1
00:00:03,803 --> 00:00:05,513
[တောက်ပသောလေသံ]

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,844
မင်းမှာ ငါးစက္ကန့်ရှိတယ်။
ငါ့ကိုပြဖို့။

3
00:00:10,877 --> 00:00:13,777
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

4
00:00:13,813 --> 00:00:15,623
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။
ငါ့သားကို။

5
00:00:15,648 --> 00:00:18,278
-[ဟင်နရီ]
ကျေးဇူးပြုပြီး သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
-[Bill] လေးခု။

6
00:00:18,317 --> 00:00:20,217
-[ဟင်နရီ]
အမေ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
-[Cleo ငိုသံများ]

7
00:00:20,253 --> 00:00:21,623
-[Bill] သုံး။
-[ဟင်နရီ] ကောင်းပြီ။

8
00:00:21,654 --> 00:00:23,694
[ဟင်နရီ] ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

9
00:00:23,722 --> 00:00:26,332
သူ့ထရပ်ကားမှာ Clay ကို နာကျင်စေခဲ့တယ်။

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,929
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါရည်ရွယ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

11
00:00:28,961 --> 00:00:30,931
-ကျွန်တော့်ကိုပြပါ!
- ဘယ်လိုလဲမသိဘူး!

12
00:00:30,963 --> 00:00:32,803
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
-နှစ်ယောက်။

13
00:00:32,832 --> 00:00:34,472
-[အူကြောင်ကြောင်]
-[သေနတ်သံ]

14
00:00:34,501 --> 00:00:36,941
[ကောင်များ တုန်ခါနေသည်]

15
00:00:36,969 --> 00:00:39,739
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

16
00:00:39,772 --> 00:00:41,712
[တံခါးဖွင့်သည်]

17
00:00:41,741 --> 00:00:44,641
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]

18
00:00:48,714 --> 00:00:50,054
[ညည်း]

19
00:00:50,082 --> 00:00:52,092
[ဟောဟဲ]

20
00:00:52,118 --> 00:00:54,818
ကူညီပါ ။
သူ...

21
00:00:56,656 --> 00:00:59,586
[အားနည်းစွာ အော်ဟစ်နေသည်]

22
00:01:02,761 --> 00:01:03,731
[ဟောက်]

23
00:01:05,998 --> 00:01:07,198
[ညည်းသံများ]

24
00:01:09,001 --> 00:01:10,141
[ညည်းသံများ]

25
00:01:12,371 --> 00:01:13,311
[အော်သံများ]

26
00:01:16,509 --> 00:01:17,779
[အော်သံများ ရပ်တန့်သွားသည်]

27
00:01:43,069 --> 00:01:46,509
["ကောင်းကင်၌ဝိညာဉ်"
နားရွက်ကို တီးခြင်း]

28
00:01:46,539 --> 00:01:51,479
<i>♪ ♪</i>

29
00:02:02,555 --> 00:02:06,085
[ယောက်ျား]<i>♪ ငါသေတဲ့အခါ
♪</i> အနားယူဖို့ ထားကြတယ်။

30
00:02:06,126 --> 00:02:09,996
<i>♪ အဲဒီနေရာကို သွားမယ်။
ဒါ အကောင်းဆုံး ♪</i>

31
00:02:10,029 --> 00:02:12,799
<i>♪ ငါသေဖို့ လှဲချလိုက်တဲ့အခါ ♪</i>

32
00:02:12,832 --> 00:02:17,572
<i> ♪ ဝိညာဉ်တော်သို့တက်
ကောင်းကင်၌♪</i>

33
00:02:17,604 --> 00:02:20,074
<i>♪ အပေါ်တက်
ကောင်းကင်ရှိ ဝိညာဉ်ဆီသို့ ♪</i>

34
00:02:20,106 --> 00:02:21,466
[သံပြိုင်]
<i> ♪ ကောင်းကင်မှာ ဝိညာဉ် ♪</i>

35
00:02:21,507 --> 00:02:24,107
[man]<i>♪ ဒါပဲလေ။
ငါသေရင်သွားတော့မယ်♪</i>

36
00:02:24,143 --> 00:02:27,953
-[chorus]<i>♪ ငါသေတဲ့အခါ ♪</i>
-[man]<i>♪ ငါသေတဲ့အခါ
♪</i> အနားယူဖို့ ထားကြတယ်။

37
00:02:27,981 --> 00:02:32,591
<i> ♪ ငါ အဲဒီနေရာကို သွားမယ်။
ဒါ အကောင်းဆုံး ♪</i>

38
00:02:32,618 --> 00:02:35,558
<i>♪ ♪</i>

39
00:02:38,157 --> 00:02:40,387
[ရေပက်ခြင်း]

40
00:02:40,426 --> 00:02:43,526
<i>♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြင်ဆင်ပါ
♪</i> မရှိမဖြစ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

41
00:02:43,562 --> 00:02:48,032
<i>♪ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိရမယ်။
ယေရှု၌ ♪</i>

42
00:02:48,067 --> 00:02:51,037
<i>♪ ဒါ မင်းသိလား။
သင်သေသောအခါ ♪</i>

43
00:02:51,069 --> 00:02:54,239
<i>♪ သူက မင်းကို အကြံပေးလိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်ရှိ ဝိညာဉ်ဆီသို့ ♪</i>

44
00:02:54,273 --> 00:02:55,883
[chorus]<i> ♪ ကောင်းကင်ကဝိညာဉ် ♪</i>

45
00:02:55,908 --> 00:02:58,948
[ယောက်ျား]<i>♪ မင်းကို အကြံပေးမယ်။
ကောင်းကင်ရှိ ဝိညာဉ်ဆီသို့ ♪</i>

46
00:02:58,978 --> 00:03:02,048
<i>♪ ဒါ မင်းသွားမယ့်နေရာ
သင်သေသောအခါ ♪</i>

47
00:03:02,081 --> 00:03:05,521
-[chorus]<i>♪ မင်းသေတဲ့အခါ ♪</i>
-[man]<i>♪ မင်းသေတဲ့အခါ
♪</i> မင်းကို အနားယူဖို့ ထားလိုက်ကြတယ်။

48
00:03:05,551 --> 00:03:08,921
<i>♪ မင်း အဲဒီနေရာကို သွားမယ်။
ဒါ အကောင်းဆုံး ♪</i>

49
00:03:12,124 --> 00:03:14,664
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

50
00:03:19,498 --> 00:03:21,028
[အော်သံများ]

51
00:03:21,066 --> 00:03:23,266
<i>♪ ♪</i>

52
00:03:32,211 --> 00:03:33,551
[တံခါးဖွင့်သည်]

53
00:03:33,579 --> 00:03:36,379
[ရေပက်ခြင်း]

54
00:03:45,791 --> 00:03:48,461
[တံခါးဖွင့်သည်]

55
00:03:49,195 --> 00:03:51,325
တော်တော်ရှုပ်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့တယ်။

56
00:03:53,132 --> 00:03:55,602
ငါအလောင်းအစား မင်းရပြီ။
မေးခွန်းတွေအများကြီး။

57
00:03:55,635 --> 00:03:56,935
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

58
00:04:00,005 --> 00:04:02,005
<i>♪ ♪</i>

59
00:04:03,843 --> 00:04:05,383
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

60
00:04:05,411 --> 00:04:08,581
[အနံ့ခံခြင်း]
မမေးသင့်ဘူးလား
သင်ကိုယ်တိုင်

61
00:04:10,950 --> 00:04:12,690
[ရှူထုတ်သည်]
ကျန်တဲ့သူဘယ်မှာလဲ

62
00:04:16,622 --> 00:04:19,262
-ငါမလုပ်ဘူး--
-ကောင်းပြီ မင်းငါ့ကိုထားမသွားဘူး။
ဒီကောင်

63
00:04:19,291 --> 00:04:20,861
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
Reston?

64
00:04:20,893 --> 00:04:23,803
[ရေဆူ]

65
00:04:29,067 --> 00:04:30,997
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

66
00:04:34,641 --> 00:04:35,881
သေချာတာပေါ့

67
00:04:38,410 --> 00:04:40,650
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။

68
00:04:41,980 --> 00:04:44,720
အာ့။
ဟေ့၊ ငါ့ကို ပေးလိုက်။

69
00:04:48,053 --> 00:04:51,223
ဂေါ်ပြားကို ပေးတယ်။
စလာသည်။
ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။

70
00:04:51,256 --> 00:04:53,456
<i>♪ ♪</i>

71
00:05:06,372 --> 00:05:08,682
[အော်ဟစ်]

72
00:05:08,708 --> 00:05:10,408
[အမိုက်စား ဂီတ]

73
00:05:12,311 --> 00:05:13,951
[gags]

74
00:05:15,147 --> 00:05:17,477
<i>♪ ♪</i>

75
00:05:19,151 --> 00:05:20,721
ငါ--

76
00:05:20,753 --> 00:05:22,823
[ရှူထုတ်ခြင်း]

77
00:05:22,854 --> 00:05:25,834
[ဟောဟဲ]

78
00:05:25,858 --> 00:05:28,788
[ဂီတ တိုးလာသည်]

79
00:05:28,827 --> 00:05:30,197
<i>♪ ♪</i>

80
00:05:30,229 --> 00:05:33,799
[ဟောသည်]
ငါ့အမေလိုတယ်။

81
00:05:33,832 --> 00:05:35,302
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

82
00:05:35,334 --> 00:05:39,144
[စပါးကျီ]

83
00:05:39,171 --> 00:05:41,841
အိုး ၊ အခု မဟုတ်ဘူး ။
နေပါဦး။
စိတ်အေးအေးထားပါ။ လက်သီးချက်လုပ်ပါ။

84
00:05:41,874 --> 00:05:44,644
-[ဟိတ်] ငါ့အမေလိုတယ်။
-[Nikolai] လက်သီးချက်လုပ်ပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

85
00:05:44,677 --> 00:05:46,047
-ပြီးတော့ ငါပဲ--
- လုပ်ပါ။

86
00:05:46,078 --> 00:05:48,748
[ဟောဟဲ]

87
00:05:48,781 --> 00:05:49,921
လက်သီးချက်လုပ်ပါ။

88
00:05:51,684 --> 00:05:52,954
ရှူ။

89
00:05:54,620 --> 00:05:56,860
ဆုပ်ထားလိုက်၊လွှတ်လိုက်၊
နောက်တဖန်။

90
00:05:56,889 --> 00:05:59,689
[မီးသီးများ ကွဲအက်ခြင်း]

91
00:05:59,726 --> 00:06:01,526
[တုန်ခါမှုရပ်တန့်ခြင်း]

92
00:06:02,127 --> 00:06:03,697
ရှူ။

93
00:06:03,729 --> 00:06:05,669
[ဟောဟဲ]

94
00:06:10,803 --> 00:06:13,813
မင်းအမေကို ကောင်းအောင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဆက်ပျောက်နေရင်

95
00:06:15,207 --> 00:06:17,677
[ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း]

96
00:06:17,710 --> 00:06:20,350
-လာပါ ။
-[လိုင်းမြည်ခြင်း]

97
00:06:20,379 --> 00:06:22,579
အဲဒါ ငါပဲ။
နောက်ထပ် သန့်ရှင်းရေးတစ်ခု ရပါပြီ။

98
00:06:26,519 --> 00:06:28,389
[sniffs] ခဏနေ။

99
00:06:29,989 --> 00:06:31,489
ခဏနေ။

100
00:06:34,826 --> 00:06:36,926
ကျေးဇူးပြု။

101
00:06:36,962 --> 00:06:40,032
မေမေ? မေမေ?

102
00:06:40,066 --> 00:06:41,566
မေမေ?

103
00:06:43,368 --> 00:06:45,838
မေမေ? မေမေ?

104
00:06:45,871 --> 00:06:48,811
-ကျေးဇူးပြု။
-[နှလုံးခုန်သံ]

105
00:06:49,474 --> 00:06:51,844
[ဟိတ်] ဒီကောင်။ ဟုတ်ပြီ

106
00:06:51,877 --> 00:06:54,077
အင်း...

