1
00:00:36,769 --> 00:00:40,339
မင်းကို တားဖို့ ပြောခဲ့တယ်
2
00:00:40,372 --> 00:00:43,342
သင်မရပ်တန့်ခဲ့ပါ။
3
00:00:43,375 --> 00:00:46,545
ဟင်နရီ၊ မင်းငါ့ကိုနမ်းတယ်။
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူးလား။
4
00:00:46,579 --> 00:00:50,219
မင်းအတင်းအကျပ်ခိုင်းတယ်...
မင်းလက်ချောင်းတွေ... ငါ့ရင်ထဲမှာ
5
00:00:50,249 --> 00:00:52,689
ငါ မင်းကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
6
00:01:00,893 --> 00:01:02,463
ဒီစာအုပ်တွေ။
7
00:01:02,495 --> 00:01:03,725
ဘာဖြစ်တာလဲ?
8
00:01:08,200 --> 00:01:10,270
မသိဘူး လူ။
9
00:01:10,302 --> 00:01:13,102
Henry Coles က ဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။
10
00:01:13,139 --> 00:01:14,409
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဝင်ခဲ့တယ်။
နောက်ခန်း။
11
00:01:14,440 --> 00:01:15,680
သူပြောတာကို ငါကြားတယ်။
မင်းအတွက်...
12
00:01:15,708 --> 00:01:18,148
မသိဘူး။
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။
13
00:01:18,177 --> 00:01:19,777
ကောင်းပြီ Lucas?
ငါသူမကိုဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
14
00:01:19,812 --> 00:01:21,412
အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
15
00:01:21,447 --> 00:01:22,817
ဟေး ဟေး ဟေး။
မင်းငါ့ကိုကြားလား
16
00:01:22,848 --> 00:01:24,118
ဟုတ်တယ်လား။
17
00:01:24,150 --> 00:01:26,120
မကြိုက်ဘူး။
18
00:01:26,152 --> 00:01:27,382
ငါအဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
19
00:01:27,419 --> 00:01:29,319
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
20
00:01:29,355 --> 00:01:32,795
အေးတယ်။ ကောင်းပြီ၊
ဤအညစ်အကြေးများကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ သန့်ရှင်းစေပါသည်။
21
00:01:59,885 --> 00:02:01,355
Clay Boone?
22
00:02:01,387 --> 00:02:02,757
ကျွန်တော်က ဒုတိယ Hulce ပါ။
23
00:02:02,788 --> 00:02:04,488
တရားဝင်တွေ့ဆုံတာတော့ မရှိပါဘူး။
24
00:02:04,523 --> 00:02:05,823
ငါတုံ့ပြန်နေတယ်။
အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဆီသို့
25
00:02:05,858 --> 00:02:06,928
သင့်အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးထံမှ။
26
00:02:06,959 --> 00:02:08,229
သူတို့က တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြောသည်
ကျောက်ကို ပစ်ချလိုက်သည်။
27
00:02:08,260 --> 00:02:09,530
သင်၏ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။
28
00:02:11,297 --> 00:02:12,637
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။
29
00:02:12,665 --> 00:02:14,335
ဟုတ်တယ်၊
30
00:02:14,366 --> 00:02:15,836
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။
31
00:02:18,237 --> 00:02:19,477
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
32
00:02:19,505 --> 00:02:21,375
ငါ့အခန်းထဲမှာ။
ကျွန်တော် PT လုပ်နေတယ်။
33
00:02:21,407 --> 00:02:24,377
လေ့ကျင့်ခန်းအချို့။
34
00:02:24,410 --> 00:02:26,410
မင်းသိလား၊
ပထမတုံ့ပြန်သူ
35
00:02:26,445 --> 00:02:28,515
သင်၏မတော်တဆမှုပြီးနောက်။
36
00:02:28,547 --> 00:02:30,747
မင်း ဘယ်လို တောင့်ခံထားတာလဲ။
37
00:02:30,783 --> 00:02:32,953
ထိုင်နေတုန်း။
38
00:02:32,985 --> 00:02:34,225
ဒါဆို...
39
00:02:37,223 --> 00:02:39,523
- မင်းအဖေအိမ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက အလုပ်မှာ။
40
00:02:39,558 --> 00:02:41,358
စိတ်ထဲရှိလို့လား။
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်တယ်။
41
00:02:41,393 --> 00:02:42,833
အဲဒီမှာသေချာအောင်လုပ်ပါ။
အတင်းအကြပ်ဝင်ရောက်ခြင်း၏အခြားလက္ခဏာများမရှိပါလား။
42
00:02:42,861 --> 00:02:44,861
တကယ်တော့...တကယ်တော့၊
ငါတို့ ဒီမှာ နေကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
43
00:02:47,733 --> 00:02:49,973
ကောင်းပါပြီ။
44
00:02:50,002 --> 00:02:51,442
ဟုတ်ပြီ
45
00:02:51,470 --> 00:02:53,210
အင်း...
46
00:02:53,239 --> 00:02:56,409
တစ်ခုခုတွေ့ရင်...
သံသယဖြစ်ဖွယ် သို့မဟုတ် အခြား...
47
00:02:56,442 --> 00:02:57,482
ငါတို့ မင်းကို ဖုန်းခေါ်ပေးမယ်။
48
00:02:59,612 --> 00:03:00,652
ဟုတ်ပြီ
49
00:03:29,441 --> 00:03:30,541
ဟေးဘာထူးလဲ?
50
00:03:39,451 --> 00:03:40,721
သီချင်းကောင်းလေး၊ လူ။
51
00:03:40,753 --> 00:03:41,823
၎င်းသည် အစီအစဉ်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
52
00:03:41,854 --> 00:03:42,954
ဘာလဲ?
53
00:03:42,988 --> 00:03:45,328
၎င်းသည် အစီအစဉ်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
စိတ်ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ။
54
00:03:45,357 --> 00:03:47,857
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
အေးတယ်။
55
00:03:47,893 --> 00:03:49,433
ဟေ့လူ၊ ငါ့ကိုပစ်သတ်။
56
00:03:49,461 --> 00:03:50,431
ရိုက်ချက်လုပ်ကြရအောင်။
57
00:03:50,462 --> 00:03:51,932
အိုဟုတ်တာပေါ့!
58
00:03:51,964 --> 00:03:54,864
နောက်ဂိမ်းလိုချင်လား။
59
00:03:54,900 --> 00:03:56,770
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်၊ လူ။
60
00:03:56,802 --> 00:03:58,872
ကောင်းပါပြီ။
61
00:04:01,340 --> 00:04:02,780
ယို၊ ဒါရွန်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ!
62
00:04:04,610 --> 00:04:06,050
ယို၊ Clay၊
မင်းပြောတာ ငါထင်တယ်
63
00:04:06,078 --> 00:04:07,748
သူငယ်ချင်းအနည်းငယ်မျှသာ
လာခဲ့ကြသည်။
64
00:04:07,780 --> 00:04:09,850
ဆိုလိုတာက သူတို့လေးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူငယ်ချင်းအချို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
65
00:04:09,882 --> 00:04:12,382
ဒီလိုပဲ၊ ဒါပေမယ့်...
66
00:04:12,418 --> 00:04:14,358
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ရပါတယ်။
67
00:04:14,386 --> 00:04:16,986
အဲဒါကိုရောစပ်သင့်သလား
မင်းရဲ့ဆေးတွေနဲ့လား။
68
00:04:17,022 --> 00:04:18,862
မေးတာ။
69
00:04:22,494 --> 00:04:24,394
လာပါ၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။
70
00:04:24,430 --> 00:04:25,630
သူ့မျက်နှာကိုကြည့်။
71
00:04:25,664 --> 00:04:27,504
အဲဒါ... အဲဒါ မျက်နှာပဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်၏
72
00:04:27,533 --> 00:04:30,333
ဘယ်သူတွေ ပါးစပ်ရှိနေလဲ။
သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ။
73
00:04:30,369 --> 00:04:31,769
ဒီနေရာကနေ
74
00:04:31,804 --> 00:04:34,644
ကျွန်တော်သိသည်။
မင်းကိုငါသိတယ်...
75
00:04:34,673 --> 00:04:36,413
မင်းက အရူးပဲ။
76
00:04:38,811 --> 00:04:40,051
ဟေ့ ကလေး၊
77
00:04:40,079 --> 00:04:41,479
မင်းငါ့ကိုရချင်လား။
တခြားဘီယာလား?
78
00:04:41,513 --> 00:04:43,083
မရှိ
79
00:04:46,652 --> 00:04:47,952
သင့်ကို မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
80
00:04:49,755 --> 00:04:53,355
အိုး၊ ဟုတ်တယ်!
81
00:04:55,461 --> 00:04:56,431
- အိုး!
- အိုး။
82
00:04:56,462 --> 00:04:57,532
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး လွမ်းတယ်
83
00:04:57,563 --> 00:04:59,433
ဒါက လူသွားစင်္ကြံလား။
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,705
လေးလေးလား?
85
00:05:02,568 --> 00:05:04,468
အေးအေးဆေးဆေး ကြည့်ရတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
86
00:05:04,503 --> 00:05:05,743
ငါနှင့်အတူ Damian ယူလာပါ။
87
00:05:05,771 --> 00:05:07,041
အင်း။
88
00:05:07,072 --> 00:05:09,342
ဟုတ်တယ်၊ သူက အိုး...
89
00:05:09,375 --> 00:05:10,445
တစ်မျိုး။
90
00:05:10,476 --> 00:05:11,776
ဟုတ်တယ်
91
00:05:14,680 --> 00:05:16,020
အင်း၊ နားထောင်။
92
00:05:18,450 --> 00:05:19,690
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
93
00:05:21,553 --> 00:05:24,493
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဖြစ်ချင်တယ်၊
ငါအပေါ်လုံးဝရိုးသားတယ်။
94
00:05:26,658 --> 00:05:27,758
ဟုတ်ပြီ
95
00:05:27,793 --> 00:05:28,963
ဆိုလိုတာက မဆိုးပါဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
96
00:05:28,994 --> 00:05:30,594
ငါပဲ...
97
00:05:32,965 --> 00:05:35,735
ငါ မင်းအတွက် ကောင်းခဲ့တာလား။
98
00:05:35,768 --> 00:05:36,938
ရည်းစားတစ်ယောက်လို ?
99
00:05:38,771 --> 00:05:40,041
မင်းငါ့ကိုဝယ်ခဲ့တာလား။
ဖယောင်းတိုင်များလုံလောက်စွာ
100
00:05:40,072 --> 00:05:41,412
သင်မဆုံးဖြတ်မီ
လှည့်ပတ်ဖို့?
101
00:05:41,440 --> 00:05:43,540
မဟုတ်ဘူး၊
102
00:05:43,575 --> 00:05:45,045
ပြောချင်တာက မင်း...
103
00:05:45,077 --> 00:05:47,717
မင်းဒီလိုခံစားဖူးလား။
104
00:05:47,746 --> 00:05:49,616
ငါမင်းကိုဖိအားပေးသလိုမျိုး
105
00:05:51,049 --> 00:05:52,949
သို့...
