1
00:00:05,805 --> 00:00:07,505
(တောက်ပသောလေသံ)
2
00:00:09,742 --> 00:00:12,712
(အမိုက်စားသီချင်း)
3
00:00:12,745 --> 00:00:15,715
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
4
00:00:15,748 --> 00:00:19,718
♪ ♪
5
00:00:19,752 --> 00:00:21,192
ဟင်နရီ...
6
00:00:21,220 --> 00:00:24,190
(အသဲကွဲသီချင်း)
7
00:00:24,223 --> 00:00:26,363
♪ ♪
8
00:00:26,392 --> 00:00:29,262
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
9
00:00:29,295 --> 00:00:30,795
♪ ♪
10
00:00:30,830 --> 00:00:32,730
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
11
00:00:32,765 --> 00:00:35,705
စလာသည်။
12
00:00:35,734 --> 00:00:40,774
♪ ♪
13
00:00:42,274 --> 00:00:45,314
(ချောင်းဆိုးခြင်း နှစ်မျိုးလုံး)
14
00:01:03,529 --> 00:01:07,699
(အသဲကွဲသီချင်း)
15
00:01:07,733 --> 00:01:09,373
ယရှေု!
16
00:01:09,401 --> 00:01:14,441
♪ ♪
17
00:01:15,508 --> 00:01:16,478
(ရွှံ့အော်သံ)
18
00:01:16,509 --> 00:01:19,749
♪ ♪
19
00:01:19,778 --> 00:01:21,678
မင်းငါ့ကို လေဖြတ်သွားတယ်။
20
00:01:24,383 --> 00:01:26,383
ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တာပဲ
21
00:01:26,418 --> 00:01:28,458
နေကောင်းလား-- မင်းက ဘာလဲ။
22
00:01:28,487 --> 00:01:31,357
♪ ♪
23
00:01:31,390 --> 00:01:34,890
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
24
00:01:34,927 --> 00:01:36,867
မင်းက အရူးပဲ။
25
00:01:36,896 --> 00:01:38,636
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်
26
00:01:38,664 --> 00:01:40,264
ငါ...
27
00:01:40,299 --> 00:01:42,469
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
မင်းက နတ်ဆိုးကောင်ပဲ။
28
00:01:42,501 --> 00:01:44,201
ငါ...
29
00:01:44,236 --> 00:01:46,176
မင်းက ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။
30
00:01:46,205 --> 00:01:47,905
မင်းရပ်နိုင်ပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်း မဟုတ်ဘူး!
31
00:01:47,940 --> 00:01:49,410
ငါလူတိုင်းကိုပြောပြမယ်။
32
00:01:49,441 --> 00:01:51,881
ငါလူတိုင်းကို အမိုက်စားပြောမယ်။
33
00:01:51,911 --> 00:01:53,151
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
34
00:01:53,179 --> 00:01:54,409
လူတိုင်းကို ပြောပြမယ်
35
00:01:54,446 --> 00:01:55,646
မင်းကဘာလဲ!
36
00:01:55,681 --> 00:02:00,451
♪ ♪
37
00:02:10,863 --> 00:02:13,563
ကံကောင်းပါစေ။
38
00:02:13,599 --> 00:02:15,239
♪ ♪
39
00:02:15,267 --> 00:02:17,167
တစ်ယောက်မှမရှိ။
40
00:02:17,203 --> 00:02:18,703
မင်းကိုယုံလိမ့်မယ်။
41
00:02:18,737 --> 00:02:21,307
♪ ♪
42
00:02:21,340 --> 00:02:22,910
Boone နာမည်
ညစ်ပတ်တယ်လို့ မဆိုလိုတော့ဘူး။
43
00:02:22,942 --> 00:02:24,412
♪ ♪
44
00:02:24,443 --> 00:02:28,183
မင်းအဖေက ထောင်ထဲမှာ။
45
00:02:28,214 --> 00:02:31,254
DEA က သူ့ကိုဖမ်းလိုက်တာ
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုအတွက်။
46
00:02:31,283 --> 00:02:33,923
♪ ♪
47
00:02:33,953 --> 00:02:35,393
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းမသိဘူး။
48
00:02:35,421 --> 00:02:36,661
မင်းအစ်ကိုက ပြေးနေတယ်။
49
00:02:36,689 --> 00:02:38,459
လူသတ်မှုအတွက်။
50
00:02:38,490 --> 00:02:40,630
Amos Miller ကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ်။
51
00:02:40,659 --> 00:02:41,659
ဒါကို သင်သိပါသလား။
52
00:02:41,694 --> 00:02:43,264
Lucas က မဖြစ်ဘူး...
53
00:02:43,295 --> 00:02:44,495
မရှိ
54
00:02:44,530 --> 00:02:48,200
♪ ♪
55
00:02:48,234 --> 00:02:49,464
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
56
00:02:49,501 --> 00:02:51,341
မင်းမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
57
00:02:51,370 --> 00:02:52,840
နောက်ကွယ်မှာ ပုန်းမနေတော့ဘူး။
58
00:02:52,871 --> 00:02:54,371
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ!
59
00:02:54,406 --> 00:02:55,876
ဒီမြို့ကလူတိုင်းသိမှာပါ။
60
00:02:55,908 --> 00:02:59,348
Clay က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
61
00:02:59,378 --> 00:03:01,418
သူတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် သင်ဘာဖြစ်နေသည်ကို မြင်လိမ့်မည်။
62
00:03:01,447 --> 00:03:03,247
♪ ♪
63
00:03:03,282 --> 00:03:05,822
မင်းဘဝက ပြီးသွားပြီ။
64
00:03:05,851 --> 00:03:10,891
♪ ♪
65
00:03:14,994 --> 00:03:17,234
(ခြေရာတွေ လျော့သွားတယ်)
66
00:03:19,898 --> 00:03:22,798
(အလွမ်းပြေ အနာဂတ်ဂီတ)
67
00:03:22,835 --> 00:03:27,875
♪ ♪
68
00:04:09,782 --> 00:04:12,822
(တံခါးဖွင့်)
69
00:04:18,957 --> 00:04:21,457
(သက်ပြင်းချသည်)
70
00:04:21,493 --> 00:04:23,993
သခင်ယေရှု၊ မြို့ရွာ၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
71
00:04:24,029 --> 00:04:25,969
ငါကိုယ်တိုင်ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။
72
00:04:25,998 --> 00:04:27,898
အပိုသော့ဘယ်မှာရှာရမလဲ Jenna ကပြောတယ်
73
00:04:27,933 --> 00:04:30,373
ဒါပေမယ့် ဖုံးကွယ်မထားသင့်ပါဘူး။
ကြိုဆိုရေးဖျာအောက်မှာ။
74
00:04:30,402 --> 00:04:32,502
ဓားပြတွေ အရင်ကြည့်တဲ့ နေရာပဲ။
75
00:04:32,538 --> 00:04:34,308
ဒါ လူတိုင်းသိတဲ့ အရာလို့ ထင်ခဲ့တာ၊
76
00:04:34,340 --> 00:04:36,040
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
လုပ်စရာရှိတယ်။
77
00:04:36,075 --> 00:04:37,515
Jenna က မင်းကို ခေါ်နေတာလား။
78
00:04:37,543 --> 00:04:39,313
ငါသူမကို စာပို့ရမယ်။
79
00:04:39,345 --> 00:04:41,845
နီးနီးနားနား နေထိုင်တာလို့ ပြောပါတယ်။
မင်းရဲ့အိပ်ခန်းကို ငါစစ်ဆေးမယ်။
80
00:04:41,880 --> 00:04:44,020
မီးလောင်ပြီးသေမှာကို သူမစိုးရိမ်တယ်။
81
00:04:44,049 --> 00:04:47,049
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်က မင်းကိုကာကွယ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
82
00:04:47,086 --> 00:04:48,526
( ကျယ်လောင်သော အသံ )
83
00:04:48,554 --> 00:04:50,754
အဲဒါ ဘာလဲ။
84
00:04:50,789 --> 00:04:53,629
အင်း...
85
00:04:53,659 --> 00:04:55,699
Clay Boone ပါ။
သူက...
86
00:04:55,728 --> 00:04:58,928
မင်း-- မင်းဒီမှာ သူနဲ့ တယ်လီပို့ခဲ့တာလား။
87
00:04:58,964 --> 00:05:00,334
မီးထဲက ထွက်လာတာလား?
88
00:05:02,701 --> 00:05:04,671
ဒါကြောင့် မင်း သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။
89
00:05:04,703 --> 00:05:07,573
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
90
00:05:07,606 --> 00:05:08,576
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
ငါမဟုတ်ဘူး--
91
00:05:08,607 --> 00:05:09,847
မင်းက စူပါဟီးရိုးပါ။
92
00:05:09,875 --> 00:05:11,645
မိရိုးဖလာသဘောအရ စကားလုံးမဟုတ်၊
93
00:05:11,677 --> 00:05:13,047
မူးယစ်ဆေးလုပ်ကတည်းက
94
00:05:13,078 --> 00:05:14,918
လူတွေကို စစ်မှန်တဲ့ အထင်အမြင်သေးမှု ရှိတယ်...
95
00:05:14,947 --> 00:05:16,117
မြို့တွေ...
96
00:05:16,148 --> 00:05:17,548
မြို့များ- မှန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
97
00:05:17,583 --> 00:05:20,683
မင်းချီးမွှမ်းတာကို ငါသိတယ်။
98
00:05:20,719 --> 00:05:21,889
သို့မဟုတ် စိတ်အားထက်သန်မှု။
99
00:05:21,920 --> 00:05:25,660
ဒါ သူပဲ...
100
00:05:25,691 --> 00:05:29,891
သူကျနော့်ကိုတွေ့တော့...
101
00:05:29,928 --> 00:05:31,828
ငါမထင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောမလို့၊
102
00:05:31,864 --> 00:05:33,704
-သို့သော်--
- စိတ်မပူပါနဲ့။
103
00:05:33,732 --> 00:05:34,932
သူ့ကို ငါတို့ဘက်က လိုက်ပေးမယ်။
104
00:05:34,967 --> 00:05:37,037
သူသည် အသင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပင် ဖြစ်နိုင်သည်။
105
00:05:37,069 --> 00:05:40,039
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို ဒီကနေပဲ လိုချင်တယ်။
106
00:05:44,710 --> 00:05:46,080
မြို့တွေ...
107
00:05:48,781 --> 00:05:51,451
ကြည့်စမ်း၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ နံဘေးက မင်းပဲ မဟုတ်လား။
108
00:05:52,851 --> 00:05:55,021
အိုး...
109
00:05:55,053 --> 00:05:56,653
အဲဒီလိုပြောရင်
110
00:05:56,688 --> 00:05:58,788
အင်း နင်က၊
111
00:05:58,824 --> 00:06:01,364
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်၊ ဒါကြောင့်...
112
00:06:05,697 --> 00:06:07,837
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
113
00:06:13,806 --> 00:06:14,806
(ဥဩအော်သံ)
114
00:06:14,840 --> 00:06:17,780
ပြောရမှာပါ။
ပြောရမှာပါ။
115
00:06:17,810 --> 00:06:19,810
အိုး ဘုရားသခင်။
116
00:06:31,490 --> 00:06:32,930
အရာရှိ- ငါ အရှိန်လွန်နေတာ ငါသိတယ်၊
117
00:06:32,958 --> 00:06:34,098
ဒါပေမယ့် ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။
ကတိပေးပါတယ်--
118
00:06:34,126 --> 00:06:35,666
- အရာရှိ- ရပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။
119
00:06:35,694 --> 00:06:37,194
မင်းလက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
120
00:06:37,229 --> 00:06:38,469
တောင်းပန်ပါတယ်။
121
00:06:38,497 --> 00:06:39,867
ကျွန်တော်က Cleo Coles ပါ။
Lucas Boone
122
00:06:39,898 --> 00:06:42,138
ငါ့ကို ဒီကားထဲမှာ ထားလိုက်တယ်၊
123
00:06:42,167 --> 00:06:44,467
သင့်တွင် ID တစ်ခုခုရှိပါသလား။
124
00:06:44,503 --> 00:06:45,573
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
125
00:06:45,604 --> 00:06:46,604
အရာရှိ- အရာရှိ Bennett၊
126
00:06:46,638 --> 00:06:48,138
APB ကို တုံ့ပြန်သည်။
127
00:06:48,173 --> 00:06:49,543
- မီးခိုးရောင် Chevy Impala ။
- အရာရှိ- ၁၀-၄။
128
00:06:49,575 --> 00:06:50,645
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
129
00:06:50,676 --> 00:06:52,216
မင်းသိလား...
