒါဘယ်သူလဲ။

715
00:45:25,322 --> 00:45:28,592
Ken Davidson၊

716
00:45:28,625 --> 00:45:30,385
Bill Boone ရဲ့
အာမခံချိန်ညှိကိရိယာ။

717
00:45:30,427 --> 00:45:31,427
ဘူတာရုံမှာ သူနဲ့တွေ့တယ်။

718
00:45:33,930 --> 00:45:36,900
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ဒါ သူ့နာမည်အရင်း၊

719
00:45:36,933 --> 00:45:39,473
မထင်ဘူး။
မင်းသူ့ကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ။

720
00:45:40,670 --> 00:45:43,270
ကောင်မလေး ထင်တယ်။
သူတို့က မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

721
00:45:43,807 --> 00:45:46,577
Ken ပါဝင်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

722
00:45:46,610 --> 00:45:49,210
Bill Boone မှာ
တရားမဝင်စီးပွားရေး။

723
00:45:49,246 --> 00:45:51,946
သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။
မင်းအမေကို Bill က ပစ်တုန်းက။

724
00:45:51,981 --> 00:45:53,181
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​၊

725
00:45:53,216 --> 00:45:55,346
Bill တော့ မထင်ပါဘူး။
အဲဒီအိမ်က ထွက်သွားဖူး၊

726
00:45:55,385 --> 00:45:58,045
ငါထင်တယ်
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တာလား။
Ken က မင်းကို ခြိမ်းခြောက်နေလို့။

727
00:45:58,087 --> 00:46:00,317
ကံကို သေချာလုပ်လို့ရတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထပ်မနာကျင်စေနဲ့၊

728
00:46:00,357 --> 00:46:02,687
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါနှင့်ဖြောင့်ရန်။

729
00:46:02,726 --> 00:46:05,856
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

730
00:46:10,233 --> 00:46:13,373
ငါအမြဲခံစားရတယ်သိလား။
ငါမင်းနဲ့စကားပြောလို့ရသလိုပဲ...

731
00:46:13,403 --> 00:46:16,243
မင်းအခုမှရသလိုပဲ။

732
00:46:17,974 --> 00:46:19,944
ဟိုလူတွေက ပြောလာတယ်။
မင်း ရူးသွားခဲ့တာ

733
00:46:19,976 --> 00:46:23,246
ရိုးရိုးသားသား တွေးခဲ့တယ်။
သူတို့သည် ညစ်ညူးခြင်းနှင့် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

734
00:46:23,780 --> 00:46:25,150
ဒါပေမယ့်...

735
00:46:25,982 --> 00:46:28,092
သင် bugged
အာမခံကောင်လေး

736
00:46:28,118 --> 00:46:30,288
မင်းထင်နေလို့လား။
မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

737
00:46:30,319 --> 00:46:31,649
[ရယ်မောခြင်း]

738
00:46:31,687 --> 00:46:33,817
ပြီးမှ ပြောပြပါ။
သူတကယ်ဘယ်သူလဲ။

739
00:46:33,857 --> 00:46:35,827
ကျွန်တော်မသိပါ။

740
00:46:35,859 --> 00:46:38,059
ငါပြောဖူးတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
ယောက်ျားကို စကားနှစ်ခွန်း၊

741
00:46:38,094 --> 00:46:40,364
လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မနေ့က အတူတူတွေ့တယ်။

742
00:46:42,432 --> 00:46:43,632
မင်းငါ့ကိုစူးစမ်းနေတာလား။

743
00:46:43,667 --> 00:46:45,667
ဘာပဲပြောပြော၊
အဲဒါ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။

744
00:46:45,702 --> 00:46:47,242
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။

745
00:46:47,270 --> 00:46:49,310
သူ ဒီကို ရောက်လာသလိုပဲ။

746
00:46:49,339 --> 00:46:51,679
မေးနေခဲ့တယ်။
မတော်တဆမှုအကြောင်း။

747
00:46:51,708 --> 00:46:53,638
အာမခံပစ္စည်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါက အဲလို...