106
00:05:52,985 --> 00:05:54,015
ဘာလုပ်ဖို့ ဖိအားများလဲ။
107
00:05:56,522 --> 00:05:58,722
မင်းနဲ့ အတူအိပ်မလား?
108
00:05:58,757 --> 00:06:00,427
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
ဆိုလိုတာက...
109
00:06:00,459 --> 00:06:02,099
ဟိုတုန်းကရော
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
110
00:06:02,127 --> 00:06:05,027
စိတ်ထဲမှာ ပိုနေခဲ့တယ်။
မင်းထက်?
111
00:06:05,063 --> 00:06:06,933
အင်း မင်းက ယောက်ျားလေး၊
သိသာပါတယ်၊
112
00:06:06,965 --> 00:06:08,765
တစ်ခါတစ်လေ ဟုတ်တယ်
113
00:06:08,801 --> 00:06:11,901
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
ငါ မင်းနဲ့ မလုပ်ချင်ဘူး။
114
00:06:14,573 --> 00:06:16,743
အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။
115
00:06:19,511 --> 00:06:20,911
ဟုတ်ပြီ
116
00:06:22,047 --> 00:06:24,487
ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။
117
00:06:24,516 --> 00:06:26,956
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ ... ငါအများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
စဉ်းစားဖို့ အချိန်ရပြီ သိလား။
118
00:06:28,554 --> 00:06:30,424
- ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို ဟုတ်တယ်
119
00:06:38,997 --> 00:06:40,667
Chug! Chug! Chug!
120
00:06:54,613 --> 00:06:56,753
ဟေး၊ Clay၊ သူငယ်ချင်း...
121
00:06:56,782 --> 00:06:57,882
နိုးထပါ။
122
00:07:00,486 --> 00:07:02,686
ဟေး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
123
00:07:02,721 --> 00:07:04,991
ယောက်ျား၊ ငါပြောပြီ။
သတိထား ရောစပ်ပါ။
124
00:07:10,896 --> 00:07:12,166
လူတိုင်း ဘယ်သွားကြတာလဲ။
125
00:07:38,190 --> 00:07:39,830
ဟေး၊ Lucas။
126
00:07:42,294 --> 00:07:43,564
ဘာတွေထူးလဲ?
127
00:07:46,231 --> 00:07:47,701
မရဘူး...
128
00:07:47,733 --> 00:07:49,503
ငါ မယုံနိုင်စရာပဲ။
129
00:07:52,271 --> 00:07:53,511
သင်သိလား?
130
00:07:56,174 --> 00:07:57,814
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။
131
00:08:19,998 --> 00:08:21,938
မင်းထင်ရင် အော်လိုက်
မင်းဖျားမယ်။
132
00:08:21,967 --> 00:08:23,567
ကောင်းပါပြီ?
133
00:09:28,934 --> 00:09:29,904
ဘာကောင်လဲ?
134
00:09:31,703 --> 00:09:33,073
shit!
135
00:09:39,745 --> 00:09:41,345
ကူညီကြပါ!
136
00:09:41,380 --> 00:09:43,980
ကူညီပါ Lucas။ လူးကပ်!
137
00:10:30,162 --> 00:10:31,932
မနက်စာလား?
138
00:10:33,932 --> 00:10:34,972
အင်း။
139
00:10:49,414 --> 00:10:51,684
ဘာကြီးလဲ။
ဒီကိုဝင်သွားမလား။
140
00:10:55,153 --> 00:10:57,123
မနေ့ညက ပါတီပွဲလုပ်တယ်။
အသင်းအတွက်။
141
00:10:58,990 --> 00:11:00,690
လင်ကွန်းကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက်၊
မင်းသိလား၊
142
00:11:00,726 --> 00:11:02,396
လူတိုင်းက လိုချင်ကြပါတယ်။
ရေနွေးငွေ့ မှုတ်ထုတ်ရန်။
143
00:11:06,298 --> 00:11:08,738
အိုး၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။
လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။
144
00:11:13,305 --> 00:11:15,305
ကြိုးဆွဲထားသလား။
145
00:11:19,845 --> 00:11:20,885
နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။
146
00:11:23,215 --> 00:11:24,415
ကောင်းတယ်။
147
00:11:27,252 --> 00:11:29,152
ပြစ်ဒဏ်ပေးပါစေ။
မှုခင်းနှင့်ကိုက်ညီသည်။
148
00:11:35,026 --> 00:11:36,726
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
149
00:11:36,762 --> 00:11:39,162
ဟေး ဖေဖေ။ အိုး...
150
00:11:39,197 --> 00:11:41,497
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
151
00:11:41,533 --> 00:11:43,373
ဂရုစိုက်ရတယ်။
အချို့အရာများ။
152
00:11:44,836 --> 00:11:45,936
နားထောင်ပါ့မယ်
Millers ကိုခေါ်ပါ။
153
00:11:45,971 --> 00:11:48,111
တွေ့ဆုံပွဲတစ်ခု ထူထောင်ပါ။
154
00:11:48,140 --> 00:11:50,380
ဤအရာသည် မကြာမီ ပြီးလိမ့်မည်။
155
00:11:51,243 --> 00:11:52,913
မှန်ပါတယ်။
156
00:11:59,885 --> 00:12:00,955
ယို၊ အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
157
00:12:03,021 --> 00:12:06,221
နားထောင်ပါ၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မင်းကို ငါပြချင်တယ်။
158
00:12:06,258 --> 00:12:07,798
ကိုယ့်...
159
00:12:07,826 --> 00:12:09,366
သွားဝတ်လိုက်ပါလား
ငါဒီမှာပြီးအောင်လုပ်မယ်။
160
00:12:11,496 --> 00:12:13,396
ဒါဆို မင်းနဲ့ ဖေဖေ ဘာလဲ။
ပေါင်းစည်း
161
00:12:13,431 --> 00:12:15,271
အခြားလမ်းဟောင်း သို့မဟုတ်
တစ်ခုခု
162
00:12:23,975 --> 00:12:26,075
- ဒါဘာကောင်လဲ?
- ခဏနေ၊ ငါရှင်းပြမယ်။
163
00:12:26,111 --> 00:12:28,051
မင်းက ငါ့ကို နောက်တာပါလား။
ဒီအမိုက်စားကို ငါမမြင်ချင်ဘူး။
164
00:12:28,079 --> 00:12:29,949
ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
အရေးမကြီးဘူးဆိုရင်
165
00:12:29,981 --> 00:12:31,321
အိုး ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုလိုချင်လို့လား။
ငါ့ရဲ့ကြောက်စိတ်တွေ ဒါမှမဟုတ် ရှက်စရာတစ်ခုခုကို ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ ယောက်ျားလား။
166
00:12:31,349 --> 00:12:32,819
- Fuck မင်း!
- Clay, ရုံ ... fucking
167
00:12:32,851 --> 00:12:33,951
ငါ့စကား နားထောင်၊ အဆင်ပြေလား
နားထောင်ရုံပါပဲ။
168
00:12:33,985 --> 00:12:35,285
Henry က မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
169
00:12:35,320 --> 00:12:36,790
ဤအရှက်ကွဲသောအခါ
သင့်ကားဆီသို့
170
00:12:36,822 --> 00:12:38,052
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
171
00:12:38,089 --> 00:12:39,059
- မှန်တယ်
- အင်း။
172
00:12:39,090 --> 00:12:40,960
ဟုတ်ပြီ
173
00:12:40,992 --> 00:12:42,432
သူမ
174
00:12:42,460 --> 00:12:44,100
ငါ၏နှာမောင်း၌ရှိခဲ့သည်။
175
00:12:44,129 --> 00:12:45,329
ဒီလိုမဖြစ်ခင်မှာပဲ
176
00:12:45,363 --> 00:12:47,263
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
သူမ ဘာကြောင့် မင်းရဲ့ နှာမောင်းမှာ ရှိနေတာလဲ။
177
00:12:47,299 --> 00:12:49,039
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ... အရေးမကြီးဘူး။
178
00:12:49,067 --> 00:12:51,037
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါသိတယ်။
အူကြောင်ကြောင်၊
179
00:12:51,069 --> 00:12:52,569
ငါ့ကိုယ်လုံးနှင့် သင်၏သားကို ကြည့်ရှုလော့
ကား... အတူတူပါပဲ
180
00:12:52,604 --> 00:12:54,344
နှစ်ယောက်လုံး ဖြစ်သွားတယ်၊
တစ်မျိုးတည်း ကြိုက်တယ်။
181
00:12:54,372 --> 00:12:55,872
fucking sucking ဗုံးသို့မဟုတ်အချို့ shit
182
00:12:55,907 --> 00:12:57,177
သူတို့အထဲမှာ ထွက်သွားတယ်။
183
00:12:57,209 --> 00:12:58,179
သြော် ဟုတ်ပြီ၊
184
00:12:58,210 --> 00:12:59,480
ဒါနဲ့ Henry က ပြောလိုက်တယ်၊
185
00:12:59,511 --> 00:13:01,911
ဗုံးတွေ စိုက်တယ်။
ငါတို့ကားတွေရော
186
00:13:01,947 --> 00:13:03,187
- အဲဒါ မင်းပြောတာလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ၊
187
00:13:03,215 --> 00:13:04,445
သူမက မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်
188
00:13:04,482 --> 00:13:05,852
သူဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
189
00:13:05,884 --> 00:13:06,854
သူမ ဆိုလိုတာက ?
190
00:13:06,885 --> 00:13:08,325
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမ ရူးနေပြီ ။
191
00:13:08,353 --> 00:13:10,853
- မဟုတ်ဘူး လူ။
- သူမသည် လူလိမ်ဖြစ်သောကြောင့်။
192
00:13:10,889 --> 00:13:13,129
မင်းရော ငါရော သိတယ်။
အဖေ့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ဒီလိုလုပ်တယ်။
193
00:13:13,158 --> 00:13:14,858
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေပဲ သိတယ်။
မိုက်တယ်ပြောတယ်
194
00:13:14,893 --> 00:13:17,233
အစေခံ
တကယ့် fuck ဆိုတဲ့သဘော၊
195
00:13:17,262 --> 00:13:20,002
Benghazi က မင်းကို အရူးလုပ်တိုင်း မကြိုက်ဘူး။
မင်းခေါင်းထဲမှာ ချာချာလည်နေတယ်။
196
00:13:20,031 --> 00:13:21,601
သူငယ်ချင်း
197
00:13:21,633 --> 00:13:24,133
မသိဘူး။
ငါဒီခံစားချက်ပဲရှိတယ်။
198
00:13:24,169 --> 00:13:25,839
တခြားဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
ဖော်ပြရန်။
199
00:13:25,871 --> 00:13:27,541
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ခံစားချက်က မှားနေတယ်။
200
00:13:27,572 --> 00:13:29,542
ဟင်နရီ စိတ်ရှုပ်နေသလား၊
201
00:13:29,574 --> 00:13:32,544
စိတ်ရှုပ်နေတဲ့လူတွေ...
