1
00:00:05,805 --> 00:00:07,645
(တောက်ပသောလေသံ)
2
00:00:10,810 --> 00:00:13,110
ငါတကယ်စဉ်းစားနေတယ်။
Elaine က Jeremy အကြောင်း ပြောပြတယ်။
3
00:00:13,145 --> 00:00:14,415
အို ဘုရားသခင်၊
ဒီလိုမဟုတ်တော့ပါဘူး မောင်။
4
00:00:14,447 --> 00:00:16,187
ငါတို့မှာ အရက်မသောက်ဘူး။
ရုံးမူဝါဒ။
5
00:00:16,215 --> 00:00:17,755
- အဲဒါကို လေးစားရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊
6
00:00:17,783 --> 00:00:19,783
ဝိုင်တစ်ပုလင်းကို သင်တွေ့၏။
သူ့စားပွဲအောက်မှာ
7
00:00:19,819 --> 00:00:22,089
ခရစ္စမတ်ပါတီတစ်ခုတွင်။
8
00:00:22,121 --> 00:00:24,261
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲစဉ်းစားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းခွင်တွင်၊
9
00:00:24,290 --> 00:00:25,690
တော်တော် မသင့်တော်ပါဘူး။
10
00:00:25,724 --> 00:00:28,424
ဟမ်။
11
00:00:28,461 --> 00:00:29,761
တွေ့တဲ့၊
12
00:00:29,795 --> 00:00:32,535
HR လက်ခံတယ်ဆိုပါစို့
အမည်မသိ အကြံပြုချက်တစ်ခု
13
00:00:32,565 --> 00:00:35,335
ဗော့ဒ်ကာအချို့အကြောင်း
Jeremy ရဲ့ အံဆွဲထဲမှာ။
14
00:00:35,367 --> 00:00:36,367
ဆက်သွားပါ။
15
00:00:36,402 --> 00:00:37,742
ထို့နောက် စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊
16
00:00:37,770 --> 00:00:39,070
သူတို့က ပုံမှန်ရှာဖွေမှုတစ်ခု လုပ်တယ်။
သူ့စားပွဲ
17
00:00:39,105 --> 00:00:40,105
သိုလှောင်မှုတစ်ခုကိုရှာပါ။
18
00:00:40,139 --> 00:00:41,379
မင်းစိုက်ထားတဲ့ အမှိုက်ပုံး။
19
00:00:41,407 --> 00:00:42,447
ဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် သူက ကိုင်ထားလို့ရတယ်။
20
00:00:42,475 --> 00:00:43,505
ငါဆိုလိုတာက မင်းတကယ်မသိပါဘူး။
21
00:00:43,542 --> 00:00:46,412
သင်နှင့်အလုပ်လုပ်သောမည်သူမဆို။
22
00:00:46,445 --> 00:00:48,545
ငါဆိုလိုတာက မင်းကိုကြည့်။
23
00:00:48,581 --> 00:00:51,381
အဲဒါတွေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဆေးစာမှန်ဘီလူး။
24
00:00:54,887 --> 00:00:57,127
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာသိလဲ။
ဒါက တကယ်တော့ အကြောင်းပါ။
25
00:00:57,156 --> 00:00:59,456
မင်းပဲလိုချင်တာ။
ချိုသာသောထောင့်ရုံးခန်း။
26
00:00:59,492 --> 00:01:01,432
ကောင်းပြီ၊ သူ့ရုံးခန်းက သပ်သပ်ရပ်ရပ်
ရေချိုးခန်းနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။
27
00:01:01,460 --> 00:01:03,100
- အဲဒါရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။
28
00:01:03,129 --> 00:01:04,159
လယ်လုပ်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။
29
00:01:04,196 --> 00:01:05,166
ငါမပြန်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
30
00:01:05,197 --> 00:01:06,697
အဲဒီ အမိုက်စား အခန်းထဲကို
31
00:01:06,732 --> 00:01:08,272
ဘယ်အချိန်ကတည်းက မကြိုက်တာလဲ။
လယ်ကွင်းထဲမှာရှိနေတာလား။
32
00:01:08,300 --> 00:01:10,270
မင်းကြိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ
ငါနှင့်အတူခရီးသွား။
33
00:01:10,302 --> 00:01:11,702
(ရယ်)
34
00:01:11,737 --> 00:01:13,377
(ဂီတကို ဦးစားပေးသည်)
35
00:01:13,405 --> 00:01:15,175
- အိုး ဘုရားသခင်။
- သူက အားနည်းတယ်။
36
00:01:15,207 --> 00:01:16,777
အိုး
တယ်လီပို့ရမယ်။
37
00:01:16,809 --> 00:01:18,649
သူက မဟုတ်ဘူး။
38
00:01:18,677 --> 00:01:20,347
မျက်မှန် : သူလိုအပ်တာ လောင်းပါ။
Factor ပိုများတယ်။
39
00:01:20,379 --> 00:01:21,519
ငါတို့မှာ လုံလောက်သလား။
40
00:01:21,547 --> 00:01:22,617
ဟုတ်တယ်၊ ဗင်ကားပေါ်ပြန်တက်။
41
00:01:22,648 --> 00:01:24,718
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။
42
00:01:24,750 --> 00:01:28,790
♪ ♪
43
00:01:28,821 --> 00:01:31,161
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ခေါက်။
44
00:01:31,190 --> 00:01:33,690
♪ ♪
45
00:01:33,726 --> 00:01:35,466
ဟုတ်ပြီ
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
46
00:01:35,494 --> 00:01:37,594
♪ ♪
47
00:01:37,630 --> 00:01:38,700
Beanie: ကောင်းပြီ။
48
00:01:38,731 --> 00:01:40,901
♪ ♪
49
00:01:40,933 --> 00:01:43,833
Beanie: ဟုတ်ကဲ့။
50
00:01:43,869 --> 00:01:48,579
♪ ♪
51
00:01:48,607 --> 00:01:50,707
Beanie : ကောင်းပြီ။
52
00:01:50,743 --> 00:01:53,213
သွားကြရအောင်။
53
00:01:53,245 --> 00:01:57,185
♪ ♪
54
00:01:57,216 --> 00:02:00,256
(အမိုက်စား သံယောဇဉ်)
55
00:02:00,286 --> 00:02:04,756
♪ ♪
56
00:02:21,507 --> 00:02:23,777
(Jenna ငိုသည်)
57
00:02:23,809 --> 00:02:24,779
အဆင်ပြေလား
58
00:02:24,810 --> 00:02:26,910
ဂျနာ။
59
00:02:28,881 --> 00:02:30,881
ထင်တာပဲ။
60
00:02:30,916 --> 00:02:32,386
သင်?
61
00:02:32,418 --> 00:02:33,888
အင်း။
62
00:02:33,919 --> 00:02:36,319
သူ...သူ...
63
00:02:36,355 --> 00:02:37,825
အင်း။
64
00:02:37,856 --> 00:02:39,556
သူက မင်းရဲ့အခန်းမှာ Henry၊
65
00:02:39,592 --> 00:02:42,332
ငါအိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။
66
00:02:42,361 --> 00:02:43,501
သူ့ကိုလည်း မြင်တယ်။
67
00:02:43,529 --> 00:02:44,729
(အမိုက်စားသီချင်း)
68
00:02:44,763 --> 00:02:45,933
ဘယ်မှာလဲ?
ဆေးရုံမှာလား...?
69
00:02:45,965 --> 00:02:48,405
မရှိ
70
00:02:48,434 --> 00:02:49,834
ငယ်ငယ်က။
71
00:02:49,868 --> 00:02:51,638
အဲဒါက Dippy ရဲ့အိမ်၊
72
00:02:51,670 --> 00:02:53,370
ဒါပေမယ့် အရင်ကလို
ဒါက Dippy ရဲ့အိမ်ပဲ၊
73
00:02:53,405 --> 00:02:55,505
ငါ့အိမ်တုန်းက၊
74
00:02:55,541 --> 00:02:56,511
ငါ့အဖေအဲဒီမှာရှိတယ်။
75
00:02:56,542 --> 00:02:57,882
W - ငယ်ငယ်က
76
00:02:57,910 --> 00:02:58,910
မဟုတ်ဘူး... နားမလည်ဘူး။
77
00:02:58,944 --> 00:03:00,944
တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြ၊
78
00:03:00,980 --> 00:03:02,750
ငါ့အဖေ
79
00:03:02,781 --> 00:03:04,821
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
80
00:03:04,850 --> 00:03:06,590
ထွက်မသွားဘူး။
81
00:03:06,619 --> 00:03:07,919
သူငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူက ငါ့အမေကို ထားမသွားဘူး။
82
00:03:07,953 --> 00:03:10,353
အဲဒီလူက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
83
00:03:10,389 --> 00:03:12,759
သူသည် သူ့အား ယူဆောင်သွားသော သူဖြစ်သည်။
84
00:03:12,791 --> 00:03:14,391
အခု သူက မင်းနောက်မှာ ရှိတယ်။
85
00:03:14,426 --> 00:03:15,966
♪ ♪
86
00:03:15,995 --> 00:03:17,365
အင်း။
87
00:03:17,396 --> 00:03:20,396
♪ ♪
88
00:03:20,432 --> 00:03:23,402
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)
89
00:03:23,435 --> 00:03:28,475
♪ ♪
90
00:03:31,010 --> 00:03:32,610
ဟေ... အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။
91
00:03:32,645 --> 00:03:34,945
သူက ဆေးရုံမှာ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
92
00:03:34,980 --> 00:03:36,880
မင်းပျောက်နေတာတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
93
00:03:36,915 --> 00:03:38,955
Jenna ငါမသိဘူး။
မဖြေပါနဲ့။
94
00:03:38,984 --> 00:03:40,554
မဟုတ်ဘူး ငါတကယ်ထင်တယ်...
ဂျနာ...
95
00:03:40,586 --> 00:03:41,656
ငါတကယ်ထင်တာ။
ငါဖြေသင့်တယ်။
96
00:03:41,687 --> 00:03:42,987
အိုး!
ဂျနာ၊
97
00:03:43,022 --> 00:03:45,862
ဒီ shit ကိုကြည့်ပါ။
98
00:03:45,891 --> 00:03:47,691
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်သင့်လဲ။
ဒါကိုရှင်းပြမလား
99
00:03:47,726 --> 00:03:49,026
ငါတို့ပဲ...
100
00:03:49,061 --> 00:03:50,861
ငါတို့သွားမယ်...
101
00:03:50,896 --> 00:03:52,896
ငါတို့ အဲဒါကို အဖြေရှာကြမယ် ဟုတ်လား?
102
00:03:52,931 --> 00:03:57,301
သန့်ရှင်းရေးစလုပ်ပါမယ်၊
ငါတို့က အဲဒါကို အဖြေရှာမယ်။
103
00:03:57,336 --> 00:03:59,776
♪ ♪
104
00:03:59,805 --> 00:04:00,875
အဆင်ပြေလား?
105
00:04:00,906 --> 00:04:03,446
♪ ♪
106
00:04:03,475 --> 00:04:04,775
ဟုတ်ပြီ
107
00:04:04,810 --> 00:04:06,610
ကလီယို၊ မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒီကိုသွားပါ။
108
00:04:06,645 --> 00:04:08,585
- ငါနှင့်ဝေးဝေး။
- နားထောင်ပါ၊ မင်းဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။
109
00:04:08,614 --> 00:04:09,954
ငါ အခု အလေးအနက် ပြောနေတယ်။
110
00:04:09,982 --> 00:04:11,352
- ငရဲ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
- နားထောင်ပါ...
111
00:04:11,383 --> 00:04:12,623
- ဟေး။
Lucas: ကလီယို။
112
00:04:12,651 --> 00:04:14,051
ကလီယို!
113
00:04:14,086 --> 00:04:15,756
- ငါသူမကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
- သင်သိခဲ့သလား?
114
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
မင်းရဲ့သားကဘာလဲ သိလား။
ငါ့သမီးကို လုပ်ခဲ့တာလား။
115
00:04:16,889 --> 00:04:18,589
ကြည့်ပါ၊ ဒါမဟုတ်ဘူး...
116
00:04:18,624 --> 00:04:19,824
ဒါကို နောက်မှ ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။
117
00:04:19,858 --> 00:04:20,928
ယေရှု၊ ဘီလ်။
118
00:04:20,959 --> 00:04:23,529
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
119
00:04:23,562 --> 00:04:25,032
ကြည့်...
120
00:04:25,064 --> 00:04:27,664
မနေ့ညအထိ၊
ဒါပေမယ့် Clay နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
121
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
ရှိနေပြီထင်တယ်။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။
122
00:04:29,735 --> 00:04:31,375
နားလည်မှုလွဲနေတာလား?
123
00:04:31,403 --> 00:04:33,603
မင်းသားက ငါ့သမီးကို နှိပ်စက်တယ်။
124
00:04:33,639 --> 00:04:35,579
အခုတော့ ဘာမှမသိရသေးဘူး။
သေချာပါစေ။
125
00:04:35,607 --> 00:04:37,447
ကျေးဇူးပြု?