130
00:06:52,244 --> 00:06:53,544
ငါ မင်းကို ခေါ်လာရမယ်။
131
00:06:53,579 --> 00:06:54,849
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆေးရုံသွားခွင့်ပြုပါ။
132
00:06:54,880 --> 00:06:56,950
သမီးကိုတွေ့ရမယ်။
ကျေးဇူးပြု။
133
00:06:56,982 --> 00:06:59,052
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။
134
00:07:20,939 --> 00:07:23,909
(ငိုယို၊ အော်ဟစ်)
135
00:07:23,942 --> 00:07:25,142
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
136
00:07:25,177 --> 00:07:27,817
Henry က သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
137
00:07:30,048 --> 00:07:32,048
- သင်အကူအညီလိုပါသလား။
- ဟင်နရီ- ဟုတ်တယ်၊ ခြေထောက်ကို လှမ်းဆွဲတယ်။
138
00:07:32,084 --> 00:07:34,784
- အိုး။
- အိုး၊ fuck, fuck! ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။
139
00:07:39,024 --> 00:07:41,064
(ဟစ်အော်)
140
00:07:44,730 --> 00:07:46,630
ဒီအရာတွေက ဘယ်အချိန်က ထွက်လာတာလဲ။
141
00:07:46,665 --> 00:07:47,965
စာရွက်စာတမ်းတွေ အားလုံးကို လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့တယ်။
142
00:07:48,000 --> 00:07:50,840
၎င်းတို့သည် ပရိုတိုကောကို လိုက်နာနေပါသည်။
143
00:07:50,869 --> 00:07:52,639
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Jeremiah Miller မှာ ဘာမဆို
144
00:07:52,671 --> 00:07:55,111
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်
145
00:07:55,140 --> 00:07:57,540
Lucas အကြောင်းပြောသင့်တယ်။
146
00:07:57,576 --> 00:07:59,816
သူတို့သည် သူ၏ ခံနိုင်ရည်အား စားပွဲပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်လိုက်ကြသည်။
147
00:07:59,845 --> 00:08:01,715
လူသတ်မှုစွဲချက်ကြောင့်၊
148
00:08:01,747 --> 00:08:02,947
အခု ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
149
00:08:02,981 --> 00:08:04,651
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
150
00:08:04,683 --> 00:08:06,753
Lu--
151
00:08:06,785 --> 00:08:07,955
Lucas ကြောက်သွားသည်။
152
00:08:07,986 --> 00:08:09,986
ငါသူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ငါ အစွမ်းကုန် လုပ်နိုင်တယ်၊
153
00:08:10,022 --> 00:08:12,792
ဒါပေမယ့် ... အကွာအဝေးတော့ လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်က ဒီကနေ တရားဝင်တယ်။
154
00:08:12,824 --> 00:08:14,764
- သူက ငါ့သား။
- ရှေ့နေ- ငါ့သားကို ပေးထားတယ်
155
00:08:14,793 --> 00:08:16,093
ငါ sciatica fucking ကလွဲလို့ဘာမှမရှိ
156
00:08:16,128 --> 00:08:18,168
နဲ့ အသည်းအသန်မို့...
157
00:08:18,196 --> 00:08:20,496
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို လွယ်အောင် လုပ်ကြပါလား
158
00:08:23,235 --> 00:08:24,775
နားထောင်ပါ၊ ဘီလ်၊
159
00:08:24,803 --> 00:08:28,143
ဤသဘောတူညီချက်သည် အချို့မဟုတ်ပါ။
ထောင်မှလွတ်သောကဒ်။
160
00:08:28,173 --> 00:08:30,573
FBI က ဝိုင်းပြီး ကတိမတည်ဘူး။
161
00:08:30,609 --> 00:08:32,209
သူတို့က မင်းရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို အေးခဲသွားပြီ။
ဆိုလိုသည်မှာ--
162
00:08:32,244 --> 00:08:34,844
Anna- မစ္စတာ Boone။
163
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး
ငါ့ရှေ့နေနဲ့ စကားပြော၊
164
00:08:36,915 --> 00:08:40,215
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဤနေရာတွင် ပေးပို့ပါ။
စစ်မှန်သောအာဏာနှင့်။
165
00:08:40,252 --> 00:08:41,722
နင်သိချင်မယ်ထင်တယ်။
166
00:08:41,753 --> 00:08:43,893
မင်းအိမ်မှာ မီးရှိတယ်။
167
00:08:43,922 --> 00:08:45,162
ဘာလဲ?
168
00:08:45,190 --> 00:08:46,830
ဘယ်လိုစတင်ခဲ့တာလဲဆိုတာတော့ မသိရသေးပါဘူး။
169
00:08:46,858 --> 00:08:49,258
သို့သော် မီးလောင်မှု အများစုကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့သည်။
170
00:08:49,294 --> 00:08:51,834
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
171
00:08:51,863 --> 00:08:55,003
ငါ့သား၊ Clay-- သူအိမ်မှာရှိတယ်။
172
00:08:56,668 --> 00:08:58,268
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ အရိပ်အယောင်မပြဘူး။
173
00:08:58,303 --> 00:08:59,803
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ကို ဒီကနေ လွှတ်ထားရမယ်။
174
00:08:59,838 --> 00:09:01,038
ငါသူ့ကိုရှာပြီး သူနေကောင်းနေတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။
175
00:09:01,073 --> 00:09:02,573
အင်း ဘီလ်၊ ကျွန်တော် မသိဘူး။
176
00:09:02,608 --> 00:09:04,748
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
177
00:09:04,776 --> 00:09:06,216
မနက်မှတွေ့မယ်။
178
00:09:06,244 --> 00:09:09,214
(အမိုက်စားသီချင်း)
179
00:09:09,247 --> 00:09:13,617
♪ ♪
180
00:09:13,652 --> 00:09:15,952
မင်းအမေ လုံခြုံတယ်။
181
00:09:15,988 --> 00:09:17,858
Jenna: ငါ့အဖေက သူ့ကို မောင်းနေတာ
ရဲစခန်းမှ ပြန်လာသည်။
182
00:09:17,889 --> 00:09:19,829
သူမ အဆင်ပြေလား?
183
00:09:19,858 --> 00:09:21,258
ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့သည် မကြာမီ ဤနေရာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
184
00:09:21,293 --> 00:09:22,363
ငါတို့က သူ့ကို ဖယ်ပစ်ရမယ်။
185
00:09:22,394 --> 00:09:25,134
ငါ သူ့ကို တစ်နေရာရာ ခေါ်သွားနိုင်တယ်
186
00:09:25,163 --> 00:09:26,363
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
187
00:09:26,398 --> 00:09:27,868
မင်း သူ့ကို ဘေးမှာထားခဲ့လို့ရတယ်။
188
00:09:27,899 --> 00:09:30,099
ငါဂရုတစိုက်အားလုံးအတွက်လမ်း။
189
00:09:30,135 --> 00:09:31,605
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားနိုင်တယ်။
190
00:09:31,637 --> 00:09:33,207
ကျွန်တော် သူ့ကို ဆေးရုံခေါ်သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
191
00:09:33,238 --> 00:09:34,878
Jenna: သူ့ခြေထောက်တွေမှာ မီးလောင်ဒဏ်ရာတွေ ရနေတယ်။
တော်တော်ကြည့်မကောင်းဘူး။
192
00:09:34,906 --> 00:09:35,976
♪ ♪
193
00:09:36,008 --> 00:09:37,378
မင်းဒီမှာနေသင့်တယ်။
194
00:09:37,409 --> 00:09:38,679
မင်းအမေကိုစောင့်။
195
00:09:38,710 --> 00:09:40,780
♪ ♪
196
00:09:40,812 --> 00:09:42,082
ကောင်းတယ်။
197
00:09:42,114 --> 00:09:44,154
♪ ♪
198
00:09:44,182 --> 00:09:46,022
ဆေးရုံရဲ့ ပြဿနာဖြစ်ပါစေ။
199
00:09:46,051 --> 00:09:50,691
♪ ♪
200
00:09:54,993 --> 00:09:57,363
(ရေဒီယိုမှ ခေတ်ပေါ်တေးဂီတ)
201
00:09:57,396 --> 00:09:58,936
ကြားနိုင်ဖို့လိုပါတယ်။
202
00:09:58,964 --> 00:10:00,364
တစ်စုံတစ်ယောက် ဟွန်းတီးနေလျှင် သို့မဟုတ် ရှိနေလျှင်
203
00:10:00,399 --> 00:10:02,769
အခြားပြင်ပအသံများ
ကျွန်ုပ်တို့၏လုံခြုံရေးနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
204
00:10:09,841 --> 00:10:12,381
Jenna က ဒါကို တစ်ချိန်လုံး သိပြီးပြီလား။
205
00:10:12,411 --> 00:10:14,111
သူမငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
206
00:10:14,146 --> 00:10:15,116
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
207
00:10:15,147 --> 00:10:17,347
ဘာမှမဖြစ်။
208
00:10:17,382 --> 00:10:19,122
Clay: ဒါ မင်းမလုပ်ဘူး။
ရှက်စရာ။
209
00:10:20,752 --> 00:10:23,192
အဲဒီ မိုက်ရိုင်းမှုက ငါ့ခြေထောက်တွေကို ကြေမွသွားတယ်၊
မင်းက ကြိုက်တယ်၊
210
00:10:23,221 --> 00:10:24,721
"အေး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။"
211
00:10:24,756 --> 00:10:27,056
မင်းသူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
212
00:10:27,092 --> 00:10:29,132
- သူဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါသူမကိုဘာမှမလုပ်ဘူး။
213
00:10:29,161 --> 00:10:30,831
Bullshit။
အချို့ကို ယူပါ။
214
00:10:30,862 --> 00:10:32,662
fucking တာဝန်
သင့်ဘဝတွင် တစ်ကြိမ်၊
215
00:10:32,698 --> 00:10:34,268
ရွတ်- ယေရှုခရစ်၊ လူ။
သင်က အဲဒါကို လို့ထင်အောင်လုပ်တယ်။
216
00:10:34,299 --> 00:10:35,999
ငါ... သူမကို မူးယစ်ဆေး စွဲနေသည်
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
217
00:10:36,034 --> 00:10:37,104
အဲလိုမဟုတ်ခဲ့ပါ။
218
00:10:37,135 --> 00:10:40,905
မင်း သူမကို နှိပ်စက်တယ်။
219
00:10:40,939 --> 00:10:43,909
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
220
00:10:43,942 --> 00:10:45,412
အိုး၊ Townes၊ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
221
00:10:45,444 --> 00:10:47,144
- ဟေး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
- Jenna: မြို့များ။ မြို့များ။
222
00:10:47,179 --> 00:10:48,779
- Jenna- Townes!
- စိတ်အေးအေးထားပါ ယောက်ျား။
223
00:10:48,814 --> 00:10:50,014
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
Jenna : သူနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး !
224
00:10:51,249 --> 00:10:54,789
အဆင်ပြေလား?
သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။
225
00:10:54,820 --> 00:10:57,790
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
226
00:10:57,823 --> 00:10:59,823
Jenna- အဆင်ပြေပါတယ်။
227
00:11:02,794 --> 00:11:05,834
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
228
00:11:09,901 --> 00:11:12,941
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)
229
00:11:21,346 --> 00:11:24,016
ငါ မင်းကို ဆေးရုံတင်လိုက်မယ်
Henry က ငါ့သူငယ်ချင်းမို့၊
230
00:11:24,049 --> 00:11:26,049
ဒါပဲ ငါလုပ်မယ် ဆိုပြီး သူမကို ပြောခဲ့တယ်။
231
00:11:26,084 --> 00:11:28,054
(အလှည့်အချက်ပြခြင်း)
232
00:11:35,360 --> 00:11:36,730
Cleo- ဟင်နရီ။
233
00:11:36,762 --> 00:11:39,002
ဟင်နရီ!
234
00:11:39,030 --> 00:11:40,400
(သက်ပြင်းချသည်)
235
00:11:40,432 --> 00:11:41,472
မင်္ဂလာပါ
236
00:11:50,408 --> 00:11:52,078
ငါ မင်းကို ဆေးရုံပြန်ပို့ရမယ်။
237
00:11:52,110 --> 00:11:53,280
လမ်းမလျှောက်သင့်ပါဘူး။
238
00:11:53,311 --> 00:11:56,111
မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။
ငါတကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။
239
00:11:56,148 --> 00:11:57,948
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
240
00:11:57,983 --> 00:11:59,983
အဆင်ပြေသလား?