မိုက်တယ်ပြောကြတယ်။
202
00:13:32,577 --> 00:13:34,347
အခု သူ ငါတို့ကို ရပြီ။
နှစ်ယောက်လုံး လန့်သွားသည်။
203
00:13:34,379 --> 00:13:37,449
မင်းစိတ်မထိန်းနိုင်လို့
သင်၏ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်း။
204
00:13:37,482 --> 00:13:39,122
သူမပြောသမျှ
မနေ့ညက
205
00:13:39,150 --> 00:13:41,050
ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
206
00:13:41,086 --> 00:13:42,856
သူမကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
မင်းခေါင်းနဲ့လည်း ကိုက်တယ်။
207
00:13:44,923 --> 00:13:46,923
သူမထင်ခဲ့တာ
အမှန်အတိုင်းပြောခြင်း။
208
00:13:50,395 --> 00:13:51,435
သင် ... လုပ်သည်?
209
00:13:53,265 --> 00:13:54,305
အရာအားလုံးအကြောင်း?
210
00:13:57,936 --> 00:13:59,076
ရွှံ့လူ...
- ဝိုး။
211
00:13:59,104 --> 00:14:00,174
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ ယောက်ျား။
212
00:14:00,205 --> 00:14:02,945
ငါဒီအမိုက်စားနဲ့ပြီးပြီ။
213
00:14:07,178 --> 00:14:09,348
- Clay ၊ တောင်းပန်ပါတယ် ။
- ဟေး ယောက်ျားလေးတွေ။
214
00:14:09,381 --> 00:14:11,081
ဟေး Gale၊
ငါ့လစာကို မင်းယူနိုင်မလား
215
00:14:11,116 --> 00:14:12,216
သေချာတာပေါ့ ချစ်သူ။
216
00:14:12,250 --> 00:14:15,120
Henrietta ကို သင် လွတ်သွားခဲ့သည်။
217
00:14:15,153 --> 00:14:16,523
ဘာလဲ?
218
00:14:16,554 --> 00:14:18,124
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သူမက ပြောပြတယ်။
219
00:14:19,624 --> 00:14:21,094
ဖေဖေ၊ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
220
00:14:21,126 --> 00:14:22,196
သူမ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး။
221
00:14:22,227 --> 00:14:23,897
ကျောက်တုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
222
00:14:23,929 --> 00:14:25,569
- ဘာလဲ?
-ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
223
00:14:25,597 --> 00:14:28,237
မင်း နှစ်ယောက်ကြား ၊ ဒါပေမယ့် မင်း ပိုကောင်း တယ်
ဒီည နမ်းပြီး မိတ်ကပ်လိမ်းတယ် ဟုတ်လား။
224
00:14:28,266 --> 00:14:31,166
ငါတို့ဘက်က သူ့ကို လိုအပ်နေလို့။
မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။
225
00:14:31,202 --> 00:14:32,572
ဒီည ?
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
226
00:14:32,604 --> 00:14:34,004
Cleo က ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်တယ်။
227
00:14:34,039 --> 00:14:35,169
ဒီည သူ့အိမ်မှာ ညစာစားတယ်။
228
00:14:35,206 --> 00:14:37,006
ဘာကြောင့်လဲ?
229
00:14:37,042 --> 00:14:38,942
- ဒီဟာတွေ။
- သင့်ဘာသာစကားကို ကြည့်ပါ။
230
00:14:38,977 --> 00:14:40,017
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒီကို မသွားဘူး။
231
00:14:40,045 --> 00:14:41,315
ငရဲက မင်းမဟုတ်ဘူး ။
232
00:14:41,346 --> 00:14:43,446
- မသွားပါဘူး ဖေဖေ။
- ကျေးဇူးပြု။
233
00:14:43,481 --> 00:14:45,251
ဘေလ်?
234
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Bill Boone
235
00:14:46,318 --> 00:14:47,358
ဘာလဲ?
236
00:14:49,387 --> 00:14:51,527
Ken Davidson၊
Lanwood အာမခံ။
237
00:14:51,556 --> 00:14:53,056
- မင်းက ချိန်ညှိပေးသူလား။
- မှန်တယ်။
238
00:14:53,091 --> 00:14:54,291
- ငါတို့ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်။
239
00:14:54,326 --> 00:14:56,096
မမရယ်
တစ်စုံတစ်ရာကို အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်း၊
240
00:14:56,127 --> 00:14:58,027
ဒါပေမယ့် တိုင်းလောက်တော့ ဖတ်ဖူးတယ်။
မဂ္ဂဇင်း၊
241
00:14:58,063 --> 00:14:59,363
ငါကြိုက်တယ်။
242
00:14:59,397 --> 00:15:01,237
မိနစ်အနည်းငယ်ခိုးပါ။
မင်းရဲ့အချိန်
243
00:15:01,266 --> 00:15:03,536
မတော်တဆမှုအကြောင်း
မင်းရဲ့သား Clay Boone ပါ၀င်တယ်။
244
00:15:03,568 --> 00:15:06,268
- အင်း၊ တကယ်တော့ ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ငါကိုင်တွယ်ရမယ့်အရာတွေ
245
00:15:06,304 --> 00:15:09,704
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့သား Clay။
246
00:15:09,741 --> 00:15:11,281
သူဖြေနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့မေးခွန်းအချို့
247
00:15:11,309 --> 00:15:13,049
သင်စတင်ရန်ကူညီပါ။
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
248
00:15:16,081 --> 00:15:19,151
ပုံတွေကြည့်ဖူးတယ်။
သင်၏ထရပ်ကား။
249
00:15:19,184 --> 00:15:20,524
တော်တော်ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုပါ။
250
00:15:20,552 --> 00:15:22,122
ပြောပြနိုင်မလား။
ဘာမှတ်မိလဲ။
251
00:15:26,658 --> 00:15:28,328
မများဘူး။
252
00:15:28,360 --> 00:15:30,730
ငါ့ကားပေါ်တက်နေတယ်ထင်တယ်၊
ပြီးတော့...
253
00:15:30,762 --> 00:15:33,062
ဆေးရုံမှာ နိုးလာတယ်။
254
00:15:33,098 --> 00:15:34,498
ချက်ခြင်း?
255
00:15:36,401 --> 00:15:37,471
အင်း...
256
00:15:39,170 --> 00:15:40,310
မသိဘူး။
257
00:15:43,441 --> 00:15:45,981
ခဏလေး သင်ရောက်နေသလို ခံစားရတယ်။
မင်းရဲ့ထရပ်ကား၊ နောက်တစ်စီး၊ ဆေးရုံလား။
258
00:15:52,617 --> 00:15:54,157
ကဲ့သို့သော။
259
00:15:54,185 --> 00:15:57,585
အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးဖူးလား။
ဒီအဖြစ်အပျက်မတိုင်ခင်
260
00:16:00,725 --> 00:16:01,695
ဘာလဲ?
261
00:16:01,726 --> 00:16:04,096
ဖမ်းမိတဲ့ ရာဇဝင်ရှိလား။
262
00:16:05,397 --> 00:16:07,067
တောင်းဆိုချက်အတွက်ဖြစ်သည်။
263
00:16:10,735 --> 00:16:12,035
မရှိ
264
00:16:17,142 --> 00:16:19,442
သင်နှင့်အတူ သို့မဟုတ် အနီးနားတွင် မည်သူမျှ ရှိပါသလား။
မတော်တဆမှုဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ
265
00:16:21,146 --> 00:16:24,346
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။
ငါမှတ်မိသမျှ။
266
00:16:24,382 --> 00:16:26,422
ငါတို့ ဒီမှာ နေကောင်းလား ?
267
00:16:26,451 --> 00:16:28,151
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းစိတ်ဆိုးဖို့
268
00:16:28,186 --> 00:16:30,786
ငါ...ငါကြိုးစားနေတာပဲ။
ငါ့မှာ အချက်အလက်တွေ အားလုံးကို သေချာပါစေ။
269
00:16:30,822 --> 00:16:32,322
ကြည့်ပါ၊ ငါက ဒီမှာ သားကောင်၊
အဆင်ပြေလား
270
00:16:32,357 --> 00:16:33,727
ငါက ဘယ်သူလဲ။
fucking လေဖြတ်သည်။
271
00:16:33,758 --> 00:16:35,798
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ဒီမေးခွန်းတွေအားလုံးကို မေးတယ်။
272
00:16:35,827 --> 00:16:37,467
- ငါဒီအဆိုးတွေကို ပြန်အသက်သွင်းဖို့ မလိုဘူး။
-ကြည့်၊ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...
273
00:16:37,495 --> 00:16:39,465
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
- အိုကေ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လူ။
274
00:16:39,497 --> 00:16:41,337
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- ဟေး ဟေး Clay! ရပ်။
275
00:16:41,366 --> 00:16:43,806
- ကျွန်တော် ဘာမှ မမှားပါဘူး ဖေဖေ။
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
276
00:16:43,835 --> 00:16:46,675
မစ္စတာ ဒေးဗစ်ဆန်၊
ငါ့သားက အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
277
00:16:46,704 --> 00:16:49,174
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ။
တနင်္လာနေ့
278
00:16:49,207 --> 00:16:51,577
မင်းနဲ့ငါ ဘာမဆို ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။
သင်လိုအပ်တာမဟုတ်လို့ ဟုတ်ပါသလား။
279
00:16:53,478 --> 00:16:54,518
ဟုတ်ပါတယ်။
280
00:16:56,214 --> 00:16:57,384
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
281
00:17:31,382 --> 00:17:33,152
ရလိမ့်မယ်!
282
00:17:52,570 --> 00:17:54,870
ဟင်နရီ၊ မင်းငါ့ကိုနမ်းတယ်။
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူးလား။
283
00:17:54,906 --> 00:17:56,806
ဒီစာအုပ်တွေ။
ဟုတ်ပါတယ် ငါမှတ်မိတယ်။
284
00:17:56,841 --> 00:17:59,341
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
နင်ငါ့ကိုနမ်းတာမှတ်မိလား...
285
00:17:59,377 --> 00:18:00,577
အခုမှမဟုတ်ဘူး။
286
00:18:00,612 --> 00:18:02,312
မင်းကို နမ်းလိုက်တယ်
287
00:18:02,347 --> 00:18:04,417
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါလိုချင်ခဲ့တာ။
288
00:18:04,449 --> 00:18:05,689
မင်း ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်!
289
00:18:17,795 --> 00:18:19,195
ရပ်!
290
00:18:20,231 --> 00:18:21,671
မလှုပ်နဲ့!
291
00:19:07,378 --> 00:19:08,418
ဒီစာအုပ်တွေ။
292
00:19:12,784 --> 00:19:14,754
အဲဒါ မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
293
00:19:14,786 --> 00:19:16,726
အဆင်ပြေသလား?