126
00:04:37,476 --> 00:04:38,746
မင်း သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
127
00:04:38,777 --> 00:04:40,577
သူမက မင်းကို ဘာလို့ကြောက်နေတာလဲ။
128
00:04:40,612 --> 00:04:41,712
ငါ့ကိုကြောက်လား?
ဘာလဲ...
129
00:04:41,747 --> 00:04:43,547
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မပြောတတ်ဘူး။
130
00:04:43,582 --> 00:04:46,382
ငါပြုသမျှကို
သူမကို ကာကွယ်ဖို့ ငါ့စွမ်းအားနဲ့
131
00:04:46,418 --> 00:04:47,688
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမထိခိုက်စေဘူး။
132
00:04:47,720 --> 00:04:48,890
သူမကို ဘယ်အရာကနေ ကာကွယ်မလဲ။
133
00:04:48,921 --> 00:04:50,861
ကြည့်ပါဦး Cleo၊
ဟင်နရီတာ...
134
00:04:50,889 --> 00:04:52,559
Henrietta မဟုတ်ဘဲ Henry ပါ။
135
00:04:52,591 --> 00:04:53,991
ငါသေချာပါတယ်...
အဲဒါက မင်းသူ့ကို စဉ်းစားဖို့ ကူညီပေးတယ်။
136
00:04:54,026 --> 00:04:54,996
နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့
137
00:04:55,027 --> 00:04:56,827
ဒါပေမယ့် Henry က ဟုတ်ပါသလား?
138
00:04:56,862 --> 00:04:57,862
ဟုတ်ပြီ
139
00:04:57,896 --> 00:04:59,836
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဟင်နရီ။
140
00:04:59,865 --> 00:05:01,565
ဒါပေမယ့် ကြည့်လေ၊ ငါက တစ်ယောက်တည်း
141
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
ဘယ်သူက ကြိုးစားတာလဲ။
ယခုပင်။
142
00:05:03,068 --> 00:05:05,368
မင်းမလုပ်ဘူးပြောပါ
ချုပ်ထားရန် ငါ့ကို ငှားပါ။
143
00:05:05,404 --> 00:05:06,544
မင်းရဲ့ကလေးကို ထောင်ထဲက မထွက်အောင်။
144
00:05:06,572 --> 00:05:08,612
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...
145
00:05:08,640 --> 00:05:10,710
ပြီးပြီမို့လို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုက်ဆံရပြီး ရဲသူငယ်ချင်း၊
146
00:05:10,743 --> 00:05:12,713
သင့်လမ်းကို သင်ဝယ်နိုင်သည်။
သမီးကို နာကျင်အောင် လုပ်မလား
147
00:05:12,745 --> 00:05:14,485
Cleo : မဟုတ်ဘူးဗျ။
အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။
148
00:05:14,513 --> 00:05:16,883
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အော်တိုစင်တာ၊
149
00:05:16,915 --> 00:05:19,485
လူထုစီးပွားရေးသမား
အမေရိက၏ မိုက်မဲမှု။
150
00:05:19,518 --> 00:05:20,758
ကောင်းပြီ ဆရာမ Coles၊
မင်းထွက်သွားဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
151
00:05:20,786 --> 00:05:22,486
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။
152
00:05:22,521 --> 00:05:23,791
ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး Dale။
153
00:05:23,822 --> 00:05:24,822
အဲဒါ မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
154
00:05:24,857 --> 00:05:25,927
ဒါကို ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
155
00:05:25,958 --> 00:05:27,628
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
156
00:05:27,659 --> 00:05:30,629
(တင်းမာသောဂီတ)
157
00:05:30,662 --> 00:05:32,902
♪ ♪
158
00:05:32,931 --> 00:05:34,401
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
159
00:05:34,433 --> 00:05:36,703
နားထောင်ပါ Cleo၊
ငါနောက်မှအိမ်လာမယ်။
160
00:05:36,735 --> 00:05:38,975
အားလုံးရှင်းပြပါ။
161
00:05:39,004 --> 00:05:41,004
Bill: Lucas၊ Cleo ကို လိုက်ပို့ပေးပါ။
အဆောက်အဦထဲက။
162
00:05:41,039 --> 00:05:42,509
လာ...၊
ကလီအို၊ လာ၊ လာ။
163
00:05:42,541 --> 00:05:44,011
♪ ♪
164
00:05:44,042 --> 00:05:45,482
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
165
00:05:45,511 --> 00:05:46,581
♪ ♪
166
00:05:46,612 --> 00:05:47,612
ဘေလ်!
167
00:05:47,646 --> 00:05:49,946
♪ ♪
168
00:05:49,982 --> 00:05:51,722
မင်းကြည့်ကောင်းတယ် Lucas
169
00:05:51,750 --> 00:05:54,120
Jeremiah: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
170
00:05:54,153 --> 00:05:57,753
မယုံဘူး။
ဝမ်းသာလိုက်တာ ဆရာမ။
171
00:05:57,790 --> 00:05:59,990
သူက ဝန်ထမ်းအသစ်ပါ။
အော်တိုစင်တာမှာ။
172
00:06:00,025 --> 00:06:01,095
Bill: စိတ်မပူပါနဲ့။
173
00:06:01,126 --> 00:06:03,796
မင်းသူမကိုယုံလို့ရတယ်။
174
00:06:03,829 --> 00:06:05,029
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
ငါသွားဘို့။
175
00:06:05,063 --> 00:06:06,603
ပညာရှိလို့ မထင်ဘူး။
အခုပဲ
176
00:06:06,632 --> 00:06:09,702
♪ ♪
177
00:06:09,735 --> 00:06:10,935
Bill သဘောမတူဘူးလား။
178
00:06:10,969 --> 00:06:12,809
♪ ♪
179
00:06:12,838 --> 00:06:14,808
မင်းလုပ်မယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ ခဏနေပါ။
180
00:06:14,840 --> 00:06:17,580
♪ ♪
181
00:06:17,609 --> 00:06:19,579
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
182
00:06:19,611 --> 00:06:21,911
Lucas: ဒီကိုပြန်လာပါ။
183
00:06:21,947 --> 00:06:24,087
စီးပွားဆင်းရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား
184
00:06:24,116 --> 00:06:29,156
♪ ♪
185
00:06:45,871 --> 00:06:47,171
ဒုတိယ Hulce ။
186
00:06:47,206 --> 00:06:50,146
မင်းနည်းနည်း နီးနေသလား။
187
00:06:50,175 --> 00:06:52,715
လွင်ပြင်၌ ပုန်းနေ၏။
ဝင်လိုက်ပါ။
188
00:06:52,744 --> 00:06:54,844
(ရေဒီယို အသံလွှင့်ခြင်း)
189
00:06:59,551 --> 00:07:01,991
သတိပေးချက်အနေဖြင့် သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
DEA ၏မိတ်ဆွေအဖြစ်
190
00:07:02,020 --> 00:07:04,760
မည်သည့်တရားဝင်မှ မဟုတ်ပါ။
ဥပဒေအရာရှိတစ်ဦးကို စွမ်းရည်မြှင့်ပါ။
191
00:07:04,790 --> 00:07:06,130
သဘောပေါက်တယ်။
192
00:07:06,158 --> 00:07:07,498
မင်းရဲ့လက်မောင်း။
193
00:07:07,526 --> 00:07:08,866
မင်းနောက်တာပါ။
194
00:07:08,894 --> 00:07:11,064
DEA ပရိုတိုကော။
195
00:07:13,098 --> 00:07:14,598
Nora: နားကြပ်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက်။
196
00:07:14,633 --> 00:07:16,473
ကော်ဖီက နည်းနည်းအေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။
197
00:07:16,502 --> 00:07:18,572
ရပါတယ်။
198
00:07:18,604 --> 00:07:20,574
အဆင်ပြေပါစေ။ အမြဲတမ်းရှိတယ်။
ကွမ်းသီးတိုင်းတာခြင်း၏မျှတသောပမာဏ
199
00:07:20,606 --> 00:07:22,646
ဒီဖင်တွေရှေ့မှာ
ဆင်းလိုက်ပါ။
200
00:07:25,244 --> 00:07:28,114
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
ID တစ်ခုနှင့်။
201
00:07:28,146 --> 00:07:30,516
Nora : အရပ်မြင့်မြင့် ဆံပင်ရွှေရောင်နောက်ကျော။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုင်များတွင် မရှိပါ။
202
00:07:30,549 --> 00:07:32,889
သူမကို အခုမှစတွေ့တာ။
မကြာသေးမီက Boone Motors ဝန်းကျင်။
203
00:07:37,055 --> 00:07:39,855
အဲဒါ Cleo Coles ပါ။
204
00:07:39,892 --> 00:07:42,232
သူက အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ပါ။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တွင်။
205
00:07:42,261 --> 00:07:43,861
စုစုပေါင်း ဘေးရန်။
206
00:07:43,896 --> 00:07:45,666
Nora : ဒါနဲ့ သူက Bill နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။
207
00:07:45,697 --> 00:07:46,997
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ဘက်တွင်။
208
00:07:47,032 --> 00:07:49,072
သူမ မပါဝင်ပါ။
မူးယစ်ဆေးဝါးလုပ်ငန်း။
209
00:07:53,138 --> 00:07:55,238
နိုရာ- အပြုသဘောဆောင်သော ID တစ်ခုရရှိပါသည်။
Barbie ပေါ်မှာ။
210
00:07:55,274 --> 00:07:57,614
ဝန်ထမ်းအသစ်။
အသင်းအားလုံး ရပ်တည်နေပါတယ်။
211
00:07:57,643 --> 00:08:01,013
ငါတို့သူမကိုအဲဒီကနေထုတ်နိုင်မလား။
212
00:08:01,046 --> 00:08:03,216
Jeremiah Miller အခုပဲရောက်လာတယ်။
213
00:08:03,248 --> 00:08:05,788
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်ပါဘူး။
ငွေသားနဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ မတွေ့မချင်း။
214
00:08:27,706 --> 00:08:30,676
(အမိုက်စားသီချင်း)
215
00:08:30,709 --> 00:08:35,749
♪ ♪
216
00:08:46,258 --> 00:08:49,158
(အံဆွဲဖွင့်၊ပိတ်)
217
00:08:49,194 --> 00:08:54,234
♪ ♪
218
00:08:59,805 --> 00:09:01,145
Cleo- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
219
00:09:01,173 --> 00:09:02,573
ဒါ ငါပဲ။
220
00:09:02,608 --> 00:09:04,248
အမ်၊
221
00:09:04,276 --> 00:09:08,046
အခု မင်းနဲ့ အတူထိုင်နေတယ်။
ဆေးရုံနှင့် ...
222
00:09:08,080 --> 00:09:09,580
မသိဘူး၊ ငါပဲ...
223
00:09:09,615 --> 00:09:11,055
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်ခဲ့တယ်။
224
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
ဒါပါပဲ။
225
00:09:13,118 --> 00:09:14,718
ငါ မင်းကို ဆက်ခေါ်နေမယ်။
226
00:09:14,753 --> 00:09:19,793
♪ ♪
227
00:09:22,794 --> 00:09:23,994
Cleo- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
228
00:09:24,029 --> 00:09:25,899
ဒါ ငါပဲ။
229
00:09:25,931 --> 00:09:27,671
အမ်၊
230
00:09:27,699 --> 00:09:30,899
အခု မင်းနဲ့ အတူထိုင်နေတယ်။
ဆေးရုံနှင့် ...
231
00:09:30,936 --> 00:09:32,136
မသိဘူး၊ ငါပဲ...
232
00:09:32,170 --> 00:09:33,870
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်ခဲ့တယ်။
233
00:09:33,905 --> 00:09:36,305
ဒါပါပဲ။
234
00:09:36,341 --> 00:09:41,311
♪ ♪
235
00:09:49,888 --> 00:09:52,928
Beanie : ကောင်းပြီ။
Nikolai: အိုး!
236
00:09:52,958 --> 00:09:54,928
Beanie : ဒါဆို သွားကြရအောင်။
237
00:09:54,960 --> 00:09:57,130
(ဟောက်စ်)
238
00:09:57,162 --> 00:10:00,762
မင်းက ငါ့ကို ချုပ်ပေးတယ်။
ဓားရှည်နဲ့ ဟိုမှာ ပြန်လာမှာလား။
239
00:10:00,799 --> 00:10:02,839
ပြီးခါနီးပြီ ခင်ဗျာ။
240
00:10:02,868 --> 00:10:05,068
အမ်၊ သူမမပါဘူး။
သူမရဲ့ အမိုက်ဆုံး ခံစားချက်တွေ၊
241
00:10:05,103 --> 00:10:07,003
ဒါပေမယ့် သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။
242
00:10:07,039 --> 00:10:08,979
အိုးဟေး။
အလကားရရင်၊
243
00:10:09,007 --> 00:10:11,077
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။
ငါတို့ မင်းကို တားခဲ့တာလား။
244
00:10:11,109 --> 00:10:13,909
အမှတ်တွေ ကောင်းကောင်း အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပရိုမိုးရှင်းအတွက်...