107
00:06:54,112 --> 00:06:55,682
[တံတွေးထွေးခြင်း]

108
00:06:56,516 --> 00:07:00,046
မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
ကူညီပါ

109
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]

110
00:07:02,087 --> 00:07:03,487
[ကားတံခါးပိတ်]

111
00:07:03,522 --> 00:07:05,092
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

112
00:07:05,124 --> 00:07:06,494
သူမအေး။

113
00:07:06,525 --> 00:07:08,725
<i>♪ ♪</i>

114
00:07:15,134 --> 00:07:16,444
သင်၏အလေးချိန်အားလုံးကိုသုံးပါ။

115
00:07:18,103 --> 00:07:19,673
ဆေးရုံက တခြားလမ်း။

116
00:07:21,006 --> 00:07:22,206
ဒီစာအုပ်တွေ။

117
00:07:24,109 --> 00:07:25,749
ဘာလဲ?

118
00:07:25,778 --> 00:07:27,848
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

119
00:07:27,880 --> 00:07:29,220
မင်းကိုကူညီတယ်။

120
00:07:29,248 --> 00:07:31,578
<i>♪ ♪</i>

121
00:07:33,452 --> 00:07:36,362
မင်းအိမ်မှာ Bill ပေါ်လာတယ်။
မဟိတ်ဘူးလား။

122
00:07:36,388 --> 00:07:38,118
မင်းနဲ့ မင်းအမေကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

123
00:07:38,157 --> 00:07:41,087
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
သူသည် ရူးသွပ်သော အညစ်အကြေးများကို ဖြုန်းတီးနေသည်။

124
00:07:41,126 --> 00:07:42,386
ဘာတစ်ခုမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

125
00:07:42,428 --> 00:07:45,228
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
မင်းအမေက ဘာလို့

126
00:07:45,264 --> 00:07:47,204
ဒါပဲ သူတို့သိချင်မယ်။

127
00:07:47,233 --> 00:07:49,473
အမ်...

128
00:07:49,501 --> 00:07:53,671
သူ--ဟု တွေးလိုက်သည်။
ငါ Clay ကိုနာကျင်စေတယ်။

129
00:07:53,706 --> 00:07:55,536
[စကားထစ်သူများ]
သူ့သား။

130
00:07:55,574 --> 00:07:57,584
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအကြောင်း မပြောနဲ့။

131
00:07:57,609 --> 00:07:59,609
Bill က သူ့အိမ်၊ သူ့အလုပ်ပျက်သွားတယ်။

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,375
သူ့သားကြီး
မင်းအမေကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

133
00:08:02,414 --> 00:08:05,324
သူ့အပြစ်လို့ထင်ခဲ့တာ
မင်းကိုလည်း နာကျင်စေချင်တယ်...
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

134
00:08:05,350 --> 00:08:09,190
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့လိုပါတယ်။

135
00:08:09,222 --> 00:08:11,062
ဘယ်လိုသိလဲ။
ဤအရာအားလုံး?

136
00:08:11,090 --> 00:08:14,090
မင်းအမေကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်၊
သူမကို ကားပေါ်ဆွဲတင်၊
အထဲမှာလည်း အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။

137
00:08:14,126 --> 00:08:17,056
သူဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
မင်းအတွက်ဖြစ်စေ သူမကိုဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

138
00:08:17,096 --> 00:08:20,226
မင်းကြောက်တယ်။
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
ဒီလူက စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

139
00:08:22,201 --> 00:08:24,071
မှန်းဆနေတယ်။
အဲဒါကို ရောင်းလို့ရတယ်။

140
00:08:26,005 --> 00:08:28,705
မင်းကိုခေါ်သွားဖို့ Bill တောင်းတယ်။
ဆေးရုံသို့

141
00:08:28,740 --> 00:08:30,610
“ဘေးလ်၊
ငါ့ကိုဆေးရုံပို့ပါ။"

142
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
ဒါပေမယ့် သူငြင်းတယ်။

143
00:08:33,045 --> 00:08:34,375
ပြီးတော့...

144
00:08:34,413 --> 00:08:37,623
[အင်ဂျင်ချခြင်း]

145
00:08:37,649 --> 00:08:39,789
ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ။

146
00:08:42,087 --> 00:08:43,917
ဘာလဲ?

147
00:08:51,397 --> 00:08:53,027
-[ကားတံခါးပိတ်ခြင်း]
- ခဏနေ။ မရှိ

148
00:08:53,065 --> 00:08:56,035
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး--
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

149
00:08:56,068 --> 00:08:58,838
မင်းဒီလိုမလုပ်နဲ့။
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

150
00:08:58,871 --> 00:09:02,481
ဘီလ်က မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
ကားပေါ်မှာ မင်းအမေနဲ့
တောထဲကို ထွက်လာတယ်။

151
00:09:02,508 --> 00:09:04,608
ရဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကနေဒါနယ်စပ်အထိ။

152
00:09:04,643 --> 00:09:08,783
သူ့မှာ သမိုင်းရှိတယ်။
အဲဒီကနေ မူးယစ်ဆေးဝါး မှောင်ခို သွင်းတာ၊
ဒါကြောင့် ခြေရာခံပါမယ်။

153
00:09:08,814 --> 00:09:12,794
အမိုက်စား မပေးဘူး။
ခြေရာခံရင်!
ငါ့အမေ သေနိုင်တယ်!

154
00:09:14,420 --> 00:09:16,220
-ဒါဆို မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
-[ဟင်နရီ] ကျေးဇူးပြု၍

155
00:09:16,255 --> 00:09:18,685
ဆီဆိုင်ရှိတယ်။
ကားလမ်း မိုင်ဝက်။

156
00:09:18,724 --> 00:09:21,064
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
မင်းက ဇာတ်လမ်းကို မှီတယ်။
ငါပြောတယ်

157
00:09:21,093 --> 00:09:25,673
မင်းသိစရာမလိုဘူး။
အဖြေအားလုံး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တယ်။
ခိုင်လုံသောအသံရှိရန်လိုသည်။

158
00:09:25,698 --> 00:09:28,798
-[ဟင်နရီ] ဒါပေမယ့်--
- ငါမင်းကို မကြာခင်တွေ့မယ်။

159
00:09:29,368 --> 00:09:30,838
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

160
00:09:30,869 --> 00:09:32,439
[ဟောက်]

161
00:09:32,470 --> 00:09:34,370
[ညည်းသံများ]

162
00:09:34,406 --> 00:09:36,676
ဟုတ်ပြီ
ဟာသေပြီ။

163
00:09:36,708 --> 00:09:40,278
-အိုကေ၊
-[ချောင်းဆိုးခြင်း]

164
00:09:40,312 --> 00:09:43,122
[ကားတာယာများ လမ်းမပေါ် ကြွေကျနေသည်]

165
00:09:43,149 --> 00:09:45,519
ဟေး! ဟေး! ဟေး!

166
00:09:45,550 --> 00:09:48,420
ဟေး! ဟေး!

167
00:09:48,453 --> 00:09:51,393
[ဟောဟဲ]

168
00:09:51,423 --> 00:09:53,633
<i>♪ ♪</i>

169
00:10:01,099 --> 00:10:03,239
ဟုတ်ပြီ

170
00:10:03,268 --> 00:10:05,598
ကိုင်ထားနော်--

171
00:10:05,638 --> 00:10:07,438
ကိုင်ထားပါ၊ အဆင်ပြေလား?

172
00:10:07,472 --> 00:10:09,682
<i>♪ ♪</i>

173
00:10:16,748 --> 00:10:19,918
-[လမ်းတွန့်ခြင်း]
-Fuck။

174
00:10:23,388 --> 00:10:25,318
ယခုမဟုတ်ပါ။

175
00:10:25,958 --> 00:10:28,128
[အော်သံ]

176
00:10:30,129 --> 00:10:31,399
[တုန်လှုပ်နိုင်သည်]

177
00:10:34,232 --> 00:10:36,802
[ဟောဟဲ]

178
00:10:38,237 --> 00:10:39,307
Fuck!

179
00:10:41,440 --> 00:10:43,640
<i>♪ ♪</i>

180
00:10:46,545 --> 00:10:49,115
[လမ်းပေါ်ရှိ တာယာများ သံချေးတက်ခြင်း]

181
00:10:51,584 --> 00:10:53,524
[တာယာသံများ]

182
00:10:53,552 --> 00:10:54,692
[ကားတံခါးများ ပြိုကျခြင်း]

183
00:10:54,720 --> 00:10:56,960
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

184
00:11:04,230 --> 00:11:06,830
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

185
00:11:08,133 --> 00:11:10,743
<i>♪ ♪</i>

186
00:11:23,148 --> 00:11:24,378
[အော်သံ]

187
00:11:25,083 --> 00:11:26,353
[အော်သံများ]

188
00:11:29,989 --> 00:11:32,119
[အော်ဟစ်]

189
00:11:46,605 --> 00:11:49,535
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

190
00:11:49,574 --> 00:11:52,754
<i>♪ ♪</i>

191
00:12:02,754 --> 00:12:05,094
မေမေ-မေမေ အပစ်ခံရတယ်။

192
00:12:05,757 --> 00:12:09,127
[ဟောဟဲ]

193
00:12:11,664 --> 00:12:14,604
[ဒရာမာဂီတ]

194
00:12:14,633 --> 00:12:18,803
<i>♪ ♪</i>

195
00:12:24,676 --> 00:12:27,506
[တေးဂီတကို ဖြည်းညှင်းစွာ တီးခတ်သည်။
ရေဒီယိုမှတဆင့်]

196
00:12:27,546 --> 00:12:29,746
<i>♪ ♪</i>

197
00:12:31,516 --> 00:12:33,286
ငါ မင်းကို ချယ်ရီသီး နှစ်လုံး ရခဲ့တယ်

198
00:12:46,598 --> 00:12:48,998
- နာကျင်သလား။
-No.

199
00:12:52,704 --> 00:12:54,014
[အနံ့ခံခြင်း]

200
00:12:55,407 --> 00:12:58,737
- ငါတစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။
-[Cleo] အင်း၊
သူဘယ်လိုမြင်လဲ။

201
00:12:58,777 --> 00:13:00,877
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
အရာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

202
00:13:02,581 --> 00:13:04,851
အကြော်တွေက ဘယ်လိုလဲ။

203
00:13:05,784 --> 00:13:07,254
ရွှဲ။

204
00:13:10,489 --> 00:13:11,919
မီလီမီတာ

205
00:13:14,192 --> 00:13:16,662
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမလုပ်ခဲ့တာ
နှုတ်ဆက်စကား ပြောရအောင်။

206
00:13:16,695 --> 00:13:19,965
မေမေ၊ ငါကြိုက်တယ်၊
တကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

207
00:13:19,998 --> 00:13:22,498
-ဒါပေမယ့် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
အမြဲတမ်းတော့မဟုတ်ပါဘူး--
- ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲ။

208
00:13:22,534 --> 00:13:24,074
အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

209
00:13:25,337 --> 00:13:26,937
မင်းပျော်စေချင်တယ်။

210
00:13:28,607 --> 00:13:30,007
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

211
00:13:33,412 --> 00:13:35,822
ဟုတ်လား?
ကောင်းပြီ။

212
00:13:37,916 --> 00:13:40,886
ဒါကြောင့် ဒီနေရာက အလုပ်ခန့်တယ်။
ကြည့်ဖို့ပဲ စစ်တယ်။

213
00:13:42,287 --> 00:13:44,287
အလုပ်တစ်ခုရနိုင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ စားပွဲတွေကို စောင့်တယ်။

214
00:13:44,322 --> 00:13:46,532
တစ်ခုခုအထိ
လိုက်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

215
00:13:49,227 --> 00:13:52,527
မင်းပြောသလို ငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ပိုပူတဲ့ နေရာကို သွားမယ်။
ဒီတစ်ခါ

216
00:13:52,564 --> 00:13:55,104
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...
[သက်ပြင်းများ]

217
00:13:55,134 --> 00:13:58,074
အပူလွန်ကဲခြင်း၊
ငါတို့ကား ဒီမှာ ပျက်နေတာလား။

218
00:13:58,102 --> 00:14:00,772
ငါဆိုလိုတာက kisset ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

219
00:14:00,806 --> 00:14:02,266
အဲဒါကို တွေးဖူးပါသလား။

220
00:14:02,307 --> 00:14:05,337
ငါတို့ကားလို့ထင်တယ်
မိုက်မဲမှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

221
00:14:05,377 --> 00:14:07,347
ပြီးတော့ ဒီကောင်
ဘိုးလင်းလမ်းကနေလား။

222
00:14:07,379 --> 00:14:08,849
တော်တာပဲ ။
သောမတ်စ်?