241
00:12:00,018 --> 00:12:02,088
Boone Motors မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
Lucas နဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
242
00:12:02,120 --> 00:12:03,790
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
243
00:12:08,260 --> 00:12:09,730
အဲဒါကို ပြောပြချင်တာလား။
244
00:12:12,564 --> 00:12:14,164
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
245
00:12:14,199 --> 00:12:15,399
ဟုတ်ပြီ
246
00:12:19,337 --> 00:12:20,907
အင်း...
247
00:12:22,974 --> 00:12:24,444
သူ မဟုတ်ဘူး...
248
00:12:24,476 --> 00:12:26,116
ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်။
249
00:12:28,079 --> 00:12:29,349
ကြိုက်သလိုပဲ...
250
00:12:29,381 --> 00:12:30,451
မင်းသိလား၊
251
00:12:30,482 --> 00:12:32,782
အဲ့လောက်မဆိုးဘူး...
252
00:12:34,419 --> 00:12:36,419
(ဆို့) အရမ်းကြိုက်တယ်။
လူတွေမှာ ပိုဆိုးတယ်။
253
00:12:36,454 --> 00:12:40,124
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
254
00:12:40,158 --> 00:12:42,858
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မလျှော့ပါနဲ့။
မည်မျှ နာကျင်စေသနည်း။
255
00:12:45,030 --> 00:12:46,470
အဲဒါကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
256
00:12:49,367 --> 00:12:53,207
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ၊ အမ်...
257
00:12:53,238 --> 00:12:56,138
ကျွန်တော် သူ့ကို နမ်းလိုက်ရုံပါပဲ။
258
00:12:56,174 --> 00:12:57,474
သိလား ၊
259
00:12:57,509 --> 00:13:00,309
ပြီးတော့ ငါ...
260
00:13:00,345 --> 00:13:02,445
အစကတော့ ကြိုက်ချင်ခဲ့တာ။
261
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
ငါလိုချင်ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ...
262
00:13:04,549 --> 00:13:06,119
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
263
00:13:10,288 --> 00:13:12,358
ရဲကို သွားသင့်တယ်။
264
00:13:12,390 --> 00:13:14,190
မရှိ
265
00:13:14,226 --> 00:13:15,496
တာဝန်ခံဖို့ လိုတယ်။
266
00:13:15,527 --> 00:13:18,297
အမေ၊ သူက လေဖြတ်တယ်၊
267
00:13:18,330 --> 00:13:19,370
ဒါကြောင့်...
268
00:13:24,236 --> 00:13:26,536
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူလုပ်မယ့်ပုံစံမဟုတ်ဘူး...
269
00:13:28,907 --> 00:13:31,607
သူ...ဘယ်သူ့ကိုမှ ထပ်မနာကျင်နိုင်ဘူး...
270
00:13:31,643 --> 00:13:34,243
ရဲတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်မှာမို့...
271
00:13:34,279 --> 00:13:35,919
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။
272
00:13:37,048 --> 00:13:39,618
ငါမလုပ်ဘူး၊
273
00:13:39,651 --> 00:13:41,391
ငါလိုအပ်တာမဟုတ်ဘူး။
274
00:13:44,222 --> 00:13:47,922
ငါပဲ...
275
00:13:47,959 --> 00:13:50,159
( ဆို့ ) နိုင် ဖို့ပဲ လို တယ်
သူ့ကိုမတွေ့ဖို့။
276
00:13:55,133 --> 00:13:57,233
အပြင်ထွက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
277
00:13:57,269 --> 00:14:00,309
ကျောင်းသွားပါ။
278
00:14:00,338 --> 00:14:03,078
အသက်ကိုမွေး၍ မတွေ့ရ။
279
00:14:08,446 --> 00:14:11,186
ဒါကို ဘယ်လိုပြင်ရမှန်းမသိဘူး။
280
00:14:12,918 --> 00:14:14,458
(သက်ပြင်းချသည်)
281
00:14:14,486 --> 00:14:16,486
ငါဆန္ဒပြုခဲ့တယ်၊
ငါလုပ်ခဲ့သမျှထက် ပိုလိုချင်တယ်၊
282
00:14:16,521 --> 00:14:18,491
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
283
00:14:18,523 --> 00:14:20,063
အင်း။ (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း)
284
00:14:23,061 --> 00:14:24,261
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
285
00:14:40,011 --> 00:14:41,311
(ရှိုက်သံ)
286
00:14:50,121 --> 00:14:51,521
( လက်တော့ပ်ပေါ်တွင် အီတလီစကားပြောနေသော အမျိုးသား)
287
00:14:51,556 --> 00:14:54,626
မယုံနိုင်ဘူး...
ဒီဇာတ်ကားကို ကြိုက်လား။
288
00:14:54,659 --> 00:14:56,299
ဟေး၊ သူ့မှာ အချိန်တွေရှိတယ်။
289
00:14:56,328 --> 00:14:58,028
( အီတလီ ဆွေးနွေးပွဲ )
290
00:14:58,063 --> 00:15:00,033
မှတ်မိတာထက် ပိုဆိုးပေမယ့်...
291
00:15:00,065 --> 00:15:03,105
(ရယ်သံ)
292
00:15:05,370 --> 00:15:07,610
ငါတို့ထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
293
00:15:09,507 --> 00:15:12,477
(အသဲကွဲသီချင်း)
294
00:15:12,510 --> 00:15:13,550
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
295
00:15:13,578 --> 00:15:15,648
သွားရမယ့်အချိန်ဖြစ်ရင်၊
296
00:15:15,680 --> 00:15:18,320
Reston ထွက်သွားဖို့ မင်းနဲ့ငါပဲလေ။
297
00:15:18,350 --> 00:15:19,550
အသစ်အဆန်းစတင်ပါ။
298
00:15:19,584 --> 00:15:22,024
♪ ♪
299
00:15:22,053 --> 00:15:24,123
- အမေ...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားအချိန်တွေလိုမဟုတ်ဘူး။
300
00:15:24,155 --> 00:15:25,255
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
301
00:15:25,290 --> 00:15:27,360
♪ ♪
302
00:15:27,392 --> 00:15:30,062
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဒီကို ဆွဲခေါ်သွားပြီး ငါပဲ...
303
00:15:30,095 --> 00:15:32,065
မင်း ဒီနေရာကို ခေါ်သွားဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
304
00:15:32,097 --> 00:15:33,367
နာကျင်တာကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
305
00:15:33,398 --> 00:15:35,568
♪ ♪
306
00:15:35,600 --> 00:15:37,070
အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။
307
00:15:37,102 --> 00:15:40,442
♪ ♪
308
00:15:40,472 --> 00:15:45,012
ငါ... မတွေ့ဘူး
မင်းလိုအပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါလုပ်တယ်။
309
00:15:45,043 --> 00:15:46,743
♪ ♪
310
00:15:46,778 --> 00:15:48,318
မင်းပျော်စေချင်တယ်။
311
00:15:48,346 --> 00:15:53,386
♪ ♪
312
00:15:55,286 --> 00:15:58,256
Thomas နဲ့ Jenna ကော ဘယ်လိုလဲ။
313
00:15:58,289 --> 00:16:00,289
ကောင်းပြီ၊ ဒါက သူတို့အိမ်ပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟုတ်ပါ။
314
00:16:00,325 --> 00:16:02,465
♪ ♪
315
00:16:02,494 --> 00:16:05,134
မင်းနဲ့ငါ ငါတို့မိသားစုပဲ။
ငါတို့က ငါတို့လိုတယ်။
316
00:16:05,163 --> 00:16:10,203
♪ ♪
317
00:16:13,605 --> 00:16:15,145
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်အမေ။
318
00:16:15,173 --> 00:16:20,213
♪ ♪
319
00:16:21,813 --> 00:16:23,783
ငါ မင်းကို ပိုချစ်တယ်။
320
00:16:23,815 --> 00:16:28,785
♪ ♪
321
00:16:28,820 --> 00:16:31,290
မနက်ဖြန် ယူမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့။
322
00:16:31,322 --> 00:16:32,592
♪ ♪
323
00:16:32,624 --> 00:16:33,594
အဆင်ပြေလား?
324
00:16:33,625 --> 00:16:37,125
♪ ♪
325
00:16:37,162 --> 00:16:38,232
ဟုတ်ပြီ
326
00:16:38,263 --> 00:16:40,103
♪ ♪
327
00:16:45,103 --> 00:16:48,143
(ရေဒီယိုကနေ ရဲတွေပြောနေတာ)
328
00:16:50,308 --> 00:16:52,778
ဒီမနက် ငါတို့စကားလာပြီ။
Clay သည် ER တွင်ရှိသည်။
329
00:16:52,811 --> 00:16:54,081
အသေးစားဒဏ်ရာ။
330
00:17:03,655 --> 00:17:07,095
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆင်ပြေတယ်လို့ မြင်တယ်။
331
00:17:07,125 --> 00:17:09,165
သင့်သူငယ်ချင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
332
00:17:11,296 --> 00:17:12,766
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးမှာလား။
333
00:17:27,112 --> 00:17:28,452
ဒါလား။
334
00:17:28,480 --> 00:17:30,580
မင်းက တရားဝင် လွတ်လပ်တဲ့သူပါ။
335
00:17:33,685 --> 00:17:36,655
(ဂီတကို ဦးစားပေးသည်)
336
00:17:36,688 --> 00:17:41,598
♪ ♪
337
00:17:41,626 --> 00:17:43,326
သောမတ်စ်- FBI ... က သိမ်းနေတယ်
338
00:17:43,361 --> 00:17:45,161
Bill Boone ၏ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး
339
00:17:45,196 --> 00:17:47,396
သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးအပါအဝင်၊
340
00:17:47,432 --> 00:17:50,432
ဒါဆို... ဆိုလိုတာက
ဘောလင်းလမ်း။
341
00:17:50,468 --> 00:17:52,268
♪ ♪
342
00:17:52,303 --> 00:17:53,603
မရှိ
343
00:17:53,638 --> 00:17:55,378
မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။
344
00:17:55,406 --> 00:17:57,146
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအရာများ၏ အစိတ်အပိုင်းပင် မဟုတ်ပေ။
345
00:17:57,175 --> 00:17:59,115
အရေးမကြီးဘူး။
မထူးခြားပါဘူး။
346
00:17:59,144 --> 00:18:01,284
သူ့မြေပေါ်မှာ၊
347
00:18:01,312 --> 00:18:02,552
ဒါကို ငါမပြောဘူး။
348
00:18:02,580 --> 00:18:05,550
ငါ မင်းကို စိတ်ပူစေချင်လို့ပါ။
349
00:18:05,583 --> 00:18:07,623
ငါ့ဆီက မင်းကို ကြားချင်ခဲ့တာ။
350
00:18:09,387 --> 00:18:12,257
အနည်းဆုံးတော့ ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
351
00:18:12,290 --> 00:18:14,160
ငါ့ကောင်မလေး ငါ့အဆက်မပြတ်။
352
00:18:14,192 --> 00:18:16,392
(ရယ်) ဟုတ်ကဲ့။
353
00:18:18,796 --> 00:18:21,396
အဆင်ပြေသလား?
354
00:18:21,432 --> 00:18:22,832
အာ့။
အင်း။
355
00:18:22,867 --> 00:18:24,337
ရပါတယ်။
356
00:18:26,204 --> 00:18:27,444
ဒီကိုလာပါ။
357
00:18:27,472 --> 00:18:28,812
အိုး...
358
00:18:36,481 --> 00:18:37,621
ရွှံ့။
359
00:18:43,688 --> 00:18:46,428
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
360
00:18:46,457 --> 00:18:47,697
ဆေးရုံက ဖုန်းဆက်တယ်။
361
00:18:47,725 --> 00:18:49,395
မင်းအဖေဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။
362
00:18:52,897 --> 00:18:54,867
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
363
00:18:54,899 --> 00:18:58,199
ဟန်ဆောင်ဖို့ မလိုပါဘူး။
364
00:18:58,236 --> 00:19:01,606
မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။
မင်းတာဝန် ကျေခဲ့ပြီ။
365
00:19:01,639 --> 00:19:03,309
ကောင်းပါတယ်။
366
00:19:07,946 --> 00:19:11,346
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
367
00:19:11,382 --> 00:19:15,222
ရွှံ့၊ မင်းအဖေ လုပ်ထားတာ
ညံ့ဖျင်းသောရွေးချယ်မှုများနှင့် ...
368
00:19:15,253 --> 00:19:17,223
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး၊
369
00:19:17,255 --> 00:19:19,955
ဒါပေမယ့် သူရလိမ့်မယ်။
အကျိုးဆက်တွေနဲ့ အတူနေထိုင်ပါ...