245
00:10:13,945 --> 00:10:15,985
အမိုက်စား ဖုန်းကို ပေးပါ။
246
00:10:19,918 --> 00:10:21,358
- ဟုတ်တယ်?
မိန်းမ- မင်းသေလိမ့်မယ်
247
00:10:21,386 --> 00:10:23,256
ငါ့အဖွဲ့မရှိရင်
သင့်ကို ခြေရာခံခဲ့သည်။
248
00:10:23,288 --> 00:10:24,658
ငါသတိထားပါ။
249
00:10:24,690 --> 00:10:26,230
အမျိုးသမီး- ဘာဖြစ်တာလဲ?
250
00:10:26,258 --> 00:10:28,828
သိဖို့လိုတယ် အိုး၊
ကျွန်ုပ်၏ ယခင်ပစ်မှတ်များ
251
00:10:28,860 --> 00:10:31,000
သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Henrietta Coles
252
00:10:31,029 --> 00:10:33,669
အမျိုးသမီး- အထောက်အထား မရှိပါဘူး။
မျိုးရိုးလိုက်သောလင့်ခ်များကို ပံ့ပိုးရန်။
253
00:10:33,699 --> 00:10:35,669
(အမိုက်စားသီချင်း)
254
00:10:35,701 --> 00:10:37,941
(အသံမြင့် ညည်းသံ)
255
00:10:37,969 --> 00:10:40,139
( ပြင်သစ်စကားပြော )
256
00:10:40,172 --> 00:10:42,112
(သေနတ်သံ)
257
00:10:42,140 --> 00:10:43,910
♪ ♪
258
00:10:43,942 --> 00:10:46,012
အမျိုးသမီး- ထို့အပြင်၊ ထိုဖိုင်များ
ခွဲခြားထားသည်။
259
00:10:46,044 --> 00:10:47,844
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်-ခွဲခြား၊
ထို့နောက်
260
00:10:47,879 --> 00:10:50,079
အမျိုးသမီး- နားထောင်ပါ၊ နားလည်ပါတယ်။
မင်းပင်ပန်းတယ်။
261
00:10:50,115 --> 00:10:52,115
ဒေတာဘေ့စ်ကို ရှာဖွေမယ်၊
ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင်
262
00:10:52,150 --> 00:10:54,750
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြန်လိုတယ်။
ချက်ချင်း Reston တွင်။
263
00:10:54,786 --> 00:10:55,826
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
264
00:10:55,854 --> 00:11:00,324
♪ ♪
265
00:11:00,358 --> 00:11:02,398
(ပီပီ)
266
00:11:11,737 --> 00:11:13,237
မင်းရေတွက်မှာလား။
267
00:11:13,271 --> 00:11:15,171
ပိုက်ဆံက မလိုအပ်ပါဘူး။
268
00:11:18,043 --> 00:11:19,913
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
269
00:11:19,945 --> 00:11:22,745
ဒါတွေက လက်ဆောင်တွေ၊
အလကား။
270
00:11:25,417 --> 00:11:27,017
ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။
271
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
အံ့အားသင့်စရာအဖြစ် ရှိလာနိုင်သည်။
မင်းအတွက် Bill ဒါပေမယ့် ငါ...
272
00:11:38,029 --> 00:11:40,399
ဟာသလုပ်ခဲတယ်။
273
00:11:40,432 --> 00:11:41,932
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
274
00:11:41,967 --> 00:11:43,937
♪ ♪
275
00:11:43,969 --> 00:11:45,839
နှစ်ပေါင်းများစွာ အသီးအပွင့်များပြီးနောက်၊
276
00:11:45,871 --> 00:11:48,011
ငါတို့သည် အဆုံးသို့ ရောက်ကြပြီ။
လမ်း။
277
00:11:48,039 --> 00:11:51,339
ယေရမိ: ငါ ဒီလုပ်ငန်းကို စလုပ်တယ်။
ငါ့အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ဝန်ဆောင်မှု
278
00:11:51,376 --> 00:11:55,146
ငါ့မိသားစု၊
သူတို့စရိတ်နဲ့ မဟုတ်ဘူး။
279
00:11:55,180 --> 00:11:56,850
♪ ♪
280
00:11:56,882 --> 00:11:59,022
ယေရမိ– လယ်ကွင်းအားလုံး မြေလွတ်
အချိန်မီ။
281
00:11:59,050 --> 00:12:00,790
ငါတို့ မရှိတော့
သင့်ဝန်ဆောင်မှုများ လိုအပ်ပါသည်။
282
00:12:00,819 --> 00:12:04,189
♪ ♪
283
00:12:04,222 --> 00:12:05,462
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
284
00:12:05,490 --> 00:12:07,390
ဒီလက်ဆောင်က နှုတ်ဆက်ပွဲ၊
285
00:12:07,425 --> 00:12:10,325
ငါတို့လိုချင်တာတစ်ခုပဲ။
အပြန်၌။
286
00:12:10,362 --> 00:12:12,532
♪ ♪
287
00:12:12,564 --> 00:12:15,064
ရိုးသားမှု။
288
00:12:15,100 --> 00:12:17,300
မင်းကို ငါဝန်ခံချင်တယ်။
289
00:12:17,335 --> 00:12:18,905
မင်းရဲ့ကောင်လေးက ဒီမှာ
290
00:12:18,937 --> 00:12:20,377
ငါ့သားကိုသတ်။
291
00:12:20,405 --> 00:12:25,445
♪ ♪
292
00:12:37,322 --> 00:12:38,562
အခု ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။
293
00:12:38,590 --> 00:12:40,390
Luis က စောင့်ဆိုင်းရန် အချက်ပြခဲ့သည်။
294
00:12:40,425 --> 00:12:41,865
ဒုဝန်ကြီး လဲလှယ်လိုပါတယ်။
295
00:12:41,893 --> 00:12:43,263
ငွေမပြောင်းဘဲ၊
296
00:12:43,295 --> 00:12:44,295
ငါတို့ရှိသမျှ
နယ်နိမိတ် ချိုးဖောက်မှုတွေ ရှိတယ်။
297
00:12:44,329 --> 00:12:45,499
လက် နက် ကိုင် လက် နက် ကိုင် ပိုင် ခွင့် တို့ ပါ ။
298
00:12:45,530 --> 00:12:47,500
ယေရမိက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
လဲလှယ်မှုအတွက်။
299
00:12:47,532 --> 00:12:49,172
Lucas Boone က သူ့သားကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
300
00:12:49,201 --> 00:12:50,841
ဒါက လက်စားချေခြင်းပဲ။
301
00:12:50,869 --> 00:12:52,209
အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါတော့မည်။
သွေးရေချိုးခြင်း
302
00:12:52,237 --> 00:12:53,307
အပြစ်မဲ့ဘဝတွေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ!
303
00:12:53,338 --> 00:12:55,978
Luis ခေါ်သောအခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လှုပ်ရှားကြသည်။
304
00:12:56,007 --> 00:13:01,047
♪ ♪
305
00:13:16,127 --> 00:13:17,527
ဂျနာလား?
306
00:13:17,562 --> 00:13:19,802
(ရေစီးခြင်း)
307
00:13:29,107 --> 00:13:31,307
ငါအရာရာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့တယ်။
308
00:13:31,343 --> 00:13:34,313
ဒါပေမယ့် အက်ကွဲတစ်ခုရှိတယ်။
ပုံဘောင်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
309
00:13:34,346 --> 00:13:36,316
ပြီးတော့ သွေးက ထွက်မလာဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့က
310
00:13:36,348 --> 00:13:37,988
မင်းသိလား၊
တစ်မိနစ်လောက် စိမ်ထားလိုက်ပါ။
311
00:13:38,016 --> 00:13:39,156
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။
အရောင်ချွတ်ခြင်း
312
00:13:39,184 --> 00:13:40,354
ဆိုလိုတာက ကော်ဇောကို ထိခိုက်နိုင်တယ်၊
313
00:13:40,385 --> 00:13:42,325
ဒါပေမယ့် bleach က ပိုလွယ်တယ်...
314
00:13:42,354 --> 00:13:44,354
ရှင်းပြရတာ ပိုလွယ်တယ်။
သွေးထက်၊
315
00:13:47,225 --> 00:13:49,065
ဘာလဲ...
316
00:13:49,094 --> 00:13:51,134
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
317
00:14:01,072 --> 00:14:03,242
မနာကျင်ဘူးလား?
318
00:14:04,643 --> 00:14:08,143
အရာအားလုံးကို အထဲမှာ သိမ်းထားသလား။
319
00:14:08,179 --> 00:14:10,279
ငါဆိုလိုတာက ငါ...
320
00:14:10,315 --> 00:14:11,655
ဆိုလိုချင်တာလားတော့ မသိဘူး။
321
00:14:11,683 --> 00:14:14,883
ငါက အားနည်းပေမယ့်
322
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
ခွန်အား၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
323
00:14:21,159 --> 00:14:23,559
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
324
00:14:23,595 --> 00:14:26,535
ငါဆိုလိုတာက ငါ d ... ငါ
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
325
00:14:26,564 --> 00:14:29,964
ပြီးလျှင် နာရီဝက်ကြာသည်။
326
00:14:30,001 --> 00:14:31,641
သွေးသန့်စင်ခြင်း။
ငါတို့ ကော်ဇောထဲက
327
00:14:31,670 --> 00:14:33,170
ဒါပေမယ့် မင်းရေချိုးရုံပဲ။
ဟင်း၊
328
00:14:33,204 --> 00:14:34,404
တခြားဟာတွေလိုပါပဲ။
ရက်သတ္တပတ်၏နေ့။
329
00:14:34,439 --> 00:14:35,979
Jenna ငါ...
330
00:14:36,007 --> 00:14:38,107
မကြောက်ဘူးလား?
331
00:14:38,143 --> 00:14:39,643
ငါ။
332
00:14:39,678 --> 00:14:41,648
ငါတကယ်ကြောက်တယ်
ဟင်နရီ၊
333
00:14:41,680 --> 00:14:45,020
ဟန်ဆောင်ချင်ရုံပါပဲ။
တစ်ခုမှ မဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
334
00:14:45,050 --> 00:14:46,350
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး...
335
00:14:46,384 --> 00:14:48,924
မဟုတ်ဘူး၊ Clay က မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေခဲ့သလို၊
336
00:14:48,954 --> 00:14:50,294
တယ်လီပို့ရုံတင်မဟုတ်သလိုပါပဲ။
337
00:14:50,322 --> 00:14:52,522
ဆေးရုံထဲက၊
မရှိသလိုပါပဲ။
338
00:14:52,557 --> 00:14:54,427
မင်းတစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်!
339
00:14:54,459 --> 00:14:56,459
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းတကယ်မှားတယ်။
340
00:14:56,494 --> 00:15:00,034
ယေရှု၊ Jenna၊ ငါသိတယ်။
341
00:15:00,065 --> 00:15:02,665
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
နင်ငါ့ကို ငိုစေချင်လား။
342
00:15:02,701 --> 00:15:05,441
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
ငါ့အမေဆီ ပြေးမလား
343
00:15:05,470 --> 00:15:07,270
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူလုပ်မှာလား?
344
00:15:07,305 --> 00:15:08,605
သူမ လို့ မင်းထင်လား။
ဒီမှာပဲနေချင်တယ်၊
345
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။
ဖြစ်သွားပြီ?
346
00:15:13,078 --> 00:15:15,118
သူမဒီမှာအမိုက်စားကြိုက်တယ်။
347
00:15:29,094 --> 00:15:31,734
မင်းအမေကို ငါပြောခဲ့တယ်။
348
00:15:31,763 --> 00:15:34,003
Clay အကြောင်း။
349
00:15:35,467 --> 00:15:37,707
ဘာလဲ?
350
00:15:37,736 --> 00:15:41,576
မှတ်မိလား။
မင်းသူမကိုဘာပြောခဲ့လဲ။
351
00:15:41,606 --> 00:15:44,446
မင်းမဖမ်းခင်
352
00:15:44,476 --> 00:15:46,516
Henry မင်း...
353
00:15:46,544 --> 00:15:48,584
မင်းသူမကိုပြောစပြုလာတယ်။
အမှန်တရား။
354
00:15:52,083 --> 00:15:55,023
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
အဲဒါကို သိတယ်၊
355
00:15:55,053 --> 00:15:56,253
ပြီးတော့ ငါ...