748
00:46:53,677 --> 00:46:55,777
ပင်ပန်းရုံပါပဲ။
အဲဒါကို ပြောနေတာ။

749
00:46:55,812 --> 00:46:57,052
ဟင်နရီ၊ မင်းက ကလေးကောင်းလား။

750
00:46:57,080 --> 00:46:58,650
မင်းရောထွေးသွားပြီ
မကောင်းသောအရာတစ်ခုခု၌။

751
00:46:58,682 --> 00:46:59,852
မင်းကို ကူညီပါရစေ။

752
00:47:00,851 --> 00:47:02,691
ဘာလဲသိလား?
မင်းက ကယောင်ကတမ်းပဲ။

753
00:47:02,719 --> 00:47:04,689
အမိုက်စားသာနေပါ။
ငါနှင့်ဝေးရာ၊

754
00:47:04,721 --> 00:47:06,191
ဒါမှမဟုတ် ငါခေါ်မယ်။
မင်းအတွက် တကယ့်ရဲတွေ။

755
00:47:12,062 --> 00:47:14,302
[တံခါးကို အမြန်ခေါက်ခြင်း]

756
00:47:16,699 --> 00:47:18,969
[ဆက်ရန်]

757
00:47:20,637 --> 00:47:22,237
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

758
00:47:22,272 --> 00:47:23,472
NIKOLAI : အရှိန်လျှော့။

759
00:47:23,506 --> 00:47:24,866
အခြားမည်သူမျှမရှိ။

760
00:47:24,908 --> 00:47:26,608
အခြားမည်သူမျှမရှိ။
သေသင့်တယ်။

761
00:47:26,643 --> 00:47:29,053
အခြားမည်သူမျှမရှိ။

762
00:47:26,643 --> 00:47:29,053
ဘယ်သူသေလဲ။

763
00:47:29,646 --> 00:47:31,546
မင်းက ရယ်နေတာလား။

764
00:47:31,581 --> 00:47:33,021
သင်သိလား။

765
00:47:33,049 --> 00:47:35,849
မင်းသိနေလို့လား။
မနေ့ညက မင်းငါ့နောက်လိုက်ခဲ့

766
00:47:35,885 --> 00:47:37,845
မင်းက သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

767
00:47:37,887 --> 00:47:40,717
မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

768
00:47:37,887 --> 00:47:40,717
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

769
00:47:40,757 --> 00:47:42,087
သွားမှာလား။
ငါ့ကိုသတ်ပစ်မလား

770
00:47:42,125 --> 00:47:44,225
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
အဲဒါကို ကျော်လိုက်၊

771
00:47:44,261 --> 00:47:46,131
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုသောကြောင့်၊
ငါဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

772
00:47:46,162 --> 00:47:48,902
နောက်ထပ် အမိုက်စား စကား
မင်းပြောဖူးတယ်!

773
00:47:51,635 --> 00:47:56,065
ဘယ်အရာက အများဆုံးလဲ သိလား။
ဒါက သနားစရာကောင်းတဲ့ အပိုင်းလား။

774
00:47:56,105 --> 00:48:00,135
ငါ မင်းကို ယုံလောက်ပြီ။
စက္ကန့်ပိုင်းခြားသလိုပါပဲ။

775
00:48:00,176 --> 00:48:03,176
ငါ မင်းကို ယုံလောက်ပြီ။
အဲဒီအမိုက်စားကြောင့်
ထရပ်ကားပေါ်မှာ မင်းပြောတာ။

776
00:48:03,212 --> 00:48:05,222
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်တယ်။

777
00:48:05,248 --> 00:48:07,118
ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။
သင်ဖန်တီးခဲ့သည်။

778
00:48:07,150 --> 00:48:09,190
မင်းငါ့ကို လူဆိုးဖြစ်အောင်လုပ်ချင်တယ်

779
00:48:09,218 --> 00:48:11,488
ဒါပေမယ့် လုပ်ဆောင်ချက်တွေ
အကျိုးဆက်များရှိသည်။

780
00:48:11,521 --> 00:48:14,091
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်
အကျိုးဆက်များရှိသည်။

781
00:48:14,691 --> 00:48:16,491
[ဘယ်သူ့လဲ]

782
00:48:18,428 --> 00:48:20,428
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

783
00:48:21,531 --> 00:48:23,271
shit! shit!