370
00:19:19,991 --> 00:19:23,761
အရင်တုန်းကအတိုင်းပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
371
00:19:23,795 --> 00:19:25,295
ဒါဆို ကျွန်တော် တွေးနေမိတယ်
372
00:19:25,330 --> 00:19:29,470
မသိချင်ယောင်ဆောင်၊
373
00:19:29,500 --> 00:19:32,200
ဒါလည်း မင်းလာမယ်။
ငါနဲ့ရောဘတ်နဲ့ ခဏနေပါ။
374
00:19:33,905 --> 00:19:35,775
ငါဒီမှာနေတာလား။
375
00:19:35,807 --> 00:19:37,477
ဟုတ်ပါတယ်။
376
00:19:41,813 --> 00:19:44,983
(အသဲကွဲသီချင်း)
377
00:19:45,016 --> 00:19:47,256
ငါတို့မသိတာ ငါသိတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
378
00:19:47,285 --> 00:19:49,425
♪ ♪
379
00:19:49,454 --> 00:19:51,824
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ပြောင်းချင်ပါတယ်။
380
00:19:51,856 --> 00:19:53,826
♪ ♪
381
00:19:53,858 --> 00:19:56,928
တကယ်ကြိုက်ပါတယ်။
မင်းဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ဖို့။
382
00:19:56,961 --> 00:20:01,631
♪ ♪
383
00:20:01,666 --> 00:20:04,636
("ညည်းတွားသံ"
Grizzly Bear ဖြင့် ကစားနေသည်)
384
00:20:04,669 --> 00:20:06,269
♪ ♪
385
00:20:06,304 --> 00:20:09,704
♪ ငါအမှားလုပ်ခဲ့တယ်♪
386
00:20:09,741 --> 00:20:13,411
♪ ငါ တစ်ခါမှ မကြိုးစားသင့်ဘူး♪
387
00:20:13,444 --> 00:20:15,314
♪ ငါ ကိတ်မုန့် ♪
388
00:20:15,346 --> 00:20:16,916
ဤနေရာတွင် မိနစ်အနည်းငယ်လောက် စောင့်နိုင်ပါသလား။
389
00:20:16,948 --> 00:20:20,288
♪ အချပ်တိုင်း ပြီးပါပြီ♪
390
00:20:20,318 --> 00:20:21,288
သေချာပါတယ်။
391
00:20:21,319 --> 00:20:22,989
♪ အဝေးကို ပြောင်းသွားတယ်♪
392
00:20:23,021 --> 00:20:24,791
♪ ♪
393
00:20:24,822 --> 00:20:28,462
♪ ကစားနေတုန်းပါပဲ။
တိုက်ပွဲများ♪
394
00:20:28,493 --> 00:20:31,293
♪ နေ့တိုင်းအတွက် ♪
395
00:20:31,329 --> 00:20:32,699
♪ ကျွန်တော်မျှဝေပါတယ်♪
396
00:20:32,730 --> 00:20:34,870
မင်းမှာ ဆေးခြောက်ရှိလား။
397
00:20:34,899 --> 00:20:36,669
♪ ♪
398
00:20:36,701 --> 00:20:38,871
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အဆစ်ရှိတယ်။
399
00:20:38,903 --> 00:20:40,703
♪ ♪
400
00:20:40,738 --> 00:20:41,838
ဆေးလိပ်သောက်ချင်ပါသလား။
401
00:20:41,873 --> 00:20:43,543
♪ ♪
402
00:20:43,574 --> 00:20:45,974
Jenna Faith Hope ကို လေးလေးနက်နက် မေးနေပါသလား။
403
00:20:46,010 --> 00:20:49,510
ကျောင်းကားပါကင်မှာ အမြင့်ရောက်ဖို့
404
00:20:49,547 --> 00:20:51,747
သူမမှာ။
405
00:20:51,783 --> 00:20:54,523
ဟုတ်ပြီ
406
00:20:54,552 --> 00:20:56,022
(ရယ်)
407
00:20:56,054 --> 00:20:58,754
♪ ♪
408
00:20:58,790 --> 00:21:01,030
♪ ငါ အရှိန်အဟုန်နဲ့ ရွေ့နေတယ်♪
409
00:21:01,059 --> 00:21:05,669
♪ ငါမရှင်သန်နိုင်ဘူး♪
410
00:21:05,697 --> 00:21:10,407
♪ ငါသယ်သွားနေတယ်♪
411
00:21:10,435 --> 00:21:12,675
♪ ငါ တစ်ချိန်လုံး လုပ်တယ်♪
412
00:21:12,704 --> 00:21:16,374
♪ ချစ်တဲ့အရွယ်ရှိပါစေ♪
413
00:21:16,407 --> 00:21:20,777
♪ အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
မီးလောင်ပြီးသေ♪
414
00:21:20,812 --> 00:21:25,722
♪ ♪
415
00:21:25,750 --> 00:21:27,520
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
416
00:21:27,552 --> 00:21:29,852
♪ ♪
417
00:21:29,887 --> 00:21:32,587
ဒီကောင် ပြန်လာမယ် ထင်လား
418
00:21:32,623 --> 00:21:34,063
တယ်လီပို့သမားလား?
419
00:21:34,092 --> 00:21:35,492
♪ ♪
420
00:21:35,526 --> 00:21:37,496
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...
421
00:21:37,528 --> 00:21:40,668
သူမဟုတ်ရင် ဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူသေပြီ။
422
00:21:40,698 --> 00:21:43,098
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
423
00:21:43,134 --> 00:21:44,934
သူသေရင် ငါ...
424
00:21:44,969 --> 00:21:47,539
♪ ♪
425
00:21:47,572 --> 00:21:50,672
မဟုတ်ရင် သူသိတယ်။
ငါတို့နေထိုင်ရာ။
426
00:21:50,708 --> 00:21:55,678
♪ ဒီနေရာ မဟုတ်ဘူး။
ငါကြိုးစားနိုင်သည် ♪
427
00:21:55,713 --> 00:21:57,453
မသိဘူး။
428
00:21:57,482 --> 00:22:02,092
♪ ငါသယ်သွားနေတယ်♪
429
00:22:02,120 --> 00:22:04,690
♪ ငါ တစ်ချိန်လုံး လုပ်တယ်♪
430
00:22:04,722 --> 00:22:07,962
မလုပ်ခင်သေရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
431
00:22:07,992 --> 00:22:09,932
ငါတကယ်လိုချင်တဲ့အရာ
432
00:22:09,961 --> 00:22:13,661
♪ မီးလောင်ပြီးသေ♪
433
00:22:13,698 --> 00:22:14,898
Jenna က ရောဂါတစ်မျိုးပဲ။
434
00:22:14,932 --> 00:22:16,102
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။
435
00:22:16,134 --> 00:22:19,074
♪ ♪
436
00:22:19,103 --> 00:22:20,843
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
437
00:22:20,872 --> 00:22:25,912
♪ ငါတို့နဲ့ နိုးတယ်။
ညည်းတွားသံ ♪
438
00:22:26,544 --> 00:22:29,914
♪ အဲဒါ အသံပဲ။
အဝေးမှရိုက်ချက်များ♪
439
00:22:29,947 --> 00:22:33,757
မသိဘူး။
440
00:22:33,785 --> 00:22:35,885
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအကြိမ်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
441
00:22:35,920 --> 00:22:36,990
ငါမစဉ်းစားခဲ့
442
00:22:37,021 --> 00:22:39,461
ငါဘာပြောရမလဲ
443
00:22:39,490 --> 00:22:41,460
တစ်ပါးသူပျော်ရွှင်စေရန်။
444
00:22:41,492 --> 00:22:43,162
(အမိုက်စားသီချင်း)
445
00:22:43,194 --> 00:22:44,564
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
446
00:22:44,595 --> 00:22:46,695
♪ ♪
447
00:22:46,731 --> 00:22:49,671
ဟုတ်ပြီ
448
00:22:49,700 --> 00:22:52,570
အမြဲတမ်း ပြီးပြည့်စုံအောင် ပြုမူနေရသလိုပါပဲ။
449
00:22:52,603 --> 00:22:54,743
ဟုတ်တယ် မင်း-- မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
450
00:22:54,772 --> 00:22:56,942
သင်ရွေးချယ်ပါ။
451
00:22:56,974 --> 00:22:59,844
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါပြောနေတာ။
452
00:22:59,877 --> 00:23:03,447
သင့်လိုပဲ။
မင်းက လူတွေထင်တာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
453
00:23:03,481 --> 00:23:04,751
♪ ♪
454
00:23:04,782 --> 00:23:07,082
သင်က သင်ပဲလေ။
455
00:23:07,118 --> 00:23:08,618
ကျွန်တော်အရေးစိုက်သည်။
456
00:23:08,653 --> 00:23:10,023
♪ ♪
457
00:23:10,054 --> 00:23:11,954
ငါမကြိုက်ဘူး။
458
00:23:11,989 --> 00:23:15,999
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းလုပ်သလောက် Jenna။
459
00:23:16,027 --> 00:23:19,097
♪ ♪
460
00:23:19,130 --> 00:23:23,440
ငါအမြဲဒီလိုမဟုတ်ဖူး။
461
00:23:23,468 --> 00:23:25,538
ရွေ့ရုံ၊
462
00:23:25,570 --> 00:23:28,010
ကြိုက်လွန်းလို့ လုပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး...
463
00:23:28,039 --> 00:23:30,739
♪ ♪
464
00:23:30,775 --> 00:23:34,175
သိလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။
465
00:23:34,212 --> 00:23:35,882
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။
466
00:23:35,913 --> 00:23:36,953
မတူဘူး။
467
00:23:36,981 --> 00:23:38,551
ပြီးပြီ၊
468
00:23:38,583 --> 00:23:41,523
သင်၌အရိုးစွဲ fucking
မူလတန်းကတည်းက
469
00:23:41,552 --> 00:23:44,122
Patty Yang မင်းအပေါ် ဘယ်လိုထင်လဲ ဂရုစိုက်ပါ။
470
00:23:44,155 --> 00:23:46,695
♪ ♪
471
00:23:46,724 --> 00:23:48,224
အင်း။
472
00:23:48,259 --> 00:23:50,459
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိဘူး။
473
00:23:50,495 --> 00:23:54,165
မင်းဘယ်သူလဲ။
ဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲ...
474
00:23:54,198 --> 00:23:56,538
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
475
00:23:56,567 --> 00:23:58,907
ငါပြောတာ၊ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပွေ့ဖက်လိုက်ရုံပဲ။
476
00:23:58,936 --> 00:24:03,876
♪ ♪
477
00:24:03,908 --> 00:24:05,648
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
478
00:24:05,676 --> 00:24:07,076
(ရယ်)
479
00:24:07,111 --> 00:24:09,611
♪ ♪
480
00:24:09,647 --> 00:24:10,987
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်?
481
00:24:11,015 --> 00:24:12,985
ငါ့သား Clay Boone ကို ရှာနေတယ်။
482
00:24:13,017 --> 00:24:14,257
မာရီ၊ ပြန်ခေါ်ပါရစေ။
483
00:24:14,285 --> 00:24:18,085
ကျေးဇူးပြု။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
484
00:24:18,122 --> 00:24:20,722
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
485
00:24:20,758 --> 00:24:22,128
ကျွန်တော်က သူ့အမေ ဘီလ်၊
486
00:24:22,159 --> 00:24:23,759
အဘယ်သူမျှ သင့်ထံသို့ မရောက်နိုင်။
487
00:24:23,794 --> 00:24:25,594
မင်းက အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
စစ်ဆေးမေးမြန်းလျက်ရှိသည်။
488
00:24:25,630 --> 00:24:27,830
ရဲက ဖြေကြားပေးတယ်။
489
00:24:27,865 --> 00:24:30,705
ငါဖုန်းဆက်လာတယ်။
တစ်နေ့လုံး ငါ့သူငယ်ချင်းတွေဆီက။
490
00:24:30,735 --> 00:24:33,275
ရှက်စရာကောင်းတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု ဘီလ်?
491
00:24:33,304 --> 00:24:34,844
တကယ်လား?