356
00:15:56,287 --> 00:15:59,427
မရှိ
357
00:15:59,457 --> 00:16:01,497
အဲဒါ မင်းပြောဖို့မဟုတ်ဘူး။
358
00:16:05,063 --> 00:16:08,103
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)
359
00:16:10,268 --> 00:16:12,508
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။
သူ့ကို လျစ်လျူရှုထားရုံနဲ့ မရဘူး။
360
00:16:12,537 --> 00:16:13,637
ဖြေလိုက်ရုံပါပဲ။
361
00:16:13,671 --> 00:16:15,511
ပြီးတော့ ဘာပြောလဲ?
362
00:16:15,540 --> 00:16:16,580
ကျွန်တော်မသိပါ။
363
00:16:16,608 --> 00:16:18,678
သူ့ကိုပြောပြပါ။
နိုးလာတော့၊
364
00:16:18,710 --> 00:16:22,250
ကြောက်လို့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်
ငါအခုအဆင်ပြေပါတယ်။
365
00:16:22,280 --> 00:16:25,220
ဒါဆို မင်းအတွက် ထပ်လိမ်မှာလား။
366
00:16:25,250 --> 00:16:28,550
မင်းသိလား ၊
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။
367
00:16:28,586 --> 00:16:30,386
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
368
00:16:30,422 --> 00:16:32,262
(ဖုန်း ဆက်၍ တုန်ခါနေသည်)
369
00:16:35,493 --> 00:16:37,093
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။
370
00:16:37,128 --> 00:16:38,728
မင်းဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းလုပ်ပါ။
371
00:16:38,763 --> 00:16:41,003
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)
372
00:16:47,839 --> 00:16:49,709
မင်္ဂလာပါ အဖေ။
သောမတ်စ်- ဂျနာ။
373
00:16:49,741 --> 00:16:52,241
နားထောင်ပါ။
Henry ပျောက်နေတယ်။
374
00:16:52,277 --> 00:16:54,617
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူမ သိပါတယ်။
ဆေးရုံကို လှည့်ပတ်နေတယ်။
375
00:16:54,646 --> 00:16:56,646
ငါတကယ်မသိဘူး။ ဘယ်သူမှမသိ။
ဖေဖေ၊ အရှိန်လျှော့။
376
00:16:56,681 --> 00:16:58,481
သောမတ်စ်- သူနိုးလာနိုင်တယ်။
ငါမရှိတုန်းက အခန်း။
377
00:16:58,516 --> 00:17:00,086
ဆိုလိုတာက ငါဖြစ်သင့်တယ်။
အဲဒီမှာ၊ ဒါပေမယ့် ငါမရှိခဲ့ဘူး၊
378
00:17:00,118 --> 00:17:01,658
ပြီးတော့ Cleo ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
မင်းအမေကို ကတိပေးခဲ့တယ်
379
00:17:01,686 --> 00:17:03,256
အခုဘယ်သူမှ စိတ်ကူးမရှိတော့ဘူး။
သူမဘယ်မှာလဲ။
380
00:17:03,288 --> 00:17:06,128
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ အဆင်ပြေတယ်။
381
00:17:06,157 --> 00:17:07,127
သူမဒီမှာ။
382
00:17:07,158 --> 00:17:08,398
သောမတ်စ်- သူမ... ဘာလဲ?
383
00:17:08,426 --> 00:17:09,426
ဘာလဲ။
384
00:17:09,461 --> 00:17:11,361
ဟုတ်တယ်၊ သူက အိမ်မှာ။
385
00:17:11,396 --> 00:17:13,096
အိုး၊ သူနိုးလာပြီး ကြောက်လာတယ်။
386
00:17:13,131 --> 00:17:14,631
ပြီးတော့... မသိဘူး။
387
00:17:14,666 --> 00:17:16,136
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ပါတယ်။
သူမကို ပစ်ချသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
388
00:17:16,167 --> 00:17:18,037
ငါမသိပေမယ့် သူမဒီမှာရှိတယ်။
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
389
00:17:19,637 --> 00:17:20,837
ဟုတ်ပြီ
390
00:17:20,872 --> 00:17:23,172
ပြီးတော့ မင်းမတွေးခဲ့မိဘူး။
391
00:17:23,208 --> 00:17:25,108
ဖုန်းကိုကောက်ကိုင်
ငါ့ကိုပြောပြပါလား။
392
00:17:25,143 --> 00:17:26,243
သောမတ်စ်- ငရဲ၊
ငါခေါ်နေတာ
393
00:17:26,277 --> 00:17:27,817
ခေါ်ဆိုခြင်းနှင့် ခေါ်ဆိုခြင်း။
394
00:17:27,846 --> 00:17:29,546
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သောမတ်စ်- မင်းမှာ အကြံရှိလား
395
00:17:29,581 --> 00:17:30,751
ဒီမှာ လူတိုင်း ဘယ်လောက်စိုးရိမ်နေကြလဲ။
396
00:17:30,782 --> 00:17:32,482
ကျွန်မမှာ ဆရာဝန်တွေနဲ့ သူနာပြုတွေရှိတယ်။
397
00:17:32,517 --> 00:17:34,287
သူတို့ ပွတ်တိုက်နေတယ်။
ဒီဆေးရုံတစ်ခုလုံး။
398
00:17:34,319 --> 00:17:36,319
ဒါက အရူးပဲ၊
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
399
00:17:36,354 --> 00:17:37,794
လူအပေါင်းတို့၏ သင်၊
400
00:17:37,822 --> 00:17:39,592
ဖြစ်ပျက်သမျှနှင့်
မင်းအမေနဲ့
401
00:17:39,624 --> 00:17:42,664
ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိထားသင့်ပါတယ်။
ခေါ်ဆိုရန်ဖြစ်ပါသည်။
402
00:17:42,694 --> 00:17:45,294
Y-မင်းပြောတာမှန်တယ်။
အင်း...
403
00:17:45,330 --> 00:17:47,100
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဖေဖေ။
404
00:17:47,132 --> 00:17:49,532
သောမတ်စ်- ငါကဘာလဲ
ကလီယိုကို ပြောပြသင့်တယ်။
405
00:17:49,567 --> 00:17:51,167
သူမ အခုဖုန်းဆက်တဲ့အခါ ဟမ်?
406
00:17:51,202 --> 00:17:52,772
Jenna : သူ ရောက်နေတာ မဟုတ်လား။
မင်းနဲ့ဆေးရုံ
407
00:17:52,804 --> 00:17:54,544
Thomas: မဟုတ်ဘူး၊ သူထွက်သွားတယ်။
သူမမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
408
00:17:54,572 --> 00:17:56,172
ဟင်နရီအတွက်လုပ်ပေးမယ်။
409
00:17:56,207 --> 00:17:57,847
ငါခေါ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
အကြိမ်တစ်ဒါဇင်။
410
00:17:57,876 --> 00:17:59,346
- ဘာမှ။
- မင်းက ဘာ... ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
411
00:17:59,377 --> 00:18:01,217
သောမတ်စ်- မင်္ဂလာပါ။
ခွင့်လွှတ်ပါ ဟိုင်း!
412
00:18:01,246 --> 00:18:03,886
ဟုတ်လား?
413
00:18:03,915 --> 00:18:05,415
ဟင်နရီ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။
414
00:18:05,450 --> 00:18:06,790
ငါ့သမီး။
415
00:18:06,818 --> 00:18:08,688
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
ငါ ဒီကိစ္စကို သွားရမှာ၊
416
00:18:08,720 --> 00:18:10,390
ငါမင်းကို စကားပြောမယ်။
ငါအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။
417
00:18:10,421 --> 00:18:11,891
ထွက်သွားတယ်လို့ သူပြောတာလား။
418
00:18:11,923 --> 00:18:13,663
- သူဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
419
00:18:13,691 --> 00:18:15,191
လိုအပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်မလား
420
00:18:15,226 --> 00:18:16,196
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
421
00:18:16,227 --> 00:18:18,297
(အလွမ်းသီချင်း)
422
00:18:18,329 --> 00:18:20,499
Jenna၊ ဘာအတိအကျလဲ။
မင်းသူမကိုပြောခဲ့သလား
423
00:18:20,532 --> 00:18:22,872
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
424
00:18:22,901 --> 00:18:24,341
သူမကိုယ်တိုင် ရိုက်နှက်နေခဲ့တယ်။
မသိခြင်းကြောင့်
425
00:18:24,369 --> 00:18:27,209
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
426
00:18:27,238 --> 00:18:29,908
သူမနားလည်ဖို့ပဲလိုတယ်။
427
00:18:29,941 --> 00:18:30,911
ဘာလဲ?
428
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
Clay ကငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
429
00:18:32,577 --> 00:18:35,447
♪ ♪
430
00:18:35,480 --> 00:18:37,850
အင်း။
431
00:18:37,882 --> 00:18:41,652
အဲဒါ နဲ့...Bill။
432
00:18:41,686 --> 00:18:43,656
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
သူ့ကိုကြောက်တယ်။
433
00:18:43,688 --> 00:18:45,788
♪ ♪
434
00:18:45,823 --> 00:18:47,893
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
435
00:18:47,926 --> 00:18:50,626
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက!
အဆင်ပြေလား?
436
00:18:50,662 --> 00:18:52,902
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောလဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါ...မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
437
00:18:52,931 --> 00:18:55,731
Jenna ငါမလုပ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး...
ငါ မင်းကို မပြောဘူး။
438
00:18:55,767 --> 00:18:58,937
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက အမိုက်စားလုပ်တယ်။
ဒါက Jenna! သေရော!
439
00:18:58,970 --> 00:19:00,510
ပြောရမှာပါ။
440
00:19:00,538 --> 00:19:02,278
ဟင်နရီ။
441
00:19:02,307 --> 00:19:03,807
ဟင်နရီ၊ မင်းထင်ခဲ့တာ
သေတော့မယ် ဟုတ်လား
442
00:19:03,841 --> 00:19:05,781
ပြီးတော့ မင်းအမေ... သူက...
443
00:19:05,810 --> 00:19:08,280
သူမက ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေ မေးနေတယ်၊
သူမသည် အဖြေနှင့်ထိုက်တန်သည်။
444
00:19:08,313 --> 00:19:09,513
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါမင်းရဲ့သော့တွေလိုတယ်။
445
00:19:09,547 --> 00:19:10,917
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မေမေ ပိတ်ထားလို့လား။
446
00:19:10,949 --> 00:19:12,619
ရန်ပွဲ ရွေးရန်
Bill fucking Boone
447
00:19:12,650 --> 00:19:14,290
တစ်ခုခုကြောင့်
မင်းပြောတာ!
448
00:19:14,319 --> 00:19:16,689
♪ ♪
449
00:19:16,721 --> 00:19:18,421
ကောင်းပြီ၊ ငါ...
ငါ မင်းနဲ့အတူလာမယ်!
450
00:19:18,456 --> 00:19:20,496
♪ ♪
451
00:19:20,525 --> 00:19:23,625
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘောလုံးရပြီ။
မင်းအပေါ်၊
452
00:19:23,661 --> 00:19:25,731
ဒီကိုလာပြီးတော့ လုပ်နေတယ်။
မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲချက်။
453
00:19:25,763 --> 00:19:28,303
သူတို့က မှားတာမဟုတ်ဘူး Bill။
454
00:19:28,333 --> 00:19:30,433
အာမုတ်ကျမ်းစာကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မင်းသားရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာ။
455
00:19:30,468 --> 00:19:34,238
♪ ♪
456
00:19:34,272 --> 00:19:36,272
မင်းက ငါ့အိမ်ကို လာဖောက်တာလား?