784
00:48:23,300 --> 00:48:25,000
[ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်]

785
00:48:32,942 --> 00:48:35,852
ငါတို့ကို ဒီကို လာမခေါ်ဘူး။

786
00:48:35,878 --> 00:48:37,148
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

787
00:48:37,747 --> 00:48:39,717
[SIGHS]

788
00:48:39,749 --> 00:48:41,679
ကျွန်​​တော်​တို့ဘာလို့ ငါ့အိပ်​ခန်းထဲ​ရောက်​​နေတာလဲ။

789
00:48:41,718 --> 00:48:42,988
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

790
00:48:47,490 --> 00:48:50,390
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

791
00:48:53,630 --> 00:48:55,170
[ဟင်နရီ ခွပ်ဒေါင်းများ]

792
00:48:55,832 --> 00:48:58,002
Fuck မင်း။

793
00:49:01,437 --> 00:49:03,007
ကဲ ဘာကောင်လဲ။

794
00:49:03,973 --> 00:49:05,843
ဘာကောင်လဲ?
ဘာကောင်လဲ?

795
00:49:05,875 --> 00:49:07,905
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

796
00:49:07,944 --> 00:49:10,384
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

797
00:49:07,944 --> 00:49:10,384
မင်းအိမ်နဲ့ဝေးရာ။

798
00:49:12,549 --> 00:49:14,579
မင်းဖျားနေတယ်

799
00:49:18,054 --> 00:49:20,864
ကျွန်တော်တို့အားလုံး နေရာတစ်ခုနဲ့ စတင်ပါတယ်။

800
00:49:20,891 --> 00:49:22,961
ငါတို့ပြန်သွား
အန္တရာယ်ကျရောက်နေတဲ့အချိန်အတွင်းမှာ

801
00:49:22,992 --> 00:49:24,562
တစ်နေရာရာမှာ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

802
00:49:24,594 --> 00:49:26,034
မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားလို့မရဘူး။

803
00:49:27,397 --> 00:49:28,697
တကယ်တော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

804
00:49:30,300 --> 00:49:32,970
[အသံမြင့် ငိုသံများ]

805
00:49:30,300 --> 00:49:32,970
[ညည်းတွားခြင်း]

806
00:49:33,002 --> 00:49:35,742
ငါ့အလုပ်က မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုရဖို့၊

807
00:49:35,772 --> 00:49:36,872
မင်းကို ဒီကို ယူလာပါ။

808
00:49:36,906 --> 00:49:38,706
[ညည်း]

809
00:49:38,742 --> 00:49:41,012
သူတို့က မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။
သူတို့က မင်းကိုသုံးမယ်။

810
00:49:41,778 --> 00:49:43,248
အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

811
00:49:43,279 --> 00:49:45,179
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

812
00:49:46,983 --> 00:49:48,093
[မြင့်မားသော ညည်းသံများ ရပ်တန့်သွားသည်]

813
00:49:49,219 --> 00:49:52,319
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

814
00:49:58,261 --> 00:49:59,901
မင်းက ငါ့အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

815
00:49:59,929 --> 00:50:01,569
ငါဘယ်တုန်းကမှ မစီစဉ်ဖူးဘူး။
မင်းကို ဒီကို ယူလာလို့၊

816
00:50:01,598 --> 00:50:05,568
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ရမယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

817
00:50:08,805 --> 00:50:11,475
Sam က ဖော်ထုတ်ချင်တယ်။
ငါ့အလုပ်ရှင်တွေ။

818
00:50:13,209 --> 00:50:15,139
ထိုသို့လုပ်ခြင်းဖြင့်၊
သင့်ကိုလည်း ဖော်ထုတ်ဖူးပါတယ်။

819
00:50:15,178 --> 00:50:17,708
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

820
00:50:23,219 --> 00:50:24,649
ဒါဆို မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်။

821
00:50:27,691 --> 00:50:29,031
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်]

822
00:50:29,059 --> 00:50:31,759
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

823
00:50:36,632 --> 00:50:38,102
ဒါဆို အခုဘာလဲ?