492
00:24:34,872 --> 00:24:36,072
ငါနှင့်အတူ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ လိုက်မသွားနှင့်။
493
00:24:36,107 --> 00:24:37,547
သင်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
494
00:24:37,575 --> 00:24:40,015
ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။
495
00:24:40,044 --> 00:24:41,544
ကျေးဇူးပြုပြီးကျသင့်ငွေစာရင်းပေးပါ။
496
00:24:44,849 --> 00:24:46,589
Clay သည် ထိုနေရာတွင် သေသွားနိုင်သည်။
497
00:24:47,151 --> 00:24:49,291
Lucas ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်ကပဲ သိတယ်။
498
00:24:49,320 --> 00:24:50,760
သူ့ဖုန်းကို မဖြေဘူး။
499
00:24:50,788 --> 00:24:53,588
Lucas နေကောင်းပါတယ်
500
00:24:53,624 --> 00:24:56,524
သူမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြော
ဤအရာအားလုံးကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။
501
00:24:57,962 --> 00:25:00,002
ဟာ
သူငါ့ကိုလာလည်တုန်းက
502
00:25:00,031 --> 00:25:02,271
သူစိတ်ဆိုးသွားတယ်၊
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာကိုတော့ သူက မပြောပေမယ့် အခု...
503
00:25:02,300 --> 00:25:04,140
ဘယ်အလည်လာလဲ။
504
00:25:05,603 --> 00:25:07,903
ဘာလဲသိလား?
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
505
00:25:07,939 --> 00:25:09,739
အိမ်ပြန်ပါ Wendy
506
00:25:10,841 --> 00:25:13,711
ရွှံ့။
507
00:25:13,744 --> 00:25:15,084
အဆင်ပြေသလား?
508
00:25:15,112 --> 00:25:16,212
စိတ်ထိခိုက်သွားသလား
509
00:25:16,247 --> 00:25:19,647
အိုး မလုပ်နဲ့။
510
00:25:19,684 --> 00:25:21,054
မင်းအမေပြောသမျှကို ကြည့်စမ်း...
511
00:25:21,085 --> 00:25:22,225
ဘာလဲ၊ အရူးပဲလား။
512
00:25:25,790 --> 00:25:26,960
Lucas ဘယ်မှာလဲ
513
00:25:31,295 --> 00:25:34,635
သူတစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိခိုက်မိသလား
Lucas က တစ်ယောက်ယောက်ကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။
514
00:25:34,665 --> 00:25:36,535
ဒါကို ဘယ်မှာကြားတာလဲ။
515
00:25:37,868 --> 00:25:40,538
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
516
00:25:45,309 --> 00:25:47,949
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
517
00:25:51,115 --> 00:25:53,155
မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တဲ့ ယောက်ျားတွေ သွားပြီ။
518
00:25:53,184 --> 00:25:54,284
သူတို့က ထောင်ထဲမှာ။
519
00:25:54,318 --> 00:25:56,658
ငါတို့ပြန်စမယ်။
520
00:25:56,687 --> 00:25:58,957
ကောင်းပါပြီ?
521
00:25:58,990 --> 00:26:00,830
ဟုတ်တယ်မလား
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့သည်။
522
00:26:02,927 --> 00:26:04,627
ငါတို့အနိုင်ရ?
523
00:26:04,662 --> 00:26:07,062
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
524
00:26:07,098 --> 00:26:10,268
ငါသေလုမတတ်ပါပဲ Pop။
525
00:26:10,301 --> 00:26:11,771
ငါဘယ်တော့မှဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။
526
00:26:11,802 --> 00:26:12,772
မှန်ပါတယ်၊ မင်းက သက်သက်ပါ။
527
00:26:12,803 --> 00:26:13,773
ဒါကြောင့် အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်နိုင်မှာပါ။
528
00:26:13,804 --> 00:26:15,274
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
529
00:26:15,306 --> 00:26:17,746
ငါ့ခြေထောက်တွေကိုကြည့်။
530
00:26:17,775 --> 00:26:19,075
ရွှံ့စေး--
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကိုကြည့်ပါ။
531
00:26:19,110 --> 00:26:20,280
မုန်းမှန်းသိပါတယ် ဖေဖေ။
ကျွန်တော်လည်း မုန်းတယ်။
532
00:26:20,311 --> 00:26:22,051
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ Millers တွေမဟုတ်ဘူး။
533
00:26:22,079 --> 00:26:23,249
- ဒုက္ခရောက်တော့မယ်။
- အမိုက်စား Millers
534
00:26:23,280 --> 00:26:26,350
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ဘူး။
535
00:26:26,384 --> 00:26:28,854
Henry Coles က လုပ်ခဲ့တယ်။
536
00:26:28,886 --> 00:26:30,856
မဟုတ်ဘူး အဖေ။
ဟေး။
537
00:26:30,888 --> 00:26:32,328
သူမက မင်းကို အရာရာတိုင်းကို လိမ်ညာနေတာ။
538
00:26:32,356 --> 00:26:34,656
သူကျွန်မကိုတွေ့တယ်
539
00:26:34,692 --> 00:26:35,862
အိမ်၌။
540
00:26:35,893 --> 00:26:37,693
(အသဲကွဲသီချင်း)
541
00:26:37,728 --> 00:26:38,968
မီးထဲမှာ။
542
00:26:38,996 --> 00:26:41,136
♪ ♪
543
00:26:41,165 --> 00:26:42,705
- သူမ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်။
544
00:26:42,733 --> 00:26:43,833
♪ ♪
545
00:26:43,868 --> 00:26:45,208
ပြီးတော့ သူမတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
546
00:26:45,236 --> 00:26:46,406
♪ ♪
547
00:26:46,437 --> 00:26:47,777
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။
548
00:26:47,805 --> 00:26:48,945
နှင့်-- ငါမသိဘူး။
549
00:26:48,973 --> 00:26:50,143
အရာအားလုံးဟာ အမိုက်စားပါပဲ။
550
00:26:50,174 --> 00:26:51,274
ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်၊
551
00:26:51,308 --> 00:26:52,408
ပြီးတော့ ငါ့ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကို ငါမြင်တယ်၊
552
00:26:52,443 --> 00:26:53,743
ပြိုကျသွားသည်။
553
00:26:53,778 --> 00:26:55,978
ဖေဖေ၊ သူလုပ်ထားတာ။
554
00:26:56,013 --> 00:26:57,413
ကောင်းပြီ
ပြီးတော့၊ ကြိုက်တယ်၊
555
00:26:57,448 --> 00:26:59,218
တစ်စက္ကန့်အကြာတွင်၊ ငါတို့သူမ၏အိမ်၌ရှိကြ၏။
556
00:26:59,250 --> 00:27:01,150
သူမ ဘယ်လို လုပ်ခဲ့လဲ မသိဘူး။
557
00:27:01,185 --> 00:27:03,955
ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အမိုက်စား ဖြစ်သွားတယ်၊
558
00:27:03,988 --> 00:27:05,958
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
559
00:27:05,990 --> 00:27:07,160
♪ ♪
560
00:27:07,191 --> 00:27:08,291
ရွှံ့...
561
00:27:08,325 --> 00:27:10,065
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ကြားရမယ်။
562
00:27:10,094 --> 00:27:11,394
ငါမှတ်မိတယ်ဟုတ်လား။
563
00:27:11,429 --> 00:27:12,769
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မှတ်မိတယ်။
564
00:27:12,797 --> 00:27:14,097
အဲဒီနေ့က ထရပ်ကားပေါ်မှာ။
565
00:27:14,131 --> 00:27:15,701
♪ ♪
566
00:27:15,733 --> 00:27:17,733
ဟင်နရီလည်း ကျွန်တော့်ကို နှိပ်စက်တယ်။
567
00:27:17,768 --> 00:27:20,068
သူမ လိုချင်တာကြောင့် ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။
568
00:27:20,104 --> 00:27:21,644
သူမတွင် တစ်မျိုးမျိုးရှိသည်--
569
00:27:22,339 --> 00:27:24,079
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို ငါမသိဘူး။
570
00:27:24,108 --> 00:27:25,978
ငါမသိပေမယ့် Henry က ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
571
00:27:26,010 --> 00:27:27,410
Lucas က မင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်
572
00:27:27,445 --> 00:27:28,745
နားမထောင်ဘူး။
573
00:27:28,779 --> 00:27:30,079
♪ ♪
574
00:27:30,114 --> 00:27:31,414
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
575
00:27:31,449 --> 00:27:33,849
♪ ♪
576
00:27:33,884 --> 00:27:36,424
နောက်ပြီးတော့ မှန်ပါတယ်။
577
00:27:36,454 --> 00:27:37,954
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
578
00:27:37,988 --> 00:27:40,358
♪ ♪
579
00:27:40,391 --> 00:27:41,361
အဖေ...
580
00:27:41,392 --> 00:27:43,962
♪ ♪
581
00:27:43,994 --> 00:27:46,764
ငါ့ကိုယုံလား
582
00:27:46,797 --> 00:27:50,407
♪ ♪
583
00:27:53,137 --> 00:27:56,007
ငါသွားတော့မယ်-- ငါဆရာဝန်သွားပြောမယ်။
584
00:27:56,040 --> 00:27:57,410
နောက်ပြီး သူတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုအပ်လဲ ဆိုတာ ငါရှာလိုက်မယ်
585
00:27:57,441 --> 00:27:59,011
- မင်းကိုဒီမှာထားဖို့--
- မရှိပါ။
586
00:27:59,043 --> 00:28:00,783
- ငါနေမယ်--
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။
587
00:28:00,811 --> 00:28:02,311
ရွှံ့၊ ငါ ကုတင်တစ်လုံး ယူလိုက်မယ်
ပြီးတော့ ငါနေမယ်...
588
00:28:02,346 --> 00:28:04,416
အမေနဲ့အတူ အိမ်ပြန်မယ်။
589
00:28:04,448 --> 00:28:05,718
မင်းဟာ ငရဲပဲ။
590
00:28:05,750 --> 00:28:08,290
ငါ Reston မှာမနေနိုင်တော့ဘူး။
591
00:28:08,319 --> 00:28:09,419
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
592
00:28:09,453 --> 00:28:10,823
မင်းက Boone ပါ။
593
00:28:10,855 --> 00:28:11,985
အနာဂတ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်
594
00:28:12,022 --> 00:28:13,992
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုအတွက်ပါ။
595
00:28:14,024 --> 00:28:15,094
ဒါက ငါတို့အိမ်။
596
00:28:15,126 --> 00:28:16,326
ငါတို့မှာ အိမ်မရှိဘူး!
597
00:28:16,360 --> 00:28:17,300
ငါတို့အိမ်ဘယ်မှာလဲ
598
00:28:19,363 --> 00:28:21,363
မင်းအမေ မသိဘူး။
မင်းကို ဘယ်လိုဂရုစိုက်မလဲ။
599
00:28:21,398 --> 00:28:23,068
ကောင်းပြီ၊ သူ အဲဒါကို သိလိမ့်မယ်။
600
00:28:25,202 --> 00:28:27,702
အနည်းဆုံးတော့ သူမနဲ့ ကျွန်တော် လုံခြုံနေမှာပါ။
601
00:28:44,555 --> 00:28:45,825
ဟေ့။
602
00:28:48,526 --> 00:28:51,326
မင်းက Clay ကို နာကျင်အောင် လုပ်ခဲ့တာလား။
603
00:28:51,362 --> 00:28:53,302
ဒီအမူးသမားမဟုတ်ဘူးလား။
604
00:28:53,330 --> 00:28:55,430
(အမိုက်စားသီချင်း)
605
00:28:55,466 --> 00:28:56,966
မင်းကို ဗီလိန်ဖြစ်အောင်မလုပ်ဘူး
606
00:28:57,001 --> 00:28:59,341
ဒါ မင်းတွေးနေတာလား။
607
00:28:59,370 --> 00:29:00,840
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က ကြောက်ရွံ့မှုကို တုံ့ပြန်ပါတယ်။
608
00:29:00,871 --> 00:29:02,341
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
609
00:29:02,373 --> 00:29:04,773
♪ ♪
610
00:29:04,809 --> 00:29:07,079
ဆိုလိုတာက သူ မင်းကို အရင်နာကျင်စေခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။
611
00:29:07,111 --> 00:29:12,151
♪ ♪
612
00:29:15,219 --> 00:29:18,959
အမေက အဲ့လိုပြောဖူးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပွေ့ဖက်နမ်းရှုံ့နေသလို ခံစားရတယ်၊
613
00:29:18,989 --> 00:29:20,989
ခွင့်တောင်းရမယ်၊
614
00:29:21,025 --> 00:29:22,795
ဘာလို့လဲဆိုတော့ -- ဆိုတော့
615
00:29:22,827 --> 00:29:24,127
လူတွေမှာ နယ်နမိတ်တွေရှိတယ်။
616
00:29:24,161 --> 00:29:26,501
ဒါက စည်းကမ်းပါ။
မင်းပဲ...