457
00:19:36,307 --> 00:19:38,877
မင်းတောင် ဝန်ခံရမယ်။
သူဒီမှာသေသွားတာ ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။
458
00:19:38,910 --> 00:19:40,780
စုံစမ်းရေးကော်မရှင်က တောင်းဆိုထားတာ၊
459
00:19:40,812 --> 00:19:41,982
ပေးဆောင်ခဲ့သော၊
460
00:19:42,013 --> 00:19:43,483
♪ ♪
461
00:19:43,514 --> 00:19:44,714
ငါတောင်မသိဘူး။
ဘာကြီးလဲ။
462
00:19:44,749 --> 00:19:47,619
ဤကျမ်းစာက သက်သေပြသည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
463
00:19:47,652 --> 00:19:49,322
သက်သေထူတယ်။
464
00:19:49,354 --> 00:19:51,254
သင်၏သားသည် အာမုတ်နှင့်အတူရှိ၍၊
465
00:19:51,289 --> 00:19:52,329
မသေမီ။
466
00:19:52,357 --> 00:19:54,297
သူနောက်ဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
467
00:19:54,325 --> 00:19:56,595
♪ ♪
468
00:19:56,628 --> 00:19:58,668
နောက်ဆုံးတစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အသက်ရှင်လျက်ရှိသည်ကို မြင်သောသူ၊
469
00:19:58,696 --> 00:20:00,496
♪ ♪
470
00:20:00,531 --> 00:20:02,231
Bill: ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ယေရမိ။
471
00:20:02,267 --> 00:20:04,667
မင်း အဲဒီခြံမှာ နေနေတာ
သိပ်ရှည်တာပဲ၊
472
00:20:04,702 --> 00:20:06,242
မင်းသဘောပေါက်မယ်မထင်ဘူး။
473
00:20:06,271 --> 00:20:07,501
အဲဒါ မင်းဘာလဲ။
ဤနေရာတွင် ပစ်ချခြင်း။
474
00:20:07,538 --> 00:20:09,438
အများကြီး ငရဲပါပဲ။
ထင်မြင်ချက်။
475
00:20:09,474 --> 00:20:11,844
- အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။
- ဟုတ်တယ် ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
476
00:20:11,876 --> 00:20:12,846
Bill: ငါနားလည်ပါတယ်။
477
00:20:12,877 --> 00:20:15,377
နားလည်ပါတယ်။
ငါပြောတာ။
478
00:20:15,413 --> 00:20:17,483
မင်းသားကို မင်းယုံချင်ခဲ့တာ
သူ့ထက်သန်မာခဲ့တယ်၊
479
00:20:17,515 --> 00:20:20,485
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ မဆိုလိုပါ။
သင်လုပ်ရန်ရှိသည်။
480
00:20:20,518 --> 00:20:23,588
ငါ့သူငယ်ကို သူနှင့်အတူ ခေါ်သွားလော့။
481
00:20:23,621 --> 00:20:27,891
♪ ♪
482
00:20:31,329 --> 00:20:32,899
ယေရမိ: ငါပေးမယ်။
ဒီအခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ။
483
00:20:32,930 --> 00:20:35,900
အပြစ်ဖြေခြင်းအတွက်
484
00:20:35,933 --> 00:20:38,403
ဒူးထောက်လျက်၊
485
00:20:38,436 --> 00:20:39,976
ငါ့သားကိုသတ်တာ ဝန်ခံတယ်
486
00:20:40,004 --> 00:20:42,304
ခွင့်လွှတ်ပါရန် တောင်းပန်ပါ။
487
00:20:42,340 --> 00:20:43,810
အာမုတ်မြို့မှ၊
488
00:20:43,841 --> 00:20:46,511
ငါ့မိန်းမ၊ ဘုရားသခင်ထံမှ။
489
00:20:46,544 --> 00:20:49,614
♪ ♪
490
00:20:49,647 --> 00:20:51,947
ငါအဲလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
491
00:20:51,983 --> 00:20:56,953
♪ ♪
492
00:20:56,988 --> 00:21:01,028
မင်းနဲ့ငါလုပ်မယ်။
493
00:21:01,059 --> 00:21:03,059
ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါရစေ။
494
00:21:03,094 --> 00:21:07,704
♪ ♪
495
00:21:07,732 --> 00:21:09,972
ချစ်ခင်ရပါသော သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းပါသည်။
496
00:21:10,001 --> 00:21:11,741
ဒဏ်ရာအားလုံးအတွက်
497
00:21:11,769 --> 00:21:13,609
ဝေဒနာအားလုံး၊ ဝမ်းနည်းမှုအပေါင်း၊
498
00:21:13,638 --> 00:21:15,578
(ဟစ်အော်) စေခဲ့တာ
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်း
499
00:21:15,606 --> 00:21:16,946
ငါတို့မိသားစုတွေ။
ကျေးဇူးပြု၍ Bill
500
00:21:16,974 --> 00:21:18,474
ယေရမိ: ငါနှင့်အတူလုပ်ပါ။ ဘေလ်!
- ရပ်။
501
00:21:18,509 --> 00:21:19,879
လုပ်ပါ
502
00:21:19,911 --> 00:21:23,381
♪ ♪
503
00:21:23,414 --> 00:21:24,854
ဒါကြောင့် မင်း ငါ့ဝေဒနာ မခံစားရဘူး။
504
00:21:24,882 --> 00:21:27,082
အိပ်ရာထသည်။
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်နေတာ။
505
00:21:27,118 --> 00:21:29,618
♪ ♪
506
00:21:29,654 --> 00:21:31,554
Bill : မင်းမထင်ဘူး။
ငါ လုံလောက်စွာ ခံစားနေရပြီလား?
507
00:21:31,589 --> 00:21:33,059
♪ ♪
508
00:21:33,091 --> 00:21:34,861
ငါ့မှာ အပြစ်ဖြေစရာ ဘာမှမရှိဘူး။
509
00:21:34,892 --> 00:21:36,392
♪ ♪
510
00:21:36,427 --> 00:21:38,027
မင်းရဲ့သားက ငါ့သားကို ချိနဲ့တယ်။
511
00:21:38,062 --> 00:21:39,702
သူက Clay ထည့်တယ်။
အဲဒီ့ ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ
512
00:21:39,731 --> 00:21:41,331
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။
513
00:21:41,366 --> 00:21:43,066
ဘာလဲ?
514
00:21:43,101 --> 00:21:44,401
အာမုတ်? ဘာလဲ?
515
00:21:44,435 --> 00:21:45,905
ရပ်။
516
00:21:45,937 --> 00:21:47,777
တကယ်ဆို ဘီလ်၊ ငါ့သား
517
00:21:47,805 --> 00:21:49,075
- ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး...
- သူ့သမီးအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
518
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
သူမမြင်သမျှ။
519
00:21:51,008 --> 00:21:52,678
ဘာလဲ?
520
00:21:52,710 --> 00:21:54,810
Bill: သူမက Amos ကို ထောက်ပြတယ်။
ငါ့ကို
521
00:21:54,846 --> 00:21:56,486
သူမ က သူ က သူ ပဲ
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
522
00:21:56,514 --> 00:21:57,754
ဟင်နရီကို ဒီထဲကို သွင်းခဲ့တာလား။
523
00:21:57,782 --> 00:21:59,482
ငါတို့ကလေးတွေကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
524
00:21:59,517 --> 00:22:00,957
Clay နှင့် Henrietta ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
525
00:22:00,985 --> 00:22:02,755
ငါသူ့ကိုကာကွယ်ပေးမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်
ငါဆိုလိုတာက!
526
00:22:02,787 --> 00:22:04,687
ယေရမိ: ဒီကောင်မလေး
Bill မင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်
527
00:22:04,722 --> 00:22:07,122
ငါ့သားက ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
ဒီလိုအရာ။
528
00:22:07,158 --> 00:22:09,728
ငါ့အသက်ကို ငါ တိုင်တည်တယ်။
529
00:22:09,761 --> 00:22:12,731
ပို့ဆောင်ခကော
ငါ့ဒရိုင်ဘာ ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား?
530
00:22:12,764 --> 00:22:15,034
လက်စားချေခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းပိုက်ဆံယူသွားပြီ။
531
00:22:15,066 --> 00:22:16,636
ငါတို့တောင် မပါခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို သိတယ်။
532
00:22:16,667 --> 00:22:18,707
ငါတို့ပိုက်ဆံကို မပေးမချင်း
ငါတို့ဆီပြန်လာ!
533
00:22:18,736 --> 00:22:22,606
♪ ♪
534
00:22:22,640 --> 00:22:24,910
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
535
00:22:24,942 --> 00:22:28,012
ဒါတွေအားလုံး...
ဒါက လှည့်စားမှုပေါ်မှာ တည်တယ်။
536
00:22:28,045 --> 00:22:31,085
ဒီကောင်မလေး အခုဘယ်မှာလဲ
ငါသူမနဲ့စကားပြောချင်တယ်!
537
00:22:31,115 --> 00:22:32,785
ပေါ့ပ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သူမက မင်းကိုလိမ်တယ်။
538
00:22:32,817 --> 00:22:34,417
- Lucas၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- သူမ လိမ်ညာ လိမ်ညာခဲ့။ မရှိ
539
00:22:34,452 --> 00:22:35,952
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကပြီးသွားပြီ။
ဒါက အခုချက်ချင်းပြီးသွားပြီ။
540
00:22:35,987 --> 00:22:37,627
ရှိမရှိတောင် မသိပါဘူး။
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။
541
00:22:37,655 --> 00:22:39,695
ဟုတ်ကဲ့၊
542
00:22:39,724 --> 00:22:41,764
ဟင်နရီက အဲဒါကို လုပ်တယ်။
မင်းသူမရဲ့ဖင်ကိုချွတ်ဖို့
543
00:22:41,793 --> 00:22:45,593
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ... မင်းကြောင့်ပဲ။
သူ့အထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။
544
00:22:45,630 --> 00:22:48,030
နှင့်
545
00:22:48,065 --> 00:22:50,865
ကြည့်ပါဦး အာမုတ်...
546
00:22:50,902 --> 00:22:54,702
မထိုက်တန်ပါ။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
547
00:22:54,739 --> 00:22:59,779
♪ ♪
548
00:23:13,658 --> 00:23:16,528
ပြီးတော့ သူက မင်းကို အမြဲခေါ်တယ်။
အားနည်းသူ။
549
00:23:16,561 --> 00:23:17,901
- ခဏနေ။
- ဟာသေပြီ!
550
00:23:17,929 --> 00:23:19,529
သေနတ်!
551
00:23:19,564 --> 00:23:22,434
(အမိုက်စားသီချင်း)
552
00:23:22,467 --> 00:23:23,937
shit!
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။
553
00:23:23,968 --> 00:23:25,208
ဒုဝန်ကြီး၊ ခဏစောင့်။
554
00:23:25,236 --> 00:23:26,936
ယောက်ျား- မင်းက ချိုးဖောက်ဖို့ ရှင်းပါတယ်။
555
00:23:26,971 --> 00:23:29,071
(အဝေးက ဥသြသံများ အော်ဟစ်နေသည်)
556
00:23:29,106 --> 00:23:32,646
♪ ♪
557
00:23:32,677 --> 00:23:34,777
(တာယာချော်ခြင်း)
558
00:23:34,812 --> 00:23:38,452
အေးဂျင့်- ရာထူး။
559
00:23:38,483 --> 00:23:40,923
(သေနတ်သံ)
560
00:23:40,952 --> 00:23:43,022
စက်ပြင်: ငါ ကျည်ပိုလိုတယ်။
561
00:23:43,054 --> 00:23:46,024
(ယောက်ျားတွေအော်တယ်)
562
00:23:46,057 --> 00:23:49,097
♪ ♪
563
00:23:49,126 --> 00:23:50,766
ယေရမိ- ဘရန်ဒန်။
564
00:23:50,795 --> 00:23:51,835
(သေနတ်သံ)
565
00:23:51,863 --> 00:23:56,833
♪ ♪
566
00:23:56,868 --> 00:23:58,908
(ညည်း)
567
00:24:02,139 --> 00:24:03,709
ကလီယို၊ နေပါဦး။
568
00:24:03,741 --> 00:24:05,741
ဟုတ်ပြီ
569
00:24:05,776 --> 00:24:07,646
(လူကအော်တယ်)
570
00:24:07,678 --> 00:24:10,718
♪ ♪
571
00:24:10,748 --> 00:24:11,888
အေးဂျင့်- လာပါ! သွား!
572
00:24:11,916 --> 00:24:13,156
♪ ♪
573
00:24:13,184 --> 00:24:16,154
(လူက ညည်းတယ်)
574
00:24:16,187 --> 00:24:19,487
အဆင်ပြေလား
မင်း မနာဘူးလား? ဟုတ်ပြီ
575
00:24:19,524 --> 00:24:21,124
ယောက်ျား : ငါ ထိတယ်!
- ဘာလဲ?
576
00:24:21,158 --> 00:24:22,998
ငါ့နောက်ကို လိုက်ပြီး နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
577
00:24:23,027 --> 00:24:24,527
♪ ♪
578
00:24:24,562 --> 00:24:26,632
(သေနတ်သံ)
579
00:24:26,664 --> 00:24:27,734
♪ ♪
580
00:24:27,765 --> 00:24:29,205
Cleo : အိုး ၊
581
00:24:29,233 --> 00:24:30,603
♪ ♪
582
00:24:30,635 --> 00:24:31,935
အိုကေ သွားပါ။
ပြေး။
583
00:24:31,969 --> 00:24:33,569
ဟုတ်ပြီ
584
00:24:33,604 --> 00:24:35,704
(လူကအော်တယ်)
585
00:24:35,740 --> 00:24:36,840
♪ ♪
586
00:24:36,874 --> 00:24:39,514
သွား!
587
00:24:39,544 --> 00:24:41,514
(အဝေးက သေနတ်သံ)
588
00:24:41,546 --> 00:24:43,786
♪ ♪
589
00:24:43,814 --> 00:24:46,014
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။
590
00:24:46,050 --> 00:24:51,090
♪ ♪
591
00:24:56,694 --> 00:24:58,094
အိုကေ၊ ဝင်လိုက်ပါ။
592
00:24:58,129 --> 00:24:59,569
- အဲဒါဘာလဲ?
- မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။
593
00:24:59,597 --> 00:25:00,767
ခေါင်းငုံ့ထားရုံပါပဲ။
594
00:25:00,798 --> 00:25:05,008
♪ ♪
595
00:25:05,036 --> 00:25:06,136
(ကြက်သေနတ်)
596
00:25:06,170 --> 00:25:07,610
ရပ်!