223
00:14:08,880 --> 00:14:10,520
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

224
00:14:11,483 --> 00:14:12,893
သူသိပ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

225
00:14:14,219 --> 00:14:16,959
-မေမေ၊ ကြိုက်တယ်၊
-ဟင်နရီ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကိုပြောတာ။ ငါမဟုတ်ဘူး--

226
00:14:16,989 --> 00:14:20,089
ကြည့်စမ်း၊ ငါကပဲ-- သူ့မှာရှိတယ်။
မင်းရဲ့အသက်အရွယ်သမီး

227
00:14:20,125 --> 00:14:23,625
ငါဖြစ်နိုင်သည်ဟုထင်ခဲ့သည်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်က သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

228
00:14:23,662 --> 00:14:25,532
စလာသည်။

229
00:14:29,000 --> 00:14:31,770
ငါတို့ဘယ်သွားသွား အရေးမကြီးဘူး၊

230
00:14:31,804 --> 00:14:33,674
ငါတို့အတူရှိသရွေ့။

231
00:14:33,705 --> 00:14:35,235
အဲဒါ ငါတို့ အမြဲပြောနေတာ မဟုတ်လား။

232
00:14:36,975 --> 00:14:38,975
ဒါ မင်းအမြဲပြောတာပဲ။

233
00:14:40,446 --> 00:14:41,776
လောက်နီးပါး။

234
00:14:41,813 --> 00:14:43,623
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

235
00:14:43,649 --> 00:14:45,549
မင်းဒီမှာ ကြိုက်လိမ့်မယ်၊
ဟင်နရီ။

236
00:14:45,584 --> 00:14:47,224
ခံစားလို့ရတယ်။

237
00:14:47,753 --> 00:14:49,293
[တိုးတိုးလေးရယ်]

238
00:14:49,321 --> 00:14:52,221
[စက်နှိုးခြင်း]

239
00:14:55,894 --> 00:14:59,634
[သူနာပြု] မင်းလက်ကို လျှော့ပါ ချစ်သူ၊
ဒါမှမဟုတ် စာဖတ်တာနဲ့ ရှုပ်လိမ့်မယ်။

240
00:14:59,665 --> 00:15:02,295
[သက်ပြင်းများ]
ဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။

241
00:15:02,334 --> 00:15:04,474
အဲဒါဘာလဲ?

242
00:15:04,502 --> 00:15:08,142
ဒါ... ဒီလိုမဟုတ်ဘူး...

243
00:15:08,173 --> 00:15:10,243
-နေပါဦး။
-Fucking ကိစ္စ။

244
00:15:10,276 --> 00:15:11,536
ကိုင်ထားပါ။

245
00:15:11,576 --> 00:15:14,676
ဘယ်သူက ဘာကို ပေးတာလဲ။
ငါ့သွေးပေါင်ချိန်လား?
ဂရုမစိုက်ဘူး?

246
00:15:14,713 --> 00:15:16,253
ဒါက သက်သက်ပါ။
စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

247
00:15:16,281 --> 00:15:18,081
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါလုပ်မှာလား

248
00:15:18,116 --> 00:15:19,686
ကူညီပါ?
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

249
00:15:19,718 --> 00:15:22,288
မင်းမသိဘူး
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ။
အမေလည်း မသိဘူး။

250
00:15:22,320 --> 00:15:24,190
-[ဟင်နရီ] ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့အမေလား။
-ဟင်နရီ။

251
00:15:28,060 --> 00:15:32,000
- ငါတို့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား။
-[သက်ပြင်းများ]

252
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
ဒါကို ငါရပြီ။

253
00:15:36,134 --> 00:15:37,704
မင်းအမေ ခွဲစိတ်နေတုန်းပဲ။

254
00:15:38,837 --> 00:15:41,007
အဆင်ပြေသလား?

255
00:15:41,039 --> 00:15:43,479
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

256
00:15:43,508 --> 00:15:46,078
တောင်းပန်ပါတယ် Henry
ငါဒီကိုရောက်ဖူးချင်တယ်...

257
00:15:46,111 --> 00:15:48,411
ပြောပြီးပြီ။
တခြားရဲတွေဆီ

258
00:15:48,446 --> 00:15:51,476
-ကျွန်တော်သိသည်။
ငါသူတို့ကို အကုန်ပြောပြတယ်၊
ဒါဆို ငါ...

259
00:15:53,118 --> 00:15:54,418
ထိုင်ချင်လား

260
00:16:02,828 --> 00:16:06,498
ကြည့်ပါ၊ ငါမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ၊

261
00:16:06,531 --> 00:16:09,301
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

262
00:16:09,335 --> 00:16:12,795
ငါသေချာလုပ်မယ်။
Bill က မင်းကို ဘယ်တော့မှ မနာကျင်စေတော့ဘူး။

263
00:16:12,837 --> 00:16:16,437
ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ဖို့၊
ပိုနားလည်ဖို့လိုတယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ--

264
00:16:16,475 --> 00:16:17,775
အဲဒါကို မျှော်နေတယ်ဆိုရင်

265
00:16:17,809 --> 00:16:20,579
-မဟုတ်ရင်၊
မင်းအမေကို ငါတို့စောင့်နိုင်တယ်...
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အခုလုပ်နိုင်တယ်။

266
00:16:21,513 --> 00:16:23,983
ဟုတ်ပြီ

267
00:16:24,016 --> 00:16:27,016
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
ဒါကို နားလည်သဘောပေါက်ဖို့၊

268
00:16:27,052 --> 00:16:28,622
မင်းအိမ်က ဒီမှာ။

269
00:16:28,654 --> 00:16:32,094
မင်းအမေနဲ့ Bill ရဲ့ကား
ဒီမှာတွေ့တယ်။

270
00:16:32,123 --> 00:16:33,793
အခု မင်းပြောပြီ။
အခြားအရာရှိများ

271
00:16:33,825 --> 00:16:36,255
မင်းကားထဲမှာရှိခဲ့တာလား။
မင်းအမေနဲ့။

272
00:16:36,295 --> 00:16:40,265
ဒါပေမယ့် The Yolk က ကောင်းပါတယ်။
သုံးမိုင်ဝေးတယ်။
မြို့ရဲ့တစ်ဖက်၊

273
00:16:40,298 --> 00:16:43,568
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
ဟိုမှာ တလမ်းလုံး?

274
00:16:45,637 --> 00:16:46,707
ကျွန်တော်မသိပါ။

275
00:16:50,875 --> 00:16:52,745
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ...

276
00:16:55,346 --> 00:16:59,546
ဆိုလိုတာက ကားထဲမှာ မပါပါဘူး။
သူမနှင့်အတူတစ်ချိန်လုံး။

277
00:16:59,584 --> 00:17:01,054
ဟုတ်ပြီ

278
00:17:05,857 --> 00:17:09,287
မသိဘူး
သူဘာလုပ်မလဲ။
ဒါမှမဟုတ် သူ ငါတို့ကို ခေါ်သွားမယ့်နေရာ၊

279
00:17:09,327 --> 00:17:13,767
ဒါနဲ့... အတူနေချင်တယ်။
အမေ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့။

280
00:17:13,798 --> 00:17:14,768
ဒါပေမယ့်...

281
00:17:16,568 --> 00:17:19,198
ခုန်ချလိုက်ရုံပဲ။

282
00:17:19,238 --> 00:17:23,078
ကားပေါ်ကနေ ခုန်ဆင်းသွားတယ်။
တောထဲကို ပြေးသွားတယ်။

283
00:17:25,577 --> 00:17:28,147
ငါသူမကိုထားခဲ့။

284
00:17:30,348 --> 00:17:34,388
ဆိုလိုတာက ငါ... ငါ ပြေးနေတယ်။
အချိန်အတော်ကြာမယ်ထင်တယ်။

285
00:17:34,419 --> 00:17:37,319
အကြာကြီးမခံစားခဲ့ရပါဘူး။
အချိန်၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တာပဲ။

286
00:17:37,355 --> 00:17:40,025
ပြီးတော့ ထမင်းဆိုင်ကိုတွေ့တယ်၊

287
00:17:40,058 --> 00:17:43,028
သူတို့ပြောတာ

288
00:17:43,061 --> 00:17:46,101
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
ကားကိုမြင်တယ်။

289
00:17:46,131 --> 00:17:49,201
ဆွဲတင်လိုက်သည်။
သူမအကူအညီကိုရခဲ့သည်။

290
00:17:53,972 --> 00:17:56,142
ငါသူမကိုဘာအတွက်ထားခဲ့တယ်

291
00:17:58,876 --> 00:18:00,746
မင်းတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။

292
00:18:02,847 --> 00:18:04,347
ဟင်နရီ။

293
00:18:05,850 --> 00:18:07,320
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

294
00:18:09,454 --> 00:18:11,894
[Patty] သင်ရရန်လိုအပ်သည်။
မင်းရဲ့အမိုက်စား ဂျနာ၊

295
00:18:11,924 --> 00:18:14,694
ဘာမှမရှိတော့လို့
ဒီပါတီထက် အရေးကြီးတယ်။

296
00:18:14,726 --> 00:18:16,956
ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

297
00:18:16,994 --> 00:18:18,234
အာ့။

298
00:18:18,263 --> 00:18:21,333
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Keith Harrison
USC မှာ စောစောလက်ခံတယ်။

299
00:18:21,966 --> 00:18:23,366
တကယ်လား?

300
00:18:23,401 --> 00:18:25,971
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက သူက အမွေပဲ၊
ဒါကြောင့် သူရထားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

301
00:18:26,004 --> 00:18:28,174
ထို့အပြင် Lincoln High...
ဘူ၊ ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

302
00:18:28,206 --> 00:18:31,106
သူက လူသတ်ပါတီကို ပစ်တယ်။
ဂုဏ်ပြုရန်။

303
00:18:31,143 --> 00:18:35,083
သူ့မိဘတွေက အရမ်းချမ်းသာတယ်။
သူတို့မှာ မြေဧကရှိတယ်။
ရေပူကန်၊

304
00:18:35,113 --> 00:18:36,313
လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

305
00:18:36,347 --> 00:18:38,847
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မတွဲတော့ဘူး၊
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

306
00:18:38,884 --> 00:18:41,994
-[ဗူးခွံများ ကွဲအက်ခြင်း]
-ခွင့်လွှတ်ပါ Jenna

307
00:18:42,020 --> 00:18:43,320
မင်္ဂလာပါ Patricia။

308
00:18:46,791 --> 00:18:49,431
ကျွန်တော်တို့မှာ သိပ္ပံအသင်းတစ်ခုရှိတယ်။

309
00:18:50,529 --> 00:18:53,569
ရေမွှေးတွေ အများကြီး ဝတ်တယ်။
Henry မြင်ဖူးလား။

310
00:18:53,598 --> 00:18:56,868
ဆွေးနွေးဖို့ လိုတယ်။
the ackerhay ၏ ကတိကဝတ်ပြုချက်။

311
00:18:56,902 --> 00:18:59,342
-ဘာလဲ?
- ဟက်ကာအခြေအနေ။

312
00:18:59,371 --> 00:19:01,541
ပိုတွေးဖူးတယ်။
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

313
00:19:01,573 --> 00:19:03,983
"ငါ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်ရင်
သူတို့လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။"

314
00:19:04,008 --> 00:19:05,238
အရမ်းမိုက်တယ်။

315
00:19:05,276 --> 00:19:07,246
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သတိပေးချက်၊ Townes။

316
00:19:07,278 --> 00:19:10,078
ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ဒီပစ္စည်းကို ရှာနေတာ ဟုတ်ပါသလား?

317
00:19:10,114 --> 00:19:11,484
- ဟင်နရီ ထိခိုက်နိုင်တယ်။
-မှန်တယ်။

318
00:19:11,516 --> 00:19:13,216
- ငါတို့ ထိခိုက်နိုင်တယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

319
00:19:13,251 --> 00:19:16,551
ဒါနဲ့ ပြန်တင်လိုက်တယ်။
teleportation video မှ
ငါရှာနိုင်သလောက်ဆိုဒ်တွေ။

320
00:19:16,588 --> 00:19:17,618
ဘယ်လိုလဲ?