617
00:29:26,530 --> 00:29:28,970
နင်--မင်းပဲလုပ်ရမှာ။
618
00:29:28,999 --> 00:29:34,039
♪ ♪
619
00:29:34,839 --> 00:29:36,579
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Townes။
620
00:29:36,607 --> 00:29:41,847
♪ ♪
621
00:29:42,613 --> 00:29:44,013
(ပါးစပ်ပြည့်) အိုး ဘုရားသခင်။
622
00:29:44,048 --> 00:29:45,318
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
623
00:29:45,349 --> 00:29:47,049
မင်းဆေးလိပ်ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့လဲ။
624
00:29:47,084 --> 00:29:48,484
(ရယ်)
625
00:29:53,290 --> 00:29:56,060
ဟေ့၊ မင်းလိုချင်ရင် ဒီမှာထိုင်လို့ရတယ်။
626
00:29:56,093 --> 00:29:59,063
ဘာလဲ?
အိုး.
627
00:29:59,096 --> 00:30:02,936
မင်းက ချောပေမယ့် ငါထင်တယ်
ဟိုကိုသွားလိုက်ဦးမယ်။
628
00:30:02,967 --> 00:30:04,537
အိုး..အေး.
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူလာစေချင်သလား။
629
00:30:04,568 --> 00:30:05,908
အင်း။
630
00:30:05,936 --> 00:30:07,976
ဒါဆို ဘယ်လိုသိတာလဲ၊
631
00:30:08,005 --> 00:30:09,275
Clay ကို မင်းနဲ့အတူ ယူလာပေးမလား။
632
00:30:09,306 --> 00:30:12,006
ငါလုပ်ခဲ့တယ်မထင်ဘူး။
633
00:30:12,042 --> 00:30:15,512
ဆိုလိုတာက ကွဲပြားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
634
00:30:15,546 --> 00:30:16,846
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်...
635
00:30:16,881 --> 00:30:20,251
ငါကိုယ်တိုင် လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
636
00:30:20,284 --> 00:30:22,024
အဲဒါ ရူးနေသလား။
637
00:30:26,290 --> 00:30:27,560
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
638
00:30:27,591 --> 00:30:29,231
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
639
00:30:29,260 --> 00:30:30,300
စုတ်ပေးလိုက်ပါ။
640
00:30:32,396 --> 00:30:34,466
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အတွေးအမြင်က စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတယ်။
641
00:30:34,498 --> 00:30:37,398
သင်၏ ယခင်တက်ခြင်းကဲ့သို့ပင် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။
642
00:30:37,434 --> 00:30:38,474
ဤအသွင်ပြောင်းခြင်း၊
643
00:30:38,502 --> 00:30:40,072
နှင့်သင်၏နောက်ဆက်တွဲဖမ်းဆီးရမိ
644
00:30:40,104 --> 00:30:42,644
မင်းဂန္ဓမာအဆင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
645
00:30:42,673 --> 00:30:44,573
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပုံစံဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
646
00:30:44,608 --> 00:30:46,508
Pikachu သည် Raichu သို့ ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်တူသည်။
647
00:30:46,543 --> 00:30:47,513
Jenna- အိုး ဘုရားသခင်၊
648
00:30:47,544 --> 00:30:50,014
Pikachu ကိုချစ်တယ်။
649
00:30:50,047 --> 00:30:52,887
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးပုံစံကို ငါမခံစားရဘူး။
650
00:30:52,917 --> 00:30:56,217
ကောင်းပြီ၊ ဒါကအစပဲရှိမယ်။
651
00:30:56,253 --> 00:30:58,923
ငါတို့ မင်းကို လေ့ကျင့်ပေးသင့်တယ်။
652
00:30:58,956 --> 00:31:00,556
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးပါလား
653
00:31:00,591 --> 00:31:03,631
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
ကရာတေး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုလား။
654
00:31:03,661 --> 00:31:06,131
ပမာ။
655
00:31:06,163 --> 00:31:08,403
ဟင်နရီ၊ မင်းအတွက် ဘာဖြစ်လာမလဲ မသိဘူး၊
656
00:31:08,432 --> 00:31:12,072
ဒါပေမယ့်... အမြဲတမ်း ပိုကောင်းတယ်။
ပြင်ဆင်ရန်။
657
00:31:12,102 --> 00:31:13,572
မြို့တွေက မှန်တယ်၊
658
00:31:13,604 --> 00:31:15,274
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
659
00:31:15,306 --> 00:31:16,606
ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါမည်။
660
00:31:16,640 --> 00:31:21,880
♪ ♪
661
00:31:26,984 --> 00:31:28,054
(ကားဟွန်းသံ)
662
00:31:42,032 --> 00:31:43,272
Iris- ဘီလ်။
663
00:31:43,300 --> 00:31:45,670
ဟေ့။
664
00:31:45,703 --> 00:31:47,203
ဒါဟာ တကယ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ပါဘူး။
665
00:31:49,006 --> 00:31:50,676
မင်းဘာလို့ ကုမ္ပဏီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရလဲ။
666
00:31:53,110 --> 00:31:55,350
Iris ကိုကြည့်၊ ငါ့မှာ ငရဲတစ်ရက်ရှိပြီ။
667
00:31:55,379 --> 00:31:57,649
ပျက်ကျဖို့ နေရာတစ်ခုပဲလိုတယ်။
668
00:31:57,681 --> 00:32:00,181
ငါ ညစာ လုပ်မယ်။
ခေါက်ဆွဲရပြီလား
669
00:32:00,217 --> 00:32:02,057
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
670
00:32:03,587 --> 00:32:05,587
ငါ မင်းရဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်မယ်။
671
00:32:11,195 --> 00:32:12,665
ဒီမှာ။
672
00:32:12,696 --> 00:32:13,996
ဟိုတယ်တစ်ခုအတွက်။
673
00:32:14,031 --> 00:32:15,331
တစ်ည၊ နှစ်ညလောက်ပဲ။
674
00:32:27,378 --> 00:32:28,478
(ကားဟွန်းဟွန်း)
675
00:32:32,449 --> 00:32:33,589
သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
676
00:32:33,617 --> 00:32:36,557
(သီချင်းဆို) လေးချောင်းအက။
677
00:32:36,587 --> 00:32:38,027
ဒါတွေ-- (ရယ်လျက်) ဒါတွေ
678
00:32:38,055 --> 00:32:41,325
ငါတို့မှာ hipster-y အရှိဆုံးတွေလို့ ငါထင်တယ်။
679
00:32:41,358 --> 00:32:44,528
ငါဟစ်စတာတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။
680
00:32:44,561 --> 00:32:46,201
ဒါ လန်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်တော့ဘူးလား။
681
00:32:46,230 --> 00:32:47,230
( pins တွေ ရှုပ်ပွနေသည် )
682
00:32:47,264 --> 00:32:49,704
Jenna: အိုး!
အို ဘုရားသခင်။
683
00:32:49,733 --> 00:32:53,503
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်သိလား။
684
00:32:53,537 --> 00:32:56,177
ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
685
00:32:56,206 --> 00:32:58,576
အခု ဖြစ်ပျက်၊
686
00:32:58,609 --> 00:32:59,979
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
687
00:33:00,711 --> 00:33:03,681
(အသဲကွဲသီချင်း)
688
00:33:03,714 --> 00:33:07,454
♪ ♪
689
00:33:07,484 --> 00:33:08,724
- မင်းဒါကိုရပြီ။
- သွားပြန်ပြီ။
690
00:33:08,752 --> 00:33:10,492
- မင်းဒါကိုရပြီ။
- ဒါရပြီ။
691
00:33:10,521 --> 00:33:13,121
♪ ♪
692
00:33:13,157 --> 00:33:14,627
(ဘိုးလင်း တံ များ တုန် ယင် သည် )
693
00:33:48,826 --> 00:33:51,796
(JD McPherson မှ "Lucky Penny" အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားသည်)
694
00:33:51,829 --> 00:33:56,639
♪ ♪
695
00:33:56,667 --> 00:33:58,337
♪ ဂျိုကာများသည် ဘုရင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်♪
696
00:33:58,368 --> 00:34:00,138
♪ နှင့် စိန်များ ♪
697
00:34:00,170 --> 00:34:01,470
♪ ကျွန်တော် အိမ်ကို အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်♪
698
00:34:01,505 --> 00:34:02,575
♪ ဒါပေမယ့် လက်တိုင်းက ရင်ဘတ်တစ်ပိုင်း ♪
699
00:34:02,606 --> 00:34:04,246
- အိုး!
- ဟုတ်တယ်! ဟူး ဟူး!
700
00:34:04,274 --> 00:34:05,674
♪ နောက်တနေ့ ♪ ကုန်ဆုံးသည်။
701
00:34:05,709 --> 00:34:07,549
သင်၏အသက်ရှူမှုကိုအာရုံစိုက်ပါ။
702
00:34:07,578 --> 00:34:09,548
လက်နှစ်ဖက်ကို မင်းဆီကနေ တည့်တည့်ထုတ်လိုက်ပါ။
အိုဘုရားရေ။
703
00:34:09,580 --> 00:34:11,350
♪ ဆေးထိုးအပ်များနှင့် တံများပေါ်တွင် ♪
704
00:34:11,381 --> 00:34:13,481
♪ ♪
705
00:34:13,517 --> 00:34:16,457
♪ ကျွန်တော် ဆက်လူးနေတယ်။
လေပြင်းတိုက်တဲ့နေရာမှာ ♪
706
00:34:16,487 --> 00:34:17,757
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
707
00:34:17,788 --> 00:34:19,288
♪ ငါ ဆက်ပြီး ပြေးနေတယ်♪
708
00:34:19,323 --> 00:34:21,123
♪ ဒါပေမယ့် ဒုက္ခက ♪ လိုက်လာနေတယ်။
709
00:34:21,158 --> 00:34:24,628
♪ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
ငါဘယ်မှာဆုံးမလဲ♪
710
00:34:24,661 --> 00:34:26,501
♪ ဒီကံကောင်းတစ်ပြားတော့ ရသွားပြီ♪
711
00:34:26,530 --> 00:34:28,500
♪ ကံဆိုးတာကလွဲလို့ ♪
712
00:34:28,532 --> 00:34:31,132
♪ ♪
713
00:34:31,168 --> 00:34:32,338
♪ ကံဆိုးတယ်♪
714
00:34:32,369 --> 00:34:34,269
♪ ♪
715
00:34:34,304 --> 00:34:36,444
♪ ကံဆိုးတယ်♪
716
00:34:36,473 --> 00:34:39,613
(အားလုံးအားပေးနေပါတယ်)
717
00:34:39,643 --> 00:34:42,383
Cleo- လုပ်ကြံမှုနှစ်ခုက ကျွန်တော့်ရဲ့စံချိန်၊
ဟင်နရီကို ရခဲ့တယ်။
718
00:34:42,412 --> 00:34:43,682
အားကစားတစ်ခုကစားရန်။
719
00:34:43,714 --> 00:34:45,254
ဘိုးလင်းသည် အားကစားမဟုတ်ပါ။
720
00:34:45,282 --> 00:34:47,152
မပြောနဲ့။
"Macbeth" နဲ့တူတယ်
721
00:34:47,184 --> 00:34:48,754
ပြဇာတ်ရုံတစ်ခု၌။
ကံမကောင်းဘူး။
722
00:34:48,785 --> 00:34:50,425
အဲဒါက ကိစ္စတစ်ခုလို့ မထင်ဘူး။
723
00:34:50,454 --> 00:34:52,824
Thomas: ကောင်းပြီ၊
လာ၊ လူတွေ၊ ထမင်း။
724
00:34:52,856 --> 00:34:54,526
- အိုဘုရားရေ။
ရှိသေးတယ်နော်--
725
00:34:54,558 --> 00:34:56,398
မသိဘူး။
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
726
00:34:56,426 --> 00:34:58,226
စက်မှုလုပ်ငန်းသုံး သံဘူးငါးလုံး
727
00:34:58,262 --> 00:34:59,862
ငါခန့်မှန်းနိုင်သောအရာကို
နောက်ကျောမှာ ဒိန်ခဲရှိတယ်။
728
00:34:59,897 --> 00:35:01,667
ငါတို့တစ်လလောက် nachos စားတော့မယ်။
729
00:35:01,698 --> 00:35:05,138
(သက်ပြင်းချ) အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
ဆိုးတာပဲ၊ မိန်းမပျို။
730
00:35:05,169 --> 00:35:07,369
ဟေး၊ မင်းတွေးဖူးလား။
တခြားစီးပွားရေးတစ်ခုဖွင့်မလား
731
00:35:07,404 --> 00:35:10,304
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကြည့်ရပါလိမ့်မယ်။
732
00:35:10,340 --> 00:35:12,880
ငါဒါကိုသိတယ်။
ဒါတောင် ဒီနေရာကို ငါလွမ်းနေမယ်။
733
00:35:12,910 --> 00:35:14,780
နေ့ကိုသတိရပါ။
မင်း နဲ့ မင်းအမေ ဝင်လာခဲ့တာလား။
734
00:35:14,811 --> 00:35:16,211
- ( ရယ် )
- သိတဲ့သူရှိလား မေးတယ်။
735
00:35:16,246 --> 00:35:17,616
ပြင်ဖို့--(ရယ်)
736
00:35:17,648 --> 00:35:18,818
ဂီယာတစ်ခုလား?