824
00:50:40,336 --> 00:50:42,606
မင်းဘဝထဲပြန်သွားပါ။

825
00:50:42,638 --> 00:50:45,578
လူတွေကို သေချာလုပ်မယ်။
ဒီအခန်းကို ဘယ်သူဆောက်တာလဲ။

826
00:50:47,043 --> 00:50:48,783
မင်းအနားကို ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး။

827
00:50:49,779 --> 00:50:51,209
အဆင်ပြေလား?

828
00:50:51,982 --> 00:50:53,322
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

829
00:50:56,786 --> 00:50:59,116
ဒီလူတွေ...

830
00:51:06,295 --> 00:51:08,595
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။

831
00:51:09,899 --> 00:51:11,529
သူတို့က ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။

832
00:51:11,567 --> 00:51:13,097
[ရယ်မော]

833
00:51:17,106 --> 00:51:18,436
အဲဒါ...

834
00:51:20,543 --> 00:51:22,483
ညီမလေး ဟုတ်လား။

835
00:51:23,613 --> 00:51:24,653
သေရော။

836
00:51:26,749 --> 00:51:28,619
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

837
00:51:28,651 --> 00:51:30,421
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

838
00:51:30,453 --> 00:51:32,293
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

839
00:51:34,924 --> 00:51:36,534
ဒါပေမယ့် အားလုံး မိုက်သွားလိမ့်မယ်။

840
00:51:36,559 --> 00:51:38,759
အပေးအယူလုပ်လျှင်
ငါ့နောက်ကျော။

841
00:51:41,230 --> 00:51:43,200
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောရမယ်။

842
00:51:44,801 --> 00:51:46,541
စောင့်နေတာလား။
တခြားလျှို့ဝှက်ချက်ရှိလား။

843
00:51:53,509 --> 00:51:54,879
[SIGHS]

844
00:51:56,713 --> 00:51:58,123
ဟုတ်ပြီ

845
00:51:59,682 --> 00:52:01,852
ဟုတ်ပြီ [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

846
00:52:04,620 --> 00:52:05,890
ငါတို့ နေကောင်းလား

847
00:52:12,194 --> 00:52:15,304
[တံခါးဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်းများ]

848
00:52:19,935 --> 00:52:22,665
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
မနေ့ညက

849
00:52:24,607 --> 00:52:26,877
တကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ဖူးတယ်။
မကြာသေးမီက မင်းအပေါ်

850
00:52:26,910 --> 00:52:29,310
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

851
00:52:30,647 --> 00:52:31,777
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

852
00:52:32,782 --> 00:52:35,152
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။ ငါမြင်တယ်။

853
00:52:38,321 --> 00:52:42,461
မင်းသိဖို့ ငါယုံတယ်...
သင်လိုအပ်သောအရာ။

854
00:52:44,493 --> 00:52:47,863
အကြင်သင်
မင်းအမေကို အမြဲလိုတယ်

855
00:52:47,897 --> 00:52:49,267
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

856
00:52:52,135 --> 00:52:53,635
ဟုတ်ပြီ

857
00:52:57,407 --> 00:52:59,837
[ညင်သာစွာ တေးဂီတကစားခြင်း]

858
00:53:13,956 --> 00:53:15,556
[SIGHS]

859
00:53:33,976 --> 00:53:36,806
<i> [3rd PLANET</i> ကစားခြင်း]

860
00:53:52,595 --> 00:53:55,895
<i>♪ ငါ့ကို စောင့်ရှောက်သမျှ
အတူတူ ပြိုကွဲသွားသည်</i>