294
00:19:16,754 --> 00:19:19,194
ဒဏ်ငွေ။
295
00:19:19,224 --> 00:19:21,494
အေးရုံပဲ။
296
00:19:21,526 --> 00:19:23,426
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုစီးပေးမယ်။
297
00:19:23,461 --> 00:19:24,761
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတကယ်မလုပ်ဘူး။
အဲဒါကိုလုပ်ရမယ်။
298
00:19:24,796 --> 00:19:25,836
ဝင်လိုက်ပါ။
299
00:19:39,244 --> 00:19:40,444
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
300
00:19:42,747 --> 00:19:44,987
မနောကံ။
301
00:19:45,016 --> 00:19:48,286
လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
302
00:19:48,319 --> 00:19:50,259
ဒီရာသီဥတုမှာလား။
303
00:19:50,288 --> 00:19:52,488
ပိုဆိုးတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ ရှိမယ်ထင်တယ်။
304
00:19:54,792 --> 00:19:57,792
ငါ Boones ကို မသွားဖူးဘူး
အရင်နေရာ။ ကောင်းပါတယ်။
305
00:19:59,931 --> 00:20:03,731
အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်က မြင်တယ်။
ဆံပင်ရွှေရောင် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး၊
306
00:20:03,768 --> 00:20:05,638
5'5" ခန့်
307
00:20:05,670 --> 00:20:07,440
သူတို့ရဲ့ပြတင်းပေါက်ကိုဖျက်ဆီး။
308
00:20:08,806 --> 00:20:11,506
ငါက 5'6" ဆိုတော့...
309
00:20:14,445 --> 00:20:17,445
မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ
Boones တို့နှင့် နီးစပ်ခဲ့သည်။
310
00:20:17,482 --> 00:20:18,522
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
311
00:20:20,485 --> 00:20:21,685
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်မှုလွဲတာဖြစ်နိုင်တယ်။
312
00:20:21,719 --> 00:20:24,659
ငါ...
ကျွန်တော်ထင်သလောက်တော့ မတွေးဖြစ်တော့ဘူး။
313
00:20:24,689 --> 00:20:26,289
မင်းက Clay ရဲ့ကားထဲမှာ ရှိခဲ့တာ။
314
00:20:26,324 --> 00:20:27,494
မတော်တဆမှု မတိုင်ခင်လေးမှာပဲ
315
00:20:29,527 --> 00:20:30,797
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
နေရာမှား...
316
00:20:30,828 --> 00:20:34,328
မင်းငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားမလို့လား
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ဖမ်းမှာလား။
317
00:20:34,365 --> 00:20:36,365
အဲဒါ ငါ့ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုလား။
318
00:20:42,373 --> 00:20:46,343
မင်းက ဒီကလေးကို သတိရတယ်။
ငါသိခဲ့ဖူးသော။
319
00:20:46,377 --> 00:20:47,817
သူ့မှာ အစောင့်လည်းရှိတယ်။
320
00:20:50,014 --> 00:20:51,654
တစ်ခါတစ်လေ အဲဒါ
321
00:20:51,683 --> 00:20:53,883
စွမ်းအင်ပိုယူတယ်။
တန်ဖိုးထက်။
322
00:20:53,918 --> 00:20:57,658
ငါပြောဖို့ကြိုးစားကြည့်
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။
323
00:20:57,689 --> 00:20:59,829
ဟေး ဟေး၊ ခဏစောင့်။
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...
324
00:20:59,857 --> 00:21:00,927
အိုး ဘုရားသခင်။
325
00:21:02,360 --> 00:21:04,060
အင်း...
326
00:21:04,095 --> 00:21:05,465
ဟင်နရီ?
327
00:21:05,496 --> 00:21:07,796
အိုး. အင်း...
328
00:21:09,500 --> 00:21:10,700
ဟေ့။
329
00:21:10,735 --> 00:21:12,675
သေရော။
330
00:21:12,704 --> 00:21:13,674
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား
331
00:21:13,705 --> 00:21:14,675
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
332
00:21:14,706 --> 00:21:15,776
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိနဲ့။
333
00:21:16,841 --> 00:21:18,311
ဒီမှာ။
334
00:21:24,015 --> 00:21:25,615
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...
335
00:21:25,650 --> 00:21:26,920
ငါ ကားထဲက ထွက်ရမယ်။
တစ်မိနစ်။
336
00:21:26,951 --> 00:21:28,451
ကမ္မဝဋ်၊
လေနည်းနည်းယူပါ။
337
00:21:37,428 --> 00:21:39,768
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
338
00:21:39,797 --> 00:21:41,797
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။
339
00:21:41,833 --> 00:21:43,703
ငါတက်ခြင်း။
340
00:21:43,735 --> 00:21:45,735
ပြီးတော့ ဆေးက ကူညီပေးတယ်။
341
00:21:46,904 --> 00:21:47,944
ဟုတ်ပြီ
342
00:21:50,074 --> 00:21:52,674
ဟင်နရီ မင်းမှတ်မိလား။
အဲဒီဓာတ်ပုံထဲကလူ?
343
00:21:57,548 --> 00:21:59,418
မရှိ
344
00:21:59,450 --> 00:22:00,750
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မသိခဲ့ဘူး။
345
00:22:00,785 --> 00:22:02,585
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မြင်ဖူးလား။
346
00:22:02,620 --> 00:22:03,690
Bill နဲ့ အတူတူ
347
00:22:07,625 --> 00:22:09,625
ငါမတတ်နိုင်ဘူး...
348
00:22:09,660 --> 00:22:11,500
- ငါမပြောနိုင်ဘူး။
- အိုကေ... မင်းဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
349
00:22:11,529 --> 00:22:14,329
ဘာကြောင့်လဲ? Bill က မင်းကိုပြောဖူးလား။
ဘာမှမပြောဘူးလား?
350
00:22:16,567 --> 00:22:18,137
မရှိ
351
00:22:18,169 --> 00:22:21,439
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဒါပဲ အမေ
352
00:22:21,472 --> 00:22:23,512
Bill အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်၊
353
00:22:23,541 --> 00:22:27,011
ဒါကြောင့် ငါတကယ်လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
သူ့အကြောင်း ဒီလိုပြောနေတာလား။
354
00:22:29,580 --> 00:22:31,850
မင်းအမေကို လုံခြုံအောင် ငါထိန်းနိုင်တယ်။
355
00:22:31,883 --> 00:22:33,083
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
356
00:22:33,117 --> 00:22:34,817
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
357
00:22:34,852 --> 00:22:36,122
Bill အကြောင်းသိရင်
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
358
00:22:36,154 --> 00:22:37,494
တစ်ခုခုလုပ်မလား
359
00:22:37,522 --> 00:22:38,762
မင်းရဲ.
ရပါတယ်...
360
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
သူ့ကို ဖမ်းလို့ရတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
361
00:22:40,725 --> 00:22:43,695
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။
သူ့ကို ဖမ်းဖို့ သက်သေလိုတယ်။
362
00:22:47,064 --> 00:22:49,064
နေလို့မကောင်းပါဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ခေါ်သွားလို့ရမလား
363
00:22:50,902 --> 00:22:52,102
ဟုတ်ပြီ
364
00:22:52,136 --> 00:22:53,176
ဒါပေမယ့်...စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။
365
00:22:53,204 --> 00:22:55,974
ခဏစောင့်ပါ။
366
00:22:59,110 --> 00:23:01,950
စကားပြောချင်ရင်၊
367
00:23:01,979 --> 00:23:03,179
ဘူတာကို မခေါ်ပါနဲ့။
368
00:23:03,214 --> 00:23:04,714
ငါ့ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်ပါ။
369
00:23:09,454 --> 00:23:11,394
ဟုတ်ပြီ
370
00:23:25,603 --> 00:23:28,603
ငါ Cleo ကို မပြောဘူး။
ကျောက်တုံးကြီး အဖြစ်အပျက်အကြောင်း
371
00:23:28,639 --> 00:23:29,679
အဆင်ပြေလား?
372
00:23:29,707 --> 00:23:31,947
အဲဒါကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ
373
00:23:34,078 --> 00:23:35,418
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
374
00:23:44,589 --> 00:23:45,989
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
375
00:23:46,023 --> 00:23:47,893
Anna Hulce ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
မင်းကို လွှတ်လိုက်ပြီလား?
376
00:23:51,863 --> 00:23:53,863
ကျောက်ခဲတစ်လုံး ပစ်လိုက်တယ်
377
00:23:53,898 --> 00:23:55,968
Bill Boone ၏ ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်
378
00:23:57,068 --> 00:23:58,468
ဘာလဲ?
379
00:23:58,503 --> 00:24:00,903
- ဘုရားရေ...
- အမေ နားထောင်ပါ...
380
00:24:00,938 --> 00:24:03,908
- အိုဟင်နရီ...
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
381
00:24:03,941 --> 00:24:05,741
Clay နဲ့ ကျွန်တော် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
382
00:24:05,776 --> 00:24:09,146
မတော်တဆမှုအကြောင်း
383
00:24:09,180 --> 00:24:10,680
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့လို့ပဲ။
384
00:24:10,715 --> 00:24:12,185
ပြီးတော့ သူတကယ် စိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။
385
00:24:12,216 --> 00:24:14,956
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။
386
00:24:14,986 --> 00:24:17,586
အဲဒါ ငါ့သူဌေးအိမ်။
အဲဒါကို နားလည်လား။
387
00:24:17,622 --> 00:24:20,822
အနေအထားကို နားလည်လား။
မင်းငါ့ကို အထဲထည့်ထားတာလား။
388
00:24:20,858 --> 00:24:22,658
ဟင်နရီ ခေါင်းကို သုံးဖူးလား။
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
389
00:24:22,693 --> 00:24:24,593
သင်ကိုယ်တိုင်ကလွဲလို့ ဘယ်သူကမှ
- မေမေ၊ ငါသိတယ်၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
390
00:24:24,629 --> 00:24:26,499
တွေး
- ဒီအပေါ်မှာ အလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်တယ်။
391
00:24:26,531 --> 00:24:27,901
တကယ်ကို မြန်လိုက်တာ
ငါတောင်းပန်မည်။
392
00:24:27,932 --> 00:24:29,932
- မစ္စတာ Boone သို့။
- ငါ ဒီအလုပ်ပဲ ရှိသေးတာ။
393
00:24:29,967 --> 00:24:31,167
- ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ သိလား။
- ငါတောင်းပန်မယ်။
394
00:24:31,202 --> 00:24:32,242
ဘာလဲ?
395
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။
396
00:24:34,005 --> 00:24:35,575
Mr. Boone သို့ လူကိုယ်တိုင်၊
397
00:24:35,606 --> 00:24:37,146
ဒါမှ သူသိမှာ
398
00:24:37,174 --> 00:24:40,044
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
399
00:24:40,077 --> 00:24:42,247
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပြီထင်တယ်...
400
00:24:42,280 --> 00:24:45,020
ဟုတ်တယ် ငါ...
401
00:24:45,049 --> 00:24:46,849
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အစလို့ ထင်ပါတယ်။
402
00:24:46,884 --> 00:24:48,554
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။
သင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
403
00:24:48,586 --> 00:24:49,986
မင်းသိတယ်၊ ငါလုပ်ရမယ်။
တစ်မျိုးမျိုးနှင့် တက်လာသည်။
404
00:24:50,021 --> 00:24:51,291
သင့်အတွက် ပြစ်ဒဏ်
405
00:24:51,322 --> 00:24:53,892
ဟုတ်ပြီ ရပါတယ်။
406
00:24:53,925 --> 00:24:54,965
အင်း။
407
00:24:55,927 --> 00:24:57,157
အိပ်ရာဝင်သင့်တယ်။
408
00:24:57,194 --> 00:24:58,164
ဟုတ်တယ် မင်းအခန်းထဲသွား
409
00:24:58,195 --> 00:24:59,195
အဲဒီမှာနေ၊
410
00:24:59,230 --> 00:25:00,630
မလုပ်နဲ့...