321
00:19:17,656 --> 00:19:19,786
ကျွန်တော် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားပါတယ်။
ဖယ်ရှားခြင်းမပြုမီ။

322
00:19:19,824 --> 00:19:21,534
[ကောင်လေး ညည်းသည်]

323
00:19:26,431 --> 00:19:28,331
[တီးတိုး]
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

324
00:19:28,367 --> 00:19:29,897
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောသွားလို့
တစ်ခုခုပေါ်

325
00:19:29,934 --> 00:19:32,944
ပြီးတော့ ငါတို့သွားရမယ့် တစ်ခုတည်းသောလမ်း
"သူတို့" ဆိုတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့

326
00:19:32,971 --> 00:19:35,541
ဟက်ကာကို ဖမ်းမိရင်
ငါတို့ကိုပြောပြ။

327
00:19:35,574 --> 00:19:37,684
[တိုးတိုးလေး] အခု မဟုတ်ဘူး။
ယို့ကားမည့်အချိန်၊ Jenna

328
00:19:37,709 --> 00:19:39,879
- Henry အတွက် သတ္တိရှိဖို့လိုတယ်။
-No.

329
00:19:39,911 --> 00:19:43,221
စောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်။
သတိနှင့် မသေစေနှင့်။

330
00:19:44,849 --> 00:19:48,389
ကောင်းပြီ၊ တယ်လီပို့သမား
ငါ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်း၊

331
00:19:48,420 --> 00:19:52,490
မသိဘူး။
ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ငါမရှိရင် မင်းသိလား?

332
00:19:52,524 --> 00:19:55,394
အတိအကျ။
ငါတို့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
ဘာမှမလုပ်ဖို့။

333
00:19:55,426 --> 00:19:57,256
ငါတို့ဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိနေပြီ။

334
00:19:57,295 --> 00:20:01,025
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်
ငါတို့လမ်းလာနေပြီ၊

335
00:20:01,065 --> 00:20:04,195
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
အချက်အလက်ပိုမိုစုဆောင်းရန်ဖြစ်သည်။

336
00:20:04,236 --> 00:20:06,236
ငါတို့က မသန်ဘူး။
မဟုတ်ရင် လုံလောက်ပါတယ်၊

337
00:20:06,271 --> 00:20:08,271
Henry လေ့ကျင့်ရန် အချိန်မရှိ၊

338
00:20:08,306 --> 00:20:11,776
မင်းက အရမ်းအားနည်းနေတယ်၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ

339
00:20:11,810 --> 00:20:13,210
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

340
00:20:13,244 --> 00:20:15,784
ငါက မင်းထက် သန်မာပေမယ့်။

341
00:20:15,813 --> 00:20:18,623
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ထက်မြက်တယ်၊
ဒါကြောင့် အချက်အလက် ပိုများတယ်။
ငါတို့စုဆောင်း၊

342
00:20:18,650 --> 00:20:20,750
တတ်နိုင်သလောက်၊
လူဆိုးတွေကို ထက်မြက်တယ်။

343
00:20:21,686 --> 00:20:23,856
-ကျွန်တော်မသိပါ။
-[ဒေါက်တာ Paige] မစ္စ Hope?

344
00:20:26,291 --> 00:20:27,931
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလာပါ။

345
00:20:30,261 --> 00:20:33,271
<i>♪ ♪</i>

346
00:20:36,601 --> 00:20:37,841
ဟင်နရီ။

347
00:20:41,573 --> 00:20:43,483
ဟေ့။

348
00:20:44,076 --> 00:20:45,836
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

349
00:20:45,877 --> 00:20:47,347
ကောင်းပါတယ်။

350
00:20:48,213 --> 00:20:50,653
ဟုတ်ပြီ သင်လား။
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

351
00:20:52,984 --> 00:20:54,324
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

352
00:20:54,352 --> 00:20:56,392
အိုး.. အဲဒါ မင်းအမေရဲ့...

353
00:20:56,421 --> 00:20:59,091
မင်းသိလား၊
ဆေးမှတ်တမ်း၊ အာမခံ။

354
00:20:59,124 --> 00:21:01,564
ဆိုလိုတာက၊
ဒီအချက်တွေကို သိထားသင့်ပေမယ့်...

355
00:21:03,528 --> 00:21:05,598
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

356
00:21:12,203 --> 00:21:13,673
[အနံ့ခံခြင်း]

357
00:21:15,439 --> 00:21:17,279
သူမ နည်းနည်း ရှုပ်ပွနေသည် ။

358
00:21:23,014 --> 00:21:24,524
ဖြစ်နိုင်စရာ။

359
00:21:29,521 --> 00:21:32,161
[ဆရာဝန်] ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းက Cleo Cole ရဲ့ မိသားစုလား။

360
00:21:32,190 --> 00:21:35,430
- ငါက သူ့သမီး။
-[Thomas] ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

361
00:21:35,460 --> 00:21:37,160
[ဆရာဝန်] သူမ၏ ခွဲစိတ်မှု ကောင်းမွန်သွားသည်။

362
00:21:37,195 --> 00:21:39,825
သူမ ကံကောင်းပေမယ့်
အရာခပ်သိမ်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။

363
00:21:39,864 --> 00:21:43,974
ကျည်ဆံက ဖြောင့်သွားတယ်။
မတိုက်ဘဲ ဖြတ်သွားပါ။
မည်သည့်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းမဆို။

364
00:21:44,001 --> 00:21:47,511
သူမကိုယ်တိုင်ပြန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အချို့သောရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံးပြီးနောက်။

365
00:21:47,538 --> 00:21:50,338
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ သူမအတွက် အချိန်လိုတယ်။

366
00:21:50,375 --> 00:21:52,535
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ကောင်းကောင်း၊

367
00:21:52,577 --> 00:21:55,407
သတိရှိနိုင်ဖွယ်မရှိပါ။
မနက်ဖြန်အထိ။

368
00:21:55,446 --> 00:21:58,316
နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ပြန်ဖို့ အကြံပေးတယ်
အိပ်စက်အနားယူပါ။

369
00:21:58,349 --> 00:22:00,419
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

370
00:22:00,451 --> 00:22:02,091
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးပါ။

371
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
<i>♪ ♪</i>

372
00:22:08,960 --> 00:22:10,500
ဟေး၊

373
00:22:10,528 --> 00:22:13,128
ငါတို့တကယ်မပြန်နိုင်ဘူး။
အခုမှပဲ အိမ်ထဲကို ရောက်သွားတာ။

374
00:22:13,164 --> 00:22:14,704
ရဲတွေလိုတယ် မင်းသိလား။

375
00:22:14,732 --> 00:22:17,342
ဒါပေမယ့် ငါခေါ်တယ်။
မြို့၏မိဘများ။
သူတို့က သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။

376
00:22:17,369 --> 00:22:19,569
သူတို့တွေ ပျော်နေမှာပါ။
မင်းနဲ့ Jenna က အိပ်ပျော်နေတယ်။

377
00:22:19,604 --> 00:22:23,244
မင်းကအဲဒီမှာ။
ဒီမှာနေမယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
မင်းအမေနိုးလာတာနဲ့

378
00:22:23,274 --> 00:22:25,414
-No.
-ဟင်နရီ။

379
00:22:25,443 --> 00:22:27,283
ငါ...ဘယ်မှမသွားဘူး။
မရှိ

380
00:22:27,311 --> 00:22:28,781
မင်းကြားတယ်။
ဆရာဝန်က ဘာပြောလဲ။

381
00:22:28,814 --> 00:22:30,784
- မင်းအမေ မဟုတ်ဘူး။
နိုးတော့မယ်--
- သူက ငါ့အမေ။

382
00:22:30,815 --> 00:22:33,415
ငါဒီမှာနေပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

383
00:22:33,452 --> 00:22:35,322
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
မင်းမလုပ်ဘူး။

384
00:22:35,353 --> 00:22:36,793
မင်းဘာကြောင့်နေနေရတာလဲ။

385
00:22:38,557 --> 00:22:41,957
မင်းက သူ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့... မင်းဘာလို့ ​နေ​နေရတာလဲ။

386
00:22:41,993 --> 00:22:44,233
ငါမလုပ်ဘူး။

387
00:22:44,262 --> 00:22:45,702
-ငါ--
-ကျွန်တော်က လူကြီးပါ။

388
00:22:46,965 --> 00:22:49,065
မင်းသူမကိုတောင်မသိဘူး။

389
00:22:49,100 --> 00:22:51,240
သူ့အလယ်နာမည်ကို မင်းမသိဘူးလား။

390
00:22:51,269 --> 00:22:52,669
အဘိဂဲလ၊

391
00:22:52,704 --> 00:22:54,414
ဟုတ်တယ်၊
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

392
00:22:54,438 --> 00:22:55,868
-ငါလုပ်သင့်တယ်--
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

393
00:22:55,907 --> 00:22:57,737
ငါက သူ့မိသားစုပါ ဟုတ်လား?

394
00:22:57,775 --> 00:22:58,975
ငါ့ကို မင်း မဟုတ်ဘူး။

395
00:23:00,244 --> 00:23:02,554
မင်းက ယောက်ျားလေးပဲ။

396
00:23:02,580 --> 00:23:05,580
မင်းက ယောက်ျားလေးလား။
ဘယ်သူက မပြင်နိုင်ဘူး။
သူမရဲ့ အမိုက်စားကား၊

397
00:23:05,616 --> 00:23:07,016
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။

398
00:23:07,051 --> 00:23:09,651
ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာပိတ်နေတာလဲ
ဒီမြို့လေးမှာ

399
00:23:09,687 --> 00:23:11,517
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့အိမ်မှာ နေထိုင်ပါ။

400
00:23:11,555 --> 00:23:13,385
သူမသေလုနီးပါးနေရာတွင်။

401
00:23:13,425 --> 00:23:14,725
[Jenna] ဟင်နရီ။

402
00:23:20,699 --> 00:23:24,039
[သောမတ်စ်] ဟေ့။
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
ဟုတ်ပြီ

403
00:23:26,772 --> 00:23:30,212
Henry၊ Jenna လာမယ်။
မင်းကို Lindermans ဆီကို ခေါ်သွားပါ။

404
00:23:30,241 --> 00:23:32,041
ငါ မင်းကို ခေါ်မယ်။
တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားလျှင်။

405
00:23:38,350 --> 00:23:41,390
သွေးတွေ တသွင်သွင်ထွက်နေတာ
မင်းရဲ့ ပုခုံးဒဏ်ရာနဲ့။

406
00:23:41,419 --> 00:23:44,319
သူမရင်ဆိုင်နေပုံရသည်။
ဒီဦးတည်ချက်
သူမအရိုက်ခံရသောအခါ။

407
00:23:44,356 --> 00:23:45,616
ပ်.
ညစ်ပတ်တယ်။

408
00:23:45,657 --> 00:23:48,387
Perp ဖြစ်သင့်တယ်။
နီးနီးနားနားမှာလည်း။

409
00:23:48,426 --> 00:23:50,956
ကျည်ဆံက ကျသွားတယ်။
နံရံမှာ ရှိတယ်။

410
00:23:50,995 --> 00:23:52,295
လက်နက်လား?

411
00:23:52,329 --> 00:23:55,869
၉ မီလီမီတာ မျှော့တစ်ချောင်းကို တူးလိုက်၊
ဒါပေမယ့် မရယူနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
shell casing တစ်ခု။

412
00:23:55,900 --> 00:23:58,000
သဲလွန်စ အထောက်အထား သိပ်မရှိပါ။
ယေဘုယျအနေဖြင့်။

413
00:23:58,035 --> 00:23:59,365
တကယ်လား?