597
00:25:07,638 --> 00:25:10,238
အိတ်ကိုချလိုက်ပါ။
598
00:25:10,274 --> 00:25:11,714
ပြန်လှည့်သည်!
599
00:25:11,742 --> 00:25:13,112
♪ ♪
600
00:25:13,144 --> 00:25:14,814
ငါ... အိုး ၊
601
00:25:14,845 --> 00:25:15,815
အိုး!
602
00:25:15,846 --> 00:25:20,886
♪ ♪
603
00:25:27,792 --> 00:25:28,932
(ကားအင်ဂျင်စက်စတင်သည်)
604
00:25:28,960 --> 00:25:30,130
♪ ♪
605
00:25:30,161 --> 00:25:32,701
ဟေး! ဟေး!
606
00:25:32,730 --> 00:25:34,230
Lucas: ဟေး။
607
00:25:34,265 --> 00:25:35,305
- ဟေး၊ ကျော်သွားပါ။
Cleo: အိုး ဘုရားသခင်။
608
00:25:35,333 --> 00:25:36,703
အမိုက်စားကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
အခုပဲ!
609
00:25:36,734 --> 00:25:37,974
- ရွှေ့!
Cleo: ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး Lucas!
610
00:25:38,002 --> 00:25:42,972
♪ ♪
611
00:25:54,318 --> 00:25:57,158
Lucas၊ မလုပ်နဲ့။
612
00:25:57,188 --> 00:25:58,628
- Ah!
- အိုဘုရားရေ!
613
00:25:58,656 --> 00:25:59,826
(သံတွေ)
614
00:25:59,857 --> 00:26:00,997
အို ဘုရားသခင်။
615
00:26:01,025 --> 00:26:03,625
( လန့်ဖျပ်သွားသည် )
အို ဘုရားသခင်။
616
00:26:03,661 --> 00:26:08,701
♪ ♪
617
00:26:18,909 --> 00:26:21,349
(တံခါးပွင့်သွားသည်)
Man: DEA! မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
618
00:26:21,379 --> 00:26:23,119
အေးဂျင့်များ- လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
အေးခဲ!
619
00:26:23,147 --> 00:26:24,987
မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို အခုချက်ချင်းလွှတ်လိုက်ပါ။
620
00:26:25,016 --> 00:26:26,756
- မင်း မလှုပ်နဲ့။
- ဒါပဲ၊ လွယ်တယ်။
621
00:26:26,784 --> 00:26:28,084
မင်းနောက်ကျောကို လက်နဲ့
622
00:26:28,119 --> 00:26:29,249
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်ကိုတင်ပါ။
အခုချက်ချင်းဆင်း!
623
00:26:29,286 --> 00:26:32,126
ကြမ်းပြင်ပေါ်မျက်နှာ။
624
00:26:32,156 --> 00:26:34,056
(အေးဂျင့်တွေက ဆက်အော်တယ်)
625
00:26:34,091 --> 00:26:37,191
Bill ပြီးသွားပါပြီ။
626
00:26:37,228 --> 00:26:39,398
လွယ်ပါတယ်။
627
00:26:39,430 --> 00:26:41,370
အေးဂျင့်- ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
628
00:26:41,399 --> 00:26:45,369
♪ ♪
629
00:26:45,403 --> 00:26:47,843
အေးဂျင့်- ဟေး ဟေး ဟေး။
မလှုပ်နဲ့!
630
00:26:47,872 --> 00:26:49,912
(သခင်မလေး၊ ရေဒီယိုစကားပြောသံ)
631
00:27:03,688 --> 00:27:05,428
အို ဘုရားသခင်။
ဒါ ငါ့အမေရဲ့ကား။
632
00:27:05,456 --> 00:27:07,996
Jenna: ဟင်နရီ၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
ကားထဲမှာနေပါ။ ဟင်နရီ!
633
00:27:09,060 --> 00:27:11,100
(ဥဩသံ၊ မသိမသာပြောသံ)
634
00:27:13,698 --> 00:27:15,398
မေမေ!
635
00:27:15,433 --> 00:27:17,173
- ဟေ့၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
- အမေ!
636
00:27:17,201 --> 00:27:20,001
Anna: Henry?
637
00:27:20,037 --> 00:27:21,677
Henry : ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ
- ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
638
00:27:21,706 --> 00:27:23,946
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
639
00:27:23,974 --> 00:27:25,414
ကျွန်တော်တို့ Lucas နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှန်ပါတယ်။
640
00:27:25,443 --> 00:27:28,013
Amos Miller ကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
641
00:27:28,045 --> 00:27:30,715
ဘီလ်က ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
642
00:27:30,748 --> 00:27:32,018
ငါတို့က သူ့ကို ရတယ်။
643
00:27:32,049 --> 00:27:34,849
ငါတို့မှာ Bill Boone ရှိတယ်။
644
00:27:34,885 --> 00:27:37,285
ငါ့အမေ ဒီမှာရှိလား။
သူမနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
645
00:27:41,792 --> 00:27:44,292
- ဘာလဲ?
- သူမ Lucas နဲ့ အတူရှိနေတယ် ။
646
00:27:44,328 --> 00:27:46,928
ဘာလဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
647
00:27:46,964 --> 00:27:48,734
သူသည် သူမကို ခေါ်သွားသည်။
648
00:27:48,766 --> 00:27:51,266
(အသဲကွဲသီချင်း)
649
00:27:51,302 --> 00:27:53,702
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်မှာလဲ။
သူမကို ဘယ်က ခေါ်သွားတာလဲ။
650
00:27:53,738 --> 00:27:56,038
ကျွန်တော်တို့ မသေချာသေးဘူး။
651
00:27:56,073 --> 00:27:57,473
မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။
652
00:27:57,508 --> 00:27:59,008
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ APB တစ်ခုရှိတယ်၊
653
00:27:59,043 --> 00:28:00,243
ငါတို့သွားမယ်။
သူမကိုရှာဖို့၊ အဆင်ပြေလား?
654
00:28:00,277 --> 00:28:01,717
ဘယ်လိုလဲ?
655
00:28:01,746 --> 00:28:02,776
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
656
00:28:02,813 --> 00:28:03,883
မင်းမသိဘူး...အဲဒါကိုမင်းမသိဘူး
657
00:28:03,914 --> 00:28:05,054
Lucas ရှိမယ်မထင်ဘူး။
658
00:28:05,082 --> 00:28:06,852
နာကျင်စေလိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်
မင်းအမေ
659
00:28:06,884 --> 00:28:08,854
မင်းငါ့ကိုပြောရုံပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်!
660
00:28:08,886 --> 00:28:10,426
♪ ♪
661
00:28:10,454 --> 00:28:11,994
ဟင့်အင်း...
662
00:28:12,022 --> 00:28:14,022
ဟင်နရီ မင်းဘယ်မှာလဲ...ဟင်နရီ။
663
00:28:14,058 --> 00:28:18,468
♪ ♪
664
00:28:29,206 --> 00:28:32,046
Fuck!
665
00:28:32,076 --> 00:28:36,746
အဆင်ပြေပါတယ်။
စလိုက်ကြရအောင်...
666
00:28:36,781 --> 00:28:38,081
အထူးသဖြင့် ဘယ်နေရာမဆို ဒီမှာရှိတယ်။
မင်း ဦးတည်နေတာလား။
667
00:28:38,115 --> 00:28:40,915
ကျွန်တော်မသိပါ!
ငါ... (ရေစက်)
668
00:28:40,951 --> 00:28:42,921
ကောင်းပြီ ငါတို့ကော...
ငါတို့မြို့ကိုပြန်ကြမလား?
669
00:28:42,953 --> 00:28:44,293
မဟုတ်ဘူး!
670
00:28:44,321 --> 00:28:45,791
လူးကပ်စ်၊
671
00:28:45,823 --> 00:28:47,123
ပြန်ရဖို့လိုတယ်။
ဆေးရုံသို့
672
00:28:47,158 --> 00:28:48,428
ဟင်နရီဆီ ပြန်သွားရမယ်။
673
00:28:48,459 --> 00:28:49,999
ဟုတ်တယ် ဒါဆိုဘာလို့လုပ်တာလဲ။
မင်းသူမကိုထားခဲ့လား။
674
00:28:50,027 --> 00:28:51,797
ဘာလဲ?
675
00:28:51,829 --> 00:28:53,899
မင်းဘာလို့မနေခဲ့တာလဲ။
ဆေးရုံမှာလား?
676
00:28:53,931 --> 00:28:55,401
ဘာလို့ ပြေးလာရမှာလဲ။
ဒီလိုမျိုး အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ကို ပြန်လာမှာလား။
677
00:28:55,432 --> 00:28:57,272
ရန်ဖြစ်တော့မည်။
အဲဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ၊
678
00:28:57,301 --> 00:28:59,471
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို လုပ်တယ်။
ပြန်သွားပါ၊ ပိုဆိုးသွားပါပြီ။
679
00:28:59,503 --> 00:29:00,943
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းကို ပြောခဲ့တယ်၊
680
00:29:00,971 --> 00:29:02,071
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။
681
00:29:02,106 --> 00:29:04,476
ဘယ်သူမှ ငါ့စကားနားမထောင်ဘူး!
682
00:29:04,508 --> 00:29:06,148
သူကျွန်တော့်စကားကို တစ်ခါမှ နားမထောင်ဖူးဘူး။
683
00:29:06,177 --> 00:29:07,777
တော်ရုံလေးတော့ ရှိမယ်။
fucking ငါ့စကားကိုနားထောင်တယ်၊
684
00:29:07,812 --> 00:29:09,812
ငါတို့မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာအားလုံးသည် မိုက်မဲသော မိုက်မဲမှုဖြစ်သည်။
685
00:29:09,847 --> 00:29:11,417
နေရာတကာမှာ သေနေတဲ့လူတွေ...
အဲဒီအမိုက်စားကို မင်းမြင်ခဲ့သလား။
686
00:29:11,448 --> 00:29:12,518
ကြိုက်တယ်၊ ဘာကောင်လဲ။
687
00:29:12,550 --> 00:29:15,020
ဟုတ်တယ်၊ ငါ စိတ်ညစ်သွားတယ်၊ ဟုတ်လား။
688
00:29:15,052 --> 00:29:16,452
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
အမှန်ကိုသိဖို့
689
00:29:16,487 --> 00:29:18,187
လူတိုင်းစောင့်ရှောက်သောအခါ
ငါ့ကိုလိမ်လိမ်မာမာလား?
690
00:29:18,222 --> 00:29:19,462
ဟုတ်ပြီ
691
00:29:19,490 --> 00:29:20,860
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ချစ်သူ။
692
00:29:20,891 --> 00:29:22,831
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။
693
00:29:22,860 --> 00:29:24,560
ဘာလဲ?
694
00:29:24,595 --> 00:29:28,535
နားထောင်ကြည့်ရအောင်...
လှည့်ပြန်ကြရအောင်။
695
00:29:28,566 --> 00:29:31,136
ငါတို့ ပြန်မသွားဘူး။
696
00:29:40,578 --> 00:29:42,578
Jenna: ဘာဖြစ်နေတာလဲ...
697
00:29:42,613 --> 00:29:44,053
- ( သက်ပြင်း )
Jenna : အဆင်ပြေလား
698
00:29:44,081 --> 00:29:47,021
မင်းမှန်တယ်။
699
00:29:47,051 --> 00:29:48,521
ငါသူမကိုပြောပြသင့်တယ်။
ငါသူမကိုပြောခဲ့သင့်တယ်။
700
00:29:48,552 --> 00:29:50,122
သူမဒီကိုဘယ်တော့မှလာမှာမဟုတ်ဘူး။
701
00:29:50,154 --> 00:29:52,294
သူမသိဖူးလား။
နင်ဒီကိုလာမလို့!
702
00:29:52,323 --> 00:29:55,963
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
မင်းအမေ?
703
00:29:55,993 --> 00:29:58,863
Jenna က ကလေးတစ်ယောက်သေသွားတယ်။
704
00:29:58,896 --> 00:30:00,996
ကလေးတစ်ယောက်သေပြီ၊
ငါ့အပြစ်။
705
00:30:04,268 --> 00:30:05,608
ယခုလည်း Lucas Boone
706
00:30:05,636 --> 00:30:07,306
မေမေနဲ့ပဲ မောင်းထွက်သွားတယ်။
707
00:30:07,338 --> 00:30:08,578
ဆိုလိုတာက သူပဲလေ။
fucking ကသူမကိုယူသွားတယ်၊
708
00:30:08,606 --> 00:30:10,106
ဘယ်သူမှမသိ
သူတို့ဘယ်မှာလဲ၊
709
00:30:10,140 --> 00:30:12,910
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူး...
710
00:30:12,943 --> 00:30:16,413
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး!
မင်း...