411
00:25:00,665 --> 00:25:01,905
ပြန်မဆင်းပါနဲ့။
412
00:25:01,933 --> 00:25:04,703
ကျန်သောည။
413
00:25:04,735 --> 00:25:06,675
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
414
00:25:35,066 --> 00:25:36,206
အမ်၊ မင်း အလုပ်များနေလား။
415
00:25:39,604 --> 00:25:42,804
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊
416
00:25:42,840 --> 00:25:45,110
အဆင်ပြေသလား?
မင်းအသံက ထူးဆန်းတယ်။
417
00:25:45,142 --> 00:25:48,012
ဟုတ်တယ် Jenna
ပင်ပန်းရုံပါပဲ။
418
00:25:57,888 --> 00:26:00,188
Josh နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
419
00:26:00,224 --> 00:26:01,564
အဆင်ပြေပါတယ်။
420
00:26:03,894 --> 00:26:05,164
နားထောင်၊ ငါစဉ်းစား
ငါပျက်တော့မယ်...
421
00:26:05,196 --> 00:26:06,596
မနေ့ညက လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
422
00:26:08,666 --> 00:26:10,366
ငါ့အခန်းထဲမှာ။
423
00:26:10,401 --> 00:26:11,871
Zach နှင့်။
424
00:26:11,902 --> 00:26:14,972
ဒါ... ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
425
00:26:19,410 --> 00:26:22,010
အဲဒါကို ပြောပြချင်တာလား။
426
00:26:24,915 --> 00:26:26,785
ဖြစ်နိုင်တယ်။
427
00:26:26,817 --> 00:26:27,857
ဟုတ်ပြီ
428
00:26:34,325 --> 00:26:35,295
ဒါဆို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
429
00:26:35,326 --> 00:26:37,796
ကောင်းတယ်။
430
00:26:43,334 --> 00:26:44,374
အင်း...
431
00:26:46,937 --> 00:26:47,937
မင်းသိလား၊
432
00:26:47,972 --> 00:26:50,372
တကယ်တော့ ဒါဟာ...
433
00:26:50,408 --> 00:26:52,408
အားလုံးမှန်ပါတယ်။
434
00:26:53,811 --> 00:26:56,251
ကျွန်တော်မသိပါ။
ခံစားမိတယ်...
435
00:26:56,280 --> 00:26:57,850
အမျိုးအစား
436
00:26:57,882 --> 00:26:59,152
ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပ။
437
00:27:08,893 --> 00:27:11,163
Zach မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
438
00:27:11,195 --> 00:27:13,895
အင်း။
439
00:27:13,931 --> 00:27:15,971
သူကြီးမွှေး၊
440
00:27:16,000 --> 00:27:17,340
ဒါပေမယ့်
441
00:27:17,368 --> 00:27:21,708
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မှန်ကန်သောလူ။
442
00:27:21,739 --> 00:27:24,009
ကျွန်တော်မသိပါ။
443
00:27:24,041 --> 00:27:26,211
ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
444
00:27:26,243 --> 00:27:30,453
မင်းနဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး။
445
00:27:30,481 --> 00:27:31,451
ကြည့်ပါ၊
446
00:27:31,482 --> 00:27:33,022
သို့ မဟုတ် သင် မဟုတ်ပါ ။
447
00:27:33,050 --> 00:27:34,850
စည်းကမ်းမရှိပါ။
448
00:27:34,885 --> 00:27:36,125
ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
449
00:27:38,022 --> 00:27:39,822
ငါသိတယ်။
450
00:27:42,993 --> 00:27:44,893
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
451
00:27:47,932 --> 00:27:49,932
ဟုတ်တယ် ငါဖြစ်မယ်။
452
00:27:53,404 --> 00:27:58,114
မနက်ခင်း။
453
00:27:59,343 --> 00:28:01,243
ကြက်ဥ လိုချင်လား
454
00:28:01,278 --> 00:28:03,418
မဟုတ်ဘူး၊ ပရိုတင်း အရမ်းများတယ်။
455
00:28:12,890 --> 00:28:13,930
ဒါဆို...
456
00:28:15,426 --> 00:28:17,126
မှတ်မိလား။
မင်းငါ့ကိုပြောတုန်းက
457
00:28:17,161 --> 00:28:19,461
Bill Boone နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေဖို့လား။
458
00:28:19,497 --> 00:28:22,267
အင်း။
459
00:28:22,299 --> 00:28:24,439
ဒါပေမယ့် အမေ
သူနဲ့အတူ အလုပ်တစ်ခုယူ၊
460
00:28:24,468 --> 00:28:27,938
မင်းမလုပ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။
461
00:28:27,972 --> 00:28:30,872
ယုံစရာမရှိပါဘူး။
မင်းအမေ
462
00:28:30,908 --> 00:28:31,878
ပြီးတာနဲ့ သူမစိတ်ထဲ
463
00:28:31,909 --> 00:28:34,079
မင်းသိတယ်။
464
00:28:34,111 --> 00:28:36,511
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
အန္တရာယ်ရှိခဲ့တယ်။
465
00:28:36,547 --> 00:28:40,087
- ဒါဆို သူလား? သူက အန္တရာယ်ရှိလား ဒါမှမဟုတ်...
- အင်း...
466
00:28:40,117 --> 00:28:42,087
ဟင်နရီ၊ ငါဘယ်တော့မှ အလကားမဟုတ်ဘူး။
မင်းအမေက ယောက်ျားအတွက် အလုပ်လုပ်စေ
467
00:28:42,119 --> 00:28:44,159
သူပဲလို့ထင်ရင်
မင်းသိလား၊
468
00:28:44,188 --> 00:28:45,988
တကယ်က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။
469
00:28:46,023 --> 00:28:47,063
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
470
00:28:48,793 --> 00:28:51,033
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
အင်း...
471
00:28:51,061 --> 00:28:52,361
အဲလိဇဘက် ဖျားပြီးနောက်
472
00:28:52,396 --> 00:28:54,366
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာငွေစာရင်း
စုပြုံလာပါတော့တယ်။
473
00:28:54,398 --> 00:28:57,098
Bill Boone ဝင်လာသည်။
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ
474
00:28:57,134 --> 00:28:58,934
သူတို့ကိုချွတ်ပေးတယ်။
475
00:28:58,969 --> 00:29:00,769
သူက ငါတို့ကို လုပ်နေတာ
မျက်နှာသာ။
476
00:29:00,805 --> 00:29:03,305
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူသွားမယ်။
အဲဒီအကြွေးကို ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
477
00:29:03,340 --> 00:29:05,140
ငါသေသည့်နေ့တိုင်အောင်
478
00:29:05,176 --> 00:29:06,306
သူပြောလိမ့်မယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်
479
00:29:06,343 --> 00:29:09,043
သို့သော် စျေးနှုန်းဖြင့် လာပါသည်။
480
00:29:09,079 --> 00:29:10,449
ဟင်နရီ၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ကိုင်လိုက်ပါ။
481
00:29:10,481 --> 00:29:12,081
အာ့ ဘာကြောင့်လဲ?
482
00:29:13,117 --> 00:29:14,917
အများကြီးစဉ်းစားခဲ့တယ်။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ၊
483
00:29:14,952 --> 00:29:16,992
ငါအဲဒီမှာရှိချင်တယ်။
Bill ကိုတောင်းပန်တဲ့အခါ။
484
00:29:20,357 --> 00:29:23,527
ငါလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား
ဒါကို ငါ့ဘာသာလုပ်ပါ မေမေ?
485
00:29:23,561 --> 00:29:26,031
ငါ...တကယ်မလိုချင်ဘူး
ကြိုက်သည်၊ သင်ပါဝင်သည်၊ သို့မဟုတ် ...
486
00:29:26,063 --> 00:29:27,403
ဟင်နရီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
487
00:29:27,431 --> 00:29:28,971
ငါတို့သွားမယ်။
488
00:29:28,999 --> 00:29:31,299
ငါနောက်ကျတော့မယ်။
489
00:29:31,335 --> 00:29:33,005
- စလာသည်။
- အမေ။
490
00:29:44,048 --> 00:29:45,548
မင်္ဂလာပါ ဘီလ်။
491
00:29:45,583 --> 00:29:46,553
အာ့ ခဏနေရင်၊
492
00:29:46,584 --> 00:29:47,554
ငါ့သမီးလိုချင်တယ်။
493
00:29:47,585 --> 00:29:49,485
မင်းနဲ့ စကားရှိဖို့
494
00:29:49,520 --> 00:29:51,490
သေချာပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ Henrietta။
495
00:29:54,024 --> 00:29:55,294
အမေ့၊
496
00:29:55,326 --> 00:29:56,566
အမ်၊ ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
497
00:29:56,594 --> 00:29:58,964
အလုပ်သွားချင်ရင်။
498
00:29:58,996 --> 00:30:00,236
ဟင်နရီ၊ ငါတို့ဒီအကြောင်းပြောခဲ့ကြပြီ။
499
00:30:00,264 --> 00:30:02,904
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ငါပဲ
500
00:30:02,933 --> 00:30:04,173
တကယ်လုပ်ချင်တယ်။
ဒါကို ငါ့ဘာသာလုပ်၊
501
00:30:04,201 --> 00:30:05,901
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး...
502
00:30:05,936 --> 00:30:07,306
ဆက်သွားနိုင်ပါတယ် Cleo။
503
00:30:07,338 --> 00:30:09,108
အိုး မင်းသိလား
Tim ဒီနေ့ ထွက်သွားပြီ၊ အမှန်တော့၊
504
00:30:09,139 --> 00:30:11,079
ဒီတော့ မင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လိုအပ်တယ်။
505
00:30:11,108 --> 00:30:12,548
ဟုတ်ပြီ
506
00:30:12,576 --> 00:30:13,816
ပြီးတဲ့အခါ ငါ့ကိုလာရှာပါ။
507
00:30:16,480 --> 00:30:18,450
ဟေး။
508
00:30:18,482 --> 00:30:20,282
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
509
00:30:20,317 --> 00:30:22,917
ဒီနေရာမှာပဲ တောင်းပန်ပါရစေ
510
00:30:22,953 --> 00:30:25,053
မနေ့ညက လူကိုယ်တိုင်
511
00:30:25,089 --> 00:30:27,629
ပါတီကိုဆိုလိုတာလား။
ကျေးဇူးပြု။
512
00:30:27,658 --> 00:30:29,258
ကြည့်၊ ဒါက အသံထွက်နိုင်တယ်။
သမားရိုးကျ၊
513
00:30:29,293 --> 00:30:31,533
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊
သူ့မှာ လူတွေရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
514
00:30:31,562 --> 00:30:34,032
နွမ်းပါးတဲ့ကလေး ကျသွားပြီ။
သိပ်မကြာသေးဘူး သိလား
515
00:30:34,064 --> 00:30:38,174
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ
ကျိုးနေသောပြတင်းပေါက်။
516
00:30:39,503 --> 00:30:42,303
ကျောက်ခဲကို ပစ်ချခဲ့တယ်။
517
00:30:42,339 --> 00:30:44,339
Clay နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်...