414
00:23:59,404 --> 00:24:02,844
အင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
perp ရှိခဲ့သည်
ဖမ်းဖို့ ကြိုတွေးထားတယ်။

415
00:24:02,874 --> 00:24:05,544
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ် သိလား။
အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု သိမ်းထားရန်။

416
00:24:05,577 --> 00:24:07,107
ကျွန်တော်မသိပါ။
ပိုကြောက်စရာကောင်းတာကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

417
00:24:07,145 --> 00:24:10,145
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က မိန်းမတွေကို စုဆောင်းတယ်။
ခြေသည်းလက်သည်းအနည်းငယ်ညှပ်ခြင်း--

418
00:24:10,181 --> 00:24:13,081
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
ကျေးဇူးပါ။

419
00:24:14,853 --> 00:24:17,793
[အလွမ်းသီချင်း]

420
00:24:17,822 --> 00:24:19,832
<i>♪ ♪</i>

421
00:24:22,861 --> 00:24:25,761
[ငှက်အော်သံများ]

422
00:24:51,022 --> 00:24:53,022
<i>♪ ♪</i>

423
00:25:00,832 --> 00:25:04,072
သူ့ကို သေချာပြောပြပါ။
မင်းပြောတာ။
[ရယ်မော]

424
00:25:07,438 --> 00:25:09,868
[သက်ပြင်းများ]

425
00:25:09,908 --> 00:25:13,478
[sghs] သူဇာ၊
အပြင်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

426
00:25:13,511 --> 00:25:15,051
တဆတ်ဆတ်နဲ့ အေးတယ်။

427
00:25:15,080 --> 00:25:18,780
Boone ရဲ့ ခြေရာတွေကို ငါတို့ ခြေရာခံတယ်။
တစ်မိုင်ခန့် အပြောင်းအလဲ၊

428
00:25:18,816 --> 00:25:20,946
နောက်တော့ လမ်းပျောက်တယ်။
ချောင်းကုတင်မှာ။

429
00:25:20,985 --> 00:25:23,955
တစ်ခုလိုချင်သလား။
ငါဝါးတာကို ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

430
00:25:23,988 --> 00:25:26,218
ဘယ်ရီသီးအရသာ။
သကြားပုံဆောင်ခဲတွေ ရပါပြီ။

431
00:25:26,258 --> 00:25:30,258
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါဆို ပတ်ပတ်လည်ကကော။

432
00:25:31,896 --> 00:25:34,766
အဲဒီအပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။
မင်းမေးသလိုပဲ ရဲမှူး။

433
00:25:34,799 --> 00:25:37,199
ကြိုက်ပါတယ်။
ငါမင်းကိုအဲ့လိုမခေါ်ဘူးလား?

434
00:25:37,235 --> 00:25:40,905
မှတ်တမ်းအတွက်၊
အပြည့်အဝထောက်ခံနေပါတယ်။
မင်းတာဝန်ယူ၊

435
00:25:40,938 --> 00:25:44,138
ရုံဖြစ်လျှင်ပင်
ကြားဖြတ်အရာတစ်ခု။

436
00:25:44,175 --> 00:25:46,575
-ကောင်းပါပြီ။
- ငါဆိုလိုတာက။

437
00:25:46,610 --> 00:25:48,210
Dale က ဘာတွေဖြစ်လာတာလဲ။

438
00:25:48,246 --> 00:25:51,316
ကျည်ဆံတစ်ခုလုံး မဟုတ်ဘူး။
သူ့မျက်နှာကို ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်တယ်။

439
00:25:51,349 --> 00:25:52,919
ဒါ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေပဲလေ။

440
00:25:52,950 --> 00:25:56,420
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊
တာဝန်ခံအမျိုးသမီးကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

441
00:25:56,453 --> 00:26:00,163
ငရဲ၊ ငါမဲပေးခဲ့တယ်။
မဟုတ်ရင် ဟီလာရီအတွက်
သိပ်မကြိုက်ဘူး။

442
00:26:00,191 --> 00:26:01,431
အာ့။

443
00:26:01,459 --> 00:26:03,029
ငါဆိုလိုတာက ငါထင်တယ်၊

444
00:26:03,061 --> 00:26:05,231
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို သန့်စင်နိုင်ခဲ့သည်။
ဟိုဟိုဒီဒီ၊

445
00:26:05,263 --> 00:26:07,573
ငါမင်းရဲ့ကျောကိုရပြီ။

446
00:26:07,598 --> 00:26:10,398
ကောင်းပြီ၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊ သူဇာ။
ငါပြောတာ။

447
00:26:10,435 --> 00:26:15,665
ဟေ့ ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ...
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာအား အမြန်ဆောင်ရွက်ရန်
ဒီမှာ ရှင်းမလား။

448
00:26:15,707 --> 00:26:18,877
တာဝန်ကျတယ်။
အိမ်ပိုင်ရှင်အပေါ်။
မင်းသိတယ်။

449
00:26:18,909 --> 00:26:21,649
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေးနှစ်ယောက်
ဒီမှာနေပါ။

450
00:26:21,680 --> 00:26:23,980
သူတို့ အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။
ဒါကို ကူညီနိုင်ရင်

451
00:26:24,849 --> 00:26:27,649
ကောင်လေးတွေက စီးပွားရေးကတ်တွေ ထားခဲ့တယ်။
ရေခဲသေတ္တာပေါ်မှာ။

452
00:26:27,685 --> 00:26:31,615
အဲဒါက ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
မလုပ်စေချင်ရင်
အထူးခြွင်းချက်။

453
00:26:31,656 --> 00:26:33,956
ဒါပေမယ့် လူတွေကို ဘယ်လိုပေးထားလဲ။
ဆင်ခြေတစ်ခုခုကို ရှာနေကြတယ်။

454
00:26:33,992 --> 00:26:37,362
မင်းကို ဒူးမှာဖြတ်ဖို့၊
သတိထားပေရော့။

455
00:26:39,097 --> 00:26:41,067
[တံခါးခေါက်သံများ]

456
00:26:41,099 --> 00:26:42,369
[တံခါးပိတ်]

457
00:26:46,237 --> 00:26:48,337
[တံခါးခေါက်သံများ]

458
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
[တံခါးပိတ်]

459
00:26:53,611 --> 00:26:55,781
[မြို့များ] ကျွန်တော်တို့ ရမှာပေါ့။
မင်းကိုအဲဒီမှာပြန်ခေါ်ပါ။

460
00:26:55,813 --> 00:26:58,453
ငါဘယ်မှာနေမှန်းတောင်မသိဘူး။

461
00:26:58,482 --> 00:27:00,292
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေသိလား။
အနီးတွင်ရှိခဲ့သည်။

462
00:27:01,385 --> 00:27:02,615
ထင်တာပဲ။

463
00:27:02,653 --> 00:27:04,153
သူဖြစ်ခဲ့ရသည်။

464
00:27:04,188 --> 00:27:06,718
တခြားဘယ်သူရှိမှာလဲ။
မင်းမိသားစုပုံလား?

465
00:27:06,758 --> 00:27:09,888
သူက မင်းကို ပုံဆွဲနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို telepathically၊

466
00:27:09,928 --> 00:27:13,298
Charles Xavier သုံးတုန်းကလိုပါပဲ။
အခြား mutant များကိုရှာဖွေရန် Cerebro

467
00:27:13,331 --> 00:27:16,431
ဒါမှမဟုတ် Lord Voldemort က ဘယ်အချိန်လဲ။
Harry ရဲ့ စိတ်ကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။

468
00:27:16,467 --> 00:27:18,237
Bill Boone ကော ဘယ်လိုလဲ။

469
00:27:20,104 --> 00:27:23,114
ဟင်နရီ၊

470
00:27:23,141 --> 00:27:25,741
ငါတို့က သူ့အတွက် ဘာလုပ်ကြမလဲ။

471
00:27:25,776 --> 00:27:27,906
ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။

472
00:27:27,946 --> 00:27:30,446
-[Towns] ရဟန်းမြင်၏။
မင်း တယ်လီပို့--
- သူ မဟုတ်ဘူး။

473
00:27:30,481 --> 00:27:32,451
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သေချာပါစေ။

474
00:27:32,483 --> 00:27:34,053
သေချာပါတယ်။

475
00:27:34,085 --> 00:27:35,615
-ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားတယ်။
-[Jenna] မှန်တယ်။

476
00:27:35,653 --> 00:27:37,493
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
Bill မြင်တယ်။

477
00:27:37,522 --> 00:27:39,092
အခု သူအဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။
ပြေးပေါ်။

478
00:27:39,123 --> 00:27:41,533
- သူက မဟုတ်ဘူး။
ရွှံ့နှင့်
မီးထဲမှာ ငါတို့...

479
00:27:41,559 --> 00:27:44,359
သူသေပြီ။

480
00:27:44,395 --> 00:27:46,055
Bill Boone ကွယ်လွန်သွားပြီ။

481
00:27:46,097 --> 00:27:47,327
[မြို့များ] ဘယ်လိုလဲ။

482
00:27:48,900 --> 00:27:51,600
ဘာလဲ... သေချာလား?

483
00:27:51,636 --> 00:27:53,266
ဟုတ်ကဲ့။

484
00:27:54,372 --> 00:27:55,942
ဒါပေမယ့် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့--

485
00:27:55,973 --> 00:27:57,843
ယေရှု၊ ဂျနာ၊
ကျွန်တော် သူ့လက်မောင်းကို ဆွဲဖယ်လိုက်တယ်။

486
00:27:57,875 --> 00:28:00,575
ငါနှင့်အတူ ယူသွား၏။
ငါသွားခဲ့တဲ့နေရာတိုင်းကို

487
00:28:00,611 --> 00:28:02,111
ဟုတ်တယ်

488
00:28:03,848 --> 00:28:07,548
သူ့မှာ သေနတ်တလက်နဲ့ ချိန်ထားတယ်။
အမေ့မျက်နှာမှာ၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဖမ်းလိုက်တယ်။

489
00:28:07,585 --> 00:28:10,685
ငါ သူ့ကို ဖမ်းဆွဲပြီး ငါ...

490
00:28:10,722 --> 00:28:12,692
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး

491
00:28:12,724 --> 00:28:14,194
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

492
00:28:15,359 --> 00:28:20,029
<i>♪ ♪</i>

493
00:28:25,169 --> 00:28:28,939
မင်းပဲ နေခဲ့တာ။
မင်းအမေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

494
00:28:28,973 --> 00:28:32,383
မင်းမသိခဲ့ဘူး။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

495
00:28:32,410 --> 00:28:37,050
ပျံသန်းခြင်းထက် တိုက်ပွဲကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်၊
သို့မဟုတ် နှစ်ခုပေါင်းစပ်မှု။

496
00:28:38,883 --> 00:28:41,623
မခွဲခြားဘဲ၊
Bill Boone က ဒီမှာ လူကြမ်း၊

497
00:28:41,653 --> 00:28:45,463
ပိုမိုအားဖြည့်ပေးသည်။
မင်းက ဟီးရိုးလား၊
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့ sidekick ပါ။

498
00:28:45,490 --> 00:28:48,030
ပြီးတော့ Jenna က မင်းရဲ့
တစ်ခါတစ်လေ သူငယ်ချင်း။

499
00:28:49,894 --> 00:28:52,534
ဟင်နရီသည် မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည်။

500
00:28:52,563 --> 00:28:54,373
မင်း ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

501
00:28:56,434 --> 00:28:57,804
ဂျနာလား?

502
00:28:59,103 --> 00:29:00,873
မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူးလား?

503
00:29:03,841 --> 00:29:05,341
တခြား တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့သလား။

504
00:29:05,376 --> 00:29:07,176
[တံခါးခေါက်]

505
00:29:08,680 --> 00:29:10,850
မေမေ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
အနှောင့်အယှက်မရှိပါ။

506
00:29:10,881 --> 00:29:15,021
ငါသိတယ်၊ ဝမ်းနည်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တခြားဧည့်သည်ရှိတယ်။

507
00:29:16,554 --> 00:29:18,124
ဂျနာ။

508
00:29:18,156 --> 00:29:20,456
အိုဘုရားရေ။
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

509
00:29:20,491 --> 00:29:23,091
အဆင်ပြေသလား?
ဆောရီးပါပဲ။

510
00:29:23,127 --> 00:29:25,057
[ဟောဟဲ]

511
00:29:25,863 --> 00:29:28,273
မင်းလည်းဟင်နရီ။

512
00:29:28,299 --> 00:29:30,899
မင်းရဲ့ဆင်းရဲသားအမေ။

513
00:29:30,935 --> 00:29:32,835
တစ်ကျောင်းလုံး ပြီးပြီ။
အဲဒါကိုပြောနေတာ။

514
00:29:32,871 --> 00:29:35,341
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါမသွားဘူး။
ယနေ့ည Keith ၏ပါတီသို့။

515
00:29:35,373 --> 00:29:37,843
အဆင်ပြေလား? ငါလူတိုင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါမင်းနဲ့ဒီမှာနေမယ်...