711
00:30:16,447 --> 00:30:17,987
မင်းကငါ့ကိုပြောသာပြော
ဘာလုပ်ရမလဲ
712
00:30:18,015 --> 00:30:21,355
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
713
00:30:21,385 --> 00:30:22,455
Clay ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
714
00:30:22,486 --> 00:30:23,856
ဘာလဲ?
မရှိ
715
00:30:23,888 --> 00:30:24,988
သူ့အစ်ကို၊
နှင့် Lucas
716
00:30:25,022 --> 00:30:26,262
မင်းအမေကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားနိုင်တယ်
717
00:30:26,290 --> 00:30:28,330
ဒါမှမဟုတ် Clay သိနိုင်တယ်။
သူမကို ဘယ်မှာ ယူမလဲ။
718
00:30:28,359 --> 00:30:30,399
Jenna၊ သူ မသွားဘူး။
မင်းပြောသလိုပဲ။
719
00:30:30,427 --> 00:30:32,997
ငါတို့ သူ့ကို လုပ်မယ်။
720
00:30:35,466 --> 00:30:37,506
(အင်ဂျင် ကျယ်လောင်စွာ လည်ပတ်နေသည်)
721
00:30:40,337 --> 00:30:43,307
( ဖုန်းကို တိတ်တဆိတ် တုန်ခါနေသည် )
722
00:30:53,017 --> 00:30:54,287
(ကင်မရာ ရှပ်တာ နှိပ်ခြင်း)
723
00:30:54,318 --> 00:30:55,658
(လက်ထိတ်နှိပ်)
724
00:30:55,686 --> 00:30:57,926
(မသိနားမလည်သော စကားများ)
725
00:31:17,975 --> 00:31:19,475
Mr. Boone က ဒု...
726
00:31:19,510 --> 00:31:22,110
မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်၊
ဒုတိယ Hulce ။
727
00:31:22,146 --> 00:31:24,186
မင်းထင်တာပဲ။
728
00:31:24,214 --> 00:31:26,914
စောင့်ရှောက်ဖို့ Dale ကိုပြောခဲ့တယ်။
သင့်အပေါ်တစ်ဦးမျက်စိ။
729
00:31:26,951 --> 00:31:28,651
ကောင်းပြီ၊ သူနားထောင်သင့်တယ်။
730
00:31:28,686 --> 00:31:31,186
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မဟုတ်ဘူးလား။
731
00:31:31,221 --> 00:31:32,691
သင်၊
732
00:31:32,723 --> 00:31:34,293
အဲဒီမှာထိုင်၊
733
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
လက်ထိပ်ခတ်။
734
00:31:36,360 --> 00:31:37,460
မီလီမီတာ?
735
00:31:37,494 --> 00:31:40,034
မင်းမျက်နှာမှာ ပြုံးပြနေတယ်။
736
00:31:40,064 --> 00:31:42,934
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အကျိုးအမြတ်တစ်ခုပဲ။
ပျော်ဖို့ ရှားတယ်။
737
00:31:42,967 --> 00:31:46,207
Luis: ခွင့်လွှတ်ပါ ဒုဝန်ကြီး။
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Boone၊
738
00:31:46,236 --> 00:31:48,176
ငါတို့ရဖို့ လိုမယ်။
အဲဒီကြိုးကို မင်းဆီက ပြန်ပေးတယ်။
739
00:31:48,205 --> 00:31:51,005
ဘယ်တော့မှ မရသင့်ဘူး။
ဒီဘက်။
740
00:31:51,041 --> 00:31:52,281
အင်း..ရသရွေ့
ငါ့သား Lucas ပြန်လာပြီ၊
741
00:31:52,309 --> 00:31:53,579
အားလုံး ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။
742
00:31:53,610 --> 00:31:55,310
Nora: မှန်တယ်။
743
00:31:55,346 --> 00:31:57,116
လာ၊ မင်းကိုယူရမယ်။
စီမံပြီး ထုတ်ပြန်သည်။
744
00:31:57,147 --> 00:31:59,517
ဒါက ဘာလဲ။
မင်း သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
745
00:32:02,119 --> 00:32:05,059
ဘာကောင်လဲ Luis
746
00:32:05,089 --> 00:32:07,129
Millers တွေက အမြဲတမ်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကပစ်မှတ်။
747
00:32:07,157 --> 00:32:08,357
-ဒါပေမယ့်...
- ကြည့်။
748
00:32:08,392 --> 00:32:09,632
မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
တစ်ဦးတည်းသောလူ
749
00:32:09,660 --> 00:32:10,700
အဲဒါက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
ဒီတွေ့ဆုံမှုအကြောင်း။
750
00:32:10,728 --> 00:32:12,098
ဘီလ်က သတ်မှတ်ပေးတယ်။
751
00:32:12,129 --> 00:32:14,299
ကိစ္စတစ်ခုလုံး
ယေရမိတဘက်။
752
00:32:14,331 --> 00:32:16,001
ငါတို့ကို စည်းတွေတောင် ပေးလိုက်သေးတယ်။
ညစ်ပတ်သောရဲများ။
753
00:32:16,033 --> 00:32:19,303
ငရဲ၊မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုရယူပါ။
754
00:32:19,336 --> 00:32:21,006
ဒါဆို သူ လမ်းလျှောက်နေတာလား။
755
00:32:21,038 --> 00:32:22,008
ကိုယ်ခံစွမ်းအား အပြည့်ရှိလား။
756
00:32:22,039 --> 00:32:24,009
အစမ်းခန့်၊ အချိန်ပေးသည်။
757
00:32:24,041 --> 00:32:25,341
ဒါပေမယ့် Lucas Boone ကော ဘယ်လိုလဲ။
758
00:32:25,376 --> 00:32:26,476
သူ့မှာ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူနှင့်အတူ။
759
00:32:26,510 --> 00:32:28,510
ငါတို့မှာ APB ရှိတယ် မင်းသိလား။
760
00:32:28,545 --> 00:32:29,985
အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။
761
00:32:30,014 --> 00:32:32,484
ဒီနေ့ကို အောင်ပွဲအဖြစ် ယူလိုက်ပါ။
762
00:32:32,516 --> 00:32:33,686
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
763
00:32:41,792 --> 00:32:44,392
မာရ်နတ်က အမြဲတမ်း ဖမ်းနေတယ်၊ ဟမ်။
764
00:32:44,428 --> 00:32:45,668
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
765
00:32:45,696 --> 00:32:47,566
ကောင်းပြီ ငါ့ပထွေး
သင်းအုပ်ဆရာဖြစ်သည်။
766
00:32:47,598 --> 00:32:49,138
တော်တော်ကြီးတာပဲဗျ။
767
00:32:49,166 --> 00:32:50,436
သူ့မှာ မိုက်ကရိုဖုန်းတစ်လုံး ရှိတယ်။
နှင့် shit၊
768
00:32:50,467 --> 00:32:52,567
ပြီးတော့ သူက အမြဲတမ်း
ကြိုက်တဲ့အရာတွေကို ပြောတာ။
769
00:32:52,603 --> 00:32:56,743
"သန်မာတဲ့ ယောက်ျားတွေကို ဂရုစိုက်ရမယ်။
အားနည်းနေလို့ပါ..."
770
00:32:56,774 --> 00:32:58,314
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တချို့...
771
00:32:58,342 --> 00:33:00,242
ငါ... ငါကြိုးစားတယ်။
ခိုင်မာဖို့။
772
00:33:00,277 --> 00:33:02,017
ငါတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
773
00:33:02,046 --> 00:33:03,416
ပြုစုဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ့ညီ
774
00:33:03,447 --> 00:33:06,447
ငါ့အဖေ၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးရပြီ။
အရမ်းရှုပ်တယ်!
775
00:33:09,586 --> 00:33:13,596
သင်အမြဲဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
အားကြီးသောလူ Lucas။
776
00:33:13,624 --> 00:33:15,724
ငါအိမ်ပြန်ရောက်တုန်းက မင်းသိလား။
အဲဒီည၊
777
00:33:15,759 --> 00:33:17,329
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူ့ကိုပြောပြတယ်။
778
00:33:17,361 --> 00:33:19,161
ဆိုလိုတာက သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့၊
779
00:33:19,196 --> 00:33:21,466
မျက်နှာမူကား၊
ကြိုက်ခဲ့တာ...
780
00:33:24,268 --> 00:33:26,068
ငါတောင် ငါမဟုတ်သလိုပဲ။
သူကြည့်နေတယ်။
781
00:33:26,103 --> 00:33:28,373
ငါ့အစ်ကိုလိုပဲ၊
ငါက Clay လိုပဲ မင်းသိလား။
782
00:33:28,405 --> 00:33:32,615
သူကတော့...
သူက ငါ့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
783
00:33:32,643 --> 00:33:34,783
အရူးပဲ မဟုတ်လား?
784
00:33:34,812 --> 00:33:36,782
အင်း။
785
00:33:36,814 --> 00:33:39,784
(အမိုက်စားသီချင်း)
786
00:33:39,817 --> 00:33:42,787
♪ ♪
787
00:33:42,820 --> 00:33:46,260
အဲဒီ့လူ
788
00:33:46,290 --> 00:33:48,460
ဦးထုပ် အရောင်းဆိုင်...
789
00:33:48,492 --> 00:33:53,332
♪ ♪
790
00:33:53,363 --> 00:33:55,563
သူ့သားကို သတ်လိုက်တယ်။
791
00:33:55,599 --> 00:33:59,609
♪ ♪
792
00:34:00,771 --> 00:34:02,541
ဘုရားသခင်၊ ငါထင်ခဲ့တာ
တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်၊
793
00:34:02,573 --> 00:34:05,543
တစ်စုံတစ်ခုသော တရားမျှတမှု
794
00:34:05,576 --> 00:34:07,546
(သက်ပြင်းချသည်)
795
00:34:07,578 --> 00:34:09,578
♪ ♪
796
00:34:09,613 --> 00:34:11,813
- Henry မသိဘူး။
-ဟင်နရီ?
797
00:34:11,849 --> 00:34:14,249
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အဖေကို မင်းမသိဘူးလား။
798
00:34:14,284 --> 00:34:16,084
ဆိုလိုတာက တကယ်မဟုတ်ဘူး။
သူ...
799
00:34:16,120 --> 00:34:18,460
သူသည် လူတို့ကို ဖန်ဆင်းပေးသည်။
သူတို့ မလုပ်ချင်ဘူး၊
800
00:34:18,489 --> 00:34:21,429
သူ့အတွက်ဆိုပြီးတော့
ယေရမိသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ။ ငါသိတယ်။
801
00:34:21,458 --> 00:34:23,198
ဆိုလိုတာက မိုက်မဲသူဖြစ်ရသည်။
သူမကို သူတို့ရဲ့ လယ်ကွင်းထဲ မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။
802
00:34:23,227 --> 00:34:24,627
အာမုတ်စိတ်ထဲတွင်၊
803
00:34:24,661 --> 00:34:27,601
အောက်မှာရယူဖို့ပဲ။
ယေရမိ၏အရေပြား။
804
00:34:27,631 --> 00:34:29,831
♪ ♪
805
00:34:29,867 --> 00:34:31,407
ဟေး အမှန်တော့ ငါ...
806
00:34:31,435 --> 00:34:33,875
♪ ♪
807
00:34:33,904 --> 00:34:35,444
ငါမကောင်းပါဘူး။
808
00:34:35,472 --> 00:34:39,172
♪ ♪
809
00:34:39,209 --> 00:34:40,609
ငါဖြစ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတောင်မထင်ဘူး။
810
00:34:40,644 --> 00:34:42,214
အခွင့်ရေးရဖူးတယ်။
811
00:34:42,246 --> 00:34:45,246
♪ ♪
812
00:34:45,282 --> 00:34:49,222
ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ငါ့အဖေ...
813
00:34:50,921 --> 00:34:52,691
ငါတို့က လူကောင်းမဟုတ်ဘူး။
814
00:34:52,723 --> 00:34:57,763
♪ ♪
815
00:34:59,396 --> 00:35:01,236
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
816
00:35:01,265 --> 00:35:03,735
♪ ♪
817
00:35:03,767 --> 00:35:07,507
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
818
00:35:07,538 --> 00:35:08,738
ခဏနေ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။
819
00:35:08,772 --> 00:35:13,812
♪ ♪
820
00:35:15,412 --> 00:35:17,352
လူးကပ်၊လူးကပ်၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
821
00:35:17,381 --> 00:35:18,581
လူးကပ်စ်၊ ငါပြန်ရမယ်။
ငါ့သမီး။
822
00:35:18,615 --> 00:35:20,415
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားထဲက ဆင်းပါ။
823
00:35:20,450 --> 00:35:25,490
♪ ♪
824
00:35:26,657 --> 00:35:27,627
လူးကပ်...