518
00:30:44,375 --> 00:30:46,415
Clay မအောင်မြင်ပါ။
အဲဒါကို ပြောဖို့၊ နားထောင်ပါ၊
519
00:30:46,443 --> 00:30:48,013
ငါသည် လူအပေါင်းတို့၏
520
00:30:48,045 --> 00:30:49,485
ဒေါသတွေ ဘယ်လိုပေါက်ကွဲနိုင်လဲ သိတယ်။
521
00:30:49,513 --> 00:30:51,113
အရက်ပါဝင်နေချိန်။
522
00:30:52,583 --> 00:30:54,153
မင်းအဲဒီမှာရပ်နေတာကိုကြည့်ပါ။
523
00:30:54,184 --> 00:30:55,554
မင်းကြောက်နေပုံပဲ။
524
00:30:55,586 --> 00:30:58,026
ထိုင်ပါ။
စလာသည်။
525
00:31:02,693 --> 00:31:07,003
အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်၊
Henrietta၊
526
00:31:07,031 --> 00:31:09,331
ငါမင်းကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
ဒီနေ့ ဒီကိုလာမယ်။
527
00:31:09,366 --> 00:31:11,466
ဘာကိုသက်သေပြမလဲ။
မင်းဟာ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
528
00:31:18,976 --> 00:31:20,476
စာရွက်ထဲမှာ ဖတ်ဖူးတယ် သိလား။
529
00:31:20,511 --> 00:31:23,251
Mennonite OD'd သည် လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
530
00:31:26,250 --> 00:31:28,650
ပြီးတော့ သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
531
00:31:28,686 --> 00:31:30,086
ဒါဟာ တကယ့်ကို ရှက်စရာပါ။
532
00:31:30,120 --> 00:31:31,690
ဒီမြို့မှာ မူးယစ်ဆေးဝါး၊
533
00:31:31,722 --> 00:31:32,992
မင်းမထင်ဘူးလား?
534
00:31:34,959 --> 00:31:35,999
အင်း။
535
00:31:38,662 --> 00:31:41,562
Clay ကို တကယ်ပဲ ဂရုစိုက်တယ်။
536
00:31:41,598 --> 00:31:43,998
အများကြီး ကြိုက်တယ်၊
537
00:31:44,034 --> 00:31:47,004
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်။
538
00:31:47,037 --> 00:31:51,347
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မြင်တယ်။
သူ့အတွက် ငါခံစားမိတယ်...
539
00:31:51,375 --> 00:31:52,515
သက်သာရာရ၏။
540
00:31:52,543 --> 00:31:53,713
အင်း၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
541
00:31:53,744 --> 00:31:56,314
အဲဒါကို သင်ပြောမယ်။
542
00:31:56,347 --> 00:31:59,247
နောက်တဖန်၊
543
00:31:59,283 --> 00:32:01,383
ရှက်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။
544
00:32:01,418 --> 00:32:04,018
မူးယစ်ဆေးဝါးသည် လူကို မည်သို့အကျိုးပြုနိုင်သနည်း။
545
00:32:04,054 --> 00:32:06,224
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးပါဘူး၊
546
00:32:06,256 --> 00:32:08,256
အထူးသဖြင့် ငါ့ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်။
547
00:32:10,627 --> 00:32:12,467
တွေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ဖြစ်နိုင်တယ်...
548
00:32:12,496 --> 00:32:13,566
ပစ်တယ်။
549
00:32:13,597 --> 00:32:14,637
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါကို အတိုချုံးပြီး ဖြတ်ရမယ်။
550
00:32:14,665 --> 00:32:15,635
ငါနောက်ထပ်အစည်းအဝေးတစ်ခုရခဲ့တယ်။
551
00:32:16,667 --> 00:32:18,137
ဘာလဲ။
552
00:32:18,168 --> 00:32:19,468
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
553
00:32:21,472 --> 00:32:23,512
Henrietta
554
00:32:23,540 --> 00:32:26,440
ကောက်ယူရာမှာ အသုံးမဝင်ပါဘူး။
အနာဖေးဟောင်းမှာ။
555
00:32:26,477 --> 00:32:27,977
ကုသရန် အချိန်ပိုကြာပါသည်။
556
00:32:28,012 --> 00:32:30,112
နားလည်လား ဟမ်။
557
00:32:33,717 --> 00:32:35,687
ငါမင်းကိုကာကွယ်မယ်လို့ပြောတုန်းက
558
00:32:35,719 --> 00:32:37,189
ဆိုလိုတာက။
559
00:32:52,536 --> 00:32:54,236
Bill က စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါတွေအားလုံး
560
00:32:54,271 --> 00:32:55,311
ကျေးဇူးပြု။
561
00:32:55,339 --> 00:32:56,579
မဖော်ပြပါနှင့်။
562
00:32:56,607 --> 00:32:58,577
မင်းဒီမှာ ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
563
00:32:58,609 --> 00:33:01,209
- လူတိုင်းမှာ ဆိုးရွားတဲ့နေ့တွေ ရှိကြပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
564
00:33:01,245 --> 00:33:03,145
ထိုင်ခုံရပါသလား။ လိုချင်ရုံပါပဲ။
Bill ကို အမြန်မေးဖို့။
565
00:33:12,723 --> 00:33:13,693
မင်္ဂလာပါ။
566
00:33:13,724 --> 00:33:15,624
ကျွန်တော့်နာမည် Ken Davidson ပါ။
567
00:33:15,659 --> 00:33:18,129
ငါနဲ့ချိန်းထားတာရှိတယ်။
မစ္စတာ Boone နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောနေပါတယ်။
568
00:33:18,162 --> 00:33:20,062
ကောင်းပြီ၊ သင်ရှေ့ဆက်သွားနိုင်သည်။
ထိုင်ပါ၊
569
00:33:20,097 --> 00:33:21,097
ငါ မင်းကို အသိပေးမယ်။
Bill က မင်းကိုတွေ့ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ။
570
00:33:21,131 --> 00:33:22,271
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
571
00:33:30,707 --> 00:33:33,477
ခွင့်လွှတ်ပါ။
572
00:33:33,510 --> 00:33:35,050
မင်းငါ့ကို ဖြတ်နိုင်မလား။
အဲဒီမဂ္ဂဇင်းတွေထဲက တစ်ခုလား။
573
00:33:35,079 --> 00:33:37,379
ငါဒီကိုရောက်တယ်။
"နေရာထိုင်ခင်း ကောင်းကောင်း"
574
00:33:38,415 --> 00:33:39,685
အင်း။
575
00:33:39,716 --> 00:33:41,316
ဟင်နရီ။
576
00:33:41,351 --> 00:33:42,521
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
577
00:33:44,855 --> 00:33:46,625
တွေ့တဲ့၊
578
00:33:46,657 --> 00:33:48,197
ဖိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဘီလ်နဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ
579
00:33:48,225 --> 00:33:50,765
ဒီည ညစာအတွက် ပြီးတယ်။
580
00:33:50,794 --> 00:33:52,394
ဘာကြောင့်လဲ?
581
00:33:52,429 --> 00:33:53,699
ကောင်းပြီ၊
ဘာလုပ်ရမယ်၊
582
00:33:53,730 --> 00:33:55,530
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ စဉ်းစားတယ်။
ဘီလ် ပြီးပြီ။
583
00:33:55,566 --> 00:33:56,696
ဤအရာအားလုံးနှင့် ပတ်သက်.
584
00:33:56,733 --> 00:33:57,833
မထင်ဘူး။
585
00:33:57,868 --> 00:33:59,468
Bill နဲ့ Thomas တို့တောင် လိုက်ဖက်တယ်။
586
00:33:59,503 --> 00:34:00,773
အဲဒါ သေချာသလား
အကြံကောင်းလား။
587
00:34:00,804 --> 00:34:02,574
အဲဒါတော့ မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခု။
588
00:34:02,606 --> 00:34:04,176
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်အတွက် အဆင်မပြေပါ။
589
00:34:04,208 --> 00:34:05,508
Clay နဲ့ ရန်ဖြစ်ပြီးနောက်
590
00:34:05,542 --> 00:34:06,512
ဒါပေမယ့် နင်တို့နှစ်ယောက်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
ထိုင်လို့ရတယ်။
591
00:34:06,543 --> 00:34:08,083
ညစာ အတူတူစားတယ်။
592
00:34:08,112 --> 00:34:10,082
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
မင်းအိမ်ပြန်စီးဖို့လား။
593
00:34:10,114 --> 00:34:11,814
- ငါ စောစောအနားယူနိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
594
00:34:16,386 --> 00:34:18,326
ပျောက်ကင်းရန် အချိန်ပိုကြာပါသည်။
595
00:34:18,355 --> 00:34:19,525
နားလည်လား။
596
00:34:21,892 --> 00:34:24,232
မင်းကို ကာကွယ်မယ်လို့ ပြောတုန်းက
597
00:34:24,261 --> 00:34:25,301
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာပါ။
598
00:34:32,202 --> 00:34:34,242
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
599
00:34:34,271 --> 00:34:35,541
အန္တရာယ်များပါတယ်။
600
00:34:35,572 --> 00:34:36,842
Bill က မင်းကို ဖမ်းမိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့ကို မှတ်တမ်းတင်နေတာလား။
601
00:34:36,874 --> 00:34:38,614
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။
သူကငါ့ကိုကြိုက်တယ်။
602
00:34:38,642 --> 00:34:39,782
သူထင်တာက ငါတို့လို၊
603
00:34:39,810 --> 00:34:41,880
မဟာမိတ်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊
604
00:34:41,912 --> 00:34:43,582
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။
605
00:34:43,614 --> 00:34:46,484
ဒါပဲ ကောင်းရမှာ မဟုတ်လား။
606
00:34:48,685 --> 00:34:49,885
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ လိုတယ်။
607
00:34:49,920 --> 00:34:51,790
သင်သိသမျှ
Amos Miller အကြောင်း။
608
00:34:54,758 --> 00:34:55,858
ငါဂ...ငါ...
609
00:34:55,893 --> 00:34:57,593
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
610
00:35:02,366 --> 00:35:04,136
ဘီလ်က အာမုတ်ကို တွေးသည်။
တစ်ခုဖြစ်သည်။
611
00:35:04,168 --> 00:35:06,608
Clay ကို ဆေးရုံမှာ ထားခဲ့သူ။
612
00:35:13,777 --> 00:35:16,477
Amos လို့ထင်လား...
613
00:35:16,513 --> 00:35:18,553
ဆိုလိုတာက မင်းပြောတာ ငါသိတယ်။
ဆေးအလွန်အကျွံသောက်သူ၊
614
00:35:18,582 --> 00:35:19,622
ဒါပေမယ့် မင်းထင်လား...