516
00:29:37,875 --> 00:29:39,505
လိုအပ်ရင် တစ်ညလုံး။

517
00:29:39,543 --> 00:29:41,183
သင်လိုအပ်သမျှ။

518
00:29:41,211 --> 00:29:45,051
ကောင်မလေးများ Megan ရဲ့အခန်းက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မင်းလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း မင်းအတွက်။

519
00:29:45,083 --> 00:29:47,353
မစ္စတာလင်ဒါမန်နှင့် ကျွန်ုပ်
အိပ်ရာဝင်၊

520
00:29:47,385 --> 00:29:50,185
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ဆိုင်းမနေပါနှင့်
တစ်ခုခုလိုအပ်သလားမေးပါ။

521
00:29:50,221 --> 00:29:52,891
အိုးမြို့၊ မမေ့နဲ့
မင်းရဲ့ humidifier အကြောင်း။

522
00:29:52,923 --> 00:29:54,663
ဒီလို ဆောင်းလတွေဆိုတော့...

523
00:29:54,692 --> 00:29:56,662
- အမေ၊ အမေ၊ အမေ။
-[မစ္စစ် Linderman] အိုး။

524
00:29:56,693 --> 00:29:59,303
အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

525
00:29:59,330 --> 00:30:00,870
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

526
00:30:03,935 --> 00:30:05,135
ငါ .
သွားကြရအောင်။

527
00:30:05,769 --> 00:30:08,139
-ဘယ်မှာလဲ။
- ပါတီ။

528
00:30:08,172 --> 00:30:10,682
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းပဲ၊

529
00:30:10,708 --> 00:30:12,638
ဘာနဲ့မှ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အကြောင်းပြောရုံပဲ။

530
00:30:12,676 --> 00:30:13,946
ဟုတ်ပါတယ်။

531
00:30:13,978 --> 00:30:16,078
[မြို့များ]
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေ ပိုများတယ်၊

532
00:30:16,113 --> 00:30:17,983
ဆိုလိုသည်မှာ၊
အခုထွက်သွားသင့်တယ်။

533
00:30:18,015 --> 00:30:20,015
-ရေမွှေးလျှော့ဝတ်ပါ။
-ဘာလဲ?

534
00:30:20,050 --> 00:30:22,420
မဟုတ်ဘူး၊ Patty က ငါတို့ကို မောင်းနိုင်တယ်။

535
00:30:22,453 --> 00:30:23,753
-[Patty] ငါ တတ်နိုင်ပါ့မလား။
-ဟုတ်တယ်။

536
00:30:23,787 --> 00:30:27,787
နံပါတ် လုံးဝမပါ။
ငါ့မှာ အချိန်ဇယားရှိတယ်။
ငါစောင့်ရှောက်ရန်လိုအပ်သည်။

537
00:30:27,825 --> 00:30:30,825
လူစုလူဝေး မကြိုက်ဘူး။
ငါသူတို့ကို ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။

538
00:30:30,862 --> 00:30:33,432
ရှိနေပြီလေ။
ငါ့အခန်းထဲမှာ လူအရမ်းများတယ်။

539
00:30:33,464 --> 00:30:35,474
ဒါဆို မင်းဒီမှာနေသင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။

540
00:30:35,500 --> 00:30:36,940
[Jenna] ဟင်နရီ၊

541
00:30:36,968 --> 00:30:39,968
သေချာသလား
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

542
00:30:42,473 --> 00:30:45,283
["အခမဲ့တိရစ္ဆာန်" ကစားခြင်း]

543
00:30:45,310 --> 00:30:48,350
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

544
00:30:48,379 --> 00:30:53,319
<i>♪ ♪</i>

545
00:30:59,991 --> 00:31:03,931
[ယောက်ျား]
<i> ♪ ငါ့နှလုံးသားက ပုံစံတွေနဲ့ ခုန်နေတယ်။
ကြေကွဲသောအသံဆီသို့ ♪</i>

546
00:31:03,961 --> 00:31:06,101
<i>♪ ♪</i>

547
00:31:06,130 --> 00:31:08,770
<i>♪ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ။
အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်အေးစေနိုင်ပါတယ်♪</i>

548
00:31:08,799 --> 00:31:10,169
ပေါင်းပင်က ဘယ်မှာလဲ။

549
00:31:10,200 --> 00:31:12,370
ငါသိတယ်ထင်လား?
မင်းက ခေါင်းအုံးပဲ။

550
00:31:12,403 --> 00:31:15,943
[ယောက်ျား]
<i> ♪ ငါ့ဦးခေါင်းက စက်ဝိုင်းထဲ လည်နေတယ်။
ဒါကြောင့် ငါ အခုမူးနေတယ်♪</i>

551
00:31:15,973 --> 00:31:18,113
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လား။
ဒီကိုလာဖို့

552
00:31:18,142 --> 00:31:20,982
-[ယောက်ျား]
<i> ♪ ဒီအချိန် ♪</i>
-[ Damian အော်ဟစ်နေသည်]

553
00:31:21,012 --> 00:31:23,152
ဘုရား၊ ဘာကြီးလဲ။

554
00:31:23,180 --> 00:31:24,920
-အိုး၊ မိုက်တယ်။
-ဘာလဲကွာ?

555
00:31:24,949 --> 00:31:28,589
-[ Damian] တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကို ချစ်ချင်ခဲ့တာ။
-[man] ဘာထူးလဲ Scotty?

556
00:31:28,619 --> 00:31:31,059
[ယောက်ျား]
<i>♪ အခမဲ့တိရစ္ဆာန်
အခမဲ့တိရစ္ဆာန်♪</i>

557
00:31:31,088 --> 00:31:32,988
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

558
00:31:33,924 --> 00:31:35,994
လူတိုင်းက အဲဒါကို ပြောနေကြတာ။

559
00:31:36,027 --> 00:31:37,557
အဆင်ပြေသလား?

560
00:31:37,594 --> 00:31:40,634
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

561
00:31:40,664 --> 00:31:42,904
မှန်တယ်။
အဲဒါ မင်းအမေပဲ။

562
00:31:42,934 --> 00:31:45,604
ဒါပေမယ့် Clay ရဲ့အဖေမဟုတ်သလိုပါပဲ။
မင်းကိုလည်း တိုက်ခိုက်မှာလား။

563
00:31:47,538 --> 00:31:49,008
မင်းမှာ ပေါင်းပင်တွေရှိလား။

564
00:31:50,474 --> 00:31:52,014
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး
-ဟင်နရီ။

565
00:31:52,043 --> 00:31:54,053
Keith လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

566
00:31:54,979 --> 00:31:56,579
Keith က ဘယ်သူလဲ။

567
00:31:56,613 --> 00:31:58,983
ဒါက သူ့အိမ်။

568
00:31:59,016 --> 00:32:00,916
USC သို့ စောစောလက်ခံခဲ့သည်။

569
00:32:02,186 --> 00:32:03,316
အေးတယ်။

570
00:32:03,354 --> 00:32:04,424
အဲဒါဘာလဲ?

571
00:32:06,090 --> 00:32:07,830
Vodka Red Bull ။

572
00:32:07,859 --> 00:32:09,259
ရနိုင်မလား။

573
00:32:10,260 --> 00:32:11,830
အင်း၊ သေချာတယ်။

574
00:32:11,862 --> 00:32:13,802
[ယောက်ျား]
<i>♪ မင်းလုပ်ထားတဲ့အရာ ♪</i>

575
00:32:13,831 --> 00:32:15,931
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါပြန်လာမယ်။

576
00:32:15,967 --> 00:32:17,997
[ယောက်ျား]
<i> ♪ မလိမ်ဘူး♪</i>

577
00:32:19,804 --> 00:32:21,214
ဒါဆို မင်း အခုသောက်မှာလား။

578
00:32:21,238 --> 00:32:23,008
[ယောက်ျား]
<i>♪ အခမဲ့တိရစ္ဆာန်
အခမဲ့တိရစ္ဆာန်♪</i>

579
00:32:23,040 --> 00:32:25,280
အင်း..ကြိုက်ပါတယ်။
ganja ၊ ဒါပေမယ့်...

580
00:32:25,309 --> 00:32:27,609
[ယောက်ျား]
<i>♪ ကြေကွဲသောအသံ
အခမဲ့ ani-- ♪</i>

581
00:32:27,645 --> 00:32:31,475
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

582
00:32:31,516 --> 00:32:34,216
ဟေ့ ငါတို့ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

583
00:32:34,251 --> 00:32:36,691
-ဟင်နရီ--
-Jenna၊ ဒါ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

584
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
မင်းကိုယ်မင်းသွားလုပ်။
ပျော်ပါစေ။

585
00:32:40,791 --> 00:32:42,261
လွတ်ပါစေ။

586
00:32:47,264 --> 00:32:48,574
[သက်ပြင်းများ]

587
00:32:52,236 --> 00:32:54,606
ဟေး ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

588
00:32:54,638 --> 00:32:56,238
မဖြစ်သင့်ဘူး။

589
00:32:58,675 --> 00:33:00,345
မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

590
00:33:04,882 --> 00:33:07,452
လမ်းမြင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြည့်တယ်။

591
00:33:11,556 --> 00:33:13,056
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

592
00:33:14,692 --> 00:33:16,162
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

593
00:33:18,562 --> 00:33:21,832
- မင်းဘယ်သူကို ဟန်ဆောင်နေတာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?

594
00:33:21,866 --> 00:33:25,266
ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး...အဲဒါ။

595
00:33:26,637 --> 00:33:28,237
ဒါပေမယ့် Townes ပြောတာမှန်တယ်သိတယ်။

596
00:33:30,641 --> 00:33:33,081
ဆိုလိုတာက...

597
00:33:33,110 --> 00:33:36,110
ဒီကောင်ကို ငါထိုးခဲ့တယ်၊
သူလည်းသေနိုင်တယ်။

598
00:33:41,785 --> 00:33:43,115
သူက မဟုတ်ဘူး။

599
00:33:44,154 --> 00:33:46,694
-ဘာလဲ?
- သူ မသေသေးဘူး။ သူပြန်လာခဲ့တယ်။

600
00:33:49,059 --> 00:33:51,059
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုကူညီခဲ့တယ်။
Bill ၏ခန္ဓာကိုယ်ကိုပျော်စေသည်။

601
00:33:51,094 --> 00:33:53,664
အက်ဆစ်ပုလင်းထဲမှာ
မင်းအဖေရဲ့ကျီထဲမှာ။

602
00:33:53,697 --> 00:33:56,427
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းက ငါ့လို လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

603
00:33:56,467 --> 00:33:59,197
မင်းကဘာလဲ--
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ ဟင်နရီ--

604
00:33:59,236 --> 00:34:02,936
ဂျန်နာ၊ မင်းပြောစရာမလိုဘူး။
ဝင်လာသမျှ
မင်းရဲ့ခေါင်းက မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

605
00:34:02,973 --> 00:34:05,283
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

606
00:34:05,977 --> 00:34:07,407
["မြင့်" ကစားခြင်း]

607
00:34:07,445 --> 00:34:11,315
[ယောက်ျား]
<i> ♪ ကောင်းတယ်
မာရ်နတ်ထံမှပြေးခြင်း♪</i>

608
00:34:11,349 --> 00:34:15,149
<i>♪ နောက်ထပ် အသက်ရှုသံ
♪</i> နောက်တစ်ဆင့်တက်နေပါတယ်။

609
00:34:15,186 --> 00:34:18,756
<i> ♪ ကောင်းတယ်
♪ တိမ်တွေထက်တက်ဖို့</i>

610
00:34:18,789 --> 00:34:22,989
<i>♪ ပထမဆုံးအတွက် ကောင်းပါတယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ♪</i>

611
00:34:23,027 --> 00:34:27,167
<i>♪ နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။
♪</i> အလင်းရောင်ကို မြင်တယ်။

612
00:34:27,198 --> 00:34:30,598
<i>♪ ငါစီးဖို့ လိုက်နေတယ်။
ငါပျံသန်းနေသကဲ့သို့♪</i>

613
00:34:30,635 --> 00:34:32,765
[ကောင်လေး] အဲဒါ ကောင်မလေး
Bill Boone က ရိုက်ချက်

614
00:34:32,803 --> 00:34:34,373
သူ့အမေလို့ထင်ခဲ့တာ။

615
00:34:34,405 --> 00:34:35,905
[ကောင်လေး] သူမနဲ့ တွဲနေတာလား။
Clay နဲ့?