825
00:35:27,658 --> 00:35:32,698
♪ ♪
826
00:35:37,768 --> 00:35:39,408
ထွက်လိုက်ပါ။
827
00:35:39,436 --> 00:35:44,476
♪ ♪
828
00:36:02,960 --> 00:36:04,830
သူ ဘာပြုံးနေတာလဲ။
829
00:36:04,861 --> 00:36:06,401
အက်စတာ- အားလုံး လမ်းလွဲကြပြီ
830
00:36:06,430 --> 00:36:09,300
ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေပျက်ကြလော့။
831
00:36:09,333 --> 00:36:12,973
ဖြောင့်မတ်သောသူမရှိ၊
တစ်ခုမဟုတ်ပါ
832
00:36:13,003 --> 00:36:16,573
(မီးတွေ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေသည်)
833
00:36:16,607 --> 00:36:18,307
(မှန်ကွဲများ)
834
00:36:18,342 --> 00:36:23,382
♪ ♪
835
00:36:38,428 --> 00:36:40,528
သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တော့
836
00:36:40,564 --> 00:36:43,704
လမ်းက... အာမုတ်...
837
00:36:43,734 --> 00:36:45,734
ငါခြေလှမ်းတိုင်း၊
သူပဲရခဲ့တယ်။
838
00:36:45,769 --> 00:36:47,639
ပိုလေးတယ်၊
839
00:36:47,671 --> 00:36:48,841
ပြီးတော့ သူက ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။
မောင်တစ်ယောက်၏
840
00:36:48,872 --> 00:36:50,572
ဒီတော့ ငါက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြော၊
841
00:36:50,607 --> 00:36:51,677
"နည်းနည်းလေးတော့
လူ။
842
00:36:51,708 --> 00:36:53,308
"နည်းနည်းလေးတော့
843
00:36:53,343 --> 00:36:54,783
"ပြီးရင် ဒီကောင်
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားမှာပါ၊
844
00:36:54,811 --> 00:36:56,281
"မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
အဲဒါကို မစဉ်းစားတော့ဘူး။
845
00:36:56,313 --> 00:36:58,553
ဒါတွေအားလုံးဟာ တရားမျှတပါတယ်။
ထွက်သွားမယ်။"
846
00:36:58,582 --> 00:37:01,252
ပြီးတော့၊
847
00:37:01,285 --> 00:37:02,555
ကားပေါ်ပြန်တက်ခဲ့တယ်။
848
00:37:02,586 --> 00:37:05,726
♪ ♪
849
00:37:05,756 --> 00:37:08,656
ဒါကိုတွေ့တယ်။
850
00:37:08,692 --> 00:37:10,562
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။
851
00:37:10,594 --> 00:37:11,864
ဆိုလိုတာက ငါလုပ်သင့်တယ်။
ပြန်ယူလာခဲ့သည်။
852
00:37:11,895 --> 00:37:13,395
ငါထားခဲ့သင့်တယ်။
အာမုတ်နှင့်အတူ၊
853
00:37:13,430 --> 00:37:15,470
ဒါမှမဟုတ် စွန့်ပစ်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
854
00:37:15,499 --> 00:37:18,839
♪ ♪
855
00:37:18,869 --> 00:37:20,969
သူ့အမေဆီကလို့ထင်တယ်၊
နှင့်...
856
00:37:21,004 --> 00:37:23,404
♪ ♪
857
00:37:23,440 --> 00:37:26,380
သူ...
858
00:37:26,410 --> 00:37:27,980
သူ့မှတ်စုတွေဖတ်တယ်။
ထောင့်များ၊
859
00:37:28,011 --> 00:37:31,611
နှင့် ... အရာများ
မျဉ်းသားထားပြီး၊
860
00:37:31,648 --> 00:37:34,288
သူ့မေးခွန်းတွေ။
861
00:37:34,318 --> 00:37:36,318
ကြိုက်တယ်၊ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီမှာ တကယ်ထူးခြားတယ်၊
862
00:37:36,353 --> 00:37:41,023
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ကျော်သွားပြန်တယ်။
နောက်တဖန်၊
863
00:37:41,058 --> 00:37:43,658
မင်းသိတယ်၊ အနည်းဆုံး ငါသိတယ်။
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ သိလား။
864
00:37:43,694 --> 00:37:45,594
( ရှူရှိုက်သည် )
865
00:37:45,629 --> 00:37:50,669
♪ ♪
866
00:38:05,349 --> 00:38:08,589
မင်းငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး၊
နိုင်သလား
867
00:38:08,618 --> 00:38:11,858
♪ ♪
868
00:38:11,888 --> 00:38:13,858
ငါဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ?
869
00:38:13,890 --> 00:38:18,930
♪ ♪
870
00:38:22,599 --> 00:38:24,369
(sniffs) ဪ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
871
00:38:24,401 --> 00:38:25,541
မလုပ်သင့်ဘူး။
872
00:38:25,569 --> 00:38:30,609
♪ ♪
873
00:38:45,622 --> 00:38:46,962
Henry က မင်းကို လိုအပ်နေတာ ငါသိတယ်။
874
00:38:46,990 --> 00:38:50,130
♪ ♪
875
00:38:50,160 --> 00:38:53,030
ငါ...
876
00:38:53,063 --> 00:38:56,803
သင်ကော။
877
00:38:56,833 --> 00:38:58,803
ကျွန်တော်ကရော?
878
00:38:58,835 --> 00:39:03,775
♪ ♪
879
00:39:03,807 --> 00:39:06,407
အနည်းဆုံး ယူပါရစေ
ထိုသေနတ်မှ ကျည်ဆန်များ။
880
00:39:06,443 --> 00:39:08,483
ကျေးဇူးပြု။
881
00:39:08,512 --> 00:39:12,112
♪ ♪
882
00:39:12,149 --> 00:39:14,419
မင်းက အမေကောင်း၊
မင်းသိလား
883
00:39:14,451 --> 00:39:17,391
♪ ♪
884
00:39:17,421 --> 00:39:19,991
အမေ၊ သူကြိုးစားပေမယ့်...
885
00:39:20,023 --> 00:39:24,593
♪ ♪
886
00:39:24,628 --> 00:39:26,568
- မဟုတ်ပါဘူး ။
-လူးကပ်...
887
00:39:26,596 --> 00:39:29,966
♪ ♪
888
00:39:30,000 --> 00:39:32,540
တောင်းပန်ပါတယ် Henry ကိုပြောပါ
889
00:39:32,569 --> 00:39:37,609
♪ ♪
890
00:39:45,816 --> 00:39:47,856
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
891
00:39:48,785 --> 00:39:53,825
♪ ♪
892
00:40:16,713 --> 00:40:17,813
ဟင်နရီ : ရှင်းရှင်းလေး။
893
00:40:17,848 --> 00:40:19,648
Jenna: အိုး ဘုရားသခင်။
894
00:40:19,683 --> 00:40:21,223
မဟုတ်ဘူး Henry...
895
00:40:21,251 --> 00:40:23,491
Henry မဟုတ်ဘူး!
896
00:40:23,520 --> 00:40:26,460
♪ ♪
897
00:40:26,490 --> 00:40:28,690
Henry: အမေ...
Jenna: Lucas ပါလား။
898
00:40:28,725 --> 00:40:30,125
ကျွန်တော်မသိပါ။
899
00:40:30,160 --> 00:40:31,600
မဟုတ်ဘူး Henry!
900
00:40:31,628 --> 00:40:34,868
မင်းတောင်မသိဘူး။
သူမရှိလျှင်!
901
00:40:34,898 --> 00:40:36,098
(မီးခိုး အချက်ပေးသံ မြည်နေသည်)
902
00:40:36,132 --> 00:40:37,572
Jenna: ဟင်နရီ။
903
00:40:37,601 --> 00:40:38,971
♪ ♪
904
00:40:39,002 --> 00:40:41,202
မေမေ?
905
00:40:41,238 --> 00:40:42,508
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
906
00:40:42,539 --> 00:40:45,839
♪ ♪
907
00:40:45,876 --> 00:40:47,246
မေမေ?
908
00:40:47,277 --> 00:40:48,617
မေမေ?
909
00:40:48,645 --> 00:40:52,955
♪ ♪
910
00:40:52,983 --> 00:40:55,223
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
911
00:40:55,252 --> 00:40:57,192
(ဟောက်စ်)
912
00:40:57,220 --> 00:41:00,560
♪ ♪
913
00:41:00,590 --> 00:41:01,690
ငါ့အမေ ဒီမှာရှိလား။
914
00:41:01,725 --> 00:41:04,195
♪ ♪
915
00:41:04,227 --> 00:41:05,697
ဟင်နရီ...
916
00:41:05,729 --> 00:41:08,169
Clay၊ ငါ့အမေ ဒီမှာရှိလား။
သူမဒီမှာလား။
917
00:41:08,198 --> 00:41:09,168
မရှိ
918
00:41:09,199 --> 00:41:12,639
မဟုတ်ဘူး... (ချောင်းဆိုး)
919
00:41:12,669 --> 00:41:13,809
ငါ့ကိုကူညီပါ။
920
00:41:13,837 --> 00:41:17,237
♪ ♪
921
00:41:17,274 --> 00:41:19,974
ဟင်နရီ...
922
00:41:20,010 --> 00:41:21,750
(ရွှံ့စေးချောင်းဆိုး)
923
00:41:21,778 --> 00:41:23,618
♪ ♪
924
00:41:23,647 --> 00:41:25,617
(ရွှံ့စေးချောင်းဆိုး)
925
00:41:25,649 --> 00:41:30,689
♪ ♪
926
00:41:37,594 --> 00:41:38,834
ဒီစာအုပ်တွေ။
927
00:41:38,862 --> 00:41:42,562
(ရွှံ့စေးချောင်းဆိုး၊ နှာစေးခြင်း)
928
00:41:42,599 --> 00:41:43,799
♪ ♪
929
00:41:43,833 --> 00:41:45,173
ဒီမှာ။
930
00:41:45,201 --> 00:41:47,671
♪ ♪
931
00:41:47,704 --> 00:41:50,674
(တစ်အိမ်လုံး ညည်းတွား)
932
00:41:50,707 --> 00:41:51,847
♪ ♪
933
00:41:51,875 --> 00:41:52,945
အိုက်!
934
00:41:52,976 --> 00:41:54,816
♪ ♪
935
00:41:54,844 --> 00:41:56,614
(ရွှံ့စေးချောင်းဆိုးခြင်း)
936
00:41:59,049 --> 00:42:00,749
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
937
00:42:00,784 --> 00:42:03,954
♪ ♪
938
00:42:03,987 --> 00:42:06,957
(အသက်ရှူသံ)
939
00:42:06,990 --> 00:42:10,890
♪ ♪
940
00:42:10,927 --> 00:42:13,897
(အဝေးက ဥသြသံများ အော်ဟစ်နေသည်)
941
00:42:13,930 --> 00:42:15,900
(မှန်ကွဲခြင်း)
942
00:42:15,932 --> 00:42:19,802
♪ ♪
943
00:42:19,836 --> 00:42:21,336
မြို့တွေလား?
944
00:42:21,371 --> 00:42:23,211
♪ ♪
945
00:42:23,239 --> 00:42:25,039
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
946
00:42:25,075 --> 00:42:27,245
(ဟင်နရီ ချောင်းဆိုး)
947
00:42:27,277 --> 00:42:29,077
(မှန်ကွဲများ)
948
00:42:29,112 --> 00:42:31,082
(ရွှံ့စေးချောင်းဆိုးခြင်း)
949
00:42:31,114 --> 00:42:34,084
♪ ♪
950
00:42:34,117 --> 00:42:35,757
Clay- Henry။
951
00:42:35,785 --> 00:42:40,755
♪ ♪
952
00:42:40,790 --> 00:42:42,890
ဟင်နရီ။
953
00:42:42,926 --> 00:42:44,596
♪ ♪
954
00:42:44,628 --> 00:42:46,898
ဟင်နရီ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
955
00:42:46,930 --> 00:42:49,200
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
956
00:42:49,232 --> 00:42:52,902
♪ ♪
957
00:42:52,936 --> 00:42:54,976
စလာသည်။
958
00:42:56,406 --> 00:42:59,376
(ချောင်းဆိုးခြင်း နှစ်မျိုးလုံး)
959
00:42:59,409 --> 00:43:04,649
♪ ♪
960
00:43:12,922 --> 00:43:14,892
(ရွှံ့စေးကို အသက်ရှုကြပ်သည်)
961
00:43:14,924 --> 00:43:19,964
♪ ♪
962
00:43:34,077 --> 00:43:37,047
(အမိုက်စားသီချင်း)
963
00:43:37,080 --> 00:43:42,120
♪ ♪
964
00:43:48,291 --> 00:43:51,261
(ပေါင်းစပ်သီချင်း)
965
00:43:51,294 --> 00:43:56,334
♪ ♪
966
00:44:01,838 --> 00:44:03,238
(နွေးထွေးသောလေသံ)
967
00:44:03,273 --> 00:44:05,773
(တောက်ပသောလေသံ)