615
00:35:19,650 --> 00:35:22,290
ကျွန်တော် ဘာမှ သေချာမသိဘူး။
616
00:35:29,193 --> 00:35:30,633
မြင်ဖူးလား။
617
00:35:30,661 --> 00:35:31,661
ကျမ်းစာငယ်လေး
618
00:35:31,695 --> 00:35:34,465
အရှေ့မှာ အာမုတ်နာမည်နဲ့လား။
619
00:35:34,498 --> 00:35:38,198
အာ့မှာစိုးလို့
Bill ရဲ့အိမ် ဒါမှမဟုတ် အရောင်းကိုယ်စားလှယ်လား။
620
00:35:38,235 --> 00:35:40,375
မဟုတ်ဘူး
621
00:35:40,404 --> 00:35:43,704
ဒါပေမယ့် Boone က လာနေတယ်။
ဒီည ညစာစားဖို့ ငါ့အိမ်။
622
00:35:47,211 --> 00:35:49,511
ဟင်နရီ သူ့ကို အဲ့ဒီမှာထားခဲ့တယ်၊
သောမတ်၊ ပြီးတော့ သူမ...
623
00:35:49,546 --> 00:35:51,186
ကြည့်၊ ဒါ ညစာပဲ၊
အဆင်ပြေလား?
624
00:35:51,215 --> 00:35:52,555
မင်း Bill အကြွေးမတင်ဘူး။
အရာတစ်ခု။
625
00:35:52,583 --> 00:35:54,253
သူတို့ မဟုတ်ဘူး။
လာမည်။
626
00:35:54,284 --> 00:35:56,924
ဂျနာ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် ခွင့်လွှတ်ပါ ။
627
00:35:56,954 --> 00:35:58,494
ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်...
628
00:35:58,522 --> 00:36:00,262
မသိဘူး။
ဖျားနေတယ်ဆိုပါတော့။
629
00:36:00,290 --> 00:36:01,390
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
630
00:36:01,425 --> 00:36:03,595
အဆင်ပြေပါတယ်။
631
00:36:03,627 --> 00:36:04,667
ဘယ်လိုနေလဲ?
632
00:36:06,697 --> 00:36:08,297
တစ်ညတော့ သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
633
00:36:08,332 --> 00:36:09,832
အာ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
634
00:36:09,866 --> 00:36:11,706
ထိုမိသားစုသည် လုံး၀ဖွဲ့စည်းထားသည်။
635
00:36:11,735 --> 00:36:13,475
လူသတ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
636
00:36:15,906 --> 00:36:18,506
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။
637
00:36:18,542 --> 00:36:20,712
ကိုင်တွယ်နိုင်ရင် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
638
00:36:20,744 --> 00:36:22,984
မလုပ်သင့်ဘူး။
639
00:36:23,013 --> 00:36:25,483
သင်ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။
သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို အပြစ်ပေးပါ။
640
00:36:29,386 --> 00:36:31,526
ဖြစ်နိုင်တယ်။
641
00:36:31,555 --> 00:36:34,695
အင်း..အဲဒါ ရူးသွားပြီ။
642
00:36:34,725 --> 00:36:36,995
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။
643
00:36:37,027 --> 00:36:38,927
ဘာကြီးလဲဟင်နရီ။
644
00:36:38,962 --> 00:36:39,932
မင်းဟာ...
645
00:36:39,963 --> 00:36:41,263
လက်တွေ့အားဖြင့်တော့ misogynist တစ်ယောက်
646
00:36:41,298 --> 00:36:43,038
အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆန့်ကျင်ပါ။
647
00:37:23,473 --> 00:37:25,443
ရလိုက်မယ်။
648
00:37:48,799 --> 00:37:49,869
မင်္ဂလာပါ
649
00:37:49,900 --> 00:37:51,600
မင်္ဂလာပါ
မဝင်ဘူးလား။
650
00:38:09,052 --> 00:38:11,352
မင်း မလိုဘူး။
Bill တစ်ခုခု ယူလာပါ။
651
00:38:11,388 --> 00:38:13,758
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
652
00:38:13,790 --> 00:38:17,460
ကျွန်တော်တို့ အိမ်က အများကြီး မရဘူး။
Boone အိမ်မှာ ချက်ပြုတ်တယ်။
653
00:38:17,494 --> 00:38:19,034
အဲဒီပုလင်းကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အချို့၊
654
00:38:19,062 --> 00:38:20,032
ကျွန်တော် အီတလီမှာရှိတုန်းက
655
00:38:20,063 --> 00:38:21,033
အသက်ကြီးမှ ထားခဲ့တာ၊
656
00:38:21,064 --> 00:38:22,334
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းစွာနဲ့
657
00:38:22,366 --> 00:38:23,396
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။
658
00:38:23,433 --> 00:38:24,633
ကောင်းသောအိမ်သို့သွားနိုင်သည်။
659
00:38:24,668 --> 00:38:25,638
သတ်ပစ်မယ်။
660
00:38:25,669 --> 00:38:26,869
အီတလီကိုသွားဖို့။
661
00:38:26,903 --> 00:38:28,473
ဒီဇာတ်ကားကိုကြည့်ကတည်းက
662
00:38:28,505 --> 00:38:29,805
" Tuscan နေရောင်အောက်မှာ။"
663
00:38:29,840 --> 00:38:31,340
အိုး.
အဲဒါကို တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။
664
00:38:31,375 --> 00:38:32,815
ဟုတ်ပြီ၊
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
665
00:38:32,843 --> 00:38:34,843
လှတယ်မဟုတ်လား
666
00:38:34,878 --> 00:38:36,348
အီတလီက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။
667
00:38:36,380 --> 00:38:38,720
အင်း၊
တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
668
00:38:38,749 --> 00:38:40,619
လူတိုင်း တွင်းတူးပါ။
အအေးမမိပါစေနဲ့။
669
00:38:40,650 --> 00:38:41,690
ဘေလ်?
670
00:38:48,425 --> 00:38:50,525
Lucas ဆုတောင်းနေသလား။
671
00:38:50,560 --> 00:38:52,130
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊
672
00:38:52,162 --> 00:38:54,462
အမ်... တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
673
00:38:54,498 --> 00:38:55,838
ငါစတင်ခဲ့သောအရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
လတ်တလော လုပ်နေတယ်။ အဲဒါ အိုး...
674
00:38:55,866 --> 00:38:57,506
မဟုတ်ဘူးလား...
ကျေးဇူးပြု၍ မတောင်းပန်ပါနှင့်။
675
00:38:57,534 --> 00:38:58,834
ငါတို့အားလုံးလုပ်သင့်တယ်။
676
00:38:58,869 --> 00:39:00,839
မင်းက ငါတို့ကို ဦးဆောင်ချင်လား။
677
00:39:00,871 --> 00:39:03,011
အင်း။
678
00:39:03,039 --> 00:39:04,009
အင်း။
679
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
ဟုတ်လား?
680
00:39:12,582 --> 00:39:13,882
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်၊
681
00:39:13,917 --> 00:39:15,457
ဤအစားအစာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည်
လက်ခံပါတော့မည်။
682
00:39:15,485 --> 00:39:16,825
ယေရှု၏နာမ၌၊ အာမင်။
683
00:39:16,853 --> 00:39:18,823
- အာမင်။
- အာမင်။
684
00:39:18,855 --> 00:39:20,855
အာမင်။
685
00:39:20,891 --> 00:39:23,431
Clay မင်းဘယ်အချိန်လဲ။
ကျောင်းပြန်တက်မလား။
686
00:39:23,460 --> 00:39:26,430
အမ်... နောက်တစ်ပတ်။
687
00:39:26,463 --> 00:39:28,633
မင်း စိတ်တိုနေမှာ သေချာတယ်။
အဲဒါကို ပြန်ရဖို့ ဟမ်။
688
00:39:28,665 --> 00:39:31,005
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွဲလိုက်ပါ။
နှင့် ထိုအရာအားလုံး။
689
00:39:31,034 --> 00:39:33,774
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဟုတ်ကဲ့။ သွားဖူးတယ်။
အိမ်မှာ နည်းနည်း လှုပ်လှုပ်ရွရွ။
690
00:39:35,772 --> 00:39:38,912
Jenna, မင်းစိတ်ထဲရှိလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး လိပ်တွေကို ဖြတ်ပေးပါလား
691
00:39:38,942 --> 00:39:40,442
ကောင်းပြီ...
692
00:39:46,883 --> 00:39:48,183
ကျေးဇူးပါ။
693
00:39:48,218 --> 00:39:49,588
အချိန်မရွေး။
694
00:39:53,056 --> 00:39:56,496
အဲဒီ့မှာ အမာရွတ်ဖြစ်နေရတာပါ။
သင်၏လက်ပေါ်တွင် Clay၊
695
00:39:56,526 --> 00:39:58,696
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ငယ်ငယ်တုန်းက လက်ပြတ်တယ်။
696
00:39:58,728 --> 00:40:00,728
သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။
697
00:40:04,601 --> 00:40:07,501
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
698
00:40:07,537 --> 00:40:08,777
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
699
00:40:08,805 --> 00:40:10,705
Henrietta က ရပ်လိုက်သည်။
ယနေ့ရုံး
700
00:40:10,740 --> 00:40:12,110
ကျောက်ကို တောင်းပန်ဖို့၊
701
00:40:12,142 --> 00:40:13,842
ငါတို့ စကားစမြည်ပြောတယ် မင်းသိလား။
အကြောင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
702
00:40:17,180 --> 00:40:18,880
ဝိုင်က ကောင်းတယ်။
703
00:40:18,915 --> 00:40:21,055
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
704
00:40:21,084 --> 00:40:22,584
မင်းက တော်တော် ထမင်းချက်တယ်။
705
00:40:22,619 --> 00:40:23,959
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
706
00:40:23,987 --> 00:40:25,227
ကြက်က ဘယ်လိုလဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါသလား။
707
00:40:25,255 --> 00:40:26,595
ထူးချွန်သည်။
708
00:41:08,865 --> 00:41:10,565
မင်း ဧည့်ခန်းကိုယူ။
709
00:41:38,028 --> 00:41:39,158
ဟေး ဟေး ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။
710
00:41:39,195 --> 00:41:40,695
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
711
00:41:40,730 --> 00:41:41,700
- Lucas ကျေးဇူးပြု၍
- ဟေး ဟေး၊ စောင့်နေ။
712
00:41:41,731 --> 00:41:43,631
ငါ...
713
00:41:43,667 --> 00:41:47,067
ကြည့်ပါ Clay...
714
00:41:47,103 --> 00:41:50,173
သူတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊
715
00:41:50,206 --> 00:41:52,176
မင်းတို့တွေပြောနေတာ ငါကြားတယ်။
716
00:41:56,880 --> 00:41:59,150
ဟာသေပြီ။
717
00:41:59,182 --> 00:42:00,322
- ဟင့်အင်း။
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
718
00:42:00,350 --> 00:42:02,890
ဟင်နရီ၊ ဟင်နရီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ငါ...