616
00:34:35,939 --> 00:34:37,339
[မိန်းကလေး] သူ့အမေပြောတာကို ငါကြားတယ်။
အသက်​​ထောက်​အ​ရေး​ပေါ်

617
00:34:37,375 --> 00:34:39,305
[မိန်းကလေး 2] ဒါဆို ဘာလို့ ငရဲကျတာလဲ။
သူမဒီမှာလား။

618
00:34:39,343 --> 00:34:42,483
["ဆုံးရှုံးစရာတစ်ခုခု" ပြဇာတ်များ]

619
00:34:44,949 --> 00:34:46,879
[ယောက်ျား] ဟေး၊

620
00:34:46,918 --> 00:34:48,818
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ငါ Keith ကိုရှာတွေ့နိုင်မလား

621
00:34:48,852 --> 00:34:51,122
ငါက ပီဇာ လာပို့သူပါ။
လစာရဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

622
00:34:51,155 --> 00:34:53,855
လူတွေက ငါ့ကို ဆက်ပြောတယ်။
သူနဲ့စကားပြောရမယ့်လူမို့...

623
00:34:53,891 --> 00:34:55,831
[snickers]

624
00:34:55,860 --> 00:34:57,700
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

625
00:34:58,729 --> 00:35:01,229
USC ထဲကိုဝင်သွားတာ မင်းသိလား။

626
00:35:02,032 --> 00:35:03,772
[ယောက်ျား]
<i>♪ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး ♪</i>

627
00:35:03,801 --> 00:35:06,601
<i>♪ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ♪</i>

628
00:35:06,637 --> 00:35:07,937
မင်းမှာ ပေါင်းပင်ရှိလား။

629
00:35:07,972 --> 00:35:09,872
[ယောက်ျား]<i>♪ မင်းအရင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ရန် ♪</i>

630
00:35:09,907 --> 00:35:12,307
အင်း ငါမလုပ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

631
00:35:12,342 --> 00:35:15,782
ငါ... ငါ အခု အလုပ်လုပ်နေတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။

632
00:35:15,812 --> 00:35:17,722
ပြီးတော့ သူမ လျှောက်သွားနေတယ်။

633
00:35:18,983 --> 00:35:21,523
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

634
00:35:23,253 --> 00:35:26,423
-[မိန်းကလေးတွေရယ်]
-ဟေး။

635
00:35:30,761 --> 00:35:32,431
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။

636
00:35:33,030 --> 00:35:35,270
ဟုတ်တယ် Henry လိုချင်တယ်။

637
00:35:38,201 --> 00:35:40,171
တွေးဖူးတယ်။
တစ်နေ့လုံး မင်းအကြောင်း

638
00:35:42,173 --> 00:35:44,213
မင်း အံ့သြနေပုံပဲ။

639
00:35:44,241 --> 00:35:47,411
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါပဲ...

640
00:35:47,445 --> 00:35:51,145
မသိဘူး။
တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

641
00:35:51,182 --> 00:35:52,722
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

642
00:35:53,951 --> 00:35:56,191
မင်းလုပ်နေတာလား။
[တိုးတိုးလေးရယ်]

643
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
မင်းကိုအရက်သောက်လို့ရမလား

644
00:35:58,556 --> 00:36:01,626
အင်း၊ ဟုတ်ပါတယ်။

645
00:36:01,659 --> 00:36:02,989
အသီးအနှံတွေ မဟုတ်လား။

646
00:36:03,027 --> 00:36:04,897
[ရယ်]
မှန်တယ်။

647
00:36:04,928 --> 00:36:08,098
<i>♪ ♪</i>

648
00:36:08,131 --> 00:36:09,771
ငါမင်းကိုအရမ်းကြိုက်တယ် Jenna

649
00:36:10,901 --> 00:36:12,271
အိုး.

650
00:36:12,303 --> 00:36:14,473
[စကားများ] ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
ကြောက်တယ် သိလား

651
00:36:14,505 --> 00:36:19,105
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ စိတ်ကူးသက်သက်ပါ။
မင်းအဆင်မပြေဘူးဆိုတာ မင်းသိလား

652
00:36:19,142 --> 00:36:21,982
မင်းကိုပဲ ဂရုစိုက်ချင်တယ်။

653
00:36:22,012 --> 00:36:25,152
ဒါကြောင့်လည်း အဲဒါကို သိသင့်တယ်။

654
00:36:25,182 --> 00:36:27,152
အဲဒါ တကယ်ချိုတယ်။
[တိုးတိုးလေးရယ်]

655
00:36:27,184 --> 00:36:29,594
<i>♪ ♪</i>

656
00:36:30,087 --> 00:36:31,757
ပြီးတော့ ငါ...

657
00:36:31,788 --> 00:36:35,358
ငါမင်းကိုအရမ်းကြိုက်တယ်...။

658
00:36:39,196 --> 00:36:43,266
<i>♪ ♪</i>

659
00:36:43,300 --> 00:36:44,840
အဲဒီအရက်ကို ငါယူမယ်။

660
00:36:44,868 --> 00:36:48,038
<i>♪ ♪</i>

661
00:36:48,072 --> 00:36:51,682
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

662
00:36:59,516 --> 00:37:02,586
Keith ၏အမေ လှူဒါန်းခဲ့ပါသည်။
အဲဒီကျောင်းကို ပိုက်ဆံတစ်တန်ပေးတယ်။

663
00:37:03,320 --> 00:37:04,820
[Keith]
ဟေး ဟေး-- [ချောင်းဆိုး]

664
00:37:04,855 --> 00:37:05,915
ဟေ့။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

665
00:37:05,956 --> 00:37:08,256
ဟုတ်တယ် အမေက အမွေပဲ၊
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကြောင့် ငါဝင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

666
00:37:08,292 --> 00:37:11,902
-[ကောင်လေး] သူငယ်ချင်း၊ မင်း ပစ်လို့မရဘူး
သင့်ဘဝအတွက် ဘောလုံးဆိုရင်...
-[ဟင်နရီ] Keith?

667
00:37:11,929 --> 00:37:12,899
ဟုတ်လား?

668
00:37:14,064 --> 00:37:16,704
အိုဘုရားရေ။
မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

669
00:37:18,569 --> 00:37:19,699
ကယ်လီဖိုးနီးယား။

670
00:37:20,237 --> 00:37:22,107
တကယ့်ကို စွန့်စားမှုပါ။

671
00:37:22,139 --> 00:37:24,279
[Keith] ကျေးဇူးပါ။

672
00:37:25,509 --> 00:37:27,709
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

673
00:37:27,744 --> 00:37:30,554
<i>♪ ♪</i>

674
00:37:36,720 --> 00:37:41,730
[Keith] ဟေ့၊ ဘယ်လိုလဲ။
Bill Boone ကိုသတ်ဖို့လား။

675
00:37:41,758 --> 00:37:43,488
ဘာလဲ?

676
00:37:43,527 --> 00:37:46,157
မင်းက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပျော်စေတယ်။
အက်ဆစ်ထဲမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

677
00:37:46,196 --> 00:37:48,396
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

678
00:37:48,432 --> 00:37:51,602
မင်းအမေကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
ကြိုက်လား?
မင်းသူ့ကိုမချစ်ဘူးလား?

679
00:37:51,635 --> 00:37:53,795
စလာသည်။
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်လေးတွေကို ပြပေးပါ။

680
00:37:54,671 --> 00:37:56,141
ဘာလဲ?

681
00:37:56,173 --> 00:37:58,013
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်လေးတွေကို ပြပေးပါ။

682
00:37:58,042 --> 00:38:00,082
စလာသည်။
ကျွန်တော် ချောင်းကြည့်ခွင့် မရဖူးလား။

683
00:38:00,110 --> 00:38:01,550
-No.
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း Bill Boone ပြခဲ့တယ်။

684
00:38:01,578 --> 00:38:03,448
ဆိုလိုတာက၊
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့ မမြင်ရသနည်း။

685
00:38:03,481 --> 00:38:05,381
-[Bill]<i> သင့်တွင် ငါးစက္ကန့်ရှိသည်။
ငါ့ကိုပြသရန်။</i>
-No.

686
00:38:05,416 --> 00:38:08,086
ငါး။
ငါတို့ကိုပြပါ။

687
00:38:08,118 --> 00:38:09,288
-[အားလုံး] လေးခု။
- ရပ်လိုက်ပါ။

688
00:38:09,319 --> 00:38:11,289
- မင်းရဲ့လှည့်ကွက်ကိုပြပါ။
-[အားလုံး] သုံးမျိုး။

689
00:38:11,322 --> 00:38:13,122
- ရပ်လိုက်ပါ။
-[မိန်းကလေး] ငါတို့ကိုပြပါ။

690
00:38:13,157 --> 00:38:14,427
-[ကောင်လေး] လာ!
- ငါစမ်းကြည့်လို့ မရသေးဘူးလား။

691
00:38:14,458 --> 00:38:15,988
- ရပ်လိုက်ပါ။
-နှစ်ယောက်!

692
00:38:16,026 --> 00:38:18,026
ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ။

693
00:38:18,061 --> 00:38:20,101
[အော်သံများ]

694
00:38:20,130 --> 00:38:21,900
-[အရိုးအဆစ်များ]
-[အော်သံများ]

695
00:38:21,932 --> 00:38:23,872
[အားလုံး အော်ဟစ်]

696
00:38:23,901 --> 00:38:25,841
[ထပ်လောင်းအော်သံ]

697
00:38:30,640 --> 00:38:33,610
[ဟောဟဲ]

698
00:38:34,344 --> 00:38:36,054
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

699
00:38:37,448 --> 00:38:41,548
[Keith] ဟေ့။
ဟေ့။

700
00:38:41,785 --> 00:38:43,085
ဟေ့။

701
00:38:46,656 --> 00:38:47,656
အဆင်ပြေလား?

702
00:38:54,532 --> 00:38:57,372
["Deathco" ကစားခြင်း။
စပီကာကျော်]

703
00:38:57,401 --> 00:39:00,101
<i>♪ ♪</i>

704
00:39:02,105 --> 00:39:05,035
[အော်သံများ]

705
00:39:05,809 --> 00:39:09,379
<i>♪ ♪</i>

706
00:39:20,958 --> 00:39:22,358
[ခွက်ကိုကြိတ်ခြင်း]

707
00:39:22,392 --> 00:39:23,792
[ဟောက်]

708
00:39:23,827 --> 00:39:25,127
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

709
00:39:25,162 --> 00:39:27,532
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

710
00:39:30,467 --> 00:39:32,667
<i>♪ ♪</i>

711
00:39:35,005 --> 00:39:36,935
[ဟောဟဲ]

712
00:39:44,114 --> 00:39:47,054
[အော်သံ]

713
00:39:48,218 --> 00:39:50,758
[တီးတိုးသံ]

714
00:39:51,688 --> 00:39:54,658
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

715
00:40:02,432 --> 00:40:05,242
["Deathco" က ဆက်ပြီး
စပီကာကျော်]

716
00:40:05,268 --> 00:40:07,568
<i>♪ ♪</i>

717
00:40:11,441 --> 00:40:13,841
["Los Ageless" ကစားခြင်း]

718
00:40:13,877 --> 00:40:16,507
<i>♪ မင်းကို ဘယ်သူက ဘယ်လိုရှိလဲ။
ပြီးတော့ မင်းကို ဆုံးရှုံးမှာလား။ ♪</i>

719
00:40:16,547 --> 00:40:18,777
<i>♪ မင်းကို ဘယ်သူက ဘယ်လိုရှိလဲ။
ပြီးတော့ မင်းကို ဆုံးရှုံးမှာလား။ ♪</i>

720
00:40:18,815 --> 00:40:21,445
[ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ စကားများ]

721
00:40:21,485 --> 00:40:23,545
<i>♪ မင်းကို ဘယ်လိုလူတစ်ယောက်မှာရှိနိုင်မလဲ။ ♪</i>

722
00:40:23,587 --> 00:40:26,557
<i>♪ မင်းကို ဘယ်သူက ဘယ်လိုရှိလဲ။
ပြီးတော့ မင်းကို ဆုံးရှုံးမှာလား။ ♪</i>

723
00:40:26,590 --> 00:40:28,390
[ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း]

724
00:40:28,425 --> 00:40:30,385
ရဲတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

725
00:40:30,427 --> 00:40:32,427
<i>♪ ♪</i>

726
00:40:32,463 --> 00:40:34,473
[ယောက်ျား]<i>♪ အိုး ♪</i>

727
00:40:34,498 --> 00:40:38,338
<i>♪ ♪</i>

728
00:40:38,368 --> 00:40:40,138
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးသီချင်းများ]