737
00:35:18,849 --> 00:35:20,489
သောမတ်စ်- (ရယ်မောလျက်)
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေရာ
738
00:35:20,517 --> 00:35:22,457
ငါ့အတွက်ကောင်းပြီ။
739
00:35:22,486 --> 00:35:25,526
ဂီယာကို သင်မပြင်နိုင်သေးပါ။
740
00:35:25,556 --> 00:35:26,526
(သက်ပြင်းချသည်)
741
00:35:26,557 --> 00:35:28,257
(ရယ်သံ)
742
00:35:28,292 --> 00:35:30,192
-ဒါပေမယ့် မှန်ပါတယ်။
- ငါသိတယ်၊ အဲဒါ လုံးဝမှန်တယ်။
743
00:35:30,227 --> 00:35:31,827
Cleo: ဘယ်သူတတ်နိုင်လဲတော့ မသိဘူး၊
သို့သော်။
744
00:35:31,862 --> 00:35:34,862
(နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း)
745
00:35:34,898 --> 00:35:38,298
ဒါက အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အတွက် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
746
00:35:38,335 --> 00:35:39,635
(ရယ်သံ)
747
00:35:39,670 --> 00:35:40,670
- အို ဘုရားသခင်။
- super pro ကပြောပါတယ်။
748
00:35:40,704 --> 00:35:42,244
အလို။
749
00:35:44,775 --> 00:35:46,515
အမေ့
750
00:35:46,543 --> 00:35:47,913
ဟုတ်လား?
751
00:35:50,747 --> 00:35:52,647
(တိုးတိုးလေး) ငါတို့နေသင့်တယ်ထင်တယ်။
752
00:35:55,919 --> 00:35:58,359
ဟုတ်လား?
753
00:35:58,388 --> 00:35:59,358
အင်း။
754
00:35:59,389 --> 00:36:00,729
ဆိုလိုတာက သူတို့က ကြိုက်တယ်။
755
00:36:00,757 --> 00:36:01,897
ငါတို့ရဖူးသမျှထဲမှာ အနီးစပ်ဆုံးအရာ
756
00:36:01,925 --> 00:36:04,595
တစ်ခုခု
757
00:36:04,628 --> 00:36:06,268
ပုံမှန်-ish။
758
00:36:08,432 --> 00:36:10,532
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ၊ ၎င်းတို့သည် အလွန်ထူးဆန်းသော်လည်း၊ ဖြစ်သည်။
759
00:36:10,567 --> 00:36:12,337
အများအားဖြင့် ကောင်းသောလမ်း၊
760
00:36:15,672 --> 00:36:19,542
ဖြစ်ရမယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
ငါနဲ့ မင်းပဲ မဟုတ်တော့ဘူး။
761
00:36:19,576 --> 00:36:21,376
(အခြားလောကဂီတ)
762
00:36:21,411 --> 00:36:22,411
ဒီကိုလာ။
763
00:36:22,446 --> 00:36:27,486
♪ ♪
764
00:36:48,805 --> 00:36:51,845
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)
765
00:36:53,877 --> 00:36:57,947
(သက်ပြင်းချသည်)
766
00:36:57,981 --> 00:37:01,321
(ညည်း)
767
00:37:01,351 --> 00:37:03,721
မြို့တွေ ဘယ်လောက်စောလဲ သိလား။
768
00:37:03,754 --> 00:37:05,954
မြို့များ- မင်းကျော်လာရမယ်။
ချက်ချင်း။
769
00:37:05,989 --> 00:37:07,689
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အိပ်ရာထဲမှာ။
770
00:37:07,724 --> 00:37:11,594
ဒါက အရေးကြီးတယ်။
Henry အကြောင်းပါ။
771
00:37:11,628 --> 00:37:12,998
Jenna: ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုနှိုးလိုက်မယ်၊
ဒါပေမယ့်--
772
00:37:13,030 --> 00:37:14,800
မဟုတ်ဘူး၊ Henry က ဒါကို မသိနိုင်ဘူး။
773
00:37:14,831 --> 00:37:16,831
မြို့များ- ယခုလာပါ။
တစ်ယောက်တည်းလာပါ။
774
00:37:20,604 --> 00:37:23,574
(အမိုက်စား Synth သီချင်း)
775
00:37:23,607 --> 00:37:28,647
♪ ♪
776
00:38:21,098 --> 00:38:22,098
အန်နာ- မစ္စမီလာ။
777
00:38:22,132 --> 00:38:23,802
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
778
00:38:23,834 --> 00:38:24,964
အက်စတာ- ဒါက ပတ်သက်ရင်
779
00:38:25,001 --> 00:38:26,471
ငါ့ယောက်ျားကို ဖမ်းတာ ငါမလုပ်ဘူး...
780
00:38:26,503 --> 00:38:27,503
အန်နာ- မဟုတ်ဘူး။
781
00:38:27,537 --> 00:38:28,507
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
782
00:38:28,538 --> 00:38:31,378
လူကိုယ်တိုင်ပြောပြပါ။
783
00:38:31,408 --> 00:38:34,808
အာမုတ်၏အမှုတွင် သံသယရှိသူတစ်ဦးရှိသည်။
784
00:38:34,845 --> 00:38:36,415
Lucas Boone ပါ။
785
00:38:39,649 --> 00:38:41,819
ဟုတ်လား။
786
00:38:41,852 --> 00:38:44,052
မင်းက အခုဖမ်းလို့ရပြီလား။
787
00:38:44,087 --> 00:38:45,427
အန်နာ- ဟုတ်ကဲ့။
788
00:38:45,455 --> 00:38:46,795
မကြာပါဘူး။
789
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
(အက်စတာ ရှူရှိုက်မိသည်)
790
00:38:48,525 --> 00:38:51,495
(အမိုက်စားသီချင်း)
791
00:38:51,528 --> 00:38:56,568
♪ ♪
792
00:39:03,507 --> 00:39:06,677
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါသည်။
793
00:39:06,710 --> 00:39:09,880
ကြေကွဲစရာတွေ ရှိမနေဘူးလား ဒုဝန်ကြီး။
794
00:39:09,913 --> 00:39:11,883
♪ ♪
795
00:39:11,915 --> 00:39:14,455
မီးလောင်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
796
00:39:14,484 --> 00:39:16,124
မနေ့ညက Bill Boone ရဲ့အိမ်မှာ။
797
00:39:16,153 --> 00:39:18,623
♪ ♪
798
00:39:18,655 --> 00:39:21,055
မင်းအဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုသိသွားပြီလား?
799
00:39:21,091 --> 00:39:23,091
♪ ♪
800
00:39:23,126 --> 00:39:24,826
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။
801
00:39:24,861 --> 00:39:28,061
♪ ♪
802
00:39:28,098 --> 00:39:30,898
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ မည်သူမျှ ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပါ။
803
00:39:30,934 --> 00:39:33,134
ငါ့ကုသိုလ်။
804
00:39:33,170 --> 00:39:35,770
ဘာပံ့ပိုးမှုလဲ။
805
00:39:35,806 --> 00:39:40,846
♪ ♪
806
00:39:45,949 --> 00:39:48,419
တကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဆရာမ Miller က စိတ်သက်သာရာ ရသွားပါပြီ။
807
00:39:48,452 --> 00:39:53,492
♪ ♪
808
00:39:53,890 --> 00:39:55,990
Anna- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
809
00:39:56,026 --> 00:39:58,626
(ငို) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
810
00:39:58,662 --> 00:40:00,632
မင်းလည်း
811
00:40:00,664 --> 00:40:05,704
♪ ♪
812
00:40:40,737 --> 00:40:42,177
( လူတွေက အော်တယ် )
813
00:40:42,205 --> 00:40:44,675
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
- အဲဒါ ဘာလဲ။
814
00:40:44,708 --> 00:40:47,648
ဒီကလစ်ကို မြင်ဖူးတဲ့ မြို့တွေ၊
အကြိမ်တစ်ဒါဇင်၊
815
00:40:47,677 --> 00:40:49,977
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
816
00:40:51,147 --> 00:40:52,917
- ဘယ်လိုလဲ?
- ငါလိုက်ရှာတယ်။
817
00:40:52,949 --> 00:40:56,689
ပျောက်ဆုံးနေသူများ၏ သတင်းပေးပို့ချက်
အပူပိုင်းဒေသများမှ
818
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
အရွယ်တူ၊ လူမျိုး။
819
00:40:58,955 --> 00:41:00,495
သူ့နာမည်က Michael Pearce၊
820
00:41:00,524 --> 00:41:01,894
ဘာမြူဒါမှာ ပျောက်ဆုံးနေတယ်လို့ သတင်းရခဲ့ပါတယ်။
821
00:41:01,925 --> 00:41:04,765
သူ့အားလပ်ရက် နှစ်ရက်။
822
00:41:04,794 --> 00:41:05,934
သူနဲ့တူတယ်။
823
00:41:05,962 --> 00:41:07,832
မြို့များ- သူသေပြီ။
824
00:41:07,864 --> 00:41:09,564
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဆေးကြောသွားတယ်။
Newfoundland ကမ်းလွန်၊
825
00:41:09,599 --> 00:41:11,939
ဒီဟာဝိုင်အီရှပ်အင်္ကျီကို ဝတ်ထားတုန်းပဲ။
826
00:41:11,968 --> 00:41:15,238
ဒါက တယ်လီပို့သမားလို့ ထင်လား။
မင်းအိမ်မှာဘယ်သူရှိလဲ။
827
00:41:18,542 --> 00:41:19,572
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဆိုလိုတာက၊
828
00:41:19,609 --> 00:41:20,609
Henry က ဒီကောင်
829
00:41:20,644 --> 00:41:21,814
ငါတို့အိမ်ထဲကို ဘယ်သူက လာဖောက်တာလဲ။
830
00:41:21,845 --> 00:41:23,685
သူ့အဖေကို ခေါ်သွားတာကြာပြီ။
831
00:41:23,713 --> 00:41:25,283
ဒီကောင်က ငယ်ရွယ်ပုံရသည်။
832
00:41:25,315 --> 00:41:27,085
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
833
00:41:27,117 --> 00:41:29,857
တယ်လီပေါ်တာသမားတွေက လူတွေကို ခေါ်သွားတာလား။
834
00:41:29,886 --> 00:41:31,686
ဘယ်လူမှ မဟုတ်ဘူး။
835
00:41:31,721 --> 00:41:33,191
Michael Pearce သည် မျိုးရိုးဗီဇပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
836
00:41:33,223 --> 00:41:35,023
သူသည် Clear Tech တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
837
00:41:35,058 --> 00:41:37,758
လုပ်တဲ့ကုမ္ပဏီ
ဆိုလာပြားတွေနဲ့ လျှပ်စစ်ကားတွေလား။
838
00:41:37,794 --> 00:41:39,734
မျိုးရိုးဗီဇပညာရှင်က သူတို့အတွက် ဘာကြောင့် အလုပ်ဖြစ်တာလဲ။
839
00:41:39,763 --> 00:41:40,733
အင်း...
840
00:41:40,764 --> 00:41:41,864
(ကွန်ပြူတာ ဘီပီ)
841
00:41:43,199 --> 00:41:44,769
ခဏနေ။
842
00:41:46,570 --> 00:41:48,570
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
843
00:41:48,605 --> 00:41:49,745
(ကွန်ပြူတာ ဘီပီ)
844
00:41:51,575 --> 00:41:53,745
အိုး.