719
00:42:02,919 --> 00:42:05,859
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
720
00:42:09,326 --> 00:42:11,326
အမှန်တော့ ဘယ်သူမှ မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကို ဖြတ်သွားပါ။
721
00:42:11,361 --> 00:42:14,601
ငါ ... ငါဆိုလိုတာက။
722
00:42:16,833 --> 00:42:18,073
ကြည့်လိုက်၊ သိဖို့ပဲလိုတယ်။
723
00:42:18,101 --> 00:42:19,101
ဘာကြောင့် Clay ကို ပြောတာလဲ။
724
00:42:19,135 --> 00:42:22,275
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။
725
00:42:22,305 --> 00:42:23,705
ငါ ဒါကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
အခုပဲ
726
00:42:23,740 --> 00:42:25,180
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဟာ...
သိဖို့လိုတယ်။
727
00:42:25,208 --> 00:42:27,108
Millers တွေအကြောင်း လိမ်ခဲ့တာလား။
728
00:42:29,713 --> 00:42:31,583
ဟုတ်တယ်၊
ငါလိမ်တယ်!
729
00:42:31,615 --> 00:42:33,855
မင်းအဖေက ငါ့ကို မောင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ လယ်ကွင်းဆီ
730
00:42:33,883 --> 00:42:36,553
ထွက်သွားခွင့်မပေးဘူး။
ငါသည်အထိ...
731
00:42:39,155 --> 00:42:40,925
ငါ ဒါကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
732
00:42:47,063 --> 00:42:49,833
သို့သော် Magic အနိုင်ရခဲ့သည်။
ခေါင်းစဉ်များထက် နှစ်ဆနီးပါး။
733
00:42:49,866 --> 00:42:51,806
မဟုတ်ဘူး၊ ခေါင်းစဉ်တွေက အသင်းတွေအတွက်ပါ။
734
00:42:51,835 --> 00:42:54,075
အမြဲသတိထားရမယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိန်းဂဏန်းများဆီသို့။
735
00:42:54,104 --> 00:42:56,174
ငှက်က ပိုနည်းတယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုလျှင် အမှတ်များ
736
00:42:56,206 --> 00:42:58,306
ပိုကောင်းသည်။
သုံးမှတ်ရာခိုင်နှုန်း...
737
00:42:58,341 --> 00:42:59,841
ပိုကောင်းတယ်။
အလွတ်ပစ်ကစားသမား...
738
00:42:59,876 --> 00:43:01,116
ထာဝရအကောင်းဆုံးကစားသမား၊
ငါ့အမြင်၌။
739
00:43:01,144 --> 00:43:02,384
အလေးအနက်ပြောရရင်၊ ဂျော်ဒန်ထက် ပိုကောင်းသလား။
740
00:43:02,412 --> 00:43:03,782
ဟုတ်တယ်၊ ဂျော်ဒန် ရူးသွားတယ်။
741
00:43:03,813 --> 00:43:05,213
လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
742
00:43:05,248 --> 00:43:06,618
- မင်း ငှက်ကို ထားလိုက်တယ်...
- အို ဖေဖေ...
743
00:43:06,650 --> 00:43:08,390
အိုး၊
744
00:43:08,418 --> 00:43:09,818
- ဟေး။
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
745
00:43:09,853 --> 00:43:11,123
- ယေရှု။
- ချော်လဲသွားတယ်။
746
00:43:11,154 --> 00:43:13,254
အဲဒါကို ဖိအားနည်းနည်းပေးပါ။
747
00:43:13,289 --> 00:43:14,789
လက်သုတ်ပုဝါကိုသုံးပါ။ - ဖြစ်နိုင်တယ်။
သွားသင့်တယ်။ ငါသူ့ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
748
00:43:14,824 --> 00:43:16,194
မဟုတ်ဘူး!
ငါတို့မှာ...
749
00:43:16,226 --> 00:43:18,366
ငါတို့မှာ ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ ရှိတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။
750
00:43:18,395 --> 00:43:19,995
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ငါတို့မှာ ပစ္စည်းရှိတယ်။
အဲဒါကို အိမ်မှာပဲ ပြင်လို့ရတယ်။
751
00:43:20,030 --> 00:43:21,060
ငါလုပ်မယ်! ငါလုပ်မယ်!
ထိန်းလို့ရတယ်။
752
00:43:21,097 --> 00:43:22,197
- ရွှံ့စေး!
- မဟုတ်ဘူး ဟင်နရီ။
753
00:43:22,232 --> 00:43:23,802
ငါရပြီ။
754
00:43:23,833 --> 00:43:24,933
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
755
00:43:24,968 --> 00:43:26,008
မီးဖိုချောင်ထဲသွားရုံပဲ။
756
00:43:30,173 --> 00:43:31,943
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ပါရစေ။ ထားပါတော့ ထားပါတော့။
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
757
00:43:55,231 --> 00:43:56,301
အဲဒါကို တွေ့တယ်။
758
00:44:11,381 --> 00:44:12,781
ပြန်ထားလိုက်ပါ။
759
00:44:14,250 --> 00:44:15,750
ဒါပေမယ့် ဒါက သက်သေပါပဲ။
760
00:44:20,890 --> 00:44:23,060
ပြန်စဉ်းစားသင့်တယ်။
Bill ၏ကမ်းလှမ်းချက်။
761
00:44:24,427 --> 00:44:26,027
တွေ့ဖို့ သဘောတူလိုက်ကြရအောင်။
762
00:44:35,338 --> 00:44:36,938
Fucking stings.
763
00:44:43,146 --> 00:44:44,186
ဟေ့။
764
00:44:46,282 --> 00:44:48,252
ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေးပဲလား။
765
00:44:52,756 --> 00:44:55,356
ယေရှု၊ ဟင်နရီ၊ ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
766
00:44:55,391 --> 00:44:56,961
မနေ့ညက မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်
767
00:44:56,993 --> 00:44:59,133
မင်း ဒီနေ့ လာခိုင်းတယ်။
768
00:44:59,162 --> 00:45:00,862
အခု မင်းငါ့ကို လျစ်လျူရှုနေတယ်။
769
00:45:00,897 --> 00:45:02,437
ဒါက ဂိမ်းတစ်ခုလိုလား။
770
00:45:02,465 --> 00:45:04,365
မင်း ဒီပေါ်တက်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
771
00:45:07,904 --> 00:45:08,874
အဲဒီမှာ ပြင်ဆင်တယ်။
772
00:45:08,905 --> 00:45:09,945
အိုး
773
00:45:12,308 --> 00:45:16,048
ဟေး မင်းသိတယ် ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
တောင်းပန်ခြင်း။
774
00:45:16,079 --> 00:45:18,049
မနေ့ညအတွက်။
775
00:45:21,785 --> 00:45:24,285
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းဘာပြောလဲ
776
00:45:25,555 --> 00:45:28,755
စွပ်စွဲရတာ တော်တော်မိုက်တယ်။
သူတို့မလုပ်ခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်၊
777
00:45:28,792 --> 00:45:30,992
ဒါဆို ကျွန်တော် တောင်းပန်ချင်ပါတယ်
778
00:45:31,027 --> 00:45:32,267
မင်းမလုပ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခု...
779
00:45:32,295 --> 00:45:33,335
ဟင်နရီ၊
780
00:45:33,363 --> 00:45:34,333
ငါ့မှာ မိုက်မဲမှုတွေ လုံလောက်ပြီ
781
00:45:34,364 --> 00:45:35,504
ငါ့ဘ၀မှာ အခုပဲ
782
00:45:35,532 --> 00:45:37,032
ကောလဟာလတွေ မဖြန့်ဘဲ၊
783
00:45:37,066 --> 00:45:38,366
ငါ့အကြောင်း မင်းသိလား။
သင်နားလည်ပါလား?
784
00:45:38,401 --> 00:45:40,201
- မင်းက မိုက်တယ်
- အိုး။
785
00:45:40,236 --> 00:45:41,936
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိချင်တယ်။
786
00:45:41,971 --> 00:45:43,811
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိချင်တယ်။
787
00:45:43,840 --> 00:45:45,210
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူနေထိုင်နိုင်သည်။
788
00:45:48,578 --> 00:45:50,878
စိတ်လျှော့ပါ။
789
00:45:52,182 --> 00:45:54,182
ဟေး ဟင်နရီ။
790
00:45:54,217 --> 00:45:56,257
ဟင်နရီ။ ဟင်နရီ!
791
00:45:56,286 --> 00:45:57,326
ဟင်နရီ?
792
00:45:59,422 --> 00:46:00,992
-ဟင်နရီ!
- ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ...
793
00:46:01,024 --> 00:46:02,224
ဘာမှားနေတာလဲ?
794
00:46:02,258 --> 00:46:04,028
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ၊
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။
795
00:46:04,060 --> 00:46:05,860
- ကျေးဇူးပြု။
- ဟင်နရီ၊ ချစ်သူ၊ ငါနဲ့အတူနေပါ။
796
00:46:05,895 --> 00:46:08,465
မရဘူး...
အသက်ရှုမဝဘူး အမေ။
797
00:46:08,498 --> 00:46:11,068
ကလေး၊ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါဒီမှာရှိတယ်။
798
00:46:11,100 --> 00:46:13,800
နားထောင်တယ်၊ ငါကြိုးစားတယ်၊ ငါကြိုးစားတယ်။
799
00:46:13,837 --> 00:46:15,107
မင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ချွေတာလိုက်ပါ ကလေး။
စကားမပြောပါနဲ့။
800
00:46:15,138 --> 00:46:16,308
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
801
00:46:16,339 --> 00:46:17,509
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
802
00:46:17,540 --> 00:46:18,980
ရွှံ့စေး၊
803
00:46:19,008 --> 00:46:22,148
သူ...သူငါ့ကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။
804
00:46:22,178 --> 00:46:23,518
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ အတင်းအကြပ်...
805
00:46:23,546 --> 00:46:24,816
သူ့ကိုယ်သူ အတင်းအကြပ်ခိုင်းတာလား?
နားမလည်ဘူး။
806
00:46:24,848 --> 00:46:26,148
သူ...သူနာတယ်...
807
00:46:26,182 --> 00:46:28,022
သူငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်အမေ။
808
00:46:28,051 --> 00:46:30,291
အမေ...
809
00:46:30,320 --> 00:46:32,360
- Henry မဟုတ်ဘူး
- မရဘူး...
810
00:46:32,388 --> 00:46:33,388
-ဟင်နရီ...
- အသက်ရှုမဝဘူး...
811
00:46:33,423 --> 00:46:36,063
ဟင်နရီ! ဟင်နရီ!
812
00:46:36,092 --> 00:46:38,062
ဟင်နရီ!
813
00:46:38,094 --> 00:46:39,394
သောမတ်စ်!
814
00:46:39,429 --> 00:46:41,129
သောမတ်စ်!
815
00:46:41,164 --> 00:46:42,464
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် ကလေး။
816
00:46:42,498 --> 00:46:44,998
- ကလီယို၊ ဘာလဲ?
-သောမတ်စ်!
817
00:46:45,034 --> 00:46:47,534
ကူညီပါ!
818
00:46:47,570 --> 00:46:48,940
အို ဘုရားသခင်၊ ကလေး။