861
00:53:55,931 --> 00:53:59,501
<i> ♪ ဒီအရာကို ငါရခဲ့တယ်။
ကိုယ့်အနုပညာကိုပဲ စဉ်းစားတယ်။
လူတွေကို နမ်းတာ</i>

862
00:53:59,535 --> 00:54:00,865
ဟင်နရီ-<i>အဖေလား?</i>

863
00:53:59,535 --> 00:54:00,865
ငယ် ဟင်နရီ-<i>အဖေလား?</i>

864
00:54:00,903 --> 00:54:02,713
Henrietta [ရယ်မောခြင်း]

865
00:54:02,738 --> 00:54:03,768
မင်းကို ငါရပြီ။

866
00:54:03,807 --> 00:54:04,737
YOUNG HENRY-<i>စောင့်ပါ။</i>

867
00:54:04,774 --> 00:54:06,544
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

868
00:54:06,575 --> 00:54:07,935
ဟင်နရီ-<i>အဖေလား?</i>

869
00:54:06,575 --> 00:54:07,935
ငါဒီမှာပါ Hank။

870
00:54:09,045 --> 00:54:10,275
[ဘယ်သူ့လဲ]

871
00:54:10,313 --> 00:54:11,953
<i>♪ တတိယဂြိုလ်က သေချာပါတယ်</i>

872
00:54:11,981 --> 00:54:13,721
<i>♪ သူတို့ စောင့်ကြည့်ခံနေရတာ</i>

873
00:54:13,749 --> 00:54:16,249
<i> ♪ ကောင်းကင်မှာ မျက်လုံးနဲ့
အဲဒါကို တားလို့မရဘူး</i>

874
00:54:16,286 --> 00:54:18,846
<i>♪ ဘယ်အချိန်ရလဲ။
ကတိထားရာပြည်သို့</i>

875
00:54:18,888 --> 00:54:21,318
<i>♪ မင်း လှုပ်တော့မယ်။
ထိုမျက်လုံး၏လက်</i>

876
00:54:27,296 --> 00:54:30,466
<i> ♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားက ကောင်းတယ်</i>

877
00:54:30,499 --> 00:54:33,139
<i> ♪ ဒါဟာ drippin' pitch ပါပဲ။
သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

878
00:54:33,169 --> 00:54:36,209
<i> ♪ လက်တွေ ဒူးတွေ</i>

879
00:54:36,238 --> 00:54:38,838
<i>♪ အေးပြီး စိုစွတ်နေသလို ခံစားရတယ်။
အောက်မြက်ခင်းပြင်</i>

880
00:54:38,875 --> 00:54:41,775
<i>♪ အင်း အပြင်မှာ ကိုယ်လုံးတီး၊
ရင်တုန်ခြင်း၊ အပြာရောင်မြင်ရသည်</i>

881
00:54:41,811 --> 00:54:44,681
<i>♪ အေးမြသော နေရောင်ခြည်မှ
၎င်းသည် လမှ ရောင်ပြန်ဟပ်သည်</i>

882
00:54:44,713 --> 00:54:47,683
<i> ♪ ပြီးတော့ ကောင်းကင်တမန်လေးတွေ ပျံဝဲတယ်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်</i>

883
00:54:47,717 --> 00:54:50,447
<i>♪ ငါတို့သုံးခဲ့တဲ့ မင်းကို သတိပေးတယ်။
နှစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘဲ သုံးယောက်ဖြစ်ရန်</i>

884
00:54:50,486 --> 00:54:53,886
<i> ♪ ဒါပဲ။
ကမ္ဘာကြီးစတင်ခဲ့သည်</i>

885
00:54:55,959 --> 00:55:00,429
<i> ♪ ဒါပဲ။
ကမ္ဘာကြီးက ♪</i>အဆုံးသတ်တော့မယ်။

886
00:55:08,037 --> 00:55:10,667
[ညင်သာစွာ တေးဂီတကစားခြင်း]