845
00:41:53,777 --> 00:41:56,147
အခိုးခံရဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
846
00:41:56,179 --> 00:41:59,219
(နှိုးစက်သံ)
847
00:42:02,185 --> 00:42:03,825
♪ မင်းခံစားရတဲ့ အနာဂတ်မိသားစု ♪
848
00:42:03,853 --> 00:42:05,623
♪ ငါတို့ တိုက်ပွဲတွေ
လွတ်လပ်မှုအတွက် ♪
849
00:42:05,655 --> 00:42:08,125
♪ ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။
ယခုအချိန်ကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်ပါ♪
850
00:42:08,158 --> 00:42:09,828
♪ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ အော်ဟစ်နေကြတယ်
851
00:42:09,859 --> 00:42:10,959
♪ ငှက်ပျောသီးတွေ ချော်လဲတယ်။
အမှန်တရား ♪
852
00:42:10,994 --> 00:42:12,064
♪ လက်သည်းမောင်း ♪
853
00:42:12,095 --> 00:42:14,695
♪ ငါ့စိတ်ထဲမှာ တစ်နည်းနည်းနဲ့♪
854
00:42:14,731 --> 00:42:16,931
♪ ငါတို့က ♪ ထဲမှာနေနေတာလား။
855
00:42:16,967 --> 00:42:20,867
♪ ဇောက်ထိုးကလေး ♪
856
00:42:20,904 --> 00:42:22,904
♪ ငါတို့က ♪ ထဲမှာနေနေတာလား။
857
00:42:22,939 --> 00:42:25,079
♪ ဇောက်ထိုး?
♪ ဖြစ်နိုင်တယ်။
858
00:42:25,108 --> 00:42:28,148
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)
859
00:42:38,221 --> 00:42:40,261
ဘီလ်- ဟင်နရီတက်၊
Bill Boone ပါ။
860
00:42:40,290 --> 00:42:42,890
ငါ မင်းအိမ်မှာနေတယ်၊
မင်းအမေနဲ့ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။
861
00:42:42,926 --> 00:42:44,026
သင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသင့်သည်။
862
00:42:44,060 --> 00:42:45,300
Cleo- မဟုတ်ဘူး Henry၊ မလုပ်နဲ့!
863
00:42:45,328 --> 00:42:48,298
(ဂီတကို ဦးစားပေးသည်)
864
00:42:48,331 --> 00:42:53,301
♪ ♪
865
00:42:53,336 --> 00:42:55,076
အမေ့
866
00:42:55,105 --> 00:42:56,875
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
အဆင်ပြေသလား?
867
00:42:56,906 --> 00:42:59,106
ဟင်နရီ...
868
00:43:01,411 --> 00:43:04,211
Henrietta နားလည်အောင်ကူညီပေးပါ။
869
00:43:04,247 --> 00:43:07,147
(စိတ်မကောင်းစရာသီချင်း)
870
00:43:07,183 --> 00:43:10,953
Bill- Lucas က ကျွန်တော့်ကို ပြောဖို့ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သင်သိပါတယ်၊ သူက...ပါ။
871
00:43:10,987 --> 00:43:14,027
ကောင်းပြီ...
872
00:43:14,057 --> 00:43:15,627
ပြီးတော့ Clay...
873
00:43:15,659 --> 00:43:19,629
♪ ♪
874
00:43:19,663 --> 00:43:22,633
မြင်သင့်တယ်။
သူ့မျက်နှာပေါ်ရှိအမူအရာ။
875
00:43:22,666 --> 00:43:23,936
♪ ♪
876
00:43:23,967 --> 00:43:25,337
Bill- သူ မင်းကိုကြောက်တယ်။
877
00:43:25,368 --> 00:43:26,908
ငါ့သားလေး၊
878
00:43:26,936 --> 00:43:29,176
ဘာမှမကြောက်တဲ့သူ
879
00:43:29,205 --> 00:43:31,305
ကောင်မလေးကို ကြောက်တယ်။
880
00:43:31,341 --> 00:43:33,011
Cleo- Bill၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါမသိဘူး။
ဟင်နရီ လုပ်နိုင်သည်
881
00:43:33,043 --> 00:43:34,043
ဒါက အရူးပဲ။
882
00:43:34,077 --> 00:43:39,117
♪ ♪
883
00:43:39,849 --> 00:43:41,049
ငါ ဒီကို မသွားဘူး။
884
00:43:41,084 --> 00:43:42,754
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်ကို မင်းငါ့ကိုမပြမချင်း။
885
00:43:42,786 --> 00:43:45,786
♪ ♪
886
00:43:45,822 --> 00:43:48,262
ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
ငါမတတ်နိုင်ဘူး...
887
00:43:48,291 --> 00:43:49,761
♪ ♪
888
00:43:49,793 --> 00:43:51,763
ငါအဲဒါကိုမဖြစ်အောင်လုပ်လို့မရဘူး။
889
00:43:51,795 --> 00:43:54,835
♪ ♪
890
00:43:54,864 --> 00:43:56,204
- ကောင်းပြီ အမေ...
- အဆင်ပြေပါတယ်။
891
00:43:56,232 --> 00:43:58,702
♪ ♪
892
00:43:58,735 --> 00:44:00,735
မင်းငါ့ကိုယုံအောင်လုပ်ခဲ့တယ်...
893
00:44:00,770 --> 00:44:02,140
♪ ♪
894
00:44:02,172 --> 00:44:03,912
မင်းက ငါ့သားကို ဂရုစိုက်တယ်။
895
00:44:03,940 --> 00:44:05,980
♪ ♪
896
00:44:06,009 --> 00:44:08,849
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
897
00:44:08,878 --> 00:44:11,148
ငါမင်းကိုယုံပြီး မင်းငါ့ကိုလိမ်တယ်။
898
00:44:11,181 --> 00:44:13,321
- မင်းက ရူးနေတာလား။
- Henry၊ ရပ်လိုက်ပါ။
899
00:44:13,349 --> 00:44:16,119
မင်းက ငါ့မိသားစုကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်ပေးတယ်။
900
00:44:16,152 --> 00:44:18,092
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
901
00:44:18,121 --> 00:44:19,291
ငါမလုပ်ဘူး။
902
00:44:19,322 --> 00:44:20,892
♪ ♪
903
00:44:20,924 --> 00:44:23,394
မင်းငါ့ကိုပြဖို့ ငါးစက္ကန့်ရှိတယ်။
904
00:44:23,426 --> 00:44:25,266
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
905
00:44:25,295 --> 00:44:27,995
- ကောင်းပြီ?
- ငါ့သားကို မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါ။
906
00:44:28,031 --> 00:44:29,901
ကျေးဇူးပြုပြီး သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
907
00:44:29,933 --> 00:44:33,003
- လေး။
- အမေ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
908
00:44:33,036 --> 00:44:34,176
- သုံး။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
909
00:44:34,204 --> 00:44:35,904
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ! ကျွန်တော်လုပ်တာပါ! ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!
910
00:44:35,939 --> 00:44:38,709
သူ့ထရပ်ကားမှာ Clay ကို နာကျင်စေခဲ့တယ်။
911
00:44:38,742 --> 00:44:41,312
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါရည်ရွယ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
912
00:44:41,344 --> 00:44:43,384
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ!
- ဘယ်လိုလဲမသိဘူး!
913
00:44:43,413 --> 00:44:44,413
Cleo: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
သွားခွင့်ပြုပါ!
914
00:44:44,447 --> 00:44:45,487
(ငို)
915
00:44:45,515 --> 00:44:47,315
(သေနတ်သံ)
916
00:44:47,350 --> 00:44:48,420
♪ ♪
917
00:44:48,451 --> 00:44:50,891
(ညည်း)
918
00:44:50,920 --> 00:44:53,960
(ဟောက်သည်)
919
00:44:57,794 --> 00:44:59,234
အမေ့
920
00:44:59,262 --> 00:45:04,302
♪ ♪
921
00:45:07,937 --> 00:45:08,977
အိုး..
922
00:45:09,005 --> 00:45:10,405
အိုး၊ အိုး၊
923
00:45:10,440 --> 00:45:12,080
♪ ♪
924
00:45:12,108 --> 00:45:13,208
အိုး.
925
00:45:16,146 --> 00:45:19,246
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
926
00:45:19,282 --> 00:45:24,252
♪ ♪
927
00:45:33,496 --> 00:45:35,036
အိုးမရှိ၊
928
00:45:35,064 --> 00:45:36,434
♪ ♪
929
00:45:36,466 --> 00:45:39,966
( အကွာအဝေးတွင် စည်ကားနေသော မြို့၏ အသံများ )
930
00:45:40,003 --> 00:45:42,973
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ synth သီချင်း)
931
00:45:43,006 --> 00:45:48,046
♪ ♪
932
00:45:51,414 --> 00:45:52,884
ဖေဖေ?
933
00:45:52,916 --> 00:45:57,956
♪ ♪
934
00:46:04,060 --> 00:46:07,100
(ဈေးသည်တွေ ရှုပ်နေတယ်)
935
00:46:24,380 --> 00:46:26,220
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
မင်းလား--
936
00:46:26,249 --> 00:46:30,249
(ဇာတိဘာသာစကားပြောတတ်သူ)
937
00:46:30,286 --> 00:46:33,256
(တစ်စုံတစ်ယောက်က ကစားနေတဲ့ "Forget Forgive"
938
00:46:33,289 --> 00:46:37,229
♪ ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိပ်စက်ခြင်း၌♪
939
00:46:37,260 --> 00:46:40,430
♪ အိမ်မက်တွေက နေ့စဥ်အတိုင်း ♪
940
00:46:40,463 --> 00:46:43,603
♪ ငါက အခေါင်းပေါက် ♪
941
00:46:43,633 --> 00:46:46,073
(လူအော်)
942
00:46:46,102 --> 00:46:49,572
♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မပျင်းပါနဲ့♪
943
00:46:49,606 --> 00:46:52,176
♪ မင်းဦးခေါင်းကို လှန်ပစ်လိုက်ပါ♪
944
00:46:52,208 --> 00:46:57,078
♪ မလိုက်နာပါနှင့်♪
945
00:46:57,113 --> 00:47:01,453
♪ မေ့လိုက်ပါ♪
946
00:47:01,484 --> 00:47:03,984
♪ ♪
947
00:47:04,020 --> 00:47:07,260
♪ ခွင့်လွှတ်ပါ♪
948
00:47:07,290 --> 00:47:10,130
♪ပေးပါ♪
949
00:47:10,159 --> 00:47:13,499
♪ မေ့လိုက်ပါ♪
950
00:47:13,529 --> 00:47:15,969
♪ ခွင့်လွှတ်ပါ♪
951
00:47:15,999 --> 00:47:19,369
♪ မေ့လိုက်ပါ♪
952
00:47:19,402 --> 00:47:21,572
♪ ခွင့်လွှတ်ပါ♪
953
00:47:21,604 --> 00:47:26,844
♪ ♪
954
00:47:44,260 --> 00:47:46,000
(ဟွန်းမှုတ်ခြင်း)
955
00:47:49,499 --> 00:47:52,039
(ဟွန်းမှုတ်ခြင်း)
956
00:47:52,068 --> 00:47:55,038
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ synth သီချင်း)
957
00:47:55,071 --> 00:48:00,111
♪ ♪
958
00:48:18,962 --> 00:48:20,002
မေမေ!
959
00:48:22,265 --> 00:48:23,535
မေမေ?
960
00:48:25,134 --> 00:48:26,334
မေမေ!
961
00:48:26,369 --> 00:48:29,339
(အသဲကွဲသီချင်း)
962
00:48:29,372 --> 00:48:34,412
♪ ♪
963
00:48:39,415 --> 00:48:42,215
မေမေ...
964
00:48:42,251 --> 00:48:47,291
♪ ♪
965
00:49:24,327 --> 00:49:27,197
(အမိုက်စား လွင့်နေတဲ့ သီချင်း)
966
00:49:27,230 --> 00:49:30,200
( တီးတိုးသံများ )
967
00:49:30,233 --> 00:49:35,273
♪ ♪
968
00:49:38,241 --> 00:49:41,211
( တီးတိုးသံများ )
969
00:49:41,244 --> 00:49:44,414
♪ ♪
970
00:49:52,622 --> 00:49:57,662
♪ ♪
971
00:50:08,137 --> 00:50:10,237
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့တာ တော်တော်ရှုပ်တယ်။
972
00:50:12,308 --> 00:50:14,678
(စိတ်မကောင်းစရာသီချင်း)
973
00:50:14,710 --> 00:50:16,750
မင်းမှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။
974
00:50:16,779 --> 00:50:22,019
♪ ♪
975
00:50:32,295 --> 00:50:35,265
(အမိုက်စားသီချင်း)
976
00:50:35,298 --> 00:50:40,338
♪ ♪
977
00:50:47,610 --> 00:50:49,810
(တောက်ပသောလေသံ)