729
00:40:40,170 --> 00:40:43,410
[မြို့များ] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
ဆွေးမြေ့နေတယ်။
ငါမကုနိုင်ဘူး။

730
00:40:43,440 --> 00:40:47,140
[Zoe]<i> သူတို့ကို ကဲ့ရဲ့နိုင်မလား။
လူ သို့မဟုတ် ဝက်ဝံအဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ကဲ့ရဲ့စရာတွေလား။</i>

731
00:40:47,178 --> 00:40:48,708
-[မြို့များ] ငါကြိုးစားနိုင်သည်။
-[အူကြောင်ကြောင်]

732
00:40:48,746 --> 00:40:50,406
အိုး.
ကျွန်တော်မသိပါ။

733
00:40:50,447 --> 00:40:52,977
Uncanny Evasion ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုကောင်းမယ်။

734
00:40:53,017 --> 00:40:55,487
[Zoe]<i>အဆင်ပြေပါတယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲတိုက်ပွဲပါ Townes။
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

735
00:40:55,519 --> 00:40:57,449
[သက်ပြင်းများ]
ကျေးဇူးပါ။

736
00:40:57,488 --> 00:41:00,658
[Zoe]<i> မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒီမနက်
သင်အွန်လိုင်းမတက်ခဲ့ပါ။</i>

737
00:41:00,691 --> 00:41:02,261
ဟုတ်တယ်၊ ငါအခိုးခံရတယ်။

738
00:41:02,292 --> 00:41:05,032
[Zoe]<i> ဘာလဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

739
00:41:05,061 --> 00:41:08,471
မချဲ့ရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များအပေါ် Zoe
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်မျိုးပေါ့။

740
00:41:08,499 --> 00:41:11,969
[Zoe]<i>ကောင်းပြီ။
နှင့် သက်ဆိုင်ပါသလား။
တယ်လီပို့ခြင်း ဗီဒီယိုလား။</i>

741
00:41:12,002 --> 00:41:13,872
[မီးလောင်မှု]

742
00:41:13,904 --> 00:41:18,244
ဘယ်လို...
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

743
00:41:18,275 --> 00:41:22,975
[Zoe]<i> မင်းက ပို့စ်တင်ထားတာ၊ ကြိုက်တယ်၊
ဒီနေ့ အကြိမ်တစ်ထောင်။
သင် သို့မဟုတ် ဟက်ကာလား။</i>

744
00:41:23,013 --> 00:41:24,953
ဒါကို ကျနော်တို့ မဆွေးနွေးနိုင်ဘူး။
Zoe၊

745
00:41:24,982 --> 00:41:27,352
ဟင်နရီကို ကာကွယ်ရမယ်။

746
00:41:27,384 --> 00:41:29,224
-[Zoe]<i>ဟင်နရီက ဘယ်သူလဲ။</i>
-[ကွန်ပြူတာပိတ်များ]

747
00:41:29,252 --> 00:41:31,662
<i>♪ ♪</i>

748
00:41:32,589 --> 00:41:33,989
[Zoe]<i>မြို့များ?</i>

749
00:41:34,024 --> 00:41:35,864
[ရှေ့ဆက်တေးဂီတ]

750
00:41:37,794 --> 00:41:39,604
မင်္ဂလာပါ?

751
00:41:39,630 --> 00:41:41,130
[ကွန်ပြူတာ တုန်ခါမှုများ]

752
00:41:45,368 --> 00:41:47,198
<i>♪ ♪</i>

753
00:41:47,238 --> 00:41:50,008
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

754
00:41:50,040 --> 00:41:52,840
<i>♪ ♪</i>

755
00:42:00,751 --> 00:42:03,821
[ခွေးဟောင်သံ တိုးတိုးလေး]

756
00:42:17,601 --> 00:42:21,011
<i>♪ ♪</i>

757
00:42:38,555 --> 00:42:41,655
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

758
00:42:49,999 --> 00:42:52,599
ငါဘာမှမကြားဘူး။
ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

759
00:42:52,636 --> 00:42:55,066
- ငါတို့မရပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့သွားရမယ်။
-ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

760
00:42:55,105 --> 00:42:56,805
ဖမ်းလို့ရတယ်။

761
00:42:56,840 --> 00:42:59,280
အသက်မပြည့်သေးသူများအတွက် အရက်သောက်မလား?
သေရော။

762
00:42:59,309 --> 00:43:01,579
အဲ့ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အနာဂတ်ကို သွားမယ်။

763
00:43:01,611 --> 00:43:04,081
ဟင်နရီ၊ လာ၊ ထလော့။

764
00:43:04,113 --> 00:43:05,883
[သက်ပြင်းများ]

765
00:43:21,264 --> 00:43:22,804
မင်းမှန်တယ်။

766
00:43:26,236 --> 00:43:27,566
[သက်ပြင်းများ]

767
00:43:27,604 --> 00:43:29,744
မင်းမှန်တယ်။
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့၊

768
00:43:33,776 --> 00:43:35,306
သင့်ကိုပြောသည်။
မမရယ်။

769
00:43:42,919 --> 00:43:45,219
[ညင်သာစွာ]
အဲဒါကို လုပ်ချင်တယ်။

770
00:43:47,791 --> 00:43:50,761
သူ့ကို သတ်ချင်ခဲ့တာ။

771
00:43:50,794 --> 00:43:52,334
ပြီးတော့ ငါလုပ်တယ်။

772
00:43:54,565 --> 00:43:56,695
ပြီးတော့ ခံစားရတယ်...

773
00:43:59,035 --> 00:44:00,335
အဆင်ပြေပါတယ်။

774
00:44:02,973 --> 00:44:06,013
လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အခိုက်အတန့်မှာ...

775
00:44:11,381 --> 00:44:13,021
ဒါပေမယ့်...

776
00:44:16,420 --> 00:44:19,060
ပြီးမှ ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

777
00:44:20,424 --> 00:44:23,294
[ညင်သာစွာ]
သက်သာရာရသလို ခံစားရတယ်။

778
00:44:26,330 --> 00:44:27,970
ငါလုပ်ခဲ့တာမို့လား။

779
00:44:30,534 --> 00:44:32,174
ကျွန်တော် သူ့ကို ရပ်လိုက်တယ်။

780
00:44:38,174 --> 00:44:39,284
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

781
00:44:43,280 --> 00:44:46,150
[ရယ်မောခြင်း]

782
00:44:46,183 --> 00:44:48,893
[ရယ်မောခြင်း]

783
00:44:52,488 --> 00:44:54,988
ဖျားနေတယ်။
[ဝမ်းနည်းရယ်မော]

784
00:44:59,129 --> 00:45:01,069
ဖျားနေတယ်မဟုတ်လား

785
00:45:08,471 --> 00:45:10,211
မင်းက လူတော်လူကောင်း ဟင်နရီ။

786
00:45:13,777 --> 00:45:16,577
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ယုံဖို့ လိုတယ်၊

787
00:45:16,613 --> 00:45:18,823
ဒါမှမဟုတ် ကိစ္စမရှိပါဘူး။

788
00:45:21,017 --> 00:45:22,417
[သက်ပြင်းများ]

789
00:45:35,431 --> 00:45:38,371
[ရှူရှိုက်၊ ညည်းတွားသည်]

790
00:45:38,401 --> 00:45:41,211
<i>♪ ♪</i>

791
00:45:43,706 --> 00:45:46,276
[ဟောဟဲ]

792
00:45:54,484 --> 00:45:56,394
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မကြားဘူး ထင်ပါတယ်။

793
00:45:56,419 --> 00:45:59,319
[တိတ်ဆိတ်စွာ တံခါးခေါက်သံ]

794
00:46:11,067 --> 00:46:14,067
[သက်ပြင်းများ]

795
00:46:14,104 --> 00:46:16,514
<i>♪ ♪</i>

796
00:46:18,275 --> 00:46:19,775
[Jenna ရှူရှိုက်မိသည်]

797
00:46:34,491 --> 00:46:36,431
[တံခါးခေါက်သံ]

798
00:47:07,791 --> 00:47:10,231
[မိုးခြိမ်းသံများ]

799
00:47:14,330 --> 00:47:17,300
<i>♪ ♪</i>

800
00:47:18,235 --> 00:47:21,135
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

801
00:47:30,646 --> 00:47:32,546
[ဟောဟဲ]

802
00:47:43,626 --> 00:47:46,996
<i>♪ ♪</i>

803
00:48:00,544 --> 00:48:03,654
[ညင်သာစွာ ရှူထုတ်သည်]

804
00:48:21,964 --> 00:48:23,404
[သစ်သားဓားခုတ်သံ]

805
00:48:26,703 --> 00:48:28,443
[clanking]

806
00:48:43,153 --> 00:48:44,553
[သံတွေ]

807
00:48:55,599 --> 00:48:56,999
ဖေဖေ?

808
00:48:58,434 --> 00:48:59,674
Hank။

809
00:49:02,105 --> 00:49:04,205
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
သွားဖို့လိုတယ်။

810
00:49:04,240 --> 00:49:06,780
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!
ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

811
00:49:06,809 --> 00:49:08,209
[Simon] ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
အချိန်အများကြီး။

812
00:49:08,244 --> 00:49:10,384
ဖေဖေ... ခဏစောင့်။

813
00:49:10,414 --> 00:49:13,684
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ၊

814
00:49:13,717 --> 00:49:15,617
အဖေ၊ ခဏနေ။

815
00:49:15,652 --> 00:49:17,152
-[အော်ဟစ်]
-[ရွှံ့နွံကျခြင်း]

816
00:49:17,186 --> 00:49:18,616
-လာပါ ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

817
00:49:18,655 --> 00:49:21,115
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ]

818
00:49:21,157 --> 00:49:24,787
မင်းငါ့ကိုရှာရမယ်။
ရှေ့တော်၌။

819
00:49:24,827 --> 00:49:26,727
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
ခဏနေ။

820
00:49:26,763 --> 00:49:28,933
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။
ငါ့ကိုစောင့်ပါ ဖေဖေ။

821
00:49:28,965 --> 00:49:30,225
ကျေးဇူးပြု!

822
00:49:31,067 --> 00:49:33,397
ဖေဖေ၊ ခဏစောင့်ပါ
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

823
00:49:34,070 --> 00:49:36,210
[အော်သံများ]
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

824
00:49:36,239 --> 00:49:39,739
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ ဖေဖေ။

825
00:49:39,776 --> 00:49:42,046
ဖေဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

826
00:49:42,078 --> 00:49:44,208
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်!

827
00:49:46,516 --> 00:49:47,646
[အော်ဟစ်] အဖေ။

828
00:49:49,686 --> 00:49:52,586
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

829
00:50:06,936 --> 00:50:09,006
ဘာကောင်လဲ?

830
00:50:28,124 --> 00:50:33,104
<i>♪ ♪</i>

831
00:50:38,768 --> 00:50:41,768
[အသံတိုးတိုးတိတ်တိတ်]

832
00:50:45,942 --> 00:50:48,282
[တွန့်ခေါက်သံ]

833
00:50:53,449 --> 00:50:56,589
<i>♪ ♪</i>

834
00:50:58,154 --> 00:51:01,264
[ခြေသံတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်]

835
00:51:26,783 --> 00:51:30,123
[မီးခွက်ညှိခြင်း]

836
00:51:31,687 --> 00:51:33,457
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြင်း]

837
00:51:40,797 --> 00:51:42,327
-[အူကြောင်ကြောင်]
-[အော်သံများ]

838
00:51:55,245 --> 00:51:57,905
["Bratt" ကစားခြင်း]

839
00:51:57,947 --> 00:52:00,347
<i>♪ ♪</i>

840
00:52:01,083 --> 00:52:03,293
[အမျိုးသမီး]<i>♪ အဆင်ပြေပါတယ်♪</i>

841
00:52:03,320 --> 00:52:06,660
<i>♪ စကားတွေပျောက်ကုန်ပြီ♪</i>

842
00:52:06,689 --> 00:52:08,889
<i>♪ ♪</i>

843
00:52:08,924 --> 00:52:10,964
<i>♪ ငါဂရုမစိုက်ဘူး♪</i>

844
00:52:10,994 --> 00:52:14,234
<i> ♪ မင်းသုံးနေတဲ့ ဆေးဝါးတွေအကြောင်း ♪</i>

845
00:52:18,268 --> 00:52:19,798
[တောက်ပသောလေသံ]


